00:0:08,500 --> 00:00:55,500
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:01:01,500 --> 00:01:05,500
"THE WONDER"
'দ্যা ওয়ান্ডার'
1
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
হ্যালো
2
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
এখান থেকেই শুরু।
3
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
দ্য ওয়ান্ডার নামের একটি ছবির।
4
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
আপনারা যাদের সাথে পরিচিত হতে যাচ্ছেন,
5
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
তারা সবাই,
6
00:01:22,125 --> 00:01:25,250
নিজেদের গল্পগুলোকে
মনে প্রানে বিশ্বাস করে।
7
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
গল্পগুলো ছাড়া আমরা কিছুই না।
8
00:01:29,833 --> 00:01:32,458
আমরা আপনাকেও এই গল্পটাকে বিশ্বাস করতে বলবো
9
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
১৮৬২ সাল।
10
00:01:38,833 --> 00:01:41,208
আমরা ইংল্যান্ড ছেড়ে আয়ারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম।
11
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
মহা দুর্ভিক্ষ এখনও প্রভাব বিস্তার করে আছে,
12
00:01:46,041 --> 00:01:49,875
আর আইরিশরা সেই দুর্ভিক্ষের জন্য ইংল্যান্ডকে দায়ী করে।
13
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
ওখানে একজন নার্স বসে আছেন।
14
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
একজন ইংরেজ নার্স...
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
...একা নিজে নিজেই ভ্রমণ করছেন।
16
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
এবং আমরা তাকে দিয়েই শুরু করবো।
00:02:05,791 --> 00:03:35,166
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
17
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
আপনিই সেই ইংরেজ নার্স।
18
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
হ্যাঁ, আমিই ?
19
00:03:42,458 --> 00:03:46,416
ওহ আচ্ছা, আমি আশা করেছিলাম এমন কেউ আসবে যে একজন পাদ্রী সেই সাথে একজন নার্স... আপনি তো পাদ্রী নন।
20
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
না।
21
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
ম্যাগি !
22
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
আমি ভেবেছিলাম ওই মেয়ের পরিবারের সাথে থাকবো,
23
00:03:56,833 --> 00:03:58,000
ও'ডোনেলস।
24
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
25
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
- না, না, আমি শুধু...
- আসলে, আপনাকে রাখার জন্য তাদের পর্যাপ্ত জায়গা নাই।
26
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
ও'ডোনেলস পরিবার গ্রামের শেষ প্রান্তে থাকে।
27
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
আপনি এবং পাদ্রী এখানেই থাকবেন।
28
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
দুঃখিত, পাদ্রির এখানে কি কাজ?
29
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- আয়ারল্যান্ডে স্বাগতম।
30
00:04:13,583 --> 00:04:15,541
এটা আপনার থাকার ঘর।
31
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
সকাল আটটায়, নাস্তায় দেখা হবে।
32
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
সুপ্রভাত।
33
00:04:49,791 --> 00:04:52,083
আপনি কি আনাকে চিকিৎসা করার জন্য এসেছেন?
34
00:04:52,666 --> 00:04:53,666
না তো।
35
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
তুমি কি তাকে চেনো?
36
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
এখানে সবাই সবাইকে চেনে, মিসেস রাইট।
37
00:04:57,916 --> 00:04:59,041
আহ।
38
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
আমরা স্কুলে একই বেঞ্চে বসি।
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
তাই?
40
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
আপনি অনেক কন্যার আশীর্বাদ পেয়েছেন, মিসেস রায়ান।
41
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
এইটাই শুধু আমার।
42
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
বাকি আশীর্বাদগুলো প্রথম পক্ষের।
43
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
আমি এটাকে "ধোকা" বলব।
44
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
মিসেস রাইট,
45
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
কমিটি অপেক্ষা করছে।
46
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
তাকে নাস্তাটা শেষ করতে দাও।
47
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
প্লীজ।
48
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
ধন্যবাদ।
49
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
- দুই সপ্তাহ নজরদারি হবে।
- দুই সপ্তাহ কি ঠিক করা হয়ে গেছে?
50
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
- দুই সপ্তাহ বেশী লম্বা হয়ে যাবে।
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যবেক্ষণ করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
51
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
বাচ্চাটাকে দেখতে আসা দর্শনার্থী এবং অতি উৎসাহী লোকজনে
52
00:05:48,333 --> 00:05:49,708
গ্রামটা অতিষ্ঠ।
53
00:05:49,791 --> 00:05:50,791
এবং সংবাদপত্রগুলি।
54
00:05:50,833 --> 00:05:54,916
কারো সাংবাদিকতার আকাঙ্ক্ষায় ধন্যবাদের উপহাস কবে বন্ধ হবে?
55
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
- ওটা একটা চিকিৎসাবিজ্ঞান বিষয়ক পত্রিকা ছিল।
- একটা জাতীয় পত্রিকায়।
56
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি কি জানতে পারি ?
57
00:05:59,333 --> 00:06:02,583
মেয়েটার আসলে ঠিক কি সমস্যা?
আমাকে এখনো কেউ কিছু বলে নি।
58
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
কিছুই হয় নি।
59
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
তাহলে তো ভালোই
60
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
আমি ইংল্যান্ডে আমার পোস্টে ফিরে যাব।
61
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
আনা ও'ডোনেল খায় না।
62
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
হাসপাতালে কোনো রোগী খেতে না চাইলে আমরা জোর করে খাওয়াই।
63
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
মেয়েটাকে জোর করা যাবে না।
64
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
জিজ্ঞাসাবাদ বা হয়রানি করা যাবে না।
65
00:06:25,166 --> 00:06:29,333
কিন্তু সে নিজে থেকে খাবার চাইলে তাকে সেটা মানা করা যাবে না।
66
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
মেয়েটি তার ১১ তম জন্মদিনের পর থেকে।
67
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
খাবার ছাড়াই অলৌকিকভাবে বেঁচে আছে।
68
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
"অলৌকিকভাবে" সে কীভাবে এটি করেছে সেটা নয়
69
00:06:36,083 --> 00:06:39,041
নজরদারির উদ্দেশ্য হবে
এটা খুজে বের করা
70
00:06:39,125 --> 00:06:43,375
আনা ও'ডোনেল খাবার না খেয়ে ঠিক কিভাবে বেঁচে আছে।
71
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
তো, এই জন্যই আপনারা চান আমরা তার নজরদারি করি?
72
00:06:46,500 --> 00:06:47,541
হ্যাঁ।
73
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
আমরা আট ঘণ্টার শিফটের প্রস্তাব করছি,
74
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
ভোর পাঁচটায় একটা,
75
00:06:54,458 --> 00:06:56,875
দুপুর একটায় একটা, আর রাত নয়টায় আরেকটা।
76
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
আপনারা কি রাজি এতে?
77
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
আপনাদের দুজন নিজেদের মধ্যে এটা নিয়ে কোনো আলোচনা করতে পারবেনে না।
78
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
১৪ তম দিনে,
79
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
আপনারা প্রত্যেকে
আপনাদের পৃথক পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট উপস্থাপন করবেন।
80
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
মেয়েটা শেষবার ঠিক কবে খেয়েছিল?
81
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
চার মাস আগে।
82
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
এটা অসম্ভব।
83
00:07:25,041 --> 00:07:28,333
ডাঃ ম্যাকব্রেয়ার্টি, দুই জন নার্স হলে ভালো হত না?
84
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
সিস্টার মাইকেল ই হলেন দ্বিতীয় নার্স, মিসেস রাইট।
85
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
ও'ডোনেল পরিবার
একজন সন্ন্যাসিনীর ধারণায় কিছু সান্ত্বনা পেয়েছিল,
86
00:07:39,916 --> 00:07:44,833
কমিটির কম বিজ্ঞানমনা সদস্যরাও তাই করেছিল।
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,791
আমি কি ধরে নেবো যে, সে শয্যাশায়ী?
89
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
অনুমান না করাই ভালো।
90
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
আমরা চলে এসেছি।
91
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
- হ্যালো
- হ্যালো
92
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
ভিতরে আসো।
93
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
- সুপ্রভাত, ডাক্তার।
- সুপ্রভাত, রোজালিন।
94
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
হ্যালো।
95
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
হ্যালো।
96
00:08:54,833 --> 00:08:56,833
- ডাক্তার।
- ধন্যবাদ।
97
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
আমি কি আপনার মেয়ের পিছনের ইতিহাস সম্পর্কে জানতে পারি, মিসেস ও'ডোনেল?
98
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
অবশ্যই, একটা বাচ্চার কি এমন ইতিহাস থাকতে পারে?
99
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
চার মাস ধরে সে খায়নি। এটা কি ঠিক?
100
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
এটা সত্য।
101
00:09:14,208 --> 00:09:16,291
আপনার কি তাকে সুস্থ স্বাভাবিক মনে হয়?
102
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
সে সুস্থই আছে আমার মনে হয়।
103
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
কিন্তু সে কখনো কোন অভিযোগ করে নি।
104
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
- আর তার ক্ষুধা?
- কখনোই লোভী নয়।
105
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
আমি কি মেয়েটিকে দেখতে পারি?
106
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
তাকে কেউ দেখতে এসেছে।
107
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
দেখতে এসেছে?
108
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
সব সময়ই আসে।
109
00:09:37,541 --> 00:09:40,041
সব যায়গা থেকে।
110
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
মিঃ ও'ডোনেল।
111
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
কেমন আছেন?
112
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
ডাক্তার।
113
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
উনি মিসেস রাইট।
114
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
স্বাগতম।
115
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
এর মানে, "আপনাকে এখানে স্বাগতম।"
116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ধন্যবাদ।
117
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
সম্ভবত...
118
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
আমার মনে হয় নজরদারি
119
00:10:06,750 --> 00:10:09,666
একটা হাসপাতালে আরো যথাযথভাবে করা যেতো।
120
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
না।
121
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
আপনি আমার ছোট্ট মেয়েকে নিয়ে যেতে পারেন না।
122
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
ধন্যবাদ।
123
00:10:19,916 --> 00:10:22,875
- ধন্যবাদ
- ওহ, আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
124
00:10:22,958 --> 00:10:25,833
- আমার কোন কষ্ট হয় নি।
- আচ্ছা, অন্তত পুঁচকে মেইয়েটার জন্য।
125
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
যদি আপনি দিতেই চান তাহলে দানবাক্সে রাখেন।
126
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
সে একটা রত্ন।
127
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
এক বিস্ময়।
128
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
129
00:10:46,250 --> 00:10:47,791
আপনাকে ধন্যবাদ, নার্স রাইট।
130
00:10:54,875 --> 00:10:58,958
...সবচেয়ে মূল্যবান ক্রস, কোমল দ্বারা সজ্জিত, সূক্ষ্ম,
131
00:10:59,041 --> 00:11:01,833
এবং আমার ত্রাণকর্তা যীশুর সম্মানিত সদস্য,
132
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
তার মূল্যবান রক্তে ছিটিয়ে ও রঞ্জিত।
133
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
হ্যালো, আনা।
134
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
হ্যালো।
135
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
আমার নাম এলিজাবেথ রাইট। তুমি আমাকে মিসেস রাইট বলে ডাকতে পারো।
আমি কি?
136
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
মুখ খুলো।
137
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
হাত উপরে
138
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
নামাও।
139
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
ঘুরে দাঁড়াও।
140
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
আবার ঘুরে দাঁড়াও।
141
00:12:00,541 --> 00:12:02,041
আর চোখ মেলে।
142
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
তোমাকে তো সুস্থই মনে হচ্চে, আনা।
143
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
তুমি কি কোন কিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন ?
144
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
আমি কেন উদ্বিগ্ন হতে যাবো?
145
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
অপরিচিত লোকের দ্বারা...
146
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
যেমন আমার মত কেউ।
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
আমি এখানে কেন এসেছি তুমি জানি?
148
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
আমি খাই না কি তা নিশ্চিত করতে।
149
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
আমি এখানে দেখতে এসেছি।
150
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
তুমাকে খেতে বাধা দিতে নয়।
151
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
অনেক দিন ধরে না খেলে কি হয় সেটা তুমি জানো, আনা?
152
00:13:03,208 --> 00:13:04,708
আমার খাওয়ার দরকার নেই।
153
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
আমি মান্না খেয়েই বাচতে পারবো
মান্নাঃ বেহেস্তি খাবার।
154
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
স্বর্গ থেকে আসা।
155
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
এটা খেয়ে কেমন লাগে?
156
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
পেট ভরে যায়।
157
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
আপনার ছেলে বাড়িতে নেই, মিঃ ও'ডোনেল।
158
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
প্যাট বেচে নেই।
159
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
ঈশ্বর তাকে হেফাজত করুন।
160
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
তোমার কি নিজের কোন ছেলে মেয়ে নেই?
161
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
না।
162
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
আমি বিধবা।
163
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
আমাদের বিয়ে হয়েছিল এক বছরেরও কম।
164
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
আমি তোমাকে উপাসনা করি, হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ,
165
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
আমার পরিত্রাতা যীশুর কোমল, সূক্ষ্ম এবং শ্রদ্ধেয় সদস্যদের দ্বারা সজ্জিত,
166
00:14:20,208 --> 00:14:23,250
তার মূল্যবান রক্তে ছিটিয়ে ও রঞ্জিত।
167
00:14:23,333 --> 00:14:24,333
আমীন।
168
00:14:34,333 --> 00:14:36,666
- শুভ সন্ধ্যা, সিস্টার।
- শুভ সন্ধ্যা।
d 1
00:14:37,333 --> 00:15:00,666
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
169
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
ভালো?
170
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
আমাকে এতদূর ডাকা হয়েছে...
171
00:15:06,375 --> 00:15:09,250
- অবশ্যই, কেউ আপনাকে বাধ্য করেনি। আরও একটা?
- হ্যা, আরো দুইটা।
172
00:15:09,333 --> 00:15:12,833
- আমার পেশাদার মতামত দেওয়ার জন্য...
- আপনি আমাকে আপনার পেশাদার মতামত দিতে পারেন...
173
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
আমার পেশাদার মতামত হলো
174
00:15:14,833 --> 00:15:18,958
একটা মেয়ের উপর যার মুখে গোপনে কেউ না কেউ খাবার ঢুকিয়ে দিচ্ছে ।
175
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
ভালো, ঠিকই শোনাচ্ছে।
176
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
কোন পিছিয়ে থাকা গ্রাম
কিভাবে একজন পেশাদার নার্স বিদেশ থেক ভাড়া করে আনতে পারে
177
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
এ রকম ছুটো খাঁটো কাজের জন্য?
178
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
"পিছিয়ে থাকা গ্রাম।"
আপনি কি ক্রিমিয়ায় নার্সিং করেননি?
179
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
এটাই আমার মূল কথা, মিঃ রায়ান।
এর সাথে নার্সিংয়ের কোন সম্পর্ক নেই।
180
00:15:35,708 --> 00:15:38,791
আপনাকে ১৫ দিন এখানে থাকার জন্য মোটা অংকের টাকা দেওয়া হচ্ছে ।
181
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
- আমি তোমাকে আমার পিঠে বসার জন্য টাকা দেব...
- আমি তোকে সতর্ক করছি!
182
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
তাহলে প্রমাণ করুন যে এটা অলৌকিক কিছু না।
183
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
এটা প্রমাণ করে দিয়ে বাড়িতে চলে যান।
ad 2
00:15:50,541 --> 00:16:59,083
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
00:17:00,541 --> 00:18:20,083
184
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
আমি তার চোখ আঁকিয়েছিলাম...
185
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
পরে
186
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
আমি ভুল বুঝেছিলাম।
187
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
আমি ভেবেছিলাম আপনার ছেলে দেশত্যাগ করেছে।
188
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
আমার সন্তানরা কাছাকাছি থাকা দরকার।
189
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
আমি দুঃখিত।
190
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
নেককার বান্দাদের...
191
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
তিনি তাঁর স্বর্গদূতদের দিয়ে তাড়াতাড়ি উটিয়ে নেন।
192
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
আমরা কি ফিরে যাব?
193
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
না।
194
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
তাজা বাতাস তুমার ফুসফুসের জন্য ভালো।
195
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
এগুলো বড় বুট।
196
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
এগুলো আমার ভাইয়ের ছিল।
197
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
198
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
পানি খাবে?
199
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
ধন্যবাদ।
200
00:19:41,333 --> 00:19:43,625
- আর কিছু?
- না, ধন্যবাদ।
201
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
এটা কে?
202
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
সেন্ট সিসিলিয়া।
203
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
তিনি সঙ্গীতের পৃষ্ঠপোষক।
204
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
তিনি তার হৃদয়ে এটি বাজতে শুনেছিলেন।
205
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
সৌভাগ্যবান, সেন্ট সিসিলিয়া
206
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
সেন্ট লুসি।
207
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
অন্ধদের পৃষ্ঠপোষক এবং দৃষ্টি রক্ষাকারী।
208
00:20:29,958 --> 00:20:33,416
সেন্ট অ্যাগনেস, সতীত্ব এবং বিশুদ্ধতা।
209
00:20:34,958 --> 00:20:36,125
তুমার প্রিয় কে?
210
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
এটা, দেখেন।
211
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
সেন্ট ক্যাথরিন এবং শিশু যিশুর রহস্যময় বিবাহ।
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,541
তিনি তাকে একটি বিবাহের আংটি দিয়েছেন, কিন্তু শুধুমাত্র তিনি এটি দেখতে পারেন।
213
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
যে কেউই নির্বাচিত হতে পারে।
214
00:20:56,166 --> 00:20:57,583
সাধু বা পাপী।
215
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
হাঙ্গেরির এলিজাবেথ।
216
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
তিনি একজন বিধবা ছিলেন।
217
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
আহ...
218
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
সবচেয়ে নিকৃষ্টতম পাপ।
219
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
না, একদম না।
220
00:21:16,458 --> 00:21:17,916
আমি এটা বুঝাতে চাই নি।
221
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
আমি জানি।
222
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
তোমার পরিবার তোমাকে কি নামে ডাকে... এলিজাবেথ?
223
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
নাকি এলিজা?
224
00:21:33,583 --> 00:21:34,958
বা হয়তো বেটি?
225
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
তারা আমাকে কোন নামেই ডাকে না।
226
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
আমার কোন পরিবার নেই।
227
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
আমি দুঃখিত।
228
00:21:49,291 --> 00:21:53,208
চার মাসে না খেয়ে থাকা শিশুর মতো দেখতে নয়, তাই না?
229
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
সত্যিই।
230
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
প্রাণশক্তি কত প্রবলভাবে জ্বলে।
231
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
তুমি কি ঠিক আছো, আনা?
232
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
খুব ভাল, বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ।
233
00:22:06,000 --> 00:22:07,625
ভালো মেয়ে।
234
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
দাঁড়িয়ে থাকো
235
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
এক,
236
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
দুই,
237
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
তিন,
238
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
চার...
239
00:22:20,000 --> 00:22:24,708
আনার ভেতর যদি কোন পুষ্টিকর শক্তি থেকে থাকে
240
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
যা আমরা এখনও বুঝে উটতে পারি নি?
241
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
যেমন?
242
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
চুম্বকত্ব, সম্ভবত?
243
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
সুগন্ধকণা?
244
00:22:34,875 --> 00:22:39,000
আনা প্রতিনিয়ত তাকে দেখতে আসা মানুষদের দ্বারা বিরক্ত হচ্ছে।
245
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
ভালো করে পর্যবেক্ষণ করার জন্য,
আমাদের শান্ত এবং নিরিবিলি জায়গা প্রয়োজন, ডাক্তার।
246
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
ডাক্তার।
247
00:22:59,625 --> 00:23:02,541
আপনি কি রোগীর পাশাপাশি নিজের জন্যও খাচ্ছেন?
248
00:23:09,625 --> 00:23:11,083
এটা একটু অভদ্রতা হয়ে গেলো।
249
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
আমি দুঃখিত।
250
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
উইল বাইর্ন, ডেইলি টেলিগ্রাফ ।
251
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
লন্ডন থেকে এসেছি।
252
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
আপনার মতো।
253
00:23:23,708 --> 00:23:26,068
আমি অলৌকিক মেয়েটির সাথে একটি সাক্ষাত্কারের আশা করছিলাম।
254
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
তার সাথে দেখা করা যাবে না।
255
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
ডাক্তারের নির্দেশ।
256
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
আর তাকে কে দেয়?
257
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
তিনিই সবকিছু শুরু করেছিলেন, ভালো ডাক্তার।
258
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
আমি মেয়েটিকে নিয়ে একটা বড়ো প্রতিবেদন লিখছি।
259
00:23:43,458 --> 00:23:45,708
- আমি শুধু আমার কাজ করছি।
- হুম।
260
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
আর আমিও, আমারটা করতেছি।
261
00:23:50,666 --> 00:23:54,041
তার বদলে আমি কি আপনাকে সাক্ষাৎকার নিতে পারি?
262
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
সেই নাইটিঙ্গেল
যিনি তাকে দেখাশোনা করতে এসেছেন।
263
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
আমি আমার রোগির ব্যাপারে কোন কথাই বলব না।
264
00:24:02,166 --> 00:24:03,541
আর সে যদি কোন সাংবাদিক হয় তাহলে তো আরও বলব না।
265
00:24:03,625 --> 00:24:07,208
আপনাকে জানানো দরকার, আমি কয়েক ডজন প্রকাশনার জন্য লিখেছি, সব জায়গায়।
266
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
তো আপনি টাকার জন্য যেকোন কিছুই লিখতে পারেন।
267
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
সমুদ্র পার হয়ে এসে একটা ছোট্ট মেয়েকে কারাগারে রাখার মতো নিষ্ঠুর কাজ করার পিছনে আর কী আছে?
268
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
কিটি।
269
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
আনা শেষ বার কি খেয়েছিল?
270
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
তুমার কি মনে আছে?
271
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
আমাদের ত্রাণকর্তার মাংস।
272
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
তার জন্মদিন ও পবিত্র কম্যুনিয়ন, দুটোই একই দিনে পড়েছিল।
273
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
এটা একটা আশীর্বাদপূর্ণ দিন ছিল।
274
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
তাহলে শুধু পানি আর গম?
275
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
না, মিসস, এটা শুধু পানি আর গম নয়।
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
এটা সয়ং খ্রীষ্টের দেহ এবং রক্ত।
277
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
এটা একটা গাল গপ্প, কিটি।
আমি তথ্য খুঁজছি।
278
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
আমি দুঃখিত।
279
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
আমি পারবো না...
280
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
এই কাজটা করার জন্যই আমি এখানে এসেছি
281
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
- এই দুটি কথার মধ্যে পার্থক্যটা বুঝাতে...
- আমি মাটি খুঁড়েছি, আর আপনি সত্য খুজছেন।
282
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
এটা একদম ঠিক।
283
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
দেখছেন, আপনারও গল্পের প্রয়োজন।
284
00:25:26,458 --> 00:25:28,666
আপনি সেটা আপনার সেই ছোট্ট নোটবুকে লিখে রাখেন।
285
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
ধন্যবাদ।
286
00:25:32,666 --> 00:25:34,666
আপনি এটা একটা বাইবেল এর মত বানাচ্ছেন।
287
00:25:41,625 --> 00:25:47,416
আবারো আসলাম,
আমি আপনাদের বলেছিলাম না, আমরা গল্প ছাড়া কিছুই না।
288
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
ফাদার থ্যাডিউস এটা দিয়ে গেছেন।
289
00:25:53,416 --> 00:25:56,125
তিনি বলেছিলেন আপনি নাকি একটা বাতি চেয়েছিলেন।
290
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
- আমি দিতে বলেছিলাম
- আমীন।
291
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
ভালো করে দেখাশুনা করতে গেলে মোমবাতির আলো দিয়ে হয় না।
292
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
ঘুমাও সোনা।
293
00:26:02,541 --> 00:26:04,708
আমাদের এখন আরো সতর্ক থাকাতে হবে, সিস্টার।
294
00:26:06,375 --> 00:26:08,958
- এটা কিন্তু তেল দিয়ে চলে।
295
00:26:09,041 --> 00:26:11,666
- শুভ রাত্রি
- আপনি বাতি আলতো করে জ্বালিয়ে রাখবেন।
296
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
- শুভ রাত্রি, ম্যামি।
- আমার সেটা জানা আছে।
297
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
- শুভ রাত্রি, আনা।
- গুড নাইট, কিটি।
298
00:26:20,125 --> 00:26:22,166
বাতি জ্বালানো থাকলে কি ঘুমাতে পারবে, আনা?
299
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
হ্যাঁ, পারবো। ধন্যবাদ, মিস...
300
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
বেটসি?
301
00:26:27,791 --> 00:26:29,875
আমি নার্স রাইট, এখন দায়ীত্বে আছি।
302
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
- কিছু পেলেন?
- আমরা বিষয় নিয়ে কথা বলছি না।
303
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
শুভ রাত্রি, আনা।
304
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
শুভ রাত্রি, সিস্টার।
Ad2
00:26:40,083 --> 00:28:00,416
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
305
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
উহ।
306
00:28:28,250 --> 00:28:32,083
...তার মূল্যবান রক্তে রঞ্জিত।
307
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
আমীন।
308
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
শুভ সকাল, আনা।
309
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
সুপ্রভাত...
310
00:28:41,416 --> 00:28:42,416
লিলি?
311
00:28:43,666 --> 00:28:47,083
তুমি যদি আমাকে নাম দিতে চাও,
তাহলে আমিও তুমাকে নতুন নামে ডাকবো
312
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
সুপ্রভাত...
313
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
লিজি?
314
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
আমি কি তোমাকে অ্যানি বলে ডাকব?
315
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
নাকি অ্যানাবেল?
316
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
হানা, সম্ভবত?
317
00:29:09,708 --> 00:29:12,041
কিন্তু তখন আমি অন্য কেউ হয়ে যাবো,
318
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
আমি থাকবো না।
319
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
ন্যান্সি।
320
00:29:17,791 --> 00:29:18,916
নাকি নান।
321
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
নান। এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
322
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
আচ্ছা, নান...
323
00:29:29,750 --> 00:29:31,458
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
324
00:29:34,291 --> 00:29:35,958
গত রাতে...
325
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
তুমার লুকিয়ে রাখা জিনিসটা দেখতে গিয়ে হাত থেকে পড়ে গিয়েছে, তার জন্য আমি দুঃখিত।
326
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
চুলের গোছাটা কি তোমার ভাইয়ের?
327
00:30:08,416 --> 00:30:09,583
তুমি নিশ্চয়ই তাকে মিস করো।
328
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
আমি জানি তোমার মাও তাকে অনেক মিস করেন।
329
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
দুঃখ ঈশ্বরের কোদাল।
330
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
ওটার মানে কি?
331
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
এটি মাটি প্রস্তুত করে।
332
00:30:33,000 --> 00:30:34,833
আমি কি তুমাকে কিছু বলতে পারি?
333
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
আমার মা আমাকে লিব বলে ডাকতেন।
334
00:30:42,791 --> 00:30:44,458
- লিব।
- হুম।
335
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
মিসেস লিব।
Ad3
00:30:50,458 --> 00:32:35,458
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
336
00:32:38,791 --> 00:32:41,916
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন।
337
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
- নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য...
- তুমি কি কিছু দেখেছ?
338
00:32:45,916 --> 00:32:49,333
দেখার মত কিছু নেই।
339
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
ঠিক।
340
00:33:03,875 --> 00:33:05,250
শুভ সকাল, সোনা।
341
00:33:08,666 --> 00:33:12,000
ঈশ্বরের ফেরেশতা, আমার অভিভাবক , যার কাছে...
342
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
মিসেস লিব?
343
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
হ্যাঁ?
344
00:33:16,750 --> 00:33:18,375
এটা কি সত্য যে আপনি যুদ্ধে গিয়েছিলেন ?
345
00:33:22,083 --> 00:33:24,958
হ্যাঁ। ঘুরে এখানে বসো।
346
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
এটা কেমন ছিল?
347
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
এটা বেশ কঠিন ছিল।
348
00:33:37,916 --> 00:33:40,541
আমি সৈন্যদের চিকিৎসা দিতাম।
349
00:33:43,208 --> 00:33:45,166
পুরুষ যারা যুদ্ধের ভয়াবহতা দেখেছে।
350
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
যারা জঘন্য কাজ করেছে।
351
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
তারা কি খুব অসুস্থ ছিল?
352
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে কিছু কিছু ছিল।
353
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
কিন্তু...
354
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
এটা একটা বড় সুযোগ...
355
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
শেষ পর্যন্ত মানুষের সাথে থাকা।
356
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
তারা কথা বলে।
357
00:34:15,666 --> 00:34:17,166
তারা তাদের গল্প বলে।
358
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
মুখ খোলা।
359
00:34:27,875 --> 00:34:32,916
পুর্গেটরিতে আত্মাকে
একটু পুড়িয়ে পরিষ্কার করতে হয়,
(পুর্গেটরিতেঃ ক্যাথলিক ধর্ম অনুসারে, মৃত্যুর পর আত্মা স্বর্গ বা নরক-এ যাওয়ার আগে পুর্গেটরি-তে যায়। পুর্গেটরি-তে আত্মা তার পাপের জন্য শাস্তি পায় এবং পরিশোধিত হয়)
361
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
কিন্তু নরকে থাকা আত্মাকে
চিরকাল পুড়তে হবে।
362
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
নিশ্চয় তুমার ভাই স্বর্গে আছে, আনা?
363
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
আমরা সেটা জানতে পারি না, মিসেস লিব।
364
00:35:33,458 --> 00:35:36,458
আমি মনে করেছিলাম আপনি এখনই লন্ডনে ফিরে যাচ্ছেন।
365
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
আহ! যদি যেতে পারতাম।
366
00:35:38,958 --> 00:35:43,333
আমার সম্পাদক এই আন্তর্জাতিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
দৈনিক সংবাদ চান।
367
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
আমি বর্তমানে যা সরবরাহ করতে পারি তা হল ব্যঙ্গাত্মক অনুমান।
368
00:35:47,708 --> 00:35:49,541
আমি আবার আপনার সাহায্য চাইতে বাধ্য হচ্ছি।
369
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
পাদ্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।
370
00:35:52,083 --> 00:35:57,000
আমি অনেক পাপ করেছি যে তিনি আমাকে দেখলেই লাঠি দিয়ে পিটাবেন।
371
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
এটা দিয়ে একটা ভালো গল্প বানানো যাবে।
372
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
তারা কি মেয়েটাকে দিয়ে টাকা কামাচ্ছে?
373
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
টাকা দান বাক্সে রাখা হয়।
374
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
তাহলে টাকাগুলো গিরর্জায় যায়।
375
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
এত পরিশ্রমের বিনিময়ে এটা যথেষ্ট নয়।
376
00:36:11,541 --> 00:36:13,500
ডাক্তার? তার নাম কামাচ্ছেন?
377
00:36:13,583 --> 00:36:16,875
না। তিনি তার "জীবনীশক্তি" পছন্দ করেন।
378
00:36:18,000 --> 00:36:22,625
ফ্লিনের কী খবর? তিনি তাদের বাড়ির মালিক
এবং সবার মধ্যে সবচেয়ে বেশী উৎসাহী।
379
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
তিনি মেয়েটিকে এক অলৌকিক সন্তান মনে করে মোহাচ্ছন্ন।
380
00:36:26,333 --> 00:36:28,458
আপনি যেটা বলতে চাচ্ছেন, তিনি কখনই সেখানে যান না।
381
00:36:30,333 --> 00:36:32,083
এটা কি শুধুই মেয়েটির কাজ?
382
00:36:33,875 --> 00:36:37,208
আমার চোখ খুলে পড়া পর্যন্ত আমি তাকে দেখতছি
383
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
এই কয়েকদিন ধরে,
তার ঠোঁট দিয়ে শুধু পানিই ঢুকেছে।
384
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
সে ভালোই ভান ধরতে জানে।
385
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
আমি যে বিছানায় শুয়ে আছি সেটি ঈশ্বরের আশীর্বাদ পাক।
386
00:37:32,083 --> 00:37:36,666
যখন আমি ঘুমানোর জন্য মাথা বালিশে রাখি,
আমি ঈশ্বরের কাছে আমার আত্মাকে রক্ষা করার জন্য প্রার্থনা করি।
387
00:37:37,583 --> 00:37:42,125
আমি যদি ঘুম থেকে ওঠার আগেই মারা যাই,
আমি ঈশ্বরের কাছে আমার আত্মা নেওয়ার জন্য প্রার্থনা করি।
388
00:37:42,791 --> 00:37:47,583
- এখনই আমাকে জাগিয়ে দাও, আর কখনই জাগিয়ো না।
- আমার আত্মা...
389
00:37:47,666 --> 00:37:50,000
এর পর থেকে কেউ আর তার ধারে কাছে আসতে পারবেন না।
390
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
আমি আর আর সিস্টার মাইকেলকে ছাড়া,
অন্য কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।
391
00:37:52,958 --> 00:37:55,166
- আপনারা একখন যেতে পারেন।
- আপনি এটা করতে পারেন না।
392
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
উটেন। পরর্যবেক্ষণ করার জন্য এটা খুব জরূরী।
দয়া করে চলে যান।
393
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
আমরা আমাদের মেয়েকে শুভ রাত্রি জানাতে এসেছি।
394
00:37:59,333 --> 00:38:01,173
আপনি সিঁড়ি থেকে এটি করতে পারেন।
আনা, এখানে আসো।
395
00:38:01,250 --> 00:38:04,208
- সিস্টার মাইকেল?
- এগুলো কি ডাঃ ম্যাকব্রেয়ারটির আদেশ?
396
00:38:04,291 --> 00:38:07,291
- হুম। যান।
- মায়ের চুম্বন পবিত্র।
397
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
শুভ রাত্রি।
398
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
এটা বেশিদিনের জন্য নয়।
399
00:38:12,041 --> 00:38:15,458
একজন অপরিচিত ব্যক্তির একটি বাচ্চা আর তার পরিবারের লোকদের মধ্যে আসার কী অধিকার আছে?
400
00:38:18,541 --> 00:38:24,583
- ♪ আপনাকে এক লক্ষ স্বাগত জানাই,
যীশু ♪ - ♪ ...আপনাকে, যীশু ♪
401
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
♪ যীশু ♪
402
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
♪ এক লক্ষ স্বাগত ♪
403
00:38:30,750 --> 00:38:35,291
♪ যীশু ♪
404
00:38:35,375 --> 00:38:39,416
♪ এক লক্ষ স্বাগত ♪
405
00:38:39,500 --> 00:38:43,916
♪ ত্রাণকর্তা ♪
406
00:38:44,000 --> 00:38:47,958
♪ এক লক্ষ স্বাগত ♪
407
00:38:48,791 --> 00:38:53,333
♪ যীশু, যীশু ♪
ad5
00:38:55,791 --> 00:39:50,333
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
408
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
আজ স্টু নেই।
(স্ট্যুঃ গরুর মাংস, আলু, পেঁয়াজ এবং গাজর দিয়ে তৈরি এক ধরনের খারাব)
409
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
উহু।
410
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
- সমস্যা নাই।
- আমি দেখতেছি আর কি আছে।
411
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
ধন্যবাদ।
412
00:40:03,041 --> 00:40:04,666
এই সেই নার্স।
413
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
আহ।
414
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
415
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
পিচ্ছি ভন্ডটার কি খবর?
416
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
সে ভালো নেই।
417
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
কিন্তু সে ক্ষুধার্ত বলেও মনে হয় না।
418
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
অবশ্যই সে ক্ষুধার্ত না। তাকে খাওয়ানো হচ্ছে।
419
00:40:32,208 --> 00:40:34,875
মেয়েটি ভালো কোন বুদ্ধি খাঁটাচ্ছে।
কে তাকে পেছন থেকে সাপোর্ট দিচ্ছে?
420
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
আমি ভাবিনি
সে এত সহজে আপনাকে ঘোল খাইয়ে দেবে।
421
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
সে বেশ আন্তরিক।
422
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
নিন।
423
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দিন।
424
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
দুরুদৃষ্টি চোখ।
425
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
আমি দশ মিনিটে তোমার অলৌকিক বাচ্ছার কাছ থেকে
সত্যটা বের করে আনতে পারবো।
426
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
তুমি তোমার ক্ষমতাকে অনেক শক্তিশালী মনে করো।
427
00:41:05,250 --> 00:41:07,666
আমি পরিবারকে তার কাছে যেতে নিষেধ করেছি,
428
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
তাই সত্যটা দ্রুতই বেরিয়ে আসবে।
429
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
পরিবারকে নিষেধ করে,
আপনি খাবার দেওয়াও বন্ধ করেছেন।
430
00:41:12,750 --> 00:41:16,166
একটা ছোট্ট মেয়ে
যে না খেয়ে বাচতে পারে গল্পটা সত্যি হয়ে যাবে।
431
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
সে মারা যেতে পারে।
432
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
যদি না তারা প্রথমে স্বীকার করে।
433
00:41:20,208 --> 00:41:23,083
তারা স্বীকার করলে তাদের বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হবে,
434
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
চার্চ থেকে এক ঘরে করা হবে,
435
00:41:25,500 --> 00:41:30,875
ভুল উপস্থাপন, দুষ গোপন রাখা ও প্রতারণার ষড়যন্ত্রের জন্য বিচারকের সামনে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে,
437
00:41:33,416 --> 00:41:36,875
আপনি যে লোকের সাথে এতটা সময় কাটাচ্ছেন তা ভালভাবে সহ্য করবে বলে মনে করেন?
438
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
ধন্যবাদ, ম্যাগি।
439
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
- হ্যালো, খুকি।
- হ্যালো।
440
00:42:11,375 --> 00:42:14,750
- হ্যালো, আনা
- উপরে যাও, আনা।
441
00:42:16,291 --> 00:42:18,625
- যাও।
- সব ঠিক আছে, সোনা।
442
00:42:24,375 --> 00:42:27,291
মিসেস রাইট, রোজালিন আমাকে বলছেন আপনি তাকে নিষেধ করেছেন
443
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
তার মেয়ের কাছে না যেতে।
444
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
আমি দুঃখিত।
445
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
আসলে আমি ভালো করে পর্যবেক্ষণ করতে চাই,
তাই আমি চাই কেউ যেন তার ধারে কাছে না যায়।
446
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
আপনি কখনোই বুঝবেন না।
447
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
এই মহল্লার ধর্মযাজক হিসাবে
তাদের জন্য আমার একমাত্র উদ্বেগ,
448
00:42:43,041 --> 00:42:45,250
তারা যেনো শান্তি খুঁজে পায়।
449
00:42:46,625 --> 00:42:48,750
তাহলে কেন আপনি এই
বাজে কাজের অনুমতি দিচ্ছেন?
450
00:42:49,625 --> 00:42:52,458
আমাদের প্রশ্ন করা আপনার কাজ নয়, নার্স।
451
00:42:53,208 --> 00:42:55,958
আপনি এখানে শুধু দেখার জন্যই আছেন।
452
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
তাহলে আমাকে ভালো করে দেখতে দিন।
453
00:43:00,708 --> 00:43:04,208
আমি তোমাকে উপাসনা করি, হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ,
454
00:43:04,291 --> 00:43:11,041
আমার উদ্ধারকর্তা যীশুর কোমল, সূক্ষ্ম,
এবং সম্মানিত সদস্যদের দ্বারা সজ্জিত,
455
00:43:11,125 --> 00:43:14,666
তার মূল্যবান রক্তে ছিটানো।
456
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
আমীন।
457
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
উপরে তাকাও।
458
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
আমার দিকে তাকাও।
459
00:44:14,083 --> 00:44:15,083
মুখ খুলো।
460
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
থুতু ফেলো।
461
00:44:27,833 --> 00:44:29,250
চিন্তা করো না। থুতু ফেলো।
462
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
উইলকে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিয়, বলবে তো?
463
00:45:02,791 --> 00:45:05,416
মিঃ বাইর্ন? তুমি তাকে চিনো?
464
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন তাকে চিনতাম।
465
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
তারপর সে স্কুলে গেল আর...
466
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
আমি যাই নি।
467
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
আহ।
468
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
সে এখন সংবাদপত্রে কাজ করে।
469
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
তার পরিবার নিজেদের ঘরে বন্দি হয়ে যায়।
470
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
সে চলে যাওয়ার পর।
471
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
যখন দুর্ভিক্ষ এলো,
472
00:45:34,500 --> 00:45:36,625
তারা ভিতর থেকে দরজা বন্ধ করে দেয়।
473
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
কেন তারা এটা করেছে?
474
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
গোপনীয়তার জন্য।
475
00:45:44,041 --> 00:45:47,291
রাস্তায় ঘাটে পড়ে মরার লজ্জা থেকে বাঁচতে।
476
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
না।
477
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
দেখা হলে তাকে আমার কথা বলবে কিন্তু?
ad
00:45:58,000 --> 00:46:35,708
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
478
00:46:40,291 --> 00:46:42,208
মিসেস রাইট।
479
00:46:44,166 --> 00:46:45,166
মিসেস রাইট।
480
00:46:46,416 --> 00:46:48,291
কি ব্যাপার?
481
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
কিটি আমাকে তোমার পরিবারের কথা বলেছে।
আমি জানতাম না। আমি দুঃখিত।
482
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
তাদের ব্যাপারে কি ?
483
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
আহ।
484
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
সবচেয়ে রক্তাক্ত ঘটনাটি
485
00:47:04,291 --> 00:47:05,541
তুমি এখানে ছিলে না।
486
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
তুমি এখানে থাকলে তাদের সাহায্য করতে পারতে।
487
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
ধন্যবাদ।
488
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
না। প্লীজ।
তুমাকে ধন্যবাদ।
489
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
490
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
আমি যাকে পছন্দ করি তাকেই পছন্দ করি।
491
00:48:16,833 --> 00:48:18,166
আমার একটা বাচ্চা ছিল।
492
00:48:23,750 --> 00:48:26,166
তিনি তিন সপ্তাহ দুই দিন বেঁচে ছিল।
493
00:48:28,375 --> 00:48:29,541
আমি দুঃখিত।
494
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
মম-হুম।
495
00:48:33,416 --> 00:48:34,791
আর তুমার জামাই?
496
00:48:37,916 --> 00:48:40,000
কয়েকদিন নুরুদ্দেশ হয়ে যায়।
497
00:48:45,333 --> 00:48:46,833
সেও হয়তো মারা গেছে।
498
00:48:50,291 --> 00:48:52,875
আমি তোমাকে উপাসনা করি, হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ,
499
00:48:53,708 --> 00:49:00,125
আমার পরিত্রাতা যীশুর কোমল, সূক্ষ্ম এবং শ্রদ্ধেয় সদস্যদের দ্বারা সজ্জিত,
500
00:49:00,208 --> 00:49:04,333
তার মূল্যবান রক্তে রঞ্জিত।
501
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
আমীন।
502
00:49:06,750 --> 00:49:10,250
ফাদার থাডিউস কি তুমাকে দিনের প্রতিটি মিনিটে পার্থনা করতে বাধ্য করেন?
503
00:49:10,333 --> 00:49:11,791
ফাদার থাডিউস না।
504
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
তেত্রিশ বার।
505
00:49:15,125 --> 00:49:16,791
তো কেন ৩৩ বার?
506
00:49:16,875 --> 00:49:20,000
আমাদের প্রভুর বয়স।
তিনি তিন দিন পর পুনরুত্থিত হন।
507
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
- আহহ...
- তিন একটি পবিত্র সংখ্যা।
508
00:49:24,916 --> 00:49:26,291
তিনি কি ভিজিটর, মিসেস লিব?
509
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
না না।
510
00:49:28,208 --> 00:49:29,291
ও আমার বন্ধু।
511
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
শুভ সকাল, অ্যানা।
512
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
আমি উইল। ও ব্যারি।
513
00:49:38,333 --> 00:49:41,666
"এমন কোনো রাজ্য নেই যার মধ্য দিয়ে আমি ভ্রমণ করিনি,
514
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
এবং, দিন হোক বা রাত্রি, আমি অদৃশ্য পার করি।"
515
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
"আমি কে?"
516
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
অদৃশ্য কেউ,
517
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
যে সব জায়গায় যেতে পারে।
518
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
- অথবা অন্যকিছু?
- এই মেয়ের কোন ক্লু লাগে না।
519
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
বাতাস?
520
00:50:03,041 --> 00:50:05,875
মিঃ বাইর্ন অনেক রাজ্য ভ্রমণ করেছেন।
521
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
তিনি রাশিয়া সম্পর্কে রিপোর্ট করেছেন,
522
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
পাঞ্জাব, মিশর।
523
00:50:11,250 --> 00:50:13,416
আপনি কি গিজার স্ফিংস দেখেছেন?
524
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
তার পিঠেও বসেছি।
525
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
সত্তর ফুট উঁচু।
526
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
এই নাও।
527
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
এটা কি?
528
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
তারা একে থাউমাট্রোপ বলে।
529
00:50:27,791 --> 00:50:31,125
তুমাকে তুমার বৃদ্ধাঙ্গুলি এবং তর্জনীর মাঝে সুতো ঘুরিয়ে দিতে হবে।
530
00:50:36,166 --> 00:50:39,125
- এটা কি আটকে আছে নাকি এমনি চলে?
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
531
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
ভিতরে বাইরে।
532
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
ভিতরে। বাইরে।
533
00:50:45,791 --> 00:50:47,583
ভিতরে। বাইরে।
534
00:50:47,666 --> 00:50:50,958
ভিতর। বাহির।
535
00:50:51,708 --> 00:50:52,708
ভিতর।
536
00:50:53,208 --> 00:50:55,416
বাহির। ভিতরে।
537
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
- বাহিরে।
538
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
"...আমার চ...
539
00:51:00,250 --> 00:51:02,083
চামড়া বের করে...
540
00:51:03,041 --> 00:51:05,125
ধ্ব... ধ্ব..."
541
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
ধ্বংস।
542
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
"...ধ্বংস করা হবে...
543
00:51:09,916 --> 00:51:13,416
তবুও আমার...মাং..."
544
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
মাংস।
545
00:51:14,625 --> 00:51:18,375
"...মাংসে আমি ঈশ্বরকে দেখব।"
546
00:51:19,541 --> 00:51:21,625
"আমি নিজে
547
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
তাকে দেখতে পাবো।"
548
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
মিসেস ও'ডোনেল...
549
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন যে অ্যানা দুর্বল হয়ে পড়ছে।
550
00:51:42,916 --> 00:51:45,541
চেহারা ফ্যাকাশে হয়ে গেছে। সে বেশ ক্লান্ত।
551
00:51:46,833 --> 00:51:48,416
সে একদম ঠিক ঠাক ছিল......
552
00:51:49,958 --> 00:51:52,708
এত মাস ধরে
যতক্ষণ না আপনি তাকে আমাদের কাছ থেকে দূরে রেখেছিলেন।
553
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
মিঃ ও'ডোনেল,
554
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
আপনি কি চান না আপনার মেয়ে ভালো হোক?
555
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
556
00:52:00,833 --> 00:52:02,416
তাহলে তাকে খেতে বলুন।
557
00:52:04,250 --> 00:52:07,666
সে আমাকে দিয়ে তার জন্মদিনে শপথ করিয়েছে...
558
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
সে আমাকে শপথ করিয়েছে...
559
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
তাকে যেনো আর কখনো খেতে না বলি।
560
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
আমার স্ত্রীর জন্য...
561
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
আর আমার বাচ্চাদের জন্য।
562
00:52:47,458 --> 00:52:48,958
এটা আমার ছোট খাঁটো রিচুয়াল
563
00:52:53,958 --> 00:52:55,291
তাদের মনে রাখার জন্য।
564
00:53:01,666 --> 00:53:03,500
তো...
565
00:53:07,833 --> 00:53:09,416
সে কি কোন অসুবিধার কথা বলেছে?
566
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
আপনি জানেন আনা কখনো অভিযোগ করে না।
567
00:53:17,875 --> 00:53:22,791
এটা হতে পারে যদি সে সূর্যের আলোকে শক্তিতে রূপান্তর করার ক্ষমতা তৈরি করে থাকে,
568
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
গাছপালা যেমনটা করে?
569
00:53:25,166 --> 00:53:26,875
আনা বিপদে পড়েছে।
570
00:53:26,958 --> 00:53:29,208
বিজ্ঞানের মহান আবিষ্কার,
571
00:53:29,708 --> 00:53:33,666
আর্কিমিডিস থেকে নিউটন,
572
00:53:34,208 --> 00:53:38,041
প্রথমে সবসময় কালো জাদুর মত মনে হয়, তাই না, নার্স?
573
00:53:38,125 --> 00:53:41,166
এটা বিজ্ঞান না। এটা একদম ফালতু কথা।
দয়া করে, নজরদারী বন্ধ করতে হবে।
574
00:53:41,250 --> 00:53:44,291
- মিসেস রাইট...
- রক্তশূন্যতা, ড্রপসি, স্কার্ভি, পেলাগ্রা...
575
00:53:44,375 --> 00:53:45,708
আপনি একজন নার্স।
576
00:53:45,791 --> 00:53:49,125
দয়া করে, রোগ নির্ণয় করবেন না।
577
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
আপনাকে তার দেখাশুনা করার জন্য অর্থ প্রদান করা হচ্ছে, হস্তক্ষেপ করার জন্য নয়।
578
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
আপনি মেয়েটির মাও নন, তার চিকিৎসকও নন।
579
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন, ম্যাডাম।
580
00:54:01,125 --> 00:54:03,208
আনা যদি না খায়, সে মারা যেতে পারে।
581
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
দয়া করে আপনি শুধু আপনার কাজ করুন।
ad
00:54:10,875 --> 00:56:05,875
↓↓↓ ইন্সটাগ্রাম↓↓↓
www.instagram.com/sr_massum
582
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
খাওয়ার জন্য কিছু হবে কি?
583
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
আমরা আমরা পরে খাব।
584
00:56:14,375 --> 00:56:16,750
সে যদি কিছু খেতে চায়, তবে সেটা দেওয়া যাবে।
585
00:56:17,958 --> 00:56:19,375
পাশেই স্যুপ রাখা আছে।
586
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
স্যুপ ভালোই হবে। ধন্যবাদ।
587
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
- এটা গরম না।
- ঠিক আছে, চলবে।
588
00:56:34,041 --> 00:56:35,125
ধন্যবাদ, কিটি।
589
00:56:52,500 --> 00:56:53,708
মিসেস লিব?
590
00:56:55,166 --> 00:56:56,875
তুমার মুখ খুলো, আনা।
591
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
যদি তুমি না খাও, তবে আমাকে জোর করা লাগবে।
592
00:57:03,208 --> 00:57:05,541
- মিসেস লিব, না। না, প্লিজ।
- তুমার মুখ খুলো।
593
00:57:05,625 --> 00:57:08,476
- প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ
- তুমার মুখ খুলো। নাহয় এটা ঢুকালে কিন্তু ব্যাথা পাবে।
594
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
- মুখ খুলো, আনা।
- না না না না।
595
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
আনা, প্লীজ। আনা, শান্ত হও!
596
00:57:12,666 --> 00:57:16,083
মুখ খুলো, খুলো বলছি
597
00:57:16,583 --> 00:57:18,125
আনা, খুলো!
598
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
খুলো
599
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
থামো।
600
00:57:42,541 --> 00:57:44,875
আমি দুঃখিত।
601
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
আমাকে ক্ষমা কর।
602
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
আনা?
603
00:57:56,125 --> 00:57:58,583
সব ঠিক আছে তো?
604
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
সব ঠিক আছে।
605
00:58:18,416 --> 00:58:19,750
তুমি ঠিক আছ?
606
00:58:22,291 --> 00:58:24,166
- আমার মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
- না।
607
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
- আরেক দিন, আনা। এখন চলো।
608
00:58:28,833 --> 00:58:29,875
তুমি না।
609
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
তুমি
610
00:58:39,916 --> 00:58:41,583
সাবধানে, আনা।
611
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
পবিত্র কূপ।
612
00:58:53,250 --> 00:58:55,166
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন এখানে আসতাম...
613
00:58:58,000 --> 00:58:59,666
"নুড়ি ঘুরিয়ে দিয়ে.."
614
00:59:01,416 --> 00:59:02,416
"বুলাউন।"
615
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
বুলাউন।
616
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
"কারো কোন সমস্যা থাকলে তার উপর একটি কাপড়া ঘষে, এটিকে মে গাছে বেঁধে দিতে হয়।"
617
00:59:13,458 --> 00:59:14,625
হ্যাঁ।
618
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
"যখন এটি পচে যাবে,
619
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
সেই সমস্যাও কেটে যাবে।"
620
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
হুম।
621
00:59:26,666 --> 00:59:28,458
আমি আমার আর্টিকেল জমা দিয়েছি।
622
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
"মার্ডার বাই ডিগ্রী"
623
00:59:31,125 --> 00:59:33,500
তুমাকে অন্য কমিটির সদস্যদের সাথে চেষ্টা করতে হবে।
624
00:59:34,458 --> 00:59:36,583
- সে মরতে যাচ্ছে।
- থামো তো।
625
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
আনা?
626
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
আনা?
627
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
আনা, আমি এখানে আছি। আমি এখানে।
628
00:59:59,666 --> 01:00:03,333
ওকে আমার কাছে দাও। ওকে আমার কাছে দাও। তুমি তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারবে না। এসো, আনা।
629
01:00:03,416 --> 01:00:05,250
- এটা শেষ করতে হবে, লিব
- আসো।
630
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
আনা?!
631
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
632
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
আমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম, ম্যামি।
633
01:00:32,000 --> 01:00:33,875
তুমার...
634
01:00:33,958 --> 01:00:37,625
তুমার কি কিছু খেতে মন চাচ্ছে?
635
01:00:41,916 --> 01:00:42,958
কিছু না?
636
01:00:45,666 --> 01:00:47,916
কিছুই মন চাচ্ছে না, আনা?
637
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
একটু ঘুমাতে মন চাচ্চে, মা।
638
01:00:56,416 --> 01:00:58,250
একটু পর, আমি উটবো।
639
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
তাহলে ঘুম শেষ করে উঠো।
640
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
তার কি অবস্থা?
641
01:01:36,958 --> 01:01:39,375
"ছোট্ট এ-আনা ও'ডোনেল...
642
01:01:40,333 --> 01:01:43,125
একজন নম্র বগ ম্যানের
643
01:01:43,208 --> 01:01:46,000
বেচে থাকা শেষ সন্তান,
644
01:01:46,083 --> 01:01:48,583
হাওয়ার চেয়ে বেশি কিছু
645
01:01:48,666 --> 01:01:51,375
খাবারের প্রয়োজন নেই বলে মনে হয়।
646
01:01:54,750 --> 01:01:57,958
আমার সেরা শিক্ষক হতে পারে।
- সে ওই চেয়ারে বসে আছে কেন?
647
01:01:58,666 --> 01:02:00,291
ডঃ ম্যাকব্রেয়ার্টি স্যার ওটওয়ের কাছ থেকে
648
01:02:00,875 --> 01:02:02,708
ধার করে এনে দিয়েছেন।
649
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
আনা যতক্ষণ না নিজের পায়ে দাড়াতে পারে।
650
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
সামনে একটু ঝুঁক তো, আনা।
651
01:02:31,916 --> 01:02:33,041
নিঃশ্বাস নাও।
652
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
আবার।
653
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
ভিতরে।
654
01:03:29,083 --> 01:03:30,291
বাইরে।
655
01:03:32,916 --> 01:03:34,500
ভিতরে।
656
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
বাইরে।
657
01:03:52,208 --> 01:03:55,083
উঠে বসো। উঠো।
658
01:03:55,166 --> 01:03:57,625
আমার হাত চেপে ধরো। চাপ দাও।
ad
01:03:59,166 --> 01:05:05,625
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
659
01:05:08,250 --> 01:05:11,000
- ধন্যবাদ সিস্টার।
- আজ এত তাড়াতাড়ি চলে এলে যে।
660
01:05:17,625 --> 01:05:19,208
- আনা।
- বিদায়।
661
01:05:20,416 --> 01:05:22,083
- ধন্যবাদ।
- আপনার দিনটা শুভ হোক।
662
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
"স্বর্গ থেকে আসা মান্না।"
663
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
তুমি স্বর্গের মান্না খেয়ে বেচে আছো
664
01:05:50,916 --> 01:05:52,708
"মায়ের চুম্বন পবিত্র।"
665
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
আপনি আমাদের বুঝতে পারবেন না।
666
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
আমি হয়তো পারবো না, কিন্তু...
667
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
আমি এটা বুঝি
668
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
যে তোমার মা খাঁবার চিবিয়ে তুমার মুখে তুলে দেয় ...
669
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
এটা স্বর্গ থেকে আসা মান্না।
670
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- ...তার মুখ থেকে...
- ঈশ্বরের কাছ থেকে।
671
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
-...তোমাকে বাচিয়ে রাখার জন্য।
- মান্না।
672
01:06:15,833 --> 01:06:17,833
খাবার, আনা।
673
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
খাদ্য।
674
01:06:23,750 --> 01:06:25,708
'এটা একটা পবিত্র গোপনীয়তা।
675
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
একটা রহস্য।
676
01:06:29,458 --> 01:06:30,458
আনা...
677
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
আনা, আমাকে বলতে হবে।
678
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
আমাকে করতে হবে।
679
01:06:36,375 --> 01:06:38,916
আমি এজন্যই এখানে এসেছি,
সত্যটা খুঁজে বের করার জন্য।
680
01:06:41,208 --> 01:06:42,416
তাহলে খাও।
681
01:06:50,666 --> 01:06:52,583
যদি তুমার মা আবার তুমাকে চুম্বন করতে শুরু করে?
682
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
যদি...
683
01:06:56,541 --> 01:06:57,833
যদি ঈশ্বর
684
01:06:59,125 --> 01:07:02,208
আবার তুমাকে মান্না দেয়?
685
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
তুমি সেটা খাবে না কেন, আনা?
686
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
আমি তোমাকে পূজা করি...
687
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
হে সবচেয়ে মূল্যবান ক্রুশ...
688
01:07:16,791 --> 01:07:19,750
কোমল দ্বারা সুশোভিত,
689
01:07:20,458 --> 01:07:23,833
সূক্ষ্ম, এবং শ্রদ্ধেয় সদস্য...
690
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
আপনার প্রার্থনা।
691
01:07:31,958 --> 01:07:33,708
তেত্রিশ বার।
692
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
উপবাস থাকা অবস্থায়।
693
01:07:39,708 --> 01:07:42,000
শেষে কি আছে, আনা? কিসের জন্য?
694
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
এক আত্মা মুক্তি পাবে।
695
01:07:49,333 --> 01:07:50,333
মুক্তি?
696
01:07:50,875 --> 01:07:52,083
জাহান্নাম থেকে।
697
01:07:56,041 --> 01:07:57,041
তুমার ভাই?
698
01:08:01,541 --> 01:08:04,625
সে এখন হয়তো খুব কাছাকাছিই আছে।
699
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
আনা,
700
01:08:09,958 --> 01:08:12,833
উপবাস থাকা মানে এক বেলা খাবার না খাওয়া, একেবারে খাবার ছেড়ে দেওয়া নয়।
701
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
এটা প্রায়শ্চিত্ত।
702
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
আমার তাকে বাঁচাতে হবে
703
01:08:26,666 --> 01:08:28,875
নরকের আগুনে পুড়া থেকে।
704
01:08:31,958 --> 01:08:34,833
সে সারাক্ষণ জ্বলছে।
705
01:08:34,916 --> 01:08:37,458
- না।
- না, মিসেস লিব।
706
01:08:37,958 --> 01:08:40,375
এটাই নরক।
707
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
- না।
- এটা অবিরাম জ্বলতে থাকে।
708
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
আনা, সে একটা নাবালক ছেলে ছিল।
709
01:08:46,375 --> 01:08:49,000
সে একটা বাচ্চা ছেলে।
সে কেন কেন নরকের আগুনে জ্বলবে?
710
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
সে কি এমন পাপ করেছিল?
711
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
সে বলেছে, এটা ছিল জোড়া।
712
01:09:08,458 --> 01:09:09,458
জোড়া?
713
01:09:12,916 --> 01:09:14,166
জোড়া প্রেম।
714
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
এক জন বোন...
715
01:09:21,416 --> 01:09:22,583
আরেকজন স্ত্রী।
716
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
আর আমি...
717
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
তুমার বয়স কত ছিল?
718
01:09:45,208 --> 01:09:46,208
নয় বছর।
719
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
শুধু একবার?
720
01:10:02,291 --> 01:10:03,791
ভালবাসা চিরন্তন।
721
01:10:06,666 --> 01:10:09,000
সে আমাকে এমন ভাবে বলে যেন এটা একটা গল্প।
722
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
রাতে আমরা বিয়ে করি।
723
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
আর তারপরেই সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
724
01:10:22,125 --> 01:10:23,291
এটা...
725
01:10:23,375 --> 01:10:26,416
সে পবিত্র ছিল না
তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল।
726
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
আর...
727
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
আর আম্মু বলল...
728
01:10:37,958 --> 01:10:41,250
- আমার দোষের কারনে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- না।
729
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
না। এটা সত্য নয়।
730
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
এটা সত্য নয়, আনা।
731
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
না।
732
01:10:57,333 --> 01:10:58,833
আমিও তাকে ভালোবাসতাম।
Ad
01:10:59,333 --> 01:12:10,833
↓↓↓ ইন্সটাগ্রাম আইডি ↓↓↓
www.instagram.com/sr_massum
733
01:12:15,375 --> 01:12:20,458
আপনার কাছে পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত জরুরী কোন তথ্য আছে, মিসেস রাইট?
734
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
হ্যাঁ, আছে।
735
01:12:23,500 --> 01:12:24,750
শুরু করেন তাহলে।
736
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
আনা ও'ডোনেল মারা যাচ্ছে।
737
01:12:29,208 --> 01:12:32,375
- মিসেস রাইট...
- সে কোন মতে দাড়াতে পারছে।
738
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
অনেক কষ্টে নড়াচড়া করে।
739
01:12:34,708 --> 01:12:37,916
সে জ্বরে আক্রান্ত, আর তার নাড়ির গতি প্রতি ঘণ্টায় বেড়ে চলেছে।
740
01:12:38,000 --> 01:12:41,250
আপনার যদি রোগীর চিকিৎসা সংক্রান্ত কোন উদ্বেগ থাকে,
741
01:12:42,208 --> 01:12:45,708
সবাইকে এভাবে ডেকে আনার চেয়ে,
আপনি সেটা আমার কাছে বলতে পারেন...
742
01:12:45,791 --> 01:12:50,041
স্যার, আমাদের নজরদারি,
গত চার মাস ধরে তাকে বাচিয়ে রেখেছে এমন একটা জিনিসকে বাধাগ্রস্ত করেছে।
744
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
বলতে থাকেন।
745
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
আনার মা, মিসেস ও'ডোনেল,
746
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
তাকে তার নিজের মুখ থেকে খাবার খাইয়ে দিচ্ছেন।
747
01:13:07,416 --> 01:13:10,791
উনি তার মুখ ঢেকে চুম্বন করে তাকে
শুভ সকাল ও শুভ রাত্রি জানান,
748
01:13:10,875 --> 01:13:13,208
এবং তিনি প্রতিবার চুম্বনের সময় তার মেয়েকে খাইয়ে দেন।
749
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
মা পাখি যেমন তার বাচ্চাকে মুখে তুলে খাওয়ায়।
750
01:13:17,291 --> 01:13:21,166
এখন যেহেতু আপনারা উত্তর পেয়ে গেছেন,
আমি আপনাদেরকে অনুরোধ করছি, এই নজরদারীটা বন্ধ করেন
751
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
আর এই মেয়েটিকে মৃত্যুর হাত থেকে বাচানোর জন্য সর্বাত্মক চেষ্টাটা করেন।
752
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
মিথ্যা কথা।
753
01:13:29,375 --> 01:13:30,625
আমি মিথ্যা বলছি না।
754
01:13:31,958 --> 01:13:36,708
এটা আমাদের ভুল ছিল।
একটা ভয়ানক ভুল, একজন নার্সকে ভাড়া করা,
755
01:13:37,333 --> 01:13:38,625
একজন ইংরেজ নার্স।
756
01:13:38,708 --> 01:13:40,791
কি জন্যে আমি এখানে মিথ্যা বলতে যাবো?
757
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
"মার্ডার বাই ডিগ্রী" মিসেস রাইট।
758
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
বিষয়টি নিয়ে সাংবাদিকের সাথে কথা বলেন।
সে এটা লেখেনি।
759
01:13:47,000 --> 01:13:50,333
আচ্ছা, তাহলে সাংবাদিক এই খবর কোথা থেকে পেলো?
760
01:13:50,416 --> 01:13:52,875
আমাকে বলার পরিবর্তে আপনার মিঃ বার্নকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।
761
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
ছোট্ট মেয়েটিকে তার নিজের মা বাবাকে দেখা করতে নিষেধ করে
762
01:13:57,000 --> 01:14:01,333
অজানা অচেনা এক সাংবাদিকের হাতে তুলে দিয়েছেন।
- আপনারা আমাকে যা করতে বলেছেন আমি সেটাই করেছি।
763
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
সিস্টার মাইকেল,
764
01:14:05,250 --> 01:14:08,625
আপনি কি মা ও মেয়ের মধ্যে এই ধরনের কোন কিছু করতে দেখেছেন?
765
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
আমি...
766
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
আমি দেখি নি, স্যার ওটওয়ে।
767
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
- দেখেছো, মিথ্যা কথা!
- আমি মিথ্য বলছি না।
768
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
- সে নিজে নিজেই এটা বানিয়েছে।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
769
01:14:22,791 --> 01:14:25,583
- তার এখানে আসা উচিত হয়নি।
- আমি সত্যিটাই বলছি।
770
01:14:27,958 --> 01:14:31,416
হয়তো আমরা সেটা আনাকেই জিজ্ঞাসা করতে পারি।
771
01:14:38,166 --> 01:14:39,166
ঠিক আছে তাহলে
772
01:14:40,000 --> 01:14:41,291
বাচ্চাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
773
01:14:48,875 --> 01:14:50,333
ভিতরে আসুন।
774
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
শুরু করেন।
775
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
আনা...
776
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
মিসেস রাইট আমাদেরকে বলেছেন
777
01:15:25,958 --> 01:15:31,750
তুমার এবং তুমার মায়ের মধ্যে একটা জিনিস কথা।
যেটা তিনি পর্যবেক্ষণ করেছেন।
779
01:15:34,750 --> 01:15:38,541
তোমার মা কি তোমাকে খাইয়ে দিতেন, আনা?
781
01:15:39,625 --> 01:15:44,041
তার মুখ দিয়ে চিবিয়ে... তোমার মুখে?
782
01:15:52,625 --> 01:15:57,166
সোজাসুজি যদি বলি।
783
01:15:58,583 --> 01:16:04,458
গত চার মাসে
তুমি কি কিছু খেয়েছো, আনা?
785
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
স্বর্গ থেকে আসা মান্না।
786
01:16:18,500 --> 01:16:19,833
শুধু এটাই।
787
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
ঠিক আছে, আনা।
788
01:16:24,166 --> 01:16:27,916
আপনি পরিকল্পনা অনুযায়ী পর্যবেক্ষণ চালিয়ে যাবেন, মিসেস রাইট।
789
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
- বোকার দল।
- পর্যবেক্ষণ চলবে।
790
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
সে আমাদের মাত্র বলেছে,
সে এর কারণ খুঁজে পেয়েছে।
791
01:16:33,708 --> 01:16:36,041
আমরা সবাই পর্যবেক্ষণ চালিয়ে যেতে রাজি হয়েছি,
792
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
এবং আমরা এটা শেষ পর্যন্ত দেখব।
793
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমি তাকে দেখা শুনা করব।
794
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
যেমনটা আগেও অনেকবার করেছি।
795
01:16:50,916 --> 01:16:52,416
আমার আর কিছু বলার নেই।
796
01:16:56,041 --> 01:16:59,416
আমি আগামীকাল রাতে তুমার জন্য এক বিশেষ জামায়েত করবো
797
01:17:01,083 --> 01:17:06,208
শক্তি ও আশার কামনা করে প্রার্থনা করার জন্য
আর তুমার সুস্থতার জন্য, আনা।
799
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
ধন্যবাদ, ফাদার।
ad
01:17:08,291 --> 01:18:01,708
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
800
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
লক্ষী মেয়ে।
801
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
লক্ষী মেয়ে, এইতো হয়ে গেছে।
802
01:18:08,250 --> 01:18:10,833
হয়ে গেছে।
803
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
শুয়ে পড়, আসো।
804
01:18:15,125 --> 01:18:16,625
এইতো।
805
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
চোখ বন্ধ কর।
806
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
সে মারা যাচ্ছে।
807
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
সে নির্বাচিত হয়েছে।
808
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
সে নির্বাচিত হয়নি। সে একটা বাচ্চা।
809
01:18:36,083 --> 01:18:37,958
- আপনি আমাদের চেনেন না।
- দাঁড়াও।
810
01:18:44,291 --> 01:18:46,333
আমি জানি যে অনেক দিক থেকেই এটি সত্য।
811
01:18:49,166 --> 01:18:52,458
আর আমি এটাও জানি যে আপনার জীবনে এমন অনেক কিছুই আছে, যেটা আমি বুঝতে পারবো না।
812
01:18:55,791 --> 01:18:59,791
তবে আমি বুঝি,
দুঃখ এবং হারানোর বেদনা।
814
01:19:02,625 --> 01:19:05,541
একটা সন্তানকে হারানোর কষ্ট
আমি ভালো করেই জানি।
815
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
আমি জানি না...
816
01:19:11,375 --> 01:19:14,750
আপনি চাইলেই আনাকে বাচাতে পারতেন, সেটা না করে আপনি তাকে মরে যাওয়ার জন্য এভাবে ছেড়ে দিচ্ছেন
817
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর।
818
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
এটা তার মুক্তির জন্য।
819
01:19:29,833 --> 01:19:32,083
আপনি আবার তাকে শুভরাত্রি চুম্বন করতে পারবেন?
820
01:19:33,250 --> 01:19:36,041
অথবা সকাল বেলা।
821
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
- নাহলে চির বিদায়...
- এই জীবন খুবই ছোট, মিসেস রাইট।
822
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
পরের জীবনটা অনন্তকালের জন্য
823
01:19:49,666 --> 01:19:53,166
আমার বাচ্চারা... স্বর্গে থাকবে।
ad
01:19:55,666 --> 01:20:43,166
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
824
01:20:45,000 --> 01:20:46,750
- এটা পাগলামি
- উফ!
825
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
- এটা পাগলামি, লিব!
- ঠিক আছে। সাহায্য লাগবে না। সমস্যা নাই।
826
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- তুমি তার পরিবার থেকে একটি বাচ্চাকে এভাবে নিতে পার না।
- তারা তাকে চায় না!
827
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
আপনি আসলে ঐ লোকদের ভুল বুঝেতেছো।
828
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
তারা আসলেই তাকে ভালোবাসে।
829
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
ভালোবাসলে কোন না কোন সময়ে সেটা প্রমান করতে হয়
কোন ইশারা বা কাজের দ্বারা,
830
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
- হাত, পা গুটিয়ে বসে থাকলে সেটা প্রমান হয় না...
- তার বিশ্বাস, তার প্রার্থনা, তার কর্ম।
831
01:21:08,666 --> 01:21:11,208
- তুমি বুঝতে পারছ না...
- হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি না।
832
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
তবে এটা এমন কোন দার্শনিক বিষয় নয় যেটা নিয়ে আমরা বিতর্ক করব।
833
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
এটা একটা শিশুর জীবন,
আর তারা তাকে হত্যা করতেছে।
834
01:21:20,125 --> 01:21:22,750
তুমি নিজেইতো এটা লিখেছিলে।
নাকি শুধু মিথ্যাই বলছিলে?
835
01:21:22,833 --> 01:21:24,875
- তার মা - বাবা...
- ব্যর্থ হয়েছে।
836
01:21:24,958 --> 01:21:27,125
- এটা না...
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
837
01:21:28,166 --> 01:21:31,166
সপরিবারে আজ সন্ধ্যায় প্রার্থনায় যাবে।
তাকে বাচানোর এটাই আমার শেষ সুযোগ।
838
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
ভালো কিছু করার জন্য।
839
01:21:34,541 --> 01:21:36,625
সূর্য ডুববে নয়টায়।
তা তুমি কি কুয়োর কাছে আসবে?
840
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
এটি আমাদের প্রত্যেকের জন্য নতুন কিছু হতে পারে।
841
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
একটা নতুন গল্প। নতুন জীবন।
842
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
আমি এটা চাই না।
843
01:21:49,250 --> 01:21:51,500
আমি তোমাকে আমার প্রেমে পড়তে বলছি না।
844
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
আমি তোমাকে সাহায্য করতে বলছি আর হয়তো...
845
01:21:56,416 --> 01:21:59,708
হয়তো অন্য কোনভাবে, অন্য কোন জায়গায় নতুন করে জীবন শুরু করতে পারব।
846
01:21:59,791 --> 01:22:00,791
না।
847
01:22:10,916 --> 01:22:12,458
তুমি আসতে না চাইলে...
848
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
849
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
আমি চাই তুমি আসো।
850
01:22:22,541 --> 01:22:25,250
কিন্তু যদি তুমি আসতে না চাও,
তাহলে কি তুমি আমাদেরকে ডাবলিন পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পারবে?
851
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
এতটুকুই, আর কিছু না।
852
01:22:29,416 --> 01:22:31,916
এটা কোন ছোট খাঁটো কাজ না
যেটা তুমি আমাকে করতে বলতেছ
853
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
এটা অপহরণ, লিব।
আমদের শেষ পর্যন্ত জেলে যাওয়া লাগবে।
854
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
তুমি কি চাও না কেউ তুমার পবিবারের এক জনের জীবন বাচাতে লড়াই করুক?
855
01:22:43,583 --> 01:22:44,666
আমি দুঃখিত।
856
01:22:44,750 --> 01:22:46,666
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
857
01:22:46,750 --> 01:22:50,708
উইল, না, না। প্লীজ।
প্লিজ, উইল। আমি দুঃখিত।
Ad
01:22:50,750 --> 01:24:05,708
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
858
01:24:10,000 --> 01:24:11,041
আনা।
859
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
আনা, আমি তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে চাই।
860
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
আনা।
861
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
আমি কি ইশ্বরের কাছে যাচ্ছি?
862
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
হ্যাঁ।
863
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
কাছাকাছি এসে গেছো
864
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
আনা ঈশ্বরের কাছে যাচ্ছে।
865
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
আনা এখন মারা যাচ্ছে।
866
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
যদি...
867
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
যদি এমন হয়...
868
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
আনা মরে গিয়ে...
869
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
আবার জেগে উটে
870
01:25:10,041 --> 01:25:11,458
একটা ছোট মেয়ের মত।
871
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
নয় বছর বয়সী।
872
01:25:18,250 --> 01:25:21,125
এই ছোট্ট মেয়েটির সাথে কখনো খারাপ কিছু হয়নি।
873
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
তার নাম কি হতে পারে?
874
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
এই?
875
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
নান?
876
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
নান।
877
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
ঠিক আছে, তাই হবে।
878
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
আনা মারা যাচ্ছে।
879
01:25:58,166 --> 01:25:59,208
হ্যাঁ।
880
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
আনা মারা যাচ্ছে,
881
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
কিন্তু নান নতুন করে বাচবে।
882
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
এখন ঈশ্বরের কাছে যাবার পালা, আনা।
883
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
সব ঠিক আছে।
884
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
সব ঠিক আছে। আমি এখানে আছি।
885
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
তোমার চোখ বন্ধ কর।
886
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
করো।
887
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
শ...
888
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
যাও।
889
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
এইতো তুমি চলে যাচ্চো
890
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
তুমি চলে যাচ্চো
891
01:27:11,708 --> 01:27:13,083
বিদায়, আনা।
892
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
নান?
893
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
নান?
894
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
তুমি এখন ঘুম থেকে উঠতে পারো, নান।
895
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
নান?
896
01:28:08,333 --> 01:28:10,083
আমি নান?
897
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
হ্যাঁ।
898
01:28:21,750 --> 01:28:23,083
হ্যাঁ, তুমি নান।
Ad
01:28:30,750 --> 01:30:23,083
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
01:30:25,750 --> 01:32:00,083
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
899
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
এটাতে সব লেখা আছে।
900
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
"রাত ৮ টা ২২ মিনিটেঃ গুরুতর ফুসফুস কনজেশন।"
901
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
"রাত ৮ টা ৪৩ মিনিটেঃ প্রলাপ।"
902
01:32:38,458 --> 01:32:41,708
"রাত ৮ টা ৪৯ মিনিটেঃ শ্বাস কষ্ট হয়।"
903
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
"হার্টবিট অনিয়মিত।"
904
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
"রাত ৮ টা ৫৭ মিনিটে
905
01:32:50,000 --> 01:32:51,041
মৃত্যু হয়।"
906
01:32:55,875 --> 01:32:57,125
এখন কি...
907
01:32:58,166 --> 01:32:59,833
আমি এটা বুঝে উটতে পারছি না...
908
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
ঘরে কিভাবে আগুন লাগলো...
909
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
মিসেস রাইট?
910
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
আমি স্বীকার করছি...
911
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
সে মারা যাওয়ার সময়, আমি উন্মত্ত ছিলাম।
912
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
আমি যখন তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম,
913
01:33:21,916 --> 01:33:23,291
আমার স্কা...
914
01:33:25,041 --> 01:33:26,041
বাতিটা...
915
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
আমার স্কার্টে লেগে উল্টে পড়ে যায়।
916
01:33:33,375 --> 01:33:34,666
তাকে দেখে রাখার জন্য আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছিল,
917
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
আর আপনি আমাদের এখন তার ছাই হাতে ধরিয়ে দিচ্ছেন।
918
01:33:37,083 --> 01:33:39,833
- এমনকি একটা হাড্ডিও অবশিষ্ট থাকলো না?
- তারা ভালো করে খুজে দেখেছে?
919
01:33:40,416 --> 01:33:43,291
ভারী বৃষ্টির কারণে সমস্যা আরও বেড়েছে।
920
01:33:43,375 --> 01:33:46,166
- অবিশ্বাস্য
- ধ্বংসাবশেষটা, পবিত্র স্থানে/মাজারে পরিনত হবে।
921
01:33:46,250 --> 01:33:48,050
ওহ, তোমার বাজে কথা বন্ধ করোতো, ফ্লিন।
922
01:33:48,125 --> 01:33:49,625
যদি লাশটার পেট কেটে দেখতে,
923
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
একটা ক্ষুধার্ত বাচ্চা অনাহারে মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই পেতে না।
924
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
ঐশ্বরিক আলো ছাড়া আর কিছুই পাবে না সেখানে।
925
01:33:55,291 --> 01:33:58,208
অন্ধকার যুগের পর থেকে আমাদের প্রথম পীর।
926
01:33:58,291 --> 01:34:03,708
- ফাদার, ভালোর জন্য।
- এখনো কিছুই প্রমাণিত হয়নি, ফ্লিন।
927
01:34:03,791 --> 01:34:04,791
এটা সত্য।
928
01:34:04,833 --> 01:34:10,958
কারণ এই মহিলা বাড়িতে আগুন দিয়ে অলৌকিক ঘটনার সব প্রমাণ ধ্বংস করে ফেলেছে
930
01:34:11,041 --> 01:34:14,041
- হায় ইশ্বর
- এটা কি অভিযোগ?
931
01:34:14,125 --> 01:34:15,875
অবশ্যই এটা একটা অভিযোগ।
932
01:34:15,958 --> 01:34:18,541
- এটা পুলিশের ব্যাপার।
- যথেষ্ট হয়েছে।
933
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
সবচেয়ে চেপে যাওয়া কথাটা
934
01:34:24,375 --> 01:34:26,250
যেটা আমি বলতে চাচ্ছি
935
01:34:26,333 --> 01:34:38,041
একজন নার্স কে কত টাকা বেতন দেওয়া যেতে পারে
এই কমিটির অধিনে থেকে কাজ করার বিনিময়ে?
938
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
আপনি এখানেই থাকবেন
939
01:34:50,541 --> 01:34:54,125
যতক্ষণ না দারগা এসে আপনাকে যেতে বলবে।
940
01:34:55,041 --> 01:34:57,166
আর এটা বলা বাহুল্য যে,
941
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
আপনি আপনার পেমেন্ট পাবেন না।
942
01:35:24,166 --> 01:35:25,666
এটা কি জ্বালা করে?
943
01:35:27,791 --> 01:35:28,833
হুম।
944
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
ভয়ানক।
945
01:35:33,916 --> 01:35:36,166
তারা এত দীর্ঘদিন ধরে এটা চলতে দিয়েছে।
946
01:35:37,083 --> 01:35:38,875
একটি ছোট্ট মেয়েকে মারা যাওয়া উচিত ছিল।
947
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
এই লোকগুলি...
948
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
আমি কি...
949
01:36:04,541 --> 01:36:05,916
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
950
01:36:10,416 --> 01:36:11,416
হুম।
951
01:36:12,458 --> 01:36:22,208
কাল রাতে তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে,
আমার বিশ্বাস, আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
954
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
মেসে বসে থাকতে আমার খুব অস্বস্তি লাগছিল।
955
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
আমি যখন বাড়ির পথে যাচ্ছিলাম
956
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
আমি দেখেছিলাম...
957
01:36:40,125 --> 01:36:41,333
একজন দেবদূত
958
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
ঘোড়ায় চড়ে,
959
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
আনাকে সাথে নিয়ে চলে যাচ্ছে।
960
01:37:05,750 --> 01:37:07,875
সে কি এর চেয়ে ভালো জায়গায় নিরাপদে থাকবে?
961
01:37:08,791 --> 01:37:10,333
তুমি কি আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারবে?
962
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
আমি কথা দিচ্ছি, সে অনেক ভালো থাকবে।
963
01:37:22,750 --> 01:37:27,500
"তাই, মরদেহ খুজে না পাওয়ায়,
964
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
উপবাস করা বিখ্যাত মেয়েটিকে
965
01:37:33,291 --> 01:37:40,125
লাশ ছাড়াই মৃত ঘোষণা করা হয়েছে"
967
01:37:43,625 --> 01:37:45,416
"কাউকে দূষ দেওয়া হয়নি।"
968
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
"বাচ্চাটিকে এভাবে মরতে দেওয়া
969
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
বাবা... এবং মায়ের
970
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
কোনো দোষ নেই
971
01:38:01,416 --> 01:38:02,875
বলে বিবেচিত হয়।"
972
01:38:05,291 --> 01:38:07,833
"অভিযোগ আনা হয় নি
973
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
বয়স্ক সেই ডাক্তারের বিরুদ্ধেও
974
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
যিনি নিজেকে বিভ্রান্ত করেছিলেন
975
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
যে তিনি যৌবনের ঝর্ণা আবিষ্কার করেছেন।"
976
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
“এছাড়াও সেই স্ব-নিযুক্ত কমিটিকেও কোন জবাবদিহিতা করতে হয় নি
977
01:38:24,375 --> 01:38:31,750
কেন তারা আরও একটি আইরিশ শিশুকে এভাবে না খাইয়ে
পর্যবেক্ষণ করেছিল।"
979
01:38:33,625 --> 01:38:39,541
"হয়তো এটা এমন কোন গ্রাম বা জাতি ছিল
981
01:38:39,625 --> 01:38:44,666
যারা শোক প্রকাশে ও পাপের ক্ষমা চাইতে
এক সাথে জড়ো হয় না"
982
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
"পুরো সাম্রাজ্য জুড়ে,
983
01:38:48,583 --> 01:38:55,458
প্রতি রাতেই কি খাদ্যের অভাবে শিশুরা গয়ে গয়ে নালা ও খাদে পড়ে মারা যায় না?
985
01:38:58,000 --> 01:39:00,625
"এটা এমন এক দুঃখের জগৎ,
986
01:39:00,708 --> 01:39:03,625
যেখানে প্রতিটি সাধারণ শিশুর মধ্যে অলৌকিকত্ব দেখার জন্য
987
01:39:03,708 --> 01:39:06,416
সবাই খুব বেশি ক্ষুধার্ত।"
ad valo
01:39:08,708 --> 01:40:06,416
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
988
01:40:07,000 --> 01:40:08,208
মিসেস লিব?
ad
01:40:10,000 --> 01:40:35,208
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
989
01:40:38,750 --> 01:40:42,833
সিডনিগামী জাহাজ, এস.এস. নর্থাম্বারল্যান্ড, এর কোন যাত্রী আছেন?
991
01:40:42,916 --> 01:40:45,041
গেট খুলো।
992
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
- নাম?
- উহ, এলিজাবেথ চেশায়ার।
993
01:41:00,041 --> 01:41:02,833
চে-শা-য়া-র।
994
01:41:04,791 --> 01:41:06,041
উইলকি চেশায়ার।
995
01:41:09,833 --> 01:41:11,166
তোমার নাম?
996
01:41:14,458 --> 01:41:16,083
কিছু হবে না সোনা, বলো।
997
01:41:19,250 --> 01:41:20,541
ন্যান চেশায়ার।
998
01:41:26,375 --> 01:41:29,000
- ঠিক আছে। এই দিকে যান।
- ধন্যবাদ।
999
01:41:32,083 --> 01:41:33,083
পরের জন আসেন।
01:41:35,083 --> 01:42:33,083
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
1000
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
ভিতর, বাহির
1001
01:42:37,291 --> 01:42:39,583
ভিতর, বাহির।
01:42:40,291 --> 01:42:50,583
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}