1
00:00:58,847 --> 00:01:00,616
Apa yg kamu dapatkan untukku hari ini?
2
00:01:05,190 --> 00:01:09,390
Translated by bloody mary a.k.a tohya,blackocto,geisha,kodokbiru,,4b012tu5,steven tengmo,levine,romiusman
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,829
TAYLOR:Saya akan bertanya padamu sekali lagi
4
00:01:15,897 --> 00:01:18,399
Apa yg telah kau katakan kepada the Sixers?
5
00:01:18,466 --> 00:01:21,768
Kami hanya pernah berbisnis dengan Mira dan kawanannya
6
00:01:21,836 --> 00:01:24,538
Mereka "quid-ed"
saya "pro-quo-ed"
7
00:01:24,605 --> 00:01:26,940
Suplai obat untuk uang, saya tidak pernah memberi mereka
8
00:01:27,007 --> 00:01:30,376
Ada informasi tentang pekerjaan dalam koloni
9
00:01:30,444 --> 00:01:31,444
Dimana anakku?
10
00:01:31,511 --> 00:01:33,947
Sumpah saya tidak tahu
11
00:01:34,014 --> 00:01:36,549
Apa dia orang yang membantu Mira
berkomunikasi dengan 2149?
12
00:01:36,616 --> 00:01:38,584
Saya tidak mengetahui
bagaimana dia melakukannya!
13
00:01:38,652 --> 00:01:42,121
(suara terputus-putus):
Saya tidak tau apapun.
14
00:01:43,523 --> 00:01:45,223
Kamu mengetahui lebih dari
yang kamu katakan kepadaku
15
00:01:45,291 --> 00:01:46,559
dan itu tidak dapat diterima,
16
00:01:46,626 --> 00:01:49,227
jadi kamu akan duduk di sini
dan kamu akan membusuk,
17
00:01:49,295 --> 00:01:51,697
sampai kamu
bersedia untuk mulai
18
00:01:51,765 --> 00:01:54,132
menjawab pertanyaan²
sampai saya puas
19
00:01:54,200 --> 00:01:57,770
Sekarang, apa yang telah kamu beritahukan
kepada the Sixers?
20
00:01:57,838 --> 00:02:00,738
Silakan duduk, Taylor,
21
00:02:00,806 --> 00:02:02,974
karena jika saya akan menceritakan
semuanya kepadamu
22
00:02:03,041 --> 00:02:05,710
Saya tidak tau
kembali dari semula...
23
00:02:05,778 --> 00:02:08,245
kita akan di sini untuk waktu yg lama.
24
00:02:12,451 --> 00:02:15,453
Kamu keliatan lelah, Tom.
25
00:02:16,754 --> 00:02:19,422
Istirahatlah.
26
00:02:21,459 --> 00:02:23,727
Kita bicara lagi nanti.
27
00:02:26,598 --> 00:02:29,432
Sementara....tidur yg nyenyak.
28
00:02:31,535 --> 00:02:35,170
(Suara klakson yg keras)
29
00:02:44,014 --> 00:02:45,948
Ada berapa banyak lagi sisanya?
30
00:02:46,016 --> 00:02:47,883
Sedikit.
31
00:02:47,950 --> 00:02:50,385
Ok, delapan
32
00:02:50,452 --> 00:02:52,053
Sepuluh.
33
00:02:52,121 --> 00:02:54,355
Tapi ini lebih baik daripada menggali parit, kan?
34
00:02:54,423 --> 00:02:56,858
Membersihkan penutup rambut di kamar mandi
lebih baik daripada menggali parit, Maddy.
35
00:02:56,926 --> 00:02:58,827
Kamu menjijikkan
36
00:02:58,895 --> 00:03:00,662
Ya, antara parit,
penutup rambut
37
00:03:00,730 --> 00:03:01,897
dan lentera yg cantik,
38
00:03:01,964 --> 00:03:03,797
Menurut ku, kita rayakan
karnaval panen ini,hah?
39
00:03:03,865 --> 00:03:05,132
Festival Panen.
40
00:03:05,199 --> 00:03:06,901
Ketika semua org merayakan hari ini
41
00:03:06,968 --> 00:03:09,169
Komandan Taylor telah datang melalui portal.
42
00:03:09,237 --> 00:03:10,971
Baguslah.
43
00:03:12,007 --> 00:03:13,373
Hei.
44
00:03:13,441 --> 00:03:15,743
Hai. Ada apa ini?
45
00:03:15,810 --> 00:03:17,845
Tebak siapa yang jadi pemeran utama di pentas Harvest.
46
00:03:17,913 --> 00:03:19,547
- Aku!
- Bukan!
47
00:03:19,614 --> 00:03:23,116
Iya! Putri kami yang akan memerankan
48
00:03:23,184 --> 00:03:24,717
Komandan Nathaniel Taylor sendiri.
49
00:03:24,785 --> 00:03:25,952
Mantap kan!
50
00:03:26,020 --> 00:03:27,387
Ini sangat meyakinkan.
51
00:03:27,455 --> 00:03:29,789
Elisabeth: Akan meyakinkan.
Kami akan mengecatnya jadi warna abu-abu.
52
00:03:29,857 --> 00:03:31,091
Ayah, aku bisa bicara denganmu?
53
00:03:31,159 --> 00:03:33,993
Ya. Uh, kamu masih tetap dihukum.
54
00:03:34,062 --> 00:03:35,495
Pembicaraan yang bagus nak.
55
00:03:35,563 --> 00:03:38,730
Aku tahu. Bisa bicara 4 mata?
56
00:03:38,798 --> 00:03:40,599
- Oke.
- Bagus.
57
00:03:40,667 --> 00:03:45,037
Yeah, Kau bisa jalan?
Bisa bicara?
58
00:03:45,105 --> 00:03:47,039
Ini tentang Boylan.
59
00:03:47,107 --> 00:03:48,374
Yeah?
60
00:03:48,442 --> 00:03:50,242
Uh, aku tau kau tidak menyukainya
61
00:03:50,310 --> 00:03:51,877
Tapi sejak bar tutup,
62
00:03:51,945 --> 00:03:53,878
Tak ada yang pernah
dengar kabarnya lagi,
63
00:03:53,946 --> 00:03:56,581
Aku hanya penasaran apakah
kau tahu keberadaannya
64
00:03:56,648 --> 00:03:59,517
Dia telah ditahan.
65
00:03:59,585 --> 00:04:00,818
Jadi, Taylor sedang
menginterogasinya?
66
00:04:00,886 --> 00:04:04,089
Commander Taylor
sedang menanyainya.
67
00:04:04,156 --> 00:04:06,757
Kau tak berfikir kalau
Boylan adalah Sixer, kan?
68
00:04:06,825 --> 00:04:08,325
Aku tidak tahu.
69
00:04:08,393 --> 00:04:11,361
Ada banyak pertanyaan
besar yang harus ia jawab.
70
00:04:11,429 --> 00:04:12,662
Maksud saya, hanya berbisnis
71
00:04:12,730 --> 00:04:14,398
dengan the Sixers
adalah masalah yg besar.
72
00:04:14,466 --> 00:04:16,200
Yeah, Saya mengerti.
73
00:04:16,267 --> 00:04:18,502
Tapi ini hanya bisnis, Ayah.
74
00:04:18,570 --> 00:04:20,571
Dia bukan org yg pertama yg mencoba
menyelinap di belakang Taylor...
75
00:04:20,638 --> 00:04:21,738
Komandan Taylor kembali.
76
00:04:21,806 --> 00:04:23,940
Kamu telah melakukannya.
Apakah kamu seharusnya berada di dalam penjara?
77
00:04:24,008 --> 00:04:26,809
Josh, ini bukan tentang saya.
78
00:04:26,876 --> 00:04:29,979
Saya tau semua ini salah saya.
Tidak seharusnya ini
79
00:04:30,046 --> 00:04:31,514
terjadi jika saya tidak
mencuri obat²an
80
00:04:31,582 --> 00:04:32,648
Saya hanya meminta kamu
81
00:04:32,716 --> 00:04:35,851
untuk memeriksa Boylan.
Itu saja. Tolong?
82
00:04:38,589 --> 00:04:40,489
Saya akan melihat apa yg dapat ku lakukan.
83
00:04:44,059 --> 00:04:46,528
Reynold, butuh 2 hari berkendara ke pos obat²an ke-9
84
00:04:46,596 --> 00:04:48,430
Keharusan utk diperiksa
setiap ratusan kilometer,
85
00:04:48,498 --> 00:04:50,265
Semua kontingen harap melapor
saat tiba.
86
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Baik, Pak.
87
00:04:53,469 --> 00:04:56,137
Hey, tetap konsentrasi.
88
00:04:56,204 --> 00:04:58,205
(suara mesin)
89
00:04:59,374 --> 00:05:00,974
Ayo bergerak!
90
00:05:05,713 --> 00:05:07,781
Kamu menutup Bar Boylan.
91
00:05:07,849 --> 00:05:08,982
Sudah kulakukan.
92
00:05:09,050 --> 00:05:11,218
Yang saya denger kamu telah
menguncinya di kamarmu
93
00:05:11,286 --> 00:05:12,718
selama dua hari berturut²
94
00:05:12,786 --> 00:05:15,155
Itu hanya prosedur interogasi biasa.
95
00:05:15,222 --> 00:05:17,757
Oh ya. Kamu sudah membuat kemajuan?
96
00:05:20,961 --> 00:05:22,828
Yah, datang dan lihatlah sendiri.
97
00:05:25,633 --> 00:05:29,301
Mares makan gandum, makan gandum,
98
00:05:29,369 --> 00:05:32,571
dan domba kecil
makan ivy....
99
00:05:32,639 --> 00:05:35,675
- Apakah dia baik² saja?
- Bagus.
100
00:05:35,742 --> 00:05:37,843
Aku memasukan "sesuatu"
di makanannya.
101
00:05:37,911 --> 00:05:40,080
Kupikir itu bisa
membuatnya lebih santai.
102
00:05:40,247 --> 00:05:42,315
Sepertinya kau memberinya
terlalu banyak.
103
00:05:42,883 --> 00:05:44,350
Oh, bukannya tidak mungkin.
104
00:05:44,717 --> 00:05:47,919
Dia tetap tak mau bilang bagaimana
ia berkomunikasi dengan Mira.
105
00:05:47,987 --> 00:05:49,620
Barangkali hanya menggunakan
106
00:05:49,689 --> 00:05:51,890
gelombang atau jaringan aman
yang tidak kau ketahui.
107
00:05:51,957 --> 00:05:54,258
Aku sudah memantau setiap
gelombang magnetik, radio
108
00:05:54,326 --> 00:05:56,594
dan semua sinyal elektronik
di langit selama berbulan-bulan.
109
00:05:56,662 --> 00:05:59,530
Tidak, mereka menggunakan
sesuatu yang lain.
110
00:05:59,598 --> 00:06:01,832
(menggerutu) Well, kupikir
kau tidak akan
111
00:06:01,900 --> 00:06:03,600
dapat banyak keterangan
darinya hari ini.
112
00:06:03,668 --> 00:06:05,769
Kalau tidak hari ini,
ya besok.
113
00:06:05,837 --> 00:06:07,237
Dia akan menyerah.
114
00:06:07,305 --> 00:06:10,107
Kau tahu, dia telah menembak seorang
Sixer dan menyelamatkan nyawamu.
115
00:06:10,175 --> 00:06:12,042
Kau sungguh berfikir dia
bekerja untuk mereka?
116
00:06:12,110 --> 00:06:13,877
Bahkan bila tidak, dengan
menahannya di sini
117
00:06:13,945 --> 00:06:15,378
telah membuat mata-mata sebenarnya
merasa lebih aman;
118
00:06:15,446 --> 00:06:17,914
dan mungkin akan keceplosan.
119
00:06:17,981 --> 00:06:19,882
tetapi itu bukan alasan
sebenarnya utk menahannya.
120
00:06:19,950 --> 00:06:21,350
Dia mempunyai informasi.
121
00:06:21,418 --> 00:06:23,886
Ditahan atau tidak,
dia tetap akan memberikan informasinya.
122
00:06:23,954 --> 00:06:26,889
Aku ingin tahu kebenarannya, kau dengar?
KEBENARAN!
123
00:06:26,957 --> 00:06:30,193
Komandan, kita punya masalah
dengan jaringan listrik
124
00:06:30,260 --> 00:06:31,393
di kawasan perumahan yg baru.
125
00:06:31,461 --> 00:06:33,661
Saya segera ke sana.
126
00:06:35,798 --> 00:06:37,999
(Taylor menepuk punggung Boylan)
127
00:06:40,937 --> 00:06:42,370
Kamu ikut?
128
00:06:42,438 --> 00:06:44,106
Saya hanya akan memberikan dia
sedikit air.
129
00:06:44,173 --> 00:06:45,406
Siram systemnya sedikit.
130
00:06:50,511 --> 00:06:51,912
Hey, Boylan...
131
00:06:53,480 --> 00:06:55,283
minum ini.
132
00:06:56,251 --> 00:06:57,651
Ini air.
133
00:06:59,554 --> 00:07:01,255
Apakah kamu baik² saja?
134
00:07:01,322 --> 00:07:04,358
Kamu ingin tau kebenarannya, Taylor?
135
00:07:04,425 --> 00:07:07,627
Karena saya tau kebenarannya.
136
00:07:07,694 --> 00:07:09,362
Uh...Saya tidak tau...
137
00:07:09,429 --> 00:07:13,967
Terpendam disini tepat dimana
kamu tinggalkan.
138
00:07:14,034 --> 00:07:15,135
Apa itu?
139
00:07:15,202 --> 00:07:16,469
Tepat di samping pohon Pilgrim
140
00:07:16,536 --> 00:07:20,173
Kamu ingin mendesakku?
141
00:07:20,241 --> 00:07:22,074
Apa itu pohon Pilgrim?
142
00:07:22,142 --> 00:07:24,977
Lalu saya akan
mengatakannya kepada seluruh dunia...
143
00:07:25,044 --> 00:07:29,248
maka semua akan berakhir utk mu
Taylor.
144
00:07:29,315 --> 00:07:31,150
Semuanya sudah berakhir.
145
00:07:31,217 --> 00:07:32,484
(batuk)
146
00:07:32,551 --> 00:07:33,886
(gelas gemerincing)
147
00:07:44,997 --> 00:07:47,298
Ya Tuhan, Jim, apa yg
ada di matamu?
148
00:07:47,365 --> 00:07:48,833
Apa?
149
00:07:48,901 --> 00:07:50,101
(peralatan bergetar)
150
00:07:50,169 --> 00:07:52,770
Ini kedipan kecerdasan.
151
00:07:52,837 --> 00:07:54,671
Siapa yg tau?
152
00:07:54,738 --> 00:07:57,740
Saya akan kehabisan 3 helai
rambutmu yg tersisa dalam semenit
153
00:07:57,809 --> 00:07:59,242
Saya hanya mencari sesuatu
yg bernama pohon Pilgrim
154
00:07:59,310 --> 00:08:00,777
di peta koloni ini
155
00:08:00,845 --> 00:08:03,513
Kenapa kamu mencari pohon Pilgrim?
156
00:08:03,580 --> 00:08:05,248
Kenapa anda tidak mengatakan
kepada saya di mana,
157
00:08:05,316 --> 00:08:07,684
dan kita akan mendapatkan kesimpulan
dari percakapan ini?
158
00:08:07,751 --> 00:08:11,486
(tertawa) Yaa, itu pohon beringin
dimana Taylor tinggal
159
00:08:11,554 --> 00:08:13,022
ketika pertama kali dia datang
melewati portal.
160
00:08:13,089 --> 00:08:14,489
Taylor tinggal di pohon?
161
00:08:14,557 --> 00:08:16,859
Ya. Hal itu membuatnya
merasa aman.
162
00:08:16,927 --> 00:08:18,360
Tentu saja, itu pengetahuannya.
163
00:08:18,428 --> 00:08:19,661
Kadang ceritanya
lebih penting
164
00:08:19,729 --> 00:08:21,563
dari pada kebenaran, bukankah begitu?
165
00:08:21,631 --> 00:08:24,366
ditambah kisah heroik bagus untuk
moral. Menabur sedikit benih...
166
00:08:24,434 --> 00:08:25,666
- Malcolm...
- Ya?
167
00:08:25,734 --> 00:08:28,369
Hanya...pohon?
168
00:08:31,273 --> 00:08:33,541
(komputer bergetar)
169
00:08:33,608 --> 00:08:35,343
Disana.
170
00:08:38,214 --> 00:08:40,448
(Mahkluk hutan bersuara)
171
00:08:40,515 --> 00:08:42,449
(gemuruh binatang di kejauhan)
172
00:08:42,516 --> 00:08:44,751
(sekop menghentak tanah)
173
00:08:56,330 --> 00:08:58,598
(gemuruh berlanjut)
174
00:08:59,233 --> 00:09:01,267
(sekop mengenai benda padat)
175
00:09:28,097 --> 00:09:30,532
Dilihat dari
struktur tulang,
176
00:09:30,600 --> 00:09:32,367
Dapat saya katakan anda mendapatkan
seorang pria paruh baya...
177
00:09:32,435 --> 00:09:35,836
tangan kanannya hilang
dibawah sikunya dari sini.
178
00:09:35,904 --> 00:09:38,806
Belum diketahui apakah ia kehilangannya
sebelum atau sesudah meninggal.
179
00:09:38,874 --> 00:09:40,508
Ini bisa saja terbawa oleh predator.
180
00:09:40,575 --> 00:09:43,611
Dapatkah Anda katakan sudah berapa
lama dia dimakamnya d isana?
181
00:09:43,678 --> 00:09:45,145
Uh, meninggal,
membusuk,
182
00:09:45,213 --> 00:09:47,581
Saya kira sekitar 4-6 tahun.
183
00:09:47,649 --> 00:09:50,951
Apa penyebab kematiannya?
184
00:09:51,019 --> 00:09:52,119
Well, aku bisa bilang.
185
00:09:52,186 --> 00:09:53,320
Dia telah ditembak.
186
00:09:53,388 --> 00:09:54,788
Itu mungkin saja lubang peluru
187
00:09:54,855 --> 00:09:57,057
Menerobos melalui
tulang iganya
188
00:09:57,125 --> 00:10:00,327
dan menembus tubuhnya.
189
00:10:00,395 --> 00:10:02,429
Kau sudah bilang pada Taylor?
190
00:10:02,496 --> 00:10:04,331
Aku sih tidak
merencanakannya.
191
00:10:04,399 --> 00:10:06,732
Kenapa?
192
00:10:06,800 --> 00:10:09,335
Ketika Boylan memberitahuku
di mana letak mayatnya,
193
00:10:09,403 --> 00:10:11,070
Dia kira dia berbicara
pada Taylor.
194
00:10:11,138 --> 00:10:14,240
Well, ia terlihat
seperti sedang diancam.
195
00:10:14,308 --> 00:10:16,275
digunakan utk membeberkan
Taylor entah bagaimana.
196
00:10:16,343 --> 00:10:18,544
Well, kau tidak berfikir...
197
00:10:18,611 --> 00:10:19,812
Taylor membunuhnya?
198
00:10:19,879 --> 00:10:21,980
Kupikir Taylor akan melakukan segalanya
kalau ia fikir itu
199
00:10:22,048 --> 00:10:23,248
jalan terbaik untuk menjaga koloni.
200
00:10:23,316 --> 00:10:25,116
Saat ini, aku hanya
butuh beberapa jawaban,
201
00:10:25,184 --> 00:10:28,119
Dimulai dari
mayat siapa ini.
202
00:10:28,187 --> 00:10:30,956
Yeah. Baiklah,
Aku lakukan sebisa mungkin.
203
00:10:31,023 --> 00:10:33,224
Makasih.
204
00:10:33,292 --> 00:10:35,693
Diam-diam saja.
205
00:10:35,761 --> 00:10:37,295
Yeah.
206
00:10:50,041 --> 00:10:54,810
"Castle", disini "Squire One".
Sekarang melewati 400 km, ganti.
207
00:10:54,878 --> 00:10:58,547
WASHINGTON: "Squire One", diterima..
anda di 400, kita bicara lg di 500
208
00:10:58,615 --> 00:11:00,083
Markas Terra Nova selesai.
209
00:11:13,029 --> 00:11:15,030
(retak)
210
00:11:17,100 --> 00:11:18,266
Kita kedatangan Sixers!
211
00:11:18,334 --> 00:11:20,102
Serangan masuk!
212
00:11:20,169 --> 00:11:22,170
(teriakan)
213
00:11:24,374 --> 00:11:26,107
Wah! Wah! Keluar!
214
00:11:26,174 --> 00:11:27,441
Berdiri ditempat!
215
00:11:27,509 --> 00:11:28,709
Oh!
216
00:11:28,776 --> 00:11:30,744
(tembakan)
217
00:11:32,814 --> 00:11:35,116
Jangan bergerak.
218
00:11:37,019 --> 00:11:38,585
(tembakan Sixers)
219
00:11:38,653 --> 00:11:40,054
Ayo, ayo , ayo!
220
00:11:47,761 --> 00:11:49,762
(bernapas)
221
00:11:51,432 --> 00:11:53,433
Lebih baik?
222
00:11:57,938 --> 00:12:00,139
Mengapa anda mengirim saya
utk mencari tubuh itu?
223
00:12:02,442 --> 00:12:03,708
Tubuh apa?
224
00:12:03,776 --> 00:12:06,578
di pohon Pilgrim
225
00:12:06,646 --> 00:12:08,713
Kamu bilang ada sesuatu di sana.
226
00:12:08,781 --> 00:12:10,215
Saya menemukannya.
227
00:12:10,283 --> 00:12:12,717
Memotong sedikit demi sedikit,
Shannon?
228
00:12:12,785 --> 00:12:13,885
(berdehem)
229
00:12:13,953 --> 00:12:16,054
Tempat yg indah.
230
00:12:16,121 --> 00:12:18,056
Tempat yg sempurna untuk...
231
00:12:18,123 --> 00:12:19,990
tidur siang ditempat teduh...
(berdehem)
232
00:12:20,059 --> 00:12:21,159
Apa maksudnya?
233
00:12:21,226 --> 00:12:24,228
Oh, tidak tahu.
234
00:12:24,296 --> 00:12:26,230
Dia sudah mengoceh seperti itu
selama 20 menit
235
00:12:26,298 --> 00:12:27,598
Saya pikir mungkin, uh,
236
00:12:27,666 --> 00:12:31,034
dari sudut pandang polisi baik dan
jahat mungkin menghasilkan sesuatu.
237
00:12:31,102 --> 00:12:32,835
Apakah ada?
238
00:12:32,903 --> 00:12:34,504
Tidak.
239
00:12:34,572 --> 00:12:38,775
Ya, kurasa sudah waktunya
polisi jahat mendapat giliran.
240
00:12:42,580 --> 00:12:45,182
ZOE (sebagai Taylor):
Letnan Washington!
241
00:12:45,249 --> 00:12:46,515
Ya, Pak!
242
00:12:46,583 --> 00:12:50,052
Beritahu Hope Plaza
kita siap untuk menerima!
243
00:12:50,120 --> 00:12:52,088
Hope Plaza, kami
siap untuk menerima.
244
00:12:52,155 --> 00:12:53,255
MADDY:
Ok, baik, teman.
245
00:12:53,323 --> 00:12:56,192
Sam, itu isyarat anda.
246
00:13:00,630 --> 00:13:02,564
Sam perlu ke kamar mandi
247
00:13:02,631 --> 00:13:04,899
Ok, istirahat ke kamar mandi.
248
00:13:04,967 --> 00:13:06,267
Semuanya silakan pergi sekarang.
249
00:13:06,335 --> 00:13:08,303
Bersihkan tanganmu. Zoe!
Zoe, sisakan janggut.
250
00:13:08,370 --> 00:13:09,770
Ayo.
251
00:13:09,838 --> 00:13:11,106
(kepakan sayap)
252
00:13:11,173 --> 00:13:12,107
(jeritan anak)
253
00:13:12,174 --> 00:13:14,142
Hey, anak², tenang.
Itu hanya serangga.
254
00:13:14,210 --> 00:13:16,544
Kamu bercanda?
Ini besar sekali!
255
00:13:16,612 --> 00:13:18,612
Whoa!
256
00:13:21,182 --> 00:13:24,551
Maaf. Saya pikir itu mungkin
menggigit salah satu dari anak².
257
00:13:24,619 --> 00:13:27,020
Teman, kalian mungkin
ingin melihat ini.
258
00:13:27,088 --> 00:13:28,388
Apa itu?
259
00:13:28,456 --> 00:13:31,458
Saya tidak tahu, ia mempunyai
semacam mikrochip diatasnya.
260
00:13:37,197 --> 00:13:40,299
Ini adalah cara Mira dan mata²nya
berkomunikasi
261
00:13:40,367 --> 00:13:43,102
Ini adalah Cretaceous sama dengan burung dara pengangkut
262
00:13:43,170 --> 00:13:44,437
Kau bilang Sixers
263
00:13:44,505 --> 00:13:46,705
telah melatih serangga untuk mondar mandir membawa pesan?
264
00:13:46,773 --> 00:13:49,609
Yeah, menurutku serangga merespon pada sesuatu yang sangat menarik
265
00:13:49,676 --> 00:13:51,643
mungkin warna tertentu
266
00:13:51,710 --> 00:13:54,946
mungkin lebih seperti bau atau suara tertentu
267
00:13:55,014 --> 00:13:57,649
Mereka pasti mengetahui bagaimana menyuruhnya
268
00:13:57,716 --> 00:13:58,983
mondar mandir ke berbagai lokasi
269
00:13:59,051 --> 00:14:01,520
Kau harus menyerahkannya kepada mereka, ini hebat
270
00:14:01,587 --> 00:14:03,455
Kau tidak perlu terdengar terlalu terkesan
271
00:14:03,523 --> 00:14:04,656
Maaf
272
00:14:04,723 --> 00:14:06,357
Dia membawa chip
273
00:14:06,424 --> 00:14:08,058
Ada apa di dalamnya?
274
00:14:08,126 --> 00:14:09,893
Yeah, ini sudah tidak bisa diperbaiki
275
00:14:09,961 --> 00:14:11,762
Tidak ada cara untuk mengetahui apa isi pesan ini
276
00:14:11,829 --> 00:14:13,197
atau ditujukan untuk siapa
277
00:14:13,265 --> 00:14:17,201
jika kita melepaskan serangganya, biarkan dia terbang kemanapun,
278
00:14:17,269 --> 00:14:19,002
bukankah dia akan membawa kita pada mata-mata?
279
00:14:19,070 --> 00:14:21,505
Yeah, sayangnya sayapnya telah rusak
280
00:14:21,573 --> 00:14:23,373
aku takut dia sudah tidak bisa terbang lagi
281
00:14:23,440 --> 00:14:25,107
Sial, Malcolm, tidakkah kau punya berita baik untukku?
282
00:14:25,176 --> 00:14:27,109
Komandan, kita memiliki masalah
283
00:14:27,178 --> 00:14:29,179
Katakan
284
00:14:30,914 --> 00:14:33,183
Aku baru memeriksa kapan mereka dipukul
285
00:14:33,250 --> 00:14:35,518
Mira?
Dia adalah pemimpinnya
286
00:14:35,586 --> 00:14:36,852
Kopral, laporkan
287
00:14:36,920 --> 00:14:38,853
Mereka tau semua tentang kita
288
00:14:38,921 --> 00:14:40,755
Rute apa yang kita ambil, kapan kita sampai,
289
00:14:40,823 --> 00:14:42,824
berapa banyak orang kita. Kita tidak memiliki kesempatan
290
00:14:42,892 --> 00:14:44,193
Pergi ke markas
291
00:14:44,260 --> 00:14:46,528
Minta Dr. Shannon menjahitnya
292
00:14:46,596 --> 00:14:48,397
Periksa tim mu juga
293
00:14:48,464 --> 00:14:50,199
Baik
294
00:14:50,266 --> 00:14:52,201
Aku akan mengumpulkan konvoi
295
00:14:52,268 --> 00:14:54,702
setelah kau membawa Boylan dari lubang
296
00:14:54,769 --> 00:14:58,206
Dia tidak dapat memberitahu Mira dimana menemukan mereka
297
00:14:58,273 --> 00:15:01,809
Aku tidak mempercayai reptil itu
298
00:15:01,876 --> 00:15:03,143
Menurutku kau benar
299
00:15:03,212 --> 00:15:04,878
Biarkan dia pergi
Tuan
300
00:15:04,946 --> 00:15:06,714
Maddy : Mark!
301
00:15:06,781 --> 00:15:08,216
saya dengar apa yang terjadi.
apakah kamu baik2 saja?
302
00:15:08,283 --> 00:15:10,584
-Hei, yah
-oh, kamu berdarah
303
00:15:10,651 --> 00:15:11,984
Apakah kau pusing?
Kamu mungkin gegar otak
304
00:15:12,052 --> 00:15:13,587
Kau tidak benar-benar mau membiarkannya lepas
305
00:15:13,654 --> 00:15:15,388
saya tahu, saya tahu apa yang kamu pikirkan....
saya tahu
306
00:15:15,456 --> 00:15:16,822
M-M-Maddy, Maddy.
saya, saya baik2 saja.
307
00:15:16,889 --> 00:15:17,889
Benar2. ok?
308
00:15:24,464 --> 00:15:25,564
saya minta maaf.
309
00:15:25,632 --> 00:15:27,733
saya, uh... saya benar2 mengkawatirkan mu
310
00:15:27,800 --> 00:15:30,569
Tidak, tidak. Tidak perlu maaf
311
00:15:30,637 --> 00:15:32,903
Saya sedang memikirkan saya, uh...
312
00:15:32,971 --> 00:15:35,039
mungkin mau diserang lebih sering
313
00:15:35,107 --> 00:15:36,140
(ketawa)
314
00:15:46,385 --> 00:15:49,419
Jim: ada kemajuan mengenali teman kita?
315
00:15:49,487 --> 00:15:51,421
Sebenarnya seperti puzzle
316
00:15:51,489 --> 00:15:52,856
DNA nya tidak cocok dengan siapapun
317
00:15:52,923 --> 00:15:54,591
yang masuk melalui gerbang sejak hari petama
318
00:15:54,659 --> 00:15:56,493
Ok, jadi mungkin dia pelarian
319
00:15:56,561 --> 00:15:58,128
seseorang yang ebrhasil masuk melalui Pilgrimage
320
00:15:58,195 --> 00:15:59,563
tanpa diketahui
321
00:15:59,631 --> 00:16:02,266
Masalahnya, dia tidak masuk melalui Pilgrimage
322
00:16:02,333 --> 00:16:03,400
Apa maksudmu?
323
00:16:03,468 --> 00:16:06,602
Pengantian waktu meninggalkan tanda molekul
324
00:16:06,670 --> 00:16:09,272
Jadi, semua yang masuk melalui gerbang
325
00:16:09,339 --> 00:16:12,007
meninggalkan semacam jejak
326
00:16:12,075 --> 00:16:14,877
Jadi orang ini tidak memiliki tanda molekul?
327
00:16:14,944 --> 00:16:16,512
Tidak, dia tidak punya
328
00:16:16,580 --> 00:16:20,149
Dia tidak ada pada catatam Pilgrimage apapun
329
00:16:20,216 --> 00:16:22,216
Menurut hasil scannerku, dia datang melalui gerbang
330
00:16:22,285 --> 00:16:25,620
beberapa waktu diantara Pilgrimage kedua dan ketiga
331
00:16:25,688 --> 00:16:27,188
Bagaimana mungkin?
332
00:16:27,256 --> 00:16:29,056
Jelaskan padaku
333
00:16:45,559 --> 00:16:47,360
Wow. Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini
334
00:16:47,428 --> 00:16:48,694
Kami sudah tutup
335
00:16:48,762 --> 00:16:50,963
Aku harus membersihkan kekacauan yang dibuat Taylor
336
00:16:51,032 --> 00:16:52,297
setelah mereka membongkar semuanya
337
00:16:52,365 --> 00:16:54,366
Aku menemukan tubuhnya
338
00:16:54,434 --> 00:16:55,867
dibawah pohon Pilgrim
339
00:16:58,604 --> 00:17:01,706
Maaf, aku tidak tau apa yang kau katakan
340
00:17:01,774 --> 00:17:03,042
Yeah, kau mabuk,
341
00:17:03,109 --> 00:17:04,876
dan kemudian mengaku telah membunuh orang itu
342
00:17:04,944 --> 00:17:06,245
Tidak!
343
00:17:06,312 --> 00:17:08,379
Oh,
344
00:17:08,447 --> 00:17:10,614
kau tiba-tiba tau apa yang aku katakan
345
00:17:15,754 --> 00:17:20,658
Lihat, yang aku lakukan adalah membantu mengubur mayat Taylor
346
00:17:20,725 --> 00:17:24,261
Aku tidak tau bagaimana dia mati atau bahkan siapa dia sebenarnya
347
00:17:24,328 --> 00:17:26,329
Hmm.
348
00:17:31,169 --> 00:17:33,170
Aku mendengarkan
349
00:17:37,141 --> 00:17:39,142
OK
350
00:17:40,878 --> 00:17:44,380
beberapa tahun yang lalu, aku sedang berjaga di luar gerbang
351
00:17:44,448 --> 00:17:46,049
Itu ketika kau masih dalam layanan,
352
00:17:46,116 --> 00:17:47,383
sekitar 5 atau enam tahun yang lalu?
353
00:17:47,451 --> 00:17:48,417
lima
354
00:17:48,485 --> 00:17:50,453
Malam terakhir ku ketika masih aktif dalam dinas
355
00:17:50,520 --> 00:17:52,021
dan aku melihat sebuah cahaya
356
00:17:52,089 --> 00:17:54,924
di dalam hutan, aku mendengar suara
357
00:17:54,992 --> 00:17:56,592
dan ketika aku pergi untuk mengeceknya,
358
00:17:56,659 --> 00:17:58,860
Taylor berdiri disana diatas sebuah mayat
359
00:17:58,928 --> 00:18:01,863
yang kau gali, tertutup selimut,
360
00:18:01,931 --> 00:18:04,232
dan dia melihat kepadaku dan dia seperti
361
00:18:04,300 --> 00:18:05,934
berkata "Kau harus menolongku, Tommy boy"
362
00:18:06,002 --> 00:18:08,503
Tommy boy, benarkah?
363
00:18:08,571 --> 00:18:09,738
Percaya atau tidak, Shannon
364
00:18:09,806 --> 00:18:12,707
komandan dan aku dulu adalah teman baik
365
00:18:12,774 --> 00:18:14,909
tidak terlalu baik setelah malam itu
366
00:18:14,977 --> 00:18:16,978
Hmm
367
00:18:18,546 --> 00:18:20,748
Apakah Taylor mengatakan apa yang telah terjadi?
368
00:18:20,816 --> 00:18:22,617
Taylor sangat marah
369
00:18:22,684 --> 00:18:23,884
Dia terus berkata
370
00:18:23,952 --> 00:18:25,920
mengenai semuanya adalah salah Lucas
371
00:18:25,988 --> 00:18:27,187
Lucas? anak Taylor?
372
00:18:28,689 --> 00:18:30,156
Taylor terus berkata
373
00:18:30,224 --> 00:18:34,094
Lucas memanggil orang itu, bahwa orang itu datang
374
00:18:34,161 --> 00:18:36,763
melalui gerbang karena Lucas memintanya datang
375
00:18:36,831 --> 00:18:38,364
Tetapi bagaimana anak Taylor ikut berperan dalam matinya orang itu?
376
00:18:38,432 --> 00:18:40,100
Aku tidak tahu
377
00:18:40,167 --> 00:18:43,202
tetapi itulah malam terakhir aku melihat Lucas Taylor
378
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
Kaupikir komandan tau sesuatu tentang itu?
379
00:18:45,338 --> 00:18:47,305
(menghela nafas)
380
00:18:47,373 --> 00:18:50,509
Taylor adalah bajingan, tetapi bagaimanapun
381
00:18:50,576 --> 00:18:52,778
dia mencintai anaknya
382
00:18:52,846 --> 00:18:55,614
Dia, Dia memilih mengiris lehernya sendiri dibandingkan melukai Lucas
383
00:18:55,682 --> 00:18:57,850
Menurutmu apa yang terjadi malam itu?
384
00:18:57,917 --> 00:18:59,151
Kaulah polisinya
385
00:18:59,218 --> 00:19:01,653
Aku hanya bartender
386
00:19:01,720 --> 00:19:03,755
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu?
387
00:19:03,822 --> 00:19:06,124
Kamu mungkin bukan mata-mata Sixer,
388
00:19:06,191 --> 00:19:08,126
tapi jangan pura-pura kau tidak tau sedikitpun
389
00:19:08,193 --> 00:19:10,261
mengenai semua yang terjadi di tempat ini
390
00:19:10,328 --> 00:19:12,997
Aku berusaha keras agar Taylor menyewakan bar ku
391
00:19:13,065 --> 00:19:16,867
sebagai ganti untuk menyimpan rahasianya
392
00:19:16,934 --> 00:19:19,302
Aku tak ingin ambil resiko
dengan bermain tebak-tebakan.
393
00:19:19,370 --> 00:19:21,104
Sekarang, aku
permisi dulu,
394
00:19:21,172 --> 00:19:23,674
Aku ingin tidur
selama sebulan.
395
00:19:33,550 --> 00:19:36,318
Malcolm, apa yang
kau lakukan?
396
00:19:36,386 --> 00:19:38,688
Aku juga ingin bertanya
hal yang sama kepadamu.
397
00:19:40,557 --> 00:19:42,491
Apa-apaan ini semua?
398
00:19:42,559 --> 00:19:44,860
Pekerjaanku,
bukan pekerjaanmu.
399
00:19:44,928 --> 00:19:47,096
Kau tak berhak membuka
kunci rak kerjaku.
400
00:19:47,164 --> 00:19:49,164
Aku Chief Science Officer
di seluruh wilayah Terra Nova.
401
00:19:49,231 --> 00:19:50,298
Pekerjaanmu adalah
pekerjaanku juga.
402
00:19:50,365 --> 00:19:51,299
Nah, apa ini semua?
403
00:19:51,366 --> 00:19:53,902
(menghela nafas)
404
00:19:53,969 --> 00:19:55,904
Well, aku sedang
melakukan otopsi
405
00:19:55,971 --> 00:19:59,440
pada.. sebuah tulang-
belulang berusia lima tahun?
406
00:19:59,508 --> 00:20:01,710
Ya.
407
00:20:01,777 --> 00:20:03,578
Well, dari mana asalnya?
Apa yang terjadi padanya?
408
00:20:03,645 --> 00:20:04,712
Sedang aku teliti, okay?
409
00:20:04,779 --> 00:20:06,113
Maafkan aku, kenapa
kau harus mengetahuinya?
410
00:20:06,181 --> 00:20:07,614
Karena kau tak
ingin aku tahu,
411
00:20:07,682 --> 00:20:11,351
dan aku tak suka ada
rahasia di laboratoriumku sendiri
412
00:20:11,419 --> 00:20:12,986
Oh, Malcolm, kau hanya
ingin tahu
413
00:20:13,054 --> 00:20:15,288
pekerjaan orang lain
saja, kan?
414
00:20:15,356 --> 00:20:19,159
Kau sudah memberitahu
Commander Taylor tentang hal ini?
415
00:20:19,227 --> 00:20:20,560
Aku menunggu sampai tahu
lebih banyak
416
00:20:20,628 --> 00:20:23,295
sebelum memberitahu Commander
tentang hal ini.
417
00:20:23,363 --> 00:20:25,631
Kau masih belum banyak
paham mengenai protokol
418
00:20:25,699 --> 00:20:26,699
di sini, ya kan?
419
00:20:26,767 --> 00:20:29,602
Atau kau hanya pura-pura
bersikap bodoh?
420
00:20:33,841 --> 00:20:36,008
Aku akan kembali,
421
00:20:36,076 --> 00:20:38,076
bersama Commander Taylor
422
00:20:39,378 --> 00:20:40,979
Aku bangun pagi hari kemarin
423
00:20:41,047 --> 00:20:42,480
Mendapati catatan tak dikenal di depan pintuku
424
00:20:42,548 --> 00:20:45,884
Yang menulis kalau ada mayat
yang dikubur di bawah Pilgrim's Tree
425
00:20:45,952 --> 00:20:50,055
Lalu aku pergi untuk melihatnya,
dan dia ada di sana
426
00:20:50,123 --> 00:20:52,423
Aku ingin lihat catatan itu.
427
00:20:52,491 --> 00:20:55,192
Harus aku cek dulu apakah
catatan itu masih ada.
428
00:20:57,996 --> 00:21:00,431
Lakukan.
429
00:21:00,499 --> 00:21:02,333
Benar kau tidak tahu
apa-apa tentang hal ini?
430
00:21:02,401 --> 00:21:04,402
Ya, sampai beberapa
menit yang lalu.
431
00:21:04,470 --> 00:21:06,036
Kukira ia hanya seseorang
yang lagi sial...
432
00:21:06,104 --> 00:21:08,706
Berkeliaran di luar gerbang
dan menjadi umpan slasher.
433
00:21:08,774 --> 00:21:11,475
Slasher bahkan mengambil lengannya
sebagai kenang-kenangan, kau tahu.
434
00:21:15,280 --> 00:21:17,581
Belum tentu.
435
00:21:17,649 --> 00:21:19,549
Tidak, pasti ulah Sixer.
436
00:21:21,452 --> 00:21:22,619
Aku selalu berfikir setidaknya
beberapa dari mereka
437
00:21:22,687 --> 00:21:23,853
Memalsukan DNA mereka
di lab
438
00:21:23,921 --> 00:21:26,923
Untuk menyembunyikan catatan
kriminal mereka.
439
00:21:26,991 --> 00:21:28,091
Well, itu akan
menjelaskan
440
00:21:28,159 --> 00:21:30,459
Kenapa namanya tidak muncul
di database kita
441
00:21:30,527 --> 00:21:32,862
Aku hargai usahamu untuk
tidak membuat perhatianku teralihkan
442
00:21:32,930 --> 00:21:35,298
oleh hal-hal lain...
Boylan, para Sixer,
443
00:21:35,365 --> 00:21:38,835
terserahlah... tapi, kau tahu,
sesuatu seperti ini,
444
00:21:38,903 --> 00:21:41,737
kau benar-benar harus
terus memberitahuku.
445
00:21:45,474 --> 00:21:47,475
Hal ini tak akan terjadi lagi.
446
00:21:47,543 --> 00:21:49,077
Tak ada yang tersakiti.
447
00:21:50,346 --> 00:21:51,280
Kau masih baru di sini,
448
00:21:51,347 --> 00:21:53,882
masih harus
banyak belajar
449
00:21:54,884 --> 00:21:56,885
Shannon.
450
00:22:16,188 --> 00:22:18,256
Taylor mengira kita
mencurigainya.
451
00:22:18,624 --> 00:22:20,192
Apa yang akan kau lakukan?
452
00:22:20,282 --> 00:22:23,016
Aku bahkan tidak memiliki
identitas korban,
453
00:22:23,084 --> 00:22:25,453
apalagi motif kenapa
Taylor membunuhnya.
454
00:22:25,520 --> 00:22:27,722
Kalau Taylor berfikir kau
membangun kasus untuk melawannya,
455
00:22:27,789 --> 00:22:29,657
dia tak akan
membiarkan hal itu.
456
00:22:29,725 --> 00:22:33,093
Tidak, aku tahu.
457
00:22:33,161 --> 00:22:36,630
MADDY: Okay, ayo
mulai dari atas.
458
00:22:36,697 --> 00:22:40,400
Masyarakat dari masa depan,
459
00:22:40,468 --> 00:22:44,772
Kami berada di sini untuk memberikan kesempatan baru bagi manusia
460
00:22:44,839 --> 00:22:47,474
menganut prinsip²
461
00:22:47,541 --> 00:22:51,577
keadilan, kejujuran dan kepercayaan.
462
00:22:51,645 --> 00:22:53,146
Anda sudah percayakan kepada saya
463
00:22:53,213 --> 00:22:57,650
dan kamu mendapatkan janji saya,
464
00:22:57,717 --> 00:23:04,323
hari ini dan sampai hari terakhirku,
ini sebuah kehormatan.
465
00:23:04,391 --> 00:23:07,259
Saya tidak akan mengkhianati anda.
466
00:23:07,326 --> 00:23:08,927
(tepukan tangan)
467
00:23:10,029 --> 00:23:12,363
Malcolm.
468
00:23:12,431 --> 00:23:13,631
Commander, terima kasih
telah datang ke sini.
469
00:23:13,699 --> 00:23:15,500
Apa yang kau pikirkan?
470
00:23:15,567 --> 00:23:16,968
Aku tahu apa yang
digunakan para Sixer
471
00:23:17,036 --> 00:23:18,236
utk memancing capung
mundur dan maju.
472
00:23:18,304 --> 00:23:19,938
Ini tanda gelombang sonic
473
00:23:20,006 --> 00:23:21,939
Kau tahu,tidak seperti sepupu mereka di zaman modern
474
00:23:22,007 --> 00:23:23,507
capung dari masa ini
475
00:23:23,574 --> 00:23:25,609
memiliki membran timpanic di antena mereka
476
00:23:25,677 --> 00:23:28,145
berfungsi untuk mengdengar suara dari jarak bermil mil
477
00:23:29,247 --> 00:23:31,882
benar.aku menggunakan garpu yg sudah di modifikasi
478
00:23:31,950 --> 00:23:35,186
aku dapat mengidentifikasi frekuensi yg spesifik
479
00:23:35,253 --> 00:23:38,221
yang menunjukkan bahwa capung ini di latih untuk pergi dari rumah ke sasaran
480
00:23:38,289 --> 00:23:39,588
(taps tuning fork)
481
00:23:39,656 --> 00:23:41,257
Saya tidak mendengar apapun.
482
00:23:41,325 --> 00:23:43,392
tidak, karena kamu bukan capung
483
00:23:43,460 --> 00:23:45,528
ini tanda subsonic
484
00:23:45,595 --> 00:23:47,697
Hanya serangga tertentu
yg dapat mendengarnya.
485
00:23:47,764 --> 00:23:50,033
Tepatnya 32.8Hertz(freq suara).
486
00:23:50,100 --> 00:23:52,969
kau tahu,malcolm,aku sangat tertarik dengan science,
487
00:23:53,037 --> 00:23:56,371
tapi aku tidak tahu bagaimana ini bisa membantuku menangkap mata mata
488
00:23:56,439 --> 00:23:58,573
bagiku ,siapapun itu,
489
00:23:58,641 --> 00:24:01,343
pastinya berpikir mengapa mereka tidak mendapatkan pesan terakhir mereka,benar?
490
00:24:01,410 --> 00:24:02,878
Jadi,itu merupakan alasan
491
00:24:02,946 --> 00:24:05,447
bahwa mereka masih menyiarkan frekeunsi tersebut
492
00:24:05,514 --> 00:24:06,949
Itu asumsi yg sangat besar
493
00:24:07,016 --> 00:24:10,084
Lihat,banyak yg melihat Dunhan memukul serangga itu dari udara
494
00:24:10,152 --> 00:24:12,353
Jika aku mata mata,aku akan mematikan transmiterku
495
00:24:12,420 --> 00:24:13,855
Jika tidak,
496
00:24:13,922 --> 00:24:17,624
maka si capung akan menuntun kita tepat ke pintu depan sang mata mata
497
00:24:17,692 --> 00:24:19,460
Seperti yang kau sarankan kemarin
498
00:24:19,527 --> 00:24:23,297
Jika mereka tidak,dan capung itu bisa terbang,tapi sayapnya tidak bisa.
499
00:24:23,365 --> 00:24:25,566
Aku menyimpan hal baik di saat terakhir
500
00:24:35,209 --> 00:24:38,144
Aku berhasil membedah dan memperbaiki sayapnya
501
00:24:40,514 --> 00:24:43,182
(wings fluttering)
502
00:24:43,250 --> 00:24:45,584
Malcolm,kau baik baik saja.
503
00:24:45,651 --> 00:24:47,953
Aku tidak peduli apa yg orang lain katakan.
504
00:24:48,021 --> 00:24:52,391
Kita akan melepaskannya sementara semua orang di festival
505
00:24:52,458 --> 00:24:58,462
Dan kau,kau akan membawa kami tepat ke mata mata bukan?
506
00:25:11,377 --> 00:25:13,378
(lively chatter)
507
00:25:30,227 --> 00:25:33,896
Baik,jadi aku meletakkan chip pelacak di kakinya jadi kita bisa melacaknya
508
00:25:33,964 --> 00:25:35,631
-Kita semua baik?
-Serangga telah terbang
509
00:25:45,409 --> 00:25:47,309
Ayo kawan
510
00:25:47,376 --> 00:25:49,311
Terbanglah kau serangga bodoh
511
00:25:49,378 --> 00:25:51,179
Pergilah kepada Tuanmu
512
00:26:00,156 --> 00:26:01,689
Ok, dimengerti
Ayo pergi
513
00:26:01,757 --> 00:26:04,959
Kemanakah perginya ?
Disana, disebelah probe
514
00:26:09,097 --> 00:26:11,798
Ayo Reynolds,
kau bersama kami
515
00:26:11,866 --> 00:26:15,369
MADDY :
Tujuh tahun yang lalu, umat manusia memasuki
516
00:26:15,437 --> 00:26:18,071
masa terkelam dan ter-putus asa
517
00:26:18,138 --> 00:26:19,705
(suara batuk anak-anak)
518
00:26:19,773 --> 00:26:23,176
kelangkaan makanan,
udara menjadi sulit dihirup
519
00:26:23,243 --> 00:26:26,112
Dunia kami sekarat,
520
00:26:26,180 --> 00:26:30,483
dan kemudian sebuah retakan waktu
ditemukan,
521
00:26:30,550 --> 00:26:33,419
dan sebuah kesempatan baru yang nyata
menjulang bagi umat manusia
522
00:26:34,954 --> 00:26:36,621
Akan tetapi, siapakah yang akan memimpin
523
00:26:36,689 --> 00:26:39,824
misi mulia ini?
524
00:26:39,892 --> 00:26:42,060
(applause)
525
00:26:45,231 --> 00:26:47,632
Anak Laki-laki :
Komandan Nathaniel Taylor
526
00:26:47,700 --> 00:26:50,034
Tuan, Jenderal Philbrick
527
00:26:50,102 --> 00:26:51,802
Selamat datang teman lamaku
528
00:26:51,870 --> 00:26:53,371
Sudah sekian lama.
529
00:26:53,438 --> 00:26:55,739
Terlalu lama, sir
530
00:26:55,807 --> 00:26:59,243
Kita telah berjuang bersama berdampingan
dalam berbagai misi, temanku,
531
00:26:59,311 --> 00:27:01,712
dan sekarang Saya memperoleh kehormatan
532
00:27:01,779 --> 00:27:04,715
untuk mengirimkan engkau
pada misi terbesar diantara semuanya.
533
00:27:04,782 --> 00:27:07,583
Philbrick hanya memiliki satu tangan
534
00:27:08,952 --> 00:27:10,820
Apakah kau memikirkan
apa yang aku pikir kau pikirkan?
535
00:27:10,888 --> 00:27:14,391
Sebuah drama tengah berlangsung
536
00:27:14,458 --> 00:27:16,226
- mari kita bicara
- yeah
537
00:27:16,293 --> 00:27:18,161
Kami akan segera kembali.
538
00:27:18,229 --> 00:27:19,896
Kemana kalian akan pergi?
539
00:27:19,963 --> 00:27:21,831
(applause)
540
00:27:33,243 --> 00:27:34,910
Kemanakah benda itu pergi?
Apakah kita telah kehilangan benda itu?
541
00:27:34,977 --> 00:27:38,379
Disini terbaca bahwa
capung itu memasuki rumah
542
00:27:38,447 --> 00:27:40,581
Apakah ini rumah seperti yang saya pikirkan?
543
00:27:40,649 --> 00:27:41,749
Tidak mungkin.
544
00:27:41,816 --> 00:27:44,585
Rumah Keluarga Shannons
545
00:27:44,653 --> 00:27:48,456
Mungkinkah mayat yang kau temukan
sebenarnya adalah Jenderal Richard Philbrick?
546
00:27:48,524 --> 00:27:51,526
Gue pikir, dahulu dia kehilangan tangannya
di Mogadishu (Somalia)
547
00:27:51,593 --> 00:27:54,428
Yah, tapi gue inget pernah liat sesuatu
di berita beberapa tahun lalu
548
00:27:54,495 --> 00:27:57,130
tentang Philbrick yang terbunuh di
Amerika Selatan atau suatu tempat gitu.
549
00:27:57,198 --> 00:28:00,133
Ndak, dia memang hilang, tapi gue
tidak terpikir mayatnya pernah ditemukan
550
00:28:00,201 --> 00:28:01,734
Okay, bagaimana jika dugaan loe bener?
551
00:28:01,802 --> 00:28:03,437
Bagaimana jika ini adalah Philbrick
552
00:28:03,504 --> 00:28:07,407
Siapa yang mengirimnya kemari dan
Kenapa semuanya serba rahasia?
553
00:28:07,475 --> 00:28:09,409
Philbrick adalah Komandannya Taylor
554
00:28:09,477 --> 00:28:11,243
Satu-satunya alasan yang masuk akal gue
555
00:28:11,311 --> 00:28:14,146
tentang mengapa seseorang ingin
mengirim dia kesini adalah
556
00:28:14,214 --> 00:28:15,714
untuk melucuti kepemimpinan Taylor.
557
00:28:15,782 --> 00:28:17,783
James Shannon
558
00:28:18,885 --> 00:28:20,686
Loe, gue tangkap.
559
00:28:20,753 --> 00:28:22,788
Loe, gue tuduh berkonspirasi,
560
00:28:22,855 --> 00:28:24,957
dan membahayakan kelangsungan koloni ini.
561
00:28:25,024 --> 00:28:26,724
- Apaaa?
- Kami menemukan bukti dirumah loe,
562
00:28:26,792 --> 00:28:28,993
yang membuktikan bahwa loe telah
berkomunikasi dengan sixers.
563
00:28:29,061 --> 00:28:31,162
Loe bekerja untuk Mira.
564
00:28:31,230 --> 00:28:32,897
Loe mata-matanya, Shannon.
565
00:28:32,965 --> 00:28:34,799
Ini Asurd.
Mana buktinya?
566
00:28:34,866 --> 00:28:35,733
Bawa dia.
567
00:28:37,136 --> 00:28:39,036
Well.. Jim.
Loe pasti bercanda kan.
568
00:28:39,105 --> 00:28:41,339
Lepaskan dia !
What the...
569
00:28:42,507 --> 00:28:43,740
Shannon, gue sarankan
570
00:28:43,808 --> 00:28:45,609
kita lakukan ini dengan tenang,
secara damai gitu.
571
00:28:45,676 --> 00:28:47,877
Janganlah kita rusak
Perayaan semua orang.
572
00:28:47,945 --> 00:28:49,913
Ini adalah kesalahan.
Loe berbohong.
573
00:28:49,981 --> 00:28:51,314
Elisabeth
574
00:28:51,381 --> 00:28:52,849
Bawa dia pergi, Reynolds.
575
00:29:10,862 --> 00:29:12,862
(bunyi ceklikan pintu)
576
00:29:16,512 --> 00:29:18,546
Kita berada dalam sebuah situasi disini,
Shannon.
577
00:29:18,614 --> 00:29:21,383
Terkutuk Taylor,
Gue bukan mata-matanya sixers,
578
00:29:21,450 --> 00:29:22,850
dan kau tau itu.
579
00:29:22,919 --> 00:29:25,820
Loe tau apa yang gue pikir, Shannon.
580
00:29:26,989 --> 00:29:28,523
Gue pikir bahwa mungkin saja ada
581
00:29:28,590 --> 00:29:30,425
satu penjelasan yang sangat masuk akal dan tidak bersalah
582
00:29:30,492 --> 00:29:32,393
mengenai bagaimana dan mengapa
583
00:29:32,461 --> 00:29:34,862
capung Mira berada di depan pintumu
584
00:29:34,930 --> 00:29:37,031
Sekarang, apabila itu bisa membuktikan masalah itu,
585
00:29:37,098 --> 00:29:38,800
aku akan sangat senang untuk lanjut
586
00:29:38,867 --> 00:29:41,268
menemukan mata-mata yang sebenarnya
587
00:29:41,336 --> 00:29:43,603
mungkin dengan bantuanmu
588
00:29:43,671 --> 00:29:45,371
jadi, dengan kata lain,
589
00:29:45,440 --> 00:29:48,742
apabila aku membuang hasil investigasiku, kita semua baik-baik saja
590
00:29:49,944 --> 00:29:52,078
apakah semua jelas?
591
00:29:53,113 --> 00:29:54,981
Maaf
592
00:29:57,017 --> 00:29:59,152
Aku juga
593
00:30:00,554 --> 00:30:03,322
Aku tidak akan membiarkan ini sampai aku menemukan kebenarannya
594
00:30:03,389 --> 00:30:04,690
Kau ingin menghentikanku,
595
00:30:04,758 --> 00:30:07,092
kau mengunci pintu itu dan membuang kuncinya
596
00:30:08,895 --> 00:30:10,896
Mengapa kau membunuh Jenderal Philbrick?
597
00:30:19,839 --> 00:30:22,440
Jika aku tidak melakukannya, dia akan membunuhku
598
00:30:22,508 --> 00:30:24,141
Mengapa?
599
00:30:24,209 --> 00:30:26,410
Karena kau menolak untuk mundur?
600
00:30:26,479 --> 00:30:28,947
Menolak untuk membiarkannya melepaskanmu dari perintahnya?
601
00:30:29,014 --> 00:30:32,282
Aku pasti menolak
602
00:30:32,350 --> 00:30:34,885
Orang-orang yang mengirim Philbrick adalah orang yang sama
603
00:30:34,953 --> 00:30:36,887
yang mengirim Sixers
604
00:30:36,955 --> 00:30:38,889
Mereka mau aku keluar
605
00:30:38,957 --> 00:30:40,891
Mereka mau aku mati
606
00:30:40,959 --> 00:30:42,993
Karena aku menghalangi rencana mereka
607
00:30:43,060 --> 00:30:44,862
Rencana apa itu?
608
00:30:44,929 --> 00:30:47,763
Orang-orang ini, orang-orang desa ini
609
00:30:47,831 --> 00:30:51,968
mereka tidak melihat Terra Nova sebaga kesempatan kedua bagi kemanusiaan
610
00:30:52,035 --> 00:30:53,569
Bagi mereka, ini hanyalah tempat lain
611
00:30:53,637 --> 00:30:56,271
untuk melucuti dan merampok dan semua hal lainnya
612
00:30:56,339 --> 00:30:58,307
Komoditas
613
00:30:58,375 --> 00:31:03,112
jalur tak terbatas untuk mengambil sumber daya berharga ke 2149
614
00:31:03,179 --> 00:31:05,514
untuk mengisi kantong serakah mereka
615
00:31:05,581 --> 00:31:07,516
untuk memeras
616
00:31:07,583 --> 00:31:10,284
hingga Terra Nova memberikan nafas terakhir kehidupannya
617
00:31:10,352 --> 00:31:12,320
Tapi jalur itu
618
00:31:12,388 --> 00:31:14,389
seharusnya tidak pergi dari sini kesana
619
00:31:14,456 --> 00:31:17,692
Jalur tersebut hanya berfungsi satu arah
620
00:31:17,760 --> 00:31:21,228
Jika anakku mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
621
00:31:21,295 --> 00:31:23,330
itu pasti akan berubah
622
00:31:23,398 --> 00:31:25,499
Apa hubungan Lucas
623
00:31:25,567 --> 00:31:27,501
dengan ini semua
624
00:31:27,569 --> 00:31:30,538
Dia datang bersama Pilgrimage ke 2
625
00:31:31,806 --> 00:31:33,741
Hari yg sangat membanggakan dalam hidupku
626
00:31:33,808 --> 00:31:36,709
Anakku
627
00:31:36,777 --> 00:31:38,711
Ayah dan anak
628
00:31:38,779 --> 00:31:43,149
akan bertarung untuk membangun dunia baru yg berani
629
00:31:43,216 --> 00:31:45,484
Tapi yg aku tidak ketahui adalah....
630
00:31:47,487 --> 00:31:49,889
dia berada di pihak lain
631
00:31:49,957 --> 00:31:52,591
di pihak mereka mulai dari datang dan pergi
632
00:31:52,659 --> 00:31:54,893
dia mengerjakan suatu kalkulasi
633
00:31:54,961 --> 00:31:56,962
untuk membuat portal bisa bekerja 2 arah
634
00:31:59,331 --> 00:32:01,900
ketika aku mengetahui apa yg dikerjakannya
635
00:32:04,470 --> 00:32:07,838
Aku menghancurkan semua pekerjaannya
636
00:32:13,745 --> 00:32:15,746
Dia membenciku mulai saat itu
637
00:32:17,082 --> 00:32:19,784
2 hari kemudia dia pergi OTG
638
00:32:19,851 --> 00:32:21,953
aku mengikutinya
639
00:32:22,020 --> 00:32:23,987
(wind whistling)
640
00:32:24,055 --> 00:32:25,722
Lucas,apa yg kau lakukan disini?
641
00:32:25,790 --> 00:32:29,559
Aku,uh,menunggu teman
642
00:32:29,627 --> 00:32:31,494
Teman apa?
643
00:32:31,562 --> 00:32:33,930
(loud rumbling and whirring)
644
00:32:33,998 --> 00:32:36,399
Kemudian
645
00:32:36,467 --> 00:32:38,969
mustahil.....
646
00:32:39,036 --> 00:32:41,804
disana berdiri General Richard Philbrick.
647
00:32:41,871 --> 00:32:43,872
(wind whistling, howling
and rumbling)
648
00:32:47,510 --> 00:32:50,545
Apa yg terjadi disini
649
00:32:50,614 --> 00:32:52,481
Pertimbangkan ini sebagai jamuan istana
650
00:32:52,548 --> 00:32:54,549
General?
651
00:32:54,618 --> 00:32:56,317
Aku disini untuk menggantikanmu,prajurit
652
00:32:57,519 --> 00:33:00,187
Aku memegang komando Terra Nova sekarang.
653
00:33:00,255 --> 00:33:02,156
Langkahi dulu mayatku,sir.
654
00:33:02,224 --> 00:33:03,591
Hope Plaza berharap...
655
00:33:03,659 --> 00:33:05,392
Hope Plaza tidak ada hubungannya dengan ini
656
00:33:05,460 --> 00:33:08,663
Mereka tidak pernah berwenang akan Terra Nova,tidak pernah.
657
00:33:08,731 --> 00:33:10,331
Apa yg kau bicarakan?
658
00:33:10,398 --> 00:33:11,798
Ada orang orang besar terlibat disini,nak.
659
00:33:11,866 --> 00:33:13,166
Hal terbaik adalah kau mundur
660
00:33:13,234 --> 00:33:14,835
dengan hormat,Nathaniel.
661
00:33:14,902 --> 00:33:18,404
Dan jendral yg baik itu mencoba meyakinkanku
662
00:33:18,472 --> 00:33:20,741
akan kewajibanku
663
00:33:20,808 --> 00:33:22,509
dan aku menolaknya,
664
00:33:22,576 --> 00:33:24,811
kemudia general mencoba membunuhku
665
00:33:24,879 --> 00:33:29,081
kemudia aku menemukan diriku harus membunuh mentorku.
666
00:33:32,352 --> 00:33:34,120
(gunshot)
667
00:33:41,094 --> 00:33:42,895
dan sepertinya itu
668
00:33:42,963 --> 00:33:46,931
masih tidak cukup,
aku masih harus berurusan dengan anakku
669
00:33:58,044 --> 00:34:00,243
(grunts)
670
00:34:04,049 --> 00:34:06,917
Ah,Silahkan,bunuh aku
671
00:34:10,722 --> 00:34:12,389
Kau anakku
672
00:34:14,525 --> 00:34:16,859
Aku tidak akan melakukannya
673
00:34:19,496 --> 00:34:21,297
Kau penghianat
674
00:34:21,364 --> 00:34:25,467
Ridak ada tempat di Terra Nova bagimu
675
00:34:25,535 --> 00:34:28,370
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi
676
00:34:31,441 --> 00:34:34,409
(grunts)
kau akan melihatku lagi,Commander
677
00:34:36,512 --> 00:34:39,447
Berharaplah aku menunjukkan kebaikan yg kau tunjukkan kepadaku
678
00:34:46,222 --> 00:34:48,522
Dan itulah saat terakhir aku melihatnya
679
00:34:50,258 --> 00:34:54,028
Itu 5 tahun yg lalu
680
00:34:54,096 --> 00:34:57,397
Dia tidak pernah berhenti melakukan penghitungan kalkulasi itu.
681
00:34:57,465 --> 00:35:00,034
Dia menulisnya di batu agar aku menemukannya.
682
00:35:00,102 --> 00:35:02,002
Seperti dia sedang mengejek aku
683
00:35:05,072 --> 00:35:11,611
Dan....kau menyembunyikan ini selama ini?
684
00:35:11,678 --> 00:35:14,114
Jika penduduk Terra Nova mengetahui bahwa darah,
685
00:35:14,181 --> 00:35:16,415
keringat dan air mata yg mereka keluarkan untuk membangun tempat ini
686
00:35:16,483 --> 00:35:18,084
di dasari oleh kebohongan,
687
00:35:18,152 --> 00:35:19,552
dan mungkin tidak akan menghasilkan apa apa,
688
00:35:19,620 --> 00:35:22,420
mungkin mereka hanya akan diam dan mati
689
00:35:22,488 --> 00:35:26,125
serta melupakan semua permasalahan ini
690
00:35:26,192 --> 00:35:28,127
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
691
00:35:28,194 --> 00:35:30,729
aku akan melawannya dengan semua yg aku punya
692
00:35:30,797 --> 00:35:33,698
bahkan jika harus melakukannya sendirian
693
00:35:44,777 --> 00:35:46,778
Kau bebas untuk pergi
694
00:35:56,120 --> 00:35:57,754
Kau tahu,uh
695
00:35:57,822 --> 00:36:00,757
kau tidak harus membawanya seserius ini
696
00:36:00,825 --> 00:36:04,661
Kau harus memaafkanku karena telah bermain kasar,Jim
697
00:36:04,728 --> 00:36:08,164
Tapi sekali lagi,
kita sedang membicarakan takdir
698
00:36:08,231 --> 00:36:09,899
tentang kehidupan manusia
699
00:36:09,966 --> 00:36:12,168
Anakku ada diluar sana merumuskan
700
00:36:12,235 --> 00:36:14,270
hitungan yg bisa mengizinkan
701
00:36:14,337 --> 00:36:18,073
kawan kawannya di sisi lain untuk mendatangi rumah kita.
702
00:36:18,141 --> 00:36:20,176
Jika kau berada di posisiku
703
00:36:20,243 --> 00:36:22,178
akan kah kau mengalah,
704
00:36:22,245 --> 00:36:24,679
akankah kau membiarkan orang orang itu
705
00:36:24,746 --> 00:36:26,014
di sini di Terra Nova
706
00:36:26,081 --> 00:36:28,951
apa yg telah mereka lakukan di bumi yg kita tinggalkan?
707
00:36:30,619 --> 00:36:32,753
Atau akan kah kau melawan?
708
00:36:35,958 --> 00:36:38,727
Aku akan melawan
709
00:36:42,931 --> 00:36:45,598
Aku akan melawan
710
00:36:51,745 --> 00:36:55,314
(Lively folk music)
711
00:37:00,019 --> 00:37:01,686
Jim?
712
00:37:01,754 --> 00:37:04,089
Tidak apa apa.aku baik baik saja
713
00:37:04,157 --> 00:37:06,024
Mr.Shannon bebas untuk pergi
714
00:37:06,092 --> 00:37:08,526
Kukira kau mengatakan dia mata mata sixer,sir
715
00:37:08,594 --> 00:37:10,095
Aku salah
716
00:37:10,163 --> 00:37:11,628
Mata mata yg kita cari masih ada di luar sana
717
00:37:11,696 --> 00:37:14,198
Tapi capung itu menuntun kita tepat ke rumahnya?
718
00:37:14,266 --> 00:37:16,667
Dia mengikuti frekuensi yg spesifik
719
00:37:16,735 --> 00:37:18,469
Yg mana frekuensi tersebut sama dengan frekuensi yg dikeluarkan
720
00:37:18,536 --> 00:37:21,438
oleh charger pistol Shannon
721
00:37:21,506 --> 00:37:24,242
Wash,kau dan reynold di bebaskan.
722
00:37:24,309 --> 00:37:25,343
Sir
723
00:37:27,345 --> 00:37:30,947
Maafkan aku untuk kesalahpahaman ini
724
00:37:31,015 --> 00:37:34,650
Bahkan disni disurga,
kami masi diperbudak teknologi
725
00:37:35,887 --> 00:37:38,721
Nikmati malammu.
726
00:37:39,991 --> 00:37:41,557
Ok
727
00:37:46,396 --> 00:37:49,231
Capungku tidak mengikuti frekuensi
728
00:37:49,299 --> 00:37:51,000
dari suatu charger pistol
729
00:37:51,067 --> 00:37:52,134
Capungmu?
730
00:37:52,202 --> 00:37:53,468
apa yg kau lakukan
731
00:37:53,536 --> 00:37:56,505
memasang saluran penyiaran dengan frekuensi 32,8 di rumahnya?
732
00:37:56,572 --> 00:37:58,774
dan jika aku melakukannya?
733
00:38:00,642 --> 00:38:03,211
Klo begitu aku harus bertanya kenapa
734
00:38:05,814 --> 00:38:08,549
Nikmati festivalnya,Malcolm
735
00:38:14,653 --> 00:38:16,420
Anak taylor berada di belakang semua ini
736
00:38:16,437 --> 00:38:18,938
Aku tahu.AKu juga tidak mempercayainya
737
00:38:19,005 --> 00:38:20,840
Kita memiliki pertarungan di atas kita
738
00:38:20,907 --> 00:38:22,141
Kau melihatnya,Kau melihatnya,?!
739
00:38:22,209 --> 00:38:25,877
Ya sayang aku lihat,
dan kau sangat luar biasa
740
00:38:26,367 --> 00:38:27,333
Menakjubkan
741
00:38:27,401 --> 00:38:29,134
Mike,kau melihatnya?
742
00:38:29,202 --> 00:38:30,737
Commander Taylor,Sir!
743
00:38:30,804 --> 00:38:31,837
Itu aku
744
00:38:31,893 --> 00:38:34,528
Zoe?Aku bersumpah bahwa kau mirip dengan Commander Taylor
745
00:38:34,596 --> 00:38:36,397
-Dia mengada ada
-Ya
746
00:38:36,465 --> 00:38:38,098
Dia mengada ada.
Kau tahu mengapa
747
00:38:38,166 --> 00:38:40,401
Karena Commander Taylor tidak pernah terlihat
748
00:38:40,469 --> 00:38:42,370
sangat imut sepertimu.
749
00:38:42,437 --> 00:38:44,639
Mr.Shannon,Sir
apa kau keberatan
750
00:38:44,706 --> 00:38:47,239
jika aku mencuri putrimu untuk dansa?
751
00:38:47,307 --> 00:38:48,641
Um...
752
00:38:48,909 --> 00:38:50,243
Silahkan
753
00:38:55,716 --> 00:38:57,317
Pergilah
754
00:38:58,286 --> 00:39:00,019
Zoe
755
00:39:05,558 --> 00:39:06,258
(song ends)
756
00:39:12,865 --> 00:39:15,301
Selamat datang di festival panen
757
00:39:15,368 --> 00:39:17,469
(all cheer)
758
00:39:20,372 --> 00:39:26,043
Hari ini kita mencatatkan sejarah
759
00:39:26,111 --> 00:39:28,746
akan semua yang telah kita lakukan bersama
760
00:39:28,814 --> 00:39:31,649
dan untuk memberikan rasa terima kasih akan semua yg kita punya
761
00:39:31,717 --> 00:39:35,985
dan hari ini,kita menyambut penduduk Terra Nova kita yg baru...
762
00:39:36,053 --> 00:39:41,591
Pau dan Bea Duncan telah menambahkan seorang bayi lelaki untuk komonitas kita
763
00:39:41,659 --> 00:39:42,892
(chuckles)
764
00:39:43,494 --> 00:39:49,433
Ucapkan selamat datang kepada Alexander Nathanial Duncan
765
00:39:50,734 --> 00:39:51,667
Oh,aku?
766
00:39:51,735 --> 00:39:52,702
(baby fusses)
767
00:39:52,769 --> 00:39:54,236
Kemari.
Aku mendapatkanmu
768
00:39:54,304 --> 00:39:55,538
(all laugh)
769
00:39:57,641 --> 00:39:59,742
(baby cries,all laugh)
770
00:40:01,077 --> 00:40:04,012
Inilah tujuan dari terra Nova
771
00:40:04,080 --> 00:40:06,048
(baby cries)
Oh,oh,ini,kembalilah pada ibumu
772
00:40:06,950 --> 00:40:08,450
(Taylor chuckles)
773
00:40:11,387 --> 00:40:14,556
Tentang kebersamaan bersama teman,keluarga dan orang yg kita cintai
774
00:40:14,623 --> 00:40:17,960
kita bersama sama dalam hal ini
775
00:40:18,027 --> 00:40:22,997
Tanpa kalian semua,
aku tidak memiliki apa apa
776
00:40:23,065 --> 00:40:30,437
Kalian semua teman,keluarga dan orang yg aku cintai.
777
00:40:34,743 --> 00:40:38,279
dan hari ini aku mengucapkan terima kasih kepada tiap orang dan kalian semua.
778
00:40:38,347 --> 00:40:40,847
(cheering)
779
00:40:40,915 --> 00:40:43,917
(fireworks exploding)
780
00:41:01,968 --> 00:41:06,005
(distant fireworks exploding)
781
00:41:20,685 --> 00:41:25,721
Translated by bloody mary a.k.a tohya,blackocto,geisha,kodokbiru,,4b012tu5,steven tengmo,levine,romiusman