00:00:20,000 --> 00:00:30,000
translate by simantapbee
1
00:00:32,600 --> 00:00:34,033
Scott?
2
00:00:34,500 --> 00:00:35,694
ya?
3
00:00:35,700 --> 00:00:37,702
- Scott Bradley?
- ya, itu aku, sayang.
4
00:00:38,130 --> 00:00:39,484
hari keberuntungan ku bukan?
5
00:01:13,500 --> 00:01:19,650
THE RECKONING (PEMBALASAN)
6
00:01:25,800 --> 00:01:28,314
kamu ingat apa yang akan aku katakan dulu?
7
00:01:28,400 --> 00:01:30,038
tentang apa?
8
00:01:30,120 --> 00:01:32,759
Mark, aku sudah mengatakannya minggu lalu.
9
00:01:33,480 --> 00:01:36,790
Bagaimanapun,
aku ada pertemuan dengan pengacara jam 12,
10
00:01:36,880 --> 00:01:38,757
jadi aku akan kerja lembur
11
00:01:38,840 --> 00:01:40,831
dan mungkin kita tidak bertemu nanti.
12
00:01:40,920 --> 00:01:42,911
apa kamu butuh bantuan untuk
membawa Amanda ke rumah sakit?
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,369
tidak.
ayahnya akan membantu.
14
00:01:44,900 --> 00:01:48,074
tapi trimakasih, sayangku.
15
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
dan beritahu aku
kalau kita jadi kaya.
16
00:01:49,880 --> 00:01:52,790
oh, kita? hahaaha.
17
00:01:52,880 --> 00:01:55,269
- baiklah. sampai jumpa nanti. bye.
- Ta-ra love.
18
00:02:06,400 --> 00:02:08,277
Rebecca!
19
00:02:17,080 --> 00:02:21,278
hai. aku mencari Unwin Frost Taylor,
pengacara.
20
00:02:21,360 --> 00:02:23,749
- Lantai tiga.
- Thank you.
21
00:02:39,200 --> 00:02:40,872
Oh...
22
00:03:03,840 --> 00:03:05,910
Bye.
23
00:03:06,800 --> 00:03:08,836
24
00:03:22,560 --> 00:03:24,391
Ah. Ms Wilson.
25
00:03:24,480 --> 00:03:26,391
- Frederick Taylor.
- Hello.
26
00:03:26,480 --> 00:03:28,198
Sudah ada yang menawarkan mu minuman?
27
00:03:28,280 --> 00:03:31,352
oh, tidak apa-apa, makasih.
aku harus segera pergi kerja jadi...
28
00:03:31,440 --> 00:03:33,351
- "bisa kita teruskan?"
29
00:03:33,440 --> 00:03:35,670
Baiklah, seperti yang saya sampaikan di surat,
30
00:03:35,760 --> 00:03:39,514
namamu tertulis sebagai ahli waris
di surat wasiat
31
00:03:39,600 --> 00:03:44,674
surat wasiat terakhir, dari
William Peter Smith.
32
00:03:45,640 --> 00:03:48,313
Jadi aku senang memberitahumu,
Ny Wilson,
33
00:03:48,400 --> 00:03:52,951
Tn Smith mewariskanmu sejumlah...
lima juta pounds.
34
00:03:53,040 --> 00:03:55,270
35
00:03:56,760 --> 00:03:58,724
maaf. aku pasti salah dengar.
36
00:03:58,800 --> 00:04:01,381
tidak, kamu tidak salah dengar.
lima juta pounds.
37
00:04:02,040 --> 00:04:05,669
ini lelucon? ini lelucon bukan?
38
00:04:05,760 --> 00:04:08,069
- apa seseorang mengerjaiku?
- tidak ada.
39
00:04:11,200 --> 00:04:13,350
- apa kamu mau minum?
- oh, Tuhan!
40
00:04:13,440 --> 00:04:15,237
aku akan mengambilkannya.
41
00:04:16,560 --> 00:04:19,472
- Lima juta pounds!
- sungguh berita besar bukan?
42
00:04:21,680 --> 00:04:22,754
Selamat.
43
00:04:22,860 --> 00:04:25,639
- aku yakin kamu pantas menerimanya.
- aku bahkan belum pernah bertemu dia.
44
00:04:25,720 --> 00:04:29,599
aku bahkan tidak tahu
siapa William Peter Smith.
45
00:04:29,680 --> 00:04:31,398
apa mungkin Saylly Wilson yang lain?
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,756
tidak ada Sally Wilson yang lain
yang tinggal di alamat mu.
47
00:04:34,840 --> 00:04:37,638
jadi... bagaimana...apa...
48
00:04:37,720 --> 00:04:39,119
- bagaimana cara mengambil uangnya?
- ya.
49
00:04:39,200 --> 00:04:41,158
Uangnya berada di rekening bank,
50
00:04:41,160 --> 00:04:43,548
segera di transfer ke rekeningmu.
51
00:04:43,800 --> 00:04:47,427
setelah kamu melengkapi syaratnya
52
00:04:47,450 --> 00:04:50,112
satu syarat.
53
00:04:50,200 --> 00:04:52,350
apa syaratnya?
54
00:04:52,440 --> 00:04:54,192
aku tidak punya gambaran.
55
00:04:55,000 --> 00:04:58,515
itu...semuanya disini,
di CD.
56
00:04:59,880 --> 00:05:02,030
jadi sampai sini tugasku.
57
00:05:05,000 --> 00:05:08,675
semua sudah di atur. panggil aku
ketika kamu selesai. gunakan waktu sebanyak yang kamu mau.
58
00:05:08,760 --> 00:05:10,716
Thank you.
59
00:05:21,800 --> 00:05:23,756
Oh...
60
00:05:45,840 --> 00:05:47,512
Hello, Sally.
61
00:05:48,840 --> 00:05:52,150
baiklah, sekarang kamu sadar
apa yang ada dalam genggamanmu.
62
00:05:53,120 --> 00:05:55,236
satu kesempatan untuk merubah hidupmu selamanya.
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,270
tidak ada lagi kerja 6.5 pounds per jam.
64
00:05:59,000 --> 00:06:01,116
tidak ada lagi "hanya berjalan".
65
00:06:02,120 --> 00:06:06,318
tawaran harta warisanku akan
menjamin keuangan mu dan keluargamu.
66
00:06:07,120 --> 00:06:09,111
hanya pada satu sarat...
67
00:06:09,960 --> 00:06:12,190
..kamu harus membunuh seseorang...
68
00:06:12,960 --> 00:06:15,110
..seseorang yang pantas untuk mati.
69
00:06:16,840 --> 00:06:21,118
mudah untukku mengatakannya, tapi berat
bagimu mendengarnya dan aku bisa membayangkan,
70
00:06:21,200 --> 00:06:24,476
tidak mungkin untuk mu membayangkan.
71
00:06:28,480 --> 00:06:30,596
ketika kamu mendengarkan.
72
00:06:32,120 --> 00:06:34,190
jadi sekarang kamu punya dua pilihan.
73
00:06:34,960 --> 00:06:39,511
kamu bisa mengabaikan pesan ini, tinggalkan
kantor ini dan kembali ke kehidupanmu yang lama.
74
00:06:40,280 --> 00:06:43,192
atau, setelah kamu pikirkan nanti
75
00:06:43,280 --> 00:06:46,750
kamu bisa kembali kesini
tidak lebih dari tujuh hari dari sekarang
76
00:06:46,840 --> 00:06:50,799
dan Tn Taylor akan memberikan mu surat
berisi tanggal, dan alamat
77
00:06:50,880 --> 00:06:53,474
dan nama orang
yang aku ingin kamu bunuh...
78
00:06:56,920 --> 00:06:59,278
jika pencarian selesai
tanggal 15...
79
00:06:59,300 --> 00:07:00,378
apa ini?
80
00:07:00,400 --> 00:07:02,599
maaf, bisa kamu tunggu sebentar?
81
00:07:02,680 --> 00:07:05,035
- maafkan aku?
- apa kamu tahu apa didalam ini?
82
00:07:05,120 --> 00:07:07,873
- aku apa?
- apa yang dia katakan. apa kamu tahu?
83
00:07:07,960 --> 00:07:10,554
tentu tidak. itu rahasia.
84
00:07:11,480 --> 00:07:14,711
Ny Wilson?
apa ada masalah?
85
00:07:14,800 --> 00:07:17,360
tidak bagiku. tidak.
mungkin bagimu, tapi tidak bagi ku.
86
00:07:18,120 --> 00:07:19,678
87
00:07:25,480 --> 00:07:25,600
88
00:07:25,600 --> 00:07:27,238
89
00:07:27,320 --> 00:07:29,959
- WOMAN: Tori?
90
00:07:30,920 --> 00:07:32,751
91
00:07:35,520 --> 00:07:36,748
Tori?
92
00:07:40,200 --> 00:07:42,839
- dari mana saja kamu?
93
00:07:45,440 --> 00:07:48,438
oh, Tuhan. jangan.
94
00:07:48,960 --> 00:07:50,552
apa yang kamu lakukan?
95
00:07:50,640 --> 00:07:53,452
hari ini mungkin hari paling penting
yang pernah kita miliki
96
00:07:53,460 --> 00:07:55,313
dan kamu pergi tanpa izin untuk itu?
97
00:07:55,400 --> 00:07:57,147
perusahaanmu punya hutang setengah juta.
98
00:07:57,180 --> 00:07:58,456
jika kita tidak memenangkan itu,
99
00:07:58,500 --> 00:08:01,451
bank akan menarik pinjaman dan kamu
akan bangkrut. ada ap...
100
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
Why, baby?
101
00:08:05,360 --> 00:08:07,396
Please, katakan padaku. Kenapa?
102
00:08:11,880 --> 00:08:13,836
103
00:08:21,040 --> 00:08:23,156
- aku akan tidur.
104
00:08:28,800 --> 00:08:32,998
jika kmu memutuskan untuk melakukannya, kamu harus
melakukannya hari itu dan sendirian
105
00:08:33,080 --> 00:08:35,594
atau perjanjiaan kita batal.
106
00:08:36,560 --> 00:08:40,553
sebagai tanda percaya, 10.000 akan
di kirim ke rekening bank
107
00:08:40,640 --> 00:08:42,756
sudah di atur dengan nama
putri mu.
108
00:08:42,840 --> 00:08:45,638
bagaimanapun kamu yang memutuskan.
109
00:08:47,760 --> 00:08:52,945
mulai tengah malam ini, itu akan
aktif online di manxunion.com
110
00:08:53,300 --> 00:08:56,678
dan dapat di akses dengan
username MandyLouise
111
00:08:56,850 --> 00:09:01,194
dan password Carlton071133.
112
00:09:02,040 --> 00:09:05,919
sekarang tinggal, aku berharap
kamu memilih keputusan yang tepat.
113
00:09:08,280 --> 00:09:11,750
- Tuhan.
- aku tahu.
114
00:09:14,760 --> 00:09:16,432
- kamu telpon polisi?
- Ya.
115
00:09:16,520 --> 00:09:19,159
ya, aku sudah meninggalkan pesan.
mereka akan menelpon balik.
116
00:09:19,240 --> 00:09:21,959
- kamu tidak mengenali suaranya?
- tidak.
117
00:09:22,040 --> 00:09:23,473
tapi dia kenal kamu.
118
00:09:23,560 --> 00:09:27,792
dia kenal aku. dia tahu nama Mandy.
dia tau nama ibuku waktu muda.
119
00:09:28,080 --> 00:09:31,226
kenapa dia bisa berfikir kamu bisa
membunuh seseorang?
120
00:09:31,300 --> 00:09:32,890
ini menggelikan.
121
00:09:33,560 --> 00:09:37,712
- apakah kamu sudah cek akun nya?
- akunnya? tidak, maksudku, kenapa harus?
122
00:09:37,800 --> 00:09:40,473
untuk mendapatkan petunjuk
123
00:09:37,800 --> 00:09:40,473
- untuk mendapatkan petunjuk apakah dia serius
atau tidak. - lalu?
124
00:09:40,560 --> 00:09:42,516
- lalu apa?
- itu tidak penting kan?
125
00:09:42,600 --> 00:09:45,068
kita akan membiarkan polisi menanganinya.
126
00:09:45,160 --> 00:09:47,151
baik, apa yang ku lewatkan?
127
00:09:47,240 --> 00:09:48,719
Oh.
128
00:09:48,800 --> 00:09:51,414
kamu tahu,
bukan hal penting.
129
00:09:51,520 --> 00:09:55,170
hanya beberapa perabot lama
130
00:09:55,200 --> 00:09:57,077
dari sepupu yang bahkan aq
tidak ingat siapa.
131
00:09:57,160 --> 00:09:59,151
- oh, kamu bercanda.
- tentu tidak.
132
00:09:59,240 --> 00:10:01,879
bagaimana dengan rumahsakit?
apa ayahmu mengantar tepat waktu?
133
00:10:01,960 --> 00:10:05,191
- ya, dia melakukannya.
- sini.
134
00:10:08,520 --> 00:10:10,909
- kembali dari membeli lotre.
- ya.
135
00:10:12,480 --> 00:10:14,436
136
00:10:16,480 --> 00:10:20,268
lihat, jika ini keputusan kita,
kita tak akan mengurangi uangmu.
137
00:10:20,360 --> 00:10:22,271
- mengurangi?
- terserah kau menyebutnya apa.
138
00:10:22,360 --> 00:10:24,510
- kamu menghilangkannya.
- itu tak benar.
139
00:10:24,600 --> 00:10:27,398
jika kau menghentikan kami,
anak muda akan mudah meninggal.
140
00:10:27,480 --> 00:10:30,119
jika kita tidak melindungi mereka,
mereka akan terjebak.
141
00:10:30,200 --> 00:10:32,156
pada prostitusi.
142
00:10:32,240 --> 00:10:34,470
narkoba. ke sungai.
143
00:10:35,440 --> 00:10:39,718
dan sebagian di kehidupan hanyalah benar
atau salah. tidak ada yang warna-warni.
144
00:10:40,440 --> 00:10:44,149
tidak ada abu-abu.
yang ada pasti, jelas dan sederhana.
145
00:10:44,240 --> 00:10:46,629
dan yang kau lakukan pada kami salah
dan kau...
146
00:10:46,720 --> 00:10:48,358
kau...
147
00:10:49,160 --> 00:10:51,879
..akan berlumur darah mereka di tanganmu.
148
00:11:27,680 --> 00:11:29,636
MARK: aku tahu kamu belum tidur.
149
00:11:29,720 --> 00:11:31,676
SALLY: Ya.
150
00:11:33,480 --> 00:11:36,552
ini takkan merugikan kita.
kau tahu, lihat saja.
151
00:11:37,320 --> 00:11:39,914
dan menurutmu apa yang
akan di katakan polisi?
152
00:11:40,000 --> 00:11:43,037
- mereka belum menghubungi.
- mereka akan menghubungi.
153
00:11:43,800 --> 00:11:47,315
Sal, aku telah mengurusnya selama 15 tahun.
154
00:11:48,040 --> 00:11:51,112
kamu tidak akan bersalah
jika hanya melihat.
155
00:11:52,840 --> 00:11:54,796
kenapa kita harus lakukan itu?
156
00:11:56,120 --> 00:11:58,236
agar kita bisa tidur.
157
00:12:04,640 --> 00:12:06,949
jadi kita bisa tidur.
158
00:12:28,320 --> 00:12:31,790
lihat. aku tahu. ini palsu.
159
00:12:31,880 --> 00:12:33,791
coba lagi.
160
00:12:33,880 --> 00:12:36,474
jangan besarkan di huruf besar
pada awal namanya.
161
00:12:49,680 --> 00:12:51,750
oh, tuhan.
162
00:12:51,840 --> 00:12:53,796
masih sama. semua kecil.
163
00:13:09,400 --> 00:13:11,975
- kita harus coba dan dapatkan.
- kenapa?
164
00:13:12,520 --> 00:13:14,875
- mencoba apakah ini asli.
- aku tidak ingin tahu ini asli.
165
00:13:14,960 --> 00:13:16,012
kamu tidak melakukan hal yang salah.
166
00:13:16,060 --> 00:13:19,112
kamu takkan bermasalah dengan
istirahat.
167
00:13:22,120 --> 00:13:24,509
stasiun petrol memperoleh mesin uang.
168
00:14:06,920 --> 00:14:08,876
169
00:14:14,160 --> 00:14:15,593
170
00:14:25,960 --> 00:14:27,916
500 quid.
171
00:14:28,920 --> 00:14:30,353
ini nyata.
172
00:14:39,560 --> 00:14:42,313
berkati aku, bapa, karena aku berdosa.
ini..
173
00:14:43,040 --> 00:14:46,396
..16 tahun sejak pengakuan terakhirku.
174
00:14:48,440 --> 00:14:51,079
sejak pengakuan terakhirku, aku...
175
00:14:53,480 --> 00:14:55,675
aku telah melakukan banyak hal menakutkan.
176
00:14:56,800 --> 00:14:58,678
kamu harus menceritakan padaku
apa yang telah kamu lakukan.
177
00:14:59,350 --> 00:15:01,410
aku tak bisa memberikanmu penebusan dosa.
178
00:15:01,500 --> 00:15:04,398
bisakah hal salah dibenarkan
jika itu memberikan kebaikan yang besar, Bapa?
179
00:15:04,580 --> 00:15:05,872
maaf?
180
00:15:05,960 --> 00:15:09,839
maksudku, kita membunuh pada peperangan,
untuk menyelamatkan nyawa yang lain,
181
00:15:09,870 --> 00:15:11,876
dan gereja menyetujuinya bukan?
182
00:15:11,960 --> 00:15:13,791
dan pendeta memberikan persetujuan
183
00:15:13,800 --> 00:15:17,270
dan memberkahi dan memaafkan mereka
karena membunuh mereka.
184
00:15:17,360 --> 00:15:20,432
- jadi bisakah disetujui pembunuh
jika menyelamatkan nyawa...- pembunuh?
185
00:15:20,520 --> 00:15:23,830
..atau perbuatan untuk dosanya,
hukuman atas perbuatan dosanya.
186
00:15:23,920 --> 00:15:25,353
tidak, tidak, tidak.
187
00:15:25,440 --> 00:15:28,512
tapi jika kamu mengikutinya dari awal,
kamu harus mengerti kerja fikiran.
188
00:15:28,600 --> 00:15:32,593
kamu harus menerima kadang akhirnya
dapat memebenarkan caranya.
189
00:15:32,680 --> 00:15:35,472
hentikan. tentu tidak.
190
00:15:35,570 --> 00:15:38,571
pembunuh berdarah dingin
takkan pernah bisa di benarkan.
191
00:15:38,800 --> 00:15:39,936
takkan pernah.
192
00:15:40,370 --> 00:15:41,527
takkan pernah.
193
00:15:43,840 --> 00:15:47,310
sekarang kamu mengerti?
194
00:15:47,400 --> 00:15:49,356
195
00:15:52,480 --> 00:15:54,152
Hello?
196
00:16:03,280 --> 00:16:05,236
197
00:16:06,240 --> 00:16:08,870
- kamu tidak mau?
- terlalu cepat. tidak bernafsu.
198
00:16:09,400 --> 00:16:11,437
hello.
Sal dan Amanda tidak ada ditempat sekarang.
199
00:16:11,500 --> 00:16:13,837
jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
200
00:16:13,920 --> 00:16:14,875
201
00:16:14,960 --> 00:16:17,102
hallo. pesan untun Ny Sally Wilson.
202
00:16:17,170 --> 00:16:19,248
ini Matthew Shaw,
membalas panggilanmu.
203
00:16:19,330 --> 00:16:24,274
Nomer saya 8448 2007.
Hubungi saya ketika kamu bisa.
204
00:16:24,360 --> 00:16:25,793
sampai jumpa.
205
00:16:25,880 --> 00:16:27,313
ada apa itu?
206
00:16:28,480 --> 00:16:29,913
tidak ada.
207
00:16:30,000 --> 00:16:32,639
itu, ada grafitti di tengah.
208
00:16:32,720 --> 00:16:34,597
aku menelpon mereka beberapa minggu lalu.
209
00:16:35,600 --> 00:16:37,511
sekarang sudah hilang.
210
00:17:02,720 --> 00:17:04,676
211
00:17:20,120 --> 00:17:22,156
ambil uang dan manjakan dia.
212
00:17:23,560 --> 00:17:25,516
dia pantas untuk itu.
213
00:17:26,560 --> 00:17:28,516
menurutmu.
214
00:17:31,560 --> 00:17:34,028
polisi takkan menelpon lagi.
percayalah.
215
00:17:40,480 --> 00:17:42,436
untuk dia, Mark.
216
00:17:43,160 --> 00:17:45,958
Bukan untuk ku. Bukan untuk kita.
217
00:17:47,000 --> 00:17:48,752
untuk dia.
218
00:17:49,600 --> 00:17:51,556
Tentu.
219
00:17:57,600 --> 00:17:59,591
Bagaimana dengan sisanya?
220
00:17:59,680 --> 00:18:02,069
aku pikir 500 cukup untuk hadiah.
221
00:18:06,080 --> 00:18:08,116
apakah kamu ada memikirkan lagi kenapa kamu?
222
00:18:09,880 --> 00:18:10,995
tidak.
223
00:18:11,080 --> 00:18:12,877
karena penyelidikannya telah selesai kan.
224
00:18:12,960 --> 00:18:15,599
tidak seperti pemuda yang akan
meninggalkan banyak kesempatan.
225
00:18:15,680 --> 00:18:18,069
bagaimana menurutmu?
226
00:18:18,160 --> 00:18:20,116
tidak tahu.
227
00:18:20,200 --> 00:18:22,350
baru mengenalmu setahun.
228
00:18:24,560 --> 00:18:26,915
aku tidak punya ide apapun, Mark.
229
00:18:33,400 --> 00:18:35,356
230
00:18:38,480 --> 00:18:41,916
hi, ini nomor Tori.
tinggalkan pesan, dan aku akan menelpon balik.
231
00:18:42,000 --> 00:18:43,274
232
00:18:43,360 --> 00:18:47,114
ini ayah. aku baru mengetahui
kamu kehilangan akun HFD.
233
00:18:47,200 --> 00:18:49,270
kamu perlui datang dan berjumpa denganku.
234
00:18:59,160 --> 00:19:01,594
235
00:19:05,160 --> 00:19:07,310
hai, Ayah.
236
00:19:07,400 --> 00:19:09,436
Bagaimana kabarmu?
237
00:19:10,800 --> 00:19:12,756
kabarku?
238
00:19:15,320 --> 00:19:17,993
Bosan, kurasa itu paling tepat.
239
00:19:19,040 --> 00:19:21,600
hanya ramalan belaka.
240
00:19:21,680 --> 00:19:23,875
aku mengaturnya, kau mengacaukannya.
241
00:19:25,680 --> 00:19:29,719
pernahkah kamu mempertimbangkan
menyelesaikan sesuatu untuk sekali saja?
242
00:19:31,000 --> 00:19:34,117
setidaknya untuk kesenangan baru.
243
00:19:38,240 --> 00:19:41,038
jadi...apa sekarang?
244
00:19:41,800 --> 00:19:43,711
aku menjaminmu, seperti terakhir kali?
245
00:19:43,800 --> 00:19:45,870
atau kamu menghilang, seperti terakhir kali?
246
00:19:45,960 --> 00:19:49,396
dan jika ada sesuatu yang membosankan
dari membuang-buang uang,
247
00:19:49,480 --> 00:19:54,031
itulah melihatmu masuk
rehab...lagi.
248
00:19:56,200 --> 00:20:00,716
kau tahu ini ironi,
kau berikan aku pelajaran ketika gagal,
249
00:20:01,960 --> 00:20:05,270
menjadikan mu ayah terburuk bagi
anak yang pernah ada.
250
00:20:05,360 --> 00:20:08,352
aku yakin menjadi pengganggu di
sekolah,
251
00:20:08,440 --> 00:20:09,487
tapi untuk catatan,
252
00:20:09,610 --> 00:20:15,000
ayah yang baik takkan memanggil putrinya
pelacur di depan cowok pertamanya.
253
00:20:15,200 --> 00:20:19,478
ayah yang baik takkan memukul istrinya
didepan anaknya.
254
00:20:19,560 --> 00:20:20,276
Victoria!
255
00:20:20,360 --> 00:20:23,591
ayah yang baik berusaha
membuat anaknya bahagia.
256
00:20:24,320 --> 00:20:25,719
aman. dicintai.
257
00:20:25,800 --> 00:20:28,917
jadi aku tak ingin uangmu.
258
00:20:29,000 --> 00:20:32,913
aku tak butuh itu, dan aku tak butuh dirimu.
259
00:20:33,000 --> 00:20:37,073
ini terakhirkalinya
kau melihatku lagi, kau...
260
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
- ..kau gagal.
- Victoria!
261
00:20:41,720 --> 00:20:43,676
Tori!
262
00:20:43,760 --> 00:20:45,273
263
00:20:55,200 --> 00:20:56,474
264
00:21:04,920 --> 00:21:06,876
265
00:21:20,320 --> 00:21:22,834
- indahnya.
- sangat.
266
00:21:22,920 --> 00:21:24,353
aku suka.
267
00:21:25,160 --> 00:21:27,116
cobalah.
268
00:21:27,200 --> 00:21:29,156
tida. ibu ini 90 quid.
269
00:21:29,240 --> 00:21:31,913
baiklah, kamu akan 16
beberapa minggu lagi.
270
00:21:32,000 --> 00:21:36,152
kamu harus punya sesuatu yang spesial
untuk dipakai kan? cobalah.
271
00:21:36,920 --> 00:21:39,115
- kamu yakin?
- aku yakin.
272
00:21:39,200 --> 00:21:41,156
OK.
273
00:21:56,240 --> 00:21:57,639
Mandy?
274
00:21:59,040 --> 00:22:01,634
oh, Tuhan! oh, Tuhan!
275
00:22:02,720 --> 00:22:05,996
Seseorang panggil ambulan!
ayo sayang, ini OK, ini OK.
276
00:22:06,080 --> 00:22:08,389
Shh, shh. ini OK.
277
00:22:08,480 --> 00:22:09,435
OK.
278
00:22:09,520 --> 00:22:11,670
Cepat, tolong!
279
00:22:20,480 --> 00:22:22,436
- bagaimana dia?
- dia sudah sadar.
280
00:22:23,520 --> 00:22:27,957
akan ada sepasang stik
dilidahnya dimana dia menggigitnya.
281
00:22:30,840 --> 00:22:32,796
kemo tidak bekerja.
282
00:22:33,880 --> 00:22:35,950
tumornya tidak mengecil.
283
00:22:36,720 --> 00:22:39,314
jadi bagaimana? Sal?
284
00:22:40,520 --> 00:22:41,999
Jangan berkata dulu, Mark.
285
00:22:43,400 --> 00:22:45,755
Karena Amerika bukan lah pilihan.
286
00:22:45,840 --> 00:22:48,798
bahkan jika pengobatan bisa membantunya,
287
00:22:49,600 --> 00:22:51,556
kita tidak punya uang segitu...
288
00:22:53,520 --> 00:22:56,432
- ..bukan?
- tidak, kita tidak punya.
289
00:22:56,520 --> 00:23:00,559
dan tidak ada cara yang bisa kita lakukan
untuk mendapatkan uang itu kan?
290
00:23:02,760 --> 00:23:04,512
tidak.
291
00:23:04,600 --> 00:23:06,556
tidak, jadi...
292
00:23:14,200 --> 00:23:17,192
aku sebaiknya kembali. OK?
293
00:23:30,000 --> 00:23:31,956
aku takut bu.
294
00:23:33,480 --> 00:23:37,314
- aku sangat takut.
- aku tahu sayang, aku tahu, aku tahu.
295
00:23:43,480 --> 00:23:46,153
- aku takkan meninggal kan?
- hu-uh. Tidak.
296
00:23:47,720 --> 00:23:50,439
- berjanjilah padaku, kamu takkan membiarkan ku mati.
- aku janji.
297
00:23:50,520 --> 00:23:52,909
aku berjanji, kau takkan mati.
298
00:23:55,400 --> 00:23:57,755
- hey, ayolah.
- aku takut.
299
00:23:57,840 --> 00:24:00,400
aku tahu, sayang. aku tahu, aku tahu.
300
00:24:44,280 --> 00:24:46,236
menikah.
301
00:25:08,600 --> 00:25:10,556
aku tak bisa menemukanmu.
302
00:25:12,680 --> 00:25:13,954
303
00:25:14,040 --> 00:25:16,235
Hey. Hey.
304
00:25:21,720 --> 00:25:24,234
jangan menangis, sayang. jangan nangis.
305
00:25:24,320 --> 00:25:26,550
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
306
00:25:26,640 --> 00:25:28,710
kalau tidak.
307
00:25:34,840 --> 00:25:37,673
apa yang dia lakukan sehingga dia layak begini?
308
00:25:42,000 --> 00:25:43,956
tidak ada.
309
00:25:50,560 --> 00:25:52,835
ini hanya bagaimana hidup berjalan.
310
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
brutal. ini...ini kejam.
311
00:26:01,040 --> 00:26:04,157
setiap hari,
orang jahat melakukan hal menakutkan.
312
00:26:04,960 --> 00:26:07,076
hal menakutkan yang tak dihukum.
313
00:26:09,680 --> 00:26:11,671
orang baik mati muda.
314
00:26:18,440 --> 00:26:22,558
mungkin semua orangmu mencoba melakukan
yang lebih baik.
315
00:26:24,200 --> 00:26:26,316
siapa?
316
00:26:30,440 --> 00:26:34,035
oh, tidak, tidak, Mark. tidak. tidak.
317
00:26:34,120 --> 00:26:36,634
tidak bahkan untuk nya?
318
00:26:36,720 --> 00:26:40,838
aku tak bisa melakukannya. aku tak bisa.
aku tak bisa membunuh orang.
319
00:26:40,920 --> 00:26:43,354
aku tak bisa membunuh orang.
320
00:26:43,440 --> 00:26:45,396
bagaimana jika seseorang melakukannya padamu?
321
00:26:47,160 --> 00:26:49,469
apa kau terima?
322
00:26:49,560 --> 00:26:52,154
jika itu yang kamu inginkan.
323
00:26:52,240 --> 00:26:54,310
bisa kau lakukan?
324
00:26:58,040 --> 00:27:00,349
jika itu bisa menyelamatkan Amanda.
325
00:27:04,360 --> 00:27:06,316
326
00:27:09,040 --> 00:27:09,280
..di musim semi.
327
00:27:09,280 --> 00:27:10,793
.. di musim semi.
328
00:27:11,520 --> 00:27:13,789
malam ini polisi
menarik dalam kesaksian
329
00:27:13,810 --> 00:27:16,439
mengikuti kematian VIctoria Sturridge,
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,268
putri ahli keuangan kota
Tn James Sturridge.
331
00:27:19,360 --> 00:27:21,135
Dipercaya telah ditabrak mobil
332
00:27:21,160 --> 00:27:23,200
setelah dia meninggalkan rumah
ayahnya hari ini,
333
00:27:23,240 --> 00:27:25,998
Nn Sturridge telah mengatasi
kecanduan narkoba seumur hidup
334
00:27:26,080 --> 00:27:29,629
menjadi pimpinan perantara
periklanan Soho.
335
00:27:29,720 --> 00:27:31,392
tahun lalu, perantaranya telah...
336
00:27:33,640 --> 00:27:35,915
bagaimana menurutmu
rasanya?
337
00:27:36,840 --> 00:27:39,308
mengakhiri hidup.
338
00:27:39,400 --> 00:27:41,231
aku tak tahu.
339
00:27:41,320 --> 00:27:44,869
ditembak oleh seorang pemuda.
340
00:27:44,960 --> 00:27:47,076
di meninggal sebelum jatuh ke tanah.
341
00:27:50,360 --> 00:27:52,999
ceritakan padaku tidak pernah meninggalkanmu
apa yang telah kamu lakukan.
342
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
itulah siapa kamu sekarang.
343
00:28:10,560 --> 00:28:12,198
- 0h.
- Apa?
344
00:28:12,920 --> 00:28:14,717
Apa? Tidak ada.
345
00:28:15,600 --> 00:28:17,716
Ada apa?
346
00:28:17,800 --> 00:28:20,030
Tidak, bukan apa-apa. aku hanya...
347
00:28:20,120 --> 00:28:22,111
aku akan pergi dan mengucapkan selamat malam
pada Amanda.
348
00:28:47,400 --> 00:28:49,914
Tugasmu adalah mendapatkan sebuah nama.
349
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
ya, nama orang
yang harus ku bunuh.
350
00:28:53,120 --> 00:28:54,368
Babe...
351
00:28:54,760 --> 00:28:56,456
kamu harus kesana,
ambil amplopnya
352
00:28:56,500 --> 00:28:58,005
dan semuanya akan baik-baik saja.
353
00:28:58,280 --> 00:29:01,317
tidak ada yang akan menangkapmu
karena kamu tidak melakukan apa-apa. OK?
354
00:29:01,400 --> 00:29:02,469
baiklah.
355
00:29:02,560 --> 00:29:05,711
setelah kamu dapatkan,
kita akan mencari tau siapa dia, hanya itu.
356
00:29:06,800 --> 00:29:08,472
temukan apapun yang kita bisa tentang dia.
357
00:29:08,560 --> 00:29:12,155
temukan alasan kenapa ada
orang yang ingin dia...
358
00:29:14,600 --> 00:29:16,989
Selanjutnya,
kau dan aku akan berbicara, OK?
359
00:29:17,080 --> 00:29:18,153
OK.
360
00:29:18,300 --> 00:29:20,531
Tidak ada keputusan yang diambil
tanpa persetujuan.
361
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
OK.
362
00:29:23,440 --> 00:29:25,396
pergilah.
363
00:29:42,760 --> 00:29:44,876
Dilarang berhenti disini, mate.
364
00:29:46,440 --> 00:29:48,317
365
00:29:59,040 --> 00:30:00,996
naik.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,956
translate by simantapbee
367
00:30:31,440 --> 00:30:33,795
namanya Richard Bury.
368
00:30:33,880 --> 00:30:36,519
jalan 88 Ferndell,memotong Gerrards, Bucks.
369
00:30:38,680 --> 00:30:40,591
tanggal 25.
370
00:30:42,080 --> 00:30:44,116
kita punya waktu 3 hari.
371
00:30:45,280 --> 00:30:47,396
aku merasa sakit.
372
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
ayo pergi.
373
00:30:55,880 --> 00:30:57,313
Yeah...
374
00:30:57,400 --> 00:31:00,278
baiklah, yang akan kami lakukan adalah
menyalurkan kredit, Tn Mullen.
375
00:31:00,360 --> 00:31:04,433
kami belum yakin bank akan
memberikanmu pinjaman atau tidak.
376
00:31:05,280 --> 00:31:06,713
ya, kamu juga.
377
00:31:06,800 --> 00:31:09,030
- malam, Sal.
- Oh, sampai jumpa. bye.
378
00:31:39,120 --> 00:31:42,317
- malam, Sal.
- Oh, sampai jumpa. bye.
379
00:32:03,200 --> 00:32:07,239
ini hanya cek CRB, ini akan menunjukkan
apa kejahatannya.
380
00:32:07,320 --> 00:32:09,231
orang ini benar-benar seorang kriminal.
381
00:32:09,320 --> 00:32:13,472
dia punya enam tindakan kriminal penipuan,
penyerangan ketika masih kecil...
382
00:32:14,240 --> 00:32:17,550
tapi ini sedikit menarik.
dia ditahan 2 kali untuk penyerangan.
383
00:32:17,640 --> 00:32:19,119
Menyerang Wanita.
384
00:32:25,840 --> 00:32:30,516
aku telah mengkopi data dia sekarang
dan data dia yang lalu.
385
00:32:31,280 --> 00:32:34,909
aku telah mencetak datanya
untuk 3 tahun.
386
00:32:35,000 --> 00:32:37,468
kamu akan mendapatkan gambaran
mengenai kehidupannya.
387
00:32:37,560 --> 00:32:38,913
yang mana?
388
00:32:39,000 --> 00:32:43,710
Setiap January, dia mendepositokan sepuluh grand
dalam rekening dan mengambilnya,
389
00:32:43,800 --> 00:32:47,475
di satu, dua, tiga ratus quid,
hampir setiap malam jumat.
390
00:32:48,200 --> 00:32:50,555
menariknya dari mesin uang? dimana?
391
00:32:50,640 --> 00:32:55,509
Ah, King's Cross, Lancaster Gate,
Streatham, Mayfair, Soho.
392
00:32:55,600 --> 00:32:57,113
benar, pria yang berkeluarga.
393
00:32:57,200 --> 00:33:00,556
tidak ada uang lain, tidak ada transaksi,
keluar masuk rekening ini,
394
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
jadi ini hanya digunakan untuk satu keperluan -
395
00:33:03,560 --> 00:33:06,358
kecuali..dia sengaja melakukan ini.
396
00:33:07,640 --> 00:33:10,950
pembayaran lansung pada Miss ER Phillips.
397
00:33:11,040 --> 00:33:15,272
kamar 5, 106 Berwick St, Soho.
398
00:33:15,360 --> 00:33:20,718
delapan grand dikirim kerekingnya
dari rekening Richard Bury
399
00:33:20,800 --> 00:33:23,712
tapi itu dikirim lagi pada hari yang sama.
400
00:33:25,480 --> 00:33:28,870
OK. kita harus menemukan wanita ini.
401
00:33:28,960 --> 00:33:30,916
aku akan melakukannya dengan caraku.
402
00:33:31,000 --> 00:33:32,592
kenapa?
403
00:33:33,800 --> 00:33:36,314
karena aku tahu apa yang kau pikirkan.
404
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
aku harus yakin.
405
00:33:40,920 --> 00:33:42,876
OK.
406
00:33:55,480 --> 00:33:57,232
407
00:33:58,000 --> 00:34:01,436
- WOMAN: Hello?
- Hi...Apakah Erin disini?
408
00:34:02,400 --> 00:34:04,675
Erin tidak bekerja disini lagi. Maaf.
409
00:34:18,800 --> 00:34:20,756
410
00:34:34,200 --> 00:34:36,589
Oi.
411
00:34:39,800 --> 00:34:41,392
aku mencari Erin.
412
00:34:41,480 --> 00:34:44,119
- kau polisi?
- tidak.
413
00:34:44,200 --> 00:34:46,395
- Hubungan?
- Tidak, Aku hanya temannya.
414
00:34:46,480 --> 00:34:50,189
Teman?
Teman. Kenapa tidak kau bilang?
415
00:34:53,760 --> 00:34:56,479
Diam, atu aku pukul wajahmu.
416
00:34:59,080 --> 00:35:00,752
sekarang marah.
417
00:35:03,520 --> 00:35:05,556
kamu mau tahu diamana Erin?
418
00:35:05,640 --> 00:35:07,995
- ya.
- 250.
419
00:35:08,080 --> 00:35:10,230
aku tak punya uang segitu.
420
00:35:10,320 --> 00:35:11,594
Tidak!
421
00:35:11,680 --> 00:35:14,274
aku akan memberikan mu.
aku akan beri.
422
00:35:14,360 --> 00:35:17,591
temui aku di pub didepan 20 menit lagi.
423
00:35:17,680 --> 00:35:19,796
- jika kau terlambat, lupakan itu.
- OK.
424
00:35:40,880 --> 00:35:44,395
kau berikan ku jawaban...
dan ku akan berikan uang.
425
00:35:45,120 --> 00:35:46,792
OK?
426
00:35:48,280 --> 00:35:50,032
Dimana dia?
427
00:35:50,120 --> 00:35:51,712
terbaring.
428
00:35:51,800 --> 00:35:53,791
dihutan.
429
00:35:54,920 --> 00:35:56,399
dia mati.
430
00:36:01,960 --> 00:36:03,439
kapan?
431
00:36:03,520 --> 00:36:05,590
sekitar 4 minggu lalu.
432
00:36:07,840 --> 00:36:09,558
bagaimana?
433
00:36:13,200 --> 00:36:15,156
bagaimana dia meninggal?
434
00:36:16,040 --> 00:36:17,996
Sebuah perahu..
435
00:36:18,760 --> 00:36:21,194
..seseorang yang suka menyakiti
wanita...
436
00:36:22,680 --> 00:36:26,639
..melakukan hal menakutkan padanya...
437
00:36:28,040 --> 00:36:29,996
..didalamnya.
438
00:36:30,720 --> 00:36:32,312
darahnya mengalir ke langit2 ku.
439
00:36:35,080 --> 00:36:37,071
dia baru berumur 16.
440
00:36:43,520 --> 00:36:46,876
- bagaimana dengan polisi?
- tidak ada polisi.
441
00:36:48,040 --> 00:36:50,076
Yuri tau orangnya...
442
00:36:51,120 --> 00:36:53,315
dan itu yang terjadi.
443
00:36:54,520 --> 00:36:56,476
mereka telah merencanakannya.
444
00:36:57,720 --> 00:36:59,676
seperti balasan?
445
00:36:59,760 --> 00:37:01,876
untuk kehilangan penghasilan.
446
00:37:01,960 --> 00:37:03,916
sakit, ha?
447
00:37:05,360 --> 00:37:06,873
Siapa namanya?
448
00:37:06,960 --> 00:37:09,315
kau tahu siapa nama orang itu?
449
00:37:17,560 --> 00:37:19,596
namanya Bury.
450
00:37:20,920 --> 00:37:23,912
Richard Bury.
451
00:37:33,600 --> 00:37:37,893
oh tuhan. ternyata dia.
penyelidikan dia.
452
00:37:39,280 --> 00:37:43,159
itulah dia, jadi? mudah bagimu kan?
453
00:37:44,080 --> 00:37:46,275
tentu saja itu tak mudah!
454
00:37:49,640 --> 00:37:53,076
- tentu saja itu tak mudah.
- dia memiliki istri.
455
00:37:54,480 --> 00:37:56,072
dan seorang anak perempuan.
456
00:37:58,040 --> 00:37:59,473
seperti kamu.
457
00:38:01,800 --> 00:38:06,555
jika kita tak mendapatkan uang itu...
putrimu akan meninggal.
458
00:38:08,880 --> 00:38:10,950
dia akan meninggal, Sal,
459
00:38:11,040 --> 00:38:17,718
dan seorang pria yang membunuh seorang
pelacur akan tetap hidup.
460
00:38:21,000 --> 00:38:23,230
panggilanmu.
461
00:38:28,440 --> 00:38:30,351
jadi bagaimana?
462
00:38:32,600 --> 00:38:34,556
OK.
463
00:38:35,480 --> 00:38:38,119
waktu kita hanya tinggal 24 jam.
464
00:38:38,200 --> 00:38:40,589
kita harus tau pergerakannya.
465
00:38:40,680 --> 00:38:41,801
kapan dia pergi pagi ini,
466
00:38:41,920 --> 00:38:44,509
kapan dia kembali ketika malam,
dan apa saja kegiatannya,
467
00:38:44,800 --> 00:38:47,268
jadi aku bisa menemukan tempat untuk...
468
00:38:50,320 --> 00:38:52,834
- jadi jika kamu bisa melakukan itu
- ya.
469
00:38:57,680 --> 00:38:59,398
aku butuh sebuah pistol.
470
00:42:01,200 --> 00:42:02,758
Hello, mate.
471
00:42:03,880 --> 00:42:05,950
kau tahu kerjamu disekitar sini?
472
00:42:06,040 --> 00:42:07,996
473
00:42:29,640 --> 00:42:30,959
My God!
474
00:43:28,840 --> 00:43:29,795
Oh...
475
00:43:50,160 --> 00:43:52,355
476
00:43:59,480 --> 00:44:01,789
Mark? kita harus berhenti! sekarang!
477
00:44:01,880 --> 00:44:06,556
pria yang kulihat di pencarian dana
orang yang sama kulihat di koran
478
00:44:06,640 --> 00:44:09,518
dan kurasa dia orang
yang membunuh Victoria Sturridge
479
00:44:09,600 --> 00:44:12,194
dan dia baru saja dibunuh
oleh Richard Bury!
480
00:44:14,400 --> 00:44:18,188
aku rasa ini berantai, Mark,
jika kita bunuh Richard Bury,
481
00:44:18,280 --> 00:44:21,397
itu artinya seseorang
akan datang dan membunuhku!
482
00:44:58,240 --> 00:45:01,116
hai, ini mark. tinggalkan nama mu
dan nomor setelah bunyi bip
483
00:45:01,130 --> 00:45:02,711
dan aku akan menghubungimu.
484
00:45:02,800 --> 00:45:05,268
Mark, telpon aku secepat kau bisa.
485
00:45:05,360 --> 00:45:09,114
aku perlu bicara.
kita harus hentikan ini sekarang!
486
00:45:09,200 --> 00:45:10,758
tolong telpon aku.
487
00:45:15,880 --> 00:45:17,552
488
00:45:22,960 --> 00:45:24,951
Tujuh peluru.
489
00:45:25,040 --> 00:45:27,031
peredam.
490
00:45:27,120 --> 00:45:29,236
gunakan itu.
491
00:45:38,240 --> 00:45:40,595
- 500, ya?
- Yeah.
492
00:45:43,400 --> 00:45:45,436
kita pernah bertemu bukan?
493
00:45:46,840 --> 00:45:49,308
tidak. aku rasa tidak.
494
00:45:51,120 --> 00:45:53,953
aku akan menyembunyikannya jika aku jadi kau, mate.
495
00:46:32,840 --> 00:46:34,193
- Hai, sayang.
- Hiya.
496
00:46:35,800 --> 00:46:37,233
- ambilkan aku bir.
- OK.
497
00:46:37,320 --> 00:46:39,390
- hai sayang.
- mari, sayang.
498
00:46:41,920 --> 00:46:43,876
499
00:47:05,680 --> 00:47:07,636
500
00:47:08,640 --> 00:47:10,756
apa yang lucu?
501
00:47:10,840 --> 00:47:14,196
- pekerjaan. hanya membunuh.
- itu baik untuk mu.
502
00:47:14,280 --> 00:47:15,952
oh, baik untuk kita.
503
00:47:18,880 --> 00:47:21,633
aku baru saja melihatnya membunuh seseorang, Mark.
504
00:47:21,720 --> 00:47:26,316
Di hadapan ku. bukan permainan,
bukan keadaan yang mungkin terjadi.
505
00:47:26,400 --> 00:47:30,313
itu nyata..dan tak bisa dijelaskan,
mark.
506
00:47:30,400 --> 00:47:34,188
dan aku tahu sekarang aku tak bisa
melakukan seperti itu.
507
00:47:34,280 --> 00:47:36,748
ini salah. aku tak bisa.
508
00:47:38,000 --> 00:47:41,549
- jadi kamu ingin menelpon polisi?
- kita tak punya pilihan lain.
509
00:47:41,640 --> 00:47:44,279
karena diluar sana ada orang
yang ingin membunuhku...
510
00:47:45,080 --> 00:47:49,153
..dan kita tidak tahu apa yang akan
mereka lakukan jika kita lari dari ini.
511
00:47:50,600 --> 00:47:52,636
kau tahu maksudnya.
512
00:47:54,240 --> 00:47:56,515
tidak akan ada jalan kembali.
513
00:47:59,600 --> 00:48:01,670
jika kita turuti kata mu, Sal...
514
00:48:03,560 --> 00:48:05,073
..Amanda akan meninggal.
515
00:48:07,640 --> 00:48:09,710
- Mum?
- Hey.
516
00:48:10,560 --> 00:48:12,915
darimana kamu, berkeliaran?
517
00:48:13,000 --> 00:48:15,389
- apa yang kau lakukan?
- aku hanya tak bisa tidur.
518
00:48:15,480 --> 00:48:17,357
- kamu baik-baik saja?
- ya, aku baik.
519
00:48:17,440 --> 00:48:19,874
aku akan mengambil masakan lain.
mau coklat panas?
520
00:48:19,960 --> 00:48:21,951
- ya.
- ayo.
521
00:48:28,920 --> 00:48:34,074
? hush, bayi kecil, jangan berbicara
522
00:48:34,800 --> 00:48:39,954
? ibu akan membelikanmu burung mainan
523
00:48:41,440 --> 00:48:46,389
? jika burung itu tak bernyanyi
524
00:48:51,440 --> 00:48:55,831
? ibu akan membelikan mu cincin permata
525
00:49:04,320 --> 00:49:06,595
kamu yakin, Sal?
526
00:49:08,920 --> 00:49:11,354
Kamu sungguh yakin?
527
00:49:13,480 --> 00:49:15,152
Ya.
528
00:49:18,720 --> 00:49:21,473
Dia akan membunuhku juga. tentu.
529
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
tapi aku yakin.
530
00:49:27,720 --> 00:49:31,554
- kamu tidak harus begitu.
- mark, hentikan.
531
00:49:31,640 --> 00:49:35,872
apa yang kulihat itu menjijikkan.
apa yang kamu katakan itu menjijikkan.
532
00:49:37,240 --> 00:49:41,677
ini tidak benar... dan aku tak mengerti
kenapa kamu tidak mengerti?
533
00:49:43,760 --> 00:49:45,864
anak yang menyebabkan ini pada wajahku
534
00:49:46,000 --> 00:49:48,311
keluar dari tahanan sebelum
aku keluar dari rumah sakit.
535
00:49:48,400 --> 00:49:50,470
ada apa dengan itu?
536
00:49:52,400 --> 00:49:53,879
kita tidak hidup di dunia yang adil,
537
00:49:53,960 --> 00:49:57,396
dimana yang salah dihukum
dan yang benar dapat hadiah.
538
00:49:57,480 --> 00:49:59,869
kita harus membuat peraturan kita sendiri.
539
00:49:59,960 --> 00:50:03,616
aku akan mengatakan padamu apa yang benar
dan baik di dunia ku.
540
00:50:04,100 --> 00:50:05,438
seorang perempuan muda...
541
00:50:05,760 --> 00:50:08,909
yang menyisakan sedikit ruang
di lemari kamar mandi untukku.
542
00:50:09,000 --> 00:50:13,710
perempuan muda yang punya banyak alasan
untuk menolak ku dan menolak ini tapi dia tidak menolak.
543
00:50:16,480 --> 00:50:18,152
itu benar.
544
00:50:19,000 --> 00:50:20,956
dan itu baik di duniaku.
545
00:50:22,080 --> 00:50:24,071
dan kau ingin aku meninggalkan itu?
546
00:50:24,800 --> 00:50:31,194
membiarkan apa yang kita miliki meninggal...
untuk seorang pria yang membunuh wanita?
547
00:50:31,280 --> 00:50:32,838
bisakah kau biarkan itu?
548
00:50:32,920 --> 00:50:36,913
bisakah kau melihat dia dewasa, mengetahui
apa yang kita lakukan supaya itu terjadi?
549
00:50:37,000 --> 00:50:38,672
tidak, ini tak adil.
550
00:50:39,680 --> 00:50:41,796
dan mungkin ini tak benar.
551
00:50:42,920 --> 00:50:45,559
tapi inilah hidup
dah kita harus menerimanya.
552
00:50:47,120 --> 00:50:51,636
kita harus mark.
katakan padaku kau mengerti itu.
553
00:50:55,640 --> 00:50:59,713
tidak... jika itu yang kamu inginkan,
aku tak punya pilihan.
554
00:51:00,920 --> 00:51:02,512
trimakasih.
555
00:51:02,600 --> 00:51:03,804
aku akan mengantarnya ke sekolah,
556
00:51:03,930 --> 00:51:06,798
aku akan kembali dan menjemputmu,
dan kita akan pergi ke polisi bersama.
557
00:51:25,560 --> 00:51:26,584
oh, tuhan.
558
00:51:26,720 --> 00:51:30,588
"tak bisa kah memperoleh privasi yang lebih?"
kata Katie Price di sepuluh halaman.
559
00:51:30,680 --> 00:51:33,752
- disini kamu,
- oh, baik. trimakasih, yah.
560
00:51:38,040 --> 00:51:41,112
maksudku Mark. Maaf.
561
00:51:41,200 --> 00:51:43,031
tidak, tidak apa-apa.
562
00:51:43,120 --> 00:51:46,749
- maaf. aku tak tahu tentang...
- hey. ini baik-baik saja.
563
00:51:46,840 --> 00:51:49,115
hari yang baik, sayang.
564
00:51:49,200 --> 00:51:50,792
kamu juga.
565
00:51:55,800 --> 00:51:56,755
Bye.
566
00:52:30,080 --> 00:52:32,150
- Mark.
- Sal.
567
00:52:32,240 --> 00:52:35,755
dimana kamu? seharusnya kamu sudah kembali
satu setengah jam yang lalu.
568
00:52:36,640 --> 00:52:38,073
Mark?
569
00:52:39,520 --> 00:52:41,670
Mark, katakan sesuatu. Kau menakutiku.
570
00:52:43,880 --> 00:52:46,758
- Mark!
- maafkan aku, sayang.
571
00:52:46,840 --> 00:52:48,319
Mark!
572
00:52:50,000 --> 00:52:51,479
573
00:52:51,560 --> 00:52:52,959
Mark, Mark!
574
00:52:53,040 --> 00:52:55,474
- Hai, ini Mark. tinggalkan namamu dan...
- tidak.
575
00:53:20,360 --> 00:53:22,920
- Hello. Ny Bury?
- Iya.
576
00:53:23,000 --> 00:53:27,039
um, ini Alison.
aku rekan kerja Richard.
577
00:53:27,120 --> 00:53:31,477
aku minta maaf karena menelpon terlalu pagi
tapi aku butuh bicara segera dengannya
578
00:53:31,560 --> 00:53:33,710
tentang pekerjaan kami hari ini.
579
00:53:33,800 --> 00:53:36,075
dia tidak disana, di mana dia?
580
00:53:36,160 --> 00:53:38,993
kau baru saja kehilangannya, Alison.
Dia pergi ke Gym.
581
00:53:39,080 --> 00:53:41,196
Gym. Baiklah...
582
00:53:42,080 --> 00:53:45,311
- Askey kan?
- FHL.Cabang Hillingdon.
583
00:53:45,400 --> 00:53:46,958
FHL. Baiklah.
584
00:53:47,040 --> 00:53:48,837
OK. Trima kasih.
585
00:54:02,600 --> 00:54:05,160
- ayolah.
586
00:54:07,600 --> 00:54:09,989
587
00:54:54,680 --> 00:54:57,831
tidak, kita takkan menurunkan harganya.
ini tawaran yang baik.
588
00:54:57,920 --> 00:55:00,514
jika mereka ingin pergi, mereka akan pergi.
589
00:55:02,280 --> 00:55:05,272
- kau... kau baik-baik saja.
- Maaf?
590
00:55:06,440 --> 00:55:09,796
- aku pikir mungkin...
- Permisi.
591
00:55:11,760 --> 00:55:14,325
Dengar, aku tahu ini akan sedikit
aneh tapi...
592
00:55:14,460 --> 00:55:16,092
hidupmu dalam bahaya.
593
00:55:18,200 --> 00:55:22,512
dengar, jika kau ingin uang,
aku tak punya.
594
00:55:24,320 --> 00:55:25,958
kau menerima lima juga pounds.
595
00:55:29,800 --> 00:55:31,395
namamu Richard Bury
596
00:55:32,050 --> 00:55:35,051
tadi malam kau membunuh seseorang
untuk lima juta Pounds.
597
00:55:36,480 --> 00:55:37,913
sebenarnya, aku melihat kau melakukannya.
598
00:55:39,440 --> 00:55:42,796
aku takkan mengatakan pada orang lain.
bukan itu tujuan ku disini.
599
00:55:42,880 --> 00:55:47,158
aku disini untuk mengatakan
mungkin kau dalam bahaya...
600
00:55:47,240 --> 00:55:49,515
dan...dan itu adalah rantai.
601
00:55:49,600 --> 00:55:52,512
- Rantai?
- Karena orang yang kau bunuh...
602
00:55:52,600 --> 00:55:55,558
telah... telah membunuh orang lain.
603
00:55:56,280 --> 00:55:59,670
aku tak tau seberapa jauh
rantai ini kebelakang tapi...
604
00:56:04,760 --> 00:56:07,115
- aku datang kesini memperingatkan mu.
- Apa kau?
605
00:56:09,680 --> 00:56:11,750
- baiklah, terima kasih.
606
00:56:16,400 --> 00:56:18,311
Lepaskan dia.
607
00:56:18,400 --> 00:56:21,517
- baik. Baik.
- jangan mark. jangan!
608
00:56:21,600 --> 00:56:23,033
Sal, minggir sekarang.
609
00:56:23,120 --> 00:56:26,317
pulang lah, untuk Amanda.
dia tidak menginginkan ini.
610
00:56:26,400 --> 00:56:28,709
Mandilah yang membuat ku kesini.
Sekarang, minggir, Sal!
611
00:56:52,120 --> 00:56:53,599
tolong.
612
00:56:58,080 --> 00:56:59,229
Mark, jangan!
613
00:57:13,600 --> 00:57:15,830
aku melakukan apa yang kurasa benar
untuk Mandy.
614
00:57:15,920 --> 00:57:19,435
Jangan kau berkilah!
kau melakukan ini untukmu!
615
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
kau mengotori hidupnya.
616
00:57:22,880 --> 00:57:24,836
untuk apa, Mark?
617
00:57:24,920 --> 00:57:26,990
maksudku, bagaimana denga rantainy?
618
00:57:27,080 --> 00:57:29,674
ada apa dengan rantaiya, Mark?
619
00:57:31,720 --> 00:57:34,359
ada jalan menghadapinya.
aku akan menemukan caranya.
620
00:57:34,440 --> 00:57:36,590
benarkah? bagaimana?
621
00:57:38,200 --> 00:57:40,031
kita harus mengubur tubuhnya.
622
00:57:40,120 --> 00:57:42,190
aku akan... aku akan menelpon polisi.
623
00:57:42,280 --> 00:57:44,271
akan kukatakan itu pertahanan diri.
624
00:57:45,240 --> 00:57:47,196
hal terburuk sudah dilakukan, Sal.
625
00:57:47,960 --> 00:57:51,350
kecuali tidak, bagaimana?
karena seseorang akan mendatangiku.
626
00:57:51,440 --> 00:57:53,635
dan sekarang kita harus mencoba dan menghentikannya.
627
00:57:54,840 --> 00:57:56,478
haruskah?
628
00:58:01,040 --> 00:58:03,713
sekarang putrimu memiliki
kesempatan untuk hidup...
629
00:58:05,400 --> 00:58:07,356
..karena apa yang ku lakukan.
630
00:58:10,920 --> 00:58:13,798
akulah yang kan hidup dengan itu.
631
00:58:15,800 --> 00:58:17,836
kau pergi dan lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
632
00:58:18,800 --> 00:58:20,233
aku akan melakukan hal yang sama.
633
00:59:06,600 --> 00:59:08,556
634
01:00:09,040 --> 01:00:10,598
uangnya telah diberikan.
635
01:00:13,760 --> 01:00:15,751
mari kita asumsikan kamu benar.
636
01:00:15,840 --> 01:00:17,796
ini sebuah rantai.
637
01:00:18,840 --> 01:00:22,196
jika kita bisa menemukan hubungan kalian semua,
maka kita bisa mencari tau siapa dibelakangmu.
638
01:00:22,280 --> 01:00:24,919
- jika kita tahu, kita bisa menghentikannya.
- maksudmu mumbunuhnya.
639
01:00:25,000 --> 01:00:26,831
aku tak tahu bagaimana caranya. tapi aku akan.
640
01:00:28,000 --> 01:00:30,070
Bury orang yang jahat.
641
01:00:30,160 --> 01:00:33,311
mudah melihat kenapa
seseorang berfikir dia pantas mati.
642
01:00:35,320 --> 01:00:38,153
pertanyaannya adalah
kenapa seseorang berfikir kau layak, Sal.
643
01:00:39,200 --> 01:00:41,156
dan kenyataan sekarang.
644
01:00:43,200 --> 01:00:46,033
apa yang terjadi malam itu
di rumah sakit?
645
01:00:47,680 --> 01:00:49,955
aku tahu itu.
646
01:00:51,080 --> 01:00:53,116
atau setidaknya apa yang kubaca di internet.
647
01:00:54,360 --> 01:00:58,148
tapi jika kita ingin menemukan hubungannya,
kamu harus menceritakan padaku yang lainnya.
648
01:01:06,320 --> 01:01:08,276
aku bekerja malam.
649
01:01:09,160 --> 01:01:14,439
Pete baru saja kelebihan,
jadi kita butuh waktu tambahan.
650
01:01:14,520 --> 01:01:15,953
651
01:01:16,040 --> 01:01:18,998
itu sekitar jam lima pagi
ketika mereka membawanya.
652
01:01:19,080 --> 01:01:22,277
Multiple maxillofacial fractures,
multiple genital contusions,
653
01:01:22,360 --> 01:01:24,510
korban pendarah dalam, tekanan 56...
654
01:01:24,600 --> 01:01:26,033
pelacur muda.
655
01:01:26,120 --> 01:01:29,078
dia ditusuk dengan botol
dan ditinggalkan untuk mati.
656
01:01:32,320 --> 01:01:35,232
lukanya sangat keras.
657
01:01:36,040 --> 01:01:38,679
mereka melakukan apa yang bisa
untuk membantunya tapi...
658
01:01:39,680 --> 01:01:42,274
tak seorang pun yang bisa membayangkan
dia akan melalui malam itu.
659
01:01:43,400 --> 01:01:47,154
dia seperti barang rongsokan.
dia ditandai di seluruh lengannya.
660
01:01:47,960 --> 01:01:50,713
- ada yang dapat ID nya?
- tidak ada nama.
661
01:01:50,800 --> 01:01:52,233
nama awalnya Jay.
662
01:01:56,280 --> 01:01:59,670
dia berkata singkat ketika aku datang
melihat tingkat morfinnya.
663
01:02:02,360 --> 01:02:03,952
semuanya.
664
01:02:05,160 --> 01:02:10,234
dia memiliki cengkraman yang kuat
untuk sesuatu yang kecil.
665
01:02:10,320 --> 01:02:12,436
Sangat kuat.
666
01:02:13,360 --> 01:02:15,316
Semuanya, tolong.
667
01:02:22,800 --> 01:02:24,836
kau memberikan dia berlebihan?
668
01:02:26,840 --> 01:02:28,990
aku berikan apa yang dia butuh.
669
01:02:30,520 --> 01:02:32,875
untuk menghilangkan sakit.
670
01:02:32,960 --> 01:02:34,552
dan kemudian dia mati?
671
01:02:37,000 --> 01:02:39,035
karena morpin atau karena lukanya?
672
01:02:39,250 --> 01:02:41,506
tidak bisa dipastikan.
673
01:02:43,880 --> 01:02:47,395
tapi Mark,
aku dibebaskan dari semua kesalahan.
674
01:02:47,480 --> 01:02:49,311
apa yang kau pikirkan, Sal?
675
01:02:52,920 --> 01:02:55,070
aku pikir aku tidak seperti Richard Bury.
676
01:02:55,920 --> 01:02:58,275
- ada sesuatu ayng tidak kau
ceritakan padaku. - tidak.
677
01:02:58,360 --> 01:03:01,989
orang orang mati dengar cara itu.
kenapa dia harus mencarimu?
678
01:03:02,080 --> 01:03:04,389
apa yang dia tahu yang tidak
kau ceritakan padaku?
679
01:03:09,120 --> 01:03:11,156
apa kau sudah lihat apa di dalam tas?
680
01:03:12,320 --> 01:03:14,276
Yeah.
681
01:03:18,040 --> 01:03:19,917
aku sudah ceritakan semuanya.
682
01:03:21,800 --> 01:03:23,791
OK.
683
01:03:24,600 --> 01:03:26,591
baiklah.
684
01:03:26,680 --> 01:03:29,194
berdsarkan yang kita tahu.
685
01:03:29,280 --> 01:03:31,316
kau katakan dia seorang pelacur.
686
01:03:31,400 --> 01:03:34,278
mungkin.
tapi dia tak pernah benar benar terindentifikasi.
687
01:03:34,360 --> 01:03:37,477
tapi jika benar,
kita tahu bahwa Bury suka menyakiti pelacur.
688
01:03:37,560 --> 01:03:39,676
mungkin Bury yang membuat dia
masuk rumah sakit.
689
01:03:39,760 --> 01:03:41,432
mungkin itulah hubungannya.
690
01:03:41,520 --> 01:03:44,353
semuanya merupakan balasan
untuk perempuan itu.
691
01:03:44,440 --> 01:03:47,637
- kecuali aku tidak melakukan apa-apa.
- tapi kau disalahkan.
692
01:03:48,760 --> 01:03:52,469
- korban pertama. siapa namanya?
- Victoria Sturridge, kurasa.
693
01:03:52,560 --> 01:03:54,516
mungkin dia tau tentang wanita itu.
694
01:03:55,280 --> 01:03:56,919
jika kita tahu dimana dia tinggal...
695
01:03:57,100 --> 01:03:59,239
mungkin aku bisa mendapatkan alamatnya
dari kantor.
696
01:03:59,320 --> 01:04:01,834
bagus. ayo pergi.
697
01:04:01,920 --> 01:04:04,593
bisa tunggu 5 menit?
698
01:04:17,120 --> 01:04:20,032
Hey, baby.
699
01:04:21,120 --> 01:04:22,553
Mandy, bangun.
700
01:04:28,400 --> 01:04:32,188
ada apa?
ini jam 5 pagi.
701
01:04:32,280 --> 01:04:36,956
hanya pergi kerja pagi
dan aku ingin bilang...
702
01:04:38,800 --> 01:04:40,836
..baik baik di sekolah.
703
01:04:41,680 --> 01:04:43,318
apa?
704
01:04:43,400 --> 01:04:45,994
dan aku ingin mengatakan aku cinta kamu.
705
01:04:48,800 --> 01:04:51,758
- ibu, ada pa? ada yang salah?
- tidak. tidak, tidak, tidak.
706
01:04:52,880 --> 01:04:55,030
hanya pekerjaan.
707
01:04:55,120 --> 01:04:56,109
OK?
708
01:04:59,520 --> 01:05:01,476
aku begitu mencintaimu.
709
01:05:02,640 --> 01:05:04,471
kamu tahu kan?
710
01:05:05,920 --> 01:05:08,480
ya, aku juga cinta kamu.
711
01:05:13,760 --> 01:05:15,432
sampai jumpa.
712
01:05:15,520 --> 01:05:17,476
Bye.
713
01:06:11,680 --> 01:06:14,319
ini OK.
714
01:06:14,400 --> 01:06:16,356
aku akan disini.
715
01:06:16,920 --> 01:06:18,592
OK.
716
01:06:41,240 --> 01:06:43,674
- layanan apa yang kamu minta?
- Polisi.
717
01:06:46,960 --> 01:06:48,916
selamat pagi, Andy.
718
01:06:49,000 --> 01:06:50,638
kau kerja.
719
01:06:50,720 --> 01:06:52,676
Yeah, tak bisa tidur.
720
01:06:54,920 --> 01:06:56,876
merasa bersalah?
721
01:07:16,720 --> 01:07:18,438
dasar.
722
01:07:28,520 --> 01:07:30,158
- Pagi tuan.
- Pagi.
723
01:07:30,240 --> 01:07:31,832
lembur atau baru kerja?
724
01:07:31,920 --> 01:07:34,639
baru kerja. jadwal kerja.
mencari tempat yang jual kopi.
725
01:07:34,720 --> 01:07:37,996
tidak akan menahan mu lama. mau kah kau
keluar dari mobil?
726
01:07:38,080 --> 01:07:39,672
- apa ada masalah?
- tidak ada.
727
01:07:39,760 --> 01:07:41,017
kami akan memeriksa beberapa menit,
728
01:07:41,040 --> 01:07:43,825
jika kau mau keluar dari mobil.
itu akan sangat baik.
729
01:07:44,200 --> 01:07:46,156
Whiskey, Charlie, X-ray.
730
01:07:47,280 --> 01:07:49,191
tentu.
731
01:07:49,280 --> 01:07:50,952
Oh!
732
01:07:57,640 --> 01:07:59,596
733
01:08:57,480 --> 01:08:58,629
ayo, ayo, ayo.
734
01:09:05,520 --> 01:09:06,953
Oi!
735
01:09:07,040 --> 01:09:08,996
Agh! Oi!
736
01:09:09,080 --> 01:09:10,069
Oi!
737
01:09:12,760 --> 01:09:14,034
kehilangan. tak ada jejak.
738
01:09:19,120 --> 01:09:20,348
739
01:09:22,720 --> 01:09:23,596
Andy?
740
01:09:23,680 --> 01:09:25,318
741
01:09:26,640 --> 01:09:28,596
Mark?
742
01:09:37,880 --> 01:09:39,836
Mark!
743
01:10:45,480 --> 01:10:47,436
Sial! Andy!
744
01:11:06,080 --> 01:11:07,593
masuk.
745
01:11:23,400 --> 01:11:24,469
tenang.
746
01:11:24,560 --> 01:11:28,235
aku akan berkata bahwa aku mabuk
atau bermasalah dengan giginya.
747
01:11:29,400 --> 01:11:31,356
ini akan ditangani.
748
01:11:34,440 --> 01:11:36,396
apa ada darah di sepatu?
749
01:11:38,800 --> 01:11:40,756
mereka akan mencarinya.
750
01:11:42,080 --> 01:11:44,036
aku tak punya pilihan.
751
01:11:48,360 --> 01:11:50,316
yang mana ruangan victoria?
752
01:11:51,440 --> 01:11:52,793
79.
753
01:11:56,200 --> 01:11:57,349
kunci dirimu.
754
01:11:59,560 --> 01:12:00,515
Mark.
755
01:12:02,920 --> 01:12:04,876
makasih.
756
01:12:41,640 --> 01:12:43,596
757
01:12:54,200 --> 01:12:55,599
Hello?
758
01:12:55,680 --> 01:12:57,432
Hello, Sally.
759
01:12:57,520 --> 01:12:59,476
siapa ini?
760
01:13:01,480 --> 01:13:03,436
siapa ini?
761
01:13:04,200 --> 01:13:06,156
aku akan menemukanmu.
762
01:13:13,840 --> 01:13:15,796
mark, ini aku. bisa aku masuk?
763
01:13:15,880 --> 01:13:17,836
764
01:13:19,560 --> 01:13:21,676
itu suara yang sama dengan yang
di CD, Mark.
765
01:13:21,760 --> 01:13:24,718
- Dia diluar sana. aku tahu itu dia.
- tidak ada yang mengikuti kita. aku yakin.
766
01:13:24,800 --> 01:13:26,518
dia mempermainkanmu sal,OK?
767
01:13:26,600 --> 01:13:27,828
sekarang, sini.
768
01:13:27,920 --> 01:13:29,797
aku butuh kamu.
amanda ingin kamu tetap kuat.
769
01:13:29,880 --> 01:13:31,108
OK.
770
01:13:31,200 --> 01:13:33,077
- OK?
- Yeah.
771
01:13:33,160 --> 01:13:34,752
OK. Jadi...
772
01:13:34,840 --> 01:13:36,353
kita mencari hubungannya,
773
01:13:36,440 --> 01:13:39,034
hubungan padamu,
pada wanita itu, pada rantai ini.
774
01:13:39,120 --> 01:13:41,190
- semuanya. apapun.
- OK.
775
01:14:22,360 --> 01:14:23,634
semuanya.
776
01:14:32,600 --> 01:14:33,874
kamu dapat sesuatu?
777
01:14:33,960 --> 01:14:36,315
um, aku tak tahu.
778
01:14:36,400 --> 01:14:40,712
itu mungkin dia,
tapi sulit dipastikan.
779
01:14:40,800 --> 01:14:42,199
itu sudah lama.
780
01:14:42,280 --> 01:14:44,919
tidak ada tulisan disana.
781
01:14:45,000 --> 01:14:47,639
Mark, mungkin kita salah.
ini mungkin...
782
01:14:47,720 --> 01:14:49,392
itu dia.
783
01:14:49,480 --> 01:14:50,754
Oh, God.
784
01:14:51,840 --> 01:14:53,193
785
01:14:53,280 --> 01:14:55,236
786
01:14:59,120 --> 01:15:00,553
Oh, God, tolong jangan lukai saya!
787
01:15:00,640 --> 01:15:02,517
diam dan menunduk!
788
01:15:02,600 --> 01:15:03,919
tolong jangan lukai saya.
789
01:15:04,000 --> 01:15:06,639
aku takkan menyakitimu.
tenang. tetap menunduk.
790
01:15:06,720 --> 01:15:08,153
siapa kau?
791
01:15:08,240 --> 01:15:09,673
aku Debra.
792
01:15:09,760 --> 01:15:12,354
- apa yang kau lakukan disini?
- teman saya tinggal disini.
793
01:15:12,440 --> 01:15:14,271
- kamu teman VIctoria?
- ya
794
01:15:14,360 --> 01:15:16,157
apa yang kau inginkan? aku bisa beri uang.
795
01:15:16,240 --> 01:15:18,515
- tetap menunduk.
- kami tak butuh uang.
796
01:15:18,600 --> 01:15:20,556
kami hanya... butuh nama.
797
01:15:20,640 --> 01:15:21,629
nama?
798
01:15:21,720 --> 01:15:24,837
ada perempuan,
teman Victoria.
799
01:15:24,920 --> 01:15:28,037
aku rasa skitar 5 tahun lalu.
aku rasa dia narkoba bersama.
800
01:15:28,120 --> 01:15:29,599
aku tak kenal dia lima tahun lalu.
801
01:15:29,680 --> 01:15:31,636
kami rasa ini dia.
802
01:15:32,080 --> 01:15:34,310
kami rasa namanya Jay!
803
01:15:34,400 --> 01:15:35,879
aku tak kenal dia. Maaf.
804
01:15:35,960 --> 01:15:38,155
aku tak pernah melihat foto itu sebelumnya.
805
01:15:38,240 --> 01:15:42,199
ok. sekarang, hari sebelum Victoria meninggal
apa ada sesuatu yang aneh?
806
01:15:42,280 --> 01:15:45,238
apa kamu melihat sesuatu yang asing,
sesuatu yang aneh?
807
01:15:47,040 --> 01:15:48,029
tidak.
808
01:15:48,120 --> 01:15:51,635
jika kau tahu sesuatu, kau sebaiknya
mengatakannya. kau mengerti?
809
01:15:51,720 --> 01:15:54,473
apa ini mengenai Scott Bradley?
810
01:15:54,560 --> 01:15:56,516
ini mengenai CD itu?
811
01:16:02,480 --> 01:16:05,358
sekarang kau punya dua pilihan Victoria.
812
01:16:05,440 --> 01:16:07,795
kau bisa mengabaikan pesan ini,
tinggalkan kantor ini
813
01:16:07,880 --> 01:16:11,589
dan kembali ke kehidupan mu yang lama
angkrut, dan kecanduan narkoba.
814
01:16:11,680 --> 01:16:15,514
dan kau bisa kembali kesini
tidak lebih dari tujuh hari lagi
815
01:16:15,600 --> 01:16:19,479
dan Tn Taylor akan memberikanmu surat
berisi tanggal, alamat,
816
01:16:19,560 --> 01:16:21,710
dan nama orang yang aku ingin
kamu bunuh.
817
01:16:22,640 --> 01:16:25,712
itu pasti dia.
itu pasti istri Bradlay
818
01:16:26,440 --> 01:16:29,318
- ayo pergi
- tidak. aku akan berbicara dengannya.
819
01:16:35,840 --> 01:16:37,239
Yeah, yeah.
820
01:16:37,320 --> 01:16:40,596
- mau main yang lain sebentar?
- ya
821
01:16:40,680 --> 01:16:42,238
apakah kamu Gillian?
822
01:16:42,320 --> 01:16:44,515
- Gillian Bradley?
- ya.
823
01:16:46,520 --> 01:16:48,112
aku tahu siapa yang membunuh Scott.
824
01:16:48,920 --> 01:16:50,876
apa yang kau katakan?
825
01:16:53,200 --> 01:16:55,156
aku tahu siapa yang membunuh suamimu.
826
01:17:05,600 --> 01:17:08,797
tahukah kamu,
827
01:17:08,880 --> 01:17:13,476
alasan kenapa seseorang ingin membayar
Victoria Sturridge untuk membunuh Scott?
828
01:17:13,560 --> 01:17:16,870
- tidak.
- sesuatu dari masa lalu?
829
01:17:16,960 --> 01:17:18,109
- sesuatu yang telah dia lakukan?
- tidak!
830
01:17:18,200 --> 01:17:20,760
sesuatu yang...
831
01:17:22,000 --> 01:17:23,353
yang sangat dia sesalkan?
832
01:17:28,760 --> 01:17:30,113
Apa?
833
01:17:30,200 --> 01:17:31,838
apa itu?
834
01:17:33,320 --> 01:17:36,790
itu hanya satu kecelakaan.
835
01:17:38,000 --> 01:17:40,468
dia menyesal.
836
01:17:40,560 --> 01:17:43,199
- apa yang dia lakukan?
- dia sangat, sangat menyesal.
837
01:17:43,280 --> 01:17:45,236
katakan padaku apa yang dia perbuat.
838
01:17:49,680 --> 01:17:53,116
itu sekitar delapan tahun lalu.
839
01:17:55,960 --> 01:17:57,359
aku tak tahu kenapa dia menyetir.
840
01:18:01,080 --> 01:18:03,036
kita tinggal hanya satu mil.
841
01:18:05,200 --> 01:18:07,156
dia tak pernah melakukan itu sebelumnya.
842
01:18:12,680 --> 01:18:16,150
ibu, aku telah bersamanya selama seminggu.
ini membosankan.
843
01:18:16,240 --> 01:18:18,390
wow, apa itu karena aku dan ayahmu?
844
01:18:18,920 --> 01:18:20,911
845
01:18:23,680 --> 01:18:26,638
ibu nya meninggal
dan putrinya selamat.
846
01:18:26,720 --> 01:18:28,597
bagaimana dengan Bradley?
847
01:18:28,680 --> 01:18:32,116
dia dihentikan setelah bekerja
di lembaga keuangan.
848
01:18:33,400 --> 01:18:37,439
nama ibunya Patricia Reith
dan nama putrinya Jasmine.
849
01:18:39,280 --> 01:18:41,236
Kecuali dia memanggil dirinya Jay.
850
01:18:44,120 --> 01:18:46,315
umurnya sama.
851
01:18:49,640 --> 01:18:51,596
aku rasa kita menemukannya.
852
01:18:53,040 --> 01:18:55,076
dan jika kita menemukannya, kita bisa menemukannya.
853
01:18:56,560 --> 01:18:59,552
dan apa yang akan kita lakukan mark,
jika kita menemukannya?
854
01:19:03,000 --> 01:19:04,991
dia ingin membunuhmu, Sal.
855
01:19:07,120 --> 01:19:09,076
aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
856
01:19:14,800 --> 01:19:17,189
kita tahu pembayarnya seorang pria, OK.
857
01:19:17,280 --> 01:19:22,752
Jasmine tidak punya pacar, suami,
jadi.. yang tinggal hanyalah ayahnya.
858
01:19:26,640 --> 01:19:28,073
Oh, my God.
859
01:19:28,160 --> 01:19:29,354
apa?
860
01:19:29,440 --> 01:19:31,396
itu dia.
861
01:19:31,480 --> 01:19:32,959
Pengacara.
862
01:19:38,280 --> 01:19:39,918
Bye, Daddy.
863
01:19:40,000 --> 01:19:42,195
jangan terlambat.
864
01:19:42,280 --> 01:19:44,236
I love you.
865
01:19:58,160 --> 01:20:00,116
I love you too, sweetheart.
866
01:20:03,040 --> 01:20:04,314
kau tahu dimana daerah dia tingal?
867
01:20:04,400 --> 01:20:08,154
di Suffolk. aku yakin tak
sulit menemukannya.
868
01:20:10,120 --> 01:20:12,076
kemudian apa?
869
01:20:14,080 --> 01:20:17,470
mungkin jika kita bicara padanya, Mark,
kita bisa menjelaskan padanya
870
01:20:17,560 --> 01:20:21,633
bahwa dia keliru padaku
dan aku tak menyakiti putrinya.
871
01:20:22,320 --> 01:20:24,470
aku tak tahu
apa yang kau ingin ku katakan, Sal.
872
01:20:25,800 --> 01:20:28,030
dia tak tertarik dengan perbincangan,
873
01:20:29,240 --> 01:20:31,196
jadi inilah saatnya membuat keputusan.
874
01:20:33,400 --> 01:20:36,631
aku perlu bertemu Mandy sebelum kuputuskan.
875
01:20:52,680 --> 01:20:54,636
Hey, Mandy?
876
01:20:57,120 --> 01:20:59,076
Mand?
877
01:21:01,440 --> 01:21:03,396
Hello, Sally.
878
01:21:10,480 --> 01:21:11,993
jika kau sentuh putriku...
879
01:21:12,080 --> 01:21:14,594
aku tak mencari Amanda.
880
01:21:14,680 --> 01:21:17,911
hanya orang yang
membunuh putriku yang ingin ku hukum.
881
01:21:18,920 --> 01:21:20,876
aku bukan pembunuh.
882
01:21:22,480 --> 01:21:24,436
aku tak membunuh Richard Bury.
883
01:21:26,360 --> 01:21:28,157
aku tak membunuh putrimu.
884
01:21:28,240 --> 01:21:29,753
kecuaili kau yang lakukan.
885
01:21:31,480 --> 01:21:33,277
maksudku, yang lai memainkan perannya
886
01:21:33,360 --> 01:21:36,670
tapi kamulah yang mengakhiri apa
yang mereka mulai.
887
01:21:36,760 --> 01:21:41,038
aku berikan dia pertolongan.
aku berikan dia morphine.
888
01:21:41,120 --> 01:21:43,190
- kadang kala morphine...
- aku tahu kamu.
889
01:21:45,560 --> 01:21:47,790
aku tahu kamu semua.
890
01:21:47,880 --> 01:21:53,557
orang yang empat kali melebihi
kecepatan ketika membunuh istriku.
891
01:21:53,640 --> 01:21:58,031
pecandu yang memangsa putriku.
892
01:22:00,800 --> 01:22:02,472
aku tahu Simon Harris.
893
01:22:04,160 --> 01:22:08,950
pekerja sosial, orang yang dipercaya,
yang memperkosanya.
894
01:22:09,040 --> 01:22:10,393
tidak! tidak!
895
01:22:12,480 --> 01:22:16,155
yang menyebabkan dia sampai
kegenggaman sampah masarakat seperti BUry.
896
01:22:20,680 --> 01:22:22,716
- dak aku tahu kamu.
- aku berikan dia per...
897
01:22:22,800 --> 01:22:26,554
orang yang seharusnya menyelamatkan nyawanya
tapi malah mengambilnya.
898
01:22:26,640 --> 01:22:29,712
aku mencoba menyelamatkannya.
899
01:22:29,800 --> 01:22:31,756
aku sudah di bersihakan dari kesalahan kerja.
900
01:22:33,200 --> 01:22:36,078
tapi mereka tidak tahu tentang uangnya kan?
901
01:22:37,280 --> 01:22:41,273
uang yang diletakkan Bury kedalam tasnya
untuk mendiamkan dia.
902
01:22:41,360 --> 01:22:44,511
uang yang kamu dan suster lain curi.
903
01:22:44,600 --> 01:22:46,795
uang yang dia cari jika
dia sehat.
904
01:22:50,760 --> 01:22:52,910
aku berikan kau kesempatan
untuk menebus dirimu, Sally.
905
01:22:53,000 --> 01:22:54,310
aku berikan kalian semua kesempatan
906
01:22:54,770 --> 01:22:59,100
untuk meyakinkanku bahwa kamu semua
tidak pantas...mati.
907
01:23:00,600 --> 01:23:02,556
dan kau gagal.
908
01:23:03,320 --> 01:23:05,276
kalian semua.
909
01:23:07,320 --> 01:23:08,435
Yeah.
910
01:23:10,920 --> 01:23:12,717
aku mengambil uang itu.
911
01:23:14,960 --> 01:23:17,110
kami smua diusir.
jadi aku mengambilnya.
912
01:23:18,960 --> 01:23:23,078
dan hidup dengan penyesalan
setiap hari.
913
01:23:25,080 --> 01:23:26,479
itu hal yang mengerikan untuk dikerjakan.
914
01:23:26,560 --> 01:23:28,869
tapi aku bukanlah orang yang kau anggap.
915
01:23:30,120 --> 01:23:32,998
aku telah melakukan sesuatu dihidupku
yang tidak aku banggai
916
01:23:33,080 --> 01:23:35,071
dan aku jauh dari sempurna...
917
01:23:36,160 --> 01:23:39,789
..tapi aku punya sedikit kebaikan di diriku
dan aku bukan pembunuh.
918
01:23:39,880 --> 01:23:41,871
kau bunuh dia untuk 3,000!
919
01:23:41,960 --> 01:23:46,636
aku berikan dia obat untuk menghilangkan
penderitaannya karena dia akan meninggal.!
920
01:23:47,760 --> 01:23:51,389
karena tak ada yang bisa kami lakukan
kecuali disana
921
01:23:51,480 --> 01:23:53,471
dan hanya memegang tangannya dan menyamankan dia
922
01:23:53,560 --> 01:23:57,997
karena dia sangat sakit
dan dia takut.
923
01:24:00,840 --> 01:24:03,798
aku disana untuk dia.
924
01:24:03,880 --> 01:24:05,552
dimana kau?
925
01:24:05,640 --> 01:24:07,119
karena dia butuh kamu.
926
01:24:07,200 --> 01:24:08,599
tidak.
927
01:24:08,680 --> 01:24:11,450
dia meminta mu dan kau tak disana!
928
01:24:11,940 --> 01:24:14,550
dan yang bisa ku katakan
bahwa kau akan datang,
929
01:24:15,950 --> 01:24:16,990
ketika ku tahu ka takkan datang.
930
01:24:17,040 --> 01:24:18,553
diam, kau, diam!
931
01:24:19,320 --> 01:24:20,639
aku melakukan yang terbaik yang ku bisa.
932
01:24:20,720 --> 01:24:22,870
dan kau?
933
01:24:22,960 --> 01:24:27,397
atau apakah kau menyimpulkan
kesedihanmu sebagai kau mengikhlaskan dia?
934
01:24:27,480 --> 01:24:29,471
kau tak melihatny, dan kau kehilangan dia.
935
01:24:29,560 --> 01:24:32,393
kau marah dengan dunia
dan kau marah dengan dirimu sendiri
936
01:24:32,480 --> 01:24:35,472
dan aku mengerti itu.
937
01:24:35,560 --> 01:24:39,439
tuhan, aku mengerti itu,
938
01:24:39,520 --> 01:24:42,193
tapi mungkin kita harus menerima
bahwa itu bukan salahmu.
939
01:24:42,280 --> 01:24:44,510
dan bukan salah ku.
itu hanyalah takdirnya.
940
01:24:53,880 --> 01:24:55,836
tunjukkan padaku.
941
01:24:57,560 --> 01:24:59,755
kau katakan aku tak kenal kamu.
942
01:25:00,440 --> 01:25:02,396
siapa kau sebenarnya.
943
01:25:06,960 --> 01:25:08,916
tunjukkan aku.
944
01:25:17,440 --> 01:25:19,396
aku tahu siapa aku.
945
01:25:21,360 --> 01:25:22,952
aku selalu tahu.
946
01:25:47,080 --> 01:25:48,752
Hello, Mum.
947
01:25:48,840 --> 01:25:50,796
Hello, baby.
948
01:25:54,280 --> 01:25:56,350
lihat dirimu.
949
01:25:56,440 --> 01:25:58,396
kau terlihat sangat baik.
950
01:26:01,160 --> 01:26:04,277
kau yakin ingin melakukan ini sekarang?
karena kita bisa menunggu.
951
01:26:04,360 --> 01:26:06,316
aku yakin. akku ingin sekarang.
952
01:26:07,800 --> 01:26:09,756
sini.
953
01:26:20,680 --> 01:26:21,715
Mum...
954
01:26:25,360 --> 01:26:27,316
apa kau masih mengunjungi dia?
955
01:26:28,160 --> 01:26:30,276
di penjara?
956
01:26:30,360 --> 01:26:32,316
- Reith?
- Mm.
957
01:26:33,360 --> 01:26:35,590
aku masih disini karena dia, Mum.
958
01:26:35,680 --> 01:26:37,910
aku tak tahu,
aku berfikir dia menanggung terlalu banyak.
959
01:26:42,680 --> 01:26:44,636
tenang.
960
01:27:28,440 --> 01:27:30,396
Hello, Dad.
961
01:27:49,480 --> 01:27:51,072
apa segalanya baik?
962
01:27:51,160 --> 01:27:53,151
tentu sayang.
963
01:27:53,240 --> 01:27:55,196
tentu.
964
01:28:04,500 --> 01:28:07,500
Subrip & Sync: easytobeaman
01:28:08,000 --> 01:28:30,000
translate by simantapbee