1
00:00:07,200 --> 00:00:12,000
Original Translator by Albert Tan.
Resyn by prast60.

2
00:00:13,200 --> 00:00:18,901
<i> Peringatan 100 tahun revolusi tahun 1911.</i>

3
00:00:19,887 --> 00:00:26,500
<i> Pada saat perang opium tahun 1840,
China menyerah pada kekuasaan kolonial.</i>

4
00:00:27,500 --> 00:00:33,242
<i> Rakyat China menderita di bawah ancaman
imperialisme asing dan feodalisme kerajaan.</i>

5
00:00:34,242 --> 00:00:38,242
<i> Negeri ini berada di ambang perpecahan.</i>

6
00:00:39,065 --> 00:00:40,500
<i> Pada awal abad ke 20,</i>

7
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
<i> idealisme revolusi merebak di China
saat kekuasaan dinasti Qing berkurang.</i>

8
00:00:45,500 --> 00:00:50,000
<i> Dibawah kepemimpinan Sun Yat Sen,
para revolusioner menganjurkan ...</i>

9
00:00:50,100 --> 00:00:54,400
<i>... cita2 politik nasionalisme, demokrasi
dan kehidupan yg lebih layak bagi rakyat.</i>

10
00:00:54,500 --> 00:00:57,400
<i> Mereka berjuang dengan gagah berani
untuk tujuan mereka.</i>

11
00:00:57,500 --> 00:01:00,024
<i> Pada tahun 1911 sebuah revolusi meletus.</i>

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,963
Kematianku ini

13
00:01:15,964 --> 00:01:18,550
... adalah demi revolusi.

14
00:01:18,835 --> 00:01:21,973
Perempuan Cina masih belum pernah
menumpahkan darah demi revolusi.

15
00:01:21,974 --> 00:01:24,044
Jadi dimulai dari kematianku.

16
00:01:24,380 --> 00:01:27,073
Meskipun harus mati juga tidak mengerti
untuk apa demi revolusi ...

17
00:01:27,630 --> 00:01:30,548
Meskipun aku begitu kejam
meninggalkan keluarga dan anak-anak.

18
00:01:32,886 --> 00:01:34,825
Kematianku ini...

19
00:01:34,826 --> 00:01:37,633
bukti untuk menjawab pertanyaan
untuk apa melakukan revolusi.

20
00:01:39,467 --> 00:01:44,035
Revolusi adalah untuk rakyat di dunia agar bisa
membangun kembali keluarga yg layak bagi mereka.

21
00:01:44,036 --> 00:01:49,834
memberikan anak2 dunia yg damai
dan kehangatan.

22
00:01:49,835 --> 00:01:54,904
Mereka adalah anak2 yg telah lama hidup
dalam perbudakan,

23
00:01:54,905 --> 00:01:59,917
tidak tahu kedamaian itu seperti apa.

24
00:02:07,887 --> 00:02:09,056
Dua anak ini ...

25
00:02:09,057 --> 00:02:10,859
akan kehilangan ibunya.

26
00:02:10,859 --> 00:02:12,534
Kematianku adalah demi semua anak2.

27
00:02:27,977 --> 00:02:31,077
Kematianku kali ini adalah demi revolusi.

28
00:02:31,078 --> 00:02:35,917
Kematian bukan berarti tanpa rasa takut,
juga bukan berarti tanpa penyesalan.

29
00:02:35,918 --> 00:02:40,987
Tapi pengorbanan demi kebahagiaan
dan antusias. Pengorbanan ini adalah harganya

30
00:02:40,988 --> 00:02:43,924
Meskipun sampai saat
pengorbanan ini dilakukan ...

31
00:02:44,204 --> 00:02:46,276
Hati begitu tenang dan damai.

32
00:03:12,819 --> 00:03:15,724
Revolusi Tahun 1911.

33
00:03:18,930 --> 00:03:23,483
April 26, 1911, San Fransisco

34
00:03:25,840 --> 00:03:30,080
Sun Wen, Presiden Asosiasi China Sekutu.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,890
Letakkan kotak sumbangan
di tempat yang paling terlihat.

36
00:03:47,891 --> 00:03:48,975
Kalian jaga di pintu...

37
00:03:48,975 --> 00:03:50,167
Perhatikan sekitar dengan seksama.

38
00:03:50,167 --> 00:03:51,776
Mengerti!

39
00:03:53,235 --> 00:03:55,385
Biarkan Tuan Sun istirahat lebih lama.
Jangan ganggu dia.

40
00:03:55,385 --> 00:03:56,778
Ya.

41
00:04:15,052 --> 00:04:19,228
5 bulan lalu
Pulau Penang - Malaysia

42
00:04:44,853 --> 00:04:46,023
Jue Min.

43
00:04:46,024 --> 00:04:47,082
Siapa itu?

44
00:04:47,083 --> 00:04:48,022
Ada apa?

45
00:04:48,023 --> 00:04:49,349
Lihat itu...

46
00:04:51,824 --> 00:04:53,063
Bagaimana baiknya?

47
00:04:58,065 --> 00:04:59,285
Ayo.

48
00:04:59,865 --> 00:05:01,874
Ayo! Cepat!

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,904
Bangun! ada wanita disini!

50
00:05:03,905 --> 00:05:06,865
Bangun, cepat pergi!

51
00:05:31,865 --> 00:05:33,004
Keqiang.

52
00:05:33,005 --> 00:05:34,065
Bangunlah!

53
00:05:34,066 --> 00:05:36,005
Biarkan Aku tidur 3 menit lagi.

54
00:05:36,006 --> 00:05:37,005
Ayolah.

55
00:05:37,006 --> 00:05:38,975
Jangan tidur lagi.

56
00:05:38,976 --> 00:05:39,984
2 menit!

57
00:05:40,976 --> 00:05:42,726
Oke!

58
00:05:43,876 --> 00:05:46,044
Cuma 2 menit ya.

59
00:06:05,838 --> 00:06:08,112
Masih ada satu menit.

60
00:06:19,048 --> 00:06:23,645
Xu Zong Han, Anggota Sekutu.

61
00:06:30,527 --> 00:06:32,366
Tidak tidur lagi.

62
00:06:32,367 --> 00:06:34,327
Pemberontakan Guangzhou,
biarkan aku yg pergi.

63
00:06:34,328 --> 00:06:34,596
Kamu bilang apa?

64
00:06:34,597 --> 00:06:36,396
Huang Xing
Anggota Sekutu.

65
00:06:36,397 --> 00:06:38,467
Kau jangan sehabis bangun tidur sudah
lupakan keputusan pertemuan.

66
00:06:38,468 --> 00:06:40,367
Keqiang, kamu dengarkan aku...

67
00:06:40,368 --> 00:06:41,308
Aku tidak mau dengar.

68
00:06:41,309 --> 00:06:43,378
Aku masih merasa aku tidak bisa
duduk diam...

69
00:06:43,379 --> 00:06:45,308
Jadi malam pertemuan terakhir
bukannya sia sia.

70
00:06:45,309 --> 00:06:46,508
Mengapa tidak bisa dinegosiasikan lagi

71
00:06:46,509 --> 00:06:49,378
Apa yang perlu dinegosiasi lagi?

72
00:06:49,379 --> 00:06:51,348
Huang Xing bertanggung jawab atas
Pemberontakan Guangzhou.

73
00:06:51,349 --> 00:06:53,348
Sun wen bertanggung jawab atas mobilisasi
uang dari sumber luar negeri.

74
00:06:53,349 --> 00:06:54,548
Kita sudah menentukan pilihan...

75
00:06:54,549 --> 00:06:55,981
Janji.

76
00:06:56,460 --> 00:06:57,891
Janji.

77
00:07:00,359 --> 00:07:03,428
Ini adalah jumlah dikumpulkan
dari luar negeri.

78
00:07:03,429 --> 00:07:05,499
Hua Qiau (org China diluar negeri)
saling membantu.

79
00:07:05,500 --> 00:07:08,569
Bagi mereka, aku org yg bisa
menepati janji

80
00:07:08,570 --> 00:07:10,538
Aku tidak bisa kehilangan
kepercayaan.

81
00:07:10,539 --> 00:07:12,570
Aku harus secara pribadi
memenuhi janjiku.

82
00:07:12,571 --> 00:07:14,470
Ini bukan janji pribadi.

83
00:07:14,471 --> 00:07:18,510
Itu adalah janji Asosiasi Tong Men kita.

84
00:07:18,611 --> 00:07:20,813
Ini adalah surat yg mereka tulis.

85
00:07:24,991 --> 00:07:27,020
Siapa perempuan ini?

86
00:07:27,021 --> 00:07:28,291
Sun Han.

87
00:07:28,892 --> 00:07:30,020
Xu Sun Han.

88
00:07:30,021 --> 00:07:32,089
Anggota Sekutu, sekampung dengan aku.

89
00:07:32,090 --> 00:07:34,683
Aku Huang Xing.

90
00:07:36,000 --> 00:07:38,870
Daftar Badan Rahasia pemberontakan
Guangzhou, Sun Han yg bertanggung jawab.

91
00:07:38,871 --> 00:07:40,829
Jadi, kamu dengan dia
berpura-pura menjadi suami dan istri.

92
00:07:40,830 --> 00:07:43,840
Berguna untuk menyembunyikan identitasnya.

93
00:07:43,841 --> 00:07:44,970
Tidak cocok.

94
00:07:44,971 --> 00:07:46,970
Tidak cocok.

95
00:07:46,971 --> 00:07:48,911
Apanya yang cocok atau tidak cocok?

96
00:07:48,912 --> 00:07:51,881
Aku seorang wanita saja tidak khawatir
tentang daftar itu. Kamu takut apa.

97
00:07:51,882 --> 00:07:53,011
Sangat mudah untuk mati di medan perang.

98
00:07:53,012 --> 00:07:54,851
tapi sangat sulit untuk mempertahankan hidup.

99
00:07:54,852 --> 00:07:58,121
Yang sulit tentu harus diserahkan
padamu.

100
00:07:58,122 --> 00:08:00,021
pemberontakan Guang Zhou...

101
00:08:00,022 --> 00:08:01,991
terhadap dinasti Qing...

102
00:08:01,992 --> 00:08:05,931
adalah pertaruhan yg sangat penting.

103
00:08:05,932 --> 00:08:08,932
Ini jam saku kamu peganglah.

104
00:08:08,933 --> 00:08:10,062
Pada hari pemberontakan ...

105
00:08:10,063 --> 00:08:13,815
Mari kita sama sama melihat waktu.

106
00:08:32,924 --> 00:08:33,853
Serang!!

107
00:08:33,854 --> 00:08:39,125
April 27, 1911, hari ke 29 bulan ke-3
dari tahun Xinhai.
Rumah Gubernur Guangzhou.

108
00:09:08,026 --> 00:09:08,964
Cepat.

109
00:09:08,965 --> 00:09:10,292
Cepat!

110
00:09:16,905 --> 00:09:20,352
Fang Shengdong
Anggota Asosiasi Tong Men.

111
00:09:27,046 --> 00:09:29,345
Zhang Mingqi, Gubernur Jendral
Propinsi Guangdong & Guangxi.

112
00:09:29,395 --> 00:09:31,986
Ledakkan tembok ini.

113
00:09:31,987 --> 00:09:32,521
Baik!

114
00:09:37,057 --> 00:09:39,897
Mengapa jadi revolusioner.

115
00:09:39,898 --> 00:09:43,487
Mengapa mau memberontak.

116
00:09:46,966 --> 00:09:48,399
Masih mau jadi revolusioner Hah?

117
00:09:55,006 --> 00:09:56,106
Kau mau memberontak!

118
00:10:00,106 --> 00:10:01,327
Kau...

119
00:10:10,858 --> 00:10:11,897
Zhang Mingqi dimana?

120
00:10:11,898 --> 00:10:13,592
Tidak tahu.

121
00:10:16,969 --> 00:10:18,067
Cepat.

122
00:10:18,347 --> 00:10:19,967
Masih ada istriku.

123
00:10:19,968 --> 00:10:21,295
Cepat.

124
00:10:30,079 --> 00:10:31,108
Yat Sen kamu tahu

125
00:10:31,109 --> 00:10:32,948
Yang ikut berpartisipasi dalam pemberontakan
semuanya lebih kenal aku.

126
00:10:32,949 --> 00:10:34,817
Aku lebih dekat dengan mereka

127
00:10:34,818 --> 00:10:35,947
Ikuti pengaturan yang telah direncanakan.

128
00:10:35,948 --> 00:10:36,989
Omong kosong!

129
00:10:36,990 --> 00:10:38,919
Tanganku ini
memegang pena.

130
00:10:38,920 --> 00:10:39,959
Memegang pisau bedah.

131
00:10:39,960 --> 00:10:40,918
Mengapa tidak boleh memegang pistol?

132
00:10:40,919 --> 00:10:41,959
Anda harus ingat bahwa...

133
00:10:41,960 --> 00:10:43,859
hari ini kamu masih pemimpinnya

134
00:10:43,860 --> 00:10:45,000
Kau hanya punya satu kepala.

135
00:10:45,000 --> 00:10:46,959
Kau mau kembali ke China dan
memimpin pemberontakan.

136
00:10:46,960 --> 00:10:52,296
Ini namanya tidak bertanggung jawab.

137
00:10:58,010 --> 00:10:59,008
Yu Pei Lun!

138
00:10:59,009 --> 00:11:00,908
Yu Pei Lun.

139
00:11:00,909 --> 00:11:02,009
Yu Pei Lun.

140
00:11:02,010 --> 00:11:03,230
Sini.

141
00:11:04,849 --> 00:11:06,918
Tim lain mengapa tidak bisa dihubungi?

142
00:11:06,919 --> 00:11:08,048
Zhang Mingqi melarikan diri.

143
00:11:08,049 --> 00:11:09,889
Keqiang ingin aku untuk memberitahu Anda ...

144
00:11:09,890 --> 00:11:11,050
Jika pemberontakan gagal ...

145
00:11:11,051 --> 00:11:12,960
Kau harus secepatnya beritahu Sun Yat Sen.

146
00:11:12,961 --> 00:11:13,890
Dia mengatakan apalagi?

147
00:11:13,891 --> 00:11:15,059
Sebelum gelap ...

148
00:11:15,060 --> 00:11:16,930
Jika ia tidak kembali ...

149
00:11:16,931 --> 00:11:18,960
Kamu segera pergi meninggalkan Guangzhou.

150
00:11:18,961 --> 00:11:20,287
Cepat!

151
00:11:38,982 --> 00:11:40,081
Mundur!

152
00:11:40,082 --> 00:11:41,891
Semuanya, mundur.

153
00:11:41,892 --> 00:11:43,891
Semuanya, dengarkan perintahku.

154
00:11:43,892 --> 00:11:44,992
Memutar dari belakang.

155
00:11:44,993 --> 00:11:45,892
Mengerti!

156
00:11:45,893 --> 00:11:46,427
Granat!

157
00:11:47,023 --> 00:11:48,505
Ikut aku!

158
00:11:54,003 --> 00:11:55,329
Serang!!

159
00:11:58,043 --> 00:11:59,899
Keqiang.

160
00:12:02,872 --> 00:12:03,912
Tanganmu..

161
00:12:03,913 --> 00:12:04,841
Keqiang.

162
00:12:04,842 --> 00:12:06,042
Jangan pedulikan aku, serang!!

163
00:12:06,912 --> 00:12:08,239
Serang!!!

164
00:12:54,065 --> 00:12:55,336
Menyingkir!!

165
00:13:16,916 --> 00:13:17,884
Lari.

166
00:13:17,885 --> 00:13:18,924
Kalian kenapa?

167
00:13:18,925 --> 00:13:20,302
Lari.

168
00:13:25,896 --> 00:13:26,965
Lepaskan aku.

169
00:13:26,966 --> 00:13:28,449
Lepaskan aku.

170
00:13:39,878 --> 00:13:41,889
(Yu Pei Lun)

171
00:14:12,849 --> 00:14:13,878
Para hadirin

172
00:14:13,880 --> 00:14:15,848
penggalangan dana ini...

173
00:14:15,849 --> 00:14:19,817
Sebenarnya adalah untuk melakukan
pemberontakan di Guangzhou

174
00:14:19,818 --> 00:14:21,857
Tapi baru-baru...

175
00:14:21,858 --> 00:14:24,058
Aku terima berita...

176
00:14:24,059 --> 00:14:27,928
Suara tembakan di Guangzhou sudah berhenti.

177
00:14:27,929 --> 00:14:31,893
Pemberontakan... sudah gagal.

178
00:14:35,870 --> 00:14:37,099
Petugas Telegraph bilang...

179
00:14:37,100 --> 00:14:39,869
Pemberontakan yg gagal.

180
00:14:39,870 --> 00:14:43,009
Mengorbankan banyak anggota kita.

181
00:14:43,010 --> 00:14:46,949
Para hadirin tidak pernah bertemu mereka.

182
00:14:46,950 --> 00:14:51,990
Para pemuda yg meninggal, ada yg memiliki bakat yg besar.

183
00:14:51,991 --> 00:14:54,889
Ada yg memiliki keluarga yang baik.

184
00:14:54,890 --> 00:14:56,990
Ada yg baru saja menikah.

185
00:14:56,991 --> 00:14:59,130
Mereka mengapa tidak menghargai keluarga mereka.

186
00:14:59,131 --> 00:15:01,930
Tidak peduli bahaya...

187
00:15:01,931 --> 00:15:05,153
Begitu berani berkorban?

188
00:15:05,870 --> 00:15:08,030
Hanya karena sebuah kata "kepercayaan".

189
00:15:08,031 --> 00:15:09,360
Kamu mengatakan kebohongan ini ...

190
00:15:09,369 --> 00:15:10,340
Apa hubungannya dengan kami?

191
00:15:10,360 --> 00:15:11,971
Pertanyaan yg bagus.

192
00:15:11,972 --> 00:15:13,871
Para hadirin di sini ...

193
00:15:13,872 --> 00:15:15,911
Semuanya adalah sama sama etnik China.

194
00:15:15,912 --> 00:15:17,081
Kalian sadar di dalam hati kalian...

195
00:15:17,082 --> 00:15:20,881
Kita yg dilahirkan berwajah China ini...

196
00:15:20,882 --> 00:15:23,021
Dari dulu sudah menderita
berapa banyak pelecehan...

197
00:15:23,022 --> 00:15:26,021
Berapa banyak penderitaan
dan penghinaan.

198
00:15:26,022 --> 00:15:28,961
Ini karena negara di balik
wajah kita...

199
00:15:28,962 --> 00:15:30,920
Sudah membusuk.

200
00:15:30,921 --> 00:15:32,060
Sangat lemah.

201
00:15:32,061 --> 00:15:34,031
Sangat miskin.

202
00:15:34,032 --> 00:15:37,861
Begitulah kita orang Cina selalu dilecehkan
orang lain

203
00:15:37,862 --> 00:15:39,031
Dihina orang.

204
00:15:39,032 --> 00:15:40,900
Negeri kita dijajah.

205
00:15:40,901 --> 00:15:43,072
Revolusi kami ...

206
00:15:43,073 --> 00:15:45,942
Justru karena ingin membawa kebahagiaan
rakyat...

207
00:15:45,943 --> 00:15:48,072
Untuk mendapatkan kembali martabat
bagi bangsa kita.

208
00:15:48,073 --> 00:15:51,982
Revolusi Cina terus menerima
karunia dari etnik China.

209
00:15:51,983 --> 00:15:53,112
Bertahun2 ini...

210
00:15:53,113 --> 00:15:55,053
Aku benar2 merasakan...

211
00:15:55,054 --> 00:15:59,923
Etnik China adalah ibu dari revolusi.

212
00:15:59,924 --> 00:16:01,879
Para hadirin!

213
00:16:02,994 --> 00:16:06,372
Anak2 kalian

214
00:16:10,134 --> 00:16:12,073
berkorban demi kalian.

215
00:16:12,074 --> 00:16:14,772
Fang Sheng Dong.

216
00:16:16,144 --> 00:16:18,369
Lin Shi Shuang.

217
00:16:21,915 --> 00:16:23,927
Yu Pei Lun.

218
00:16:25,855 --> 00:16:27,867
Chan Ke Qing.

219
00:16:30,363 --> 00:16:32,081
Lin Jue Min.

220
00:16:33,994 --> 00:16:38,432
Anak ini segera akan jadi ayah.

221
00:17:00,957 --> 00:17:02,955
Ini 30.000 US dolar...

222
00:17:02,956 --> 00:17:06,095
... adalah hartaku yg terakhir.

223
00:17:06,096 --> 00:17:08,055
Sejujurnya...

224
00:17:08,056 --> 00:17:16,065
Uang ini aku peroleh dari
hasil menjual rumah leluhur.

225
00:17:16,066 --> 00:17:17,866
Yat Sen.

226
00:17:17,907 --> 00:17:20,906
Kehidupan kita selama ini sebagai
etnik China diluar negeri...

227
00:17:20,907 --> 00:17:23,875
Akhirnya harus kembali
ke kampung halaman.

228
00:17:23,876 --> 00:17:25,947
Dinasti Qing bukan rumah kita.

229
00:17:25,948 --> 00:17:28,646
Rumah sudah tidak ada lagi.

230
00:17:28,948 --> 00:17:33,174
Mau buat apa lagi rumah leluhur?

231
00:17:39,898 --> 00:17:41,803
Ambil saja.

232
00:17:41,967 --> 00:17:44,967
Jika revolusi tidak berhasil...

233
00:17:44,968 --> 00:17:49,511
Kau berutang pada kami sampai
beberapa generasi.

234
00:18:40,091 --> 00:18:41,523
Yat Sen!

235
00:18:41,961 --> 00:18:43,931
Jam sakumu ...

236
00:18:43,932 --> 00:18:46,735
bisa menahan peluru ...

237
00:18:46,862 --> 00:18:51,772
Tetapi tidak bisa menahan artileri.

238
00:18:53,101 --> 00:18:53,846
Tembak!

239
00:19:21,972 --> 00:19:23,132
Yang Mulia Ibunda Raja.

240
00:19:23,133 --> 00:19:24,872
Seperti yang kita semua tahu...

241
00:19:24,873 --> 00:19:26,072
Sun Yat Sen melarikan diri ke luar negeri.

242
00:19:26,073 --> 00:19:28,002
Puluhan tahun ini belum pernah kembali
ke negeri ini.

243
00:19:28,003 --> 00:19:29,072
Jika Anda ingin menangkap orang ini ...

244
00:19:29,073 --> 00:19:31,912
Takutnya pasti  banyak hambatan.

245
00:19:31,913 --> 00:19:34,081
Kita bukankah sudah memberitahu
duta besar kita.

246
00:19:34,082 --> 00:19:35,982
Pada saat yang sama menginformasikan
pemerintah luar negeri ...

247
00:19:35,983 --> 00:19:38,052
Biar mereka terhadap yg namanya "Sun Yat Sen"

248
00:19:38,053 --> 00:19:40,022
Untuk mengawasi dia dengan ketat.

249
00:19:40,023 --> 00:19:43,093
Tapi Sun Yat Sen tahun ini
pidato kemana-mana.

250
00:19:43,094 --> 00:19:45,123
Mengumpulkan dana, mengatur pertemuan.

251
00:19:45,924 --> 00:19:47,823
Menyelundupkan senjata,
merencanakan sesuatu yg jahat.

252
00:19:47,824 --> 00:19:49,863
Pejabat Xu terlalu takut berlebihan.

253
00:19:49,864 --> 00:19:52,864
Dia sama sekali bukan lawan kita.

254
00:19:52,865 --> 00:19:54,804
Namanya hanya Sun Yat Sen

255
00:19:54,805 --> 00:19:55,863
Bukannya Sun Wukong.

256
00:19:55,864 --> 00:19:59,703
Dia bisa melakukan keonaran sehebat apa?

257
00:19:59,703 --> 00:20:01,872
Apa keonaran yg disebabkan Sun Yat Sen
masih sedikit?

258
00:20:01,873 --> 00:20:04,913
Beberapa tahun ini, diam2 melakukan gerakan rahasia.

259
00:20:04,914 --> 00:20:06,883
Membuat banyak kekacauan.

260
00:20:06,884 --> 00:20:09,783
Jika bukan karena Sun Yat Sen pintar
memukau hati orang...

261
00:20:09,784 --> 00:20:12,883
Mana mungkin segitu banyak orang
mengikutinya?

262
00:20:12,884 --> 00:20:15,654
Dia benar2 pintar membuat onar.

263
00:20:15,655 --> 00:20:17,854
Onar? Aku justru takut dia tidak
membuat onar.

264
00:20:17,855 --> 00:20:20,694
Aku tidak percaya bahwa dinasti Qing
bisa jatuh karenanya.

265
00:20:20,695 --> 00:20:21,864
Dia berani membuat onar sampai ke Kota Terlarang.

266
00:20:21,865 --> 00:20:23,835
Ada 8 ribu tentara yg menjaga.

267
00:20:23,836 --> 00:20:24,765
Benar.

268
00:20:24,766 --> 00:20:25,895
Lebih baik,

269
00:20:25,896 --> 00:20:27,764
Sun Yat Sen dan komplotannya,

270
00:20:27,765 --> 00:20:29,804
Dibunuh semuanya, cabut sampai ke akarnya.

271
00:20:29,805 --> 00:20:32,744
Jangan omong kosong lagi.

272
00:20:32,745 --> 00:20:34,774
Kalian mau bunuh atau potong...

273
00:20:34,775 --> 00:20:36,715
mau berikan penghargaan atau hukuman..

274
00:20:36,716 --> 00:20:39,644
Atau terpikirkan cara yg lain

275
00:20:39,645 --> 00:20:41,784
Aku cuma hanya punya satu perkataan saja

276
00:20:41,785 --> 00:20:43,685
Mohon kalian semuanya...

277
00:20:43,686 --> 00:20:50,077
Biarkan kami ibu dan anak
untuk hidup dalam damai.

278
00:20:53,727 --> 00:20:54,796
Belakangan ini...

279
00:20:54,797 --> 00:20:56,837
tentang hipotek pembangunan jalur kereta api

280
00:20:56,838 --> 00:20:59,667
pinjaman uang kepada empat group perbankan,

281
00:20:59,668 --> 00:21:00,937
telah menimbulkan kerusuhan...

282
00:21:00,938 --> 00:21:03,806
Senjata di tangan kalian.
Apa kerja kalian sebenarnya?

283
00:21:03,807 --> 00:21:05,706
Beritahu sekelompok orang itu...

284
00:21:05,707 --> 00:21:07,775
Jika mereka ingin memberontak...

285
00:21:07,776 --> 00:21:11,685
Aku akan membuat mereka mati sia sia.

286
00:21:22,798 --> 00:21:24,755
Lin Jue Min.

287
00:21:24,798 --> 00:21:26,897
kamu orang berbakat.

288
00:21:26,898 --> 00:21:29,697
kehidupan keluarga juga cukup lumayan.

289
00:21:29,698 --> 00:21:36,807
Tapi mengapa harus bergabung dengan pemberontak?

290
00:21:36,808 --> 00:21:38,808
Zhang Mingqi

291
00:21:38,809 --> 00:21:41,878
Mengapa kau harus
bersembunyi dalam gelap?

292
00:21:41,879 --> 00:21:44,571
Anda takut apa?

293
00:21:44,949 --> 00:21:46,818
Aku takut sesuatu?

294
00:21:46,819 --> 00:21:48,688
Kamu takut dengan "masa muda" kita.

295
00:21:48,689 --> 00:21:49,858
Aku memilih kematian ...

296
00:21:49,859 --> 00:21:52,828
Tapi aku tetap masih muda.

297
00:21:52,829 --> 00:21:54,828
Meskipun kamu masih hidup...

298
00:21:54,829 --> 00:21:58,476
Tapi kamu telah tua.

299
00:22:02,670 --> 00:22:04,839
Anda pernah membaca
"Thien Ya Lun"  belum?

300
00:22:04,840 --> 00:22:07,644
Berjuang untuk keberadaan.

301
00:22:07,711 --> 00:22:09,709
Apakah Anda pernah berpikir sebelumnya?

302
00:22:09,710 --> 00:22:11,680
Dunia sekarang ...

303
00:22:11,681 --> 00:22:14,678
negara mana kalau bukan karena
revolusi baru bisa kuat?

304
00:22:14,679 --> 00:22:15,909
China tidak bisa tanpa revolusi?

305
00:22:15,910 --> 00:22:17,748
Urusan besar negara...

306
00:22:17,749 --> 00:22:18,878
Bukan karena beberapa orang
seperti Anda ...

307
00:22:18,879 --> 00:22:20,949
Tuan Sun Wen (Sun Yat Sen) pernah berkata...

308
00:22:20,950 --> 00:22:22,919
China sangat lemah.

309
00:22:22,920 --> 00:22:24,778
Sampai hari ini sudah sampai tahap yg
tidak bisa mundur lagi.

310
00:22:24,795 --> 00:22:26,047
Keluarga kerajaan, bangsawan dan pejabat

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,713
semua hanya mementingkan diri mereka,

312
00:22:27,878 --> 00:22:28,879
tapi bagaimana dengan rakyat?

313
00:22:29,086 --> 00:22:30,760
Mereka nyaris tidak mampu bertahan hidup,
tidak tahu tentang dunia.

314
00:22:30,921 --> 00:22:32,014
Cina tidak sebanding dengan negara-negara lain,

315
00:22:32,463 --> 00:22:34,339
itu adalah situasi yang menyedihkan.

316
00:22:34,838 --> 00:22:35,634
Anak muda,

317
00:22:36,046 --> 00:22:37,923
Kerajaan Qing punya kesulitan juga.

318
00:22:39,421 --> 00:22:40,468
Kerajaan?

319
00:22:41,046 --> 00:22:43,265
Kerajaan memberikan Hong Kong ke Inggris

320
00:22:43,672 --> 00:22:45,093
dan Taiwan ke Jepang.

321
00:22:45,337 --> 00:22:46,463
Itu adalah Pekerjaan yang bagus dari kerajaan Qing.

322
00:22:46,630 --> 00:22:48,177
Kerajaan seperti ini apa gunanya untuk dipertahankan?

323
00:22:51,963 --> 00:22:52,964
Aku yg menginterogasi Anda,

324
00:22:53,172 --> 00:22:54,674
malah Anda berbalik menginterogasi aku?

325
00:22:54,837 --> 00:22:56,635
Karena anda tidak memiliki alasan untuk menuduh aku.

326
00:23:01,880 --> 00:23:02,676
Lin Juemin,

327
00:23:02,963 --> 00:23:04,682
aku ingin mencoba berikan grasi.

328
00:23:04,839 --> 00:23:05,510
Tidak perlu.

329
00:23:06,006 --> 00:23:08,232
Kawan-kawan aku dan aku berjuang bersama-sama,

330
00:23:08,339 --> 00:23:10,381
kita akan mati bersama.

331
00:23:10,423 --> 00:23:12,581
Aku juga tidak terkecuali.

332
00:23:12,673 --> 00:23:14,050
Kalau anda mati begitu saja,

333
00:23:14,882 --> 00:23:16,849
Maka apapun tidak ada.

334
00:23:17,298 --> 00:23:18,675
Kerajaan Qing ingin nyawa aku,

335
00:23:20,632 --> 00:23:22,883
Aku akan menghancurkan dinasti
sampai ke hatinya.

336
00:24:56,261 --> 00:24:57,262
Halo, Yang Mulia,

337
00:24:57,636 --> 00:25:00,014
ini adalah mobil yang digunakan oleh anggota
kerajaan Inggris.

338
00:25:01,261 --> 00:25:04,640
Sebagai anggota kerajaan Cina, biarkan aku mencoba.

339
00:25:05,886 --> 00:25:06,682
Silakan.

340
00:25:07,386 --> 00:25:09,980
Anda telah datang karena
rel kereta api Sichuan?

341
00:25:10,802 --> 00:25:13,147
Perjanjian pinjaman antara negara kita

342
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
dan hipotek kereta api Anda
tidak dapat dihapuskan.

343
00:25:16,803 --> 00:25:18,225
Masalahnya justru terletak disini.

344
00:25:18,553 --> 00:25:19,850
Waktu itu sudah kukatakan.

345
00:25:20,011 --> 00:25:22,640
Penggadaian dari Sichuan
dan rel kereta api Guangdong

346
00:25:22,845 --> 00:25:24,017
terhadap pinjaman Anda

347
00:25:24,304 --> 00:25:25,726
akan membawa masalah pada satu saat.

348
00:25:26,137 --> 00:25:27,480
Jika Anda memaksa mengambil rel kereta api,

349
00:25:27,720 --> 00:25:29,188
itu akan menjadi bencana.

350
00:25:30,263 --> 00:25:33,563
Tidak bisakah kita mencari solusinya, Tuanku terhormat?

351
00:25:34,845 --> 00:25:36,472
Lihatlah mainan ini.

352
00:25:36,804 --> 00:25:38,306
Ini hanyalah mesin besi.

353
00:25:38,512 --> 00:25:41,015
Ini dapat bergerak maju dan mundur,

354
00:25:41,679 --> 00:25:43,351
kiri dan kanan,

355
00:25:43,887 --> 00:25:44,888
kemanapun yang Anda inginkan.

356
00:25:45,053 --> 00:25:45,680
Tuanku,

357
00:25:45,887 --> 00:25:47,104
Jika kamu tidak keberatan,

358
00:25:47,345 --> 00:25:49,848
Mohon terima hadiah kecil ini
dan mohon arahkan ke arah yang benar.

359
00:25:50,179 --> 00:25:51,271
Pak Duta Besar,

360
00:25:52,137 --> 00:25:53,389
Kerusuhan di Sichuan

361
00:25:53,595 --> 00:25:56,520
kita sudah mengirim pasukan dari Wuchang
untuk menekan kerusuhan di Sichuan.

362
00:25:57,263 --> 00:25:58,389
Kamu janganlah khawatir.

363
00:25:58,555 --> 00:26:00,478
Yang Mulia,
Anda sungguh seorang ahli strategi yang hebat.

364
00:26:01,555 --> 00:26:04,024
Kau yang memegang roda kemudi.

365
00:26:04,764 --> 00:26:06,232
Kalian punya uang,

366
00:26:06,513 --> 00:26:08,061
Kalian punya kapal armada laut,

367
00:26:08,514 --> 00:26:11,688
Kalian adalah pengusaha yg lebih baik dari kita.

368
00:26:15,555 --> 00:26:16,899
Dalam 50 tahun,

369
00:26:17,388 --> 00:26:19,266
mobil yg anda berikan pada aku

370
00:26:19,514 --> 00:26:21,357
akan menjadi besi bekas,

371
00:26:21,639 --> 00:26:23,892
tapi hadiah kecil aku untuk Anda

372
00:26:24,056 --> 00:26:26,024
akan sangat berharga.

373
00:26:28,933 --> 00:26:29,604
Terima kasih.

374
00:26:34,640 --> 00:26:35,517
Buka pintunya. Huang Keqiang.

375
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Cepat, buka pintunya. Huang Keqiang

376
00:26:37,516 --> 00:26:38,516
Aku Tahu Anda di dalam ..

377
00:26:39,515 --> 00:26:40,311
Buka,

378
00:26:40,557 --> 00:26:41,400
Huang Keqiang.

379
00:26:48,473 --> 00:26:49,143
Huang Keqiang,

380
00:26:49,640 --> 00:26:50,390
buka pintunya.

381
00:26:56,473 --> 00:26:57,816
Buka pintunya untukku.

382
00:27:02,432 --> 00:27:04,653
Apa yang kau lakukan?

383
00:27:04,933 --> 00:27:06,105
Letakkan pisaunya.

384
00:27:06,475 --> 00:27:08,226
Berikan aku pisaunya.

385
00:27:08,392 --> 00:27:08,938
Berikan padaku.

386
00:27:09,099 --> 00:27:10,647
Apa yang kau lakukan?

387
00:27:11,141 --> 00:27:13,691
kenapa dengan kamu?

388
00:27:15,517 --> 00:27:17,063
Anda tidak boleh mati.

389
00:27:21,683 --> 00:27:23,606
Aku tahu kau melihat dengan mata kepala sendiri

390
00:27:23,849 --> 00:27:26,569
semua dari mereka dibunuh.

391
00:27:27,559 --> 00:27:28,401
Aku tahu

392
00:27:30,225 --> 00:27:31,693
kami telah gagal.

393
00:27:31,809 --> 00:27:33,482
Aku tidak ingin mati, Zonghan

394
00:27:35,434 --> 00:27:36,811
aku ingin menggunakan tangan ini

395
00:27:37,185 --> 00:27:38,152
untuk memegang pistol.

396
00:27:41,977 --> 00:27:42,978
Tolong bantu aku,

397
00:27:43,685 --> 00:27:44,982
Potonglah tanganku.

398
00:27:45,811 --> 00:27:46,561
Tidak

399
00:27:46,936 --> 00:27:47,983
- Jangan
- kami telah gagal,

400
00:27:48,143 --> 00:27:49,269
kita pernah gagal sebelumnya.

401
00:27:49,436 --> 00:27:49,982
Tidak

402
00:28:09,186 --> 00:28:09,936
Anak-anak,

403
00:28:10,185 --> 00:28:12,030
apakah anda tahu apa kata telegramnya?

404
00:28:12,186 --> 00:28:13,358
Tidak

405
00:28:13,519 --> 00:28:14,771
Huang Keqiang masih hidup.

406
00:28:15,144 --> 00:28:16,396
Huang Keqiang nasibnya baik.

407
00:28:16,562 --> 00:28:17,983
Siapa dia?

408
00:28:19,186 --> 00:28:20,188
Huang Keqiang

409
00:28:20,686 --> 00:28:22,439
pria yang tangguh dan berdedikasi,

410
00:28:22,727 --> 00:28:24,230
seorang pria yang tidak bisa mati.

411
00:28:24,394 --> 00:28:26,318
Kita tidak kenal dia.

412
00:28:26,520 --> 00:28:28,443
Tapi apakah Anda kenal Homer Lea?

413
00:28:28,727 --> 00:28:29,728
Ya.

414
00:28:29,895 --> 00:28:30,861
Tolong bawa aku mencarinya.

415
00:28:31,270 --> 00:28:32,021
Ya.

416
00:28:33,437 --> 00:28:34,313
Di mana Homer Lea?

417
00:28:34,478 --> 00:28:36,697
Disana.

418
00:28:36,853 --> 00:28:37,820
Homer Lea.

419
00:28:37,978 --> 00:28:39,230
Homer.

420
00:28:43,020 --> 00:28:44,146
Homer.

421
00:28:46,354 --> 00:28:49,073
- Homer.
- Hei, aku di sini.

422
00:28:56,063 --> 00:28:56,734
Mr Lea,

423
00:28:57,022 --> 00:28:57,568
beritahu aku.

424
00:28:57,897 --> 00:29:00,275
Mengapa Anda begitu tertarik
dalam revolusi Cina?

425
00:29:00,604 --> 00:29:01,777
Saat ini,

426
00:29:02,062 --> 00:29:03,064
sebuah revolusi Cina

427
00:29:03,229 --> 00:29:05,448
adalah satu-satunya yang bisa
membuat sejarah yg menarik.

428
00:29:08,729 --> 00:29:09,776
Menarik?

429
00:29:10,438 --> 00:29:13,942
Itu bukanlah revolusi yg kita perjuangkan.

430
00:29:14,896 --> 00:29:16,068
Mengapa revolusi?

431
00:29:18,480 --> 00:29:19,857
Aku seorang dokter sebelumnya.

432
00:29:20,731 --> 00:29:22,403
Aku sudah menyelamatkan banyak nyawa

433
00:29:22,898 --> 00:29:23,989
dengan pisau bedahku.

434
00:29:25,564 --> 00:29:26,486
Tapi akungnya,

435
00:29:26,772 --> 00:29:27,819
di negara aku,

436
00:29:28,106 --> 00:29:30,279
hidup itu begitu menyedihkan

437
00:29:31,230 --> 00:29:33,358
mungkin lebih buruk daripada kematian.

438
00:29:34,815 --> 00:29:36,032
Aku selalu bertanya-tanya

439
00:29:36,273 --> 00:29:37,365
mengapa rekan aku

440
00:29:37,523 --> 00:29:40,117
harus mempertahankan hidup mereka dengan penghinaan.

441
00:29:40,440 --> 00:29:42,283
Mereka bertahan hidup seperti binatang

442
00:29:43,106 --> 00:29:44,733
dengan kebutuhan yang sangat dasar,

443
00:29:45,106 --> 00:29:48,360
menderita penindasan dari penguasa

444
00:29:48,731 --> 00:29:50,234
dan kekuatan asing.

445
00:29:51,398 --> 00:29:52,115
Sekarang,

446
00:29:52,942 --> 00:29:54,113
aku tidak bisa menerimanya,

447
00:29:54,357 --> 00:29:55,859
aku tidak akan menerimanya.

448
00:29:56,274 --> 00:29:57,618
Aku ingin mengubah.

449
00:29:58,024 --> 00:29:59,402
Aku ingin sebuah revolusi.

450
00:30:03,066 --> 00:30:03,738
Ayo,

451
00:30:04,525 --> 00:30:05,492
aku akan menunjukkan pada Anda.

452
00:30:07,983 --> 00:30:10,405
Baru2 ini, di Sichuan,

453
00:30:10,816 --> 00:30:14,491
bagian tengah Cina,
orang telah meluncurkan gerakan

454
00:30:14,649 --> 00:30:19,325
untuk melindungi proyek-proyek rel kereta api dari
pemerintah Qing yg korup.

455
00:30:19,774 --> 00:30:26,408
Dikatakan bahwa pemerintah Qing harus
memobilisasi tentara dari provinsi Hubei ke Sichuan.

456
00:30:27,858 --> 00:30:32,535
Apa yang mereka tidak tahu adalah banyak perwira

457
00:30:32,692 --> 00:30:36,118
Dalam tentara di Hubei, Hunan, dan Jiangsu,

458
00:30:36,650 --> 00:30:40,531
adalah anggota aktif dari Tongmenghui,
Kelompok Restorasi,

459
00:30:41,151 --> 00:30:42,152
Aku punya perasaan

460
00:30:42,693 --> 00:30:44,570
di selatan Sungai Yangtze,

461
00:30:45,443 --> 00:30:47,161
sebuah gerakan yang lebih besar

462
00:30:47,484 --> 00:30:48,610
akan terjadi.

463
00:30:48,859 --> 00:30:50,452
Aku ingin bergabung dengan revolusi Anda.

464
00:30:51,484 --> 00:30:52,406
Baguslah.

465
00:30:52,859 --> 00:30:54,236
Aku ingin mengundang Anda

466
00:30:54,401 --> 00:30:57,905
untuk bergabung dengan Revolusi Cina
sebagai penasihat militer,

467
00:30:58,359 --> 00:31:02,194
tapi aku takut aku tidak mampu membayar Anda
dan kebutuhan Anda.

468
00:31:02,361 --> 00:31:03,032
Ini,

469
00:31:03,402 --> 00:31:04,824
ini bukan tentang uang.

470
00:31:04,986 --> 00:31:06,282
Ini adalah tentang kamu, Sun Wen.

471
00:31:06,610 --> 00:31:10,660
Anda harus menjadi Presiden pertama China.

472
00:31:16,195 --> 00:31:17,162
Aku janji padamu.

473
00:31:18,186 --> 00:31:29,902
Pemberontakan di Guangzhou gagal, tapi revolusi terus berlanjut. Untuk mengamankan pinjaman
dari Bank empat bangsa, Pemerintah Qing menggadaikan rel kereta apinya, dengan mengorbankan
kedaulatan negara, mengakibatkan kerusuhan. Beberapa bulan kemudian, anggota2 dari pasukan baru Hubei,
dibawah kepemimpinan Tongmenhui bergabung dalam pemberontakan baru.

474
00:31:30,194 --> 00:31:31,320
Peng Chufan.

475
00:31:31,861 --> 00:31:34,204
Liu Fuji. Yang Hongsheng.

476
00:31:35,154 --> 00:31:36,530
mereka bertiga merencanakan pemberontakan.

477
00:31:37,404 --> 00:31:38,700
hukuman mati telah dijatuhkan kepada mereka.

478
00:31:39,486 --> 00:31:41,534
Kami mengeksekusi mereka hari ini

479
00:31:42,071 --> 00:31:43,288
sebagai Peringatan untuk semua.

480
00:31:44,404 --> 00:31:45,246
Diantara Anda ...

481
00:31:45,403 --> 00:31:45,996
Gubernur,

482
00:31:46,195 --> 00:31:48,073
kami menemukan daftar itu. Apa yang harus kita lakukan?

483
00:31:48,529 --> 00:31:50,747
Berkomplot dengan pemberontak dari Gongjinhui

484
00:31:51,029 --> 00:31:52,030
Mau apa lagi?

485
00:31:52,696 --> 00:31:53,867
Mulai malam ini,

486
00:31:54,487 --> 00:31:55,534
bunuh semua orang dalam daftar.

487
00:31:55,696 --> 00:31:57,039
Bunuh tanpa tersisa.

488
00:32:05,571 --> 00:32:06,117
Semuanya,

489
00:32:07,071 --> 00:32:08,789
tanyakan hati nurani Anda sendiri.

490
00:32:09,905 --> 00:32:11,408
Kerajaan Qing menghidupi kalian

491
00:32:11,572 --> 00:32:12,744
dan melindungi kalian,

492
00:32:13,239 --> 00:32:14,035
Tapi kalian merencanakan untuk memberontak,

493
00:32:14,738 --> 00:32:17,117
mengikuti preman seperti Sun Wen.

494
00:32:17,739 --> 00:32:19,582
Bukankah itu perilaku anak tidak berbakti,

495
00:32:20,114 --> 00:32:22,082
membunuh orang tua mereka?

496
00:32:31,572 --> 00:32:32,698
Berhenti, kalian berdua.

497
00:32:34,738 --> 00:32:37,082
Sebutkan nama kalian?

498
00:32:37,238 --> 00:32:38,536
Xiong Bingkun dari resimen 8,
battalion teknisi ke-8.

499
00:32:38,697 --> 00:32:40,120
Jin Zheolong dari resimen 8,
battalion teknisi ke-8.

500
00:32:40,280 --> 00:32:40,997
Kalian dengarkan.

501
00:32:41,156 --> 00:32:42,077
Ini adalah saat yg krisis.

502
00:32:42,238 --> 00:32:42,989
Jangan gampang terpancing emosi.

503
00:32:43,156 --> 00:32:43,907
Ya.

504
00:32:47,282 --> 00:32:48,123
Kalian kenapa?

505
00:32:49,364 --> 00:32:50,287
Kalian mau memberontak?

506
00:32:50,614 --> 00:32:51,490
Tidak tidur?

507
00:32:53,699 --> 00:32:54,621
Apa yang Anda inginkan?

508
00:32:54,781 --> 00:32:55,703
Apa yg kalian lakukan?

509
00:32:55,990 --> 00:32:56,616
Benar mau memberontak.

510
00:32:56,782 --> 00:32:57,623
Tao Qisheng.

511
00:33:04,240 --> 00:33:04,991
Saudara,

512
00:33:06,490 --> 00:33:07,332
Letakkan senapan Anda.

513
00:33:07,615 --> 00:33:08,833
Aku memang mau memberontak.

514
00:33:10,115 --> 00:33:12,083
Berapa banyak lagi yang akan Anda bunuh?

515
00:33:12,783 --> 00:33:13,999
Anda beruntung

516
00:33:14,491 --> 00:33:15,787
bisa mati di bawah senjata aku.

517
00:33:15,990 --> 00:33:16,491
Saudara,

518
00:33:16,824 --> 00:33:18,293
ini bukan lelucon.

519
00:33:18,659 --> 00:33:20,286
Jika kita tidak melakukannya sekarang, maka kapan?

520
00:33:20,492 --> 00:33:21,367
Tolong

521
00:33:22,093 --> 00:33:30,593
Pada 10 oktober, revolusioner dari Batalion teknisi 8 pasukan baru menembakkan
tembakan pertamanya pada pemberontakan Wuchang, membunyikan dering kematian
bagi kerajaan Qing.

522
00:33:43,033 --> 00:33:44,580
Beritahu Zhang Zhenwu untuk membawa
dua batalyon nya.

523
00:33:44,741 --> 00:33:46,334
Serang semua artileri di rumah Gubernur.

524
00:33:46,491 --> 00:33:47,413
Ketika Xiong Bingkun menyalakan obor,

525
00:33:47,575 --> 00:33:49,327
hancurkan rumahnya.

526
00:33:49,491 --> 00:33:50,162
Ya.

527
00:33:51,492 --> 00:33:53,085
Serang!!

528
00:34:02,327 --> 00:34:03,249
Granat tangan.

529
00:34:08,702 --> 00:34:09,578
Serang.

530
00:34:23,035 --> 00:34:23,787
Jin Zhaolong

531
00:34:24,368 --> 00:34:25,871
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.

532
00:34:26,078 --> 00:34:27,580
Bawa dua peleton.

533
00:34:27,745 --> 00:34:29,041
Perintahkan semua orang untuk membawa tabung gas.

534
00:34:29,204 --> 00:34:30,251
Serbu ke dalam untuk menyalakan apinya.

535
00:34:30,536 --> 00:34:31,459
Bakar targetnya.

536
00:34:31,661 --> 00:34:32,207
Ya.

537
00:34:33,786 --> 00:34:34,913
- Cepat.
- Cepat.

538
00:34:35,579 --> 00:34:36,330
Cepat.

539
00:34:36,869 --> 00:34:38,747
Cepat.

540
00:34:49,453 --> 00:34:50,579
Siap,

541
00:34:50,869 --> 00:34:52,416
Arahkan ke rumah Gubernur.

542
00:34:52,911 --> 00:34:54,504
Isi.

543
00:34:54,953 --> 00:34:56,421
Selesai.

544
00:34:56,662 --> 00:34:57,914
Tembak.

545
00:35:03,371 --> 00:35:04,623
Isi.

546
00:35:04,787 --> 00:35:05,755
Tembak.

547
00:35:14,746 --> 00:35:15,793
Selamat pagi, Bu Johnson.

548
00:35:15,955 --> 00:35:16,831
Selamat pagi.

549
00:35:17,496 --> 00:35:18,042
Disini.

550
00:35:18,246 --> 00:35:19,247
Oh, ya.

551
00:35:20,788 --> 00:35:21,914
Oh, Dr Sun.

552
00:35:22,163 --> 00:35:22,664
Ya?

553
00:35:22,913 --> 00:35:25,996
Sepertinya ada sesuatu
di koran hari ini tentang China.

554
00:35:26,330 --> 00:35:27,047
Terima kasih.

555
00:35:55,664 --> 00:35:57,666
Apakah Anda perlu bantuan, Dr Sun?

556
00:35:59,039 --> 00:36:00,666
Bisakah aku membawakan kamu air?

557
00:36:00,789 --> 00:36:02,667
Aku baik-baik saja.

558
00:36:23,333 --> 00:36:24,004
Yat-sen.

559
00:36:24,374 --> 00:36:26,126
Hei, apa ada dengan kalian?

560
00:36:26,333 --> 00:36:27,425
Apa yang kalian lakukan?

561
00:36:27,583 --> 00:36:29,085
Ayo.

562
00:36:29,249 --> 00:36:31,843
Yat-sen. Revolusi telah berhasil.

563
00:36:32,208 --> 00:36:33,710
- Hei, apa yang terjadi dengan Anda?
- Maaf.

564
00:36:35,666 --> 00:36:36,838
Pada tanggal 10 Oktober

565
00:36:37,042 --> 00:36:38,133
Tentara Revolusioner mengambil alih Wuchang.

566
00:36:38,292 --> 00:36:39,885
Gubernur Rui Cheng melarikan diri semalam.

567
00:36:40,166 --> 00:36:42,341
Wuchang revolusioner telegram
seluruh negeri,

568
00:36:42,501 --> 00:36:44,798
meminta semua untuk bergabung dalam pemberontakan.
Dunia sangat terguncang.

569
00:36:45,000 --> 00:36:45,501
Yat-sen,

570
00:36:45,834 --> 00:36:46,757
Anda harus kembali ke China segera.

571
00:36:46,918 --> 00:36:48,214
Aku akan memesan tiket perahu untuk Anda.

572
00:36:48,376 --> 00:36:50,720
Anda hanya perlu menghabiskan 20 hari melintasi
Pasifik, maka Anda akan mencapai Shanghai.

573
00:36:52,085 --> 00:36:53,132
Itu terjadi di Wuchang.

574
00:36:53,750 --> 00:36:55,003
Itu terjadi di Wuchang.

575
00:36:57,543 --> 00:36:59,044
Kirim telegram kepada Keqiang di Hong Kong,

576
00:36:59,334 --> 00:37:01,211
suruh dia segera berangkat ke Wuchang
untuk memimpin revolusi.

577
00:37:01,375 --> 00:37:01,967
Mengerti.

578
00:37:04,875 --> 00:37:05,376
Sun,

579
00:37:05,792 --> 00:37:06,544
aku siap.

580
00:37:06,959 --> 00:37:08,211
Aku akan pergi ke Cina dengan Anda.

581
00:37:10,168 --> 00:37:11,043
Tidak

582
00:37:11,626 --> 00:37:13,127
aku akan ke Eropa dulu.

583
00:37:13,500 --> 00:37:15,754
Huang Xing jauh lebih baik dari aku
untuk menangani hal ini di Cina.

584
00:37:15,919 --> 00:37:16,544
Mengapa?

585
00:37:16,918 --> 00:37:17,919
Kerusuhan di Cina

586
00:37:19,293 --> 00:37:23,424
akan terkait erat dengan
pinjaman Bank Empat Bangsa ke kerajaan Qing.

587
00:37:24,961 --> 00:37:27,009
Kerajaan sekarang kehabisan dana,

588
00:37:28,169 --> 00:37:29,546
tetapi jika mereka mendapatkan pinjaman,

589
00:37:29,877 --> 00:37:31,129
revolusi bisa dalam bahaya.

590
00:37:32,627 --> 00:37:33,924
Pesan tiket ke Eropa.

591
00:38:35,964 --> 00:38:36,384
Zonghan,

592
00:38:36,547 --> 00:38:37,423
jangan repot-repot menyiapkan makan malam.

593
00:38:37,755 --> 00:38:38,551
Kita sudah kehabisan waktu.

594
00:38:44,214 --> 00:38:45,136
Letakkan.

595
00:38:45,297 --> 00:38:46,469
Mengapa kau begitu gelisah?

596
00:38:51,005 --> 00:38:52,349
Anda sama sekali tidak membutuhkannya.

597
00:39:02,341 --> 00:39:04,343
Pertempuran di Wuchang akan keras.

598
00:39:05,007 --> 00:39:06,509
Aku prihatin terhadap keselamatanmu.

599
00:39:06,673 --> 00:39:08,347
Bagaimana dengan keamanan Anda sendiri?

600
00:39:10,132 --> 00:39:10,928
Jangan Khawatir,

601
00:39:11,216 --> 00:39:12,092
Aku tidak akan mati.

602
00:39:12,966 --> 00:39:14,387
Nasibku baik.

603
00:39:23,506 --> 00:39:24,554
Aku harus pergi sekarang.

604
00:39:28,673 --> 00:39:29,516
Pergilah.

605
00:39:44,133 --> 00:39:45,055
Apa yang terjadi?

606
00:39:45,216 --> 00:39:47,219
Baru kemarin Rui Cheng melapor kepada kami

607
00:39:47,467 --> 00:39:49,344
bahwa para pemimpin pemberontak dibunuh.

608
00:39:49,508 --> 00:39:50,680
Hari berlalu dan ...

609
00:39:50,842 --> 00:39:52,389
Tentara Baru mendapatkannya dengan mudah.

610
00:39:54,925 --> 00:39:55,721
Jelas,

611
00:39:55,968 --> 00:39:58,937
resimen Wuchang dikirim ke Sichuan
untuk menghentikan kerusuhan,

612
00:39:59,468 --> 00:40:01,561
sehingga kotanya tidak terjaga ...

613
00:40:01,717 --> 00:40:03,719
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.

614
00:40:04,050 --> 00:40:06,396
Kerajaan Qing telah memerintah selama lebih dari 200 tahun.
Kami telah melalui banyak badai.

615
00:40:06,635 --> 00:40:08,637
Ini hanya api kecil,
kita akan memadamkannya.

616
00:40:10,469 --> 00:40:11,391
Siapa yang harus kita kirim

617
00:40:11,927 --> 00:40:13,928
untuk memadamkan nyala api ini?

618
00:40:15,260 --> 00:40:15,931
Yang Mulia Ratu,

619
00:40:16,552 --> 00:40:17,644
aku merasa...

620
00:40:20,594 --> 00:40:22,766
Aku merekomendasikan Yin Chang,
kepala Angkatan Darat Kekaisaran.

621
00:40:23,051 --> 00:40:25,099
Ini adalah tugasnya.

622
00:40:27,218 --> 00:40:27,969
Xu Shichang.

623
00:40:28,093 --> 00:40:28,844
Ya.

624
00:40:29,885 --> 00:40:30,851
Barusan,

625
00:40:31,426 --> 00:40:32,518
apa yang Anda katakan?

626
00:40:32,759 --> 00:40:34,854
Yuan Shikai dapat memenuhi tugas ini.

627
00:40:38,093 --> 00:40:39,597
Lebih baik menunjuk Yin Chang.

628
00:40:40,303 --> 00:40:41,555
Ini adalah urusan keluarga.

629
00:40:41,761 --> 00:40:43,263
Lebih baik untuk mengirimkan orang Manchu.

630
00:40:43,969 --> 00:40:44,596
Ya.

631
00:40:44,928 --> 00:40:45,645
Yang Mulia Ratu,

632
00:40:45,970 --> 00:40:47,596
aku ingin mengajukan permintaan.

633
00:40:52,970 --> 00:40:54,062
Katakan, Pangeran.

634
00:40:54,345 --> 00:40:56,598
Makanan dan perlengkapan melebihi tentara.

635
00:40:56,845 --> 00:40:57,220
Ada pepatah lama...

636
00:40:57,386 --> 00:40:59,184
Bicara yg jelas,

637
00:40:59,345 --> 00:41:01,143
- jangan hanya mengutip pepatah lama.
- Menurut pendapat aku,

638
00:41:01,637 --> 00:41:03,889
Kita harus menyelesaikan pinjaman

639
00:41:04,095 --> 00:41:05,768
dari Bank empat Bangsa

640
00:41:05,929 --> 00:41:07,522
kita akan lebih sedikit khawatir nantinya.

641
00:41:07,887 --> 00:41:09,560
Bukankah kita sdh mendiskusikan ini selama berbulan-bulan?

642
00:41:10,095 --> 00:41:11,312
Mengapa ini tidak dilakukan?

643
00:41:11,636 --> 00:41:13,561
Empat Bank Bangsa merasa

644
00:41:13,721 --> 00:41:16,475
kita sudah tegas

645
00:41:16,722 --> 00:41:18,144
tentang menggadaikan rel kereta api kita.

646
00:41:18,471 --> 00:41:20,816
Banyak kritikan diluar.

647
00:41:21,179 --> 00:41:22,181
Orang mengatakan bahwa

648
00:41:22,388 --> 00:41:24,607
kita memberikan kedaulatan kami.

649
00:41:26,138 --> 00:41:27,640
Jika kita bukan penguasa di sini,

650
00:41:27,805 --> 00:41:29,022
apakah ini bahkan sebuah negara?

651
00:41:31,804 --> 00:41:32,271
Jenderal Li,

652
00:41:32,429 --> 00:41:34,397
demi waktu, silakan memutuskan.

653
00:41:34,763 --> 00:41:36,480
Aku telah memperlakukan Anda dengan baik.

654
00:41:36,846 --> 00:41:38,519
Mengapa Anda membuatnya begitu sulit bagi aku?

655
00:41:39,096 --> 00:41:40,393
Kami meminta Anda memimpin
Pemerintah Militer.

656
00:41:40,554 --> 00:41:41,931
Bagaimana bisa bilang kami mempersulit kamu.

657
00:41:42,472 --> 00:41:43,473
Letakkan senjata Anda.

658
00:41:45,096 --> 00:41:46,143
Tolong minta dia untuk menjatuhkan senjatanya.

659
00:41:49,097 --> 00:41:49,973
Turunkan.

660
00:41:56,973 --> 00:41:57,689
Jenderal Li,

661
00:41:58,639 --> 00:42:00,312
Anda biasanya memperlakukan kami dengan baik.

662
00:42:01,056 --> 00:42:03,525
Kami berharap Anda akan memimpin Pemerintah Militer.

663
00:42:03,723 --> 00:42:05,350
Anda memiliki bakat besar
di kalangan revolusioner.

664
00:42:05,556 --> 00:42:06,773
Mengapa Anda tidak meminta Sun
Wen untuk menjadi pemimpin Anda?

665
00:42:06,931 --> 00:42:07,774
Li Yuanhong.

666
00:42:08,348 --> 00:42:10,693
Partai revolusioner
akan memilih para pemimpin kita.

667
00:42:11,431 --> 00:42:12,148
Saat ini.

668
00:42:12,307 --> 00:42:13,183
Sun Wen masih di luar negeri,

669
00:42:13,640 --> 00:42:14,687
dan Huang Keqiang sedang menuju kesini.

670
00:42:14,931 --> 00:42:16,183
Itulah sebabnya kami menawarkan Anda peluang ini.

671
00:42:16,681 --> 00:42:17,227
Li Yuanhong,

672
00:42:17,515 --> 00:42:18,356
apakah Anda memahami posisi Anda?

673
00:42:18,515 --> 00:42:19,936
Aku bisa menyerahkan posisi aku
di Kerajaan Qing,

674
00:42:20,307 --> 00:42:22,231
tapi aku tidak ingin menjadi
seorang pejabat revolusioner.

675
00:42:22,640 --> 00:42:23,517
Aku hanya ingin pulang.

676
00:42:25,641 --> 00:42:27,314
Anda tidak tahu situasi sebenarnya

677
00:42:27,891 --> 00:42:29,689
Meskipun Rui Cheng Biao dan Zhang
telah pergi bersembunyi,

678
00:42:30,058 --> 00:42:31,934
jika pasukan Kerajaan melakukan
serangan balik,

679
00:42:32,225 --> 00:42:35,104
mereka dapat menghancurkan Wuchang dalam satu detik.

680
00:42:43,849 --> 00:42:44,224
Kembali.

681
00:42:44,391 --> 00:42:45,232
Berhenti.

682
00:42:45,599 --> 00:42:46,897
- Kembalilah.
- Pergi.

683
00:42:47,100 --> 00:42:47,725
Berhenti.

684
00:42:49,557 --> 00:42:50,400
Pergi.

685
00:43:01,142 --> 00:43:02,108
Tiarap.

686
00:43:02,225 --> 00:43:03,899
Yin Chang menembak pada kami
dari sebuah kapal perang Jerman.

687
00:43:04,101 --> 00:43:04,601
Jenderal Li,

688
00:43:04,767 --> 00:43:05,563
kau baik-baik saja?

689
00:43:05,767 --> 00:43:07,110
Pertempuran sialan apa ini?

690
00:43:07,517 --> 00:43:09,360
Cepat lambat aku bisa mati karena Anda.

691
00:43:09,517 --> 00:43:10,940
Pindahkan amunisinya, cepat.

692
00:43:11,101 --> 00:43:12,273
Kita akan mati bersama.

693
00:43:12,434 --> 00:43:14,027
Kami akan menganggap kamu sebagai seorang martir revolusioner.

694
00:43:15,601 --> 00:43:17,774
Li Yuanhong, Jendral dari Brigade Campuran.

695
00:43:18,310 --> 00:43:20,438
Aku adalah Gubernur Militer Li Yuanhong.

696
00:43:20,767 --> 00:43:21,734
Jika Anda Ingin hidup,

697
00:43:21,892 --> 00:43:23,611
kembali ke markas Anda.

698
00:43:26,935 --> 00:43:28,311
Perhatian.

699
00:43:28,477 --> 00:43:29,352
Ya.

700
00:43:29,603 --> 00:43:32,937
Target: Kapal perang "Chuyu"

701
00:43:33,144 --> 00:43:36,944
Jarak: 2400 kaki.

702
00:43:37,186 --> 00:43:40,269
Isi.

703
00:43:40,686 --> 00:43:42,279
Bersiap untuk tembakan beruntun, tembakan pertama.

704
00:43:42,603 --> 00:43:45,277
Tembakan beruntun, tembakan pertama.

705
00:43:45,436 --> 00:43:47,153
Tembak.

706
00:43:50,810 --> 00:43:51,732
Jarak:

707
00:43:51,978 --> 00:43:53,604
2350 mil,

708
00:43:53,894 --> 00:43:55,190
25 derajat ke kanan.

709
00:43:55,352 --> 00:43:56,478
Isi.

710
00:43:56,644 --> 00:43:58,020
Tembak tiga meriam semuanya.

711
00:43:58,186 --> 00:43:59,402
Tembak.

712
00:44:06,479 --> 00:44:07,856
Hentikan tembakan.

713
00:44:08,979 --> 00:44:10,026
Mengapa kita berhenti?

714
00:44:10,603 --> 00:44:11,855
Aku adalah Gubernur Militer,

715
00:44:12,187 --> 00:44:13,814
aku membuat semua keputusan.

716
00:44:14,104 --> 00:44:15,071
Mengapa mereka berhenti?

717
00:44:17,270 --> 00:44:18,193
Mereka kehabisan amunisi?

718
00:44:18,354 --> 00:44:18,980
Tidak kelihatan seperti begitu.

719
00:44:19,645 --> 00:44:21,443
Haruskah kita tembak kembali untuk menguji mereka?

720
00:44:21,645 --> 00:44:22,521
Untuk apa?

721
00:44:22,937 --> 00:44:24,439
Lebih baik menjaga nyawa kita. Lari.

722
00:44:24,604 --> 00:44:25,480
Lari.

723
00:44:29,437 --> 00:44:31,566
Meskipun jika kita memusnahkan Yin Chang,

724
00:44:31,979 --> 00:44:33,152
Apa hebatnya?

725
00:44:34,271 --> 00:44:35,318
Dia bukanlah siapa siapa.

726
00:44:35,730 --> 00:44:37,528
Pertempuran sebenarnya ada di depan kita.

727
00:44:38,231 --> 00:44:39,027
Ya.

728
00:44:39,856 --> 00:44:40,902
Anda ingin memotong kuncir aku?

729
00:44:41,439 --> 00:44:41,860
Baik.

730
00:44:42,231 --> 00:44:42,902
Ayo.

731
00:44:49,231 --> 00:44:51,529
Karena kalian para revolusioner
telah memberikan kehormatan pada aku,

732
00:44:52,064 --> 00:44:54,033
aku akan lancang dan melanggar hukum.

733
00:45:06,356 --> 00:45:07,858
Ayah.

734
00:45:13,357 --> 00:45:14,449
Berita baik.

735
00:45:14,814 --> 00:45:16,488
Anda menakutkan ikan aku.

736
00:45:19,398 --> 00:45:20,900
Anda keluar dari pengasingan.

737
00:45:25,815 --> 00:45:27,408
Anda tidak bisa menahan nafsu Anda, bukankah?

738
00:45:27,433 --> 00:45:33,633
Pada 27 oktober, Yuan Shikai tiba di garis depan memimpin seluruh pasukan Qing.
Dia menunjuk Feng Guozhang memimpin Pasukan pertama dan Duan Qirui memimpin
pasukan kedua. Bersama2 mereka menyerang Hankou.

739
00:45:50,692 --> 00:45:52,113
Jendral Huafu sudah tiba.

740
00:45:54,734 --> 00:45:55,735
Huafu.

741
00:45:56,400 --> 00:45:57,447
Mari kita perlihatkan

742
00:45:57,776 --> 00:46:00,825
pada para revolusioner dan
mereka di Kota Terlarang

743
00:46:01,317 --> 00:46:02,784
kehebatan Angkatan Darat Beiyang

744
00:46:03,941 --> 00:46:05,113
dan kekuatan besar kita.

745
00:46:05,316 --> 00:46:05,818
Ya.

746
00:46:06,191 --> 00:46:07,784
Perhatian, artileri.

747
00:46:07,941 --> 00:46:09,660
Sasaran di depan,

748
00:46:09,984 --> 00:46:11,702
25 derajat ke kanan,

749
00:46:11,942 --> 00:46:13,159
jarak 500.

750
00:46:13,400 --> 00:46:14,777
Isi.

751
00:46:14,941 --> 00:46:16,364
Siap.

752
00:46:19,067 --> 00:46:19,614
tembak.

753
00:46:48,818 --> 00:46:49,661
Alkohol.

754
00:47:37,029 --> 00:47:37,780
Keqiang.

755
00:47:37,946 --> 00:47:39,323
sebaiknya kita pergi kemana?

756
00:47:41,154 --> 00:47:42,997
Dimana ada perang besar, disitu kita pergi.

757
00:47:45,029 --> 00:47:45,871
Minggir.

758
00:47:46,571 --> 00:47:47,242
Minggir.

759
00:47:52,779 --> 00:47:53,531
Komandan.

760
00:48:06,573 --> 00:48:07,495
Hindari tembakan.

761
00:48:07,906 --> 00:48:09,078
Hindari tembakan.

762
00:48:09,240 --> 00:48:10,617
Sembunyi dalam parit itu dengan skuad Anda.

763
00:48:10,865 --> 00:48:11,707
Sembunyi di parit.

764
00:48:16,948 --> 00:48:18,120
Sembunyi di parit.

765
00:48:23,739 --> 00:48:25,787
Jangan lari sembarangan.

766
00:48:29,281 --> 00:48:30,657
Kembali.

767
00:48:35,447 --> 00:48:36,041
Jangan lari.

768
00:48:36,199 --> 00:48:37,576
Bawa turun senjata mesinnya.

769
00:48:41,074 --> 00:48:41,745
Ingat,

770
00:48:42,532 --> 00:48:44,330
tentara yg hidup adalah sia-sia

771
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
tanpa senjatanya.

772
00:48:49,574 --> 00:48:50,371
Katakan padaku, Huafu.

773
00:48:50,699 --> 00:48:51,416
Beritahu aku.

774
00:48:52,782 --> 00:48:53,624
Jendral,

775
00:48:56,407 --> 00:48:57,124
Hankou...

776
00:48:57,617 --> 00:48:58,583
telah direbut.

777
00:48:58,949 --> 00:49:01,748
Perintah Anda untuk menyerang

778
00:49:01,908 --> 00:49:02,579
kita menyerang Wuchang segera.

779
00:49:02,742 --> 00:49:03,959
Sekarang buka akses kita ke Wu ...

780
00:49:05,949 --> 00:49:07,997
Apa langkah anda selanjutnya?

781
00:49:08,657 --> 00:49:09,329
Semangat sedang tinggi,

782
00:49:09,492 --> 00:49:10,995
kita menyerang Wuchang segera.

783
00:49:11,409 --> 00:49:12,080
Bagus.

784
00:49:12,576 --> 00:49:13,793
Kita merebut Hankou pertama,

785
00:49:14,034 --> 00:49:15,126
kemudian menyerang Beijing.

786
00:49:15,284 --> 00:49:16,250
Kita akan menaklukkan dunia.

787
00:49:16,409 --> 00:49:17,456
Duduk, makanlah.

788
00:49:17,618 --> 00:49:18,634
Ini adalah kesempatan yg dikirim langit.

789
00:49:18,659 --> 00:49:19,785
Duduk kamu.

790
00:49:46,827 --> 00:49:47,668
Keding,

791
00:49:48,494 --> 00:49:50,167
Anda selalu sembarangan.

792
00:49:53,452 --> 00:49:54,453
Wuchang....

793
00:49:54,827 --> 00:49:56,295
sekarang jangan diserang dulu.

794
00:49:57,327 --> 00:49:59,045
Setelah kelincinya dibunuh,

795
00:49:59,535 --> 00:50:00,832
Anjing berburunya baru dimasak.

796
00:50:08,370 --> 00:50:09,963
Posisi musuh lebih diuntungkan.

797
00:50:10,328 --> 00:50:11,454
Begitu mereka mencapai jarak tembak mereka,

798
00:50:11,619 --> 00:50:12,667
infanteri akan menyerang.

799
00:50:12,994 --> 00:50:15,043
Kunci berperang adalah untuk menghindari artileri.

800
00:50:15,203 --> 00:50:15,874
Ya.

801
00:50:17,494 --> 00:50:18,122
Idiot,

802
00:50:18,329 --> 00:50:19,545
mencoba untuk melarikan diri? Aku akan membunuhmu.

803
00:50:19,704 --> 00:50:20,626
Letakkan pistol Anda.

804
00:50:20,996 --> 00:50:22,919
Dia adalah Huang Xing, Komandan kami.

805
00:50:25,329 --> 00:50:26,000
Salute.

806
00:50:26,537 --> 00:50:27,413
Aku perintahkan kalian semua:

807
00:50:27,662 --> 00:50:28,333
Mulai sekarang,

808
00:50:28,496 --> 00:50:29,088
ikuti perintah aku.

809
00:50:29,246 --> 00:50:29,839
Ya.

810
00:50:33,122 --> 00:50:34,918
Siap sedia untuk memasuki garis depan.

811
00:50:35,037 --> 00:50:35,662
Ya.

812
00:50:41,829 --> 00:50:43,547
Kalian membakar Hankou dengan baik,

813
00:50:43,703 --> 00:50:45,205
itu adalah pelanggaran besar.

814
00:50:46,704 --> 00:50:48,081
Tapi sekarang,

815
00:50:48,662 --> 00:50:50,084
kita tidak akan melanjutkan.

816
00:50:57,205 --> 00:50:59,128
Jika revolusioner bisa begitu
mudah dikalahkan,

817
00:50:59,372 --> 00:51:01,215
negara ini masih milik Kerajaan Qing.

818
00:51:01,538 --> 00:51:03,006
Jika Kerajaan Qing begitu lemah,

819
00:51:03,163 --> 00:51:05,211
maka negara ini pasti menjadi milik
kaum revolusioner.

820
00:51:05,372 --> 00:51:06,749
Negara ini,

821
00:51:08,498 --> 00:51:10,671
harus ada bagian kita didalamnya.

822
00:51:12,163 --> 00:51:14,211
Syarat yg aku ajukan ke Kerajaan adalah

823
00:51:14,373 --> 00:51:16,751
Aku mengambil kekuasaan penuh atas
tentara dan perlengkapannya.

824
00:51:17,163 --> 00:51:18,006
Sekarang.

825
00:51:19,123 --> 00:51:21,967
Yang Mulia Ratu Longyu
dan pangeran harus tahu bahwa

826
00:51:22,873 --> 00:51:25,251
mereka harus mendapatkan pinjaman
dari Bank Empat Bangsa,

827
00:51:25,414 --> 00:51:27,838
perang ini baru bisa diakhiri.

828
00:51:31,415 --> 00:51:33,292
Mengenai revolusioner ...

829
00:51:33,707 --> 00:51:35,425
Haruskah kita Hubungi Li Yuanhong
dan menguji kekuatannya?

830
00:51:35,749 --> 00:51:37,001
Dia bukan revolusioner.

831
00:51:40,082 --> 00:51:41,675
Dalam jangka panjang,

832
00:51:42,165 --> 00:51:45,418
kita harus menemukan seseorang
yang dapat menghubungkan kita dengan.

833
00:51:45,707 --> 00:51:47,380
Sun Yat-sen dan Huang Xing.

834
00:51:47,957 --> 00:51:48,457
Melapor pada Jenderal.

835
00:51:48,914 --> 00:51:50,007
Wang Jingwei di sini.

836
00:51:56,623 --> 00:51:57,500
Silakan.

837
00:51:58,957 --> 00:51:59,833
Wang Jinwei,

838
00:52:00,125 --> 00:52:02,002
bukannya di Beijing, di penjara?

839
00:52:02,708 --> 00:52:04,881
Sepertinya Zaifeng membebaskannya.

840
00:52:06,416 --> 00:52:07,292
Anda dikurung selama satu tahun.

841
00:52:07,458 --> 00:52:09,301
Anda telah menderita.

842
00:52:11,126 --> 00:52:12,594
Waktu telah berubah, jangan ungkit itu lagi.

843
00:52:13,250 --> 00:52:16,299
Aku paling menghargai Anda di antara
para revolusioner.

844
00:52:17,083 --> 00:52:18,551
Aku baru saja memberitahu Keding,

845
00:52:19,333 --> 00:52:21,711
kita harus bersumpah sebagai saudara angkat.

846
00:52:23,126 --> 00:52:24,173
Zhaoming,

847
00:52:25,000 --> 00:52:26,001
beritahu aku

848
00:52:26,417 --> 00:52:29,387
apa yg revolusioner inginkan?

849
00:52:29,917 --> 00:52:31,419
Kami ingin mendirikan republik.

850
00:52:32,458 --> 00:52:33,254
Republik?

851
00:52:35,335 --> 00:52:37,463
Tapi mengapa begitu ngotot?

852
00:52:37,793 --> 00:52:38,965
Bagi rakyat China,

853
00:52:39,252 --> 00:52:40,846
Feodalisme telah menindas China begitu lama.

854
00:52:41,043 --> 00:52:41,885
Selama ada seorang kaisar,

855
00:52:42,043 --> 00:52:44,045
kita tidak dapat melepaskan diri dari sistem lama.

856
00:52:44,210 --> 00:52:44,961
Revolusi harus

857
00:52:45,293 --> 00:52:46,545
menggulingkan Kaisar

858
00:52:46,877 --> 00:52:48,003
dan sistem kekaisaran.

859
00:52:48,168 --> 00:52:49,420
Itu semua teorinya.

860
00:52:49,585 --> 00:52:51,006
tapi kita harus memikirkan

861
00:52:51,252 --> 00:52:52,845
Ketika Republik ini didirikan,

862
00:52:53,584 --> 00:52:55,052
siapa yang akan memimpinnya?

863
00:52:55,626 --> 00:52:57,174
Seorang pemimpin Republik
dipilih oleh semua warga negara.

864
00:53:05,543 --> 00:53:06,339
Zhaoming.

865
00:53:07,167 --> 00:53:08,762
Jenderal memikirkan dengan serius

866
00:53:08,919 --> 00:53:10,171
sebelum mengundang Anda dari Beijing.

867
00:53:10,461 --> 00:53:11,883
Dia butuh bantuan Anda.

868
00:53:12,794 --> 00:53:14,216
Hanya kamu yg mengenal

869
00:53:14,503 --> 00:53:15,504
kaum revolusioner dengan baik.

870
00:53:15,961 --> 00:53:17,134
Zhaoming

871
00:53:17,587 --> 00:53:20,636
Apakah Sun Wen masih di luar negeri?

872
00:53:45,380 --> 00:53:46,097
Tuan-tuan.

873
00:53:46,463 --> 00:53:47,339
Tuan-tuan,

874
00:53:47,713 --> 00:53:48,714
Anda tahu siapa aku

875
00:53:48,921 --> 00:53:49,798
dan Mengapa aku di sini.

876
00:53:49,963 --> 00:53:51,010
Kelihatannya

877
00:53:51,213 --> 00:53:53,341
bahwa Anda telah memutuskan bahwa
Anda menolak revolusi.

878
00:53:53,546 --> 00:53:54,798
Apakah aku benar?

879
00:53:57,172 --> 00:53:57,888
Pergilah.

880
00:54:03,212 --> 00:54:04,213
Jika ini kasusnya,

881
00:54:04,421 --> 00:54:06,593
pemerintah Qing akan mengambil pinjaman ini,

882
00:54:07,255 --> 00:54:08,756
membeli senjata dan menembak tembus

883
00:54:08,921 --> 00:54:10,467
melalui hati revolusioner.

884
00:54:10,713 --> 00:54:13,341
Uang Anda akan mendukung
pemerintah Qing yang korup,

885
00:54:13,546 --> 00:54:15,014
sebagai pengganti apa?

886
00:54:15,296 --> 00:54:16,139
rel kereta api?

887
00:54:16,464 --> 00:54:17,431
Rel Kereta api kami.

888
00:54:17,589 --> 00:54:18,260
Pak.

889
00:54:18,797 --> 00:54:19,218
Pak,

890
00:54:19,381 --> 00:54:21,258
tolong pelankan suaramu.

891
00:54:21,672 --> 00:54:24,051
Anda sedang memutuskan masa depan
negara aku di sini.

892
00:54:24,547 --> 00:54:25,423
Sebagai seorang Cina,

893
00:54:25,589 --> 00:54:27,342
aku memiliki hak untuk tahu
apa yang terjadi di sini.

894
00:54:27,756 --> 00:54:29,884
Kami sudah memberitahu pemerintah Anda

895
00:54:30,048 --> 00:54:31,674
tentang keputusan kami.

896
00:54:31,965 --> 00:54:34,513
Apa maksudnya? Kamu harus memberitahu aku

897
00:54:35,297 --> 00:54:37,392
Mari aku mengingatkan Anda bahwa kita berada di Eropa.

898
00:54:37,632 --> 00:54:41,341
Anda seharusnya berkelakuan seperti seorang gentleman.

899
00:54:41,507 --> 00:54:43,430
Apa Anda memahami apa yang
terjadi di China sekarang?

900
00:54:43,673 --> 00:54:44,640
Mr Sun Wen.

901
00:54:46,757 --> 00:54:48,009
Dia tidak akan menjawab.

902
00:54:48,340 --> 00:54:49,465
Mereka adalah bankir,

903
00:54:49,965 --> 00:54:51,387
mereka hanya peduli tentang uang mereka,

904
00:54:51,674 --> 00:54:53,142
bukan nasib orang lain.

905
00:54:53,549 --> 00:54:54,596
Mr Hillier,

906
00:54:55,966 --> 00:54:57,309
apakah Anda tahu siapa dia?

907
00:54:57,633 --> 00:54:58,259
Tidak

908
00:54:58,634 --> 00:55:01,432
Dia adalah pria yang akan
menentukan masa depan Cina.

909
00:55:06,841 --> 00:55:07,636
Kamu adalah...

910
00:55:07,924 --> 00:55:08,640
Aku Tang Manrou.

911
00:55:08,799 --> 00:55:09,641
Idiot.

912
00:55:09,798 --> 00:55:11,517
Ayahmu adalah Duta Besar Kerajaan Cina,

913
00:55:11,674 --> 00:55:13,300
dan Anda berbicara untuk Sun Wen?

914
00:55:14,174 --> 00:55:15,800
apakah Anda tahu siapa dia?

915
00:55:17,091 --> 00:55:18,183
Siapa dia?

916
00:55:18,799 --> 00:55:21,143
Dia adalah pengkhianat dari Dinasti Qing.

917
00:55:21,591 --> 00:55:23,764
Dia adalah seorang kriminal yg dicari.

918
00:55:26,759 --> 00:55:28,227
Dia adalah seorang revolusioner.

919
00:55:29,050 --> 00:55:30,176
apa kau tidak tahu?

920
00:55:32,009 --> 00:55:33,102
Tang Manrou.

921
00:55:34,593 --> 00:55:36,266
justru karena aku tahu siapa dia,

922
00:55:37,968 --> 00:55:39,719
itulah sebabnya aku membantunya.

923
00:55:55,093 --> 00:55:56,219
Mr Hillier.

924
00:55:57,176 --> 00:55:58,224
Hillier.

925
00:55:59,094 --> 00:56:00,471
Aku harus pergi sebelum orang ini tiba.

926
00:56:01,094 --> 00:56:02,516
Kita tidak dapat hadir di tempat yang sama.

927
00:56:03,011 --> 00:56:04,354
Mengapa pergi, Menteri Tang?

928
00:56:04,552 --> 00:56:06,771
Aku mohon padamu, Anda masih belum

929
00:56:06,927 --> 00:56:08,975
memberikan kehormatan bagi kami dengan
menerima undangan kami.

930
00:56:09,302 --> 00:56:11,350
Anda benar-benar tidak boleh pergi.

931
00:56:12,137 --> 00:56:15,060
Tolong. Jangan pergi.

932
00:56:16,385 --> 00:56:17,558
Bapak2 dan Ibu2:

933
00:56:17,802 --> 00:56:20,521
Aku sangat menyadari bahwa aku telah
datang ke sini tanpa diundang.

934
00:56:21,177 --> 00:56:21,893
Namun,

935
00:56:22,386 --> 00:56:25,469
sebagai pemimpin revolusi Cina,
Aku hanya meminta Anda,

936
00:56:25,844 --> 00:56:27,892
tolong pertimbangkan kembali 6 juta pound,

937
00:56:28,052 --> 00:56:29,645
pinjaman Anda kepada pemerintah Qing.

938
00:56:29,802 --> 00:56:30,598
Sun Wen,

939
00:56:31,011 --> 00:56:32,389
Anda adalah bagian dari Dinasti Qing,

940
00:56:32,970 --> 00:56:34,392
Jangan menghilangkan muka negara.

941
00:56:34,553 --> 00:56:37,272
Bagaimana Anda bisa mengklaim
tentang martabat negara kita?

942
00:56:37,553 --> 00:56:40,478
Martabat negara telah lama kalian hilangkan.

943
00:56:41,846 --> 00:56:44,018
Aku mewakili seluruh orang-orang Cina,

944
00:56:44,554 --> 00:56:47,523
dan berbicara dalam nama
sebagai pemimpin revolusi Cina.

945
00:56:47,678 --> 00:56:48,396
Dr Sun,

946
00:56:48,553 --> 00:56:49,145
kita tidak akan memutuskan

947
00:56:49,304 --> 00:56:51,102
kontrak bisnis sepenting itu.

948
00:56:51,263 --> 00:56:52,058
Mr Thompson,

949
00:56:52,221 --> 00:56:53,767
ini bukan kontrak bisnis,

950
00:56:54,220 --> 00:56:55,643
itu adalah kesepakatan politik.

951
00:56:56,512 --> 00:56:59,106
Jika kontrak ini ditandatangani,
apa yang dipertaruhkan di sini

952
00:56:59,304 --> 00:57:00,772
adalah kedaulatan Cina.

953
00:57:00,971 --> 00:57:01,596
Mr Sun,

954
00:57:01,763 --> 00:57:04,357
bank Jerman kami hanya peduli tentang bisnis,

955
00:57:04,679 --> 00:57:07,559
kita tidak peduli tentang politik dalam negeri.

956
00:57:07,722 --> 00:57:09,645
Yang terhormat delegasi Jerman,

957
00:57:10,305 --> 00:57:13,606
setiap kali Pemerintah Qing
menembakkan senjatanya pada kami,

958
00:57:14,139 --> 00:57:15,812
uang Anda yg menekan pelatuknya.

959
00:57:16,055 --> 00:57:19,390
Pemerintah Qing akan membeli senjata
dengan pinjaman Anda, tidak ada yang lain.

960
00:57:19,555 --> 00:57:21,023
Mungkin Anda sudah salahpaham.

961
00:57:21,181 --> 00:57:24,388
Menurut pemahaman aku, pinjaman ini
dimaksudkan untuk membantu membangun kembali rel kereta api.

962
00:57:24,930 --> 00:57:25,771
Mr Sun,

963
00:57:26,013 --> 00:57:27,436
menteri kami di Peking,

964
00:57:27,596 --> 00:57:28,769
Pak John Newell Jordan,

965
00:57:28,929 --> 00:57:30,273
mengatakan hal yang sama tentang pinjaman.

966
00:57:30,430 --> 00:57:31,477
Yg terhormat Pak Buchanan,

967
00:57:31,638 --> 00:57:34,233
aku percaya ketika Mr Jordan menyadari

968
00:57:34,847 --> 00:57:37,976
bahwa uang itu digunakan untuk menghancurkan
revolusi Cina,

969
00:57:38,264 --> 00:57:39,390
dia akan berubah pikiran.

970
00:57:39,804 --> 00:57:40,432
Sun Wen.

971
00:57:40,681 --> 00:57:41,853
aku memperingatkan kamu sekali lagi.

972
00:57:42,348 --> 00:57:43,645
Jangan mencemarkan nama baik Dinasti Qing di sini.

973
00:57:43,806 --> 00:57:44,807
Merusak nama baik?

974
00:57:45,723 --> 00:57:46,519
Menteri Tang,

975
00:57:46,765 --> 00:57:48,108
Anda meremehkan kami.

976
00:57:48,598 --> 00:57:50,600
Kami ingin melengserkan Kerajaan kamu.

977
00:57:51,474 --> 00:57:52,145
Tuan-tuan,

978
00:57:52,431 --> 00:57:54,275
kita semua tahu bahwa memberikan uang yang baik

979
00:57:54,516 --> 00:57:55,768
untuk klien yang buruk

980
00:57:55,931 --> 00:57:57,229
adalah satu kesalahan fatal.

981
00:57:57,807 --> 00:58:00,731
Pemerintah Qing
adalah seperti seorang pasien didiagnosa kena kanker.

982
00:58:00,931 --> 00:58:02,900
Kredit Anda seperti pil gula,

983
00:58:03,056 --> 00:58:04,774
itu hanya akan membuatnya merasa lebih baik,

984
00:58:04,974 --> 00:58:06,816
tapi nasib telah ditentukan.

985
00:58:07,182 --> 00:58:10,356
Tampaknya Anda cukup pesimis
tentang masa depan di Cina.

986
00:58:10,599 --> 00:58:12,021
Tidak, aku tidak.

987
00:58:12,474 --> 00:58:13,521
Sebaliknya,

988
00:58:13,682 --> 00:58:15,026
visi aku tentang China baru

989
00:58:15,183 --> 00:58:15,980
sangat positif.

990
00:58:16,308 --> 00:58:19,517
Aku melihat begitu banyaknya tumpukan sumber daya alam.

991
00:58:19,808 --> 00:58:22,186
Aku melihat ribuan bank
menyediakan modal baru.

992
00:58:22,392 --> 00:58:26,022
Aku melihat segunung rel kereta api menghubungkan
semua komunitas modern.

993
00:58:26,683 --> 00:58:27,526
Tuan-tuan,

994
00:58:28,267 --> 00:58:29,690
Anda bankir,

995
00:58:30,268 --> 00:58:32,611
Anda harus tahu untuk menginvestasikan
uang Anda dengan bijaksana.

996
00:58:32,850 --> 00:58:35,272
apakah Anda lebih suka menginvestasikan uang Anda

997
00:58:35,516 --> 00:58:39,020
dalam pemerintahan sekarat
atau yang baru?

998
00:58:39,267 --> 00:58:40,609
Mr Sun Yat-sen,

999
00:58:40,933 --> 00:58:43,186
aku tahu kau adalah pemimpin
dari revolusi ini,

1000
00:58:43,350 --> 00:58:45,022
dan aku menghormati revolusi anda.

1001
00:58:45,183 --> 00:58:49,269
Namun, kita tidak dapat menginvestasikan uang
melawan kepentingan bangsa kita sendiri.

1002
00:58:49,768 --> 00:58:50,565
Anda mungkin tahu bahwa

1003
00:58:50,726 --> 00:58:51,693
Aku seorang dokter bedah.

1004
00:58:52,018 --> 00:58:54,237
Sebagai dokter, tugas aku

1005
00:58:54,559 --> 00:58:56,402
adalah untuk menyelamatkan nyawa pasien aku.

1006
00:58:56,810 --> 00:58:57,731
Suatu hari

1007
00:58:58,144 --> 00:58:59,521
aku menemukan negara aku

1008
00:58:59,852 --> 00:59:01,273
sedang menderita kanker.

1009
00:59:02,435 --> 00:59:03,357
Mr Hillier,

1010
00:59:03,935 --> 00:59:05,561
Situasi Cina

1011
00:59:05,893 --> 00:59:08,147
adalah seperti domba panggang ini,

1012
00:59:09,434 --> 00:59:11,062
tidak mungkin orang-orang kami

1013
00:59:11,809 --> 00:59:13,152
akan menikmati kebebasan,

1014
00:59:13,435 --> 00:59:14,436
kesetaraan

1015
00:59:15,685 --> 00:59:16,902
dan persaudaraan.

1016
00:59:17,602 --> 00:59:18,273
Ya,

1017
00:59:18,852 --> 00:59:19,899
Katakanlah,

1018
00:59:20,144 --> 00:59:21,691
ini adalah China.

1019
00:59:22,144 --> 00:59:24,239
Dan Anda semua ingin sepotong.

1020
00:59:24,978 --> 00:59:25,570
Jerman

1021
00:59:25,853 --> 00:59:26,855
inilah sepotong Anda,

1022
00:59:27,061 --> 00:59:29,235
semenanjung Shandong.

1023
00:59:33,395 --> 00:59:34,898
lokasi bagus, bukan?

1024
00:59:35,354 --> 00:59:37,027
apa ini semua?

1025
00:59:37,187 --> 00:59:38,108
Pak Buchanan,

1026
00:59:38,271 --> 00:59:39,192
potongan Anda,

1027
00:59:39,602 --> 00:59:41,822
kiri agak kecil di atas piring ini:

1028
00:59:42,270 --> 00:59:43,487
Hanya Hong Kong,

1029
00:59:43,769 --> 00:59:44,942
dan Anda tahu dengan sangat baik,

1030
00:59:45,103 --> 00:59:46,229
ini adalah gerbang

1031
00:59:46,770 --> 00:59:48,238
untuk mencapai Cina.

1032
00:59:49,228 --> 00:59:52,276
Mr Thompson, mari aku keluarkan
potongan khusus untuk Anda,

1033
00:59:52,520 --> 00:59:54,943
dalam memori semua orang Tionghoa yg hidup

1034
00:59:55,395 --> 01:00:00,402
yang meninggal karena menggali gunung Anda
untuk rel kereta api antar benua

1035
01:00:02,062 --> 01:00:06,363
dimana mereka tertidur, terkubur,
tulang2 dari buruh2 Cina.

1036
01:00:06,729 --> 01:00:07,322
Akung sekali,

1037
01:00:07,772 --> 01:00:10,400
semua negara tidak ada di sini hari ini:

1038
01:00:10,855 --> 01:00:11,480
Rusia,

1039
01:00:11,772 --> 01:00:13,398
Jepang dan Portugal.

1040
01:00:13,563 --> 01:00:15,781
Mereka ingin Pescadores, Semenanjung Liaodong

1041
01:00:15,938 --> 01:00:16,939
dan Makau.

1042
01:00:18,522 --> 01:00:19,148
Tuan-tuan,

1043
01:00:19,813 --> 01:00:20,484
ini

1044
01:00:20,897 --> 01:00:24,150
adalah terakhir kali Anda dapat
berkumpul untuk berpesta atas Cina.

1045
01:00:24,897 --> 01:00:25,864
Aku sangat berharap

1046
01:00:26,022 --> 01:00:27,444
aku sudah membuat poin aku jelas.

1047
01:00:29,647 --> 01:00:30,444
Mr Tang,

1048
01:00:30,606 --> 01:00:32,199
mohon tunggu sebentar. Tolong.

1049
01:00:32,939 --> 01:00:33,815
Pulanglah.

1050
01:00:34,939 --> 01:00:35,691
Mohon.

1051
01:00:35,856 --> 01:00:37,483
Mohon tinggal.

1052
01:00:37,732 --> 01:00:38,698
Tinggallah.

1053
01:00:47,898 --> 01:00:48,443
Ini.

1054
01:00:50,355 --> 01:00:52,153
Tolong beritahu aku, apa artinya Revolusi?

1055
01:00:52,773 --> 01:00:53,864
Seperti seorang dokter yang menyembuhkan pasien,

1056
01:00:54,105 --> 01:00:55,858
sebuah revolusi menyelamatkan seluruh rakyat.

1057
01:00:57,648 --> 01:00:58,490
Mr Sun,

1058
01:00:58,648 --> 01:01:00,241
aku mendengar gadis2 di Cina

1059
01:01:00,398 --> 01:01:02,196
harus mengikat kaki mereka dari usia muda.

1060
01:01:02,398 --> 01:01:03,491
apakah itu sakit?

1061
01:01:04,357 --> 01:01:06,280
Ya, itu menyakitkan

1062
01:01:07,024 --> 01:01:07,616
tapi

1063
01:01:08,025 --> 01:01:09,446
akan hilang segera.

1064
01:01:10,525 --> 01:01:12,276
Begitu. Terima kasih.

1065
01:01:14,816 --> 01:01:15,487
Haruskah orang2

1066
01:01:15,649 --> 01:01:16,867
kehilangan nyawa mereka dalam revolusi?

1067
01:01:17,066 --> 01:01:18,659
Tujuan akhir dari revolusi bukanlah kematian,

1068
01:01:19,233 --> 01:01:20,826
tapi untuk mengubah nasib.

1069
01:01:21,440 --> 01:01:23,909
Pemuda2 mengorbankan diri
untuk revolusi,

1070
01:01:24,274 --> 01:01:27,074
sehingga yg hidup dapat menjalani kehidupan yang lebih baik.

1071
01:04:08,074 --> 01:04:09,246
Perluas jarak tembak.

1072
01:04:13,364 --> 01:04:14,412
Ayo.

1073
01:04:15,406 --> 01:04:17,284
Ini terlalu panas. Ini tidak akan menembak.

1074
01:04:17,657 --> 01:04:18,533
Ayo, kencing.

1075
01:04:46,409 --> 01:04:47,911
Tiarap.

1076
01:04:49,117 --> 01:04:50,243
Tiarap.

1077
01:04:57,284 --> 01:04:59,002
Perawat.

1078
01:05:03,410 --> 01:05:04,002
Little Hubei,

1079
01:05:04,160 --> 01:05:05,127
kumpulkan granat tangan.

1080
01:05:11,369 --> 01:05:12,039
Berikan kepadaku.

1081
01:05:12,493 --> 01:05:13,460
- Berikan kepada aku.
- Tidak

1082
01:05:13,661 --> 01:05:14,502
Mari pergi.

1083
01:05:15,285 --> 01:05:16,537
- Komandan.
- Biarkan.

1084
01:05:16,702 --> 01:05:17,498
Jangan menarik aku.

1085
01:05:17,910 --> 01:05:19,128
Jangan menarik aku.

1086
01:05:19,950 --> 01:05:21,578
lepaskan.

1087
01:05:23,285 --> 01:05:24,036
lepaskan.

1088
01:05:24,285 --> 01:05:25,457
Hubei kecil.

1089
01:05:37,411 --> 01:05:40,130
Serang!!!!

1090
01:06:29,157 --> 01:06:34,857
Pada awal November, setelah sukses dalam pemberontakan Wuchang, Huang Xing
memimpin serangan atas Hankou. Perang besar berakhir 26 Nov, saat Hanyang
direbut oleh pasukan Qing.

1091
01:06:40,954 --> 01:06:41,671
Jendral,

1092
01:06:41,996 --> 01:06:43,044
Huafu di sini.

1093
01:06:45,164 --> 01:06:45,757
Jendral,

1094
01:06:46,206 --> 01:06:47,422
Kami telah merebut Hanyang.

1095
01:06:47,664 --> 01:06:49,917
Haruskah kita terus berperang?

1096
01:06:51,290 --> 01:06:52,212
Tidak

1097
01:06:52,873 --> 01:06:54,545
Tidak perlu begitu terburu-buru.

1098
01:06:54,872 --> 01:06:56,215
Kami harus membuat Kerajaan Qing mengerti,

1099
01:06:56,580 --> 01:06:58,048
jika mereka tidak membayar,

1100
01:06:58,289 --> 01:07:00,463
kita tidak akan bergerak.

1101
01:07:05,206 --> 01:07:06,332
Yang Anda tulis ini...

1102
01:07:06,581 --> 01:07:07,878
Kamu tidak bisa membaca?

1103
01:07:08,248 --> 01:07:09,090
Baca sendiri.

1104
01:07:09,873 --> 01:07:11,170
Lawan perlahan2,

1105
01:07:11,331 --> 01:07:12,708
Tunggu dan lihat?

1106
01:07:14,916 --> 01:07:16,964
- Tapi semangat sedang tinggi.
- Aku harus kembali ke Beijing

1107
01:07:17,165 --> 01:07:19,260
dan melihat apa yang Yang Mulia Ratu katakan.

1108
01:07:21,708 --> 01:07:23,176
Biarkan aku memberitahu Anda

1109
01:07:23,958 --> 01:07:24,754
Kali ini,

1110
01:07:25,000 --> 01:07:27,344
Jika kerajaan tidak memberi aku cukup uang,

1111
01:07:28,082 --> 01:07:29,756
aku tidak akan berperang.

1112
01:07:30,957 --> 01:07:33,507
Aku pikir mudah untuk mengalahkan mereka,

1113
01:07:34,083 --> 01:07:36,050
tapi pemberontak Sun

1114
01:07:36,791 --> 01:07:38,168
sangat tangguh.

1115
01:07:38,916 --> 01:07:42,625
Aku juga kekurangan amunisi dan pasokan.

1116
01:07:43,791 --> 01:07:44,542
Yang Mulia Ratu,

1117
01:07:45,166 --> 01:07:47,089
aku putuskan untuk menghentikan perang.

1118
01:07:47,374 --> 01:07:48,967
pertempuran di Wuchang benar2 sulit ditembus.

1119
01:07:49,124 --> 01:07:50,000
Yuan Shikai.

1120
01:07:50,166 --> 01:07:51,089
Ya, Yang Mulia Ratu.

1121
01:07:52,374 --> 01:07:53,547
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1122
01:07:55,376 --> 01:07:56,298
Beritahu aku.

1123
01:07:57,375 --> 01:08:00,424
Jika aku punya 12 juta tael emas,

1124
01:08:05,334 --> 01:08:06,550
aku dalam beberapa bulan,

1125
01:08:06,709 --> 01:08:08,882
bisa menghabisi para revolusioner.

1126
01:08:10,500 --> 01:08:11,627
Jika kita tidak memiliki uang untuk pertempuran,

1127
01:08:12,084 --> 01:08:13,757
kita hanya memiliki satu pilihan:

1128
01:08:14,209 --> 01:08:16,337
Berdamai dengan kaum revolusioner.

1129
01:08:16,501 --> 01:08:17,548
Anda berani?

1130
01:08:19,002 --> 01:08:20,925
Membuat perdamaian berarti kita mengakui mereka.

1131
01:08:21,543 --> 01:08:22,920
Tentara Beiyang

1132
01:08:23,126 --> 01:08:25,424
tinggal sedikit amunisi.

1133
01:08:25,584 --> 01:08:26,757
Aku tidak akan pernah setuju untuk

1134
01:08:27,085 --> 01:08:28,428
berdamai.

1135
01:08:28,585 --> 01:08:30,383
Jika Anda benar-benar peduli tentang Kerajaan Qing,

1136
01:08:31,128 --> 01:08:34,131
lakukan sesuatu yang berguna, sumbangkan kekayaan Anda.

1137
01:08:34,585 --> 01:08:36,963
Mengapa Anda tidak menyumbangkan
uang sendiri untuk itu?

1138
01:08:37,128 --> 01:08:38,879
Yuan Shikai.

1139
01:08:42,252 --> 01:08:43,095
Yang Mulia Ratu,

1140
01:08:43,752 --> 01:08:45,425
seperti yang aku laporkan sebelumnya,

1141
01:08:45,794 --> 01:08:48,673
Masalah dana perang bukanlah masalah kecil.

1142
01:08:48,919 --> 01:08:51,763
Yuan Shikai memang dalam posisi sulit.

1143
01:09:08,795 --> 01:09:10,093
Kalian suka berdebat

1144
01:09:10,587 --> 01:09:12,635
sepanjang waktu,

1145
01:09:12,962 --> 01:09:15,215
berpura-pura menjadi menteri setia.

1146
01:09:16,170 --> 01:09:16,888
Sekarang

1147
01:09:17,753 --> 01:09:19,176
di saat krisis,

1148
01:09:20,171 --> 01:09:23,141
Anda semua menjadi egois.

1149
01:09:23,421 --> 01:09:25,173
Dinasti ditakdirkan untuk jatuh.

1150
01:09:26,462 --> 01:09:27,179
Hambamu

1151
01:09:27,712 --> 01:09:29,306
akan menjual semua harta milikku.

1152
01:09:29,796 --> 01:09:31,264
Ini adalah waktu krisis, aku akan membawa

1153
01:09:31,421 --> 01:09:33,469
seluruh keluarga aku untuk melindungi negara.

1154
01:09:33,629 --> 01:09:34,004
Hambamu

1155
01:09:34,172 --> 01:09:35,264
tidak ingin peti mati,

1156
01:09:35,423 --> 01:09:37,265
juga tidak peduli makam leluhurnya.

1157
01:09:37,838 --> 01:09:39,967
Jika uang dapat membantu menghancurkan para pemberontak,

1158
01:09:40,173 --> 01:09:40,719
Hambamu

1159
01:09:41,298 --> 01:09:42,470
Aku akan meninggalkan semuanya dan

1160
01:09:43,798 --> 01:09:45,300
kembali ke kampung halaman aku.

1161
01:09:46,048 --> 01:09:49,176
Bank Empat Bangsa
telah dibujuk oleh Sun,

1162
01:09:50,006 --> 01:09:51,677
aku takut kita tidak akan mendapat

1163
01:09:51,880 --> 01:09:53,597
satu sen pun dari pinjaman ini.

1164
01:09:55,880 --> 01:09:57,006
Aku tahu.

1165
01:09:58,464 --> 01:10:00,010
Langit akan menghukum.

1166
01:10:00,713 --> 01:10:02,307
Sun Wen untuk ini.

1167
01:10:02,463 --> 01:10:03,305
Yang Mulia Ratu,

1168
01:10:03,838 --> 01:10:05,511
meskipun kita kehabisan uang, makanan,

1169
01:10:05,797 --> 01:10:07,344
dan amunisi,

1170
01:10:07,672 --> 01:10:09,516
kamu masih memiliki selama berabad-abad

1171
01:10:09,799 --> 01:10:11,641
pejabat setia kita ini.

1172
01:10:12,006 --> 01:10:13,349
Aku hanya akan mengatakan ini:

1173
01:10:14,882 --> 01:10:16,508
Aku akan mati untuk Dinasti Qing.

1174
01:11:08,035 --> 01:11:24,737
Pertahanan Wuchang bertahan selama 40 hari, berhasil menahan pasukan Qing dan
melindungi Republik baru. Berkat perjuangan anggota2 Tongmenghui, Hunan, Shaanxi, Jiangxi,
Shanxi, Yunnan, Zhejiang, Guizhou, Jiangsu, Anhui, Guangxi, Fujian, Guangdong dan Sichuan
memproklamirkan kemerdekaan. Semangat revolusi menyebar ke seluruh negeri.

1175
01:11:28,426 --> 01:11:30,646
Sun Wen, intervensi Anda ...

1176
01:11:30,801 --> 01:11:32,429
terhadap pinjaman Bank Empat Bangsa

1177
01:11:32,593 --> 01:11:34,721
telah menghasilkan kontroversi di Cina.

1178
01:11:35,677 --> 01:11:38,100
Ini adalah perintah Pangeran
untuk membunuh Anda.

1179
01:11:42,510 --> 01:11:43,227
Lukisan ini

1180
01:11:43,385 --> 01:11:44,511
bagaimanapun aku lihat

1181
01:11:44,677 --> 01:11:46,305
cukup mirip potret dari almarhum.

1182
01:11:47,260 --> 01:11:48,603
Aku tidak setuju dengan tindakan kamu,

1183
01:11:49,635 --> 01:11:51,559
Tapi aku menghormati keberanian Anda.

1184
01:11:52,179 --> 01:11:53,179
Aku tidak akan membunuh Anda.

1185
01:11:53,719 --> 01:11:54,971
Aku ingin membujuk Anda.

1186
01:12:00,137 --> 01:12:02,640
Sun Wen, kita berdua sudah cukup banyak usia.

1187
01:12:03,179 --> 01:12:04,020
Konfusius berkata,

1188
01:12:04,387 --> 01:12:06,355
Pada 50, aku tahu takdirku.

1189
01:12:07,470 --> 01:12:08,470
Dia juga mengatakan,

1190
01:12:08,969 --> 01:12:10,061
Pada 40, aku tidak tertipu.

1191
01:12:10,636 --> 01:12:11,637
Aku tidak pernah goyah

1192
01:12:11,803 --> 01:12:13,476
dari keyakinan aku.

1193
01:12:14,469 --> 01:12:16,187
Aku tahu kenapa Anda tidak mau bunuh aku.

1194
01:12:17,136 --> 01:12:18,388
Kau seorang ayah,

1195
01:12:18,803 --> 01:12:19,554
Anda mengerti

1196
01:12:19,719 --> 01:12:21,312
Kerajaan Qing yang Anda layani

1197
01:12:21,511 --> 01:12:23,639
akhirnya akan menghancurkan anak-anak Anda.

1198
01:12:24,469 --> 01:12:26,314
Sebagai orang tua kita semua berharap putra putri kita

1199
01:12:26,805 --> 01:12:28,977
dapat melihat sebuah China yg kuat dan cerah.

1200
01:12:31,012 --> 01:12:31,764
pergilah,

1201
01:12:32,262 --> 01:12:33,560
aku tidak ingin melihat Anda lagi.

1202
01:12:34,304 --> 01:12:35,522
Mr Jordan,

1203
01:12:35,763 --> 01:12:39,017
Anda adalah tamu pertama di rumah baru aku.

1204
01:12:39,179 --> 01:12:40,227
Sekarang Anda telah pindah ke Beijing,

1205
01:12:40,388 --> 01:12:42,186
kita dapat bertemu satu sama lain lebih sering.

1206
01:12:42,346 --> 01:12:43,017
Ya.

1207
01:12:43,180 --> 01:12:45,433
Kali ini datang, aku tidak berniat untuk pergi lagi.

1208
01:12:47,930 --> 01:12:49,523
Bagaimana situasi di Selatan?

1209
01:12:49,846 --> 01:12:50,517
Sulit.

1210
01:12:51,138 --> 01:12:54,473
Sun Wen dan Huang Xing
adalah barbar selatan dengan nafsu besar.

1211
01:12:55,555 --> 01:12:57,683
Anda bisa saja menaklukkan Wuchang,

1212
01:12:57,847 --> 01:12:59,190
Tapi kau berhenti.

1213
01:12:59,389 --> 01:13:00,687
Kita semua tahu

1214
01:13:00,847 --> 01:13:02,395
Dinasti Qing telah kehabisan uang,

1215
01:13:02,556 --> 01:13:03,774
akhir sudah dekat.

1216
01:13:03,931 --> 01:13:05,684
Anda ingin mengambil keuntungan dari
keseimbangan kekuatan ini.

1217
01:13:05,847 --> 01:13:08,225
antara Kerajaan Qing dan
tentara revolusioner.

1218
01:13:08,598 --> 01:13:10,771
Jadi sekarang Anda ingin damai.

1219
01:13:11,807 --> 01:13:13,400
apa pendapat Anda

1220
01:13:14,015 --> 01:13:16,142
dari keseimbangan antara
tangan kiri dan kanan?

1221
01:13:16,722 --> 01:13:18,565
Sejujurnya, aku sangat terkesan.

1222
01:13:20,514 --> 01:13:23,723
Tapi kaum revolusioner tidak mau bicara padaku.

1223
01:13:25,432 --> 01:13:29,266
Sekarang aku mengerti.
apakah Anda ingin kami sebagai perpanjangan tangan?

1224
01:13:32,098 --> 01:13:32,849
Anda ...

1225
01:13:38,265 --> 01:13:41,190
Kami akan membuka jalan bagi Anda untuk negosiasi
damai dengan kaum revolusioner.

1226
01:13:41,724 --> 01:13:44,318
Ini tidak baik bagi siapa pun
jika pertempuran terus berlanjut.

1227
01:13:44,558 --> 01:13:46,902
apa yang paling penting sekarang
adalah memegang kekuasaan.

1228
01:13:47,223 --> 01:13:48,316
Kekuatan sejati.

1229
01:13:48,558 --> 01:13:50,059
Aku sedang mencari orang bekerjasama

1230
01:13:50,224 --> 01:13:53,228
untuk melindungi kepentingan
Inggris di Cina.

1231
01:13:54,974 --> 01:13:57,022
Nah, Anda telah menemukannya.

1232
01:13:59,474 --> 01:14:00,566
Gubernur Militer, mari aku jelaskan.

1233
01:14:00,766 --> 01:14:02,439
Aku mengirim Keqiang ke Shanghai

1234
01:14:02,599 --> 01:14:05,523
karena keseluruhan strategi
dari gerakan revolusioner.

1235
01:14:05,724 --> 01:14:06,567
Aku tidak mengerti.

1236
01:14:06,850 --> 01:14:07,602
Pemberontakan Wuchang menarik

1237
01:14:07,892 --> 01:14:08,814
perhatian dunia.

1238
01:14:09,060 --> 01:14:10,107
Bukankah itu juga bagian dari
strategi keseluruhan?

1239
01:14:10,267 --> 01:14:12,236
Karena kita bisa menyerang Nanjing,
mengapa kita tidak bisa mempertahankan Wuchang '?

1240
01:14:12,393 --> 01:14:13,109
Di Wuchang,

1241
01:14:13,268 --> 01:14:15,144
kita seimbang dengan pasukan Beiyang.

1242
01:14:15,726 --> 01:14:17,774
Prajurit baru kami
telah menderita korban berat.

1243
01:14:18,685 --> 01:14:19,481
Di Nanjing,

1244
01:14:19,810 --> 01:14:20,857
musuh lemah.

1245
01:14:21,018 --> 01:14:22,816
Rencana kami adalah menyerang Nanjing,
daripada merebut kembali Wuchang.

1246
01:14:22,976 --> 01:14:23,851
Itu strategi kami secara keseluruhan.

1247
01:14:24,642 --> 01:14:26,064
Ini adalah keputusan
dibuat oleh Tongmenghui.

1248
01:14:26,225 --> 01:14:28,102
Aku harus mematuhinya.

1249
01:14:28,267 --> 01:14:31,316
Baik. apa pun yang Anda katakan.

1250
01:14:31,600 --> 01:14:33,398
Tapi aku tidak akan pergi ke Shanghai.

1251
01:14:34,309 --> 01:14:35,277
Harap mengerti,

1252
01:14:35,684 --> 01:14:38,312
Tidak mudah untuk
menempuh jalan kita bersama sama.

1253
01:14:38,975 --> 01:14:39,976
Rumah aku ada di sini.

1254
01:14:40,268 --> 01:14:41,019
Basis kekuatan aku ada di sini.

1255
01:14:41,186 --> 01:14:42,108
Gubernur Militer Li,

1256
01:14:42,561 --> 01:14:44,278
tampaknya anda dengan kami kaum revolusioner

1257
01:14:44,811 --> 01:14:46,653
masih tetap tidak bisa berjalan bersama.

1258
01:14:51,269 --> 01:14:52,065
Anakku, jangan bergerak.

1259
01:14:52,811 --> 01:14:53,653
Jangan bergerak.

1260
01:14:54,436 --> 01:14:54,982
Berbaring.

1261
01:14:56,311 --> 01:14:56,903
Dengarkan,

1262
01:14:57,144 --> 01:14:57,770
jika Anda ingin hidup,

1263
01:14:57,936 --> 01:14:58,937
kita harus mengamputasi kaki Anda.

1264
01:14:59,102 --> 01:14:59,978
Bisakah Anda mendengar aku?

1265
01:15:10,727 --> 01:15:11,570
Alkohol.

1266
01:15:11,977 --> 01:15:13,103
Tidak apa apa.

1267
01:15:16,645 --> 01:15:17,363
Siap?

1268
01:15:19,895 --> 01:15:21,523
- Tahanlah.
- Kita mulai sekarang.

1269
01:15:30,354 --> 01:15:31,697
Dengarkan aku.

1270
01:15:33,645 --> 01:15:34,771
Dengarkan aku.

1271
01:15:41,353 --> 01:15:42,275
Berhenti.

1272
01:15:44,021 --> 01:15:45,022
Berhenti.

1273
01:15:52,272 --> 01:15:52,989
Ayo.

1274
01:15:53,604 --> 01:15:54,356
Bawa dia pergi.

1275
01:16:10,722 --> 01:16:17,081
Hanyang direbut setelah perang terus selama 40 hari. Lebih dari 4000
pasukan revolusioner tewas. Mereka membayar mahal untuk kesuksesan revolusi.

1276
01:16:26,524 --> 01:16:27,490
Anda telah mengatakan sebelumnya.

1277
01:16:27,857 --> 01:16:29,109
Jadi kami gagal.

1278
01:16:29,482 --> 01:16:31,405
Bukannya kita pernah gagal sebelumnya?

1279
01:16:33,066 --> 01:16:35,034
Aku berbicara kepada Anda.

1280
01:16:40,481 --> 01:16:41,528
Idiot.

1281
01:17:06,983 --> 01:17:08,109
Mr Sun,

1282
01:17:08,400 --> 01:17:10,152
telegram dari Inggris untuk Anda.

1283
01:17:10,442 --> 01:17:11,284
Oke,

1284
01:17:11,983 --> 01:17:12,654
Ini.

1285
01:17:12,942 --> 01:17:13,909
Terima kasih.

1286
01:17:16,192 --> 01:17:17,365
Mr Sun,

1287
01:17:17,818 --> 01:17:20,445
aku harus memberitahu Anda segera.

1288
01:17:21,192 --> 01:17:23,991
Bank Empat Bangsa memutuskan untuk menunda

1289
01:17:24,650 --> 01:17:26,823
pinjaman kepada pemerintah Qing.

1290
01:17:29,234 --> 01:17:30,576
Anda pernah mengatakan kepada aku.

1291
01:17:31,234 --> 01:17:32,202
Nyawa Revolusi,

1292
01:17:32,777 --> 01:17:34,198
bukan hanya kehidupan,

1293
01:17:34,694 --> 01:17:35,490
Tapi juga nasib.

1294
01:17:36,985 --> 01:17:38,737
Aku tidak mengerti Revolusi,

1295
01:17:39,485 --> 01:17:42,489
Tapi aku telah berjuang dan berjuang, aku marah.

1296
01:17:43,402 --> 01:17:45,075
Akhirnya aku tahu nasibku juga,

1297
01:17:45,819 --> 01:17:47,366
aku akan berakhir sebagai korban

1298
01:17:47,777 --> 01:17:50,030
bersama dengan ayah aku.

1299
01:17:52,109 --> 01:17:54,487
Aku sangat berharap Revolusi Anda,

1300
01:17:55,027 --> 01:17:55,698
Tidak,

1301
01:17:56,276 --> 01:17:57,653
Aku sangat berharap Revolusi kita,

1302
01:17:58,359 --> 01:17:59,827
berhasil.

1303
01:18:05,694 --> 01:18:06,787
Yat-sen.

1304
01:18:13,069 --> 01:18:14,117
Yat-sen.

1305
01:18:15,028 --> 01:18:15,870
Keqiang.

1306
01:18:17,152 --> 01:18:17,949
Di mana Anda?

1307
01:18:18,111 --> 01:18:18,987
Keqiang

1308
01:18:19,278 --> 01:18:20,029
aku di sini.

1309
01:18:20,195 --> 01:18:20,946
Bisakah Anda mendengar aku?

1310
01:18:21,111 --> 01:18:21,987
Aku bisa.

1311
01:18:22,195 --> 01:18:23,038
Di mana Anda?

1312
01:18:25,361 --> 01:18:26,613
Huang Keqiang.

1313
01:18:27,028 --> 01:18:28,030
Yat-sen.

1314
01:18:30,946 --> 01:18:31,946
Aku di sebelah kanan.

1315
01:18:32,112 --> 01:18:33,533
Aku juga.

1316
01:19:08,071 --> 01:19:09,073
Keqiang.

1317
01:19:11,113 --> 01:19:12,581
Saat upacara Selamat datang,

1318
01:19:13,072 --> 01:19:14,245
Anda harus mengenakan

1319
01:19:14,489 --> 01:19:15,991
seragam tentara revolusioner.

1320
01:19:16,155 --> 01:19:16,907
Ya.

1321
01:19:19,573 --> 01:19:21,574
Yat-sen.

1322
01:19:21,781 --> 01:19:23,408
Binglin, kalian semua ikut aku.

1323
01:19:24,656 --> 01:19:25,248
Bukan di kelas satu?

1324
01:19:25,406 --> 01:19:26,532
- Bukan
- kelas II?

1325
01:19:26,698 --> 01:19:27,498
Bukan

1326
01:19:28,073 --> 01:19:28,949
Yat-sen.

1327
01:19:31,532 --> 01:19:33,125
Dia pernah menyelamatkan hidupku.

1328
01:19:33,281 --> 01:19:34,033
Keqiang,

1329
01:19:34,406 --> 01:19:35,248
tanganmu.

1330
01:19:36,448 --> 01:19:37,449
Pemberontakan Guangzhou.

1331
01:19:39,699 --> 01:19:40,620
tidak masalah.

1332
01:19:43,156 --> 01:19:45,455
Yat-sen.

1333
01:19:45,614 --> 01:19:46,491
Mr Sun.

1334
01:19:46,989 --> 01:19:47,661
Dunchu.

1335
01:19:48,283 --> 01:19:49,374
Kalian ternyata berada di sini.

1336
01:19:50,032 --> 01:19:52,127
Yat-sen, kami semua berputar putar mencarimu.

1337
01:19:52,825 --> 01:19:53,496
Kalian semua berada di sini.

1338
01:19:54,825 --> 01:19:55,451
Sebuah pelukan.

1339
01:19:58,783 --> 01:19:59,784
Mari kita pergi.

1340
01:19:59,950 --> 01:20:01,623
Yat-sen, kami menunggu begitu lama kembalinya kamu.

1341
01:20:01,825 --> 01:20:03,202
Shiping, kamu belum bertambah tua sedikitpun.

1342
01:20:19,283 --> 01:20:20,034
Mr Sun,

1343
01:20:20,283 --> 01:20:21,580
setelah kapalmu berangkat dari Eropa,

1344
01:20:21,742 --> 01:20:22,583
dalam perjalananmu kembali,

1345
01:20:22,742 --> 01:20:24,210
apa yg kamu pikirkan?

1346
01:20:24,617 --> 01:20:26,585
Setelah 16 tahun kesengsaraan,

1347
01:20:26,742 --> 01:20:28,244
Aku telah kembali ke tanah air aku.

1348
01:20:28,491 --> 01:20:28,993
Mr Sun,

1349
01:20:29,158 --> 01:20:31,002
kami mendengar Anda kembali
dengan sumbangan besar,

1350
01:20:31,159 --> 01:20:31,910
Apa itu benar?

1351
01:20:32,242 --> 01:20:33,242
Aku tidak punya uang.

1352
01:20:33,409 --> 01:20:35,411
Semua yg aku bawa adalah roh Revolusioner.

1353
01:20:35,867 --> 01:20:37,869
apa tujuan utama dari Revolusi?

1354
01:20:38,367 --> 01:20:39,084
Tujuan Revolusi sederhana:

1355
01:20:39,243 --> 01:20:40,243
Kami menggulingkan pemerintahan kekaisaran

1356
01:20:40,409 --> 01:20:41,376
dan menyelamatkan rakyat kita.

1357
01:20:41,618 --> 01:20:42,243
Mr Sun,

1358
01:20:42,492 --> 01:20:44,336
apa yang kaukatakan

1359
01:20:44,492 --> 01:20:45,369
pada para bankir di Eropa?

1360
01:20:45,534 --> 01:20:46,456
Aku mengatakan kepada mereka,

1361
01:20:46,992 --> 01:20:48,870
itu adalah orang-orang Cina

1362
01:20:48,993 --> 01:20:50,119
yang akan mengarahkan nasib Cina,

1363
01:20:50,284 --> 01:20:51,160
bukan orang asing

1364
01:20:51,326 --> 01:20:52,999
atau keturunan Manchu.

1365
01:20:53,659 --> 01:20:54,957
Mr Sun, utara dan selatan
sekarang negosiasi perdamaian.

1366
01:20:55,119 --> 01:20:56,290
apa pendapat Anda?

1367
01:20:56,618 --> 01:20:57,744
Pendapat aku adalah

1368
01:20:57,953 --> 01:21:00,376
Kita belum mencapai tujuan Revolusi kita,
kita tidak akan bernegosiasi.

1369
01:22:05,246 --> 01:22:06,372
Ikat mereka.

1370
01:22:15,398 --> 01:22:16,698
Tang Shaoyi memimpin tim negosiasi mewakili Utara
dan Wu Tingfang mewakili Selatan.

1371
01:22:16,747 --> 01:22:18,044
Posisi kita adalah

1372
01:22:18,247 --> 01:22:19,419
Selain Kaisar turun,

1373
01:22:19,581 --> 01:22:21,457
tidak akan ada kesepakatan damai.

1374
01:22:21,621 --> 01:22:22,622
Posisi kita adalah

1375
01:22:22,913 --> 01:22:24,631
sistem monarki tidak bisa berubah.

1376
01:22:35,372 --> 01:22:36,840
Ini adalah makan malam keluarga. Shaochuan,

1377
01:22:37,039 --> 01:22:38,542
Anda bagian dari keluarga.

1378
01:22:42,915 --> 01:22:44,212
Ayo, cobalah ini.

1379
01:22:45,415 --> 01:22:46,883
Buatan khusus dari rumah.

1380
01:22:47,207 --> 01:22:48,584
Akar teratai dengan beras ketan.

1381
01:22:49,748 --> 01:22:51,045
Ayo, duduk.

1382
01:22:54,666 --> 01:22:55,086
Jendral,

1383
01:22:55,248 --> 01:22:56,170
ini.

1384
01:22:58,166 --> 01:22:59,634
Untuk terima kasih.

1385
01:22:59,874 --> 01:23:02,377
Anda sudah berusaha keras dalam negosiasi.

1386
01:23:02,832 --> 01:23:03,549
Anda telah bekerja begitu keras.

1387
01:23:04,416 --> 01:23:05,542
Tolong beritahu aku

1388
01:23:06,208 --> 01:23:07,174
apa yang ada di pikiran Anda.

1389
01:23:07,583 --> 01:23:08,835
Kau satu-satunya di antara Kami

1390
01:23:09,041 --> 01:23:10,462
yang kenal Sun Wen.

1391
01:23:10,874 --> 01:23:12,046
Aku ingin tahu lebih banyak tentang

1392
01:23:12,166 --> 01:23:13,419
Sun Wen.

1393
01:23:13,667 --> 01:23:16,045
Manusia seperti apa dia?

1394
01:23:16,375 --> 01:23:17,501
Zhang Shizhao mengatakan,

1395
01:23:18,750 --> 01:23:21,424
China akan bangkit karena Sun,

1396
01:23:22,042 --> 01:23:23,168
dia adalah orang yang

1397
01:23:23,375 --> 01:23:25,673
akan membangkitkan kembali negara ini.

1398
01:23:26,959 --> 01:23:29,211
Miyazaki menganggap Sun sebagai

1399
01:23:29,374 --> 01:23:31,092
seorang pahlawan yang akan menyelamatkan China.

1400
01:23:33,166 --> 01:23:35,261
Kang Youwei mengklaim Sun adalah buta huruf.

1401
01:23:35,584 --> 01:23:38,087
Wu Zhihui mengatakan bahwa Sun
adalah seorang sarjana pekerja keras.

1402
01:23:38,667 --> 01:23:40,214
Ada yang bilang dia seperti Robin Hood,

1403
01:23:40,374 --> 01:23:41,626
penjahat.

1404
01:23:42,250 --> 01:23:44,093
Ada yang mengatakan ia adalah seorang sarjana sejati,

1405
01:23:44,249 --> 01:23:47,221
dokter keliling yg memegang pisau bedah.

1406
01:23:48,334 --> 01:23:50,383
Lain-lain memanggilnya

1407
01:23:51,085 --> 01:23:52,928
pembohong yg tidak berguna.

1408
01:23:54,793 --> 01:23:56,215
Ada banyak versi.

1409
01:23:57,335 --> 01:23:57,881
Shaochuan,

1410
01:23:59,626 --> 01:24:01,970
ia memiliki begitu banyak pengikut.

1411
01:24:02,418 --> 01:24:04,546
Bagaimana dia melakukannya?

1412
01:24:05,043 --> 01:24:06,716
Aku memang mendengar ini dari orang banyak:

1413
01:24:07,501 --> 01:24:08,548
Bahwa Sun Wen

1414
01:24:09,210 --> 01:24:10,883
adalah seorang yg tanpa pamrih.

1415
01:24:38,461 --> 01:24:39,884
Seseorang tanpa pamrih?

1416
01:24:40,544 --> 01:24:43,013
Dimana di dunia dapat kita temukan satu?

1417
01:24:43,252 --> 01:24:44,253
Ini sudah 2000 tahun,

1418
01:24:44,420 --> 01:24:45,888
kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk.

1419
01:24:46,044 --> 01:24:47,262
- Republik pertama Cina.
- Perwakilan dari

1420
01:24:47,419 --> 01:24:48,262
17 provinsi telah memutuskan

1421
01:24:48,419 --> 01:24:49,591
untuk tidak memilih Presiden,
tetapi memilih seorang Marsekal Agung.

1422
01:24:49,878 --> 01:24:51,676
Mr Sun, silakan tanda tangan.

1423
01:24:52,045 --> 01:24:53,719
Seorang Marsekal Agung tidak bisa menjadi kepala negara.

1424
01:24:54,129 --> 01:24:55,426
Kita harus memilih Presiden.

1425
01:24:55,920 --> 01:24:56,467
Pada saat pemilihan Presiden,

1426
01:24:56,629 --> 01:24:58,256
apakah kita harus menunggu untuk mendengar dari Yuan Shikai?

1427
01:24:58,713 --> 01:25:00,681
Jika dia benar-benar dapat mempercepat
Kaisar turun tahta...

1428
01:25:02,254 --> 01:25:03,881
Para pihak negosiasi
sudah membuat kesepakatan.

1429
01:25:04,046 --> 01:25:05,765
Siapa pertama menurunkan pemerintah Qing
akan menjadi Presiden.

1430
01:25:06,171 --> 01:25:07,514
Yuan Shikai belum menggulingkan Kerajaan Qing.

1431
01:25:07,671 --> 01:25:08,763
Tidak termasuk melanggar janji kita.

1432
01:25:09,088 --> 01:25:10,135
Kalau Anda bersikeras pada pemilihan Presiden,

1433
01:25:10,297 --> 01:25:11,890
orang2 akan menggunakan
sebagai alasan untuk melanjutkan pertempuran.

1434
01:25:12,046 --> 01:25:12,798
Perang ya perang

1435
01:25:12,963 --> 01:25:14,932
Hasil hari ini adalah hasil dari berperang.

1436
01:25:15,088 --> 01:25:15,635
Keqiang.

1437
01:25:15,796 --> 01:25:17,924
Jika kita melanjutkan pertempuran,
bagaimana kemungkinan kita menang?

1438
01:25:18,296 --> 01:25:20,015
Kita tidak punya uang,

1439
01:25:20,380 --> 01:25:21,426
semangat sedang turun,

1440
01:25:21,671 --> 01:25:23,469
kita tak yakin punya kesempatan menang.

1441
01:25:23,880 --> 01:25:24,971
Bagaimana kita bisa melawan?

1442
01:25:25,171 --> 01:25:25,843
Ini tidak praktis.

1443
01:25:26,005 --> 01:25:27,348
Saat tentara revolusioner tidak punya apa-apa,

1444
01:25:27,506 --> 01:25:28,802
kami bersedia untuk mengorbankan hidup kami.

1445
01:25:29,298 --> 01:25:30,389
Sekarang kita memiliki setengah negara,

1446
01:25:30,548 --> 01:25:31,515
apa yang kita takutkan?

1447
01:25:31,923 --> 01:25:33,596
Masyarakat internasional
menyatakan dukungan kepada Yuan Shikai.

1448
01:25:34,090 --> 01:25:36,388
Etnik China semua berharap bahwa kita dapat
membentuk pemerintahan sesegera mungkin

1449
01:25:36,631 --> 01:25:37,382
dan memilih Presiden.

1450
01:25:37,631 --> 01:25:38,553
Untuk amannya,

1451
01:25:38,715 --> 01:25:40,638
Aku pikir kita harus menunggu.

1452
01:25:40,924 --> 01:25:42,766
Jika Yuan tidak menggulingkan Kaisar
selama 100 tahun,

1453
01:25:42,923 --> 01:25:44,266
apakah kita masih menunggu 100 tahun?

1454
01:25:44,630 --> 01:25:46,974
Sekarang, justru kita harus memberikan tekanan
kepada Yuan Shikai.

1455
01:25:47,256 --> 01:25:48,508
Jika Yuan membuat Kaisar turun tahta,

1456
01:25:48,797 --> 01:25:50,095
apa kita harus memenuhi janji kita?

1457
01:25:50,673 --> 01:25:52,220
Bahkan jika Yuan membuat Kaisar turun tahta,

1458
01:25:52,340 --> 01:25:54,058
dia tidak memenuhi syarat untuk menjadi presiden.

1459
01:25:54,214 --> 01:25:55,216
Tidak benar.

1460
01:25:55,631 --> 01:25:57,224
Jika Yuan memenuhi janjinya,

1461
01:25:57,881 --> 01:25:59,223
Tentu dia bisa menjadi Presiden.

1462
01:26:00,339 --> 01:26:02,014
Jika Anda telah menjanjikannya,
mengapa repot-repot membuat pemilu?

1463
01:26:03,674 --> 01:26:04,550
Pertanyaan bagus.

1464
01:26:06,841 --> 01:26:08,514
Ini adalah berguna.

1465
01:26:09,549 --> 01:26:10,471
Hari ini,

1466
01:26:11,007 --> 01:26:12,054
kita harus membangun

1467
01:26:12,216 --> 01:26:13,684
konsep Republik.

1468
01:26:13,925 --> 01:26:15,346
Hal ini sama seperti membangun jalan

1469
01:26:15,508 --> 01:26:16,760
di padang gurun,

1470
01:26:17,174 --> 01:26:19,302
sehingga Revolusi dapat melanjutkan jalannya.

1471
01:26:20,050 --> 01:26:20,971
Di masa depan, di Cina,

1472
01:26:21,216 --> 01:26:23,345
tidak ada yang bisa kembali.

1473
01:26:25,674 --> 01:26:26,471
Tiarap.

1474
01:26:28,967 --> 01:26:29,684
Menghadap dinding.

1475
01:26:29,841 --> 01:26:31,264
Semuanya.

1476
01:26:33,799 --> 01:26:35,142
Menghadap dinding.

1477
01:26:35,426 --> 01:26:36,176
Menghadap dinding.

1478
01:26:40,634 --> 01:26:41,635
Dia adalah pembunuhnya.

1479
01:26:45,259 --> 01:26:45,976
lepaskan dia.

1480
01:26:48,884 --> 01:26:50,352
Siapa yang mengirimmu ke sini?

1481
01:26:52,009 --> 01:26:53,430
Sun Wen adalah seorang pendosa,

1482
01:26:53,800 --> 01:26:55,895
dia korup,

1483
01:26:56,093 --> 01:26:57,435
ia tidak membantu dinasti Qing,

1484
01:26:57,717 --> 01:26:59,310
dia tidak bermoral,

1485
01:27:00,342 --> 01:27:01,560
ia menyesatkan orang-orang,

1486
01:27:02,009 --> 01:27:03,352
dia tidak bisa diampuni.

1487
01:27:03,551 --> 01:27:05,724
Setiap orang boleh membunuhnya.

1488
01:27:08,468 --> 01:27:09,721
Tidak ada gunanya menginterogasi dia.

1489
01:27:10,552 --> 01:27:12,349
Kita hidup dalam dunia yang sama sekali berbeda.

1490
01:27:12,801 --> 01:27:13,428
Mengerti.

1491
01:27:14,384 --> 01:27:15,352
Dua hari yang lalu,

1492
01:27:16,094 --> 01:27:17,767
pada tanggal 27 Desember

1493
01:27:19,052 --> 01:27:20,520
perwakilan provinsi memilih

1494
01:27:21,385 --> 01:27:22,932
dan disetujui

1495
01:27:23,385 --> 01:27:26,889
Draft Organisasi Pemerintahan Sementara

1496
01:27:28,135 --> 01:27:31,105
Mereka juga menyetujui sistem Presiden

1497
01:27:31,470 --> 01:27:32,311
serta

1498
01:27:32,552 --> 01:27:34,100
pencalonan kandidat.

1499
01:27:35,052 --> 01:27:36,100
Hari ini diputuskan

1500
01:27:37,053 --> 01:27:39,350
hari ini, 29 Desember,

1501
01:27:40,053 --> 01:27:41,178
untuk posisi.

1502
01:27:41,345 --> 01:27:42,813
President Sementara.

1503
01:27:43,886 --> 01:27:45,230
Aku menyatakan

1504
01:27:45,470 --> 01:27:48,099
masing-masing 17 provinsi,

1505
01:27:48,804 --> 01:27:50,681
meskipun beberapa lebih representatif daripada yang lain,

1506
01:27:50,887 --> 01:27:52,730
hanya diberikan satu suara.

1507
01:27:53,262 --> 01:27:56,641
Calon yg menerima lebih dua pertiga suara

1508
01:27:56,887 --> 01:27:58,936
akan menjadi Presiden Sementara.

1509
01:28:00,096 --> 01:28:01,392
Mereka yang mendukung, angkat tangannya.

1510
01:28:03,596 --> 01:28:05,598
Ini adalah suara pemilihan Presiden.

1511
01:28:06,387 --> 01:28:08,765
Keputusan Anda adalah penting.

1512
01:28:10,262 --> 01:28:12,435
Kami berharap Anda tidak akan mengecewakan orang-orang Anda

1513
01:28:12,971 --> 01:28:14,644
dalam pilihan Anda.

1514
01:28:17,972 --> 01:28:18,973
Silahkan mengisi suara Anda.

1515
01:28:44,347 --> 01:28:45,348
Homer.

1516
01:28:47,223 --> 01:28:48,064
Sun.

1517
01:28:48,223 --> 01:28:50,646
apa yang Anda lakukan di sini?

1518
01:28:51,098 --> 01:28:53,978
Pemilihan Presiden
sedang berlangsung di aula konferensi.

1519
01:28:54,474 --> 01:28:55,771
Aku salah satu kandidat.

1520
01:28:57,474 --> 01:28:58,521
Sejarah,

1521
01:28:58,974 --> 01:29:00,317
Anda membuat sejarah.

1522
01:29:00,682 --> 01:29:02,184
Aku sedang menyaksikan sejarah.

1523
01:29:02,849 --> 01:29:04,944
Aku sedang berdiri tepat di samping sejarah.

1524
01:29:05,099 --> 01:29:06,192
Selama ribuan tahun,

1525
01:29:06,515 --> 01:29:09,940
dalam sejarah Cina, kami para rakyat

1526
01:29:10,306 --> 01:29:11,774
tidak pernah menerima kesempatan untuk

1527
01:29:11,931 --> 01:29:13,684
memilih kepala pemerintahan.

1528
01:29:14,682 --> 01:29:15,353
Tidak pernah.

1529
01:29:16,182 --> 01:29:16,853
Itu

1530
01:29:17,098 --> 01:29:18,726
adalah apa yang telah kita perjuangkan.

1531
01:29:19,307 --> 01:29:21,685
Orang2 kita telah berjuang begitu lama.

1532
01:29:21,889 --> 01:29:23,392
Dan sekarang kami akhirnya melakukannya.

1533
01:29:26,725 --> 01:29:27,351
Homer,

1534
01:29:27,683 --> 01:29:29,026
kapan kau sampai di sini?

1535
01:29:30,683 --> 01:29:32,356
Kenapa kau tidak bilang kau akan datang?

1536
01:29:32,933 --> 01:29:34,651
Sekarang, sebagai kepala Majelis ...

1537
01:29:34,808 --> 01:29:36,026
Aku harus ke sana.

1538
01:29:36,225 --> 01:29:37,977
Aku menyatakan hasilnya.

1539
01:29:38,433 --> 01:29:39,777
Keluar dari total 17 suara,

1540
01:29:40,141 --> 01:29:41,609
Sun Wen menerima 16.

1541
01:29:41,809 --> 01:29:44,983
Presiden Sementara Republik Cina.

1542
01:29:45,892 --> 01:29:46,733
Sun Wen.

1543
01:29:47,058 --> 01:29:48,026
Dr Sun,

1544
01:29:48,183 --> 01:29:49,185
aku mendengar nama Anda.

1545
01:29:49,766 --> 01:29:50,518
Aku sudah bilang,

1546
01:29:51,016 --> 01:29:53,566
Anda akan menjadi Presiden pertama Cina.

1547
01:30:13,602 --> 01:30:15,070
Tang Shaoyi,

1548
01:30:15,852 --> 01:30:18,821
Bukankah kau tidak bilang dia mementingkan diri sendiri?

1549
01:30:19,184 --> 01:30:21,312
sungguh sebuah tamparan di wajah.

1550
01:30:28,643 --> 01:30:29,439
Jendral.

1551
01:30:33,060 --> 01:30:34,107
Pergi.

1552
01:30:39,061 --> 01:30:39,653
Perintahkan.

1553
01:30:40,269 --> 01:30:41,646
Feng Guozhang dan Duan Qirui

1554
01:30:41,812 --> 01:30:43,779
untuk mengeluarkan telegram bersama
melawan Republik.

1555
01:30:45,144 --> 01:30:47,988
Tang Shaoyi bersimpati kepada Republik,
tidak mampu memenuhi tugas-tugasnya,

1556
01:30:48,436 --> 01:30:50,359
ia diberhentikan sebagai wakil
dari negosiasi.

1557
01:30:50,520 --> 01:30:51,316
Ya.

1558
01:30:52,394 --> 01:30:53,395
Kirim telegram ke Wu Tingfang:

1559
01:30:53,562 --> 01:30:55,780
aku tidak mengakui
Pemerintahan Sementara Nanjing

1560
01:30:55,979 --> 01:30:57,981
atau apa yang disebut nya Presiden Sun Wen.

1561
01:31:02,270 --> 01:31:02,987
Yat-sen,

1562
01:31:03,144 --> 01:31:04,271
kita hanya mendengar.

1563
01:31:04,479 --> 01:31:05,776
Zhang Xun telah mengumpulkan

1564
01:31:05,937 --> 01:31:07,611
pasukannya sekitar Suzhou.

1565
01:31:08,020 --> 01:31:08,613
Juga,

1566
01:31:08,771 --> 01:31:10,148
beberapa tentara Qing telah terlihat

1567
01:31:10,313 --> 01:31:12,156
dekat Sungai Qinhuai sore ini.

1568
01:31:12,521 --> 01:31:13,022
Bapak Presiden,

1569
01:31:13,146 --> 01:31:13,647
kami sarankan

1570
01:31:13,813 --> 01:31:14,815
menunda upacara peresmian.

1571
01:31:15,938 --> 01:31:17,532
Ya, lebih baik berhati-hati.

1572
01:31:19,605 --> 01:31:21,448
Hari ini adalah Hari Tahun Baru 1912,

1573
01:31:22,272 --> 01:31:24,148
semuanya diperbarui.

1574
01:31:24,854 --> 01:31:26,322
Presiden Sementara
Republik Cina

1575
01:31:26,480 --> 01:31:27,823
harus disumpah hari ini.

1576
01:31:29,105 --> 01:31:29,731
Baik.

1577
01:31:30,145 --> 01:31:31,397
Aku akan mengurus semua rincian keamanan

1578
01:31:31,563 --> 01:31:33,065
untuk Presiden Sementara.

1579
01:31:34,938 --> 01:31:35,688
Foto sesi.

1580
01:31:36,313 --> 01:31:38,189
lihat di sini, di sini.

1581
01:31:47,647 --> 01:31:49,615
Aku berjanji untuk menggulingkan dinasti Qing,

1582
01:31:50,315 --> 01:31:51,783
memperkuat Republik China,

1583
01:31:52,147 --> 01:31:53,821
membina kehidupan yang lebih baik untuk semua.

1584
01:31:54,522 --> 01:31:55,899
Ini aku berjanji kepada orang-orang.

1585
01:31:56,272 --> 01:31:57,445
Aku akan mengikuti mereka.

1586
01:31:57,856 --> 01:31:58,857
Aku akan melayani negara dengan iman.

1587
01:31:59,357 --> 01:32:00,528
Aku akan melayani semua orang.

1588
01:32:01,315 --> 01:32:02,907
Sampai hegemoni Dinasti Qing
ditumbangkan,

1589
01:32:03,315 --> 01:32:04,487
dan negara tidak memiliki perselisihan,

1590
01:32:04,898 --> 01:32:06,444
ketika Cina akan berdiri tegak di Dunia,

1591
01:32:06,648 --> 01:32:07,991
dikenal di kalangan bangsa-bangsa.

1592
01:32:08,523 --> 01:32:09,319
Pada saat itu,

1593
01:32:09,606 --> 01:32:11,860
aku akan mengundurkan diri dari posisi
Presiden Sementara.

1594
01:32:14,147 --> 01:32:16,322
Ini adalah janji aku untuk semua warga negara Cina.

1595
01:32:31,066 --> 01:32:31,818
Barusan,

1596
01:32:32,233 --> 01:32:34,781
aku berjanji diriku sebagai
Presiden Sementara.

1597
01:32:35,357 --> 01:32:35,904
Sekarang,

1598
01:32:36,233 --> 01:32:37,450
aku punya beberapa kata untuk ditambahkan.

1599
01:32:37,941 --> 01:32:38,657
Hari ini,

1600
01:32:39,399 --> 01:32:41,241
Republik Cina didirikan,

1601
01:32:42,441 --> 01:32:44,944
Tetapi Kerajaan feodal masih berdiri.

1602
01:32:45,941 --> 01:32:47,739
Kecuali feodalisme tumbang,

1603
01:32:48,399 --> 01:32:50,073
Revolusi kita tidak lengkap.

1604
01:32:52,067 --> 01:32:53,114
Aku menunggu

1605
01:32:54,109 --> 01:32:55,077
suatu hari

1606
01:32:55,817 --> 01:32:58,411
Aku akan melepaskan posisi aku

1607
01:32:58,984 --> 01:32:59,735
kepada orang

1608
01:33:00,109 --> 01:33:01,656
yang menurunkan Kaisar Qing.

1609
01:33:09,818 --> 01:33:11,410
apa yang terjadi?

1610
01:33:12,109 --> 01:33:14,703
Aku sudah mengatakan sebelumnya,
kita jangan terburu-buru untuk memilih Presiden.

1611
01:33:15,110 --> 01:33:17,579
Tentara Beiyang telah dimobilisasi,
perang akan segera meletus.

1612
01:33:17,943 --> 01:33:19,160
Aku mendengar Yuan Shikai bahkan menyewa
pembunuh bayaran.

1613
01:33:19,318 --> 01:33:20,535
Siapa yang takut pembunuh?

1614
01:33:21,443 --> 01:33:22,239
Mr Sun,

1615
01:33:22,610 --> 01:33:23,156
Boleh aku sarankan,

1616
01:33:23,317 --> 01:33:25,071
demi kepentingan negara,

1617
01:33:25,236 --> 01:33:26,362
anda lebih baik mempertimbangkan lagi.

1618
01:33:26,777 --> 01:33:28,120
Jika Yuan Shikai tidak
menggulingkan Kerajaan Qing,

1619
01:33:28,277 --> 01:33:29,620
Presiden Sun tidak akan mundur.

1620
01:33:31,777 --> 01:33:33,871
apakah Mr Sun ingin bertahan
dalam posisi Presiden?

1621
01:33:34,111 --> 01:33:35,237
Wang Zhaoming,

1622
01:33:37,153 --> 01:33:38,621
Sun Wen bukanlah tipe begitu.

1623
01:33:39,111 --> 01:33:40,158
Karena dia begitu tanpa pamrih,

1624
01:33:40,320 --> 01:33:41,365
apa salahnya aku bertanya?

1625
01:33:41,527 --> 01:33:42,743
Ini adalah semua tentang kepercayaan,

1626
01:33:43,193 --> 01:33:43,864
keyakinan,

1627
01:33:44,318 --> 01:33:45,161
dan iman

1628
01:33:45,402 --> 01:33:46,152
tanpa keraguan.

1629
01:33:46,360 --> 01:33:47,282
Yang lain aku tidak takut,

1630
01:33:47,943 --> 01:33:49,195
hanya takut pertempuran habis-habisan
antara Utara dan Selatan.

1631
01:33:49,361 --> 01:33:50,738
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?

1632
01:33:50,901 --> 01:33:52,449
Jika Revolusi kita dicuri oleh orang lain,

1633
01:33:52,818 --> 01:33:54,116
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?

1634
01:33:55,152 --> 01:33:55,698
Huang Keqiang, Anda ...

1635
01:33:55,861 --> 01:33:56,282
Zhaoming.

1636
01:33:56,444 --> 01:33:57,788
Tolong berhenti berdebat.

1637
01:33:59,070 --> 01:34:00,492
Aku melindungi Anda di depan semua orang,

1638
01:34:01,612 --> 01:34:03,410
Tetapi kita harus terus terang di balik pintu tertutup.

1639
01:34:04,487 --> 01:34:05,956
Anda tidak perlu menutup pintu.

1640
01:34:06,820 --> 01:34:07,787
Katakan saja, Keqiang.

1641
01:34:10,195 --> 01:34:11,823
Kita tidak dapat menyetujui setiap
tuntutan Yuan Shikai itu.

1642
01:34:15,446 --> 01:34:16,572
Tapi dia memiliki kekuatan.

1643
01:34:16,778 --> 01:34:18,952
Dia cepat dapat menggulingkan Kerajaan Qing.

1644
01:34:19,654 --> 01:34:21,247
Untuk mendirikan Republik kita

1645
01:34:21,403 --> 01:34:23,247
kita tidak hanya perlu berperang saja, tapi juga politik.

1646
01:34:23,488 --> 01:34:24,489
Ini adalah Revolusi,

1647
01:34:24,738 --> 01:34:25,864
bukan memberikan mahkota kepada orang lain.

1648
01:34:26,654 --> 01:34:27,450
Sun Wen,

1649
01:34:28,195 --> 01:34:29,994
Revolusi bukan milik perorangan.

1650
01:34:31,446 --> 01:34:32,073
Keqiang,

1651
01:34:32,655 --> 01:34:33,781
apa yang Anda maksud?

1652
01:34:34,198 --> 01:34:34,743
Anda tidak mengerti.

1653
01:34:34,905 --> 01:34:35,906
Aku tidak mengerti?

1654
01:34:36,822 --> 01:34:38,244
Kau bilang aku tidak paham politik.

1655
01:34:38,989 --> 01:34:39,866
Tapi aku kenal Yuan Shikai.

1656
01:34:40,030 --> 01:34:40,873
Keqiang.

1657
01:34:41,030 --> 01:34:41,826
Anda belum pernah melihat

1658
01:34:41,989 --> 01:34:44,333
bagaimana ia membunuh pemuda2.

1659
01:34:45,030 --> 01:34:46,373
Aku Khawatir.

1660
01:34:47,405 --> 01:34:49,248
Dia mungkin menjadi musuh Republik.

1661
01:34:49,988 --> 01:34:50,706
Dia pasti

1662
01:34:51,029 --> 01:34:52,282
bahkan memulihkan kekuasaan otokratik.

1663
01:35:02,779 --> 01:35:05,624
Ini adalah ulang tahun istri aku kesembilan.

1664
01:35:07,365 --> 01:35:09,993
Orang Barat merayakan ulang tahunnya dengan kue-kue.

1665
01:35:10,615 --> 01:35:11,537
Tapi kita tidak.

1666
01:35:12,074 --> 01:35:13,916
Kita makan buah persik.

1667
01:35:14,240 --> 01:35:16,334
Lihatlah bagaimana meriahnya mereka.

1668
01:35:19,031 --> 01:35:20,157
Ini menyakitkan.

1669
01:35:20,324 --> 01:35:21,745
Tolong lepaskan.

1670
01:35:22,323 --> 01:35:23,449
Ini menyakitkan.

1671
01:35:23,616 --> 01:35:24,366
Di mana Wetting?

1672
01:35:24,741 --> 01:35:25,742
Aku perlu berbicara dengannya.

1673
01:35:26,281 --> 01:35:27,407
apa yang terjadi?

1674
01:35:27,740 --> 01:35:28,492
Wetting,

1675
01:35:29,074 --> 01:35:29,996
mari kita menyingkir.

1676
01:35:30,657 --> 01:35:32,330
apa yang Anda takutkan?

1677
01:35:32,740 --> 01:35:34,038
Jadi kenapa jika aku ingin memberontak?

1678
01:35:34,532 --> 01:35:35,283
Jadi kenapa?

1679
01:35:36,449 --> 01:35:38,417
Sudah sampai begini

1680
01:35:38,907 --> 01:35:41,627
kita berpacu dengan Sun Wen.

1681
01:35:41,908 --> 01:35:43,408
Lihatlah, mereka belum siap

1682
01:35:43,826 --> 01:35:45,168
pemilihan Presiden,

1683
01:35:45,492 --> 01:35:47,120
pengaturan pemerintah.

1684
01:35:47,867 --> 01:35:49,210
persik terbaik di pohon

1685
01:35:49,368 --> 01:35:51,586
segera akan dipetik semua oleh orang lain.

1686
01:35:54,658 --> 01:35:55,581
Aku akan membunuhmu.

1687
01:35:56,200 --> 01:35:57,417
Kau gila.

1688
01:35:57,574 --> 01:35:58,667
Hentikan dia. hentikan dia.

1689
01:35:59,242 --> 01:36:00,494
Kegilaan

1690
01:36:00,950 --> 01:36:03,453
tolong.

1691
01:36:03,617 --> 01:36:04,664
Tolong hentikan dia.

1692
01:36:05,282 --> 01:36:06,330
Wetting.

1693
01:36:06,492 --> 01:36:07,584
Tenang.

1694
01:36:17,618 --> 01:36:19,336
Mengapa Anda memukulnya begitu keras?

1695
01:36:19,660 --> 01:36:20,660
Pada saat ini,

1696
01:36:20,826 --> 01:36:23,046
aku tidak boleh melakukan sedikitpun kesalahan.

1697
01:36:24,077 --> 01:36:25,203
Kau benar.

1698
01:36:25,618 --> 01:36:26,540
4 Kata.

1699
01:36:27,784 --> 01:36:29,331
"Aku duduk di tempat tidur paku".

1700
01:36:30,951 --> 01:36:32,498
Jika aku tidak memaksa Kerajaan,

1701
01:36:33,035 --> 01:36:34,708
situasi yang mengerikan:

1702
01:36:35,285 --> 01:36:37,333
Para Revolusioner
mengontrol separuh negara,

1703
01:36:37,744 --> 01:36:40,212
aku tidak bisa melawan mereka lebih lama lagi.

1704
01:36:41,909 --> 01:36:45,540
Tapi jika Sultan digulingkan ditanganku,

1705
01:36:46,077 --> 01:36:48,456
aku akan disalahkan untuk generasi mendatang.

1706
01:36:48,745 --> 01:36:50,042
Ini memang

1707
01:36:50,661 --> 01:36:51,753
situasi rumit.

1708
01:36:51,911 --> 01:36:53,004
Inti dari masalah ini,

1709
01:36:53,286 --> 01:36:55,914
Aku ingin menjadi Presiden.

1710
01:37:27,662 --> 01:37:28,630
pada awalnya aku,

1711
01:37:28,996 --> 01:37:31,044
membawa rasa marah.

1712
01:37:32,204 --> 01:37:33,421
Tapi setelah melihat Anda,

1713
01:37:34,537 --> 01:37:36,005
aku tidak lagi marah.

1714
01:37:45,455 --> 01:37:46,547
Sekarang,

1715
01:37:48,455 --> 01:37:51,538
bayi dalam perutku adalah anak kita.

1716
01:38:06,748 --> 01:38:07,544
Keqiang,

1717
01:38:08,540 --> 01:38:10,166
lukisan ini akan segera selesai.

1718
01:38:12,456 --> 01:38:14,049
Tapi aku tidak bisa memutuskan

1719
01:38:15,998 --> 01:38:16,839
mau digantung dimana.

1720
01:38:20,748 --> 01:38:21,795
Aku ingin mengusulkan.

1721
01:38:22,498 --> 01:38:24,341
Wu Tingfang untuk mengeluarkan pernyataan publik.

1722
01:38:24,748 --> 01:38:26,045
Jika Kaisar tidak digulingkan,

1723
01:38:26,248 --> 01:38:27,500
gencatan senjata akan berakhir.

1724
01:38:27,873 --> 01:38:28,920
Usaha kita selama ini

1725
01:38:29,123 --> 01:38:30,296
Siapapun yg melawan

1726
01:38:30,624 --> 01:38:32,092
akan dihukum oleh semua orang.

1727
01:38:32,290 --> 01:38:33,462
Jika gencatan senjata tidak dapat dipertahankan,

1728
01:38:33,749 --> 01:38:34,921
kita akan mendeklarasikan perang lagi.

1729
01:38:35,541 --> 01:38:36,542
Jika kita melanjutkan perang,

1730
01:38:37,125 --> 01:38:38,377
Aku akan memimpin pasukan ke Utara.

1731
01:38:39,749 --> 01:38:40,250
Keqiang.

1732
01:38:40,665 --> 01:38:41,712
Anda benar.

1733
01:38:41,915 --> 01:38:43,087
Aku telah berpikir lama.

1734
01:38:43,624 --> 01:38:46,424
Kita harus menetapkan hukum sementara.

1735
01:38:48,541 --> 01:38:50,542
Siapa yg menjadi Presiden tidak penting

1736
01:38:50,958 --> 01:38:52,004
Kita harus berusaha

1737
01:38:52,166 --> 01:38:53,509
membangun sistem.

1738
01:38:55,958 --> 01:38:57,881
tidak hanya untuk menahan Yuan Shikai

1739
01:38:58,500 --> 01:38:59,171
Tapi

1740
01:38:59,625 --> 01:39:01,923
siapa saja yang bermimpi menjadi kaisar.

1741
01:39:03,000 --> 01:39:03,501
pelukis,

1742
01:39:04,209 --> 01:39:05,631
silahkan menggunakan warna merah terang untuk
bendera dengan 18 bintang.

1743
01:39:05,792 --> 01:39:06,509
Ya.

1744
01:39:09,793 --> 01:39:12,875
rekan2, aku mendengar Anda

1745
01:39:13,126 --> 01:39:14,174
bersengketa atas pengunduran diri aku,

1746
01:39:14,752 --> 01:39:18,005
tapi dibutuhkan lebih dari ribuan tahun
mempersengketakan

1747
01:39:18,168 --> 01:39:20,091
hegemoni feodal.

1748
01:39:20,459 --> 01:39:22,211
Aku berharap Anda tidak hanya fokus pada

1749
01:39:22,376 --> 01:39:23,628
satu jabatan resmi,

1750
01:39:23,834 --> 01:39:26,007
tapi benar2 menciptakan sebuah

1751
01:39:26,167 --> 01:39:28,215
sistem revolusi yg dilindungi oleh hukum.

1752
01:39:28,834 --> 01:39:30,586
Siapapun yg mengikuti jalan yg benar akan bertahan,

1753
01:39:30,876 --> 01:39:32,674
mereka yang tidak menjadi punah.

1754
01:39:32,959 --> 01:39:34,757
Aku berpegang teguh pada Revolusi,

1755
01:39:35,085 --> 01:39:36,711
tahu itu akan berbuah.

1756
01:39:37,251 --> 01:39:38,504
Setelah perjalanan panjang revolusi,

1757
01:39:38,877 --> 01:39:40,345
kita akan mencapai tujuan revolusi kita.

1758
01:39:40,502 --> 01:39:43,836
apa yg Sun Wen inginkan?

1759
01:39:45,543 --> 01:39:46,669
telegram apa?

1760
01:39:47,878 --> 01:39:50,221
deklarasi apa? perang apa?

1761
01:39:57,210 --> 01:39:59,383
Mr Jordan adalah benar.

1762
01:39:59,794 --> 01:40:02,013
Hal yg terpenting adalah tetap memegang kekuasaan.

1763
01:40:06,878 --> 01:40:09,927
Kursi Presiden bukanlah nyaman.

1764
01:40:11,086 --> 01:40:12,510
Bahkan jika itu penuh dengan jarum,

1765
01:40:13,337 --> 01:40:15,385
aku masih Ingin duduk di atasnya.

1766
01:40:20,295 --> 01:40:24,095
musim dingin itu, seperti hari ini,

1767
01:40:24,879 --> 01:40:28,053
angin terasa dingin,

1768
01:40:28,463 --> 01:40:30,385
hari mulai turun salju.

1769
01:40:32,170 --> 01:40:34,264
Sebentar saja sudah mau tahun baru,

1770
01:40:34,712 --> 01:40:37,511
Tapi seluruh kota sudah kosong,

1771
01:40:37,879 --> 01:40:40,632
suasana sungguh tragis.

1772
01:40:41,920 --> 01:40:43,046
Guillotine ditempatkan

1773
01:40:43,504 --> 01:40:45,427
di tengah alun-alun publik,

1774
01:40:46,422 --> 01:40:47,843
es darah

1775
01:40:48,130 --> 01:40:50,600
masih tergantung pada pisau.

1776
01:40:52,130 --> 01:40:53,883
Louis XVI

1777
01:40:54,464 --> 01:40:56,057
diikat dan dibawa ke sana.

1778
01:40:57,381 --> 01:41:00,179
Sungguh kasihan sekali,
Dia kedinginan, tanpa sepotong mantel.

1779
01:41:00,339 --> 01:41:02,262
Dia menggigil sekujur tubuhnya.

1780
01:41:03,130 --> 01:41:05,008
Semua orang membawa keluarga mereka

1781
01:41:05,339 --> 01:41:08,263
untuk menyaksikan acara besar.

1782
01:41:09,839 --> 01:41:12,763
Ketika tiba saatnya,

1783
01:41:13,047 --> 01:41:14,674
algojo meletakkan kepala Raja di balok,

1784
01:41:14,839 --> 01:41:16,762
pisau itu dilepaskan,

1785
01:41:17,131 --> 01:41:18,883
ada es di wajahnya.

1786
01:41:19,047 --> 01:41:20,345
lalu terdengar...

1787
01:41:22,423 --> 01:41:23,640
Teruskan, Yuan Shikai.

1788
01:41:23,923 --> 01:41:24,516
Teruskan.

1789
01:41:24,673 --> 01:41:25,845
Lalu terdengar..

1790
01:41:27,133 --> 01:41:28,429
deru pisaunya.

1791
01:41:29,798 --> 01:41:31,926
deru pisaunya. Lalu?

1792
01:41:32,091 --> 01:41:33,468
Teruskan, Yuan Shikai.

1793
01:41:34,298 --> 01:41:35,800
Kemudian, sudah berakhir.

1794
01:41:39,590 --> 01:41:40,261
berakhir?

1795
01:41:40,422 --> 01:41:41,766
Begitu cepat sudah berakhir?

1796
01:41:42,590 --> 01:41:43,807
Yuan Shikai,

1797
01:41:43,965 --> 01:41:47,265
Anda sedang membohongi kami,

1798
01:41:47,507 --> 01:41:48,884
Kamu mengarangnya.

1799
01:41:49,215 --> 01:41:51,809
Anda telah membuat cerita ini
dari Barat untuk membohongi kami.

1800
01:41:51,966 --> 01:41:54,219
Kami sudah berbaik hati mengangkatmu dengan
hati nurani kami,

1801
01:41:54,424 --> 01:41:56,552
namun Anda melakukan ini padaku?

1802
01:41:57,799 --> 01:41:59,267
Pangeran, tenangkan kemarahan Anda.

1803
01:41:59,550 --> 01:42:02,803
apakah Perancis juga merayakan Imlek?

1804
01:42:04,133 --> 01:42:05,510
Pangeran, tenang.

1805
01:42:06,841 --> 01:42:07,684
Pangeran.

1806
01:42:15,384 --> 01:42:16,727
Aku telah menerima kabar bahwa.

1807
01:42:16,925 --> 01:42:19,519
Sun Wen bersikeras pada sebuah Republik.
Mereka tidak akan berkompromi.

1808
01:42:20,342 --> 01:42:21,013
Yang Mulia Ratu,

1809
01:42:21,425 --> 01:42:23,348
Aku menceritakan kepadamu kisah
Revolusi Perancis

1810
01:42:23,800 --> 01:42:27,179
karena aku tidak ingin kau dan pangeran
dan semua pejabat2

1811
01:42:27,343 --> 01:42:28,721
untuk berbagi nasib yang sama.

1812
01:42:28,927 --> 01:42:30,769
Aku setia kepada Anda.

1813
01:42:31,176 --> 01:42:33,178
Langit dan bumi sebagai saksinya.

1814
01:42:37,636 --> 01:42:38,432
Yuan Shikai,

1815
01:42:39,927 --> 01:42:40,598
kemarilah.

1816
01:42:54,260 --> 01:42:55,512
Kemari!!

1817
01:43:09,687 --> 01:43:10,853
Yang Mulia Ratu

1818
01:43:17,333 --> 01:43:20,018
Ada perintah apa?

1819
01:43:22,297 --> 01:43:23,221
Seandainya jika ...

1820
01:43:23,670 --> 01:43:25,429
... hari itu tiba?

1821
01:43:26,586 --> 01:43:28,765
Anda tidak akan membiarkan kami ...

1822
01:43:28,858 --> 01:43:30,853
menghadapi guillotine itu,

1823
01:43:31,795 --> 01:43:34,479
Anda tidak akan membiarkan kita kelaparan.

1824
01:43:34,479 --> 01:43:36,689
Tentu saja.

1825
01:43:39,916 --> 01:43:40,997
Kembalilah.

1826
01:43:41,218 --> 01:43:42,597
Selatan ingin melanjutkan pertempuran,

1827
01:43:42,804 --> 01:43:44,352
Yang Mulia Ratu, silakan renungkan hal ini.

1828
01:43:47,398 --> 01:43:48,809
Aku tahu !.

1829
01:43:52,637 --> 01:43:54,429
Hamba permisi dulu.

1830
01:44:07,400 --> 01:44:09,495
- Pangeran Bupati.
- Disini.

1831
01:44:09,945 --> 01:44:11,495
Yuan Shikai telah melanggar janjinya,

1832
01:44:11,780 --> 01:44:12,873
dia berkomplot dengan pemberontak.

1833
01:44:13,240 --> 01:44:14,241
Aku juga menyesali ini.

1834
01:44:14,616 --> 01:44:17,371
Aku memecat dia sebagai Perdana Menteri.

1835
01:44:17,577 --> 01:44:19,045
Masalah telah berkembang seperti ini

1836
01:44:22,456 --> 01:44:25,759
Ini tidak akan membantu.

1837
01:44:40,303 --> 01:44:43,104
Mereka masih mengulur waktu,
memperpanjang dinasti mereka?

1838
01:44:43,390 --> 01:44:44,519
Mereka bertindak melawan keinginan rakyat.

1839
01:44:44,683 --> 01:44:45,810
Ini namanya tidak tahu diri.

1840
01:44:46,018 --> 01:44:47,488
Mereka adalah musuh-musuh orang sedunia.

1841
01:44:47,769 --> 01:44:49,363
apa yang menjadi impian

1842
01:44:49,521 --> 01:44:51,866
berpikir mereka masih bisa bertahan.

1843
01:44:53,949 --> 01:44:54,657
Apa yang terjadi?

1844
01:44:55,151 --> 01:44:55,994
Mr Sun.

1845
01:45:00,654 --> 01:45:01,155
apa itu?

1846
01:45:01,362 --> 01:45:02,830
Kirimkan telegram,

1847
01:45:03,531 --> 01:45:05,410
sebarkan ke publik.

1848
01:45:07,260 --> 01:45:10,414
kesabaran Partai Revolusi ada batasnya.

1849
01:45:11,371 --> 01:45:14,172
Apakah org2 feodal ini tidak punya malu?

1850
01:45:15,417 --> 01:45:16,633
Melapor kepada Yang Mulia Ratu:

1851
01:45:17,009 --> 01:45:19,305
Duta Besar kita untuk Rusia
dan lain-lain telah mengirimkan telegram kepada Anda,

1852
01:45:19,752 --> 01:45:23,715
berharap bahwa Anda lebih menghargai rakyat China
daripada bersikeras pada posisi satu orang.

1853
01:45:24,549 --> 01:45:27,805
Ada pemberontakan di Timur Laut,
Xinjiang dan Tibet.

1854
01:45:28,303 --> 01:45:31,480
43 jendral, termasuk Feng Guozhang
Dan Duan Qirui,

1855
01:45:31,888 --> 01:45:33,311
telah menandatangani sebuah petisi
mendukung Republik.

1856
01:45:33,597 --> 01:45:35,853
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.

1857
01:45:39,852 --> 01:45:40,729
Yang Mulia Ratu.

1858
01:45:41,146 --> 01:45:44,277
Kami telah melayani Anda dan istana kerajaan.
Kami tidak mendukung Republik.

1859
01:45:45,066 --> 01:45:46,945
Tolong jangan goyah di posisi Anda.

1860
01:45:47,109 --> 01:45:48,578
Mengapa aku goyah?

1861
01:45:50,611 --> 01:45:52,743
Itu semua perbuatan Yuan Shikai.

1862
01:45:52,949 --> 01:45:54,577
Yuan telah mengkhianati Kaisar Guangxu,

1863
01:45:54,784 --> 01:45:55,956
sekarang dia mengkhianati Kaisar Xuantong.

1864
01:45:56,118 --> 01:45:57,870
Dia benar2 seorang pengkhianat.

1865
01:45:58,035 --> 01:45:59,128
Keluarganya telah menerima banyak berkah
dari Kerajaan,

1866
01:45:59,287 --> 01:46:00,460
namun ia tidak berbakti.

1867
01:46:00,620 --> 01:46:02,044
Dia memiliki ambisi Wang Mang
untuk menjadi Kaisar.

1868
01:46:02,205 --> 01:46:03,504
Jika Kaisar tidak lengser,

1869
01:46:03,789 --> 01:46:05,840
ia tidak bisa mencapai kesepakatannya.

1870
01:46:06,042 --> 01:46:08,263
Aku sudah katakan sebelumnya,
ia tidak bisa dipercaya.

1871
01:46:08,419 --> 01:46:09,637
Selama Aisin Gioro di sini,

1872
01:46:09,794 --> 01:46:11,387
Dinasti Qing tidak akan jatuh.

1873
01:46:11,546 --> 01:46:13,140
Leluhur di langit,

1874
01:46:14,465 --> 01:46:15,217
Sekarang,

1875
01:46:15,674 --> 01:46:17,052
negara-negara lain mengganggu kita,

1876
01:46:17,425 --> 01:46:18,849
Revolusioner berjalan liar,

1877
01:46:20,135 --> 01:46:21,514
menteri kita korup,

1878
01:46:21,762 --> 01:46:23,141
mereka menjual apapun yang mereka bisa

1879
01:46:23,514 --> 01:46:25,108
untuk keuntungan mereka sendiri.

1880
01:46:26,142 --> 01:46:27,565
Tidak ada yang tersisa sekarang.

1881
01:46:28,227 --> 01:46:30,026
Kami telah mengecewakan leluhur.

1882
01:46:32,107 --> 01:46:33,073
Setidaknya Sun Wen

1883
01:46:33,356 --> 01:46:34,701
lebih sopan.

1884
01:46:34,982 --> 01:46:35,951
Dia tidak menyerang Istana,

1885
01:46:36,401 --> 01:46:37,653
tidak ada guillotines.

1886
01:46:38,487 --> 01:46:40,454
Kami ingin sebuah revolusi tak berdarah,

1887
01:46:40,696 --> 01:46:41,949
Tidak ada lagi pengorbanan...

1888
01:46:42,280 --> 01:46:44,249
Atau pembunuhan yg tidak perlu.

1889
01:46:49,202 --> 01:46:50,831
Bubar semuanya.

1890
01:47:00,865 --> 01:47:05,068
12 Februari 1912, Bulan ke-12 hari ke-25 tahun Xinhai.
Kaisar Qing menyerah.

1891
01:47:16,685 --> 01:47:17,651
Teman2, apa kabar.

1892
01:47:18,852 --> 01:47:20,982
Ini adalah hari bersejarah,

1893
01:47:21,312 --> 01:47:22,485
mari kita mulai.

1894
01:47:23,689 --> 01:47:25,237
- Bapak Presiden, sebelah sini.
- Mari

1895
01:47:25,691 --> 01:47:26,909
mari berpose.

1896
01:47:27,609 --> 01:47:28,075
Bagaimana?

1897
01:47:28,485 --> 01:47:30,830
- Bapak Presiden, tolong angkat topi Anda.
- OK.

1898
01:47:30,986 --> 01:47:32,581
Mari kita ubah sedikit.

1899
01:47:32,780 --> 01:47:34,330
Bapak Presiden, sebelah sini.

1900
01:47:34,699 --> 01:47:36,374
Tuan Presiden, Anda tampak begitu muda.

1901
01:47:37,827 --> 01:47:38,999
Pintar bicara.

1902
01:47:41,079 --> 01:47:42,423
Ketika Anda memotong kuncir aku,

1903
01:47:42,789 --> 01:47:43,881
jangan terburu-buru,

1904
01:47:44,123 --> 01:47:45,249
santai saja,

1905
01:47:45,417 --> 01:47:46,839
bergerak lambat.

1906
01:47:47,168 --> 01:47:50,095
Ini adalah saat bersejarah, kau mengerti?

1907
01:47:50,546 --> 01:47:51,217
Ya.

1908
01:47:52,548 --> 01:47:55,269
Kita hari2 membahas revolusi dan republik sepanjang waktu.

1909
01:47:55,799 --> 01:47:57,929
Seorang revolusioner harus terlihat seperti Revolusioner.

1910
01:47:58,093 --> 01:48:01,065
Hari ini aku ingin tunjukkan penampilan revolusioner aku.

1911
01:48:01,263 --> 01:48:02,105
Lihatlah.

1912
01:48:12,731 --> 01:48:14,029
Duta besar,

1913
01:48:15,526 --> 01:48:18,611
Hari ini aku bertemu dengan Anda sebagai
Presiden Sementara

1914
01:48:19,320 --> 01:48:20,618
untuk pertama kalinya,

1915
01:48:25,990 --> 01:48:27,164
juga terakhir kali.

1916
01:48:29,869 --> 01:48:31,213
Aku tidak bisa percaya ini.

1917
01:48:32,079 --> 01:48:33,424
Sebelum aku meninggalkan Kepresidenan,

1918
01:48:33,998 --> 01:48:36,377
aku harap Anda menyampaikan kepada
pemerintah anda masing-masing

1919
01:48:36,917 --> 01:48:39,172
untuk mengakui negara baru kami.

1920
01:48:40,127 --> 01:48:41,128
Untuk Anda

1921
01:48:41,337 --> 01:48:42,432
dan untuk seluruh dunia,

1922
01:48:42,630 --> 01:48:43,758
ini memiliki arti yg sangat besar.

1923
01:48:43,924 --> 01:48:44,800
Bapak Presiden,

1924
01:48:44,966 --> 01:48:47,517
bagaimana Anda berencana untuk memperlakukan
keluarga kerajaan Qing?

1925
01:48:48,178 --> 01:48:50,102
Mereka akan menjadi warga Republik.

1926
01:48:52,639 --> 01:48:53,936
Partai Revolusioner telah memutuskan

1927
01:48:54,099 --> 01:48:56,274
untuk membayar keluarga kerajaan 4
juta tael perak.

1928
01:48:56,476 --> 01:48:58,024
apakah itu cara Anda memperlakukan warga negara Anda?

1929
01:48:58,185 --> 01:49:00,189
Uang tidak dapat menjadi ukuran di sini.

1930
01:49:01,104 --> 01:49:03,200
Tidak semua revolusi butuh guillotines.

1931
01:49:03,733 --> 01:49:05,030
Bagaimana menurutmu, Pak Duta Besar?

1932
01:49:05,649 --> 01:49:07,449
Aku setuju.

1933
01:49:09,069 --> 01:49:10,322
Ketika aku di Inggris,

1934
01:49:10,571 --> 01:49:12,539
Aku pernah bertemu dengan salah satu dari Anda
anggota parlemen, Mr Hillier.

1935
01:49:12,822 --> 01:49:13,541
Aku berkata padanya,

1936
01:49:14,031 --> 01:49:16,128
ketika Cina dibebaskan,

1937
01:49:16,868 --> 01:49:18,246
aku akan mengundangnya sebagai tamu aku.

1938
01:49:19,621 --> 01:49:21,545
Aku akan menggunakan minuman keras Cina,

1939
01:49:21,997 --> 01:49:23,999
minuman keras Revolusioner, untuk bersulang kepadanya.

1940
01:49:24,332 --> 01:49:25,049
Ayo,

1941
01:49:25,876 --> 01:49:26,548
tos.

1942
01:49:27,002 --> 01:49:28,630
Minbao, Xinwenbao dan surat kabar lain

1943
01:49:28,837 --> 01:49:31,260
semua artikel yang dipublikasikan mempertanyakan
keputusan Anda untuk mundur.

1944
01:49:31,796 --> 01:49:32,799
Aku sudah membacanya.

1945
01:49:33,382 --> 01:49:34,382
Kami sedang dalam kesulitan keuangan.

1946
01:49:34,672 --> 01:49:37,395
Kita tidak bisa mencari dana untuk kompensasi
kepada keluarga korban perang.

1947
01:49:37,800 --> 01:49:38,427
Kita harus menemukan uang

1948
01:49:38,885 --> 01:49:40,184
tidak peduli bagaimanapun.

1949
01:49:42,096 --> 01:49:43,690
Perwakilan Rakyat ingin bertemu Anda.

1950
01:49:44,223 --> 01:49:45,224
Silakan atur waktunya.

1951
01:49:46,434 --> 01:49:46,934
Ya.

1952
01:49:47,226 --> 01:49:48,352
Homer Lea bertekad

1953
01:49:48,518 --> 01:49:49,987
untuk mengundurkan diri dari jabatannya
sebagai Penasihat Militer.

1954
01:49:50,605 --> 01:49:51,355
apa alasannya?

1955
01:49:51,521 --> 01:49:53,777
Dia mengatakan dia tidak akan bekerja dengan Yuan Shikai.

1956
01:49:56,860 --> 01:49:57,702
Katakan padanya,

1957
01:49:58,486 --> 01:49:59,739
Yang ia bantu adalah China,

1958
01:50:00,112 --> 01:50:01,035
bukan pribadi.

1959
01:50:04,783 --> 01:50:06,378
Ini adalah surat dari Juemin.

1960
01:50:07,035 --> 01:50:08,788
Yat-Sen menyimpannya untukmu

1961
01:50:09,327 --> 01:50:10,375
Dia meminta aku untuk berikan kepadamu.

1962
01:50:16,292 --> 01:50:19,298
Beberapa hari yg lalu,
anggota Tongmenghui datang menemui aku.

1963
01:50:19,544 --> 01:50:21,343
Mereka mempersiapkan pemakaman.

1964
01:50:23,756 --> 01:50:25,681
Mereka meminta agar aku menyiapkan
pakaian penguburan.

1965
01:50:27,761 --> 01:50:29,183
Aku pergi ke toko.

1966
01:50:30,512 --> 01:50:32,231
Ketika Jue Min masih hidup,

1967
01:50:33,348 --> 01:50:34,771
Juemin dan aku selalu rundingkan bersama.

1968
01:50:37,728 --> 01:50:38,694
Jadi aku bertanya,

1969
01:50:41,271 --> 01:50:42,239
Juemin,

1970
01:50:43,564 --> 01:50:45,192
yang mana yang kamu pilih?

1971
01:50:57,284 --> 01:50:58,707
Baru kemudian aku tahu

1972
01:51:01,122 --> 01:51:03,420
ia tidak lagi dengan aku.

1973
01:51:18,427 --> 01:51:19,428
Zhongxin,

1974
01:51:21,721 --> 01:51:23,521
ini adalah surat dari ayahmu.

1975
01:51:28,642 --> 01:51:29,770
Lihatlah.

1976
01:51:36,443 --> 01:51:37,787
"Surat untuk istriku"

1977
01:51:39,402 --> 01:51:41,783
tidak boleh disimpan hanya di rumah tangga ini.

1978
01:51:43,657 --> 01:51:45,127
kalian semua tinggallah

1979
01:51:45,867 --> 01:51:47,838
biarkan lebih banyak orang tahu tentang dia.

1980
01:52:15,641 --> 01:52:16,439
Kemarin,

1981
01:52:16,851 --> 01:52:18,069
Qing Kaisar turun takhta,

1982
01:52:18,478 --> 01:52:21,108
mengakhiri 2000 tahun lebih dunia monarki.

1983
01:52:21,897 --> 01:52:23,525
Tak terhitung banyaknya Revolusioner
telah memberikan hidup mereka

1984
01:52:23,731 --> 01:52:25,656
untuk diganti dengan Republik baru ini.

1985
01:52:27,943 --> 01:52:28,570
Hari ini,

1986
01:52:28,818 --> 01:52:31,414
13 Februari 1912,

1987
01:52:31,906 --> 01:52:33,909
Bulan ke 12 hari ke 26 Tahun Xinhai.

1988
01:52:35,325 --> 01:52:36,497
Aku... menepati janjiku

1989
01:52:36,784 --> 01:52:38,913
mengundurkan diri dari jabatan Presiden.

1990
01:52:40,914 --> 01:52:42,415
Kami berjuang untuk keberhasilan
Revolusi,

1991
01:52:42,791 --> 01:52:44,385
Tapi tidak mencari pengakuan.

1992
01:52:45,125 --> 01:52:46,878
Wen Jiang (Sun Wen) dengan para
hadirin memiliki pikiran yg sama

1993
01:52:47,336 --> 01:52:49,590
untuk mewujudkan tujuan Revolusi.

1994
01:52:50,755 --> 01:52:51,631
Tujuannya adalah untuk membangun

1995
01:52:52,090 --> 01:52:54,344
sebuah negara yang merdeka
bagi orang-orang China.

1996
01:52:54,716 --> 01:52:57,221
Kita membangun Republik China
dimana tanah dibagi sama rata di antara semua.

1997
01:52:57,801 --> 01:53:00,888
Nasionalisme, demokrasi, mata pencaharian:

1998
01:53:01,471 --> 01:53:04,100
Ini adalah apa yang kita usahakan untuk capai,

1999
01:53:04,389 --> 01:53:05,768
Tiga Prinsip.

2000
01:53:13,604 --> 01:53:15,155
Hari ini Anda bertanya kepada aku,

2001
01:53:15,650 --> 01:53:17,494
apa artinya Revolusi?

2002
01:53:18,276 --> 01:53:20,907
Mungkin orang akan bertanya pertanyaan yang sama
100 tahun kemudian.

2003
01:53:21,739 --> 01:53:25,576
Qiu Jin, anggota Tongmenghui kita
yang tewas di Shaoxing, mengatakan,

2004
01:53:26,033 --> 01:53:28,505
Revolusi akan memberikan semua anak-anak

2005
01:53:28,828 --> 01:53:31,800
dunia yang damai dan lembut.

2006
01:53:33,539 --> 01:53:37,468
Juemin Lin, salah satu martir
Huanghuagang, menulis ini kepada istrinya:

2007
01:53:38,795 --> 01:53:43,051
Revolusi adalah mencari kebahagiaan abadi
untuk semua orang di Dunia.

2008
01:53:45,508 --> 01:53:46,760
Aku percaya

2009
01:53:47,342 --> 01:53:49,768
Revolusi memungkinkan sistem republik

2010
01:53:49,929 --> 01:53:51,898
untuk mencapai rakyat.

2011
01:53:52,598 --> 01:53:55,024
Orang-orang akan memahami bahwa kami
akan melawan siapa pun yang

2012
01:53:55,183 --> 01:53:56,937
berani mendukung monarki.

2013
01:53:57,434 --> 01:54:00,407
Revolusi memungkinkan org2 china kita sendiri
memiliki pabrik-pabrik,

2014
01:54:00,896 --> 01:54:03,776
bank, jalan kereta api, tambang

2015
01:54:04,149 --> 01:54:07,233
setelah memiliki itu bisa digunakan untuk
mencari ketentraman dan kebahagiaan.

2016
01:54:08,318 --> 01:54:11,449
Revolusi memungkinkan org China kita
untuk menjadi kuat,

2017
01:54:11,653 --> 01:54:14,205
tidak lagi diintimidasi oleh orang lain.

2018
01:54:14,364 --> 01:54:16,870
Kita tidak akan lagi menjadi budak siapapun.

2019
01:54:19,078 --> 01:54:21,252
Revolusi dapat terjadi di mana saja,

2020
01:54:21,496 --> 01:54:22,795
kapan saja,

2021
01:54:22,955 --> 01:54:24,631
dalam hati siapapun,

2022
01:54:25,124 --> 01:54:26,172
selamanya,

2023
01:54:26,667 --> 01:54:27,840
selamanya,

2024
01:54:28,543 --> 01:54:30,218
tidak lagi takut dari kekuatan asing,

2025
01:54:30,671 --> 01:54:32,425
tidak ada lagi negara feodalisme dan bangsawan.

2026
01:54:32,798 --> 01:54:34,766
Tidak ada lagi kemiskinan,

2027
01:54:35,049 --> 01:54:38,352
dan orang-orang Cina dapat
berdiri tegak di Timur.

2028
01:54:39,470 --> 01:54:41,725
Inilah arti dari Revolusi.

2029
01:54:48,125 --> 01:54:51,006
<i> Revolusi Xinhai tahun 1911
menggulingkan dinasti Qing yang korup.</i>

2030
01:54:51,285 --> 01:54:56,023
<i> Mengakhiri 2000 tahun lebih pemerintahan monarki,
membuka pintu untuk kemajuan.</i>

2031
01:54:56,393 --> 01:54:59,957
<i> Tapi bagaimanapun juga revolusi tidak dapat
merubah kenyataan nasib tragis.</i>

2032
01:55:00,724 --> 01:55:03,915
<i> Orang-orang China masih terus menderita
di bawah hegemoni kolonial dan tekanan feodal.</i>

2033
01:55:04,681 --> 01:55:10,525
<i> Revolusi Xinhai hanyalah penghantar bagi rakyat China
untuk bersemangat mencapai kemajuan.</i>

2034
01:55:11,446 --> 01:55:18,108
<i> Mengikuti semangat Sun Yat Sen ...,</i>

2035
01:55:18,108 --> 01:55:25,942
<i> Partai Komunis China memimpin rakyat
dalam kemajuan bangsa...</i>