1
00:02:00,306 --> 00:02:13,306
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:03:33,506 --> 00:03:34,506
আচ্ছা।
2
00:04:28,102 --> 00:04:29,187
কিছু বলতে পারি?
3
00:04:30,647 --> 00:04:32,941
বলেই ফেলি।
4
00:04:34,651 --> 00:04:36,903
মনে হচ্ছে এসব কী জন্য করছেন তা আমি জানি।
5
00:04:37,946 --> 00:04:40,073
ব্যস শুরুতেই বলে রাখি,
6
00:04:40,156 --> 00:04:45,036
দয়া করে মাথায় রাখবেন
মি. ভার্গা আর আমার মধ্যে যা কিছু হয়েছে,
7
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
আশা করি তা অনেক আগেই মিটে গেছে।
8
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
কারণ যতো মন-কষাকষিই হোক না কেন,
9
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
আপনি ঠিকই ছাড়া পেয়েছিলেন।
10
00:04:51,417 --> 00:04:54,170
মানে, আপনাকে একদিনও হাজতে থাকা লাগেনি।
11
00:04:54,253 --> 00:04:58,341
আর স্বীকার করছি ছাড়া পেতে
কিছুটা ঝক্কি পোহাতে হয়েছে,
12
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
কিন্তু ন্যায়বিচারের পথ মোটেও সহজ নয়।
13
00:05:00,927 --> 00:05:05,431
তাই আশা করছি, দিনশেষে,
চূড়ান্ত ফলাফল-ই সব উত্তর দিয়ে দেবে।
14
00:05:10,353 --> 00:05:12,230
তুমি আমার কাজিন তুকো'র সাথে কাজ করেছিলে।
15
00:05:13,982 --> 00:05:15,483
তুকো?
16
00:05:19,404 --> 00:05:20,863
ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই, হ্যাঁ।
17
00:05:20,947 --> 00:05:23,408
এবার পারিবারিক সাদৃশ্যটা বুঝতে পারছি।
18
00:05:23,491 --> 00:05:25,743
আপনার কাজিন ভালোই নামকরা।
19
00:05:25,827 --> 00:05:32,542
মানে, ওনার হৃদয়টা অনেক বড়ো,
আর... ন্যায়বিচার খুবই ভালোবাসেন।
20
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
ওর মাথাটা সেই গরম, হাহ?
21
00:05:35,044 --> 00:05:36,129
অতোটা চোখে পড়েনি।
22
00:05:36,212 --> 00:05:39,090
আপনার শ্রদ্ধেয় নানী কেমন আছেন?
23
00:05:45,013 --> 00:05:46,973
তুকো তোমার কথা বলেছে আমাকে।
24
00:05:48,599 --> 00:05:50,476
তুমিই সেই কথার বাহাদুর।
25
00:05:51,769 --> 00:05:52,769
জি।
26
00:05:55,481 --> 00:05:57,025
বাসার ওই ছেলেগুলো...
27
00:05:58,109 --> 00:05:59,819
ওরা ওনাকে কী বলে ডাকতো?
28
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
বিজন্যাচ।
29
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
বিজন্যাচ, হ্যাঁ।
30
00:06:05,199 --> 00:06:06,199
ঠিক।
31
00:06:08,202 --> 00:06:10,872
জানো, আমি যে তুকো'কে চিনি,
32
00:06:10,955 --> 00:06:14,333
সে ওদের জ্যান্ত ছিলে ফেলতো
আর শকুন দিয়ে ওদের চোখ খাওয়াতো।
33
00:06:15,501 --> 00:06:16,753
কিন্তু তুমি হাজির হলে।
34
00:06:16,836 --> 00:06:19,464
"এটা, সেটা" বললে
আর ওরা হেটে চলে গেল।
35
00:06:19,547 --> 00:06:21,257
মানে, অবিশ্বাস্য কান্ড, আসলেই।
36
00:06:21,340 --> 00:06:23,134
হুইল চেয়ারে চড়ে গিয়েছিল, আসলে।
37
00:06:26,471 --> 00:06:28,473
তো ইগনাসিও আর আমি...
38
00:06:30,099 --> 00:06:32,185
তোমার জন্য একটা কাজ আছে আমাদের।
39
00:06:33,394 --> 00:06:34,604
আসলেই?
40
00:06:34,687 --> 00:06:36,773
হ্যাঁ, একটা আইনি সমস্যা হয়েছে আমাদের।
41
00:06:39,442 --> 00:06:40,860
আ... আইনি সমস্যা?
42
00:06:40,943 --> 00:06:43,821
আচ্ছা, অসাধারণ। খুবই...
43
00:06:43,905 --> 00:06:48,993
আসলে, এক মুহুর্তের জন্য ভেবেছিলাম
আমাকে হিরোইন ভর্তি কনডম গিলতে হবে হয়তো।
45
00:06:51,162 --> 00:06:52,120
না।
46
00:06:52,121 --> 00:06:53,164
অন্যকোনদিন হবে হয়তো।
47
00:06:54,874 --> 00:06:57,126
আমাদের এক লোক জেলে আছে।
48
00:06:57,210 --> 00:06:58,586
দুইদিন আগে ধরে নিয়ে গেছে।
49
00:06:58,669 --> 00:07:01,297
- কীসের জন্য ধরেছে?
- হ্যাঁ, সেটা পরে বলবো।
50
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
আমরা চাই আমাদের বন্ধুটি
পুলিশকে কিছু কথা বলুক।
51
00:07:05,885 --> 00:07:07,720
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা।
52
00:07:07,804 --> 00:07:09,388
গুরুত্বপূর্ণ কথা। বুঝেছি।
53
00:07:09,472 --> 00:07:12,433
আমরা যা বলবো ঠিক তাই বলতে হবে তাকে।
54
00:07:12,517 --> 00:07:14,143
বেশিও না, কমও না।
55
00:07:14,227 --> 00:07:16,437
কিন্তু পুলিশের জানা চলবে না
কথাগুলো আমরা বলে দিচ্ছি।
56
00:07:16,521 --> 00:07:19,107
তাই তোমাকে পাঠাবো আমরা,
57
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
কীভাবে বলবে তুমি তাকে বুঝিয়ে দেবে,
58
00:07:22,026 --> 00:07:24,028
আর ওরা শুনতেও পারবে না।
59
00:07:24,112 --> 00:07:26,739
উকিল-মক্কেলের গোপনীয়তা নীতি।
60
00:07:26,823 --> 00:07:28,407
হ্যাঁ, সেটাই।
61
00:07:32,120 --> 00:07:34,539
দারুণ খোশখবর।
63
00:07:38,835 --> 00:07:42,130
এটা কি আপনাকে দিতে পারি?
64
00:07:42,213 --> 00:07:45,842
শুনুন, আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি
জেলে এই মুহুর্তে এইরকম পাঁচটা ফোন আছে।
65
00:07:45,925 --> 00:07:49,220
মানে, জেলখানার ভিতরে লুকানো অবৈধ ফোন,
66
00:07:49,303 --> 00:07:50,805
যদি আমার কথা বুঝতে পারেন আরকি।
67
00:07:50,888 --> 00:07:54,851
যাইহোক, সরাসরি নিজের লোকের সাথে
কথা বলুন, মধ্যসত্ত্বভোগীকে বাদ দিন।
68
00:07:54,934 --> 00:07:57,562
তুমি ওর কাছে গেলে
কাজটা আরো ভালোভাবে হবে।
69
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
তুমিই এই কাজের যোগ্য লোক।
70
00:08:04,318 --> 00:08:05,695
এটা তো... আসলে...
71
00:08:06,779 --> 00:08:08,823
মাথানষ্ট। আর কোনো শব্দে
এটা বোঝানো সম্ভব না।
73
00:08:12,326 --> 00:08:17,373
আপনার ভালোর জন্যই বলি, মনে হয় আপনাকে
সতর্ক করা উচিত যে আমার হাজিরা বেড়ে গেছে,
74
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
তাই এই পথে যাওয়াটা ব্যয়বহুল হবে।
75
00:08:21,878 --> 00:08:24,505
কতোটা ব্যয়বহুল?
76
00:08:24,589 --> 00:08:27,675
ব্যয়বহুল। এটা...
77
00:08:27,758 --> 00:08:29,969
- মানে...
- হ্যাঁ?
78
00:08:30,052 --> 00:08:31,387
আচ্ছা। আম...
79
00:08:31,470 --> 00:08:33,890
ওহ, খোদা,
আমার পুরো একদিনের সময়...
80
00:08:33,973 --> 00:08:39,478
আর প্রস্তুতি, যাতায়াত খরচ, তাড়াহুড়োর ফি।
81
00:08:39,562 --> 00:08:40,478
হিসেব কষলে,
82
00:08:40,479 --> 00:08:46,861
অংকটা প্রায়, ৭০০০, আট... ৯০০,
83
00:08:46,944 --> 00:08:49,614
২৫ ডলার।
84
00:08:49,697 --> 00:08:51,908
হ্যাঁ। হুম।
85
00:08:51,991 --> 00:08:52,991
হ্যাঁ।
86
00:08:55,077 --> 00:08:58,831
সাত হাজার, নয়শো পঁচিশ?
87
00:09:00,791 --> 00:09:02,710
এটাই বর্তমান রেট, তাই...
88
00:09:07,673 --> 00:09:08,673
ঠিক আছে।
89
00:09:21,896 --> 00:09:24,690
তোমার ঝামেলার জন্য, ৮ দিয়ে দিলাম।
90
00:09:29,862 --> 00:09:33,074
ঠিক আছে, তাহলে।
92
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
আরেক গ্লাস।
94
00:09:50,508 --> 00:09:53,427
জানি না, মাইক।
আজ রাতে ক্ষান্ত দিলে কেমন হয়?
95
00:09:53,511 --> 00:09:55,263
- আমি ট্যাক্সি ডেকে দেবো।
- হেহ।
96
00:10:05,273 --> 00:10:07,566
এটা ড্রয়ারে রেখে দিয়ে
আরেক গ্লাস ঢেলে দাও।
101
00:10:37,972 --> 00:10:39,807
- হেই।
- হ্যাঁ?
102
00:10:41,726 --> 00:10:43,144
ওটা দেখছো?
103
00:10:44,979 --> 00:10:46,897
আমার জন্য কিছু করতে চাও?
104
00:10:49,150 --> 00:10:50,359
ওটা নামিয়ে ফেলো।
105
00:10:51,944 --> 00:10:53,029
কী?
106
00:10:54,905 --> 00:10:58,200
ওইখানে।
নিচে থেকে তিন নম্বর।
107
00:10:59,994 --> 00:11:01,704
জানি না, মাইক।
108
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
কাস্টমাররা পাঠিয়েছে এগুলো।
109
00:11:03,289 --> 00:11:04,999
এটা একটা ঐতিহ্য।
110
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
খোলো ওটা।
111
00:11:08,586 --> 00:11:09,879
সরি, মাইক।
112
00:11:11,005 --> 00:11:12,298
খোলো ওটা।
113
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
মনে হয় বেশি গিলে ফেলেছো।
114
00:11:15,176 --> 00:11:17,303
এক্ষুণি খোলো ওটা।
115
00:11:23,392 --> 00:11:24,392
প্লিজ?
119
00:11:54,173 --> 00:11:57,134
ওহ, খোদা।
ওইটা আমার বোন জানিস তো তোরা!
120
00:11:58,761 --> 00:12:01,597
হেই, ও সেই সুন্দরী, ইয়ো।
ব্যস এটাই বলছি।
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
ওকে চিল্লায়ে বলার চেষ্টা করছি।
122
00:12:04,183 --> 00:12:06,143
- হুম।
- মদনটাকে দেখ।
123
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
আচ্ছা, চল খেলে দিই।
124
00:12:13,025 --> 00:12:14,735
এই যে, নানা, যান কই?
125
00:12:14,819 --> 00:12:16,904
ইয়ো, ২০ টাকা ধার দিতে পারবেন আমারে?
126
00:12:19,698 --> 00:12:22,118
ভয় পাইয়েন না।
127
00:12:22,201 --> 00:12:23,369
আমি কামড়ামু না।
128
00:12:24,787 --> 00:12:25,996
হুম।
129
00:12:26,997 --> 00:12:29,667
আমার কাছে ২০ টাকার চাইতে
অনেক বেশি টাকা আছে, বকচোদ।
130
00:12:31,293 --> 00:12:33,129
এই, ইয়ো,
নানাও বাঁশ দিতে পারে, ঠিক আছে।
131
00:12:33,212 --> 00:12:35,214
বুইড়া চান্দুটাকে এভাবে অপমান করতে দিবি?
132
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
খাড়ান, নানা।
133
00:12:48,185 --> 00:12:49,185
তো?
134
00:13:28,893 --> 00:13:29,893
হেই।
135
00:13:31,687 --> 00:13:32,687
হেই।
136
00:13:45,201 --> 00:13:46,619
খাওয়া শেষ?
137
00:13:46,702 --> 00:13:47,953
শেষের দিকেই।
138
00:13:51,373 --> 00:13:52,500
ধন্যবাদ।
139
00:14:04,220 --> 00:14:06,388
সব ঠিক আছে?
140
00:14:06,472 --> 00:14:07,515
হ্যাঁ।
141
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
আমি আসলে খানিকটা উদযাপন করছি।
142
00:14:11,894 --> 00:14:13,354
কীসের উদযাপন?
143
00:14:13,437 --> 00:14:18,359
খানিক আগেই টের পেলাম
কালকে শুধু ফ্রি মক্কেল সামলাতে হবে, সারাদিন।
144
00:14:18,442 --> 00:14:19,777
মেসা ভার্দের কিছু নেই।
145
00:14:21,946 --> 00:14:23,113
আচ্ছা, ঠিক আছে।
146
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
- ন্যায়বিচারের নামে।
- হ্যাঁ।
147
00:14:33,040 --> 00:14:34,124
তোমার কী খবর?
148
00:14:35,459 --> 00:14:36,459
আসলে...
149
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
আমি কিছু...
150
00:14:41,757 --> 00:14:44,343
ইন্টারেস্টিং লোকের সাথে দেখা করেছি।
151
00:14:45,219 --> 00:14:49,974
আর কিছুটা উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে গেছি।
153
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
কিন্তু আসলে কি জানো?
154
00:14:53,519 --> 00:14:58,274
আর্থিক দিক থেকে বললে,
সল গুডম্যান আজ তার সেরা দিনটা কাটিয়েছে।
155
00:14:58,357 --> 00:14:59,984
কা-চিং।
156
00:15:02,444 --> 00:15:03,696
হাহ।
157
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
সলের সৌভাগ্য।
158
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
কালকের জন্য প্রস্তুতি নেই গিয়ে।
159
00:15:21,922 --> 00:15:23,966
আচ্ছা। ফাটিয়ে দাও, টাইগার।
161
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
সরি।
162
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
কী করছো তুমি?
163
00:16:01,962 --> 00:16:04,423
পরিষ্কারের জন্য এটা খুলতে হবে।
164
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
হেই।
165
00:16:21,690 --> 00:16:23,734
হেই। ছাড়ো এটা।
166
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
ছাড়ো এটা।
167
00:16:29,323 --> 00:16:30,616
এটা দেখো।
168
00:16:45,673 --> 00:16:47,341
তুমি খাবার অর্ডার করেছিলে?
169
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
উ-হুম।
170
00:16:57,393 --> 00:16:58,727
কে?
171
00:16:58,811 --> 00:17:00,229
ইগনাসিও?
172
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
কী?
173
00:17:01,605 --> 00:17:04,191
আমি ইগনাসিও'র সাথে দেখা করতে চাই।
174
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
আপনি কে?
175
00:17:05,818 --> 00:17:07,236
ওর বাবা।
176
00:17:13,033 --> 00:17:14,284
সবকিছু ঠিক আছে?
177
00:17:14,368 --> 00:17:15,786
হ্যাঁ। অবশ্যই।
178
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
ভেতরে আসতে পারি?
179
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
আম...
180
00:17:19,832 --> 00:17:21,333
সমস্যা আছে?
181
00:17:22,418 --> 00:17:23,669
মোটেও না।
182
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
হাই।
183
00:17:38,600 --> 00:17:41,395
এম্বার, উনি আমার বাবা।
184
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
185
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
ওহ, হ্যাঁ, আমারও।
186
00:17:51,071 --> 00:17:52,531
মাফ করবেন।
187
00:18:18,599 --> 00:18:20,601
কিছু এনে দেবো তোমাকে?
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,146
কফি খাবে?
189
00:18:24,229 --> 00:18:25,229
না।
190
00:18:29,610 --> 00:18:31,653
বিশাল বড়ো।
191
00:18:33,447 --> 00:18:35,199
আর নতুন।
192
00:19:00,974 --> 00:19:02,476
কেমন আছো, বাবা?
193
00:19:02,559 --> 00:19:03,811
হুম।
194
00:19:05,771 --> 00:19:08,899
গুতিয়েরেজ একটা প্রস্তাব দিয়েছে।
সে দোকানটা কিনতে চায়।
195
00:19:10,776 --> 00:19:11,776
তাই নাকি?
196
00:19:13,487 --> 00:19:15,656
আবার বোলো না।
197
00:19:15,739 --> 00:19:17,658
ওটাকে আরেকটা টায়ারের দোকান বানাতে চায়?
198
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
না।
199
00:19:21,495 --> 00:19:23,121
যেমন আছে তেমন-ই রাখতে চায়।
200
00:19:25,916 --> 00:19:26,916
কিন্তু...
201
00:19:27,960 --> 00:19:32,464
জমি সহ কিনলেও
সে আমাকে বেশি দাম বলেছে।
203
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
তো কী করবে?
204
00:19:44,852 --> 00:19:48,105
আজীবন ভেবেছি দোকানটা তোর জন্য তুলে রাখছি।
205
00:19:54,611 --> 00:20:00,033
বাদবাকি জীবন কি
দিনে ১১ ঘন্টা কাজ করে কাটাবে?
207
00:20:04,454 --> 00:20:05,873
তোর কী মনে হয়?
208
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
ভালো প্রস্তাব-ই মনে হচ্ছে।
209
00:20:11,503 --> 00:20:15,924
তোমার অবসরে যাওয়ার
সুযোগ হতে পারে এটা।
211
00:20:23,432 --> 00:20:25,183
কাজটা তোর, তাই না?
212
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
বুঝলাম না তোমার কথা।
213
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
তুই-ই গুতিয়েরেজ'কে পাঠিয়েছিস।
214
00:20:32,858 --> 00:20:35,277
তোর টাকা-ই সাধছে সে আমাকে।
215
00:20:36,361 --> 00:20:39,323
বাবা, না।
216
00:20:39,406 --> 00:20:40,324
না।
217
00:20:40,325 --> 00:20:42,367
তুই আমাকে শহর ছাড়ানোর চেষ্টা করছিস।
218
00:20:42,451 --> 00:20:44,369
পালাতে চাস তুই।
219
00:20:44,453 --> 00:20:46,455
তুই চাস আমিও সাথে পালাই।
220
00:20:47,956 --> 00:20:49,291
অস্বীকার কর।
221
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
বল আমি ভুল বলেছি।
222
00:20:53,503 --> 00:20:55,756
আমার চোখের দিকে তাঁকা।
223
00:21:00,302 --> 00:21:02,888
তোর কী করা উচিত তা তোকে আগেই বলেছি।
224
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
এসব ছাড়।
225
00:21:04,473 --> 00:21:05,807
পুলিশের কাছে যা।
226
00:21:05,891 --> 00:21:07,643
নিজের কৃতকর্মের মুখোমুখি হ।
227
00:21:10,312 --> 00:21:12,564
তুই পালাতে চাইলে পালা।
228
00:21:14,191 --> 00:21:15,191
কিন্তু আমি?
229
00:21:16,360 --> 00:21:18,695
জিন্দিগিতেও পালাবো না আমি।
230
00:21:22,115 --> 00:21:24,242
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, খুকী।
231
00:22:05,492 --> 00:22:08,078
- কিম, টুকামক্যারি কেস নিয়ে একটু সমস্যা হয়েছে।
- এখন না, স্টেফ।
232
00:22:08,161 --> 00:22:10,497
- আপনাকে বিরক্ত করতাম না, কিন্তু...
- আমি তোমাকে সামলাতে বলেছি।
233
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
- সামলাচ্ছি, কিন্তু একটু...
- স্টেফ, এখন সঠিক সময় নয়, ঠিক আছে?
234
00:22:21,466 --> 00:22:23,343
আচ্ছা।
235
00:22:23,427 --> 00:22:24,761
আচ্ছা।
236
00:22:24,845 --> 00:22:30,642
মিস ওয়েক্সলার, তোমার শুনানি বাতিলের আপিল
আর রাষ্ট্রপক্ষের এক পাতার প্রত্ত্যুত্তর পড়ে দেখলাম।
238
00:22:31,643 --> 00:22:35,063
তোমার যুক্তিগুলো যুক্তিসঙ্গত।
কিন্তু, আমি আপিল খারিজ করছি।
239
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
মহামান্য, আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই...
240
00:22:36,898 --> 00:22:39,151
যে এটা পারিবারিক দ্বন্দ ছাড়া আর কিছুই নয়।
241
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
- আমার মক্কেল...
- হ্যাঁ, আমাকে বলতে দাও।
242
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
এটা তোমার ভিকটিমের সাথে
তোমার মক্কেলের প্রথম মনোমালিন্য নয়,
243
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
যা তার আচরণের ধরণ প্রকাশ করে।
244
00:22:45,741 --> 00:22:49,870
আর তাই, আমি এখনো রাষ্ট্রপক্ষের সাথে
একমত যে এটি আদালতের সময় নষ্ট করবে না।
246
00:22:49,953 --> 00:22:52,164
- মহামান্য...
- জুরি নির্বাচন শুরু হবে ১৬ই জুলাই।
247
00:22:55,000 --> 00:22:57,252
রায়টা আমাদের পক্ষে আসেনি বলে দু:খিত।
248
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
যাওয়ার আগেই, আমরা সবাই জানতাম
মামলাটা বাতিল করা কঠিন হবে।
249
00:23:00,756 --> 00:23:02,758
বিচারককে কিছুটা রাগান্বিত লাগলো।
250
00:23:02,841 --> 00:23:06,970
হ্যাঁ, তাকে দেখে ওরকম লাগে,
কিন্তু তিনি আসলে খুবই সৎ মানুষ।
251
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
তো এখন, বাদীপক্ষ আমাদের কাছে
আরো বাস্তব আবেদন নিয়ে মুলোমুলি করতে আসবে,
252
00:23:10,682 --> 00:23:14,144
কিন্তু যদি আমাদের প্রস্তাবটা মনো:পুত না হয়,
আমার বিশ্বাস আমরাই শুনানিতে জিতবো।
253
00:23:14,227 --> 00:23:15,812
এর মানে কী?
254
00:23:15,896 --> 00:23:17,773
আমরা ঘটনা ব্যাখ্যা করার সুযোগ পাবো,
255
00:23:17,856 --> 00:23:19,357
সাধারণ লোক নিয়ে গঠিত জুরিদের সামনে।
256
00:23:19,441 --> 00:23:23,653
দেখো, তুমি ভালো কাজ করার চেষ্টা করেছিলে,
আর আমার মতে তারা তা বুঝতে পারবে।
257
00:23:23,737 --> 00:23:25,489
ব্যস আস্থা রাখো, ওকে?
258
00:23:25,572 --> 00:23:27,908
- আচ্ছা।
- দু:খিত। আমি এক্ষুণি আসছি।
259
00:23:27,991 --> 00:23:30,869
রিচ করেছে।
এই নিয়ে দুইবার করলো।
260
00:23:32,245 --> 00:23:33,288
হেই, রিচ।
261
00:23:33,371 --> 00:23:36,833
আমি বিভ্রান্ত। ভেবেছিলাম তুমি এতোক্ষণে
টুকামক্যারির পথে রওয়ানা দিয়ে দেবে।
262
00:23:36,917 --> 00:23:39,002
- রিচ...
- মাত্র কেভিন ওয়াকটেলের সাথে কথা বললাম।
263
00:23:39,086 --> 00:23:41,421
সে এক্ষুণি তোমাকে ব্যাপারটা
সুরাহার জন্য সেখানে চায়।
264
00:23:41,505 --> 00:23:44,132
শুনে খুশি হলাম,
কিন্তু আমার মক্কেলদের আমাকে দরকার।
265
00:23:44,216 --> 00:23:46,093
আজ সারাদিন আদালতে দাঁড়াতে হবে আমার।
266
00:23:46,176 --> 00:23:49,679
আমি শুধু তোমাকে বলতে পারি,
সে ৪০ মিনিটে দুইবার কল করেছে।
267
00:23:49,763 --> 00:23:51,848
আপনাকে কথা দিচ্ছি,
টুকামক্যারি নিয়ন্ত্রণেই আছে।
268
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
সহকারী উকিলরা যথেষ্ট সক্ষম লোক।
269
00:23:53,809 --> 00:23:57,479
আমাকে বোঝাও তো।
তুমি তো আর খুনের মামলা সামলাচ্ছো না।
270
00:23:57,562 --> 00:23:59,606
রিচ, কেভিন ব্যস কেভিনের মতো আচরণ করছে।
271
00:23:59,689 --> 00:24:02,567
আমাকে ভুল বুঝো না, ফ্রি মক্কেলদের প্রতি
তোমার আত্মনিবেদনকে আমি সম্মান করি,
272
00:24:02,651 --> 00:24:05,195
কিন্তু মেসা ভার্দে আমাদের খরচ জোগায়।
273
00:24:05,278 --> 00:24:06,404
এ ব্যাপারে একমত হতে পারি?
274
00:24:09,366 --> 00:24:10,700
অবশ্যই।
275
00:24:10,784 --> 00:24:12,160
আমরা সবাই এই পরিস্থিতিতে পড়েছি।
276
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
মাঝেসাঝে, কিছু পেতে হলে
কিছু ত্যাগ করতে হয়, বুঝেছো?
277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
হুম।
278
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
ভায়োলা ইতোমধ্যে
স্টেফ আর গ্যারি'কে সব বুঝিয়েছে।
279
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
ওরা তোমার বিকেলের মামলাগুলো দেখবে
আর দরকার পড়লে নতুন তারিখ নেবে,
280
00:24:22,045 --> 00:24:24,047
তাই এক্ষুণি ওখানে চলে যাও।
281
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
আচ্ছা। রওয়ানা দিচ্ছি আমি।
282
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
- আপনি আবার কে?
- শসস।
283
00:24:58,373 --> 00:25:01,293
আচ্ছা, ধন্যবাদ, অফিসার।
কথা শেষ হলে জানাবো আপনাকে।
284
00:25:07,632 --> 00:25:08,800
বসো।
285
00:25:11,303 --> 00:25:12,304
কে আপনি?
286
00:25:20,979 --> 00:25:22,856
আমি তোমার নতুন উকিল।
287
00:25:24,858 --> 00:25:27,527
- আমি তো কোনো উকিল ডাকিনি।
- না, ডাকোনি।
288
00:25:27,611 --> 00:25:28,653
লালো ডেকেছে।
289
00:25:30,447 --> 00:25:33,825
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
মুখ বন্ধ রেখেছি আমি।
290
00:25:33,909 --> 00:25:36,661
জানি, জানি।
ভয় নেই, বাছা।
291
00:25:36,745 --> 00:25:38,705
তোমার জন্য সুখবর-ই এনেছি আমি।
292
00:25:39,748 --> 00:25:42,167
আচ্ছা, অনেককিছু আলাপ করতে হবে আমাদের।
293
00:25:43,168 --> 00:25:45,462
মুখস্থবিদ্যায় কেমন তুমি?
294
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
এক্সকিউজ মি।
295
00:26:42,602 --> 00:26:44,813
হেই, মার্না।
ছেলে কেমন আছে?
296
00:26:44,896 --> 00:26:47,607
- ভালোই আছে, হ্যাঙ্ক।
- ও কি থার্ড বেসে খেলে?
297
00:26:47,691 --> 00:26:49,859
- ক্যাচার।
- ক্যাচার।
298
00:26:50,819 --> 00:26:53,113
- হেই, স্টিভ।
- সেই লাগছে তোমাকে, মার্না।
299
00:26:56,574 --> 00:26:58,285
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
300
00:26:58,368 --> 00:27:01,997
ব্লাঙ্কা কি ঠিক মেয়াদ শেষ হবার
দিন-ই জিনিসপত্র ফেলে দেয়?
301
00:27:02,080 --> 00:27:03,623
কী জিনিস?
302
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
যেকোনো কিছু।
দুধ, কেচাপ, সয় সস।
303
00:27:07,085 --> 00:27:09,546
মাঝরাতে মেয়াদ শেষ হওয়া মাত্র,
304
00:27:09,629 --> 00:27:13,508
মারি ইয়া বড়ো ব্যাগ আমার হাতে ধরিয়ে দেয়
আর ডাস্টবিনে ফেলে আসতে চাপাচাপি করে।
305
00:27:13,591 --> 00:27:16,136
মানে, বেশিরভাগ খাবার-ই তখনো সতেজ থাকে।
306
00:27:16,219 --> 00:27:17,429
কী যা-তা ব্যাপার?
307
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
ফুড ব্যাঙ্কগুলো মেয়াদোত্তীর্ণ খাবার নেয় না।
308
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
ওহ, বলার জন্য ধন্যবাদ, এন ল্যান্ডার্স।
309
00:27:22,267 --> 00:27:26,521
একবার পুরোনো এক কৌটা ভ্যানিলা ক্রিম
পেয়ে খেয়ে ফেলেছিলাম। এখনো তো জিন্দা আছি।
310
00:27:28,606 --> 00:27:29,566
কী করেছিলে?
311
00:27:29,567 --> 00:27:33,321
আরে, মেয়াদোত্তীর্ণ খাবার নিয়ে
কথা বলছি। ভাবলাম এটাও প্রাসঙ্গিক কথা।
312
00:27:36,948 --> 00:27:39,159
চলো বদনাটার খেল খতম করা যাক।
313
00:28:03,516 --> 00:28:05,352
ঠিক আছে।
314
00:28:05,435 --> 00:28:07,354
ডমিঙ্গো মলিনা।
315
00:28:08,813 --> 00:28:13,443
সাথে আধা কেজি নিম্নমানের
আফিম পাওয়ায় ধরে আনা হয়।
316
00:28:13,526 --> 00:28:15,445
যা ধান্দার মাল।
317
00:28:15,528 --> 00:28:18,448
এখানে আসার পর দুইদিন তার মুখ বন্ধ রাখে,
318
00:28:18,531 --> 00:28:22,577
আর এখন হেদায়েতপ্রাপ্ত হয়ে মুখ খুলতে চায়।
319
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
ঠিক আছে।
320
00:28:26,456 --> 00:28:28,333
টাসকি খাইয়ে দাও।
321
00:28:28,416 --> 00:28:31,461
খুশিতে আমার ছোট্ট
চোখ দুটোকে বিস্ফোরিত বানিয়ে দাও।
322
00:28:34,798 --> 00:28:38,176
যদি আমি মাদক বিক্রির
অর্ধ মিলিয়ন টাকা কোথায় আছে তা জানি?
323
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
যদি?
324
00:28:40,595 --> 00:28:42,597
যদি?
325
00:28:43,932 --> 00:28:47,560
এটা সত্যি হলে,
তোমার কপাল খুলে যেতে পারে।
326
00:28:47,644 --> 00:28:51,648
আমার পার্টনার ঠিক বলেছে।
এই ধরনের তথ্য সুখবর এনে দিতে পারে।
327
00:28:54,192 --> 00:28:55,944
বিস্তারিত খুলে বলো।
328
00:28:56,027 --> 00:28:59,489
মাদকগুলো কোত্থেকে আসে,
টাকা কার হাতে যায়,
329
00:28:59,572 --> 00:29:03,034
তোমার বসের নাম
আর কাকে রিপোর্ট করো তুমি।
330
00:29:04,411 --> 00:29:05,578
শুরুয়াত হিসেবে।
331
00:29:08,706 --> 00:29:09,791
আচ্ছা।
332
00:29:14,087 --> 00:29:17,132
ডিলাররা-ই তো টাকা তোলে, ঠিক না?
333
00:29:17,215 --> 00:29:19,843
কিন্তু তারা হোমড়াচোমরাদের সামনে যায় না,
334
00:29:19,926 --> 00:29:22,220
তাই টাকাগুলো বিভিন্ন জায়গায় রেখে যায়।
335
00:29:22,303 --> 00:29:24,097
- গোপন স্থান?
- হ্যাঁ।
336
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
শুনে বিশাল অপারেশন মনে হচ্ছে।
337
00:29:27,934 --> 00:29:30,103
হ্যালো! হেই।
338
00:29:30,186 --> 00:29:31,646
চুপ।
339
00:29:31,729 --> 00:29:33,815
তুমি তাদের সাথে কথা বলছিলে?
340
00:29:33,898 --> 00:29:36,943
ওর উকিলের উপস্থিতি ছাড়াই
ওর সাথে কথা বলছিলেন আপনারা?
341
00:29:38,820 --> 00:29:39,778
আর আপনি কে?
342
00:29:39,779 --> 00:29:42,657
সল গুডম্যান।
আমি মি. মলিনা'র আইনজীবী।
343
00:29:42,740 --> 00:29:46,035
আর আপনারা তার
সাংবিধানিক অধিকার লঙ্ঘন করছেন।
344
00:29:46,119 --> 00:29:48,329
সল। ইট'স অল গুড, ম্যান।
345
00:29:50,039 --> 00:29:52,459
- সিরিয়াসলি? এটাই আপনার নাম?
- শুনুন, অফিসার...
346
00:29:52,542 --> 00:29:54,961
স্পেশাল এজেন্ট।
347
00:29:55,044 --> 00:29:56,421
ওহ, ডিইএ?
348
00:29:56,504 --> 00:29:58,923
ওহ, বুঝেছি, আচ্ছা। গোয়েন্দা।
349
00:29:59,007 --> 00:30:02,260
আজকাল কোয়ান্টিকো'তে কি
ওরা সংবিধান শিখায় না?
350
00:30:02,343 --> 00:30:03,553
হ্যাঁ। কোয়ান্টিকো এফবিআইয়ের।
351
00:30:03,636 --> 00:30:07,265
তাতে আমার কি।
ডিইএ, এফবিআই, স্বাস্থ্যব্যবস্থা বিভাগ।
352
00:30:07,348 --> 00:30:09,809
আপনাদের এখান থেকে
বেরিয়ে যাবার সময় হয়েছে।
353
00:30:09,893 --> 00:30:11,394
ওইযে দরজা। শু, শু।
354
00:30:11,478 --> 00:30:12,394
ভাগেন।
355
00:30:12,395 --> 00:30:14,523
আপনার মক্কেল তার
আইনজীবীর অধিকার ছেড়ে দিয়েছে।
356
00:30:14,606 --> 00:30:16,399
ওউ, অবশ্যই দেয়নি।
357
00:30:16,483 --> 00:30:20,195
- হ্যাঁ, দিয়েছি।
- চুপ করো, ওকে? তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
358
00:30:20,278 --> 00:30:23,907
- আচ্ছা, সে আমাদের সাথে কথা বলতে চায়।
- সে বিভ্রান্ত, ওকে?
359
00:30:23,990 --> 00:30:26,409
- ছোটবেলায় পরে গিয়ে মাথায় ব্যথা পেয়েছিল সে।
- আমি কথা বলতে চাই।
360
00:30:26,493 --> 00:30:27,911
- না, চাও না!
- হ্যাঁ, চাই।
361
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
শুনে চায় বলেই মনে হচ্ছে।
362
00:30:29,746 --> 00:30:32,916
তুমি ব্যস... এক... এক মিনিট।
এসো... এদিকে এসো।
363
00:30:32,999 --> 00:30:34,834
এখানে এসো।
364
00:30:38,505 --> 00:30:40,900
তুমি কি জানো...?
আর আলাপ তো করেছিলাম, ওকে?
365
00:30:40,924 --> 00:30:42,175
তুমি কথা বলতে পারো না...
366
00:30:44,260 --> 00:30:45,512
আমি আমার কাজ করছি।
367
00:30:45,595 --> 00:30:47,555
তোমাকে তোমার হাত থেকেই রক্ষা করা!
368
00:30:47,639 --> 00:30:51,100
- আপনার ভালো লাগুক না লাগুক আমি মুখ খুলবো।
- তুমি আমাকে মাঠে মারছো, ভাই।
369
00:30:54,145 --> 00:30:55,522
আচ্ছা, দেখুন।
370
00:30:56,898 --> 00:31:01,694
আমার বিশ্বাস আমার
মক্কেল এক বিরাট ভুল করছে।
371
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
তার আইনজীবীর ওপর
নিষ্ঠুর আস্থাহীনতাও দেখাচ্ছে।
372
00:31:05,198 --> 00:31:07,825
আর মিথ্যে বলবো না, এতে কষ্ট লাগছে।
373
00:31:11,120 --> 00:31:15,250
সে চুক্তি করতে চাচ্ছে,
তাই কাজের কথায় আসা যাক।
374
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
আসলে কি জানেন?
375
00:31:20,838 --> 00:31:22,590
আমরা আগ্রহী না।
376
00:31:22,674 --> 00:31:24,259
মনে হচ্ছে আমাকে নাকে দড়ি দিয়ে টানা হচ্ছে,
377
00:31:24,342 --> 00:31:26,803
এবং তা খুবই বাজেভাবে,
আশা করি কথাটা বুঝতে পারছেন।
378
00:31:26,886 --> 00:31:29,430
- আধা মিলিয়ন টাকা নেই। কখনো ছিলও না।
- ঠিক।
379
00:31:29,514 --> 00:31:32,100
- যত্তসব। আগেই বলেছিলাম, গোমি, মনে আছে?
- বলেছিলে।
380
00:31:32,183 --> 00:31:33,994
- দাঁড়ান।
- এইসব ভাওতাবাজি উড়িয়ে দেবো...
381
00:31:34,018 --> 00:31:35,746
- এক সেকেন্ড।
- বিকেলটা শুভ হোক।
382
00:31:35,770 --> 00:31:37,957
- দাঁড়ান, ভাই, এক সেকেন্ড।
- হেই, দিনটা ভালো কাটুক।
383
00:31:37,981 --> 00:31:39,691
- এখানে কাজ শেষ।
- ভাইয়েরা...
384
00:31:41,317 --> 00:31:42,902
যদি এটাকে শর্তসাপেক্ষ বলি?
385
00:31:48,074 --> 00:31:49,909
শর্তসাপেক্ষ?
386
00:31:49,993 --> 00:31:51,327
কীসের সাপেক্ষে?
387
00:31:51,411 --> 00:31:52,453
ফলাফলের।
388
00:31:52,537 --> 00:31:54,122
মি. মলিনা হাজতে থাকবে...
389
00:31:54,205 --> 00:31:58,960
আর আপনারা তার সুনির্দিষ্ট,
স্বল্প তথ্যটা যাচাই করবেন।
390
00:31:59,043 --> 00:32:01,921
আর যদি তার কথা সঠিক না হয়?
391
00:32:02,005 --> 00:32:05,717
ওহ, তাহলে জেলেই থেকে যাবে সে।
মানে, আবারো গোড়ায় ফিরে যাবো আমরা।
392
00:32:05,800 --> 00:32:08,386
কিন্তু যদি তার তথ্য কোনো কাজে আসে...
393
00:32:08,469 --> 00:32:09,512
গ্রেফতার।
394
00:32:09,596 --> 00:32:10,888
কী?
395
00:32:11,556 --> 00:32:15,852
যদি তার তথ্য গ্রেফতারের কাজে আসে।
396
00:32:21,649 --> 00:32:22,567
হ্যাঁ, আচ্ছা।
397
00:32:22,568 --> 00:32:27,530
যদি তার তথ্য গ্রেফতারের কাজে আসে,
তাহলে তার মামলা তুলে নেওয়া হবে।
398
00:32:27,614 --> 00:32:32,201
ওকে? এখন, এই প্রস্তাব কীভাবে ফিরিয়ে
দিতে পারেন? এতে আপনাদের-ই জিত হবে।
399
00:32:40,960 --> 00:32:42,337
আরেক মিনিট সময় দাও।
400
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
ভালো।
401
00:32:46,382 --> 00:32:48,801
আচ্ছা, ডমিঙ্গো।
402
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
ঝেড়ে কাশো।
403
00:32:51,304 --> 00:32:52,304
বলো।
404
00:32:53,806 --> 00:32:57,018
যা বলছিলাম, ডিলাররা টাকা তোলে।
405
00:32:58,645 --> 00:33:00,480
জানি না কে টাকাটা তুলে নেয়।
406
00:33:00,563 --> 00:33:03,608
শুধু জানি তিনটা গোপন স্থান আছে
যেখানে বৃহষ্পতিবার রাতে...
407
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
- দাঁড়াও।
- কী?
408
00:33:05,068 --> 00:33:07,445
দেখুন, আমি জানি
এসব কোনদিকে যায়, ঠিক আছে?
409
00:33:07,528 --> 00:33:10,323
আমার লোক আপনাদের সাথে কথা বলবে,
আপনারা স্পঞ্জের মতো সব নিংড়ে নেবেন,
410
00:33:10,406 --> 00:33:12,617
তারপর রাস্তায় গিয়ে ফেলে আসবেন।
411
00:33:12,700 --> 00:33:16,162
সে গুপ্তচর কথাটা জানাজানি হলে, শেষমেষ
মায়ের বাসায় তাকে রক্তাক্ত অবস্থায় পাওয়া যাবে।
412
00:33:16,245 --> 00:33:18,915
- কী?
- না। সেরকম কিছু হবে না, ওকে?
413
00:33:18,998 --> 00:33:23,378
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? আমার
মক্কেল মৃত্যুপরোয়ানা নিয়ে বেরোতে পারবে না।
414
00:33:34,013 --> 00:33:36,849
বেশ।
আমরা তার খেয়াল রাখবো।
415
00:33:38,601 --> 00:33:41,229
এটা কোনো ভুয়া তথ্য নয় এটা ধরে নিয়ে।
416
00:33:41,312 --> 00:33:46,734
দেখে মনে হবে তার উকিল
জিনিয়াস বলে সে ছাড়া পেয়েছে।
417
00:33:46,818 --> 00:33:50,613
আচ্ছা।
আর সে যার-তার চর নয়, ঠিক আছে?
418
00:33:50,697 --> 00:33:53,449
উটকো ঝামেলা বলে
তার কথা অস্বীকার করতে পারবেন না।
419
00:33:53,533 --> 00:33:55,493
সে আপনাদের নিজস্ব চর।
420
00:33:55,576 --> 00:33:59,497
তাই ধরা পড়লে, সে আমাকে ফোন দেবে,
আমি আপনাদের ফোন দেবো, ঝামেলা মিটে যাবে।
421
00:33:59,580 --> 00:34:01,332
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই।
422
00:34:03,209 --> 00:34:04,293
আচ্ছা।
423
00:34:05,294 --> 00:34:06,629
কিন্তু সেটা শর্তসাপেক্ষে।
424
00:34:06,713 --> 00:34:09,298
- অবশ্যই।
- আর সময় যেনো নষ্ট না হয়।
425
00:34:12,385 --> 00:34:13,720
হ্যাঁ।
426
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
আচ্ছা।
427
00:34:16,222 --> 00:34:19,892
তো, যা বলছিলাম,
তিনটা গোপন স্থান আছে।
428
00:34:19,976 --> 00:34:23,980
প্রথমটা চাভেজ রোডের পাশের
এক ব্রীজের নিচে, হিলসডেল স্ট্রীটের কাছে।
429
00:34:24,063 --> 00:34:29,152
দ্বিতীয়টা ওয়ালড্রেনের এক
পরিত্যক্ত রেলইয়ার্ডের ট্রেন শেডে। ওখানে...
430
00:34:40,288 --> 00:34:41,330
ওহ, ধন্যবাদ খোদা।
431
00:34:44,876 --> 00:34:46,085
উনি বাড়িতে আছেন?
432
00:34:46,169 --> 00:34:48,546
হ্যাঁ, বের-ই হন না মনে হয়।
433
00:34:48,629 --> 00:34:53,134
- আগেই সতর্ক করি, তার মুখ ভালো না।
- বুঝেছি।
434
00:35:05,980 --> 00:35:08,024
মি. একার, মনে হয় বাড়িতেই আছেন!
435
00:35:10,568 --> 00:35:13,362
আমার নাম কিম ওয়েক্সলার,
আর আপনার সাথে কথা বলতে চাই আমি!
436
00:35:26,584 --> 00:35:28,753
মি. একার, হ্যালো।
437
00:35:28,836 --> 00:35:30,338
কথা বলতে আসায় ধন্যবাদ।
438
00:35:30,421 --> 00:35:31,798
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে,
439
00:35:31,881 --> 00:35:34,842
আর সবাই চায় ব্যাপারটা মিটমাট করতে।
440
00:35:34,926 --> 00:35:38,012
- ভেতরে আসতে পারি?
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
441
00:35:56,113 --> 00:35:57,198
আচ্ছা।
442
00:36:04,580 --> 00:36:08,209
যতদূর জানি, আপনি আর
আপনার পরিবার ১৯৭৪ থেকে এখানে আছেন।
443
00:36:09,544 --> 00:36:13,840
এই চমৎকার বাড়িটি বানিয়েছেন,
কিন্তু আপনি আসলে জমিটার মালিক নন।
444
00:36:13,923 --> 00:36:17,301
স্থানীয় এক কোম্পানি জমিটা আপনাকে
লিজ দিয়েছিল, ডিয়ারভিউ ইনভেস্টমেন্ট প্রোপার্টিস।
445
00:36:17,385 --> 00:36:19,470
একশো বছরের জন্য।
446
00:36:19,554 --> 00:36:21,472
আরো ৭০ বছর বাকি।
447
00:36:21,556 --> 00:36:27,520
ঠিক। তবে, আমি জানি
কথাটা মাথায় ঢোকানো কঠিন হবে,
448
00:36:27,603 --> 00:36:31,649
আপনার লিজে উল্লেখ আছে যে
জমির মালিক যেকোনো মুহুর্তে পয়সা দিয়ে...
449
00:36:31,732 --> 00:36:34,694
বাজার মূল্যের $৫০০০ বেশিতে তা কিনে নিতে পারবে।
450
00:36:34,777 --> 00:36:39,198
জানি ১৯৭৪ সালের $৫০০০ এর মূল্য
বর্তমান মূল্যের ধারেকাছেও নয়, আর...
451
00:36:39,282 --> 00:36:44,620
আর আমরা বুঝি ব্যাপারটা
কতোটা হতাশাজনক হতে পারে।
453
00:36:44,704 --> 00:36:45,955
তাই, শুভেচ্ছার নিদর্শন স্বরুপ,
454
00:36:46,038 --> 00:36:50,251
মেসা ভার্দে সম্প্রতি
দাম বাড়িয়ে তা ১৮,০০০ ডলার করেছে।
455
00:36:50,334 --> 00:36:52,795
আঠারো হাজার ডলার?
456
00:36:52,879 --> 00:36:53,795
ঠিক শুনেছেন।
457
00:36:53,796 --> 00:36:57,342
আগে তো কেউ এভাবে বুঝিয়ে বলেনি আমাকে।
458
00:36:59,051 --> 00:37:02,805
আঠারো হাজার ডলার,
এটা তো অনেক টাকা।
459
00:37:04,223 --> 00:37:08,936
এই টাকা দিয়ে নির্ঘাত পুরোনো একটা
প্রাসাদোপম বাড়ি আর সুইমিং পুল কিনতে পারবো।
460
00:37:09,020 --> 00:37:11,689
- মি. একার, আমরা জানি টাকাটা যথেষ্ট না...
- একটা উপকার করবে?
461
00:37:11,772 --> 00:37:15,568
আমি এভাবে পা দুটো ছড়িয়ে বসবো,
462
00:37:15,651 --> 00:37:19,864
আর শেষ পেরেক হিসেবে,
আমার বিচিতে কষিয়ে একটা লাত্থি মারছো না কেন?
463
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
তার প্রয়োজন নেই।
464
00:37:21,574 --> 00:37:26,203
তোমরা সব একই গোছের।
নির্দয় টাকালোভী।
465
00:37:26,287 --> 00:37:29,373
প্লিজ, মি. একার,
ব্যাপারটা ভদ্রভাবে আলাপ করা যায় না?
466
00:37:29,457 --> 00:37:32,835
জমি দখলে থাকা মানে এটা আমার জমি।
467
00:37:32,919 --> 00:37:35,630
এই যুক্তি আদালতেও বলেছেন আপনি,
আর বিচারক আপনার বিরুদ্ধে রায় দিয়েছে।
468
00:37:35,713 --> 00:37:39,800
হ্যাঁ, আর কেউ আমার মন
বদলাতে পারেনি, তাই তোমাকে পাঠিয়েছে তারা।
469
00:37:39,884 --> 00:37:42,011
তুমি হলে হোমড়াচোমরা,
470
00:37:42,094 --> 00:37:44,305
ঝুটিওয়ালা।
471
00:37:45,890 --> 00:37:49,268
ওহ, তুমিও ঠিক ওদের সবার মতোই।
472
00:37:49,352 --> 00:37:52,605
এখানে দামী স্যুট পরে এসেছো,
473
00:37:52,688 --> 00:37:59,688
কালো, চকচকে জার্মান
গাড়িতে করে সাথে সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে এসেছো।
474
00:38:01,030 --> 00:38:05,451
আর ভাবছো আমার সাথে
বুদ্ধিপ্রতিবন্ধীর মতো কথা বলতে পারবে?
475
00:38:05,534 --> 00:38:07,662
ন আকার।
476
00:38:07,745 --> 00:38:08,745
না!
477
00:38:10,539 --> 00:38:14,669
ওই নামকরা ব্যাংক ভাবছে
ওটা একটা কল সেন্টার বানাবে।
478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
তাই...
479
00:38:18,589 --> 00:38:23,511
তোমরা বাড়ি থেকে লোকদের ঝেটিয়ে বিদায় করছো।
480
00:38:23,594 --> 00:38:26,305
এই বাড়ি থেকে পারবে না, সোনা!
481
00:38:29,475 --> 00:38:30,475
আচ্ছা।
482
00:38:31,602 --> 00:38:33,688
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন বুঝতেই পারছি।
483
00:38:33,771 --> 00:38:36,232
- দিনটা ভালো কাটুক।
- আমিও তোমাকে বুঝতে পারছি।
484
00:38:38,109 --> 00:38:43,739
তুমি প্রতিমাসে চ্যারিটিতে
খানিক পয়সা দান করা লোকগুলোর একজন,
485
00:38:43,823 --> 00:38:47,326
যাতে নিজেদের সব অপকর্ম একটু ঢাকতে পারো।
486
00:38:47,410 --> 00:38:51,664
তুমি বছরে একবার
থ্যাংসগিভিংয়ে একটা স্যুপের দোকানে যাও।
487
00:38:51,747 --> 00:38:54,875
এতে নিজেকে অনেক ভালোলোক মনে হয় তোমার।
488
00:38:54,959 --> 00:38:58,462
মনে করো তুমি অনেক দরদী এক বড়োলোক।
489
00:39:01,424 --> 00:39:06,220
ওহ, ভেবে পাই না রাতে ঘুমাও কীভাবে তুমি।
490
00:39:17,064 --> 00:39:18,399
কান খুলে শুনুন।
491
00:39:18,482 --> 00:39:21,068
নিজে নিজে নিয়ম বানাতে পারেন না আপনি।
492
00:39:22,445 --> 00:39:28,617
হুশে ফিরে এসে বাস্তবতার মুখোমুখি হোন।
কেউই আপনাকে ঠকাচ্ছে না।
493
00:39:28,701 --> 00:39:30,411
আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম আমরা।
494
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
এখন, আর করবো না।
495
00:39:32,997 --> 00:39:36,584
১৮,০০০ ডলার বলেছিলাম না?
ওটা আর দেবো না।
496
00:39:36,667 --> 00:39:39,670
আগামীকাল আপনার হুশ ফিরলে?
১০ হাজার পাবেন।
497
00:39:40,838 --> 00:39:42,423
তারপরও না হলে কী হবে জানেন?
498
00:39:42,506 --> 00:39:45,051
শেরিফ এসে লাত্থি মেরে বের করবে আপনাকে।
499
00:39:45,134 --> 00:39:47,344
আর কিছুই পাবেন না আপনি।
500
00:39:47,428 --> 00:39:51,724
সাত মাস ধরে ব্যাপারটা কেন ঝুলিয়ে রেখেছেন
যখন আপনার সব প্রতিবেশীরা,
501
00:39:51,807 --> 00:39:54,852
যাদের প্রত্যেকেই নিয়ম মেনে চলেছে?
502
00:39:54,935 --> 00:39:57,938
আর কি...? কি...?
নিজেকে স্পেশাল ভাবেন আপনি?
503
00:39:59,023 --> 00:40:01,859
চুক্তিপত্রের একটা মানে আছে।
504
00:40:01,942 --> 00:40:05,196
এটা আইন, আর তা প্রয়োগযোগ্য।
505
00:40:05,279 --> 00:40:06,279
হজম করেন।
506
00:40:12,870 --> 00:40:16,624
- অসাধারণ দেখিয়েছো। দারুণ কাজ।
- কিছুই সমাধান করিনি আমি।
507
00:40:16,707 --> 00:40:20,211
খতম তো করে দিয়েছো।
এটাই দরকার ছিল আমাদের।
508
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
ওয়াহু!
509
00:41:02,837 --> 00:41:04,672
গর্জনটা শুনেছো?
510
00:41:04,755 --> 00:41:07,883
কার্বুরেটরটা পাল্টে দিয়েছি।
তেজী ঘোড়ার মতো ছুটছে সে, দোস্ত।
511
00:41:07,967 --> 00:41:10,427
গাড়িটা দারুণ।
অসাধারণ সুন্দর জিনিস।
512
00:41:10,511 --> 00:41:13,055
তাই?
তুমি কী চালাও?
513
00:41:13,139 --> 00:41:14,140
একটা এস্টিম।
514
00:41:15,558 --> 00:41:16,851
কী?
515
00:41:16,934 --> 00:41:20,104
সুজুকি এস্টিম, আমদানি করে আনা।
516
00:41:21,105 --> 00:41:22,398
হাহ।
517
00:41:22,481 --> 00:41:24,817
- তো?
- হ্যাঁ, যেভাবে চেয়েছিলেন ঠিক সেভাবেই হয়েছে।
518
00:41:24,900 --> 00:41:28,237
গোপন স্থানগুলোর তথ্য সত্য ধরে নিয়ে,
গোয়েন্দারা সেগুলো খতিয়ে দেখবে।
519
00:41:28,320 --> 00:41:30,948
- গোয়েন্দা?
- হ্যাঁ। ডিইএ।
520
00:41:31,031 --> 00:41:33,868
দুইজন গোয়েন্দা আছে,
আর তারা প্রতিশোধে মত্ত হয়ে আছে।
521
00:41:33,951 --> 00:41:36,579
মানে, খাবার সময়
সিংহের খাঁচায় যে অবস্থা হয় আরকি।
522
00:41:36,662 --> 00:41:40,958
আর তারা গ্রেফতারের আশায় আছে।
523
00:41:41,792 --> 00:41:42,792
আচ্ছা।
524
00:41:44,336 --> 00:41:45,336
ওহ, আর...
525
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
আপনার লোক এখন গোপন তথ্যদাতা।
526
00:41:48,674 --> 00:41:51,177
- মানে, গুপ্তচরের মতো?
- না, সে গুপ্তচর নয়। না।
527
00:41:51,260 --> 00:41:54,638
মানে, সে গুপ্তচর হলেও,
আপনার গুপ্তচর, তাই...
528
00:41:54,722 --> 00:41:58,225
ব্যাপারটা এভাবে দেখুন,
ডিইএ'র ভেতরে এখন আপনার হটলাইন আছে।
529
00:41:58,309 --> 00:42:00,227
কেবল এখনকার জন্য না, সবসময়ের জন্য।
530
00:42:00,311 --> 00:42:02,688
তাই ব্যাপারটা ভালো, তাই না?
531
00:42:02,771 --> 00:42:07,401
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, একটা সময়ে,
হয়তো শুনতে পারেন ডমিঙ্গো একটা ছুচো।
532
00:42:07,484 --> 00:42:10,154
আপনাকে বুঝতে হবে সে ছুচো নয়।
533
00:42:12,364 --> 00:42:13,616
ভাবলে তোমার কী?
534
00:42:15,492 --> 00:42:18,120
সম্মানের সহিত-ই বলছি,
পয়সা আপনি দিলেও, সে আমার মক্কেল।
535
00:42:18,204 --> 00:42:19,830
তাকে জিন্দা রাখতে চাই আমি।
536
00:42:22,333 --> 00:42:25,169
এই শালা। ভালো বুদ্ধি।
537
00:42:26,879 --> 00:42:29,673
আর আরেকটা কথা।
538
00:42:29,757 --> 00:42:32,384
ভবিষ্যতে কাজের জন্য
অন্যকোনো আইনজীবী খুঁজে নিয়েন,
539
00:42:32,468 --> 00:42:35,179
কারণ আমার সময়সূচি অনেক, অনেক ব্যস্ত।
540
00:42:38,265 --> 00:42:39,642
সময় বের করে নেবে।
542
00:42:56,116 --> 00:42:58,619
ঠিক কাকে ফাঁসালাম আমি?
543
00:42:59,954 --> 00:43:01,538
তুমি না জানলেই ভালো।
544
00:43:01,622 --> 00:43:05,167
মানে, যদি এর কোনো বিপরীত প্রতিক্রয়া আসে,
আমি তার মাঝখানে পড়তে চাই না।
545
00:43:05,251 --> 00:43:07,628
তুমি কী চাও তাতে কিছু যায় আসে না।
546
00:43:07,711 --> 00:43:11,422
একবার ঢূকেছো তো ফেঁসে গেছো।
548
00:43:48,919 --> 00:43:49,919
আর মার্টিনেজ?
549
00:43:49,962 --> 00:43:52,172
নতুন একটা তারিখ নিয়েছি।
550
00:43:52,256 --> 00:43:53,966
শাব্বাস। ডাভেনপোর্ট?
551
00:43:54,049 --> 00:43:56,927
- বিচারক আপনার খন্ডযুক্তি পড়ে মামলা খারিজ করেছেন।
- ইয়েস।
552
00:43:57,011 --> 00:43:58,929
ওহ, আর রুসো'র মামলারও নতুন তারিখ নিয়েছি।
553
00:43:59,013 --> 00:44:00,773
তার শুনানি বৃহষ্পতিবার সকালে দিয়েছে?
554
00:44:00,806 --> 00:44:02,474
হ্যাঁ। ভায়োলা আপনার
সময়সূচিতে তা টুকে দিয়েছে।
555
00:44:02,558 --> 00:44:04,059
শাব্বাস।
ইনগ্রামের কী খবর?
556
00:44:04,143 --> 00:44:06,103
সে আসেনি।
557
00:44:06,186 --> 00:44:08,022
তার তিনটা নম্বরেই কল দিয়েছিলে?
558
00:44:08,105 --> 00:44:09,690
প্রথম নম্বরটায় দিয়েছিলাম।
559
00:44:09,773 --> 00:44:11,942
তিনটাতেই করো।
নিচের নম্বরটা তার খালার।
560
00:44:12,026 --> 00:44:14,737
- উনি সাধারণত জানে সে কোথায় আছে।
- দু:খিত।
561
00:44:14,820 --> 00:44:16,947
- আমি নতুন তারিখ নিয়েছি।
- সমস্যা নেই।
562
00:44:17,031 --> 00:44:18,711
তার খালাকে ফোন দিয়ে
নিশ্চিত হও সে ঠিক আছে কিনা,
563
00:44:18,782 --> 00:44:22,661
আর শুনানির আগে তার সাথে
কীভাবে যোগাযোগ করবো তা জিজ্ঞেস করো।
564
00:44:22,745 --> 00:44:25,080
যদি না জানেন,
দুই নম্বরের রেসকিউ মিশন শেল্টারে কল করবে।
565
00:44:25,164 --> 00:44:26,665
এটা তার ব্যাকআপ নম্বর।
566
00:44:26,749 --> 00:44:27,749
করবো।
567
00:44:29,918 --> 00:44:32,796
- আচ্ছা, ভালো করেছো, স্টেফ।
- ধন্যবাদ, কিম।
568
00:44:32,880 --> 00:44:35,007
- সাবধানে বাড়ি যাবেন।
- আচ্ছা। শুভ সন্ধ্যা।
569
00:45:26,809 --> 00:45:27,976
মি. একার?
570
00:45:29,311 --> 00:45:30,771
আবারো কিম ওয়েক্সলার বলছি।
571
00:45:32,231 --> 00:45:33,857
আপনার সাথে আরেকবার কথা বলতে চাই।
572
00:45:58,257 --> 00:45:59,466
মি. একার?
573
00:46:23,866 --> 00:46:25,117
মি. একার?
574
00:46:27,077 --> 00:46:30,122
দু:খিত, আপনার বাড়িতে ঢুকে পড়েছি।
575
00:46:32,416 --> 00:46:34,126
আপনার সাথে সত্যিই কথা বলতে চাই।
576
00:46:50,434 --> 00:46:51,434
হাই।
577
00:46:52,978 --> 00:46:54,062
নতুন করে শুরু করতে পারি?
578
00:46:55,689 --> 00:47:00,444
- যা বলতে এসেছো বলে ফেলো।
- একটা রিয়েল এস্টেট অফিসে গিয়েছিলাম।
579
00:47:00,527 --> 00:47:02,613
কিছু বাড়ি খুঁজে পেয়েছি
যা আপনার পছন্দ হবে মনে হয়।
580
00:47:04,781 --> 00:47:08,035
আপনার ক্রয়সীমার মধ্যে
খুবই দারুণ কিছু বাড়ি আছে।
581
00:47:12,873 --> 00:47:14,500
এটা আধা একর জমির ওপর।
582
00:47:16,793 --> 00:47:23,509
আর এটা কিছুটা পুরোনো,
কিন্তু দারুণ একটা ভিউ আছে।
583
00:47:25,010 --> 00:47:26,470
আর এলাকাটাও সুন্দর।
584
00:47:29,890 --> 00:47:31,099
জানি বাসা পাল্টানো বিরাট ঝামেলা।
585
00:47:31,183 --> 00:47:34,895
আমি নিজে সেই কাজে আপনাকে
সাহায্য করতে চাই, যদি কিছু মনে না করেন।
586
00:47:34,978 --> 00:47:38,607
এই সপ্তাহে যেকোনো দিন আসতে পারবো,
আর নিজের পকেট থেকেই সব খরচ দেবো।
587
00:47:42,528 --> 00:47:45,822
ওহ। এটায় তিনটা বেডরুম আছে।
588
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
আমি জানি আপনি যেতে চান না, তবে
যে বাড়িটা-ই পছন্দ করবেন সেটাই আপনার হবে।
589
00:47:54,373 --> 00:47:56,416
আপনিই জমিটার মালিক হবেন, চিরতরে।
590
00:48:08,887 --> 00:48:11,974
আপনি ঠিকই বলেছেন। আপনি কীসের
মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন তা বোঝা সম্ভব নয় আমার।
591
00:48:12,975 --> 00:48:15,644
আমি জীবনে কোনো বাড়ি কিনিনি।
592
00:48:15,727 --> 00:48:17,271
আমার পরিবারও কখনো কিনতে পারেনি।
593
00:48:17,354 --> 00:48:20,065
কিছুই কিনতে পারিনি আসলে।
594
00:48:21,608 --> 00:48:24,444
ছোটবেলায়, মা আমাকে
রাতের বেলা ঝাকিয়ে ঘুম থেকে তুলতো,
595
00:48:24,528 --> 00:48:26,530
চেচিয়ে বলতো যাবার সময় হয়েছে।
596
00:48:27,906 --> 00:48:30,284
বাড়িওয়ালার চাইতে সবসময়
এক কদম এগিয়ে থাকতো সে।
597
00:48:32,077 --> 00:48:38,458
আমার জিনিসপত্র একটা কাগজের বক্সে তুলে
পায়জামা পরেই খালি পায়ে দৌড় দিতাম।
598
00:48:39,835 --> 00:48:40,836
মাঝেমাঝে...
599
00:48:42,504 --> 00:48:43,714
এতো ঠান্ডা লাগতো...
600
00:48:46,133 --> 00:48:47,801
আমার... পায়ের আঙুল নীল হয়ে যেতো।
601
00:48:58,562 --> 00:49:01,607
আমাদের কোনো বাড়ি থাকলে,
আমি জীবনেও বের হতে চাইতাম না।
602
00:49:08,447 --> 00:49:14,161
যা চাও তা পাবার জন্য
যা খুশি তাই বলে বেড়াও, তাই না?
604
00:50:03,669 --> 00:50:04,961
কখন ঘটেছে এটা?
605
00:50:05,045 --> 00:50:06,672
আজকে।
606
00:50:06,755 --> 00:50:09,383
এজেন্টদের নামগুলো জানো?
607
00:50:09,466 --> 00:50:10,801
উকিলের জানা আছে।
608
00:50:16,973 --> 00:50:17,973
কী করছো তুমি?
609
00:50:19,226 --> 00:50:21,311
অপারেশন বন্ধ করে দিচ্ছি।
610
00:50:21,395 --> 00:50:22,395
ফোন পকেটে রাখো।
611
00:50:27,025 --> 00:50:29,194
টাকাগুলো গোয়েন্দাদের হাতে তুলে দেবেন?
613
00:50:32,322 --> 00:50:34,825
গোপন স্থানগুলোয় যদি কোনো টাকা না থাকে...
614
00:50:36,576 --> 00:50:39,121
লালো বুঝে যাবে কেউ কথা ফাঁস করেছে।
615
00:50:51,174 --> 00:50:52,759
ওগুলো যথাস্থানেই থাকবে।