1
00:00:27,700 --> 00:00:37,500
...::: Penerjemah: ulla14 :::...
email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
2
00:00:56,557 --> 00:00:58,476
Saat aku muda.
3
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Aku ingin menjadi seorang pendeta.
4
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Aku ingin pergi ke medan perang...
5
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
...untuk menyelamatkan jiwa manusia
dari kejahatan dunia.
6
00:01:05,483 --> 00:01:07,234
Tapi semakin tua aku,
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,737
Aku melihat dunia yang sebenarnya.
8
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
Tak banyak yang bisa aku selamatkan,
9
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
tapi siapa yang akan
menyelamatkan dunia dariku.
10
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
♪ No friends, no jokes,
no money ♪
11
00:02:23,269 --> 00:02:24,937
♪ Try to shove me
when I'm working my shit ♪
12
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
♪ I'll be bringing 'em out,
I'm cool ♪
13
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
♪ Can't take shit from me
in the street ♪
14
00:02:29,150 --> 00:02:31,443
♪ When they come with that beef
you know what I'm about... ♪
15
00:02:34,280 --> 00:02:37,283
- Bagaimana keadaannya?
- Dia bisa bertahan.
16
00:02:38,742 --> 00:02:40,703
Kau tahu dia menghargai kedatanganmu
untuk mengunjunginya.
17
00:02:40,870 --> 00:02:43,122
Ya, aku tahu.
18
00:02:43,289 --> 00:02:46,625
Tetap sulit melihat orang tuamu
ada dalam penjara.
19
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
Ayo pergi.
20
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
♪ Standing out in the rain ♪
21
00:02:51,922 --> 00:02:55,301
♪ I never thought
this is where I'd be... ♪
22
00:02:55,467 --> 00:02:57,845
Oh Tuhan, untuk apa
semua majalah gadis ini?
23
00:02:58,012 --> 00:02:59,555
Maksudku kau benar-benar,
membutuhkan semua ini?
24
00:02:59,722 --> 00:03:02,016
- Ya, aku membutuhkannya.
- "10 cara...
25
00:03:02,183 --> 00:03:03,517
- 10 cara menjadi pencium yang lebih baik."
- Diam.
26
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
"10 hal yang tak kau tahu tentangnya."
27
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
Ayo, pukul lebih keras.
Pukul aku, ayo.
28
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Kau tak bisa menyakiti manusia baja.
Ayo, Sayang.
29
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
Aku membutuhkannya
30
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Oke.
31
00:03:15,529 --> 00:03:18,073
Apa manusia baja ini akan menyelesaikan
mengeluarkan barang dari garasi atau apa?
32
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
- Oke.
- Ooh.
33
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
Aku mencintaimu.
34
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
35
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
Aku harus pergi.
36
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Hei.
37
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Pulanglah segera.
38
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
Ya.
39
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Hei, Sonny.
40
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
Bagaimana kabarmu?
41
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
Hei Dave,
kau bisa menjadi quarterback kami?
42
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
43
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
Hei, kau pindah kemari
baru seminggu yang lalu.
44
00:03:53,776 --> 00:03:55,819
Bagaimana bisa semua orang
sudah tahu namamu?
45
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
- Mengapa kau selalu mengoloknya?
- Itu adalah berkah.
46
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
Aku diberkati dengan
kepribadian yang menarik.
47
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
Maksudmu "mulut besar"mu.
48
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
Oke, Tn. Antisosial. Lain kali saat
kau berdiri disamping seorang pelacur...
49
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
...dan mencoba untuk merayunya,
kau akan butuh "mulut besar"ku.
50
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
Ya.
51
00:04:09,708 --> 00:04:12,211
Hari saat aku membutuhkanmu
untuk membantuku merayu...
52
00:04:12,378 --> 00:04:14,838
Aku melihat bagaimana cara
gadismu memandangku.
53
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
Apa kau mengejekku, nak?
54
00:05:04,346 --> 00:05:06,015
Tidak, dog.
55
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
Temanku di kantor sipir berkata
mereka akan memindahkanmu...
56
00:05:09,435 --> 00:05:12,813
kembali ketempat biasa minggu depan.
Lalu sesuatu akan terjadi, brengsek.
57
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
Brengsek kau, nigger.
Kapanpun.
58
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
Kau benar-benar tangguh sekarang, ya?
59
00:05:18,736 --> 00:05:21,363
Karena itu mereka
menempatkanmu di blok-C.
60
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
Disanalah mereka menempatkan
semua jalang dan penjilat.
61
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
Kau salah satu yang mana?
62
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
Hei!
63
00:05:38,464 --> 00:05:40,716
Kau ingin mengatakan
sesuatu sekarang, nigger?
64
00:05:40,883 --> 00:05:44,136
Siapa yang jalang sekarang, brengsek?
65
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
Ku ingin mengatakan sesuatu
sekarang, nigger?
66
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
Ayo, aku tak bisa mendengarmu.
Ayo, brengsek.
67
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Katakan sesuatu.
Aku akan menghajarmu kapanpun.
68
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
- Kapanpun.
- Diam!
69
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
70
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
Hei, dipenjara umum,
Aku akan menemukanmu disana.
71
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
Hei, kau mau menyimpan
minuman itu atau meminumnya?
72
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Apa, kau sedang buru-buru?
73
00:06:03,155 --> 00:06:05,366
Berikan padaku.
Aku ingin menghangatkan badan.
74
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Aku teringat saat pertama kali...
75
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
...Dave bertemu ayahku.
76
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
Kurasa dia akan
mengencingi dirinya sendiri.
77
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
Kau mengingatnya?
Kau gagap.
78
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Kau seperti ini, "S-s-s-senang
bertemu anda, p-pak."
79
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Brengsek kau.
Terserah, kawan.
80
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
Aku tak menyalahkanmu jika merasa takut.
Aku juga takut padanya.
81
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
Maksudku, aku anak
orang tua yang brengsek.
82
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Nah, dia terlalu banyak bicara.
83
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
Banyak bicara? Dari tadi yang
kalian lakukan hanyalah bicara.
84
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Ayo minum.
85
00:06:38,399 --> 00:06:42,069
- Bung, diatas sini dingin.
- Sangat dingin.
86
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Hei, bung, hei.
87
00:06:44,405 --> 00:06:47,241
Kalian tahu mengapa aku suka
berada diatas sini?
88
00:06:47,408 --> 00:06:50,160
Rasanya seperti berada
diatas segalanya.
89
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Rasanya tidak ada masalah
yang membebani pundakku.
90
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
Hei, jika kau butuh nasehat,
aku akan membantumu.
91
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
- Tapi bolehkah kuminta botolnya?
- Ya, baik.
92
00:07:01,130 --> 00:07:03,132
Persetan dengan liburan.
93
00:07:06,260 --> 00:07:08,679
Lepaskan bebanmu.
94
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
Ayolah Bung, santailah.
Kami menyukaimu.
95
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Ayo, berpelukan.
96
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Oh sial, lepaskan aku.
97
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
Aku tahu dia tak mau dipeluk.
98
00:07:19,857 --> 00:07:23,110
Ayo pergi.
Kita harus bekerja besok.
99
00:07:23,277 --> 00:07:26,363
♪ I won't fade out,
I won't back down ♪
100
00:07:26,530 --> 00:07:30,159
I We're gonna raise up
from the underground ♪
101
00:07:30,325 --> 00:07:34,163
♪ Now sing it with me now,
say it with me loud ♪
102
00:07:34,329 --> 00:07:36,957
♪ I'm not going to fade... ♪
103
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Matikan musiknya.
Itu mengganggu.
104
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
Hei, jam berapa sekarang?
105
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
Baru lima menit sejak terakhir
kau menanyakannya.
106
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
Tenanglah.
107
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Dia telat.
108
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Ya.
109
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
- Itu dia.
- Ayo lakukan.
110
00:08:42,439 --> 00:08:45,359
Keluar. Tetap tiarap
atau aku akan membunuhmu.
111
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Jangan paksa aku
memecahkan jendela ini.
112
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Mundur!
113
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
Kemarilah, sayang.
Kemarilah.
114
00:09:01,208 --> 00:09:03,877
- Jangan tembak. Aku hanya kurir.
- Diamlah.
115
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Aku hanya kurir.
Jangan bunuh aku.
116
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
- Ambillah. Jangan sakiti aku.
- Diam!
117
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
- Jangan tembak!
- Jangan lihat aku.
118
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
Kau diamlah!
119
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Jangan tembak!
Aku hanya kurir!
120
00:09:16,765 --> 00:09:19,893
Ayo, ayo!
Ayo pergi dari sini!
121
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Ayo pergi.
Masuklah kemobil!
122
00:09:22,104 --> 00:09:24,856
Kita harus pergi!
Ayo!
123
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Masuklah kemobil!
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
Masuklah kemobil!
Ayo pergi.
125
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
Ayo pergi dari sini!
Kita harus segera pergi!
126
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
Ayo.
Ayo
127
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
Apa yang merasukimu, Vince?
128
00:09:45,586 --> 00:09:47,754
Membunuh orang itu
bukan bagian dari rencana.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Lihat aku saat
aku berbicara padamu
130
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
Tak ada yang harus mati.
131
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Dia sudah tiarap.
Aku bisa mengendalikan keadaan.
132
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
Kau pikir aku mau orang itu
mencari kita...
133
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
...dan mencoba menembak kepalaku?
134
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
Ayolah, Bung.
Yang kulakukan adalah membantumu.
135
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Membantuku? Baik, kalau begitu
jangan pernah membantuku lagi, oke?
136
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
Nona-nona.
137
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
Dengar, tak ada ciuman
pada kencan pertama, oke?
138
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Apa maksudmu?
139
00:10:11,445 --> 00:10:14,573
Dengar, maksudku...
Yang terjadi biarkan berlalu, oke?
140
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
- Kita harus tetap bersatu.
- Ya.
141
00:10:19,911 --> 00:10:21,622
Bodoh.
142
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
- Dimana orangmu?
- Dia akan datang.
143
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
Kau bilang padanya
kita naik mobil depot tua?
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
Ya, aku bilang padanya.
145
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
- Kau bilang didekat sungai?
- Sungai, ya.
146
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Ayolah, kita sudah menunggu
saat-saat ini sejak lama.
147
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
Kita jangan bercerai-berai
148
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Ayo kita lihat.
149
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
- Lima juta.
- Whoo!
150
00:11:10,671 --> 00:11:14,174
Oh sial, itu es yang banyak.
Lima juta.
151
00:11:14,341 --> 00:11:17,636
Lihat, sekarang kalian tahu mengapa aku
melakukannya. Karena kalian membantuku.
152
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
Dia datang.
153
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
Bagaimana kalau kalian
tunggu disini saja?
154
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
5 juta dollar, Bung.
155
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Aku bisa membahagiakan pacarku.
156
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
Hanya itu yang kau pikirkan.
Valerie ini, Valerie itu.
157
00:11:40,409 --> 00:11:42,869
- Apa yang kau inginkan?
- Aku menunggu uangnya.
158
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
159
00:11:49,793 --> 00:11:52,587
Kau yakin?
160
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
Aku tak punya pilihan.
161
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
Oh!
162
00:12:00,011 --> 00:12:02,556
- Apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku.
163
00:12:06,893 --> 00:12:08,729
Ayo pergi!
Ayo pergi!
164
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
Saat aku menyadari
bahwa aku masih bisa bernafas,
165
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
Aku tahu Tuhan memberiku
kesempatan kedua.
166
00:12:20,323 --> 00:12:22,743
Tapi aku terlalu bodoh
untuk menerimanya.
167
00:12:22,909 --> 00:12:24,745
Aku akan mengambil
apa yang jadi milikku.
168
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Sonny, ada apa?
169
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
- Sial!
- Dia menembakku.
170
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
- Siapa yang menembakmu?
- Vince.
171
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
Kau bercanda?
Duduklah.
172
00:12:36,590 --> 00:12:39,217
- Kau terkena dimana?
- Bagian atas.
173
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Berbaringlah.
Berbaringlah.
174
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
Oh sial.
175
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Pelurunya tertanam
di tulang selangkamu.
176
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
Pindahkan tangan kotormu.
Coba kulihat.
177
00:12:52,689 --> 00:12:56,026
Kau beruntung. Sepertinya mengenai
kalung salibmu. Biar kubuka.
178
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
- Ini pemberian ibuku.
- Ya, Aku tahu.
179
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
Bertahanlah, kau membutuhkan ini.
180
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Karena ini akan sakit.
181
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
Coba buka.
Siap?
182
00:13:12,375 --> 00:13:15,045
Oh sial.
183
00:13:15,212 --> 00:13:16,963
Tidak terlalu dalam.
184
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Rasanya seperti terbakar.
185
00:13:20,217 --> 00:13:21,968
Aku dengar akan terjadi sesuatu.
186
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Aku tak berpikir itu kalian.
187
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Apa yang kau dengar, Joe?
188
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
Biarkan aku selesaikan
ini dulu, oke?
189
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Ahh! Sial!
190
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Sudah kudapat.
Tahan.
191
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
Aku melihatnya.
Aku merasakannya.
192
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Oh Sial. Sial.
193
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
Tahan, tahan.
194
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
Oh sial.
195
00:13:43,990 --> 00:13:47,786
Bagus, kan? Aku akan membuat
tindik lidah yang indah dengan ini.
196
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Aku tak percaya dia menembakku.
Apa yang kau dengar, Joey?
197
00:13:56,211 --> 00:13:58,296
Vince telah memberitahu...
198
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
...beberapa orang yang berhubungan di kota
bahwa dia mendapatkan sesuatu yang besar.
199
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
Mengapa dia mengatakan itu?
Kami tak pernah menganggu mereka.
200
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
Aku tak tahu. Kurasa dia sedang
mencoba membeli perlindungan.
201
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
Tahan disitu.
Tahan itu.
202
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
Kau mau kemana?
Kau harus berbaring.
203
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
- Aku harus menemukannya.
- Oh ya, jenius?
204
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Dengan memakai baju penuh darah
dan lubang peluru dibadanmu?
205
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Polisi akan melihatnya.
Lepaskan bajumu.
206
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Ini.
207
00:14:32,205 --> 00:14:36,710
- Dengar, kau kenal John R, kan?
- Ya, orang yang menjalankan klub kartu.
208
00:14:36,877 --> 00:14:38,920
Ya, di Woodward.
Aku bertaruh...
209
00:14:39,087 --> 00:14:41,339
...jika seseorang kesana
Jum'at malam ini,
210
00:14:41,506 --> 00:14:45,594
dia pasti bertemu Vince atau
seseorang yang tahu dimana dia.
211
00:14:47,053 --> 00:14:49,931
- Terima kasih, Joey.
- Hei, tunggu.
212
00:14:51,892 --> 00:14:53,810
Jangan sampai tertembak lagi, oke?
213
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
Jika kau butuh apapun,
kembalilah kemari.
214
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
- Oke?
- Baik.
215
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
Kau ingin membicarakannya?
216
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
Membicarakan apa?
217
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Apapun yang membawamu kemari.
218
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Aku disini untuk mendoakan temanku.
219
00:15:41,524 --> 00:15:42,776
Ah.
220
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
Apa dia sakit?
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
Tidak.
Dia tewas.
222
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
Maafkan pertanyaanku.
223
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Apa kalian akrab?
224
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
Ya.
225
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Kami sudah seperti saudara.
226
00:15:58,124 --> 00:16:02,504
Kalau begitu yakinlah dia ditempat
yang lebih baik sekarang.
227
00:16:03,755 --> 00:16:07,050
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah mati sebelumnya?
228
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Ada banyak jalan
menuju Tuhan, anakku.
229
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
Aku berdoa semoga jalan temanmu
tidak akan sulit.
230
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
- Ini uangnya.
- Terima kasih, pak.
231
00:16:49,009 --> 00:16:51,177
Hei, garis yang indah.
232
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Ya.
233
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Aku yakin dengan uang 5 juta kau bisa
membeli banyak yang seperti ini, hah?
234
00:16:58,727 --> 00:17:01,938
Dengar temanku, kurasa kita berdua
mencari sesuatu yang sama.
235
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
Aku bukan temanmu
dan aku tak mencari apapun.
236
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
Baik, kalau begitu kita
langsung saja, oke?
237
00:17:08,987 --> 00:17:12,699
Kalian mengambil sesuatu dari kami
dan kami menginginkannya kembali.
238
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
Dan akulah yang mereka tugaskan
untuk mengambilnya lembali.
239
00:17:16,453 --> 00:17:20,749
Jika kau membantu kami,
240
00:17:20,915 --> 00:17:23,585
kami akan menganggapmu
bagian dari kami.
241
00:17:23,752 --> 00:17:26,880
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
242
00:17:27,047 --> 00:17:30,383
Hei, ayolah. Hanya butuh dua hari
bagiku untuk menemukanmu.
243
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
Dan jika aku mendapatkan
batu itu tanpa bantuanmu,
244
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
kita akan bertemu kembali.
245
00:17:37,015 --> 00:17:41,227
Kecuali saat ini kau tak mau
mendengarkan keputusanku.
246
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
Semuanya jelas?
247
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
Dengar, jika hal ini diserahkan
pada temanku,
248
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
kau sudah tewas sekarang.
249
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
Tapi aku adalah pria yang sabar.
250
00:17:53,656 --> 00:17:56,910
Waktumu seminggu.
251
00:17:57,077 --> 00:17:59,954
Sangat senang bertemu denganmu.
252
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
Oh, hei gadis.
Bagaimana kabarmu?
253
00:18:05,126 --> 00:18:07,378
Apa kalian tersedia malam ini?
254
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Oh ayolah,
jangan seperti itu.
255
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
Maukah kau membukakan pintunya
untukku, pria besar?
256
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Tentu, tak masalah.
257
00:18:17,680 --> 00:18:20,683
Mengapa kau tak berhenti
bermain seperti orang dungu?
258
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
- Aku keluar.
- Hentikan trikmu.
259
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
Kenyatannya, ambillah itu.
260
00:18:27,774 --> 00:18:29,275
Letakkan tangan kalian
ditempat yang bisa kulihat.
261
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
- Apa kau merampok kami?
- Jangan mempersulit keadaan.
262
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Menurutmu apa yang
sedang kau bicarakan?
263
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
Baik, mari mulai kembali.
264
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
Oke, apa yang bisa
kami lakukan untukmu?
265
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
Sekarang lebih baik.
Aku sedang mencari Vincent Long.
266
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
- Ada yang melihatnya?
- Tidak.
267
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Pasti semuanya sedang amnesia.
268
00:18:47,377 --> 00:18:49,003
Tapi saat ingatan kalian kembali,
269
00:18:49,170 --> 00:18:51,381
beritahu dia teman lamanya
sedang mencarinya, oke?
270
00:18:54,509 --> 00:18:56,427
Dan sekarang aku merampok kalian.
271
00:18:56,594 --> 00:18:58,847
- Apa yang kau lihat?
- Tak ada.
272
00:19:16,447 --> 00:19:18,408
- Bagaimana dengan meja ini?
- Sangat bagus.
273
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
Oke? Bagus.
274
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
- Sudah selesai?
- Ya, aku sudah selesai.
275
00:19:23,329 --> 00:19:26,082
- Aku hanye perlu bilnya, tolong.
- Oke.
276
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
Ini dia.
277
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
Malam ini cukup sepi, hah?
278
00:19:37,135 --> 00:19:39,679
Ya baik,
cukup mambayar tagihannya.
279
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
Aku benar-benar seorang penyanyi.
Aku tak lama lagi disini.
280
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Mengapa?
281
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
Aku berdoa setiap malam...
282
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
...agar Tuhan memberiku
sebuah kontrak rekaman.
283
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
- Apa dia mendengarmu?
- Tentu saja dia mendengarku.
284
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
Aku hanya harus menunggu giliranku.
285
00:19:55,904 --> 00:19:57,822
Tidak, itu untukmu.
286
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
Terima kasih.
287
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
Hal yang baik juga
akan terjadi padamu.
288
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
Aku janji.
289
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
Selamat hari libur.
290
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
Kau bisa melihatku?
291
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
- Kau punya nama?
- Sonny.
292
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
Seperti dalam kata "O what a sunny
fucking day we're having?"
293
00:20:30,730 --> 00:20:32,315
Brengsek kau.
Siapa kau?
294
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
Baiklah, Sonny.
Waktunya tidur.
295
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
Apa kau sudah gila?
296
00:20:43,826 --> 00:20:46,037
Iya?
297
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
Aku mencari teman baikku.
Dia menembakku.
298
00:20:50,583 --> 00:20:53,753
- Aku akan menemukannya.
- Agar kau bisa menembaknya?
299
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
Apa kau dungu?
Apa kau terbelakang?
300
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
Kau pikir kau bisa
datang ke kotaku...
301
00:21:02,845 --> 00:21:05,181
...dan bermain poker,
302
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
menembak siapapun yang kau mau
tanpa ijin dariku?
303
00:21:07,976 --> 00:21:10,144
Pidatomu sudah selesai?
304
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Tenanglah, Petey.
305
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Siapa nama anak yang menembakmu?
306
00:21:22,282 --> 00:21:25,868
Vincent. Vincent Long.
307
00:21:27,870 --> 00:21:30,123
Vincent Long yang bersama
anak buah John R?
308
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Ya, mereka terlihat bersama.
309
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Selamat.
310
00:21:35,169 --> 00:21:37,672
Kau berencana membuat masalah dengan
kelompok orang yang sangat penting..
311
00:21:37,839 --> 00:21:40,758
...dan juga rekan bisnisku.
Itu artinya kau berhutang padaku.
312
00:21:40,925 --> 00:21:43,511
- Benarkah?
- Ya, itu benar.
313
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Semua yang kukatakan benar.
314
00:21:49,392 --> 00:21:51,144
Tapi aku orang yang adil.
315
00:21:51,311 --> 00:21:53,396
Kau membantuku mengatasi masalahku,
316
00:21:53,563 --> 00:21:55,398
aku juga bisa membantumu
mengatasi masalahmu.
317
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
Aku mendengarkan.
318
00:21:57,442 --> 00:22:01,237
Aku mengenal seseorang,
yang mencuci uang untuk orang Rusia.
319
00:22:03,323 --> 00:22:06,367
Tapi dia punya
cara menghitung yang lucu.
320
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
Dari setiap 3 dollar yang dia cuci
dia menyimpan 1 dollar untuk dirinya.
321
00:22:09,704 --> 00:22:12,957
Terkumpul sedikit demi sedikit
hingga menjadi setumpuk dollar.
322
00:22:13,124 --> 00:22:15,084
2 juta dollar.
323
00:22:15,251 --> 00:22:17,712
Hanya saja masalahnya,
orang Rusia itu mengetahuinya...
324
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
...dan memotong kedua kakinya
dengan kampak.
325
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
Tapi mereka tak pernah
menemukan uangnya.
326
00:22:22,592 --> 00:22:24,635
Keluarganya menguburkan
uang itu bersamanya.
327
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
Aku tak akan
menggali mayat seseorang.
328
00:22:27,680 --> 00:22:30,433
Tutup mulutmu.
329
00:22:30,600 --> 00:22:33,186
Aku tak menginginkanmu
menggali apapun.
330
00:22:35,021 --> 00:22:36,647
Orang Rusia itu menemukan
dimana uangnya.
331
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
Mereka akan mengeluarkannya
dari dalam tanah malam ini...
332
00:22:39,233 --> 00:22:40,777
dan kau akan mengambilnya
dari mereka.
333
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
Apa untungnya bagiku?
334
00:22:42,278 --> 00:22:46,240
Sangat sedikit manusia yang tahu
berapa harga nyawa mereka.
335
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
Sekarang kau tahu
berapa harga nyawamu.
336
00:22:48,743 --> 00:22:50,870
2 juta dollar.
337
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Dan hanya untuk memastikan
kau membawa uang itu padaku,
338
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
Aku akan mengirim Petey bersamamu.
339
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
Pergilah dari sini.
340
00:23:07,720 --> 00:23:09,222
Oke, itu mereka.
341
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Duduk kembali, tenanglah.
Biarkan mereka menggalinya dulu.
342
00:23:19,690 --> 00:23:21,776
Hei, kau punya rencana?
343
00:23:21,943 --> 00:23:24,529
Rencana? Oh ya,
rencananya sangat rumit.
344
00:23:24,695 --> 00:23:26,406
Kau akan menyelinap kesana,
345
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
tembak mereka dikepala,
dan ambil uangnya.
346
00:23:29,158 --> 00:23:31,536
Lalu kau akan berlari kembali kemari
seperti pelari nigger...
347
00:23:31,702 --> 00:23:33,788
...di pemakaman polisi.
Kau mengerti?
348
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Dan kau akan ada dimana?
349
00:23:35,415 --> 00:23:37,834
Cukup dekat untuk menembakmu
jika kau berkhianat.
350
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
Apa yang akan mencegahmu menembakku
setelah aku memebawakanmu uangnya?
351
00:23:40,586 --> 00:23:43,423
Itu yang kami sebut
memperhitungkan resiko.
352
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
Ssst.
353
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
Oke, mereka sudah mendapatkannya.
354
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
- Ayo. Pergi ambil.
- Sial.
355
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
Bersimpuh.
356
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
Aku mendapatkannya.
357
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
Aku mendapatkan 2 juta dollar-mu
dan kau masih ingin menembakku?
358
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
Tidak.
359
00:24:58,623 --> 00:25:02,168
Tapi aku tak bisa mengawasimu
dan mengemudi pada saat bersamaan.
360
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
Berikan senjata itu.
361
00:25:08,508 --> 00:25:10,384
Terima kasih, Sonny.
Kau baik-baik saja.
362
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
Kau punya keberanian.
363
00:25:12,845 --> 00:25:16,390
Kau tak perlu merisaukan
masalahmu sekarang.
364
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Tn. Biggs adalah orang
yang menepati janji.
365
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
Aku tahu kalian berdua
hanya salah melangkah.
366
00:25:20,686 --> 00:25:24,398
Hei, kau melakukan pekerjaanmu,
kita sudah dapat uangnya.
367
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Ayo rayakan.
368
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Tahu dimana kita bisa
mendapatkan sebuah paket?
369
00:25:28,319 --> 00:25:31,948
Aku tahu beberapa orang.
Biarkan aku menelepon.
370
00:25:32,990 --> 00:25:34,992
Lakukanlah.
371
00:25:43,709 --> 00:25:45,836
Hei, apa kabar?
Ini Sonny.
372
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
Ya ya, Aku tahu.
373
00:25:48,214 --> 00:25:51,551
Hei, Aku ingin ketempatmu.
Kau tahu, ingin mendapatkan sesuatu.
374
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
Baik.
Baik, bagus.
375
00:26:11,946 --> 00:26:14,115
Kau akan meninggalkan uangnya
begitu saja di bagasi?
376
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Ya, mengapa tidak?
377
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
Siapa yang akan tahu ada uang
2 juta dollar dalam mobilku?
378
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Jam berapa ini, Bung.
379
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
Ayolah.
380
00:26:44,353 --> 00:26:45,563
Siapa dia?
381
00:26:45,730 --> 00:26:47,607
G, Petey; Petey, G.
382
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
Dia polisi?
383
00:26:49,358 --> 00:26:51,569
Ayolah, mengapa kau
menanyaiku hal seperti itu?
384
00:26:51,736 --> 00:26:53,446
Sial, nigga, Aku harus bertanya.
385
00:26:53,613 --> 00:26:55,781
Kalian masuklah.
386
00:26:58,576 --> 00:27:00,369
Sial.
387
00:27:04,206 --> 00:27:06,250
Hei Bung, perang sudah usai.
Kau tidak mendengarnya?
388
00:27:06,417 --> 00:27:08,544
Tergantung perang
mana yang kau maksud.
389
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
Berapa banyak yang kau butuh?
390
00:27:19,096 --> 00:27:21,849
Oh ya.
Aku bisa menyediakannya.
391
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
Jadi bagaimana kabarmu, Sonny?
392
00:27:28,773 --> 00:27:31,484
Hei, bertahan hidup.
393
00:27:31,651 --> 00:27:33,653
Ada apa dengan orang itu?
394
00:27:33,819 --> 00:27:37,448
- Itulah bisnis.
- Ya, Aku bisa mengerti.
395
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
Aku bisa mencium bau tembakau itu
dari sini, Bung.
396
00:27:48,167 --> 00:27:49,710
Ooh, inilah dia.
397
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
Sekarang kami menyebut ini
snake weed.
398
00:27:52,004 --> 00:27:54,548
Dari seorang teman,
dia membuka toko hewan eksotik.
399
00:27:57,134 --> 00:27:58,928
Hei, brengsek.
Apa yang kau lakukan?
400
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
Itu bukan permainan
"Duck Hunt."
401
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
Tenanglah. Aku tahu cara
memegang senjata.
402
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Aku cukup yakin kau bisa
memegang senjata.
403
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
Tapi aku baru saja menghabiskan 2.000$
untuk memperbaiki pelatuknya.
404
00:28:09,689 --> 00:28:11,190
Dia temanmu?
405
00:28:22,368 --> 00:28:26,747
Ngomong-ngomong, dia memasukkan tembakaunya
kedalam perut seekor boa.
406
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- Dan pabean tidak memeriksanya?
- Tak ada orang yang cukup bodoh...
407
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
...untuk memasukkan tangannya
kedalam mulut ular.
408
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Mereka terlalu murah untuk X-rays.
409
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Jadi mereka membiarkannya
lewat begitu saja.
410
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
Astaga!
411
00:28:39,009 --> 00:28:41,721
- Oh sial.
- Ini tak baik, Bung.
412
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
- Ambil handuk.
- Apa?
413
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
- Ambil handuk.
- Untuk apa?
414
00:28:44,890 --> 00:28:46,308
Brengsek ini tewas.
415
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
- Senjatanya terisi?
- Apa kau menyimpan mobil di garasi...
416
00:28:49,270 --> 00:28:51,605
...tanpa terisi bensin?
Kau dengar aku, kan?
417
00:28:51,772 --> 00:28:53,983
Sudah kubilang padanya.
Sudah kubilang jangan sentuh senjatanya.
418
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
Tapi dia ingin menjadi Lone Ranger
dan mulai beraksi.
419
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
Aku tidak terlibat dengan ini.
420
00:28:58,237 --> 00:28:59,405
Ambilkan aku sesuatu
untuk membungkusnya.
421
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
Aku sudah dua kali ditangkap.
Ini tak kan jadi yang ketiga.
422
00:29:01,490 --> 00:29:04,118
- Ambilkan aku sesuatu untuk membungkusnya.
- Sial, kemana kita akan membawanya?
423
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
- Aku kenal seseorang.
- Tempatnya jauh?
424
00:29:05,745 --> 00:29:07,204
Brengsek, kau punya
ide yang lebih baik?
425
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
Tidak.
Kau benar.
426
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
- Sial.
- Oke.
427
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Kau sebaiknya merasa malu
dengan dirimu sendiri...
428
00:29:15,421 --> 00:29:17,506
...telah membawa si kulit putih gila
ini kerumah ibuku.
429
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
- Kau tahu itu?
- Bantu aku membaliknya.
430
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
- Oh sial.
- Oh sial.
431
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
- Baik.
- Bantu aku mengangkatnya.
432
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Aku tak akan berhubungan
denganmu lagi, Sonny.
433
00:29:26,265 --> 00:29:29,643
Aku tak akan berhubungan denganmu lagi.
Satu, dua, tiga.
434
00:29:32,605 --> 00:29:34,231
- Oh.
- Oh sial.
435
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Sial.
436
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Oke, oke.
Tahan. Oke.
437
00:29:41,113 --> 00:29:43,365
Kau memberinya makan apa?
438
00:29:49,455 --> 00:29:51,040
Oke, dimana kuncinya?
439
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
Dia punya kuncinya.
440
00:29:52,875 --> 00:29:55,127
Dia punya kuncinya?
441
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
Ambillah sendiri.
Aku tak mau menyentuhnya.
442
00:30:06,263 --> 00:30:07,973
Ini senjataku.
443
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
Jangan menembak kemaluanmu sendiri.
444
00:30:23,489 --> 00:30:25,866
Oke.
445
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
Kau tahu beberapa tetanggaku
suka ikut campur.
446
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
Oke.
447
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
Hei, Sonny.
448
00:30:44,301 --> 00:30:46,178
Dengar, kau adalah sahabatku.
Oke?
449
00:30:46,345 --> 00:30:49,849
Aku menyukaimu. Tapi jangan
datang kemari lagi, oke?
450
00:30:50,015 --> 00:30:52,309
Tak baik untuk bisnisku.
451
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
Hei, kau kepagian.
452
00:31:16,125 --> 00:31:17,710
Setelannya masih disini.
453
00:31:17,877 --> 00:31:19,753
Masuklah sesaat lagi
dari samping./ Oke.
454
00:31:19,920 --> 00:31:22,256
Oke?
455
00:31:22,423 --> 00:31:25,509
Pegang kakinya.
456
00:31:25,676 --> 00:31:27,803
Bantu aku melepas pakaiannya.
457
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
Dia laki-laki yang besar, iya kan?
458
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
Apa yang akan kita lakukan
dengan pakaiannya?
459
00:31:35,978 --> 00:31:37,688
Ada tungku pembakaran dibelakang.
460
00:31:50,910 --> 00:31:52,745
Hmm.
461
00:31:52,912 --> 00:31:55,122
Oke.
462
00:31:57,833 --> 00:31:59,585
Oke.
463
00:32:27,029 --> 00:32:29,406
Ya, dekatkan keranjangnya kemari.
464
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
Ini dia.
465
00:32:40,125 --> 00:32:43,045
Oke.
466
00:32:43,212 --> 00:32:45,756
Apa kau tahu ada 207 tulang
dalam tubuh manusia?
467
00:32:45,923 --> 00:32:49,385
Dan 27 diantaranya ada didalam
tengkorak kepala.
468
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Rata-rata kapasitas tengkorak...
469
00:32:52,763 --> 00:32:55,015
...manusia saat ini--
Bisa kau tekan tombolnya?
470
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
...adalah 1200cc.
471
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
Dan kapasitas rata-rata tengkorak...
472
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
...Neanderthal man...
473
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
...adalah 1800cc.
474
00:33:04,441 --> 00:33:06,652
Aku hanya berpikir
betapa mengagumkannya...
475
00:33:06,819 --> 00:33:09,863
...makhluk yang kita kira
adalah manusia gua yang primitif...
476
00:33:10,030 --> 00:33:13,242
...ternyata memiliki otak
27 persen lebih banyak...
477
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
...daripada siapapun
yang hidup saat ini.
478
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
Sembari mendengar ocehan
si tukang daging..
479
00:33:18,831 --> 00:33:21,500
Aku tersadar...
Vince telah mengatur semuanya.
480
00:33:21,667 --> 00:33:23,544
Jadi si pengemudi pasti terlibat.
481
00:33:23,711 --> 00:33:26,839
Jika aku bisa menemukannya,
Aku akan sangat dekat dengannya.
482
00:33:27,006 --> 00:33:28,882
Sedang untuk Petey, oke...
483
00:33:29,049 --> 00:33:32,594
katakan saja ini jadi alasan
aku takkan pernah makan hamburger lagi.
484
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
Mengemudilah memutari blok.
485
00:34:45,167 --> 00:34:47,795
Oke.
486
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
Oke. Oke, kumohon.
487
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
Tolong tenanglah.
488
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
Ini cukup jauh.
Menepilah.
489
00:35:00,349 --> 00:35:02,601
Kumohon jangan sakiti aku.
490
00:35:02,768 --> 00:35:05,104
Matikan mesinnya.
491
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
- Oke.
- Siapa namamu?
492
00:35:08,857 --> 00:35:11,527
Mia.
493
00:35:11,693 --> 00:35:13,570
Kau mengenalku?
494
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
Tidak, maafkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
495
00:35:18,534 --> 00:35:21,703
Seorang brocker berlian Iran
dirampok di sudut 6th dan Santa Fe.
496
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
Ya, itu benar.
497
00:35:27,459 --> 00:35:29,086
Aku tak mendapatkan bagianku.
Dimana dia?
498
00:35:29,253 --> 00:35:32,965
Pria pirang itu? Aku bersumpah
tak pernah melihatnya sejak itu.
499
00:35:33,132 --> 00:35:35,259
Aku bertemu dengannya
melalui beberapa teman.
500
00:35:35,425 --> 00:35:38,637
Dia menawarkanku 5.000 dollar
untuk mengantar orang itu ke tujuan.
501
00:35:38,804 --> 00:35:40,305
- Omong kosong.
- Tidak tidak tidak.
502
00:35:40,472 --> 00:35:42,015
Aku bersumpah pada Tuhan.
503
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau harus percaya padaku.
504
00:35:44,810 --> 00:35:47,271
Aku tak tahu bahwa klienku
akan disakiti.
505
00:35:47,437 --> 00:35:50,190
Dia berjanji padaku bahwa
itu takkan terjadi.
506
00:35:50,357 --> 00:35:53,485
Aku bersumpah pada tuhan aku mengatakan
yang sebenarnya. Kau harus percaya padaku.
507
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
Kumohon, percaya padaku.
508
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
- Mia.
- Ya?
509
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
Demi kebaikanmu kuharap
kau mengatakan yang sebenarnya.
510
00:36:08,750 --> 00:36:10,794
Oh Tuhan.
511
00:37:30,123 --> 00:37:32,334
Kena kau.
512
00:38:33,312 --> 00:38:35,105
Whoa whoa whoa
whoa whoa.
513
00:38:35,272 --> 00:38:37,316
Tak ada uang
dalam rumah ini.
514
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
Vincent Long, kau mengenalnya?
515
00:38:38,984 --> 00:38:41,653
Tidak, aku bahkan
tak pernah mendengarnya.
516
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
Oke, ya, aku mengenalnya.
517
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
Duduklah.
518
00:38:55,542 --> 00:38:57,002
Ayo mulai dengan perkenalkan dirimu.
519
00:38:57,169 --> 00:38:59,463
Namaku Russell.
520
00:38:59,629 --> 00:39:02,799
Aku bekerja pada
tempat penukaran berlian.
521
00:39:02,966 --> 00:39:06,511
Temanmu datang padaku, menanyakan jika aku bisa
membayar 5 juta dollar untuk berlian itu.
522
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Dia membawanya, aku membayarnya.
523
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
Kesepakatan selesai.
Semua mendapat bagiannya.
524
00:39:10,557 --> 00:39:11,892
Tidak semuanya.
525
00:39:12,059 --> 00:39:14,394
Baik, sepertinya begitu.
526
00:39:14,561 --> 00:39:17,147
- Apa hubungannya dengan gadis itu?
- Mia?
527
00:39:17,314 --> 00:39:18,857
Dia adalah pacarku.
528
00:39:19,024 --> 00:39:21,234
Kami membutuhkan pengemudi
yang tak akan mencurigakan.
529
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Jadi kami menempatkannya
pada pelayanan mobil.
530
00:39:25,280 --> 00:39:27,616
Dengar, aku tak bisa membantumu.
531
00:39:27,783 --> 00:39:30,827
Aku berdagang berlian.
Hanya itu yang kulakukan.
532
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Orang yang tak dapat bagiannya,
orang yang dipukul,
533
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
itu bukan masalahku.
Hei, whoa, hei!
534
00:39:35,248 --> 00:39:37,334
- Dave Hall.
- Apa?
535
00:39:37,501 --> 00:39:40,837
Katakan, Dave Hall.
Katakan, brengsek.
536
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
- Dave Hall.
- Dave Hall! Dave Hall.
537
00:39:42,923 --> 00:39:44,633
Dia bukan hanya dipukuli.
538
00:39:44,800 --> 00:39:47,302
Dave Hall adalah
temanku sejak dulu.
539
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
Hei, aku bisa membantumu
menemukan Vince.
540
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
- Ya?
- Ya, ini tak akan mudah.
541
00:39:54,351 --> 00:39:57,229
Dia punya sebuah tempat
dilantai tiga.
542
00:39:57,396 --> 00:40:00,941
Beberapa orang, tangguh,
benar-benar pembunuh.
543
00:40:03,402 --> 00:40:05,529
Jika kau melihatnya
sampaikan pesanku.
544
00:40:05,695 --> 00:40:08,490
Katakan padanya teman lamanya
dari SMA sedang mencarinya.
545
00:40:16,873 --> 00:40:19,292
Kau bercanda.
Kau bercanda, kan?
546
00:40:19,459 --> 00:40:21,420
Benarkah?
547
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
- Turunkan tanganmu. Kemarilah.
- Tak bisa dipercaya.
548
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Jadi apa yang akan kau lakukan
dengan orang ini?
549
00:40:27,968 --> 00:40:31,388
Apa? Tak mengucapkan halo?
Itu aturannya.
550
00:40:31,555 --> 00:40:34,391
Oh, maafkan aku.
Halo.
551
00:40:34,558 --> 00:40:36,935
Apa yang akan kau lakukan
dengan orang ini?
552
00:40:37,102 --> 00:40:39,479
Dia datang kerumahku
tadi malam, Vince.
553
00:40:39,646 --> 00:40:41,231
Rumahku.
554
00:40:41,398 --> 00:40:44,109
Ini adalah kesalahanmu.
Ini adalah akhir kesepakatanmu.
555
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
- Akhir kesepakatanku?
- Ya.
556
00:40:46,111 --> 00:40:48,822
Sekarang atasilah itu.
557
00:40:48,989 --> 00:40:50,740
Apa yang kau beritahu padanya?
558
00:40:50,907 --> 00:40:51,950
Apa maksudmu?
559
00:40:52,117 --> 00:40:54,953
Maksudku apa yang kau
beritahu padanya?
560
00:40:55,120 --> 00:40:57,539
Bagaimana jika tak ada?
Apa yang kau bicarakan?
561
00:40:57,706 --> 00:41:00,292
Russell, aku tahu betapa lemahnya dirimu,
katakan apa yang kau beritahu padanya.
562
00:41:00,459 --> 00:41:02,335
Aku tidak, aku tidak...
Aku tidak mengatakan apapun.
563
00:41:02,502 --> 00:41:05,130
Kau masih hidup.
564
00:41:05,297 --> 00:41:07,132
Berarti kau memberitahunya sesuatu.
565
00:41:07,299 --> 00:41:09,468
Dan aku ingin tahu apa itu.
566
00:41:09,634 --> 00:41:12,012
Oke, kau tahu?
Ya.
567
00:41:12,179 --> 00:41:15,223
Sudah kukatakan padamu
sejak awal,
568
00:41:15,390 --> 00:41:17,601
ini takkan berakhir, Vince.
569
00:41:17,767 --> 00:41:20,020
Kau membutuhkan uang.
Aku beritahu kau cara mendapatkannya.
570
00:41:20,187 --> 00:41:22,314
Sampai kau mengacaukannya.
571
00:41:22,481 --> 00:41:25,650
Dia adalah temanmu.
Kau harus mengurusnya.
572
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
Keluarkan dia
dari sini, Markus.
573
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
Aku tak percaya
kita bersaudara.
574
00:41:47,005 --> 00:41:50,675
Aku bercinta dengannya berbulan-bulan
untuk membuat kesepakatan ini terjadi.
575
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
Aku tak pernah suka
idemu untuk bercinta dengannya.
576
00:41:53,803 --> 00:41:56,640
Kau tahu apa yang harus
kita lakukan, Vince.
577
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Lalu bagaimana dengan Sonny?
578
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
Aku akan mengurusnya.
579
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
Bagaimana dia terlihat?
580
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Menurutmu bagaimana dia terlihat?
Dia terlihat sangat marah.
581
00:42:07,526 --> 00:42:10,028
Kuharap kau tahu apa
yang kau lakukan, Vince.
582
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
- Tn. B.
- Ya, Tony?
583
00:42:29,047 --> 00:42:31,258
Kau tahu, salah satu yang paling
kusenangi dalam hidupku...
584
00:42:31,424 --> 00:42:35,136
...adalah memakan sarapanku
sambil membaca halaman olah raga.
585
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
Aku suka membaca kotak skornya.
586
00:42:38,390 --> 00:42:40,559
Aku suka melihat siapa
yang menang, siapa yang kalah.
587
00:42:40,725 --> 00:42:44,062
Itu membuatku santai.
Kau tahu yang kumaksud?
588
00:42:50,235 --> 00:42:52,320
Sekarang mereka bilang...
589
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
...bahwa mereka akan menghentikan
penerbitan koran,
590
00:42:55,156 --> 00:42:57,367
jadi orang-orang bisa membaca
statistik dan kotak skornya...
591
00:42:57,534 --> 00:42:59,369
...di ponsel mereka.
592
00:42:59,536 --> 00:43:02,080
Siapa yang mau melihat ponsel
ketika sedang makan?
593
00:43:02,247 --> 00:43:05,083
Itu konyol.
Aku beritahu kau apa itu...
594
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
Tidak beradab.
595
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Itu dunia yang berbeda.
596
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Dunia yang sama,
597
00:43:12,549 --> 00:43:14,426
mainan yang berbeda.
598
00:43:17,387 --> 00:43:19,180
Kau mendengar kabar
tentang Petey dan anak itu?
599
00:43:19,347 --> 00:43:21,182
Belum ada.
600
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
Tapi kami menangkap salah satu
orang Rusia itu pagi ini.
601
00:43:23,643 --> 00:43:25,854
Sal sedang melemahkannya sekarang.
602
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
Baiklah.
Pergilah lihat.
603
00:43:28,607 --> 00:43:31,276
Aku akan kesana sebentar lagi, oke?
604
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
- Telepon aku jika ada kabar baru.
- Baik.
605
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
Akan kami lakukan, bos.
606
00:43:49,544 --> 00:43:51,963
Bos.
607
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Apa yang Ibu Petey katakan?
608
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Dia belum dengar kabar apapun.
609
00:43:58,345 --> 00:44:00,847
Dan saudarinya,
tak satupun yang melihatnya
610
00:44:03,224 --> 00:44:04,809
Lewat sini.
611
00:44:06,311 --> 00:44:08,313
Terima kasih.
612
00:44:13,860 --> 00:44:17,489
Bagaiamana, Sal?
Dia mengatakan sesuatu?
613
00:44:17,656 --> 00:44:21,951
- Tak banyak.
- Hei, Ivan.
614
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
Oh. Hei, kawan.
615
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
Hei. Hei.
616
00:44:30,835 --> 00:44:34,172
Apa yang sedang kau lakukan?
617
00:44:34,339 --> 00:44:37,884
Sal, ini mengacaukan seluruh
tujuan kita menginterogasinya.
618
00:44:38,051 --> 00:44:40,470
Bagaimana kau mendapatkan
sesuatu darinya jika dia mati?
619
00:44:40,637 --> 00:44:43,431
Kau jauh-jauh membawaku kemari
hanya untuk melihat ini?
620
00:44:43,598 --> 00:44:45,433
Sekarang kau harus menangkap
orang Rusia yang lainnya, oke?
621
00:45:06,913 --> 00:45:09,124
Aku berharap bisa
melihatmu lagi, anakku.
622
00:45:09,290 --> 00:45:11,459
Kau bisa meninggalkan
beban hidupmu...
623
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
...di pintu Rumah Tuhan.
624
00:45:13,378 --> 00:45:16,715
Kau sungguh percaya
semua omong-kosong ini, Bapa?
625
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
Maksudku, jika Dia menciptakan kebaikan,
Dia juga menciptakan kejahatan, kan?
626
00:45:24,431 --> 00:45:26,516
Kau percaya dengan
kehendak diri sendiri?
627
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
Pikiran bahwa kau bebas...
628
00:45:28,601 --> 00:45:30,770
...untuk membuat pilihanmu sendiri
di dunia ini.
629
00:45:30,937 --> 00:45:32,355
Tentu saja.
630
00:45:32,522 --> 00:45:35,150
Lalu bagaimana kau memilih
antara yang benar dan yang salah...
631
00:45:35,316 --> 00:45:37,902
...Jika Tuhan tidak menawarkan
kedua perbedaan itu?
632
00:45:38,069 --> 00:45:41,573
Jalan menuju Tuhan bergantung
pada kemampuanmu...
633
00:45:41,740 --> 00:45:44,451
...untuk berpikir, merasakan...
634
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
...untuk membuat pilihan yang benar.
635
00:45:46,661 --> 00:45:49,748
Jika semuanya berjalan sempurna,
kau takkan berada di Bumi.
636
00:45:49,914 --> 00:45:52,917
Kau sudah berada di Surga.
637
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
Kau tidak hidup
dalam duniaku, Bapa.
638
00:45:55,211 --> 00:45:58,757
Tuhan dapat memaafkan
hampir semua hal, anakku.
639
00:46:00,175 --> 00:46:02,927
Tapi kau harus membuka
hatimu untuk-Nya.
640
00:46:41,633 --> 00:46:43,051
Astaga.
641
00:46:43,218 --> 00:46:45,678
Baru lima menit kembali, aku harus
berurusan lagi dengan bajingan ini.
642
00:46:45,845 --> 00:46:47,305
Hei, Johnny.
643
00:46:47,472 --> 00:46:50,642
Selamat datang kembali.
Bagaimana keadaan Vegas?
644
00:46:50,809 --> 00:46:52,143
- Panas.
- Ya?
645
00:46:52,310 --> 00:46:53,895
Ya, apa lagi
yang ingin kau tahu?
646
00:46:54,062 --> 00:46:57,398
- Aku harus bicara denganmu.
- Kudengar kau punya masalah dengan hantu.
647
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
- Hantu?
- Ya.
648
00:46:59,317 --> 00:47:00,693
Orang yang seharusnya
sudah tewas, tapi belum.
649
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Apa yang kubilang padamu?
Jika kau ingin menghabisi seseorang,
650
00:47:03,321 --> 00:47:05,448
tembak kepalanya dua kali.
Dan mereka takkan kembali padamu.
651
00:47:05,615 --> 00:47:07,325
- Ya, aku tahu.
- Kau tahu, tapi tidak melakukannya,
652
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
iya kan?
Sekarang kau mendapat masalah.
653
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
Ya, aku sedikit berharap
kau bisa membantuku mengatasinya.
654
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
Aku sudah membantumu.
Aku mengurus para polisi.
655
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
Ayolah, Bung,
kau sudah dapat bagian.
656
00:47:16,042 --> 00:47:18,920
Untuk perlindungan.
Aku takkan berperang untukmu, nak.
657
00:47:19,087 --> 00:47:21,840
- Aku tak memintamu untuk berperang...
- Tutup mulutmu.
658
00:47:22,006 --> 00:47:26,094
Dengar, temanmu itu,
entah bagaimana dia melibatkan Biggs.
659
00:47:26,261 --> 00:47:27,887
Itu merubah segalanya.
660
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
Orang ini tidak main-main.
Dia orang paling kejam,
661
00:47:31,099 --> 00:47:34,185
dan berdarah dingin yang pernah kau temui.
Kau tahu apa yang terjadi...
662
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
...dengan orang terakhir yang
berurusan dengannya?/ Tidak.
663
00:47:36,771 --> 00:47:38,898
Katakan saja dia
berakhir di pemakaman.
664
00:47:39,065 --> 00:47:42,318
Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan ini.
Kau lakukan sendiri.
665
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
Baiklah.
666
00:47:44,988 --> 00:47:47,031
Dan aku beritahu sesuatu lagi.
667
00:47:47,198 --> 00:47:50,869
Jika Biggs mencariku,
aku akan menyerahkanmu.
668
00:47:51,035 --> 00:47:53,454
Hanya seperti itu?
669
00:47:53,621 --> 00:47:55,957
Ini bisnis.
670
00:48:02,547 --> 00:48:04,632
John.
671
00:48:05,884 --> 00:48:08,052
Sial.
672
00:49:12,158 --> 00:49:14,953
Sonny?
673
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
- Hei.
- Maafkan aku.
674
00:49:42,063 --> 00:49:44,482
Dia selalu mengatakan...
675
00:49:44,649 --> 00:49:47,402
...dia akan baik-baik saja
selama kau ada bersamanya.
676
00:49:53,741 --> 00:49:55,660
Aku akan membuatnya
lebih baik.
677
00:50:28,026 --> 00:50:29,485
Lama tak berjumpa.
678
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
Hanya 13 tahun.
679
00:50:32,321 --> 00:50:34,032
Aku tak bisa menolongmu.
680
00:50:34,198 --> 00:50:36,034
Aku tak datang kemari
untuk meminta pertolonganmu.
681
00:50:36,200 --> 00:50:37,702
Baik, kalau begitu apa yang kau mau?
682
00:50:37,869 --> 00:50:40,163
Mereka hanya mengijinkan
aku keluar selku sekitar 15 menit.
683
00:50:40,329 --> 00:50:43,583
Aku datang untuk bertanya,
684
00:50:43,750 --> 00:50:46,127
apakah ada pesan yang ingin kau
sampaikan untuk anakmu...
685
00:50:46,294 --> 00:50:48,796
...sebelum aku membunuhnya?
686
00:50:51,841 --> 00:50:54,385
Kau tahu, jika kaca ini tak ada
aku sudah mematahkan lehermu...
687
00:50:54,552 --> 00:50:56,262
- ...karena berbicara seperti itu padaku!
- Kacanya ada.
688
00:50:56,429 --> 00:50:57,847
Hei. Hei!
689
00:50:58,014 --> 00:50:59,640
- Cukup, ayo pergi.
- Kau dengar itu?
690
00:50:59,807 --> 00:51:02,351
Cukup, ayo pergi.
Ayo pergi.
691
00:51:02,518 --> 00:51:04,479
- Cukup.
- Bajingan gila itu.
692
00:51:04,645 --> 00:51:06,898
Oke, oke.
693
00:51:11,527 --> 00:51:13,863
- Apa dia disini?
- Ya, tapi dia sedang sibuk saat...
694
00:51:14,030 --> 00:51:16,074
Ada apa? Mia.
695
00:51:17,408 --> 00:51:19,077
Jadi kau akan sedikit telat?
696
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
- Mia, ada apa?
- Suruh dia pergi.
697
00:51:23,664 --> 00:51:25,500
- Hei.
- Apa?
698
00:51:25,666 --> 00:51:27,794
Ambil pakaianmu dan pergilah.
699
00:51:29,504 --> 00:51:32,548
Tolong pergilah.
700
00:51:32,715 --> 00:51:34,592
Kau brengsek.
701
00:51:36,260 --> 00:51:38,930
Karena ini usaha kita kacau, Vincent.
702
00:51:39,097 --> 00:51:40,765
Karena kau hanya bercinta...
703
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
...dan bukannya mengurus bisnis kita.
704
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
Tenanglah.
Aku tahu jalan keluarnya.
705
00:51:44,685 --> 00:51:48,439
Jalan keluar? Satu-satunya
jalan keluar adalah Sonny.
706
00:51:48,606 --> 00:51:52,235
Kuperingatkan kau, Vincent,
jangan meremehkannya.
707
00:51:52,401 --> 00:51:54,112
Aku besar bersama Sonny.
Dia pemarah.
708
00:51:54,278 --> 00:51:56,197
Dia akan selalu datang
melalui pintu depan.
709
00:51:56,364 --> 00:51:58,241
Bagus, jadi kita hanya akan
menunggu bel pintu berdering, kan?
710
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
Mia, cukup.
711
00:52:16,384 --> 00:52:19,220
Kami butuh bantuan, tolong.
712
00:52:19,387 --> 00:52:21,681
Butuh bantuan, tolong.
713
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Kau mau ini?
714
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
Semua kasir tolong kedepan.
715
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Semua kasir kedepan.
716
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Pintunya terbuka, Vincent.
717
00:53:05,433 --> 00:53:07,894
Pembicaraan pembuka kita
sudah selesai, hmm?
718
00:53:10,062 --> 00:53:11,522
Dimana berlianku?
719
00:53:11,689 --> 00:53:13,399
Aku menjualnya.
720
00:53:13,566 --> 00:53:16,027
Jawaban yang salah.
721
00:53:21,073 --> 00:53:23,367
Oh, ayolah.
722
00:53:31,083 --> 00:53:34,378
Jadi ini menyenangkan bagimu?
723
00:53:36,547 --> 00:53:38,132
Kau mau lagi?
724
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
Kau punya banyak barang-barang
bagus disini.
725
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
Semuanya sebanding dengan ini?
726
00:53:54,357 --> 00:53:57,151
Ya, sebanding.
727
00:53:57,318 --> 00:54:00,738
Ooh, darah yang menakutkan.
728
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
Berikan berlianku
dan urusan kita selesai.
729
00:54:12,959 --> 00:54:15,211
Persetan denganmu!
730
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Oh sial.
Aku sangat lapar.
731
00:54:42,947 --> 00:54:45,825
Kita akan membeli sesuatu
diperjalanan pulang.
732
00:54:47,243 --> 00:54:48,869
Kau sedang ingin makan apa?
733
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
Sepertinya salad.
734
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Apa?
735
00:54:53,082 --> 00:54:55,126
Apa yang salah denganmu?
736
00:54:58,838 --> 00:55:01,549
Mia.
737
00:55:04,343 --> 00:55:06,762
Mia.
738
00:55:25,781 --> 00:55:27,616
Sial.
739
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
Mia?
740
00:55:41,797 --> 00:55:43,674
Sial.
741
00:55:50,473 --> 00:55:52,683
Oh sial.
742
00:55:54,685 --> 00:55:57,480
Kita harus pergi dari sini, Vince.
743
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
Kita harus pergi.
744
00:56:00,524 --> 00:56:02,526
- Ayo pergi.
- Lepaskan aku!
745
00:56:02,693 --> 00:56:06,030
Maafkan aku.
Kita harus pergi dari sini.
746
00:56:06,197 --> 00:56:08,115
Diamlah.
747
00:56:19,001 --> 00:56:21,504
Maafkan aku.
748
00:56:41,565 --> 00:56:44,443
- Frankie, bagaimana perkembangannya?
- Tak ada, bos.
749
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Tak satupun melihat atau
mendengar apapun.
750
00:56:46,237 --> 00:56:47,988
Mereka pasti membunuh
mereka berdua.
751
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Dengar, bedebah Rusia yang bodoh,
752
00:56:50,574 --> 00:56:52,743
jika kau tak berencana untuk
mengeluarkan insang,
753
00:56:52,910 --> 00:56:54,870
kusarankan agar kau memberitahunya
apa yang dia ingin tahu.
754
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Pria kulit hitam mengambil uangnya.
755
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
Hanya itu yang kulihat.
Dia mengambilnya.
756
00:57:09,009 --> 00:57:12,179
Taruhan 10 dollar saat dia diangkat
dia akan mulai berteriak menyebut Tuhan.
757
00:57:12,346 --> 00:57:13,431
- 20.
- Oke.
758
00:57:13,597 --> 00:57:15,391
Angkat dia.
759
00:57:18,561 --> 00:57:20,604
Oh, Bunda Maria!
760
00:57:23,023 --> 00:57:25,943
Hei, Aqualung.
761
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
Biar kuberitahu sesuatu.
Tuhan tidak disini.
762
00:57:28,279 --> 00:57:31,198
Oke?
Tuhan telah meninggalkan Detroit.
763
00:57:31,365 --> 00:57:33,451
Akulah Tuhanmu hari ini.
764
00:57:33,617 --> 00:57:36,537
Jadi sebaiknya beritahu aku
apa yang terjadi pada Petey-ku,
765
00:57:36,704 --> 00:57:38,330
apa yang terjadi pada
pria kulit hitam,
766
00:57:38,497 --> 00:57:40,708
dan apa yang terjadi
dengan uangku.
767
00:57:40,875 --> 00:57:43,961
- Kau dengar aku?
- Pria bersenjata, dia mengambil uangmu.
768
00:57:44,128 --> 00:57:47,673
Dia mengambil uangmu. Aku mengatakan yang
sebenarnya. Aku mengatakan yang sebenarnya!
769
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
Kau bedebah yang tangguh.
770
00:57:49,967 --> 00:57:51,969
Tenggelamkan kembali, Tony.
771
00:57:58,100 --> 00:58:01,562
- Kau melihat pertandingan semalam?
- Ya.
772
00:58:01,729 --> 00:58:04,148
Itu hitungan satu bola.
Lemparannya melebar keluar.
773
00:58:04,315 --> 00:58:05,941
Tak mungkin, itu Strike.
774
00:58:06,108 --> 00:58:08,486
Wasit berjalan kearah kamera,
dia tak bisa melihatnya.
775
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
Seharusnya mereka menggunakan
komputer./ Ya.
776
00:58:10,446 --> 00:58:13,157
Lemparannya melebar./ Wasit keparat itu
seperti Tn. Magoo sialan.
777
00:58:13,324 --> 00:58:14,950
Dia tak bisa melihat apapun.
778
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
Kupikir dia tenggelam, bos.
779
00:58:20,289 --> 00:58:21,832
Angkat dia.
780
00:58:26,420 --> 00:58:28,672
Kupikir dia sudah mati.
781
00:58:28,839 --> 00:58:30,466
Kupikir dia mengatakan
yang sebenarnya.
782
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
Dengar, jemput aku setelah
kalian membereskan ini.
783
00:58:35,012 --> 00:58:38,098
- Aku akan ke panti pijat.
- Akan kami lakukan. Lepaskan dia.
784
00:58:49,693 --> 00:58:53,364
Ya? Ya, aku akan kesana.
Aku hanya telat beberapa menit.
785
00:59:21,392 --> 00:59:24,270
- Aku tak suka menunggu.
- Terserah.
786
00:59:32,111 --> 00:59:34,321
- Kau meremehkan.
- Semuanya ada disitu.
787
00:59:34,488 --> 00:59:37,533
Tidak.
Kau meremehkan.
788
00:59:37,700 --> 00:59:39,368
Apa maksudmu, Saunders?
789
00:59:39,535 --> 00:59:41,412
Kata Sipir harganya naik.
790
00:59:41,579 --> 00:59:43,289
Tidak, tidak.
Kita sudah sepakat.
791
00:59:43,455 --> 00:59:46,584
Ya, kau membayar perlindungan
untuk setahun penuh.
792
00:59:46,750 --> 00:59:49,420
Dan sekarang kau harus
membayar lebih.
793
00:59:49,587 --> 00:59:53,173
Kau ingin ayahmu tetap
berada dalam sel perlindungan?
794
00:59:53,340 --> 00:59:56,427
Bayar 100.000 dolar
sebagai uang muka.
795
00:59:56,594 --> 00:59:58,596
Ini omong kosong.
796
00:59:58,762 --> 01:00:00,431
Menurutmu berapa lama ayahmu...
797
01:00:00,598 --> 01:00:02,933
...akan bertahan di penjara umum?
798
01:00:03,100 --> 01:00:06,478
Kuberi dia waktu dua hari sebelum
persaudaraan membunuhnya.
799
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
Kau mau memikirkan itu?
800
01:00:08,981 --> 01:00:13,152
Aku tahu kau dan keluargamu,
jadi lakukan hal yang benar, Vince.
801
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
Jadilah anak yang baik.
802
01:00:21,368 --> 01:00:24,872
Sebaiknya kau pikirkan dulu
sebelum kau menarik pelatuknya.
803
01:00:26,165 --> 01:00:27,791
Jika kau bermain-main dengan kami,
804
01:00:27,958 --> 01:00:30,002
ayahmu akan memberi noda dilantai.
805
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
Kau mengerti?
806
01:00:32,671 --> 01:00:35,591
Kau punya waktu 24 jam.
807
01:00:35,758 --> 01:00:37,926
Atau kami menjadikannya
makanan hewan.
808
01:00:38,093 --> 01:00:40,220
Keluar.
809
01:01:19,301 --> 01:01:21,303
Mia tewas.
810
01:01:28,686 --> 01:01:30,354
Apa yang kau ingin aku katakan?
811
01:01:30,521 --> 01:01:33,524
Katakan sesuatu.
Apa saja.
812
01:01:33,691 --> 01:01:34,817
Tak ada yang harus dikatakan.
813
01:01:34,983 --> 01:01:36,652
Ayah bahkan tak ingin tahu?
814
01:01:36,819 --> 01:01:38,404
Itu bukan masalah.
815
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Kalian membuat kesalahan demi
kesalahan diluar.
816
01:01:40,864 --> 01:01:42,366
Dan kau heran mengapa dia tewas?
817
01:01:42,533 --> 01:01:43,951
Apa tindakanku yang salah?
818
01:01:44,118 --> 01:01:46,453
Salah satunya Sonny.
819
01:01:48,664 --> 01:01:50,332
Bagaimana ayah tahu tentang Sonny?
820
01:01:50,499 --> 01:01:52,209
Dia datang mengunjungiku.
821
01:01:52,376 --> 01:01:54,128
Dia duduk ditempat
kau duduk sekarang.
822
01:01:54,294 --> 01:01:57,047
Disisi lain kaca ini
dan dia menatap mataku.
823
01:01:57,214 --> 01:01:59,717
Kau bisa melakukan hal yang sama?
824
01:02:01,719 --> 01:02:03,345
Aku melakukan yang terbaik.
825
01:02:03,512 --> 01:02:05,097
Itu tak cukup baik.
826
01:02:05,264 --> 01:02:07,141
Apa yang harus kulakukan?
827
01:02:11,812 --> 01:02:14,732
Kau benar-benar brengsek.
Kau tahu itu?
828
01:02:14,898 --> 01:02:17,109
Kupikir aku takkan pernah
mengatakan itu.
829
01:02:17,276 --> 01:02:21,196
Pria besar mengambil
langkah besar, Vincent.
830
01:02:21,363 --> 01:02:23,907
Apa kau pria yang besar?
831
01:03:51,119 --> 01:03:52,996
Hei.
832
01:04:24,403 --> 01:04:26,780
Aku tahu Biggs akan
menemukan jejakku.
833
01:04:26,947 --> 01:04:29,157
Jangan mengambil 2 juta dollar
dari orang sepertinya...
834
01:04:29,324 --> 01:04:31,076
...dan berharap dia
akan melupakannya.
835
01:04:35,747 --> 01:04:38,584
Tidak, kau harus
menjelaskannya lagi padaku.
836
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
Orang sama yang menembakmu
membunuh Petey,
837
01:04:42,963 --> 01:04:45,841
mengambil uangku, dan kau ingin
aku mempercayainya?
838
01:04:46,008 --> 01:04:47,718
Ya.
839
01:04:47,885 --> 01:04:51,179
Sudah kubilang padamu aku mencarinya
saat pertama kau menangkapku, ingat?
840
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Kau pikir aku akan duduk disini
jika aku menyimpan uangmu?
841
01:04:53,682 --> 01:04:55,976
Sial, aku tidak gila.
842
01:05:01,398 --> 01:05:02,816
Apa?
843
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
- Dimana uangku?
- Vincent mengambil uangmu.
844
01:05:09,448 --> 01:05:11,700
Vincent temanmu?
845
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
Ya.
846
01:05:13,827 --> 01:05:17,122
Aku tahu dimana Vincent berada
dan aku tahu dimana uangmu berada.
847
01:05:17,289 --> 01:05:20,208
Hanya ada satu masalah.
Dia punya pengawal disekelilingnya.
848
01:05:20,375 --> 01:05:23,837
Maksudmu penjahat remaja
yang memiliki pistol?
849
01:05:24,004 --> 01:05:26,673
Beri aku beberapa anak buahmu dan kami akan
mengambil uangnya dan membawanya kembali.
850
01:05:26,840 --> 01:05:30,427
Aku punya rencana yang lain.
Ayo.
851
01:05:39,144 --> 01:05:40,604
Kau baik-baik saja?
852
01:05:40,771 --> 01:05:42,230
Ya, aku baik.
853
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Kau yakin?
854
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
Oke.
855
01:05:49,863 --> 01:05:51,365
Kau mau minum?
856
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
Tidak, terima kasih.
857
01:05:54,660 --> 01:05:56,411
Mungkin bisa
membantumu sedikit tenang.
858
01:06:00,832 --> 01:06:03,877
Mengapa orang kaya selalu
menyuruhku untuk tenang?
859
01:06:05,671 --> 01:06:08,840
Kerena kau masih muda.
Kau anak muda.
860
01:06:09,007 --> 01:06:12,469
Anak muda hanya ingin
menjalani hidup mereka...
861
01:06:12,636 --> 01:06:14,054
...secepat yang mereka mampu.
862
01:06:14,221 --> 01:06:17,557
Merencanakan, mengacaukannya.
Merencanakan, mengacaukannya.
863
01:06:19,309 --> 01:06:21,436
Itu singkat, sangat singkat.
864
01:06:21,603 --> 01:06:24,356
Kau harus seumuran denganku
untuk melihat betapa singkatnya.
865
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
Semakin tua kau, semakin dekat
kau dengan kematianmu,
866
01:06:27,734 --> 01:06:30,570
kau hanya ingin bersantai.
Kau ingin menikmati hidupmu.
867
01:06:32,155 --> 01:06:33,824
Tak ada yang terburu-buru, nak.
868
01:06:36,994 --> 01:06:38,787
Kau yakin tak mau minum?
869
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Ya, aku akan minum.
870
01:06:43,000 --> 01:06:45,669
- Bourbon atau Scotch?
- Bourbon.
871
01:07:07,691 --> 01:07:09,693
Bersulang.
872
01:07:14,197 --> 01:07:16,533
Kau harus tahu aku benci
pengkhianatan John R ini.
873
01:07:16,700 --> 01:07:19,828
Biarkan aku yang bicara
saat kita tiba, oke?
874
01:07:36,762 --> 01:07:38,472
Kau pernah ke gereja?
875
01:07:40,265 --> 01:07:42,392
Sering.
876
01:07:42,559 --> 01:07:45,437
Sampai aku sadar mereka tak ingin
melihatku lagi disana.
877
01:07:47,981 --> 01:07:50,108
Aku masih membantu mereka
dengan memberi sumbangan.
878
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
Aku bisa melihat para pendeta
berkeringat dingin.
879
01:07:55,322 --> 01:07:57,407
Aku membuat mereka gugup.
880
01:07:57,574 --> 01:07:59,868
Jadi kau percaya pada Tuhan?
881
01:08:00,035 --> 01:08:02,996
Aku tak tahu apakah aku
percaya pada Tuhan mereka.
882
01:08:03,163 --> 01:08:06,792
Ya, aku berdoa.
883
01:08:08,085 --> 01:08:09,711
Aku berdoa setiap malam.
884
01:08:09,878 --> 01:08:13,090
Aku butuh Tuhan yang Maha Pengampun.
885
01:08:16,259 --> 01:08:18,261
Kau harus berprasangka baik.
886
01:08:18,428 --> 01:08:20,138
Jangan khawatirkan apapun.
887
01:09:01,304 --> 01:09:04,474
Ada apa, Vince? Kau seperti
sedang melihat hantu.
888
01:09:12,649 --> 01:09:15,527
- Kau tahu mengapa kami kemari, John?
- Ya, aku tahu.
889
01:09:15,694 --> 01:09:17,362
Itulah anak yang ingin kau temui.
890
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
Anggaplah kami mengantarnya.
891
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
Dimana uangku?
892
01:09:22,450 --> 01:09:23,827
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
893
01:09:23,994 --> 01:09:25,495
Berikan dia uangnya, Vince.
894
01:09:25,662 --> 01:09:27,873
Aku tak tahu apa yang dia beritahu
padamu, tapi ini omong kosong.
895
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
Kesempatan terakhir.
896
01:09:33,587 --> 01:09:35,380
Dengan segala hormat,
Aku tahu persis siapa kau,
897
01:09:35,547 --> 01:09:37,257
dan aku takkan pernah mencuri...
898
01:09:37,424 --> 01:09:39,759
Astaga!
Tenanglah.
899
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
Semuanya tenang.
Oh sial.
900
01:09:42,095 --> 01:09:43,680
Itu untuk Petey.
901
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
Kau mengambil sesuatu miliknya,
kembalikan padanya sekarang.
902
01:09:48,393 --> 01:09:50,020
Atau kita semua bisa mati, John.
903
01:10:38,276 --> 01:10:40,070
Sial.
904
01:10:50,830 --> 01:10:52,415
Oh! Hei!
905
01:11:22,570 --> 01:11:25,115
Minggir!
906
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
Awas.
907
01:12:13,955 --> 01:12:15,790
Sial!
908
01:12:36,686 --> 01:12:39,481
Saunders, jangan pindahkan ayahku.
909
01:12:39,647 --> 01:12:42,025
Aku punya uangmu dan aku akan
berada disana dalam sejam.
910
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
Mau pergi kesuatu tempat?
911
01:12:47,572 --> 01:12:49,908
Siapa kau?
912
01:12:50,075 --> 01:12:51,534
Bukan itu masalahnya.
913
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
Baik, apa masalahnya?
914
01:12:53,495 --> 01:12:55,705
Berlian.
915
01:12:55,872 --> 01:12:58,083
Benar.
Duduk.
916
01:12:58,249 --> 01:13:00,460
Duduk!
917
01:13:03,546 --> 01:13:07,300
Kau tahu, di beberapa negara
mereka memotong tangan pencuri.
918
01:13:07,467 --> 01:13:09,511
Dan kau mencuri dari kami.
919
01:13:09,677 --> 01:13:12,722
Jadi menurutku,
kau punya tiga pilihan:
920
01:13:12,889 --> 01:13:15,225
kau bisa lari,
921
01:13:15,392 --> 01:13:17,310
dan aku akan membunuhmu;
922
01:13:17,477 --> 01:13:20,980
kau bisa mengambil
senjata dimejamu,
923
01:13:21,147 --> 01:13:23,608
dan aku membunuhmu;
924
01:13:23,775 --> 01:13:27,529
atau kau berikan saja
berlian itu,
925
01:13:27,695 --> 01:13:29,030
dan aku akan membiarkanmu menghilang.
926
01:13:29,197 --> 01:13:31,074
Ya benar.
927
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Dengar temanku,
928
01:13:33,618 --> 01:13:36,913
kau tak setangguh pacarmu yang kecil.
929
01:13:37,080 --> 01:13:39,416
Dan pada akhirnya...
930
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
...dia berbicara.
931
01:13:43,169 --> 01:13:45,755
Jadi apa yang akan terjadi?
932
01:13:45,922 --> 01:13:47,841
Dia bukan pacarku.
933
01:13:48,007 --> 01:13:50,260
Dia adalah keluargaku.
934
01:13:57,434 --> 01:13:59,853
Kau cukup mudah, brengsek.
935
01:15:47,752 --> 01:15:50,004
Tak enak merasa sekarat,
iyakan, Vince?
936
01:15:51,047 --> 01:15:53,132
Mulailah menggali.
937
01:15:53,299 --> 01:15:56,052
Apa kau mengerjaiku?
938
01:15:56,219 --> 01:15:58,596
Kau ingin aku menggali
kuburanku sendiri?
939
01:15:58,763 --> 01:16:02,267
Jangan membuatku mengatakannya lagi.
Kubilang mulailah menggali.
940
01:16:04,269 --> 01:16:06,437
Dan pastikan cukup dalam
jadi kau akan nyaman.
941
01:16:06,604 --> 01:16:08,982
Berapa banyak yang kau mau?
942
01:16:09,148 --> 01:16:12,527
Berapa harga nyawaku untukmu?
943
01:16:12,694 --> 01:16:16,281
Kulit tikus hanya berharga
bagi seekor tikus, Vince.
944
01:16:16,447 --> 01:16:19,534
Omong kosong, Bung.
Ayolah.
945
01:16:19,701 --> 01:16:21,995
Siapa kau sehingga menghakimiku?
946
01:16:22,161 --> 01:16:25,415
Kau pernah berpikir dimana
kau berada tanpa aku?
947
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
Ya, aku memikirkan itu...
948
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
...saat kukira aku bernafas
untuk terakhir kalinya.
949
01:16:32,338 --> 01:16:35,883
Siapa yang menghubungi seseorang,
950
01:16:36,050 --> 01:16:38,094
mengatur skor sementara
kau dan Dave sedang mabuk?
951
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
Aku.
952
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Siapa yang membantumu,
953
01:16:41,889 --> 01:16:44,559
memberimu uang,
membantumu menolong ibumu?
954
01:16:44,726 --> 01:16:47,645
Aku!/ Itu yang aku tak mengerti.
955
01:16:47,812 --> 01:16:49,314
Itu yang...
956
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Kita adalah keluarga.
Kita adalah saudara.
957
01:16:52,150 --> 01:16:55,486
- Kau, aku dan Dave...
- Persetan dengan Dave.
958
01:16:55,653 --> 01:16:57,572
Ayolah.
Brengsek kecil yang gagap itu.
959
01:16:57,739 --> 01:16:59,365
Ini tentang kita.
960
01:16:59,532 --> 01:17:02,452
Berapa lama sampai dia dan mulut besarnya
memberi masalah bagi kita?
961
01:17:09,083 --> 01:17:11,836
Dia setia.
962
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
Dia lemah.
963
01:17:17,383 --> 01:17:19,427
Dia sahabatku.
964
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Seperti kau, Vince.
Ingat?
965
01:17:21,179 --> 01:17:23,056
Oh sial.
966
01:17:24,307 --> 01:17:27,769
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
sebagai temanmu, Sonny.
967
01:17:27,935 --> 01:17:30,938
Semua yang kau dapatkan di
dunia ini adalah berkat aku.
968
01:17:31,105 --> 01:17:34,025
Semua yang kau dapatkan
di dunia ini...
969
01:17:34,192 --> 01:17:36,611
...adalah berkat aku.
970
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
Apa alasan kau melakukannya...
971
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
...begitu buruk sehingga
kau tak bisa memberitahuku?
972
01:17:40,907 --> 01:17:43,701
Katakan padaku,
aku ingin tahu.
973
01:17:46,412 --> 01:17:48,831
Aku selalu membantumu
sejak kita masih kecil.
974
01:17:48,998 --> 01:17:51,751
Dan apa yang kau lakukan?
Kau menembakku dan meninggalkan aku.
975
01:17:51,918 --> 01:17:55,088
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa berpikir lagi.
976
01:17:55,254 --> 01:17:57,674
Aku tak bisa...
Aku membutuhkan semua uang itu.
977
01:17:57,840 --> 01:18:00,051
Mereka akan...
Mereka akan membunuh ayahku.
978
01:18:00,218 --> 01:18:03,012
- Apa?
- Mereka akan membunuh ayahku.
979
01:18:04,555 --> 01:18:08,184
Sonny, kau benar.
980
01:18:08,351 --> 01:18:10,853
Dan maafkan aku.
Seharusnya aku menemuimu.
981
01:18:12,730 --> 01:18:15,274
Tapi kau... kau harus memberitahuku,
apa yang bisa kulakukan sekarang?
982
01:18:15,441 --> 01:18:18,653
Bagaimana aku memperbaikinya?
Katakan apa yang harus kulakukan.
983
01:18:20,238 --> 01:18:22,699
Seharusnya kau memikirkan
itu sebelumnya.
984
01:18:24,283 --> 01:18:27,286
Kau bertobat pada Tuhan,
bukan aku.
985
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
Lakukan.
986
01:18:29,789 --> 01:18:32,542
Lakukan, Sonny.
Tembak aku.
987
01:18:32,709 --> 01:18:35,586
Karena kau tahu? Kau tak berarti
apa-apa di dunia ini tanpa aku.
988
01:18:35,753 --> 01:18:38,589
Tembaklah aku,
dan kita sama.
989
01:18:38,756 --> 01:18:40,842
Kita berdua akan menghilang.
990
01:18:47,432 --> 01:18:49,267
Kita tak sama.
991
01:18:51,561 --> 01:18:53,688
Kau sangat menyedihkan.
992
01:18:55,356 --> 01:18:57,692
Brengsek kau!
993
01:18:57,859 --> 01:18:59,694
Brengsek kau!
994
01:18:59,861 --> 01:19:01,320
Aku tak membutuhkanmu, Sonny.
995
01:19:01,487 --> 01:19:03,281
Aku tak membutuhkanmu.
Kau yang membutuhkanku.
996
01:19:03,448 --> 01:19:06,617
Kau membutuhkanku!
997
01:19:06,784 --> 01:19:10,079
Aku akan pergi dari sini.
Kau akan melihatnya.
998
01:19:10,246 --> 01:19:13,875
Kau dengar aku?
Kau dengar aku?!
999
01:19:14,041 --> 01:19:16,669
Brengsek kau!
1000
01:19:17,670 --> 01:19:19,172
Aku akan menemukanmu!
1001
01:19:19,338 --> 01:19:21,048
Brengsek kau, Sonny!
1002
01:19:29,432 --> 01:19:31,976
Coba lihat.
Coba lihat.
1003
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
Senang mengenalmu, kawan.
1004
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
Bubar!
Beri jalan!
1005
01:19:40,526 --> 01:19:43,404
- Mundur! Mundur!
- Mundur!
1006
01:19:43,571 --> 01:19:45,615
- Mundur!
- Aku butuh bantuan medis, segera.
1007
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
- Mundur.
- Mundur.
1008
01:19:47,825 --> 01:19:50,286
Merapat kedinding.
Mundur.
1009
01:19:50,453 --> 01:19:53,206
Coba kulihat tanganmu.
Singkirkan tanganmu dari situ.
1010
01:19:58,044 --> 01:19:59,337
- Apa kabar?
- Hai.
1011
01:19:59,504 --> 01:20:01,464
Aku butuh tandatangan anda disini.
1012
01:20:35,122 --> 01:20:39,836
♪ How do you want
to be remembered? ♪
1013
01:20:40,002 --> 01:20:42,964
♪ For your honor ♪
1014
01:20:43,130 --> 01:20:47,343
♪ Or your pride? ♪
1015
01:20:47,510 --> 01:20:53,099
♪ How do you want
to be remembered? ♪
1016
01:20:53,266 --> 01:20:54,809
♪ For you body ♪
1017
01:20:54,976 --> 01:20:58,813
♪ Or your mind? ♪
1018
01:21:01,524 --> 01:21:03,526
Seorang pria pernah berkata,
mata untuk mata...
1019
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
...biarkan semuanya buta.
1020
01:21:06,237 --> 01:21:08,072
Aku tak bisa melindungi saudaraku,
1021
01:21:08,239 --> 01:21:10,533
walaupun begitu bukan aku
yang membunuhnya.
1022
01:21:10,700 --> 01:21:14,537
Aku bisa hidup dengan kenyataan
bahwa Vincent masih hidup.
1023
01:21:14,704 --> 01:21:17,582
Pertanyaannya adalah,
sanggupkah dia?
1024
01:21:17,782 --> 01:21:21,582
Palu, 16 September 2011.
1025
01:21:21,882 --> 01:21:25,000
...::: Penerjemah: ulla14 :::...
email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
1026
01:21:25,381 --> 01:21:27,675
♪ And as I think about
the things that I've learned ♪
1027
01:21:27,842 --> 01:21:29,844
♪ I see that money's
worth less ♪
1028
01:21:30,011 --> 01:21:31,554
♪ With every dollar
I earned ♪
1029
01:21:31,721 --> 01:21:34,765
♪ And in the end I'd rather
choose to fade than burn ♪
1030
01:21:34,932 --> 01:21:36,517
♪ Sometimes you pay
the price ♪
1031
01:21:36,684 --> 01:21:38,144
♪ For flying close
to the sun ♪
1032
01:21:38,311 --> 01:21:40,396
♪ But that's why youth
is wasted on the young ♪
1033
01:21:40,563 --> 01:21:42,773
♪ I think of all the things
that I've done♪
1034
01:21:42,940 --> 01:21:44,483
♪ All the ghosts
in my past ♪
1035
01:21:44,650 --> 01:21:47,612
♪ Will my reputation live,
will it crumble and crash? ♪
1036
01:21:47,778 --> 01:21:50,907
♪ As I dream I see a vision
of an angel who asks ♪
1037
01:21:51,073 --> 01:21:54,076
♪ Why'd I die young and leave
a pretty face in the casket? ♪
1038
01:21:54,243 --> 01:21:57,413
♪ Ain't no fashion here,
we don't take plastic ♪
1039
01:21:57,580 --> 01:22:00,750
♪ We don't give a damn
how many chips you cashed in ♪
1040
01:22:00,917 --> 01:22:03,461
♪ With ashes I'm waiting
at the entrance to heaven ♪
1041
01:22:03,628 --> 01:22:06,797
♪ Without a legacy, why should
they show me acceptance?♪
1042
01:22:06,964 --> 01:22:08,174
♪ Though she doesn't speak ♪
1043
01:22:08,341 --> 01:22:10,009
♪ I hear the words
of her lessons ♪
1044
01:22:10,176 --> 01:22:11,802
♪ And as she sings,
she haunts me ♪
1045
01:22:11,969 --> 01:22:14,388
♪ With the simplest
of questions, she says ♪
1046
01:22:14,555 --> 01:22:18,893
♪ How do you want
to be remembered? ♪
1047
01:22:19,060 --> 01:22:21,437
♪ For your anger ♪
1048
01:22:21,604 --> 01:22:25,858
♪ Or your love? ♪
1049
01:22:26,025 --> 01:22:31,781
♪ How do you want
to be remembered? ♪
1050
01:22:31,948 --> 01:22:33,950
♪ For your beauty ♪
1051
01:22:34,116 --> 01:22:38,204
♪ Or your blood? ♪
1052
01:22:39,789 --> 01:22:43,960
♪ How do you want
to be remembered? ♪
1053
01:22:44,126 --> 01:22:47,088
♪ For your actions ♪
1054
01:22:47,254 --> 01:22:49,924
♪ Or your words? ♪
1055
01:22:50,091 --> 01:22:52,301
♪ Too big a sacrifice ♪
1056
01:22:52,468 --> 01:22:56,555
♪ How do you want
to be remembered? ♪
1057
01:22:56,722 --> 01:22:59,433
♪ For your silence ♪
1058
01:22:59,600 --> 01:23:02,770
♪ Or your voice? ♪
1059
01:23:02,937 --> 01:23:04,939
♪ Leave a legacy. ♪