1
00:01:23,376 --> 00:01:26,212
৫০৫-১৪২৪২.
2
00:01:27,464 --> 00:01:30,633
৫০৫-১৪২...
3
00:01:47,150 --> 00:01:50,653
বার্নহ্যাম হিলে রাস্তার পাশে
থাকা এক কালো ফোর্ড মাস্তাং।
4
00:01:50,737 --> 00:01:54,240
স্প্রে'র বোতল হাতে
নয়জন কিশোর দৌড়ে পালিয়েছে।
5
00:01:55,408 --> 00:01:58,411
এশিয়ান পুরুষ,
কিছু দেখা যাচ্ছে না, অফিসার।
6
00:01:58,495 --> 00:02:00,205
টেন-ফোর।
7
00:02:00,288 --> 00:02:02,499
শব্দদূষণের অভিযোগ, ৬১৩৫২ হ্যারিসনে।
8
00:02:26,898 --> 00:02:28,900
ফ্রেঞ্চ টোস্টে মন ভরেনি, হাহ?
9
00:02:32,195 --> 00:02:33,571
ওহ, হ্যাঁ।
10
00:02:34,948 --> 00:02:35,990
ব্যাপার না।
11
00:02:37,283 --> 00:02:38,785
চাইলে গরম করে দিতে পারি।
12
00:02:39,786 --> 00:02:42,497
স... সমস্যা নেই।
13
00:02:42,580 --> 00:02:45,208
চাইলে অন্যকিছু এনে দিতে পারি।
আমরা এখন লাঞ্চ পরিবেশন করছি।
14
00:02:46,668 --> 00:02:48,461
সমস্যা নেই। সত্যি।
15
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
অন্তত ওটা গরম করে এনে দিতে পারি?
16
00:02:57,554 --> 00:02:58,930
আচ্ছা। আম...
17
00:03:00,390 --> 00:03:01,391
ধন্যবাদ।
18
00:03:05,478 --> 00:03:08,231
হাই, মলি।
আমি জিন বলছি।
19
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
এটা তোমার ফোন নম্বর।
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
20
00:03:12,402 --> 00:03:15,280
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
বিপদটা ভুয়া ছিল।
21
00:03:15,363 --> 00:03:18,199
মানে, পরে জানলাম
ব্যস পানিশূন্যতায় ভুগছিলাম।
22
00:03:18,283 --> 00:03:20,243
তাই, বিশ্বাস হয়?
23
00:03:22,036 --> 00:03:24,205
হ্যাঁ, অবশ্যই করবো।
24
00:03:24,289 --> 00:03:29,919
আম, আমি আসবো না প্রায়...
25
00:03:30,003 --> 00:03:31,588
মানে, বৃহষ্পতিবার পর্যন্ত।
26
00:03:31,671 --> 00:03:34,048
তুমি আর ফ্রেডেরিকা দোকান খুলতে পারবে?
27
00:03:35,508 --> 00:03:36,551
ওহ। ভালো।
28
00:03:36,634 --> 00:03:42,724
আর আজ বিকেলে বোধহয় একটা
ডেলিভারির জন্যও সাইন করতে হবে তোমাকে।
29
00:03:43,892 --> 00:03:47,145
ওহ, করে ফেলেছো।
অসাধারণ, ধন্যবাদ। আম... ওহ।
30
00:03:47,228 --> 00:03:52,650
আর কেউ কি আমাকে খুঁজেছে?
31
00:03:52,734 --> 00:03:57,822
মানে, বুঝতেই পারছো,
কোনো কাস্টমার আমাকে দোকানে খুঁজতে এসেছিল?
32
00:03:57,906 --> 00:03:59,699
কেউ ঘুরঘুর করছিল বা...?
33
00:04:03,202 --> 00:04:06,372
না, না। কিচ্ছু হয়নি। এমনিই...
34
00:04:06,456 --> 00:04:09,667
এক ইন্সুরেন্স বিক্রেতার
কাছ থেকে কয়েকটা ফোন পেয়েছিলাম।
35
00:04:09,751 --> 00:04:12,086
মানে, নাছোড়বান্দা টাইপের। তাই...
36
00:04:12,170 --> 00:04:15,298
তো কেউই আসেনি?
37
00:04:18,009 --> 00:04:21,930
না?
তাহলে তো ভালোই। আম...
38
00:04:24,098 --> 00:04:26,851
হ্যাঁ, অবশ্যই। করবো।
39
00:04:26,935 --> 00:04:30,605
আর, কয়েকদিনের মধ্যে দেখা হবে।
40
00:04:30,688 --> 00:04:32,482
ধন্যবাদ, মলি। হ্যাঁ।
42
00:04:42,408 --> 00:04:44,535
এক বাসিন্দার কাছে থেকে
চতুর্থ বারের মতো রিপোর্ট পেয়ে, দুই ব্লক...
43
00:04:48,831 --> 00:04:52,710
এলাকা হচ্ছে ১০৯৪ অরোরা ড্রাইভ।
44
00:04:52,794 --> 00:04:55,338
টেন-23. জেমস এন্ড উল...
45
00:05:17,026 --> 00:05:21,489
গাড়ি পার্কিংয়ের অভিযোগ,
এক ধূসর শেভি এস্ট্রো ভ্যান রাস্তা আঁটকে রেখেছে।
46
00:05:21,572 --> 00:05:22,907
টেন-23.
47
00:05:22,991 --> 00:05:26,619
একজন শ্বেতাঙ্গ কিশোর আছে,
উচ্চতা ৪'৮", ৭০ পাউন্ডের।
48
00:05:26,703 --> 00:05:31,249
টেন-28 বাড়ি পৌঁছেছে।
প্রায় ০৭টার দিকে।
49
00:05:31,332 --> 00:05:32,417
টেন-23.
50
00:05:32,500 --> 00:05:35,128
৬৫ ও ৭০ নম্বর রাস্তায় গুলির আওয়াজ পাওয়া গেছে।
51
00:05:36,629 --> 00:05:38,423
ফোনদাতা বাঁচতেও পারে নাও বাঁচতে পারে...
60
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
হেই!
61
00:07:11,265 --> 00:07:12,265
হেই।
62
00:07:14,519 --> 00:07:17,355
আপনি-ই তো সেই লোক।
ভেবেছিলাম আপনি-ই হবেন।
63
00:07:17,438 --> 00:07:20,149
পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম না,
কিন্তু এখন কাছ থেকে দেখার পর,
64
00:07:20,233 --> 00:07:22,819
একদম নিশ্চিত হলাম।
65
00:07:25,571 --> 00:07:30,785
আরে, ধুরো, ভাই। ব্যস সালাম
জানাতে চাই। আমি আপনার বিশাল ভক্ত।
66
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
আগে আমার প্রাক্তনের সাথে
আলবাকার্কিতে থাকার সময়,
67
00:07:33,579 --> 00:07:35,748
আপনাকে সবখানে দেখতে পেতাম।
68
00:07:35,832 --> 00:07:40,711
বিলবোর্ডে আপনার ছবি দেখতাম, টিভিতে দেখতাম,
আপনার একটা ম্যাচবুকও আমার সাথে রাখতাম।
69
00:07:40,795 --> 00:07:42,964
আপনি আমাকে অন্যকারো
সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।
70
00:07:43,047 --> 00:07:46,801
আমার নাম ট্যাকাভিক, জিন ট্যাকাভিক।
71
00:07:46,884 --> 00:07:50,972
দু:খিত, আমার...
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
72
00:07:51,055 --> 00:07:54,725
ধুরো, ভাই।
কাজটা ভালো হচ্ছে না।
73
00:07:54,809 --> 00:07:59,188
আমি, আপনি দুজনেই জানি
আপনি কে। ভনিতা করা বাদ দেন।
74
00:08:02,567 --> 00:08:07,113
ওকে ভয় পাবার কিচ্ছু নেই।
ও দুধভাত। ব্যস একসাথে আসতে চাচ্ছিলো।
75
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
হেই, আমার ক্যাবে
একবার কে উঠেছিল জানেন?
76
00:08:09,574 --> 00:08:11,951
স্যামি হেগার। হা-হা-হা।
77
00:08:12,034 --> 00:08:14,120
সে তো আপনার চাইতেও বিখ্যাত।
78
00:08:16,080 --> 00:08:17,582
কী চান আপনি?
79
00:08:20,126 --> 00:08:21,794
কেবল আপনার স্বীকারোক্তি চাই।
80
00:08:26,048 --> 00:08:28,676
- বুঝতে পারছি না আপনি কীসের...
- আলবৎ পারছেন।
81
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
ব্যস স্বীকার করুন।
82
00:08:33,723 --> 00:08:37,476
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না কী...
83
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
বলুন।
84
00:08:43,274 --> 00:08:44,274
বলুন।
85
00:08:46,444 --> 00:08:47,444
বলুন, ভাই।
86
00:08:48,863 --> 00:08:51,824
স্বীকার করুন।
87
00:08:58,748 --> 00:09:00,666
বেটার কল সল।
88
00:09:00,750 --> 00:09:02,251
কী?
89
00:09:02,335 --> 00:09:04,086
শুনতে পর্যন্ত পারছি না।
90
00:09:06,422 --> 00:09:07,757
বেটার কল সল।
91
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
আরেকবার বলেন
আর তর্জনীটা দেখান।
92
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
বেটার কল সল।
93
00:09:18,935 --> 00:09:20,144
এইত্তো।
94
00:09:21,729 --> 00:09:24,941
একটু জড়তা ছিল,
পরেরবার আরো ভালোভাবে করবেন।
95
00:09:29,278 --> 00:09:32,198
জিজ্ঞেস না করলেও বলি,
আমার নাম জেফ।
96
00:09:36,327 --> 00:09:37,787
কখনো আমাকে প্রয়োজন হলে,
97
00:09:37,870 --> 00:09:40,206
ব্যস ওমাহা ইউনাইটেড ক্যাবে ফোন লাগাবেন।
98
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
আমার নাম বললেই, খুঁজে দেবে,
যেখানেই থাকি না কেন।
99
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
পৌঁছাতে পাঁচমিনিটও লাগবে না।
100
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
ওহ, ভাই।
আপনাকে দেখে ভীষণ ভালো লাগলো।
101
00:09:51,717 --> 00:09:52,717
আমি সম্মানিত।
102
00:09:53,970 --> 00:09:55,596
আচ্ছা, দেখা হবে।
103
00:09:57,098 --> 00:09:58,098
জিন।
104
00:10:24,625 --> 00:10:26,460
৫০৫...
105
00:10:27,628 --> 00:10:29,380
৪২৪.
106
00:10:30,673 --> 00:10:33,676
প্লিজ আরো ৫০ সেন্ট প্রদান করুন।
107
00:10:51,819 --> 00:10:54,113
বেস্ট কোয়ালিটি ভ্যাকিউম,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
108
00:10:54,196 --> 00:10:59,410
হ্যাঁ, আমার হুভার ম্যাক্সএক্সট্রাক্ট
প্রেশার-প্রো, মডেল ৬০ এর একটা এডাপ্টর দরকার।
109
00:11:01,287 --> 00:11:02,872
আচ্ছা।
110
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
আপনাকে তো আগেও সাপ্লাই দিয়েছি, তাই না?
111
00:11:06,709 --> 00:11:09,378
হ্যাঁ, আমি ওমাহা, নেব্রাস্কায় আছি।
112
00:11:11,672 --> 00:11:13,507
মি. ট্যাকাভিক...
113
00:11:16,302 --> 00:11:21,390
যন্ত্রাংশটা জোগাড় করা খুবই মুশকিল হবে।
114
00:11:22,808 --> 00:11:26,604
আর আগেই সতর্ক করছি
দামটা আসল দামের চাইতে বেশি হবে।
115
00:11:26,687 --> 00:11:30,358
- কতো বেশি?
- দ্বিগুণ।
116
00:11:30,983 --> 00:11:35,154
আর আমরা এখনো নগদে লেনদেন করি।
117
00:11:35,237 --> 00:11:36,822
এতে কোনো অসুবিধা হবে?
118
00:11:36,906 --> 00:11:39,825
না, না, সমস্যা নেই।
119
00:11:41,285 --> 00:11:44,663
- অবস্থা কতোটা জটিল?
- ধরা খেয়ে বসে আছি।
120
00:11:45,748 --> 00:11:47,666
ধরা খেয়ে বসেছেন? আচ্ছা।
121
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
- অফিশিয়াল কিছুতে জড়িয়েছেন?
- না, এখনো জড়ায়নি।
122
00:11:54,173 --> 00:11:57,593
যেখানে নামিয়ে দিয়েছিলাম ঠিক
সেখান থেকেই আপনাকে তুলে নেওয়া হবে।
123
00:11:57,676 --> 00:12:00,137
জায়গাটা কোথায় মনে আছে?
124
00:12:00,221 --> 00:12:01,555
হ্যাঁ, আছে।
125
00:12:05,059 --> 00:12:06,936
ঠিক আছে, মি. ট্যাকাভিক।
126
00:12:08,687 --> 00:12:09,687
বৃহষ্পতিবার।
127
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
সকাল সাতটায়।
128
00:12:13,818 --> 00:12:14,902
একই জায়গায়।
129
00:12:16,904 --> 00:12:18,697
বাকিটা তো জানেন-ই, তাই না?
130
00:12:23,285 --> 00:12:24,662
মি. ট্যাকাভিক?
131
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
লাইনে আছেন?
132
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
আমি মত বদলেছি।
133
00:12:35,548 --> 00:12:38,259
- মত বদলেছেন?
- হ্যাঁ।
134
00:12:39,552 --> 00:12:43,973
তারমানে, আপনি কাজটা স্থগিত করছেন?
135
00:12:46,684 --> 00:12:48,769
আমি নিজেই ব্যাপারটা ঠিক করবো।
136
00:12:58,684 --> 00:13:11,569
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
136
00:14:04,637 --> 00:14:05,553
- জিমি।
- কিম।
137
00:14:05,554 --> 00:14:07,224
- কী করছো...?
- শোনো।
138
00:14:07,306 --> 00:14:11,018
জানি ব্যাপারটা তড়িঘড়ি মনে হচ্ছে।
তড়িঘড়ি হলেও আমি ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।
139
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
- তুমি তোমার নাম বদলাচ্ছো?
- না!
140
00:14:12,937 --> 00:14:16,857
- মানে, হ্যাঁ, কিন্তু সেটা মক্কেলদের জন্যে।
- তুমি তোমার নাম সল গুডম্যান বলে বেড়াবে?
141
00:14:16,941 --> 00:14:19,902
অলরেডি সল গুডম্যান বলা শুরু করেছি।
আগেই তো আলাপ করেছিলাম।
142
00:14:19,985 --> 00:14:26,909
যে নেশাখোরগুলো আমার ফোন কিনছিল, আগে বা
পরে, সব শালা অবশ্যই পুলিশের চক্করে ফেঁসে যাবে।
144
00:14:26,992 --> 00:14:30,204
ওদেরকে দিয়ে জিমি ম্যাকগিল'কে
কীভাবে ফোন করাবো? পারবো না।
145
00:14:30,287 --> 00:14:34,250
আমি সল গুডম্যান সেজে থাকলে,
তারা তাদের চেনা লোককেই ফোন করবে।
146
00:14:34,333 --> 00:14:37,211
ভেবেছিলাম জীবনের একটা বছর অপচয় করছি।
147
00:14:37,294 --> 00:14:40,089
ব্যাপারটা অপচয় ছিল না।
আসলে এই দিনের জন্যই ওসব করেছি।
148
00:14:40,172 --> 00:14:43,509
- কখন সিদ্ধান্ত...?
- এই মাত্রই! ওখানে বসে! হুট করেই মাথায় এলো!
149
00:14:43,592 --> 00:14:46,470
এটাই সঠিক পথ।
কিম, এতে কাজ হবে।
150
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
- আমি...
- জানি, জানি।
151
00:14:49,265 --> 00:14:53,102
হঠাৎ করেই, দুইয়ে দুই
মিলিয়ে ফেলেছি। কিন্তু পেরেছি বৈকি।
152
00:14:53,185 --> 00:14:54,812
এটাই সঠিক কাজ।
153
00:14:54,895 --> 00:14:59,525
তাই ব্যস... কাজটা আগে শেষ করি,
তারপর এই বিষয়ে কথা বলবো, ওকে?
154
00:15:01,068 --> 00:15:02,068
মানে...
155
00:15:03,737 --> 00:15:06,865
যদিনা, আমি কি
কোনোকিছু বুঝতে ভুল করছি?
156
00:15:06,949 --> 00:15:11,161
যদি বলো ব্যাপারটা ধীরেসুস্থে নিতে,
কাজটা অন্য কোনোদিন এসেও করা যাবে।
157
00:15:14,957 --> 00:15:17,543
- যদি তোমার সত্যিই এমন মনে হয়...
- হচ্ছে তো।
158
00:15:17,626 --> 00:15:20,754
- তাহলে বলবো করে ফেলো।
- জোশ। সর্বোচ্চ পাঁচমিনিট লাগবে।
159
00:15:24,258 --> 00:15:25,593
আচ্ছা, কোন জায়গায় ছিলাম?
160
00:15:25,676 --> 00:15:28,470
কাগজপত্রগুলো আপনার
বৈধ নামে সই করতে হবে।
161
00:15:28,554 --> 00:15:32,558
- বুঝেছি।
- এখন কেবল নথিভুক্ত করার নোটিশটা দেওয়া বাকি।
162
00:15:33,642 --> 00:15:38,105
জিমি সল গুডম্যান...
163
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
ম্যাকগিল।
164
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
ধন্যবাদ, জানু।
165
00:15:48,782 --> 00:15:53,537
ভার্নার জিগলার। ভার্নার জিগলার।
166
00:15:53,621 --> 00:15:56,206
ভার্নার জিগলার।
167
00:15:56,290 --> 00:15:58,167
জিগলার।
168
00:15:59,501 --> 00:16:03,839
জার্মানিতে কতোজন
ভার্নার জিগলার আছে তা জানো?
169
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
২৭ জন।
170
00:16:05,466 --> 00:16:08,844
মিসেস জিগলারের মতে, বর্তমানে ২৬ জন।
171
00:16:11,847 --> 00:16:13,891
আগেই বলেছি, এই লোকের নাম কখনো শুনিনি।
172
00:16:14,600 --> 00:16:16,268
"মাইকেল" নামটা শুনেছো?
173
00:16:18,520 --> 00:16:21,398
বললাম তো, আমি কেবল
ওখানকার দুইজনের নাম জানি।
174
00:16:21,482 --> 00:16:24,193
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ভিক্টর আর টাইরাস।
175
00:16:26,403 --> 00:16:27,403
তুমি।
176
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
- জি?
- ভার্নার জিগলার, কখনো এই নামটা শুনেছো?
177
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
ভার্নার জিগলার?
178
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
আ:... না।
179
00:16:36,580 --> 00:16:40,376
মাইকেল নামটা শুনেছো?
বিদেশি টাকলু শালা। এই লাইনেই আছে।
180
00:16:43,879 --> 00:16:45,255
আচ্ছা।
181
00:16:48,008 --> 00:16:49,968
- হিসাব ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
182
00:16:52,221 --> 00:16:56,850
দক্ষিণের দেয়ালে কংক্রিটের ঢালাই চলছে?
183
00:16:59,186 --> 00:17:01,897
শালার ধান্দাটা কী, ভাই?
সে করছে'টা কী?
184
00:17:04,525 --> 00:17:07,778
তো নতুন কোনো কাহিনী-ই
চলছে না, হাহ? অন্যরকম কিছু?
185
00:17:09,154 --> 00:17:12,533
- যেমন?
- যেকোনো কিছু।
186
00:17:12,616 --> 00:17:14,118
হুম।
187
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
কী?
188
00:17:24,044 --> 00:17:25,129
তেমন কিছু না।
189
00:17:29,550 --> 00:17:31,051
তেমন কিছু না, ভাই।
190
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
কয়েকটা নেশাখোর ইদানিং
অভিযোগ করছে যে এই মালের তেজ কম।
191
00:17:34,596 --> 00:17:36,098
- তেজ কম?
- হুম।
192
00:17:37,099 --> 00:17:38,183
তুমিও শুনেছো?
193
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
ওরা বলছে স্বাদটা আলাদা।
194
00:17:42,020 --> 00:17:45,149
- কীরকম আলাদা?
- অভিযোগ করাই নেশাখোরদের কাজ।
195
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
আচ্ছা।
196
00:17:52,531 --> 00:17:53,574
দেখাও আমাকে।
197
00:18:03,876 --> 00:18:07,129
আর্লো, দোস্ত আমার!
198
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
- হ্যাঁ?
- তিনটা।
199
00:18:11,300 --> 00:18:12,676
কতো এনেছো আগে দেখি।
200
00:19:10,818 --> 00:19:11,818
হেই!
201
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
থামো!
202
00:19:14,279 --> 00:19:17,157
ইয়ো, ভাউ! ইয়ো!
203
00:19:17,241 --> 00:19:19,535
ইয়ো, ভাউ, কোথায় যাচ্ছো?
204
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
ভেতরে যাওয়া যাবে না।
205
00:19:21,662 --> 00:19:22,662
ইয়ো!
206
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
মাউস, সমস্যা নেই খোলো।
207
00:20:00,576 --> 00:20:01,827
তো মালটা কোথায়?
208
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
চেয়ারের ওপর।
209
00:20:19,636 --> 00:20:21,430
কী, এই চেয়ার?
210
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
হিসাব-নিকাশের সমস্যা?
কারণ হিসাব বরাবর-ই আছে।
211
00:20:48,457 --> 00:20:49,708
টাকা পকেটে আছে?
212
00:20:51,668 --> 00:20:53,068
হ্যাঁ, পুরোটা এখানেই আছে।
213
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
আমার টাকা তোমার পকেটে থাকলে...
214
00:20:57,758 --> 00:21:00,218
আমার মাল নিয়ে এখানে কী করছো?
215
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
কেউই এতে হাত লাগাচ্ছে না, ভাই।
216
00:21:28,872 --> 00:21:33,794
মালগুলো মুরগির ফার্ম থেকে বাছাই করি,
প্যাকেট কেটে ভাগ করি তারপর এসে এখানে পৌঁছায়।
217
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
সবকিছুতেই আমি সাথে থাকি।
218
00:21:36,838 --> 00:21:38,632
তার মুরগির ফার্মে...
219
00:21:40,133 --> 00:21:41,301
মাল বাচাই করো কীভাবে?
220
00:21:44,554 --> 00:21:47,516
সে ১০টা প্যাকেট রাখে, আমি ছয়টা বেছে নেই।
221
00:21:47,599 --> 00:21:48,850
বেছে নাও কীভাবে?
222
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
প্রত্যেকবার আলাদা প্যাকেট বেছে নেই।
সবগুলো-ই দেখতে একইরকম।
223
00:21:56,149 --> 00:21:58,652
আচ্ছা, তো এগুলো...
224
00:21:59,778 --> 00:22:01,029
এগুলো ঠিক আছে।
225
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
কিন্তু এগুলো...
226
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
এই মাল আমাদের না রে, ভাই।
228
00:22:26,179 --> 00:22:29,307
পুরোনো ধাচের সুন্দর জিনিস।
229
00:22:30,350 --> 00:22:32,394
হ্যাঁ, এটা তোমার প্রাপ্য।
230
00:22:32,477 --> 00:22:36,398
- কিন্তু, জেএমএম।
- হ্যাঁ।
231
00:22:36,481 --> 00:22:39,985
দু:খিত। আমি জানতাম না।
এটা জিমি ম্যাকগিলের জন্য কিনেছিলাম।
232
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
হুম, জিমি'র পছন্দ হয়েছে।
233
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
আর চিন্তা নেই, এটাই ব্যবহার করবো।
234
00:22:44,364 --> 00:22:49,202
যদি কেউ কিছু বলে,
ব্যস বলে দেবো জেএমএম আমার নীতিবাক্য।
235
00:22:49,286 --> 00:22:50,829
- নীতিবাক্য?
- হ্যাঁ।
236
00:22:51,830 --> 00:22:53,123
জাস্টিস (ন্যায়বিচার)...
237
00:22:55,125 --> 00:22:57,919
ম্যাটারস মোস্ট (সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ).
238
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
ভালোই তো।
239
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
সাথে এটাও এনেছি।
240
00:23:01,882 --> 00:23:03,258
ওহ।
241
00:23:06,928 --> 00:23:07,928
ওহ, হ্যাঁ।
242
00:23:09,473 --> 00:23:12,642
"দুনিয়ার দ্বিতীয় সেরা উকিল। আবারো।"
243
00:23:12,726 --> 00:23:15,228
বিরাট বড়ো ভুল করলে।
"দুনিয়ার দ্বিতীয় সেরা উকিল।"
244
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
কারণ সল গুডম্যান
তোমার ভাত মারতে যাচ্ছে।
245
00:23:19,232 --> 00:23:20,232
তা আর বলতে।
246
00:23:23,278 --> 00:23:24,278
ধন্যবাদ।
247
00:23:26,239 --> 00:23:27,282
সবকিছুর জন্য।
248
00:23:28,867 --> 00:23:29,867
সত্যিই।
249
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
আসলে কী জানো?
250
00:23:37,250 --> 00:23:42,464
আসল প্যারাটা হবে আমার মক্কেলদের জানানো যে
ফোন বিক্রি করা লোকটা এখন একজন উকিল।
252
00:23:42,547 --> 00:23:45,884
- তাদের উকিল।
- হ্যাঁ, ভালোই প্যারা যাবে।
253
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
আমি আসলে ভাবছি,
254
00:23:52,474 --> 00:23:55,185
দেখো, আমার কাছে এখনো
প্রায় এক বাক্স সেলফোন আছে,
255
00:23:55,268 --> 00:23:57,604
তাই একটা প্রোমোশন চালাচ্ছি না কেন?
256
00:23:57,687 --> 00:24:01,525
পুরো জমিয়ে একটা ইভেন্ট করবো।
ওগুলো বিলিয়ে দেবো, ওকে?
257
00:24:01,608 --> 00:24:04,820
আর সাথে সুখবর হিসেবে,
258
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
অল্প সময়ের জন্য,
259
00:24:07,155 --> 00:24:11,368
অসংহিস অপরাধীদের জন্য, ৫০% ছাড় থাকবে।
260
00:24:12,661 --> 00:24:17,541
মানে, যেমন ধরো, চারবার
অপরাধ করলে, পঞ্চমবার ফ্রিতে সেবা পাবে।
261
00:24:17,624 --> 00:24:21,837
আর তাদের বন্ধু আর আত্মীয়-স্বজনও আছে,
তাই চাইলে খবরটা ছড়িয়ে দিতে পারো।
262
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
সিরিয়াসলি?
263
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
হ্যাঁ। মানে, স্রেফ...
264
00:24:25,382 --> 00:24:29,970
দোড়গোড়ায় লোক নিয়ে এসো,
একবার ছিপে আটকালেই, তাদের বেচে খাবো।
265
00:24:30,053 --> 00:24:34,724
শুনে লোকগুলোকে অপরাধ
করতে উৎসাহিত করছো বলে মনে হচ্ছে না?
266
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
ওদের কোনো উৎসাহ লাগে না।
বিশ্বাস করো।
267
00:24:37,769 --> 00:24:40,522
- এক নাকি দুই চামচ?
- এক।
268
00:24:40,605 --> 00:24:43,942
কিম, তুমি আমার মতো করে
এই বদনাগুলোকে চেনো না।
269
00:24:44,025 --> 00:24:46,987
রোদ-বৃষ্টি যাই হোক,
এই বলদগুলো বলদামি করবেই করবে...
270
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
এবং গ্রেফতার হবে।
271
00:24:48,864 --> 00:24:50,866
সামান্য ছাড়ে কিচ্ছুটি বদলাবে না।
272
00:24:50,949 --> 00:24:53,160
তুমি স্প্রিংকলস নেবে?
কারণ আমি কিন্তু নিচ্ছি।
273
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
অবশ্যই।
274
00:24:55,203 --> 00:24:58,707
আমি ব্যস তোমার ভাবমূর্তি নিয়ে চিন্তা করছি।
275
00:25:02,377 --> 00:25:04,588
আসলে কি জানো,
তুমি ঠিক সময়ে ঠিক কথাই বলো।
276
00:25:04,671 --> 00:25:09,134
দাম কমিয়ে করছি'টা কী আমি?
ছাড় হচ্ছে কোনঠাসা জাতীয় কাজ।
277
00:25:14,139 --> 00:25:15,473
দেখলে?
278
00:25:15,557 --> 00:25:19,728
এজন্যেই আমাদের ভালো জমে।
আমি বেশিদূর চলে গেলে, তুমি টেনে নামিয়ে আনো।
279
00:25:23,940 --> 00:25:26,818
নিজেকে কম দামে বিকোচ্ছো বলে মনে হয় না?
280
00:25:26,902 --> 00:25:29,905
লাইসেন্স ফিরে পেতে
অনেক কষ্ট করেছো তুমি।
281
00:25:29,988 --> 00:25:31,740
আমরা করেছি।
282
00:25:31,823 --> 00:25:33,742
আমরা করেছি, তাই কেন...?
283
00:25:35,368 --> 00:25:37,120
কেন...? এসব কেন?
284
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
এটাই পারফেক্ট।
285
00:25:38,705 --> 00:25:41,833
আমরা ইতোমধ্যেই একে অপরকে চিনি।
অপছন্দ করার মতো কী আছে?
286
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
কিম, আমি আর
জিমি ম্যাকগিল পরিচয়ে ফিরতে পারবো না।
287
00:25:56,431 --> 00:26:00,977
আইনজীবী জিমি ম্যাকগিল, আজীবন-ই
চাক ম্যাকগিলের ব্যর্থ ভাই হয়ে থাকবে।
288
00:26:01,061 --> 00:26:04,105
অনেক সয়েছি ওসব।
ওই নামটা ছারখার হয়ে গেছে।
289
00:26:05,857 --> 00:26:08,818
এটা একটা নতুন শুরুয়াত।
এভাবেই সামনে এগোবো আমি।
290
00:26:08,902 --> 00:26:10,362
আর নামটাও পছন্দ হয়েছে।
291
00:26:16,243 --> 00:26:19,120
সরি, আমি আসলে বুঝতেই পারছি না।
292
00:26:21,164 --> 00:26:22,958
সমস্যা নেই।
293
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
বুঝে যাবে।
294
00:27:11,381 --> 00:27:12,924
অপেক্ষা করালাম নাকি?
295
00:27:13,925 --> 00:27:16,928
গুস্তাভো'র প্রতিষ্ঠানটার তারিফ করছিলাম।
296
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
মাথানষ্ট পুরা।
297
00:27:20,015 --> 00:27:21,516
কত্তোগুলো ট্রাক।
298
00:27:25,603 --> 00:27:28,440
সব দালানগুলো কি সত্যিই মুরগি দিয়ে ভরা?
299
00:27:28,523 --> 00:27:29,566
প্লিজ বসো।
300
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
সিরিয়াস বিষয় নিয়ে আলাপ আছে।
301
00:27:38,283 --> 00:27:39,492
অবশ্যই, ডন হুয়ান।
302
00:27:45,498 --> 00:27:49,794
কিছু মাল অদলবদল হয়েছে
তা হয়তো খেয়াল করেছো তুমি।
303
00:27:51,338 --> 00:27:52,756
গুস্তাভো তার ব্যাখ্যা দেবে।
304
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
একটা ব্যাপার স্বীকার করতে চাই আমি।
305
00:28:00,347 --> 00:28:05,018
এক লোক আমার
বৈধ ব্যবসার কিছু কাজ করছিল।
306
00:28:06,895 --> 00:28:09,898
একটা নির্মাণ প্রোজেক্টের দেখভাল করছিল সে।
307
00:28:09,981 --> 00:28:11,733
এক জার্মান ইঞ্জিনিয়ার।
308
00:28:11,816 --> 00:28:14,861
বোধহয় তার নাম জানেন।
309
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
ভার্নার জিগলার।
310
00:28:18,198 --> 00:28:23,203
কিন্তু অসাবধানবশত, জিগলার
আমাদের অন্য কার্যক্রম সম্পর্কে জেনে যায়।
311
00:28:23,286 --> 00:28:26,414
লোভ সংবরণ করা
তার পক্ষে বড্ডো কঠিন হয়ে দাঁড়ায়...
312
00:28:26,498 --> 00:28:28,333
আর দুই প্যাকেট মাল চুরি করে বসে।
313
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
আমার বিশ্বাস বাকি গল্পটুকু আপনি জানেন।
314
00:28:32,003 --> 00:28:35,924
জিগলারের পালানোর খবরটা জানেন,
আমার লোকের তাকে বের করার কথাও জানেন।
315
00:28:37,258 --> 00:28:39,219
আমি লজ্জিত...
316
00:28:40,678 --> 00:28:43,431
স্রেফ এমন ঘটনা ঘটতে দিয়েছি বলে নয়...
317
00:28:44,641 --> 00:28:46,351
বরং সত্যটা লুকানোর জন্য।
318
00:28:46,434 --> 00:28:48,812
জিগলারের কুকর্মের কথা জানার পর,
319
00:28:48,895 --> 00:28:53,608
আমি স্থানীয় বাজার থেকে কেনা
মেথাম্ফেটামিন দিয়ে চুরিকৃত মাল বদলে দিয়েছিলাম।
320
00:28:53,691 --> 00:28:57,737
সে-ই নিম্নমানের মালগুলোর কয়েকটাই
আপনার সংগঠনের হাতে গিয়ে পড়ে।
321
00:28:59,572 --> 00:29:00,824
আর সেজন্য...
322
00:29:02,075 --> 00:29:04,577
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
323
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
আন্তরিকভাবে।
324
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
কীসের নির্মাণ প্রোজেক্ট?
325
00:29:30,979 --> 00:29:34,816
মানে, আপনি-ই তো বললেন
জার্মানটা কিছু একটা বানাচ্ছিল।
326
00:29:37,318 --> 00:29:38,318
কী?
328
00:29:43,324 --> 00:29:45,910
আপনাদের দেখালেই বরং সহজে বুঝতে পারবেন।
329
00:29:54,586 --> 00:29:55,795
কাজ শেষ হলে,
330
00:29:55,879 --> 00:30:00,216
এটা হবে সাউথওয়েস্টের
সবচেয়ে সর্বাধুনিক চিলিং সিস্টেম।
331
00:30:00,300 --> 00:30:02,343
- চিকেন ফ্রিজার?
- চিলার।
332
00:30:02,427 --> 00:30:04,679
আমার মাল হিমায়িত করা হয় না।
333
00:30:05,972 --> 00:30:09,559
এরা জিগলারের লোক,
তার পরিকল্পনামতো কাজ করছে।
334
00:30:09,642 --> 00:30:13,146
তারা শুধু জানে, তাদের বস বাড়িতে গেছে।
335
00:30:23,990 --> 00:30:26,951
এসব জানানোতে তো কোনো বাঁধা ছিল না।
336
00:30:27,035 --> 00:30:28,828
তাতে অনেক ঝামেলা এড়ানো যেতো।
337
00:30:28,912 --> 00:30:32,207
জি, অনেকরকম ভুল বোঝাবুঝি ঘটতে পারতো।
338
00:30:32,290 --> 00:30:34,667
আমার লোক জানতো না
কে তাকে অনুসরণ করছে,
339
00:30:34,751 --> 00:30:39,214
যার ফলে, তার কুকর্ম
ঢাকতে বহুদূর গিয়েছিল সে।
340
00:30:39,297 --> 00:30:41,216
আপনার লোক...
341
00:30:41,299 --> 00:30:42,592
"মাইকেল", ঠিক না?
342
00:30:43,718 --> 00:30:44,718
হ্যাঁ।
343
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
উনিই কি সেই লোক?
344
00:30:49,766 --> 00:30:51,434
সে-ই।
345
00:30:51,518 --> 00:30:53,937
অসুবিধা না থাকলে
তার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
346
00:30:55,813 --> 00:30:56,940
অবশ্যই।
347
00:31:04,280 --> 00:31:05,532
মাইকেল।
348
00:31:21,881 --> 00:31:26,219
মাইকেল, প্লিজ আমার সহকর্মী
এদুয়ার্দো'র সাথে পরিচিত হও।
349
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
কী সৌভাগ্য আমার।
আপনার অনেক নামডাক শুনেছি।
350
00:31:40,817 --> 00:31:42,902
- তাই নাকি?
- আবার জিগায়।
351
00:31:47,115 --> 00:31:49,158
আমি আবার কাজে লেগে পড়ছি।
352
00:31:49,242 --> 00:31:50,285
ধন্যবাদ, মাইকেল।
353
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
বেশ...
354
00:31:53,913 --> 00:31:55,582
সব পরিষ্কার হয়ে গেল।
355
00:31:55,665 --> 00:31:58,585
- সন্তুষ্ট হওয়ায় খুশি হলাম।
- কথা শোনো।
356
00:32:00,044 --> 00:32:02,422
আর যেনো কোনো ঝামেলা না হয়।
357
00:32:02,505 --> 00:32:06,593
দুজনকে মিলেমিশে চলতে হবে।
এ নিয়ে কোনো আপত্তি চলবে না।
358
00:32:06,676 --> 00:32:09,095
গুস্তাভো, ভুলেও আর কিছু গোপন করবে না।
359
00:32:09,178 --> 00:32:10,805
জি।
360
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
ডন এলাদিও নাখোশ হয়েছেন।
361
00:32:13,766 --> 00:32:16,519
কী বলছি তা বুঝতে পারছো?
362
00:32:16,603 --> 00:32:17,603
পারছি।
363
00:32:18,896 --> 00:32:20,273
তাহলে আলাপ শেষ।
364
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
চিলারটা কিন্তু হেভি ফাটাফাটি হবে।
365
00:32:30,867 --> 00:32:32,827
দক্ষিণের দেয়ালটা দেখতে অস্থির লাগবে।
366
00:32:44,047 --> 00:32:45,840
তুমি উত্তরে কেন এসেছো?
367
00:32:45,923 --> 00:32:48,509
আমার পরিবারের স্বার্থ রক্ষা করতে।
368
00:32:49,469 --> 00:32:53,181
গুস্তাভো'র লোকদের অনুসরণ করে?
তার ওপর গোয়েন্দাগিরি করে?
369
00:32:53,264 --> 00:32:56,309
আর ট্রাভেলওয়্যারের
এই কান্ডটা তো পুরো জগাখিচুরি।
370
00:32:56,392 --> 00:32:59,771
সীমান্তের এপাশে এভাবে কাজ করি না আমরা।
371
00:32:59,854 --> 00:33:03,316
দেখুন। আমি মাফ চাইছি।
সব-ই আমার চাচার সঙ্গদোষ।
372
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
হেক্টর কেমন তাতো জানেন-ই।
373
00:33:05,318 --> 00:33:07,695
অতিরিক্ত সন্দেহপ্রবন, অতিরিক্ত যুক্তিবিমুখ।
374
00:33:09,197 --> 00:33:13,159
হেক্টরের মাথায় এক উদ্ভট চিন্তা ঢুকেছে...
375
00:33:13,242 --> 00:33:19,290
যে, উনি ওর বয়ফ্রেন্ডের খুলি উড়িয়ে দেওয়ার
সেই ক্ষোভ হয়তো এখনো পুষে রেখেছে সে।
377
00:33:21,376 --> 00:33:25,713
গুস্তাভো'কে চেনো না তুমি।
তার কাছে ব্যবসা-ই সবকিছু।
378
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
ব্যবসা-ই সবকিছু?
379
00:33:30,259 --> 00:33:32,679
সান্তিয়াগোতে ঠিক যেমন ঘটেছিল?
ওটাও কি ব্যবসা ছিল?
380
00:33:35,098 --> 00:33:38,685
আমার জানা দরকার যে এই মামলা চুকে গেছে।
381
00:33:43,398 --> 00:33:45,608
আপনি ফ্রিং'কে বিশ্বাস করেন?
382
00:33:46,776 --> 00:33:50,863
সে কখনোই আমাদের
একজন হতে পারবে না, কিন্তু সে পয়সা কামায়।
383
00:33:50,947 --> 00:33:55,576
যতক্ষণ সে পয়সা এনে দেবে,
এলাদিও খুশি থাকবে।
384
00:33:55,660 --> 00:33:57,954
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
385
00:34:01,457 --> 00:34:03,543
তাহলে আর বলার কিছু নেই।
386
00:34:08,131 --> 00:34:10,883
- তোমার চাচাকে আমার সালাম দিও।
- দেবো।
387
00:34:29,444 --> 00:34:30,820
চল। ব্যস হাঁটা ধরি।
389
00:34:54,802 --> 00:34:56,763
সবার জন্যেই বহুত ফোন আছে।
390
00:34:56,846 --> 00:34:58,639
ব্যস আস্তে আগান।
391
00:35:02,852 --> 00:35:04,270
ওউ! ওউ।
392
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
পেছান।
393
00:35:05,772 --> 00:35:07,398
আরো বহুত ফোন আছে।
394
00:35:07,482 --> 00:35:09,567
বহুত ফোন।
395
00:35:11,944 --> 00:35:13,988
সরি, সাহায্য করতে পারবো না, সুন্দরীজ।
396
00:35:14,071 --> 00:35:15,865
সবাইকেই লাইনে দাঁড়াতে হবে।
397
00:35:17,867 --> 00:35:19,410
এইবার যান, ভাই।
398
00:35:19,494 --> 00:35:21,120
পরেরজন।
399
00:35:21,204 --> 00:35:23,331
স্বাগতম, স্বাগতম। আরামসে বসেন।
400
00:35:23,414 --> 00:35:25,958
ফোন নিয়ে কথা বলার আগে,
আপনাকে নিয়ে কিছু কথা বলি।
401
00:35:26,042 --> 00:35:28,461
আমাদের হালকা পরিচয় থেকে অনুমান করছি...
402
00:35:28,544 --> 00:35:33,716
মাঝেমাঝে অন্যের দোষে
শ্বশুরবাড়ি ঘুরতে যাওয়া টাইপের লোক আপনি।
404
00:35:35,468 --> 00:35:39,388
মানে, ঘুষাঘুষি করে।
কিলাকিলি করে।
405
00:35:39,472 --> 00:35:45,102
আমার মতে আপনি
পিনিক টানা টাইপের লোক।
407
00:35:45,186 --> 00:35:49,482
আমার ধারণা ব্যাটাছেলেদের
মধ্যে হেভি জনপ্রিয় আপনারা।
408
00:35:49,565 --> 00:35:52,193
আর এতে ভুল বুঝাবুঝি ঘটে যেতে পারে...
409
00:35:52,276 --> 00:35:54,237
পুলিশের লোকদের সাথে।
410
00:35:54,320 --> 00:35:56,197
আমার ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো বলুন।
411
00:35:56,280 --> 00:35:59,700
লাল গোল্লা দেওয়া বোতামটা দেখছেন?
এটা প্রোগ্রাম করা। চাপলেই দৌড়।
412
00:35:59,784 --> 00:36:02,620
এক চাপলেই সোজা আমার কাছে কল যাবে।
413
00:36:02,703 --> 00:36:05,998
ওটা টিপলেই, পুফ!
আমি পৌঁছে যাবো।
414
00:36:06,082 --> 00:36:08,459
পরেরজন!
কেন ফোনওয়ালাকে কল করবেন?
415
00:36:08,543 --> 00:36:10,253
কারণ আমি শুধু ফোনওয়ালাই না,
416
00:36:10,336 --> 00:36:12,630
আমি একজন উকিল
যে আপনার পক্ষে লড়বে।
417
00:36:12,713 --> 00:36:16,801
আপনার কাছে হয়তো কিছু
সামরিক যন্ত্রপাতি পাওয়া যেতে পারে, বুঝেছেন?
419
00:36:16,884 --> 00:36:20,555
রকেট লঞ্চার, হয়তো ডিক্কিতে
কয়েকটা ক্লেমোর মাইন পাওয়া গেল।
420
00:36:20,638 --> 00:36:23,766
কিছু বোঝার আগেই, ফুটপাতে
অন্য লোকটার রক্ত ঝরতে শুরু করলো...
421
00:36:23,850 --> 00:36:26,477
আর পুলিশ আপনাকেই চোখ রাঙাচ্ছে।
422
00:36:26,561 --> 00:36:30,523
আসলে মানুষ সবসময়
একে অন্যের পিছে লেগে থাকে।
423
00:36:30,606 --> 00:36:35,027
আর আপনি কাউকে আঘাতও
করছেন না, বুঝেছেন? কে না চায়...
424
00:36:37,363 --> 00:36:40,241
পরেরজন। বাইরের ওই ভোটকাটা,
ওর নাম হিউয়েল ব্যাবিনৌ।
425
00:36:40,324 --> 00:36:42,952
হিউয়েল'কে আমার কথা জিজ্ঞেস কইরেন।
সে তিন বছর জেল খাটতে যাচ্ছিলো।
426
00:36:43,035 --> 00:36:44,453
ছয় বছর জেল খাটতে যাচ্ছিলো।
427
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
গুয়াদুলুপেতে আট বছর।
428
00:36:46,497 --> 00:36:50,751
২৫ বছর জেল খাটতে যাচ্ছিলো।
একদিনও খাটা লাগে নাই।
429
00:36:50,835 --> 00:36:53,129
এজন্যই সে আমাকে "ম্যাজিক ম্যান" বলে ডাকে।
430
00:36:53,212 --> 00:36:56,507
ডাকতে মানা করেছিলাম,
কিন্তু তারপরও ডাকে। পরেরজন!
431
00:36:56,591 --> 00:36:59,218
এক নম্বর বোতামটা,
আপনার জীবনপ্রদীপ।
432
00:36:59,302 --> 00:37:01,637
পুলিশে ধরলে, হুমকি দিলে,
কটমট করে তাকালে,
433
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
ওই বোতাম চাপ দিলেই বান্দা হাজির হয়ে যাবো।
434
00:37:04,807 --> 00:37:06,309
একে চাপ দিলেই...
435
00:37:06,392 --> 00:37:08,394
মুখটা বন্ধ করে বোতামে টিপ দিবেন।
436
00:37:08,477 --> 00:37:11,480
মুখটা বন্ধ করে বোতামে টিপ দিবেন।
চার্জে দিয়ে রাখবেন। পুফ! পুফ!
437
00:37:11,564 --> 00:37:13,190
পুফ! আমি হাজির।
438
00:37:13,274 --> 00:37:15,067
... এক বোতামটা চাপ দিলেই।
439
00:37:15,151 --> 00:37:17,695
এটা আপনার ঘাবড়ানি বাটন।
একে চাপ দিবেন।
440
00:37:17,778 --> 00:37:19,238
ওকে ম্যাজিক ম্যানের কথা জিজ্ঞেস কইরেন।
441
00:37:19,322 --> 00:37:20,448
দ্রুত ন্যায়বিচার।
442
00:37:20,531 --> 00:37:22,700
আপনার বন্ধু সল আপনার সমর্থনে হাজির।
443
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
দিনে চব্বিশ ঘন্টা, সপ্তাহের সাতদিন,
444
00:37:24,660 --> 00:37:28,456
বছরের ৩৬৫ দিন।
এক চাপুন। দ্রুত ন্যায়বিচার নিন।
445
00:37:28,539 --> 00:37:29,790
ব্যস এক চাপবেন।
446
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
এটা আপনার জীবনপ্রদীপ।
447
00:37:31,334 --> 00:37:32,710
সুস্থ মনে ব্যবহার করুন।
448
00:37:36,339 --> 00:37:39,926
এক চাপ দিলেই পুফ!
সল গুডম্যান পৌঁছে যাবে।
449
00:37:43,679 --> 00:37:47,433
ভাইলোগ, ভাইলোগ।
ভদ্র মহোদয় ও মহোদয়াগণ, ছেলে-মেয়েরা।
450
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
অতিরিক্ত চাহিদার কারণে,
451
00:37:49,060 --> 00:37:51,938
দু:খের সাথে বলতে হচ্ছে
আমাদের ফোন শেষ হয়ে গেছে।
452
00:37:52,021 --> 00:37:56,108
তবে, আইনি পরামর্শ দিতে এখনো প্রস্তুত আছি।
453
00:37:56,192 --> 00:37:59,028
মুফতে আইনি পরামর্শ।
454
00:37:59,111 --> 00:38:00,863
আসলে কি জানেন?
অন্তত কার্ড নিয়ে যান।
455
00:38:00,947 --> 00:38:03,991
আইনের হাতে পড়লে,
আমাকে সেই আইন সামলাতে দিবেন।
456
00:38:04,075 --> 00:38:06,827
আসলে কি জানেন?
যেহেতু কেউই আজরাতে ফোন পাচ্ছেন না,
457
00:38:06,911 --> 00:38:09,789
একটা স্পেশাল ডিসকাউন্ট দিলে কেমন হয়?
458
00:38:10,831 --> 00:38:12,166
হ্যাঁ। আম...
459
00:38:12,249 --> 00:38:14,710
আগামী দুই সপ্তাহের জন্য...
460
00:38:14,794 --> 00:38:20,174
অসহিংস অপরাধীদের জন্য ৫০% ছাড়।
461
00:38:22,510 --> 00:38:23,844
আচ্ছা।
462
00:38:23,928 --> 00:38:26,180
- আপনাদের জন্য। ৫০% ছাড়।
- আমি একটা নেবো।
463
00:38:26,263 --> 00:38:28,033
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এখন কিছু লোক পাওয়া গেল।
464
00:38:28,057 --> 00:38:29,141
এইযে নিন।
465
00:38:30,142 --> 00:38:32,103
৫০% ছাড়।
466
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
- মনে রাখবেন, ৫০% ছাড়। আচ্ছা।
- আসলেই?
467
00:38:34,647 --> 00:38:38,025
খুব ভালো। ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
468
00:38:38,109 --> 00:38:39,652
খুব ভালো।
469
00:38:42,822 --> 00:38:44,740
শাব্বাস, ম্যাজিক ম্যান।
470
00:38:46,283 --> 00:38:47,785
এটা তো কেবল শুরু।
471
00:39:21,235 --> 00:39:23,988
কপালে মরণ থাকলে,
এতোক্ষণে মরে যেতে।
472
00:39:24,071 --> 00:39:26,574
এবার ট্রাক থেকে নামো,
অনেক কাজ পড়ে আছে।
473
00:39:41,047 --> 00:39:42,047
আচ্ছা।
474
00:39:42,840 --> 00:39:47,261
কাজ কেবল অর্ধেক সম্পন্ন হলেও,
তোমাদের পুরো টাকাটাই দেওয়া হচ্ছে।
475
00:39:47,344 --> 00:39:52,808
তোমরা সহযোগিতা করা চালিয়ে যাবে
তা কি মুখে বলে দেওয়ার দরকার আছে?
477
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
আজীবন।
478
00:39:55,019 --> 00:39:56,353
মুখ খুলবে না।
479
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
আজকেও না, কালকেও না,
পরের সপ্তাহেও না, জীবনেও না।
480
00:40:01,067 --> 00:40:04,653
কথার বরখেলাপ করলে,
কপালে খারাবি টের পাবে।
481
00:40:04,737 --> 00:40:06,906
সবাই বুঝতে পেরেছো?
482
00:40:08,449 --> 00:40:10,201
আচ্ছা।
483
00:40:10,284 --> 00:40:12,161
উডো আর রেনকি।
484
00:40:12,244 --> 00:40:15,247
তোমরা চেরোকি'তে চড়ে যাবে।
চাবি ভেতরেই আছে।
485
00:40:15,331 --> 00:40:16,707
তোমরা ডেনভারে যাচ্ছো।
486
00:40:16,791 --> 00:40:19,335
জুরিখের ফ্লাইট মধ্যরাতে ছাড়বে।
487
00:40:19,418 --> 00:40:21,003
ডানদিকে যেতে থাকলে,
488
00:40:21,087 --> 00:40:23,756
চার মাইল পর মেইন হাইওয়েতে পৌঁছে যাবে।
489
00:40:23,839 --> 00:40:25,549
পাসপোর্ট আর টিকেট।
490
00:40:31,931 --> 00:40:33,265
কাই।
491
00:40:33,349 --> 00:40:35,851
তুমি লাল পন্টিয়াকে করে একা যাবে।
492
00:40:35,935 --> 00:40:40,189
তুমি ডালাস থেকে বিমানে চড়বে।
অনেক দূরের পথ।
493
00:40:40,272 --> 00:40:43,484
ফ্লাইট ৯:৪০ এ সরাসরি
বার্লিনের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
494
00:40:47,446 --> 00:40:48,989
আমি জীবনেও মুখ খুলবো না।
495
00:40:50,116 --> 00:40:51,116
কক্ষণো না।
496
00:40:56,372 --> 00:40:57,623
তাকে মারাটা দরকার ছিল।
497
00:40:59,291 --> 00:41:01,043
সে ভালো লোক ছিল, কিন্তু...
498
00:41:02,419 --> 00:41:05,297
সত্যি বলতে লোকটা নরম ছিল।
500
00:41:33,325 --> 00:41:35,077
ক্যাসপার।
501
00:41:35,161 --> 00:41:36,662
টয়োটা।
502
00:41:36,745 --> 00:41:39,582
তুমি ফিনিক্সে যাচ্ছো,
১০:১৫ এর ফ্লাইটে ভ্যানকুভার,
503
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
তারপর ভ্যানকুভার থেকে বুদাপেস্ট।
504
00:41:57,975 --> 00:41:58,975
হ্যাঁ?
505
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
উনি আপনার ৫০ জনের সমান ছিল।
506
00:42:23,083 --> 00:42:25,085
সেবাশ্চিয়ান, এড্রিয়ান।
507
00:42:26,378 --> 00:42:27,421
সিভিকটা।
508
00:42:29,048 --> 00:42:30,799
তোমরা এল পাসোয় যাচ্ছো।
509
00:42:32,593 --> 00:42:36,430
৭:২৫ এর ফ্লাইটে শিকাগো,
তারপর শিকাগো থেকে ভিয়েনায়।
510
00:42:58,994 --> 00:43:00,079
তো?
511
00:43:00,162 --> 00:43:03,165
সর্বশেষজন এক ঘন্টা আগে
জুরিখের প্লেনে উঠে পড়েছে।
512
00:43:03,249 --> 00:43:04,291
কোনো সমস্যা হয়নি।
513
00:43:06,210 --> 00:43:08,379
তারা কি কথামতো চলবে?
514
00:43:08,462 --> 00:43:10,881
- আপনি আমার মতামত চাইছেন?
- চাইছি।
515
00:43:12,466 --> 00:43:14,510
তারা এর পরিণতি সম্পর্কে জানে।
516
00:43:14,593 --> 00:43:15,719
আর লন্ড্রিটা?
517
00:43:15,803 --> 00:43:19,598
সাইটের প্রবেশপথ সিলগালা করে দেওয়া হয়েছে।
কারো নজরেই পড়বে না ওটা।
518
00:43:21,892 --> 00:43:24,436
যতদিন লালো সালামাঙ্কা
সীমান্তের এই পাড়ে থাকছে,
519
00:43:24,520 --> 00:43:26,355
কাজ চালিয়ে যেতে পারবো না আমরা।
520
00:43:27,356 --> 00:43:28,691
তো কাজ শেষ?
521
00:43:31,110 --> 00:43:33,904
না, কাজ "শেষ" নয়।
522
00:43:33,988 --> 00:43:39,576
সালামাঙ্কা'কে সামলানোর পর,
এবং তাকে অবশ্যই সামলানো হবে,
523
00:43:39,660 --> 00:43:41,203
নির্মাণকাজ আবার শুরু হবে।
524
00:43:42,454 --> 00:43:46,000
ততদিন পর্যন্ত, তুমি পয়সা পেতে থাকবে।
525
00:43:46,083 --> 00:43:47,293
হুম।
526
00:43:48,627 --> 00:43:50,796
এখন, বসিয়ে বসিয়ে পয়সা দিবেন।
527
00:43:52,047 --> 00:43:53,841
এটাকে পুরষ্কার বলে ধরে নাও।
528
00:43:54,883 --> 00:43:57,219
- জিগলারের ঘটনার পরও?
- হ্যাঁ।
529
00:44:00,472 --> 00:44:03,100
ফ্রাঙ্কফুর্টে কী হয়েছে?
530
00:44:03,183 --> 00:44:05,728
উকিল মশাই সারাদিন তার স্ত্রীর সাথে কাটিয়েছে।
531
00:44:06,729 --> 00:44:10,190
সে সব কথা মেনে নিয়েছে।
532
00:44:12,026 --> 00:44:16,488
তোমার পরামর্শ অনুযায়ী,
"নির্মাণকাজে ঘটা দুর্ঘটনা"।
533
00:44:16,572 --> 00:44:20,284
শেষকৃত্য গতকাল পালন হয়েছে।
এবং অবশ্যই...
534
00:44:20,367 --> 00:44:22,036
তাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছে।
535
00:44:24,788 --> 00:44:26,165
"ক্ষতিপূরণ।"
536
00:44:30,294 --> 00:44:37,134
তোমার জায়গায় আমি হলে
এর পরের শব্দগুলো খুব সাবধানে বাছাই করতাম।
538
00:44:39,845 --> 00:44:41,096
হুম।
539
00:44:44,099 --> 00:44:46,477
আপনার পুরষ্কার আপনিই রাখুন।
540
00:45:41,657 --> 00:45:43,575
মি. ওকলি, মি. ওকলি।
541
00:45:43,659 --> 00:45:46,286
দয়া করে কার্ল গ্রেভেনহর্স্ট
কেসটা নিয়ে কোনো মন্তব্য জানাবেন কি?
542
00:45:46,370 --> 00:45:47,328
ওহ, আমি...
543
00:45:47,329 --> 00:45:51,125
আপনি তো জানেন, গ্রেভেনহর্স্ট কেসটায় ডিএ'র
অফিসের ওপর অসদাচরণের অভিযোগ উঠেছে।
545
00:45:51,208 --> 00:45:53,419
সাম্প্রতিক ব্যাপারটা নিয়ে কি মন্তব্য করবেন?
546
00:45:53,502 --> 00:45:54,586
গ্রেভেন কী?
547
00:45:54,670 --> 00:45:57,423
লোকজন বলছে আপনারা
এক নিরপরাধ লোকের বিচার করছেন।
548
00:45:57,506 --> 00:46:00,342
ডিএ'র অফিসের কি
লুকানোর মতো কিছু আছে?
549
00:46:00,426 --> 00:46:02,511
- আসলে, আম...
- মাফ করবেন, মাফ করবেন।
550
00:46:02,594 --> 00:46:04,054
প্লিজ আমাকে আসতে দিন।
551
00:46:04,138 --> 00:46:06,348
আমার মক্কেলকে নিয়ে কথা বলছেন আপনি।
552
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
- আর আপনি কে?
- আমি সল গুডম্যান।
553
00:46:08,225 --> 00:46:10,686
আর কার্ল গ্রেভেনহর্স্ট ১০০% নিরপরাধ।
554
00:46:10,769 --> 00:46:15,190
আলবাকার্কির ডির'এ অফিস আইনের
অপপ্রয়োগের এক অবিশ্বাস্য নজির স্থাপন করছে।
556
00:46:15,274 --> 00:46:17,276
- তুমি কে?
- আমি সল গুডম্যান,
557
00:46:17,359 --> 00:46:21,238
আর উদ্দেশ্যপ্রণোদিত বিচার, বেআইনিভাবে
আটক ও আইনের অপব্যবহারের জন্য...
558
00:46:21,321 --> 00:46:25,325
আপনার ও পুরো আলবাকার্কি
ডিএ'র অফিসের বিরুদ্ধে মামলা করছি আমি।
560
00:46:25,409 --> 00:46:26,409
সিরিয়াসলি?
561
00:46:26,410 --> 00:46:28,871
হ্যাঁ। এই মামলা আমরা
সুপ্রিম কোর্ট পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
562
00:46:28,954 --> 00:46:30,330
মামলা রফাদফা হবার পর,
563
00:46:30,414 --> 00:46:33,417
কার্ল গ্রেভেনহর্স্ট নিরপরাধ প্রমাণিত হবে
আর আমরা জরিমানা গ্রহণ করবো।
564
00:46:33,500 --> 00:46:34,626
নগদ টাকা জরিমানা।
565
00:46:34,710 --> 00:46:38,046
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
আমাকে আদালতে যেতে হবে।
566
00:46:38,130 --> 00:46:40,799
যেতে হলে যান।
কিন্তু জেনে রাখুন:
567
00:46:40,883 --> 00:46:42,676
আমাদের আবারো দেখা হবে।
568
00:46:42,759 --> 00:46:45,596
দু:খিত।
আপনার নামটা যেনো কী বললেন?
569
00:46:45,679 --> 00:46:48,265
আমি সল গুডম্যান,
আর আমার কর্তব্য হচ্ছে...
570
00:46:48,348 --> 00:46:53,061
আলবাকার্কির জনসাধারণকে
সকল প্রকার অন্যায় হতে সুরক্ষা দেওয়া।
571
00:46:53,145 --> 00:46:56,023
- ওয়াও, আপনি নিশ্চয়ই খুব দামী উকিল।
- একদমই না।
572
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
আমি বিশ্বাস করি সকল পুরুষ, মহিলা আর বাচ্চা
সুলভমুল্যে দ্রুত বিচার পাওয়ার অধিকার রাখে।
574
00:47:00,819 --> 00:47:03,989
আপনার একটা কার্ড হবে?
আমার জন্যে না। এক দোস্তর জন্যে।
575
00:47:04,072 --> 00:47:08,994
হ্যাঁ। আর প্লিজ আপনার বন্ধুকে বলবেন
আমি কারো দোষ-গুন দেখি না...
576
00:47:09,077 --> 00:47:11,872
আর দিনে ২৪ ঘন্টাই প্রস্তুত থাকি।
577
00:47:11,955 --> 00:47:14,124
- আমাকেও একটা দিবেন, স্যার?
- ওহ, হ্যাঁ।
578
00:47:15,459 --> 00:47:17,169
- আমি পাবো?
- ওহ, অবশ্যই।
579
00:47:18,545 --> 00:47:20,589
আচ্ছা। ওয়াও।
580
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
হ্যাঁ, আমি...
581
00:47:24,635 --> 00:47:26,553
ঠিক বুঝতে পারছি না।
582
00:47:26,637 --> 00:47:28,597
পাঁচ মাস।
583
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
আসামী বেশি হওয়ায়,
সম্ভবত দুই মাসেরও কম খাটা লাগবে।
584
00:47:32,518 --> 00:47:34,311
আচ্ছা। আচ্ছা।
585
00:47:34,394 --> 00:47:35,771
তোমার আগের অপরাধ বিবেচনা করলে,
586
00:47:35,854 --> 00:47:41,443
দন্ডবিধি মোতাবেক তোমাকে
দুই থেকে চার বছর জেল খাটা লাগতো, তাই...
588
00:47:42,486 --> 00:47:44,279
পাঁচ মাস খুবই ভালো প্রস্তাব, ববি।
589
00:47:48,158 --> 00:47:50,869
লুইসের সন্তানপ্রসবের সময়
পাশে থাকা নিয়ে দু:শ্চিন্তা করছো?
590
00:47:50,953 --> 00:47:51,995
সন্তানপ্রসব?
591
00:47:53,497 --> 00:47:55,582
ওহ, ঠিক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটাই, আম...
592
00:47:55,666 --> 00:47:59,253
তো আমি শুনানিতে গেলে,
আপনি আমার উকিল হবেন, ঠিক তো?
593
00:47:59,336 --> 00:48:02,839
- ববি, তুমি শুনানিতে যেতে চাইবে না।
- কিন্তু আপনি তো আমার উকিল হবেন?
594
00:48:02,923 --> 00:48:05,759
হ্যাঁ, কিন্তু শুনানিতে যাওয়া ভুল হবে।
595
00:48:05,842 --> 00:48:07,594
শুনানি সবসময়ই অপ্রত্যাশিত হয়।
596
00:48:07,678 --> 00:48:09,680
শুনানিতে, ডিএ সর্বশক্তি নিয়ে হাজির হবে।
597
00:48:09,763 --> 00:48:11,974
- তুমি কথা পেচিয়ে ফেলবে।
- হ্যাঁ, পেচিয়ে ফেলবো।
598
00:48:12,057 --> 00:48:15,185
হ্যাঁ, আপনার কাজ আপনাকে
বুঝিয়ে বলছি না আমি, মিস ওয়েক্সলার,
599
00:48:15,269 --> 00:48:18,438
কিন্তু আমাকে কাঠগড়ায় তুললে,
লোকজনের দিকে ছলছল চোখে তাকাবো,
600
00:48:18,522 --> 00:48:20,274
তারা লুইস আর বাচ্চাকে দেখবে।
601
00:48:20,357 --> 00:48:22,568
- আমার কথা বিশ্বাস করে ফেলবে।
- আমি অবশ্যই করতাম।
602
00:48:23,819 --> 00:48:27,489
ববি, শুনানিতে না যাওয়ার অসংখ্য কারণ আছে।
603
00:48:28,907 --> 00:48:30,325
কিন্তু সেটা আমার সিদ্ধান্ত, ঠিক?
604
00:48:30,409 --> 00:48:33,662
হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু
আমি যেতে মানা করছি।
605
00:48:33,745 --> 00:48:37,374
হতে পারে তুমি আরো
বেশি সময়ের জন্য জেলে যাবে, কম না।
606
00:48:37,457 --> 00:48:39,918
আর আমি অনেক বছরের কথা বলছি।
607
00:48:41,336 --> 00:48:43,839
কিন্তু নাও যেতে পারি, ঠিক না?
608
00:48:45,090 --> 00:48:47,342
- তুমি সেই ঝুকি নিতে চাইবে না।
- হয়তো চাইবো।
609
00:48:47,426 --> 00:48:48,885
লুইস?
610
00:48:48,969 --> 00:48:50,554
ববি যা বলে তা-ই।
611
00:48:56,852 --> 00:48:59,187
আমি এক্ষুণি আসছি। প্লিজ...
612
00:49:00,188 --> 00:49:02,232
ব্যাপারটা সাবধানে ভেবে দেখো।
613
00:49:02,316 --> 00:49:03,316
দুইজনেই।
614
00:49:06,028 --> 00:49:07,446
তুমি লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত?
615
00:49:07,529 --> 00:49:09,882
পারিবারিক আদালতের কাছে
স্যান্ডউইচের নতুন ভেন্ডিং মেশিন লাগিয়েছে।
616
00:49:09,906 --> 00:49:11,241
খেতে ভালোই বলে শুনছি।
617
00:49:11,325 --> 00:49:13,160
সরি, আমি আটকে গেছি।
618
00:49:13,243 --> 00:49:15,287
সত্যি? কাহিনি কী?
619
00:49:15,370 --> 00:49:18,081
- সে প্রস্তাবটা নিচ্ছে না।
- কে? ওই লোক?
620
00:49:19,374 --> 00:49:24,421
ওই বদমাশটাই না এক গোয়েন্দা পুলিশের কাছে
অবৈধ মিনি ফ্রিজ বিক্রির চেষ্টা করেছিল?
622
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
কী প্রস্তাব এনে দিয়েছিলে?
623
00:49:25,589 --> 00:49:28,342
- পাঁচ মাস।
- পাঁচ মাস? আগে মামলা থাকার পরও?
624
00:49:28,425 --> 00:49:30,385
ওর তো হাটু গেড়ে বসে
তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
625
00:49:30,469 --> 00:49:32,054
আমি তাকে শুনানিতে না যাবার জন্য বোঝাচ্ছি।
626
00:49:32,137 --> 00:49:33,555
না! সিরিয়াসলি?
627
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
সিরিয়াসলি।
628
00:49:35,724 --> 00:49:36,892
আসলে কি জানো?
629
00:49:37,934 --> 00:49:39,186
না।
630
00:49:39,269 --> 00:49:40,687
না, ব্যাপারটা ঠিক করা যাবে।
631
00:49:42,147 --> 00:49:44,941
আমি ডিএ'র অফিসের লোক, ওকে?
আমি তোমাকে ধমকি দিচ্ছি।
632
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
তুমি আমাকে ধমকি দিচ্ছো।
হৈহল্লা লাগিয়ে দেবো।
633
00:49:46,943 --> 00:49:50,530
আমরা ওখানে যাবো,
একটা নাটক লাগিয়ে দেবো, ওকে?
634
00:49:50,614 --> 00:49:52,074
নতুন প্রমাণ হাতে এসেছে,
635
00:49:52,157 --> 00:49:55,285
আর আমি অগ্নিশর্মা হয়ে
ওর প্রস্তাবটা তুলে নিচ্ছি।
636
00:49:55,369 --> 00:49:58,997
আমি ক্ষুব্ধ!
আমি তাকে যাবজ্জীবন জেল খাটাতে চাই।
637
00:50:00,207 --> 00:50:01,625
ওনারা তোমাকে নিয়ে কথা বলছে।
638
00:50:04,878 --> 00:50:07,506
তুমি তর্ক লাগাবে,
আমি কিছুতেই পিছু হটবো না।
639
00:50:07,589 --> 00:50:10,717
বদমাশটা তখন হাটু গেড়ে বসে,
পাঁচ মাসের জেল ভিক্ষা চাইবে।
640
00:50:14,971 --> 00:50:17,265
- আমার তা মনে হয় না।
- ধুরো, কিম। আমরা পারবো।
641
00:50:17,349 --> 00:50:20,102
- আলবৎ পারবো।
- সে মক্কেল, সিদ্ধান্তের অধিকার তার-ই।
642
00:50:20,185 --> 00:50:23,647
তাতে কী লাভ হবে শুনি,
গাধাটাকে লস লুনাসে ঢুকাবে? হাহ?
643
00:50:23,730 --> 00:50:25,232
তুমি ব্যাটাকে এখন বলদ ভাবছো?
644
00:50:25,315 --> 00:50:27,859
ওই ভাড়খানা থেকে
ফেরার পর কী হয় দেখো।
645
00:50:27,943 --> 00:50:29,152
জিমি, না।
646
00:50:29,236 --> 00:50:31,738
ওর বউ-বাচ্চার কী হবে?
ওরাই না? ওদের কী হবে?
647
00:50:31,822 --> 00:50:34,258
যদি এটাকে ভালো কাজে ক্ষমতার
ব্যবহার না বলি, জানি না কোনটাকে বলবো।
648
00:50:34,282 --> 00:50:36,326
- আমরা ওসব করছি না।
- কিন্তু, কিম, চাইলে আমরা পারবো!
649
00:50:36,410 --> 00:50:38,912
- আমি মক্কেলদের ধোঁকা দিচ্ছি না।
- মেসা ভার্দের বেলায় তো কাজ হয়েছিল।
650
00:50:38,995 --> 00:50:40,205
জিমি। থামো তো।
651
00:50:42,207 --> 00:50:43,458
আমরা কোনোভাবেই...
652
00:50:44,292 --> 00:50:45,919
আচ্ছা।
653
00:50:49,339 --> 00:50:51,007
আম...
654
00:50:51,091 --> 00:50:52,467
হ্যাঁ, বাসায় দেখা হবে।
655
00:51:08,024 --> 00:51:09,651
তো...
656
00:51:09,735 --> 00:51:10,735
কে ছিলেন উনি?
657
00:51:13,989 --> 00:51:15,449
সবকিছু ঠিক আছে?
658
00:51:21,455 --> 00:51:23,415
উনি ডিস্ট্রিক্ট এটোর্নি অফিসের লোক।
659
00:51:24,666 --> 00:51:26,418
তারা প্রস্তাবটা ফিরিয়ে নিচ্ছে।
660
00:51:27,836 --> 00:51:32,549
তাতে কী? মানে,
আমরা তো এমনিতেই নিতাম না, তাই...
661
00:51:32,632 --> 00:51:35,135
মিস ওয়েক্সলার,
ওরা প্রস্তাবটা ফিরিয়ে নিচ্ছে কেন?
662
00:51:36,219 --> 00:51:37,721
আমি...
663
00:51:37,804 --> 00:51:39,973
ঠিক নিশ্চিত না।
664
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
সম্ভাবনা আছে ওরা নতুন প্রমাণ হাতে পেয়েছে।
665
00:51:47,105 --> 00:51:52,360
যে... যেমন?
ক্যামেরা বা সাক্ষীর মতো কিছু? নাকি...?
666
00:51:52,444 --> 00:51:53,779
বলতে পারছি না আসলে।
667
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
শিগগিরই জেনে যাবো আমরা।
668
00:51:59,659 --> 00:52:00,952
ববি, আমি দু:খিত।
669
00:52:02,704 --> 00:52:04,956
দেখে মনে হচ্ছে ওরা তোমাকে
দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতে চায়।
671
00:52:08,835 --> 00:52:10,420
আচ্ছা, যাইহোক...
672
00:52:10,504 --> 00:52:13,423
বিচারককে গিয়ে তাহলে বলি
আমরা এটা শুনানি পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি।
673
00:52:13,507 --> 00:52:15,383
হ্যাঁ, আসলে কি জানেন?
674
00:52:15,467 --> 00:52:18,428
আপনি নিশ্চিত যে পাঁচ মাসটা আর পাবো না?
675
00:52:19,554 --> 00:52:21,515
ডিএ প্রস্তাবটা ফিরিয়ে নিয়েছে।
676
00:52:21,598 --> 00:52:24,226
মানে আপনি যদি...
আপনি অনুরোধ করলেও হবে না?
677
00:52:29,314 --> 00:52:31,107
চেষ্টা করতে পারি।
678
00:52:32,192 --> 00:52:35,403
- তুমি নিশ্চিত এটাই চাও তুমি?
- হ্যাঁ, অনেক ভেবে দেখলাম...
679
00:52:35,487 --> 00:52:37,280
আপনিই তো ভাবতে বলেছিলেন, আর...
680
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
পাঁচ মাস জেল খাটতে পারবো আমি।
681
00:52:40,659 --> 00:52:42,536
মিস ওয়েক্সলার, প্লিজ।
682
00:52:50,794 --> 00:52:52,546
এখানেই অপেক্ষা করো।
683
00:52:52,629 --> 00:52:55,257
আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারবো না, তবে...
684
00:52:55,340 --> 00:52:56,967
- চেষ্টা করে দেখবো।
- অবশ্যই, অবশ্যই।
685
00:52:57,050 --> 00:52:58,218
সেটাই করুন।
686
00:52:59,553 --> 00:53:00,762
আমরা এখানেই থাকবো।