1
00:00:02,253 --> 00:00:04,714
একটা স্পেশাল ডিসকাউন্ট দিলে কেমন হয়?
2
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
আগামী দুই সপ্তাহের জন্য...
3
00:00:08,385 --> 00:00:13,431
অসহিংস অপরাধীদের জন্য ৫০% ছাড়। হ্যাঁ।
4
00:00:14,516 --> 00:00:16,184
- আচ্ছা।
- আমি একটা নেবো।
5
00:00:16,267 --> 00:00:20,313
হ্যাঁ। এই যে আপনারটা। ৫০% ছাড়।
হ্যাঁ, আচ্ছা, এখন কিছু লোক পাওয়া গেল।
6
00:00:20,397 --> 00:00:25,193
এই নিন। ওহ, হ্যাঁ। আর কে?
৫০% ছাড়। এই নিন।
7
00:00:25,276 --> 00:00:29,072
- ৫০% ছাড়।
- দোস্ত, এইটা তো প্রায় অর্ধেক।
8
00:00:48,258 --> 00:00:50,301
ওই! চোদনার দল!
9
00:00:50,385 --> 00:00:52,011
৫০% ছাড়!
10
00:00:57,392 --> 00:00:58,601
টাকা, টাকা, টাকা!
11
00:00:58,685 --> 00:01:00,186
টাকা, টাকা, টাকা!
12
00:01:07,652 --> 00:01:08,903
ইয়াহ!
13
00:01:34,596 --> 00:01:37,766
ইয়াহ! টাকা পাইসি! ইয়াহ!
14
00:01:39,726 --> 00:01:40,726
ইয়াহ।
15
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
এইদিকে আয়, শুয়োরের বাচ্চারা!
16
00:01:55,200 --> 00:01:57,202
আউ! আমি ঠিক আছি! হা, হা।
17
00:01:58,745 --> 00:02:00,371
৫০% ছাড়!
19
00:02:21,142 --> 00:02:23,019
- ইয়াহ!
- উ-হু!
20
00:02:46,960 --> 00:02:48,086
- ইয়ো।
- কিতা?
21
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
- দোস্ত।
- কিতা?
22
00:02:51,130 --> 00:02:52,841
আইজকা কী বার?
23
00:02:52,924 --> 00:02:54,342
আ:...
24
00:02:55,218 --> 00:02:56,427
মঙ্গলবার?
25
00:02:59,806 --> 00:03:00,890
মঙ্গলবার?
26
00:03:02,976 --> 00:03:04,769
- কী?
- এর মানে কী জানোস?
27
00:03:06,396 --> 00:03:08,648
৫০% ছাড়!
28
00:03:27,296 --> 00:03:40,348
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
34
00:04:22,639 --> 00:04:24,390
বাবু, হচ্ছে'টা কী?
35
00:04:24,474 --> 00:04:26,059
কী হচ্ছে এসব, বাবু?
36
00:04:27,518 --> 00:04:28,770
ছাড় আমাকে, শালা।
37
00:04:34,901 --> 00:04:35,985
ভয় নেই।
38
00:04:39,948 --> 00:04:43,117
ধুরো, ভাই।
কী চাও আমার কাছে?
39
00:04:43,201 --> 00:04:46,496
আমি মাল বদলে দিয়েছিলাম।
তার কথামতো সব-ই করেছি।
40
00:05:05,390 --> 00:05:06,391
না।
41
00:05:07,558 --> 00:05:08,558
না।
42
00:05:11,521 --> 00:05:13,106
এখানে কী করছি আমরা?
43
00:05:15,066 --> 00:05:17,318
আরে, ভাই। কোরো না।
44
00:05:17,402 --> 00:05:18,695
ভেতরে পাঁচজন লোক আছে।
45
00:05:18,778 --> 00:05:19,736
ভীষণ দু:খজনক।
46
00:05:19,737 --> 00:05:22,157
হেই, দাঁড়াও! দাঁড়াও। দাঁড়াও।
47
00:05:22,240 --> 00:05:26,160
হেই! হেই, দাঁড়াও!
দাঁড়াও। হেই, দাঁড়াও!
48
00:05:26,244 --> 00:05:27,412
সে কেন এসব করছে?
49
00:05:27,495 --> 00:05:29,580
হেই, কেন করছে এসব?
আমি তো সব-ই করেছি।
50
00:05:29,664 --> 00:05:30,665
দাঁড়াও।
51
00:05:32,041 --> 00:05:35,920
প্লিজ, ভাই।
প্লিজ, ভাই, প্লিজ, না। প্লিজ, না।
52
00:05:36,004 --> 00:05:38,589
প্লিজ। ভাই, প্লিজ।
53
00:05:40,174 --> 00:05:41,300
প্লিজ, ভাই।
54
00:06:07,744 --> 00:06:09,245
আচ্ছা।
55
00:06:09,328 --> 00:06:10,538
আমি বুঝেছি।
56
00:06:12,123 --> 00:06:15,543
ব্যস বলে দিন কী করতে হবে।
57
00:06:18,337 --> 00:06:20,465
লালো সালামাঙ্কা।
58
00:06:21,674 --> 00:06:24,510
আমার জানতে হবে সে কোথায় যাচ্ছে।
59
00:06:24,594 --> 00:06:26,846
কী ভাবছে সে।
60
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
কী পরিকল্পনা করছে।
61
00:06:29,348 --> 00:06:33,102
কিছু করার আগেই
সেটা জানতে হবে আমাকে।
62
00:06:33,186 --> 00:06:36,773
আমি চেষ্টা করেছি, ওকে?
63
00:06:36,856 --> 00:06:38,816
সে আমাকে কিচ্ছু বলে না।
64
00:06:38,900 --> 00:06:43,321
সে ব্যস ভার্নার জিগলার নামের
এক লোককে নিয়ে প্যাচাল পাড়তে থাকে।
65
00:06:43,404 --> 00:06:46,365
আর "মাইকেল" নামের
এক বিদেশিকে নিয়ে। ব্যস।
66
00:06:50,286 --> 00:06:55,124
তার আস্থা অর্জন করো।
তোমার ওপর নির্ভরশীল করে তোলো।
67
00:06:55,208 --> 00:06:56,209
কীভাবে?
68
00:06:58,669 --> 00:07:01,089
উপায় খুঁজে নাও।
69
00:07:09,180 --> 00:07:12,850
আমার বাবার এসবের সাথে কোনো লেনাদেনা নেই।
70
00:07:21,734 --> 00:07:24,695
উপায় বের করবো।
তার আস্থাভাজন হয়ে উঠবো।
71
00:07:26,989 --> 00:07:28,199
ওকে?
72
00:08:04,735 --> 00:08:06,571
তোমার বাবা লোক ভালো।
73
00:08:18,708 --> 00:08:23,171
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ঠিকমতো বুঝেছি কিনা দেখি।
74
00:08:24,172 --> 00:08:27,175
মি. বেরট্রাম মোরান, ওরফে "বি-মো",
75
00:08:27,258 --> 00:08:30,595
দাবি করছেন আপনি তাকে
মাদক কিনতে অনুরোধ করেছিলেন...
76
00:08:30,678 --> 00:08:35,224
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে, আপনি ব্যস
পার্কে বসে ড্রিংক উপভোগ করছিলেন...
77
00:08:35,308 --> 00:08:38,019
তখন সে এগিয়ে এসে
আপনার কাছেই তা বিক্রির চেষ্টা করে।
78
00:08:38,102 --> 00:08:40,605
ওহ! সরাসরি একটা ফোন এসেছে।
79
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
হ্যাঁ, পিজে। বলতে থাকো।
80
00:08:46,611 --> 00:08:49,197
কিম, সরি।
আমার সাইডটা বেশি ঘিঞ্জি।
81
00:08:49,280 --> 00:08:52,491
কয়েকটা নিয়ে মিসেস নুয়েনের ওখানে রেখে আসবো।
82
00:08:53,826 --> 00:08:55,077
হ্যাঁ।
83
00:08:56,162 --> 00:08:58,164
আচ্ছা, মনে হয় মূল বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।
84
00:08:58,247 --> 00:08:59,624
আমি পরে ফোন দেবো।
85
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
খোদা। বাচাল একটা।
86
00:09:01,500 --> 00:09:07,590
তো, তো সেই "গণ্ডমূর্খ"
মিনি-ফিজ্র মাস্টারমাইন্ডের কেসটার কী খবর?
87
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
- শুনানির তারিখ নিতে পেরেছো?
- আ:...
88
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
না। সে চুক্তি মেনে নিয়েছে।
89
00:09:13,721 --> 00:09:15,932
সে পাঁচ মাস মেনে নিয়েছে?
90
00:09:16,015 --> 00:09:17,475
- হুম।
- হাহ।
91
00:09:17,558 --> 00:09:18,559
বরাবরের মতো আবারো ঠিক বলেছিলে।
92
00:09:19,936 --> 00:09:23,314
সল গুডম্যান, দ্রুত ন্যায়বিচারের কান্ডারী।
93
00:09:23,397 --> 00:09:26,692
জি, মিস। আমি...
94
00:09:27,693 --> 00:09:31,405
ওহ, না। হা, হা।
কথাটা ঠিক না।
95
00:09:31,489 --> 00:09:32,907
জি। বলুন।
96
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
একটু লাইনে থাকতে পারবেন?
কিম, আজরাতে ডিনার আর মুভি হলে কেমন হয়?
97
00:09:38,371 --> 00:09:44,126
আমি স্ক্যাম্পি আর স্করসিসি দেখবো কারণ
ক্লাসিক মুভি চ্যানেলে "আফটার আওয়ার্স" দেখাবে।
98
00:09:44,210 --> 00:09:46,921
আমার পছন্দের মুভি,
কিন্তু, দেখা যাক কী হয়।
99
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
আমার আসতে দেরি হতে পারে।
100
00:09:48,965 --> 00:09:51,050
আচ্ছা। জানিয়ে দিও আমাকে।
101
00:09:51,133 --> 00:09:52,760
আচ্ছা। দেখা হবে।
102
00:09:57,682 --> 00:10:00,685
জি, বলুন।
মিনিভ্যান নিয়ে কী যেনো একটা বলছিলেন?
103
00:10:19,203 --> 00:10:20,705
- কিম।
- জিমি, কী করছো...?
104
00:10:20,788 --> 00:10:24,375
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে।
মাত্র তিন ব্লক দূরেই জায়গাটা।
105
00:10:24,458 --> 00:10:26,294
দেখো, আমি... সরি।
106
00:10:28,129 --> 00:10:31,590
জানি তোমাকে কাজে যেতে হবে।
এতে মাত্র কয়েকমিনিট সময় লাগবে, প্লিজ।
107
00:10:31,674 --> 00:10:35,469
চালাও। এক্ষুণি গেলে,
জলদিই দেখা হয়ে যাবে।
108
00:10:38,472 --> 00:10:41,058
- কোনদিকে?
- ডানদিকে যাও।
109
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ওইযে। ওইখানে।
110
00:10:51,444 --> 00:10:54,196
- সাদা বাড়িটা?
- হ্যাঁ। ওটাই। ওইখানে।
111
00:11:04,081 --> 00:11:06,751
জিমি, আমরা তো বাড়ি কিনছি না।
112
00:11:06,834 --> 00:11:10,338
আজ হয়তো কিনছি না,
কিন্তু দেখতে তো সমস্যা নেই, তাই না?
113
00:11:11,714 --> 00:11:14,383
এক সপ্তাহ আগে এটার
সামনে দিয়ে গিয়েছিলাম আর আগ্রহ হলো।
114
00:11:14,467 --> 00:11:16,510
তোমার একটুও লাগছে না?
115
00:11:17,553 --> 00:11:19,180
কত্তোবড়ো জায়গা দেখো।
116
00:11:20,389 --> 00:11:25,978
হেই, তুমি ভালোই কামাচ্ছো।
আমিও ভালোই কামাবো। ৪৫টা মক্কেল পেয়ে গেছি।
117
00:11:26,062 --> 00:11:28,773
৪৫টা?
এতোগুলোকে কীভাবে সামলাবে?
118
00:11:28,856 --> 00:11:31,275
সিস্টেম আছে, কিন্তু একটু দেখতে পারি এটা?
119
00:11:33,819 --> 00:11:35,196
ওরা তো এখনো অফিস-ই খোলেনি।
120
00:11:35,279 --> 00:11:38,783
হ্যাঁ। ওরা বাড়িটা বিক্রি করতে চায়।
ঢুকতে দেবে আমাদের।
121
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
ঠিক আছে।
122
00:12:00,513 --> 00:12:02,973
হেই, ভাইলোগ।
কষ্ট করে একটু সই করবেন?
123
00:12:03,057 --> 00:12:05,309
ওখানে একটা গেস্টবুক আছে।
124
00:12:05,393 --> 00:12:08,729
আসলে কি জানেন?
সইটা বেরোনোর সময় করলে হবে না?
125
00:12:08,813 --> 00:12:09,729
অবশ্যই।
126
00:12:09,730 --> 00:12:13,026
সময় নিন। চারিদিক ঘুরে দেখুন।
কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাকে জানাবেন।
127
00:12:13,109 --> 00:12:14,652
- বুঝেছি।
- ধন্যবাদ।
128
00:12:16,695 --> 00:12:19,740
ভাই, দেয়ালের বিশালত্বটা দেখো।
129
00:12:22,034 --> 00:12:25,746
ওখানে একটা প্লাজমা টিভি কল্পনা করো।
130
00:12:25,830 --> 00:12:28,332
নতুন বিশাল সাইজের গুলো।
131
00:12:30,334 --> 00:12:34,046
হেই, বিরাট পরিবর্তন হবে এটা,
কিন্তু ঘরটা নিজেদের বানিয়ে ফেলতে পারবো।
132
00:12:34,130 --> 00:12:36,632
রাতে মুভি দেখার আয়োজন করতে পারবো।
133
00:12:36,715 --> 00:12:40,761
কয়েকটা আরামদায়ক চেয়ার
আর বাতাসে পপকর্নের সুঘ্রাণ, আর...
134
00:12:40,845 --> 00:12:43,139
এই কাউন্টারটপগুলো চেক করে দেখো।
135
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
হ্যাঁ।
136
00:12:45,558 --> 00:12:48,185
নীল। এটা কি কোয়ার্টজ?
137
00:12:48,269 --> 00:12:50,813
একজায়গায় পড়েছি এটা সুস্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
138
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
হুম।
সুস্বাস্থ্যের জন্য খুবই ভালো।
139
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
হেই। আসলে কি জানো,
140
00:13:03,826 --> 00:13:06,871
"৫০% ছাড়" জিনিসটা করবো না বলেছিলাম না?
141
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
করে ফেলেছি আসলে।
142
00:13:09,623 --> 00:13:13,252
সম্ভাব্য কয়েকজন মক্কেলকে বলেছি।
মুখ ফসকে বেরিয়ে গিয়েছিল আরকি।
143
00:13:13,335 --> 00:13:14,837
চিন্তা নেই।
লোকগুলোকে চিনি আমি।
144
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
ফালতু ডিসকাউন্টের লোভে কিছু করবে না তারা।
145
00:13:17,590 --> 00:13:21,343
কিন্তু কাজটা বেপরোয়া ছিল
আর এটা করা ঠিক হয়নি আমার।
146
00:13:27,558 --> 00:13:28,558
ঠিক আছে।
147
00:13:50,539 --> 00:13:52,875
জিমি, আমি জানি
তুমি সাহায্যের চেষ্টা করছিলে, কিন্তু...
148
00:13:54,668 --> 00:13:56,879
আমি আমার মক্কেলদের মিথ্যে বলতে চাই না।
149
00:13:57,505 --> 00:14:00,049
ওই ফ্রিজওয়ালার কথা বলছো?
ওটা আজাইরা বুদ্ধি ছিল।
150
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
আমি সব মক্কেলের কথা বুঝিয়েছি।
151
00:14:03,469 --> 00:14:07,056
অবশ্যই। একদম।
আর কক্ষণো না।
152
00:14:20,402 --> 00:14:21,946
ওহ, খোদা।
153
00:14:24,406 --> 00:14:27,493
- এটা তো তোমার স্বপের ক্লজেট।
- আমাদের স্বপের।
154
00:14:28,744 --> 00:14:30,079
অবশ্যই।
155
00:14:30,162 --> 00:14:34,416
আমার লুবোটনটা (জুতা) কোথায়?
লুবোটন? লুবোটন?
156
00:14:36,544 --> 00:14:38,671
হেই, এটা দেখে যাও।
157
00:14:42,258 --> 00:14:45,636
- ওহ, জেটও আছে।
- হ্যাঁ, মিনি- স্পা এর মতো।
158
00:14:45,719 --> 00:14:48,180
সারাদিন দৌড়াদৌড়ির পর
অনেক দারুণ হতো ব্যাপারটা।
159
00:14:48,264 --> 00:14:52,810
হ্যাঁ। আর দুটো সিঙ্ক।
ব্রাশ করার জায়গার অভাব নেই।
160
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
- আর থুতু ফেলার।
- হুম।
161
00:14:54,812 --> 00:14:56,689
হেই, এটা দেখে যাও।
162
00:14:58,190 --> 00:15:00,818
মানে, কত্তোগুলো ট্যাপ দেখো।
163
00:15:02,319 --> 00:15:05,698
- ওউ।
- হ্যাঁ। ওটা কি আমি যা ভাবছি সেটাই?
164
00:15:05,781 --> 00:15:07,533
স্টিম?
165
00:15:07,616 --> 00:15:10,244
কিন্তু, এটা চালু করে কীভাবে?
166
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
হয়তো পানি বন্ধ করে রেখেছে।
167
00:15:13,414 --> 00:15:14,748
হতে পারে।
168
00:15:16,000 --> 00:15:18,127
হেই।
169
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
বন্ধ করো।
170
00:15:20,754 --> 00:15:23,465
তুমি... খুবই ম্যাচিউর। খুবই ম্যাচিউর।
171
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
আবারো ধন্যবাদ।
172
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
জোশ বাড়ি, হাহ?
173
00:15:45,821 --> 00:15:48,407
হ্যাঁ। হবে হয়তো একদিন।
174
00:16:05,299 --> 00:16:07,426
আমার পালা।
175
00:16:12,348 --> 00:16:13,641
সবুর করো, চাচা।
176
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
এক্সকিউজ মি, মি. সালামাঙ্ক।
177
00:16:18,270 --> 00:16:21,940
আপনার চাচাকে এটা একটু খাওয়াবেন?
এটা ফিজি কে। ওনার তরল খেতে হবে।
178
00:16:22,024 --> 00:16:23,317
ফিজি কে?
179
00:16:23,400 --> 00:16:25,444
স্রেফ ভিটামিনের একটা দ্রবণ।
180
00:16:25,527 --> 00:16:28,697
জামের তৈরি এটা,
ওনার ফেবারিট, ঠিক না, হেক্টর?
181
00:16:28,781 --> 00:16:31,825
- ধন্যবাদ। আমি অবশ্যই ওনাকে খাওয়াবো।
- ধন্যবাদ।
182
00:16:48,258 --> 00:16:49,510
দেখো, চাচা।
183
00:17:08,445 --> 00:17:09,822
কী করছে সে?
184
00:17:12,616 --> 00:17:15,411
সে কিছু একটা বানাচ্ছে।
185
00:17:18,706 --> 00:17:20,124
টানেল...
186
00:17:21,333 --> 00:17:24,628
ল্যাব... ভল্টও হতে পারে?
187
00:17:24,712 --> 00:17:26,839
সে বড়ো কিছুর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
188
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
জার্মানটার কাহিনী নিয়ে
আমাকে মিথ্যা বলেছে সে।
189
00:17:31,677 --> 00:17:34,847
এলাদিও আর বোলসা তা
বিশ্বাস করতে পারে কিন্তু আমি করিনি।
190
00:17:36,515 --> 00:17:38,475
কিন্তু আর কী-ইবা করতে পারি?
191
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
তাদের কোনো মাথাব্যথা নেই।
যতক্ষণ সে টাকা...
192
00:17:46,400 --> 00:17:47,526
কী?
193
00:17:49,278 --> 00:17:50,320
মানে টাকার কথা বলছো?
194
00:17:52,239 --> 00:17:53,323
ঠিক...
195
00:17:54,450 --> 00:17:56,493
টাকা।
196
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
যতক্ষণ সে টাকা এনে দিচ্ছে, সে সুরক্ষিত।
197
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
জঘন্য, চাচা।
198
00:18:08,964 --> 00:18:10,466
ফালতু এটা।
199
00:18:23,187 --> 00:18:26,565
দেখি তো। ভালো, না?
200
00:19:12,194 --> 00:19:13,737
হ্যাঁ?
201
00:19:13,821 --> 00:19:17,157
মাইক, হাই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
202
00:19:17,241 --> 00:19:19,868
না, সমস্যা নেই,
মামুনি। কী হয়েছে?
203
00:19:19,952 --> 00:19:23,705
আজকাল আপনি কখন
কাজে যান তা জানি না আমি।
204
00:19:23,789 --> 00:19:25,833
এখনো নিজেই নিজের সময় ঠিক করি।
205
00:19:27,167 --> 00:19:28,669
আসলে, হুট করেই আমাকে কাজে ডেকেছে।
206
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
- এমিলি ব্যস্ত, আর...
- সমস্যা নেই।
207
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
আপনি নিশ্চিত?
208
00:19:32,756 --> 00:19:35,300
অবশ্যই।
আমি সানন্দে ওকে দেখে রাখবো।
209
00:19:36,301 --> 00:19:39,555
- কখন আসতে হবে আমাকে?
- এখনই আসতে পারবেন?
210
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
এখন।
211
00:19:45,102 --> 00:19:46,353
রওয়ানা দিচ্ছি।
212
00:19:46,436 --> 00:19:49,022
ওহ, ধন্যবাদ, মাইক।
বাঁচালেন আমাকে।
213
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
আচ্ছা।
214
00:19:52,150 --> 00:19:53,694
- হেই!
- হেই।
215
00:19:53,777 --> 00:19:57,531
ভাবলাম ট্রিহাউজটার
সিড়ির কাজটা আজ শেষ দিয়ে দেবো।
216
00:19:57,614 --> 00:19:59,700
- পপ-পপ!
- হেই, খুকী।
217
00:19:59,783 --> 00:20:03,745
আগে ওর বাড়ির কাজ শেষ করতে হবে।
ওর মিষ্টি কথায় ভুলবেন না যেনো।
218
00:20:03,829 --> 00:20:05,372
না, তার কোনো সুযোগ-ই নেই।
219
00:20:05,455 --> 00:20:09,084
ওকে নামতার ঘরগুলো শিখতে হবে।
এখন সাতের ঘরে আছে।
220
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
সাত?
221
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
ওভেনে নাস্তা রাখা আছে
আর শোবার আগেই ফিরবো আমি।
222
00:20:15,007 --> 00:20:16,842
- বুঝেছি।
- আচ্ছা।
223
00:20:17,885 --> 00:20:19,970
- পরে দেখা হবে, মামুনি!
- বাই, আম্মু!
224
00:20:20,053 --> 00:20:21,053
বাই।
225
00:20:26,268 --> 00:20:27,686
কী বাড়ির কাজ দিয়েছে?
226
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
সাতের নামতা সবচেয়ে কঠিন।
227
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
ওহ...
228
00:20:30,981 --> 00:20:34,401
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার
ধারণার চাইতেও বেশি জানো।
229
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
- তাই?
- হুম।
230
00:20:36,987 --> 00:20:39,239
আমাদের একসাথে
সুপার বৌল দেখার কথা মনে আছে?
231
00:20:41,158 --> 00:20:43,327
তিন সাত্তা?
232
00:20:43,410 --> 00:20:47,414
- একুশ।
- ঠিক। চার সাত্তা?
233
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
- চারটা সাতে হয় আটাশ।
- হুম।
234
00:20:50,751 --> 00:20:54,296
সাথে আরেকটা লাগালে হয় ৩৫.
235
00:20:54,379 --> 00:20:57,174
ঈগলস, জিন্দাবাদ!
হোগা মেরে দাও।
236
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
এভাবে কথা বলতে নেই।
কে তোমাকে এসব শিখিয়েছে?
237
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
- তুমি।
- ওহ।
238
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
এরপর বলো। সাত আটটা?
239
00:21:06,350 --> 00:21:07,893
আ:...
240
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
- এতো অনেকগুলো সংখ্যা।
- অনেকগুলো সংখ্যা।
241
00:21:11,104 --> 00:21:13,357
বড়ো হিসাব এটা।
মোট কতো হয় বলো?
242
00:21:13,440 --> 00:21:16,360
- পঞ্চান্ন?
- ওহ।
243
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
তো কিকারটা বাড়তি
পয়েন্ট নিতে মিস করেছে ভাবছো?
244
00:21:18,904 --> 00:21:21,823
ওহ, না। ৫৬ হয়।
245
00:21:21,907 --> 00:21:24,326
সাতে আটটা হয় ৫৬.
246
00:21:24,409 --> 00:21:25,409
ঠিক ধরেছো।
247
00:21:28,121 --> 00:21:30,040
আমার আব্বুও ঈগলস পছন্দ করতো, ঠিক না?
248
00:21:31,625 --> 00:21:33,752
হ্যাঁ। তা আর বলতে।
249
00:21:33,835 --> 00:21:35,462
সে কি অংকে ভালো ছিল?
250
00:21:36,505 --> 00:21:38,757
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ও...
251
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
তোমার আব্বু বুদ্ধিমান ছেলে ছিল।
252
00:21:43,428 --> 00:21:44,763
তোমার মতোই ভালো ছাত্র।
253
00:21:46,431 --> 00:21:49,267
আমার বয়সে সে কি পুলিশ হতে চাইতো?
254
00:21:49,351 --> 00:21:51,186
তোমার সমান বয়সে ও...
255
00:21:52,312 --> 00:21:58,276
মনে হয় একবার মহাকাশচারী আবার
গভীর সমুদ্রের অভিযাত্রী হতে চাইতো...
256
00:21:58,360 --> 00:22:00,404
জ্যাক কুস্তৌ এর মতো।
257
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
কে?
258
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
- জ্যাক কুস্তৌ'কে চেনো না তুমি?
- উ-হুম।
259
00:22:04,449 --> 00:22:06,243
আচ্ছা, চিনিয়ে দেবো।
260
00:22:06,326 --> 00:22:09,246
তো তার পরিবর্তে,
বাবা পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
261
00:22:09,329 --> 00:22:10,329
তোমার মতো।
262
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
হ্যাঁ।
263
00:22:13,792 --> 00:22:15,794
হেই, সমান আর সুন্দর করে লাগাবে কিন্তু।
264
00:22:17,754 --> 00:22:21,008
আর সে খুবই ভালো পুলিশ ছিল, ঠিক না?
265
00:22:25,429 --> 00:22:26,429
হ্যাঁ।
266
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
- আর তুমিই তাকে শিখিয়েছিলে।
- হুম।
267
00:22:31,643 --> 00:22:33,020
কিন্তু...
268
00:22:33,103 --> 00:22:34,813
গুন্ডারা তাকে মেরে ফেলেছিল?
269
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
- ওগুলো সমান করে লাগাতে বললাম না!
- লাগাচ্ছি তো।
270
00:22:40,569 --> 00:22:43,864
না, লাগাচ্ছো না!
তুমি উল্টাপাল্টা করে লাগাচ্ছো।
271
00:22:43,947 --> 00:22:46,033
হয় ঠিকমতো লাগাবে নাহয় লাগাবে না।
272
00:22:46,116 --> 00:22:47,325
কিন্তু আমি লাগাতে চাই।
273
00:22:47,409 --> 00:22:49,161
লাগাবে না। একদম লাগাবে না!
274
00:23:06,386 --> 00:23:07,386
হেই।
275
00:23:08,346 --> 00:23:11,016
- কেইলি কোথায়?
- ও ওর রুমে। বের হচ্ছে না।
276
00:23:11,099 --> 00:23:14,561
- ডিনারও খায়নি সে।
- কেন? কী হয়েছে?
277
00:23:14,644 --> 00:23:15,644
মাইক!
280
00:23:46,384 --> 00:23:47,594
ইয়াহ।
281
00:23:50,639 --> 00:23:52,766
তো? দুটো?
282
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
আজকে রাতে ১০টা নিমু।
283
00:23:56,228 --> 00:23:57,813
- দশ?
- হ্যাঁ।
287
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
ওই! থাবড়া মারছিস কেন?
288
00:24:41,606 --> 00:24:44,693
- মধু কই?
- নিচে তো ফেলেছি।
289
00:24:46,027 --> 00:24:47,107
কই আসে নাই তো।
290
00:24:47,154 --> 00:24:48,864
- হ্যাঁ, গেছে।
- কী হইছে?
291
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
- মাল নাই।
- মাল নাই?
292
00:24:50,782 --> 00:24:51,992
ওখানেই আছে।
293
00:24:53,076 --> 00:24:53,994
না, নাই!
294
00:24:53,995 --> 00:24:55,537
থাম রে, ভোদাই!
295
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
কারে "ভোদাই" বলছিস রে, ভোদাই?
296
00:24:57,289 --> 00:24:58,915
নিচে নামতে বাধ্য করিস না আমাকে।
297
00:24:58,999 --> 00:25:00,167
ওহ!
298
00:25:00,250 --> 00:25:01,585
নাটক বন্ধ কর!
299
00:25:01,668 --> 00:25:04,421
- ওহ, নিচে নাম তুই!
- চুপ কর!
300
00:25:04,504 --> 00:25:06,339
তুই চুপ কর!
301
00:25:06,423 --> 00:25:08,967
- চুপ কর!
- তুই চুপ কর!
302
00:25:09,050 --> 00:25:10,635
চুপ কর!
303
00:25:21,396 --> 00:25:22,396
কল।
304
00:25:26,067 --> 00:25:28,612
ফেয়ারগ্রাউন্ডের স্পটটা খুবই
ভালো করছে। প্রচুর কাস্টমার ওখানে।
305
00:25:28,695 --> 00:25:29,695
হেই।
306
00:25:30,530 --> 00:25:32,073
আমি চাল দেবার সময় মুখ বন্ধ রাখবে।
307
00:25:49,883 --> 00:25:50,967
আসলে কি জানো?
308
00:25:54,596 --> 00:25:56,056
দুইশো।
309
00:25:56,139 --> 00:25:58,934
- হা, হা।
- ওহ, ভাই।
310
00:26:12,489 --> 00:26:13,865
বেশি হয়ে যায় আমার জন্যে।
311
00:26:17,869 --> 00:26:19,871
- হা, হা।
- উফ।
312
00:26:19,955 --> 00:26:21,498
তো বোকা বানিয়ে দিয়েছি?
313
00:26:21,581 --> 00:26:23,375
তোমার কাছে কী ছিল দেখি।
314
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
তোমার কাছে এক সেট ছিল?
315
00:26:28,046 --> 00:26:30,840
তোমার কাছে তিনটা আট ছিল,
অথচ দর বাড়াওনি?
316
00:26:30,924 --> 00:26:32,884
তীরে এসে তরী ডুবিয়ে দিয়েছো?
317
00:26:32,968 --> 00:26:34,302
খুবই দু:খজনক।
318
00:26:34,386 --> 00:26:35,929
এই পোলা একটা মদন, হাহ?
319
00:26:38,765 --> 00:26:40,308
আচ্ছা, ভাইলোগ,
তোমাদের কার্ডগুলো দাও।
320
00:26:42,435 --> 00:26:43,561
দু:খিত।
321
00:26:47,190 --> 00:26:48,275
হ্যাঁ?
322
00:26:50,485 --> 00:26:51,485
লাইনে থাকো।
323
00:26:54,531 --> 00:26:56,408
পাঁচ নম্বর রোডে গ্যাঞ্জাম হয়েছে।
324
00:26:56,491 --> 00:26:59,494
কয়েকটা নেশাখোর বলছে
ওরা ওদের মাল পায়নি।
325
00:26:59,577 --> 00:27:00,577
ওরা তোমারই লোক।
326
00:27:03,331 --> 00:27:05,458
যাও ভাগো, মদন।
327
00:27:07,919 --> 00:27:08,919
আচ্ছা।
328
00:27:19,639 --> 00:27:20,974
ইয়ো।
329
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
পাইপটা উড়িয়ে দিলেই হয়।
330
00:27:23,143 --> 00:27:24,519
মানে বন্দুক দিয়ে।
331
00:27:25,562 --> 00:27:27,022
হেই, কিছুই উড়াচ্ছি না আমরা।
332
00:27:27,105 --> 00:27:30,900
ওহ, আচ্ছা। আমরা মালের
পয়সা দিয়েছি, তাই মাল নিয়াই ছাড়বো।
333
00:27:30,984 --> 00:27:32,068
হ্যাঁ।
334
00:27:32,152 --> 00:27:33,528
♪ কই আমগো গাজা? ♪
335
00:27:33,611 --> 00:27:36,698
♪ লাত্থিয়ে ভাঙবো তোর মাজা ♪
336
00:27:36,781 --> 00:27:37,907
ইয়ো, মাইকটা আমারে দে।
337
00:27:37,991 --> 00:27:40,535
- মাইক।
- যাতে পাইপ নিয়া র্যাপ গাইতে পারি।
338
00:27:40,618 --> 00:27:43,413
♪ ইয়ো, মোর নাম হইলো স্টিকি
আমি বহুত বড়ো ঘাউরা টিকটিকি ♪
339
00:27:43,496 --> 00:27:44,776
♪ লাত্থিয়ে তোর রান ভাঙমু ঠিকই ♪
340
00:27:44,831 --> 00:27:45,957
মানে কী এইসবের?
341
00:27:46,041 --> 00:27:48,168
♪ কারণ আমি মি. পিকি
আমি হইলাম ঘাউরা টিকটিকি ♪♪
342
00:27:48,251 --> 00:27:49,794
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুই হইলি মুটকি।
343
00:27:50,837 --> 00:27:53,506
- ওহ, সারছে!
- হেই, এরপরও আমাদের মাল পামু, ঠিক?
344
00:27:53,590 --> 00:27:54,506
ডমিঙ্গো!
345
00:27:59,679 --> 00:28:00,597
হেই!
346
00:28:01,931 --> 00:28:04,100
- এটা আপনার গাড়ি?
- আ:...
347
00:28:04,184 --> 00:28:05,184
না, স্যার।
348
00:28:05,226 --> 00:28:06,770
একটু নিচে নামবেন?
349
00:28:06,853 --> 00:28:08,063
সমস্যা নেই, অফিসার।
350
00:28:13,568 --> 00:28:14,736
উপরে উঠে কী করছিলেন?
351
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
ব্যস ড্রেইন পাইপটা ঠিক করছিলাম।
352
00:28:18,615 --> 00:28:19,783
কোনোভাবে ব্লক হয়ে গেছে।
353
00:28:25,747 --> 00:28:26,747
মনে হয় ঠিক করে ফেলেছেন।
354
00:28:41,388 --> 00:28:44,057
- শুধু ডমিঙ্গো ধরা পড়েছে?
- হ্যাঁ।
355
00:28:44,140 --> 00:28:47,435
আমরা বাকিরা দৌড়ে পালিয়েছি,
কিন্তু সে উপরে আটকে গিয়েছিল।
356
00:28:55,693 --> 00:28:57,987
ধুর, পুরো এলাকা জুড়ে পুলিশ।
357
00:29:01,199 --> 00:29:02,325
মাল নিয়ে এসেছো?
358
00:29:03,993 --> 00:29:06,204
- এনেছো?
- নাহ।
359
00:29:06,287 --> 00:29:07,914
ওটা ফেলে আসতে হয়েছে।
360
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
আমার পিছে লেগেছিল ওরা।
361
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
- আই...
- হেই! এইখানেই।
362
00:29:16,673 --> 00:29:18,591
এইবার খেল খতম।
363
00:29:18,675 --> 00:29:20,969
শালারপুতেরা পুরো জায়গাটা
ওলট-পালট করে ফেলবে।
364
00:29:24,264 --> 00:29:25,515
কতোটুকু ছিল ভেতরে?
365
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
প্রায় পুরো এক ব্যাগ।
366
00:29:40,238 --> 00:29:41,448
দাঁড়াও, কী করছো তুমি?
367
00:29:41,531 --> 00:29:44,951
করছিস কী রে তুই ভাই?
368
00:29:46,619 --> 00:29:51,499
গাধার বাচ্চা,
তোকে ধরে ফেলবে ওরা।
369
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
কোনদিকে গেল?
370
00:30:15,690 --> 00:30:16,733
ওইতো সে।
371
00:30:18,568 --> 00:30:19,944
উহ!
372
00:30:20,528 --> 00:30:22,071
সে ছাদের উপরে!
373
00:30:22,155 --> 00:30:25,575
খেলা এবার ভালোই জমবে।
374
00:30:26,743 --> 00:30:27,952
না।
375
00:30:28,870 --> 00:30:33,208
না, ইয়ার্কি হচ্ছে নিশ্চয়ই।
ওরে শালা!
376
00:30:33,291 --> 00:30:36,586
ওহ! দেখো কান্ড!
377
00:30:38,338 --> 00:30:39,756
শালায় গর্দভ, ঠিক না?
378
00:30:42,217 --> 00:30:43,217
ওহ...
379
00:30:53,728 --> 00:30:55,313
এবার তারা আসছে।
380
00:30:55,396 --> 00:30:57,482
টা-টা, নাচিতো।
381
00:31:23,049 --> 00:31:24,884
পুলিশ! দরজা খোলো!
382
00:31:26,678 --> 00:31:29,180
একটা বদ্ধ দরজা
পাওয়া গেছে। ভাঙতে হবে।
383
00:31:36,854 --> 00:31:37,854
পুলিশ!
384
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
খালি!
385
00:31:43,194 --> 00:31:44,696
হচ্ছে'টা কী?
386
00:31:50,577 --> 00:31:52,328
তাকে ধরে ফেলেছে নাকি?
387
00:31:52,412 --> 00:31:53,412
ওরা নিশ্চয়ই...
388
00:32:06,801 --> 00:32:08,177
ইগনাসিও ভার্গা...
389
00:32:09,470 --> 00:32:10,763
কঠিন এক মাল তুমি।
390
00:32:17,770 --> 00:32:18,896
সুজ্যান...
391
00:32:18,980 --> 00:32:20,189
ওহ, সুজ্যান!
392
00:32:20,273 --> 00:32:23,443
সুজ্যান, মনে হয়
আমাদের মাঝে কিছুটা মিল আছে।
393
00:32:24,485 --> 00:32:28,197
সুজ্যান, মনে হয় আমাদের মাঝে কিছুটা...
394
00:32:28,281 --> 00:32:29,532
মিল আছে।
395
00:32:33,828 --> 00:32:36,914
সুজ্যান, মনে হয়
আমাদের মাঝে কিছুটা মিল আছে।
396
00:32:38,207 --> 00:32:39,459
বিল!
397
00:32:39,542 --> 00:32:41,336
- বিল...
- কী?
398
00:32:41,419 --> 00:32:43,129
আবারো কী ক্যামেরা বন্দী হচ্ছি আমি?
399
00:32:43,212 --> 00:32:45,465
না, কিন্তু সত্যি বলতে,
তোমাকে জোশ লাগছে।
400
00:32:45,548 --> 00:32:47,550
ব্রুনো লিডার'কে নিয়ে
কথা বলতে হবে আমাদের।
401
00:32:47,634 --> 00:32:49,177
লিডার? সময় নষ্ট।
402
00:32:49,260 --> 00:32:51,471
- একমত হতে পারলাম না।
- সে এক বাচ্চাকে নাজেহাল করেছে।
403
00:32:51,554 --> 00:32:54,098
ওই পাজিটা? ওকে তুমি
বাচ্চা বলো, আমি তো বলি আজরাঈল।
404
00:32:54,182 --> 00:32:57,935
হেই, আমার চিকনা মক্কেল তোমার
ক্ষ্যাপা ষাড়টার বিপক্ষে কেবল আত্মরক্ষা করছিল।
406
00:32:58,019 --> 00:32:59,979
লাভ নেই।
লিডার'কে পুরো সময়ই জেল খাটতে হবে।
407
00:33:00,063 --> 00:33:01,439
আইনের দুনিয়ায় স্বাগতম, ম্যাকগিল।
408
00:33:01,522 --> 00:33:03,650
আমি গুডম্যান।
আর ঠিকই ফিরবে তুমি।
409
00:33:05,652 --> 00:33:06,861
- হানা-ব্যানানা।
- হাই!
410
00:33:06,944 --> 00:33:10,114
হেই।
তারিখটা বৃহষ্পতিবারে নেওয়ার কী খবর?
411
00:33:10,198 --> 00:33:12,241
ক্যালেন্ডারের সাথে মিলে যায়,
ব্যস চেক করে...
412
00:33:12,325 --> 00:33:13,743
ধরে নাও চেক হয়ে গেছে!
413
00:33:13,826 --> 00:33:14,744
ভেরোনিকা।
414
00:33:14,745 --> 00:33:17,705
- অবশেষে তার কাজ শেষ হয়েছে। যাও।
- হেই, আমার জন্য কিছু এনেছো?
415
00:33:21,459 --> 00:33:23,544
অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা, দেখা যাক।
416
00:33:23,628 --> 00:33:26,255
লম্বা হাতা, ট্যাটু ঢাকা, অসাধারণ।
417
00:33:26,339 --> 00:33:29,550
মাথার চুল বাঁধো আর পিনগুলো খোলো।
418
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
বিচারপতি ডথ থোতায়
পিন লাগানো অপছন্দ করেন।
419
00:33:32,011 --> 00:33:34,931
- কিন্তু ছিদ্র তো বুজে যাবে।
- সবার জীবনেই, হালকা ঝড়ঝাপটা সইতে হয়।
420
00:33:35,014 --> 00:33:37,350
২:১৫ তে আদালত কক্ষ ১০৩ এ দেখা কোরো।
421
00:33:37,433 --> 00:33:40,645
মিচ!
তারিখটা বৃহষ্পতিবারে নেই কী বলো?
422
00:33:40,728 --> 00:33:44,107
- হুম, বৃহষ্পতিবারেও হবে।
- জোশ। বৃহষ্পতিবার।
423
00:33:45,108 --> 00:33:47,360
- কী করেছো তুমি?
- জানি না। কী করেছি?
424
00:33:47,443 --> 00:33:49,529
হুট করেই, লিডার সাক্ষী পেয়ে গেল?
425
00:33:49,612 --> 00:33:51,698
কী আর বলবো?
লোকজন এগিয়ে আসে।
426
00:33:51,781 --> 00:33:53,116
ড্রেন থেকে?
427
00:33:53,199 --> 00:33:55,118
জীবনটাই চমকপ্রদ,
আমরা তা বিচার করার কে?
428
00:33:55,201 --> 00:33:57,578
যাইহোক, তারা যা দেখার দেখেছে।
429
00:33:57,662 --> 00:34:00,998
তোমার তরুণ তুর্কী
আমার গোবেচারাকে ফান্দে ফেলেছে।
430
00:34:01,082 --> 00:34:03,793
তো, কী বলো, দন্ড বাতিল,
431
00:34:03,876 --> 00:34:06,963
ছয় মাস হাজিরা,
৭০ ঘন্টার সামাজিক কাজ?
432
00:34:07,046 --> 00:34:08,756
হ্যাঁ, সম্ভবত।
433
00:34:08,840 --> 00:34:10,007
এইতো লাইনে এসেছো।
434
00:34:19,684 --> 00:34:22,019
সুজ্যান, মনে হয় আমাদের মাঝে কিছুটা...
435
00:34:22,103 --> 00:34:23,312
মিল আছে।
436
00:34:26,357 --> 00:34:29,068
সুজ্যান, মনে হয়
আমাদের মাঝে কিছুটা মিল আছে।
437
00:34:31,195 --> 00:34:33,990
- সুজ্যান, আমি...
- জিমি!
438
00:34:34,073 --> 00:34:36,451
- হাওয়ার্ড, হেই।
- অভিনন্দন।
439
00:34:36,534 --> 00:34:38,745
- তুমি আবার কাজে ফিরেছো।
- হ্যাঁ।
440
00:34:40,830 --> 00:34:42,457
তো...
441
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
সল গুডম্যান?
442
00:34:45,209 --> 00:34:46,502
হ্যাঁ, আমিই।
443
00:34:48,004 --> 00:34:49,004
কাজ কেমন চলছে?
444
00:34:49,881 --> 00:34:52,425
ভালোই।
খুবই ভালো। তোমার?
445
00:34:52,508 --> 00:34:55,595
আসলে, মনে হচ্ছে এই বছরটা
আমাদের অন্যতম সেরা একটা বছর হবে।
446
00:34:55,678 --> 00:34:58,931
ভাবছিলাম, একসাথে লাঞ্চের জন্য
তোমার কি একটু সময় পাওয়া যাবে?
447
00:34:59,015 --> 00:35:00,600
লাঞ্চ? লাঞ্চ? আসলে?
448
00:35:00,683 --> 00:35:04,771
হ্যাঁ। জুলি'কে বলো আমার লোকদের ফোন দিতে।
বইয়ে আমার নম্বর আছে। দেখা হবে, হাওয়ার্ড।
449
00:35:04,854 --> 00:35:07,231
সুজ্যান, মনে হয়
আমাদের মাঝে হালকা মিল আছে।
450
00:35:07,315 --> 00:35:09,108
- ওহ, আশা করি নেই।
- ওহ, আছে।
451
00:35:09,192 --> 00:35:11,194
১৬টা মামলার ক্ষেত্রে।
452
00:35:11,277 --> 00:35:13,488
তাই আপনিও ব্যস্ত, আমিও ব্যস্ত।
453
00:35:13,571 --> 00:35:17,825
একটা ঝটিকা আলাপ হয়ে গেলে কেমন হয়,
সবগুলো সুরাহা করে ফেলবো, ২০ মিনিটে?
454
00:35:17,909 --> 00:35:19,994
আমার কাছে অলরেডি এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছো না?
455
00:35:20,077 --> 00:35:21,204
হ্যাঁ, আগামী মঙ্গলবারে।
456
00:35:21,287 --> 00:35:23,831
কিন্তু, এখনই সেরে ফেলি চলুন না।
457
00:35:23,915 --> 00:35:25,625
আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত
অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
458
00:35:25,708 --> 00:35:28,169
আমার মক্কেলদের জবাব দিতে হবে।
459
00:35:28,252 --> 00:35:30,463
দেখুন, আমার সাথে আপনার
ঝামেলা থাকলে, সমস্যা নেই।
460
00:35:30,546 --> 00:35:32,006
আমার মক্কেলদের ওপর সেটা ঝাড়বেন না।
461
00:35:32,089 --> 00:35:34,509
এটা তোমার মক্কেলদের সমস্যা না।
তোমার পকেটের সমস্যা।
462
00:35:34,592 --> 00:35:36,719
- আচ্ছা, শান্ত হোন...
- তুমি মামলা খতম করতে চাইছো।
463
00:35:36,803 --> 00:35:39,764
আরো মক্কেল জুটিয়ে,
বেশি পয়সা কামাতে চাইছো।
464
00:35:39,847 --> 00:35:42,391
ওটা তোমার সমস্যা, আমার না।
465
00:35:42,475 --> 00:35:44,852
সুজ্যান, খুব রাগ করলাম।
466
00:36:11,963 --> 00:36:14,298
ওরা বলছে বিপদ কেটে গেছে।
467
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
পোলাপানদের কি চলে যেতে বলবো?
468
00:36:16,467 --> 00:36:18,803
ইগনাসিও, এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
469
00:36:24,225 --> 00:36:25,225
আচ্ছা।
470
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
হেই!
471
00:36:39,115 --> 00:36:40,575
দুটো ড্রিংক নিয়ে এসো।
472
00:36:55,423 --> 00:36:56,423
বসো।
473
00:37:20,907 --> 00:37:22,366
তোমার বন্ধু, আম...
474
00:37:25,119 --> 00:37:26,119
ক্রেজি-8...
475
00:37:27,663 --> 00:37:28,831
হ্যাঁ। ডমিঙ্গো।
476
00:37:29,874 --> 00:37:31,375
- অনেকদিন ধরে চিনি ওকে।
- হুম।
477
00:37:32,710 --> 00:37:34,253
কীভাবে?
478
00:37:34,337 --> 00:37:36,339
- আমার পরিবার ওর পরিবারকে চেনে।
- হুম।
479
00:37:40,718 --> 00:37:42,303
আগে কখনো জেলে গেছে?
480
00:37:44,221 --> 00:37:45,681
না।
481
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
ওকে নিয়ে দু:শ্চিন্তা করছেন?
482
00:37:55,107 --> 00:37:57,026
না, ভাই,
ও মুখ বন্ধ রাখবে।
483
00:37:59,987 --> 00:38:01,197
হুম।
484
00:38:15,628 --> 00:38:16,963
আপনি চান আমি ব্যাপারটা সামলাই?
485
00:38:19,924 --> 00:38:21,425
না।
486
00:38:21,509 --> 00:38:23,260
ওর জন্য আরো ভালো ব্যবস্থা আছে।
487
00:38:25,596 --> 00:38:26,596
খাও।
488
00:38:29,850 --> 00:38:32,645
কষ্ট করে বিউ বিন্ডলার'কে ফোন করে
কাল সকালে একটা মিটিং ঠিক করবে।
489
00:38:32,728 --> 00:38:34,563
যাতে তাকে মোকদ্দমার জন্য প্রস্তুত করতে পারি।
490
00:38:34,647 --> 00:38:37,149
- বুঝেছি।
- আর বেগেলসও (খাবার) নিয়ে এসো।
491
00:38:37,233 --> 00:38:38,484
ভদ্রলোক খানাপিনার প্রতি দুর্বল।
492
00:38:38,567 --> 00:38:39,777
বেগেলস, বুঝেছি।
493
00:38:39,860 --> 00:38:41,654
- তো আচ্ছা, কাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
494
00:38:43,197 --> 00:38:44,782
আচ্ছা, রিভিউ করা যাক।
495
00:38:44,865 --> 00:38:48,202
আপনার বোন ন্যান্সি, আপনার
গার্লফ্রেন্ডকে মেরেছে, যার নামও ন্যান্সি,
496
00:38:48,285 --> 00:38:49,537
একটা চুলের আয়রন দিয়ে?
497
00:38:49,620 --> 00:38:52,206
আমাকে মুখোমুখি দেখতে হবে
যাতে বুঝতে পারি কার প্রতিনিধিত্ব করছি।
498
00:38:52,289 --> 00:38:54,750
দেখুন, আমি এলিভেটরে ঢুকেছি।
এখন লাইনটা কেটে যাবে।
499
00:38:54,834 --> 00:38:56,002
হ্যালো? আচ্ছা।
500
00:38:58,796 --> 00:39:00,172
ওহ, না।
501
00:39:00,256 --> 00:39:01,799
না, না, না।
502
00:39:01,882 --> 00:39:02,925
না!
503
00:39:04,427 --> 00:39:06,345
হেই! হ্যালো?
504
00:39:08,139 --> 00:39:09,807
হাই, এডিএ এরিকসন বলছি।
505
00:39:09,890 --> 00:39:11,934
আমরা দক্ষিণ পাশের এলিভেটরে আছি...
506
00:39:12,018 --> 00:39:14,520
- ধুত্তেরি!
- প্লিজ!
507
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
সরি, আমরা দুই আর
তিন তলার মাঝে আটকা পড়েছি।
508
00:39:18,774 --> 00:39:19,774
আচ্ছা। কতক্ষণ?
509
00:39:21,944 --> 00:39:22,944
ধন্যবাদ।
510
00:39:25,531 --> 00:39:26,782
তো?
511
00:39:26,866 --> 00:39:28,492
ওরা লোক পাঠাচ্ছে।
512
00:39:28,576 --> 00:39:29,994
কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
513
00:39:31,495 --> 00:39:33,581
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না।
514
00:39:49,597 --> 00:39:53,309
"জুরি বোর্ডের ভদ্রমহোদয় ও
মহোদয়াগণ, আপনাদের জিজ্ঞেস করছি,"
515
00:39:53,392 --> 00:39:56,353
"এই শুনানি আসলে কী নিয়ে?"
516
00:39:58,564 --> 00:40:01,067
"রাষ্ট্রপক্ষ এটাকে ভাঙচুর বলতে পারে,"
517
00:40:01,150 --> 00:40:05,529
"কিন্তু আমি সামাজিক ন্যায় প্রতিষ্ঠায়
আমার মক্কেলের সাহসী কাজকে বলি..."
518
00:40:05,613 --> 00:40:08,365
"সাংবিধানিকভাবে সুরক্ষিত বাকস্বাধীনতা।"
519
00:40:08,449 --> 00:40:09,784
- সিরিয়াসলি?
- যেটা...
520
00:40:11,243 --> 00:40:13,287
সময় তো কাজে লাগাতেই হবে।
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,164
নি:শব্দে করা যাবে?
522
00:40:16,165 --> 00:40:17,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।
523
00:40:22,213 --> 00:40:27,968
"আমার মক্কেল প্রচন্ড
নৈতিক দৃঢ়তা সম্পন্ন এক তরুণ..."
524
00:40:28,052 --> 00:40:30,179
নৈতিক দৃঢ়তা।
525
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
... যার প্রগতির আসক্তি রয়েছে।
526
00:40:32,014 --> 00:40:34,683
প... প... হুম।
527
00:40:34,767 --> 00:40:35,935
"একজন নির্ভরযোগ্য নাগরিক।"
528
00:40:36,018 --> 00:40:37,770
না, না, না।
529
00:40:37,853 --> 00:40:40,356
"একজন নিষ্ঠাবান নাগরিক..."
530
00:40:40,439 --> 00:40:43,776
"যার কন্ঠ শোনা প্রয়োজন!"
531
00:40:43,859 --> 00:40:44,859
নাম বলো।
532
00:40:44,902 --> 00:40:46,320
হুম?
533
00:40:46,403 --> 00:40:47,738
দু:খিত?
534
00:40:47,822 --> 00:40:49,031
একটা মামলার নাম।
535
00:40:50,032 --> 00:40:51,283
আমাদের মামলা?
536
00:40:51,367 --> 00:40:53,911
ওহ, ভাবতে দিন।
ভেরোনিকা নিক্স।
537
00:40:53,994 --> 00:40:55,204
গাড়ি চুরির মামলা?
538
00:40:55,287 --> 00:40:57,123
সাথে কিঞ্চিত কাহিনি আছে।
539
00:40:57,206 --> 00:40:58,999
যেমন...?
540
00:40:59,083 --> 00:41:00,501
ওটা তার চাচীর মিনিভ্যান ছিল।
541
00:41:00,584 --> 00:41:02,002
সেটা ইতোমধ্যেই বলা হয়েছে।
542
00:41:02,086 --> 00:41:06,173
ওটা রাস্তায় পার্ক করা ছিল।
বুড়িটা তাকে গালমন্দ করছিল, তাই...
543
00:41:06,257 --> 00:41:07,215
তাতে কী?
544
00:41:07,216 --> 00:41:12,012
তাই, আত্মীয়ের দ্বারা হেনস্তা হয়নি এমন কোনো
জুরি খুঁজে বের করার জন্য শুভকামনা রইলো।
546
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
- একবছরের হাজিরা।
- যথাজ্ঞা।
547
00:41:18,394 --> 00:41:20,521
- ব্যস হয়ে গেল?
- হ্যাঁ।
548
00:41:20,604 --> 00:41:25,067
জেরোম শিহানের মামলাটা দেখি কী বলেন?
550
00:41:26,068 --> 00:41:29,238
তো ড্রিউ কার্কম্যানের জন্য
এক বছর নজরদারির শাস্তি?
551
00:41:29,321 --> 00:41:31,907
- ১৮ মাস হলে কেমন হয়?
- ১৮-ই সই।
552
00:41:33,200 --> 00:41:35,786
এরপর হাতে আছে...
553
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
টেনিকা বারম্যান।
555
00:41:40,291 --> 00:41:41,959
চার মাসের জেল?
556
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
ভ্যাম্পায়ার স্টান্টটার জন্য?
ওটা বেপরোয়া অগ্নিসংযোগ ছিল।
557
00:41:44,879 --> 00:41:47,548
আসলে, প্র্যাঙ্ক করতে গিয়ে
গোল বাঁধিয়ে ফেলেছিল।
558
00:41:47,631 --> 00:41:49,675
ছুরিটা তো আসল ছিল।
559
00:41:49,758 --> 00:41:52,636
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা সাজ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
560
00:41:52,720 --> 00:41:54,138
আগুনটাও কি সাজসজ্জা ছিল?
561
00:41:56,015 --> 00:41:58,100
রক্তটা তো নকল ছিল।
562
00:41:58,184 --> 00:42:01,103
- ওটা প্রাসঙ্গিক হয় কী করে?
- ছোটখাটো অপকর্ম।
563
00:42:02,188 --> 00:42:03,606
সাথে চতুর্থ মাত্রার অপরাধ।
564
00:42:05,149 --> 00:42:07,443
কিন্ত, জিনিসপত্র নষ্টের অভিযোগ বাদ দেন?
565
00:42:08,444 --> 00:42:10,738
- অস্ত্রের অভিযোগটা রাখো।
- আ:...
566
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
১৪ মাসের জেল?
567
00:42:12,031 --> 00:42:13,824
হা। ষোলো।
568
00:42:13,908 --> 00:42:15,743
হুম... ষোলো।
569
00:42:15,826 --> 00:42:17,077
সাথে জরিমানা, অনির্দিষ্ট।
570
00:42:18,621 --> 00:42:21,415
সাথে জরিমানা, অনির্দিষ্ট।
571
00:42:21,498 --> 00:42:22,416
ঠিক আছে।
572
00:42:26,003 --> 00:42:27,463
ওহ, হেই, দেখুন কান্ড।
573
00:42:27,546 --> 00:42:29,173
ওহ, অবশেষে।
574
00:42:30,966 --> 00:42:33,010
হুম। বিশ মিনিট।
575
00:42:43,646 --> 00:42:45,606
আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।
576
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
অবশ্যই।
577
00:42:47,191 --> 00:42:49,944
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
শেষ তিনটা মামলার জন্য!
578
00:42:54,698 --> 00:42:57,117
বাকি অর্ধেকটার বৈধ টাকা?
579
00:42:58,160 --> 00:42:59,578
তো আমার ভাইয়ের ছোট্ট সমস্যাটা?
580
00:42:59,662 --> 00:43:02,581
তার রেকর্ড ডোরিস ডে'র
সর্বকালের সেরা হিটটার চাইতেও ফকফকা হয়ে যাবে।
581
00:43:02,665 --> 00:43:04,291
ওঠানামার সময় দেখা হবে।
582
00:43:14,009 --> 00:43:15,427
হুম।
583
00:43:15,511 --> 00:43:18,097
৭২ ঘন্টা কিচ্ছুই না, বিশ্বাস করেন।
584
00:43:18,180 --> 00:43:20,391
কত্তো ভালো ভালো কাজ করবেন চিন্তা করেন।
585
00:43:20,474 --> 00:43:23,102
ব্রুনো, কথা বলে ভালো লাগলো।
আমাকে রাখতে হবে।
586
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
সল গুডম্যান, দ্রুত ন্যায়বিচারের কান্ডারী।
587
00:43:25,229 --> 00:43:26,730
মিস হাওয়ার!
588
00:43:26,814 --> 00:43:28,607
হেই, আমি সুসংবাদ পেয়েছি কিনা!
589
00:43:28,691 --> 00:43:31,568
আমাকে পুরোনো রণসজ্জায়
সজ্জিত হয়ে হালকা লড়তে হয়েছে, কিন্তু...
590
00:43:32,653 --> 00:43:36,699
আগেরকার দিনে নাইটরা এসব করতো...
591
00:43:39,285 --> 00:43:41,287
আসলে কি জানেন?
আপনাকে পরে ফোন করবো।
592
00:43:46,166 --> 00:43:48,752
মি. ভার্গা, বহুদিন পর দেখা।
593
00:43:49,753 --> 00:43:50,753
ওঠো।
595
00:43:55,009 --> 00:43:57,678
সময়টা আসলে ভালো না। আম...
596
00:43:57,761 --> 00:43:59,722
এই মুহুর্তে একটু তাড়ায় আছি।
597
00:44:04,977 --> 00:44:07,604
ব্যস ঘুরতে যাচ্ছি, নাকি...?