1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
translate by simantapbee
2
00:00:56,557 --> 00:00:58,476
waktu kecil,
3
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
aku ingin menjadi seorang pendeta>
4
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
pergi berperang
5
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
untuk menyelamatkan nyawa
manusia dari kejahatan dunia.
6
00:01:05,483 --> 00:01:07,234
tapi setelah aku dewasa,
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,737
aku melihat dunia yang sesungguhnya.
8
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
tidak banyak yang bisa aku selamatkan,
9
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
tapi siapa yang akan menyelamatkan
dunia dari ku.
10
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
? No friends, no jokes, no money ?
11
00:02:23,269 --> 00:02:24,937
?Try to shove me
when I'm working my shit ?
12
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
? I'll be bringing 'em out, I'm cool ?
13
00:02:27,148 --> 00:02:28,983
? Can't take shit from me
in the street ?
14
00:02:29,150 --> 00:02:31,443
? When they come with that beef
you know what I'm about... ?
15
00:02:34,280 --> 00:02:37,283
- bagaimana dia?
- dia sedang berjuang.
16
00:02:38,742 --> 00:02:40,703
kamu harus tau dia sangat
menghargai kedatanganmu.
17
00:02:40,870 --> 00:02:43,122
Yeah, I know, man.
18
00:02:43,289 --> 00:02:46,625
cuman, susah melihat orang tuamu
duduk di dalam penjara
19
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
Let's roll.
20
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
? Standing out in the rain ?
21
00:02:51,922 --> 00:02:55,301
? I never thought
this is where I'd be... ?
22
00:02:55,467 --> 00:02:57,845
o tuhan, untuk apa semua majalah cewek itu?
23
00:02:58,012 --> 00:02:59,555
maksud ku, apa kamu butuh semuanya?
24
00:02:59,722 --> 00:03:02,016
- Yeah.
- "10 biasanya--
25
00:03:02,183 --> 00:03:03,517
10 cara untuk menjadi pencium yang baik."
- Shut up.
26
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
"10 hal yang kamu tidak tau mengenai dia."
27
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
ayo, pukul aku lebih kuat.
pukul aku.
28
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
kamu tidak bisa melukai laki2 baja.
Come on, honey.
29
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
aku membutuhkannya.
30
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Okay.
31
00:03:15,529 --> 00:03:16,851
Apakakah laki2 baja akan
menyelesaikan memindahkan kotak2
32
00:03:16,852 --> 00:03:18,073
keluar garasi atau apa?
33
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
- Okay.
- Ooh.
34
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
I love you.
35
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
aku harus pergi. I love you.
36
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
aku harus pergi.
37
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Hey.
38
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
cepat pulang.
39
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
Yeah.
40
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Hey, Sonny.
41
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
pa kabar?
42
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
Hey Dave, mau jadi gelandang kami?
43
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
sori bro, aku harus pergi.
44
00:03:51,815 --> 00:03:54,245
yo, bro, kamu baru sampai
disini satu minggu yang lalu
45
00:03:54,246 --> 00:03:55,819
kok bisa semua orang tau nama mu?
46
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
- kenapa kamu slalu mengendarai ini?
- Ini hadiah.
47
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
aku senang bersama orang terkenal
yang berkepribadian menarik
48
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
banyak omong kau.
49
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
baiklah, Tuan Antisocial. besok
kamu akan berkuasa bersama mereka
50
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
untuk persiapan,
kamu akan butuh mulut besar ku.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
Yeah.
52
00:04:09,708 --> 00:04:12,211
suatu saat aku butuh kamu
untuk persiapanku--
53
00:04:12,378 --> 00:04:14,838
aku rasa cewek mu memperhatikanku.
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
apa kau membodohiku?
55
00:05:04,346 --> 00:05:06,015
No, dog.
56
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
orang2 ku di penjara mengatakan
mereka akan memenjarakanmu
57
00:05:09,435 --> 00:05:12,813
kembali ke kerja minggu depan.
kemudian, semua akan berjalan.
58
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
Fuck you, nigger. kapanpun.
59
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
penjahat besar kamu skarang, hah?
60
00:05:18,736 --> 00:05:21,363
itulah kenapa mereka akan menangkapmu
disana di blok-C.
61
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
disana mereka menyimpan
pelacur dan pencurinya
62
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
yang mana kau sekarang?
63
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
Hey!
64
00:05:38,464 --> 00:05:40,716
ingin bicara, nigger?
65
00:05:40,883 --> 00:05:44,136
siapa bajingan sekarang, dasar pecundang?
66
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
kau ingin bermulut besar
sekarang, nigger?
67
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
ayolah, aku tak bisa mendengarmu.
ayolah, motherfucker.
68
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Bicara lagi.
aku akan menghajarmu kapanpun, man.
69
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
- Kapanpun.
- Shut up!
70
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
Diam.
Keep your mouth shut.
71
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
Hey, pimpinan,
sampai jumpa disana.
72
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
hey, kamu akan mencicip botol
atau meminumnya, buddy?
73
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
apa, kau lagi buru-buru?
74
00:06:03,155 --> 00:06:05,366
Berikan aku itu. aku butuh pemanasan
75
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
aku hanya ingat waktu pertama
76
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
Dave bertemu ayahku.
77
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
aku rasa dia akan
memalukan dirinya.
78
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
kamu ingat itu?
hari itu kamu gagap.
79
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
kamu seperti,, "N-n-n-nice
to meet you, s-sir."
80
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Fuck you. Terserahmu.
81
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
aku tidak akan menyalahkan mu takut,
aku juga takut padanya
82
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
orang tua licik.
83
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Nah, dia hanya bicara.
84
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
hanya bicara? jadi kerjamu hanya bicara.
85
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Minum.
86
00:06:38,399 --> 00:06:42,069
- Sangat dingin disini.
- Dingin sekali.
87
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Hey, man, hey.
88
00:06:44,405 --> 00:06:47,241
kau tau kenapa aku suka disini?
89
00:06:47,408 --> 00:06:50,160
ini serasa diatas segalanya.
90
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
serasa tidak ada masalah di pundak ku.
91
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
hey, jika kamu butuh penasehat,
aku bisa.
92
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
- tapi, bisakah berikan aku botol itu?
- Yeah, right.
93
00:07:01,130 --> 00:07:03,132
libur lagi.
94
00:07:06,260 --> 00:07:08,679
hidupkan, man.
95
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
ayo, santai. kita cinta kau.
96
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
ayo, peluk dia.Rrr.
97
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Dude, Lepaskan aku.
98
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
aku yakin dia tidak sengaja.
99
00:07:19,857 --> 00:07:23,110
ayo, pergi.
kita ada kerja besok.
100
00:07:23,277 --> 00:07:26,363
? I won't fade out,
I won't back down ?
101
00:07:26,530 --> 00:07:30,159
? We're gonna raise up from
the underground ?
102
00:07:30,325 --> 00:07:34,163
? Now sing it with me now,
say it with me loud ?
103
00:07:34,329 --> 00:07:36,957
? I'm not going to fade... ?
104
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
kita harus menyelesaikan ini.
ini menjengkelkan.
105
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
jam berapa sekarang?
106
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
lima menit yang lalu kamu bertanya
107
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
dingin.
108
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
dia terlambat.
109
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Yeah.
110
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
- itu dia.
- ayo jalan.
111
00:08:42,439 --> 00:08:45,359
keluar. diam ditempat
atau kubunuh kau.
112
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
jangan sampai saya pecahkan
jendela ini
113
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
tiarap!
114
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
kemari sayang, kemari.
115
00:09:01,208 --> 00:09:03,877
- Jangan tembak. aku hanya pengantar
- kamu diam.
116
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
aku hanya pengantar, jangan bunuh aku.
117
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
- ambil itu, ambil. jangan sakiti aku.
- Diam!
118
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
- jangan tembak!
- berhenti menatap ku.
119
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
Kamu, diam!
120
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
jangan tembak! aku hanya pengantar!
121
00:09:16,765 --> 00:09:19,893
ayo pergi.
ayo pergi dari sini!
122
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
ayo, pergi.
masuk sini!
123
00:09:22,104 --> 00:09:24,856
kita harus pergi. ayo!
124
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
masuk sini!
125
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
masuk, kita harus pergi.
126
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
ayo pergi dari sini!
Kita harus pergi!
127
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
ayo.
128
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
ada apa dengan mu, Vince?
129
00:09:45,586 --> 00:09:47,754
Membunuh orang itu bukan
bagian rencana kita.
130
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
lihat aku ketika aku bicara dengan mu.
131
00:09:50,215 --> 00:09:52,834
Tidak ada yang harus mati.
132
00:09:52,835 --> 00:09:55,012
Dia sudah berbaring disana.
aku sudah mengamankan situasi.
133
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
kamu pikir aku ingin orang itu
mencari kita
134
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
berusaha menembak kepalaku?
135
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
menurutku, aku hanya menawarkan
kemurahan hati.
136
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
kemurahan hati? baiklah, jangan tawarkan
lagi kemurahan hati padaku, ok?
137
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
Ladies, ladies.
138
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
Dengar, tidak ada ciuman
pada pertemuan pertama, oke?
139
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Dude, apa yang--
140
00:10:11,445 --> 00:10:14,573
lihat, aku hanya--
141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
- kita harus berkumpul bersama.
- yeah.
142
00:10:19,911 --> 00:10:21,622
bodoh.
143
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
- dimana orang mu?
- dia akan segera datang.
144
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
kamu katakan padany kita
dibawah sini di stasiu truk tua?
145
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
ya, sudah ku katakan.
146
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
- katamu di bawah sungai?
- sungai, ya.
147
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
kita telah menunggu hari ini
sejak lama.
148
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
jangan gagalkan ini.
149
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
yo, lihat ini.
150
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
- lima jut
- Whoo!
151
00:11:10,671 --> 00:11:14,174
wow, itu es yang banyak.
lima juta.
152
00:11:14,341 --> 00:11:17,636
lihat, sekarang kamu lihat kenapa aku
lakukan itu. aku harus menerima kalian.
153
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
dia datang.
154
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
kenapa tidak kalian tunggu disini?
155
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
$5 juta.
156
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
aku bisa merawat cewek ku.
157
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
itu yang hanya kau pikirkan.
valerie ini, valerie itu.
158
00:11:40,409 --> 00:11:42,869
- apa yang kamu ingin kan?
- aku menunggu uang itu.
159
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
- You okay?
- Yeah.
160
00:11:49,793 --> 00:11:52,587
kamu yakin?
161
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
aku punya pilihan.
162
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
Oh!
163
00:12:00,011 --> 00:12:02,556
- apa yang kamu lakukan?
- I'm sorry, bro.
164
00:12:06,893 --> 00:12:08,729
Let's go! Let's go!
165
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
ketika aku terbaring sesak nafas
166
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
aku tahu, tuhan memberikan ku
kesempatan kedua.
167
00:12:20,323 --> 00:12:22,743
tapi aku terlalu bodoh untuk mengambilnya.
168
00:12:22,909 --> 00:12:24,745
aku akan mendapatkan milikku.
169
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Sonny, what the fuck?
170
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
- Fuck!
- Da menembak ku.
171
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
- Siapa yang menembak mu?
- Vince.
172
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
Apa kau bercanda? duduk.
173
00:12:36,590 --> 00:12:39,217
- dimana kamu tertembak?
- di atas.
174
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
letak kan, letakkan.
175
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
Oh fuck.
176
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
menyangkut di tulang selangka mu.
177
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
awaskan tangan kotormu.
biar ku lihat.
178
00:12:52,689 --> 00:12:56,026
Kamu beruntung. sepertinya dia
mengenai salib mu. mari ku keluarkan.
179
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
- ibuku memberikan ku itu.
- ye, aku tau.
180
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
tahan, kamu akan butuh ini. ini.
181
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
karena ini akan menyakitkan.
182
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
siap2. siap?
183
00:13:12,375 --> 00:13:15,045
Oh shit.
184
00:13:15,212 --> 00:13:16,963
itu bahkan tidak dalam.
185
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
sakit kali.
186
00:13:20,217 --> 00:13:21,968
aku dengar sesuatu akan terjadi.
187
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
aku tidak menyangka itu kamu.
188
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
apa yang kamu dengar, Joe?
189
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
biarkan aku selesaikan ini dulu,
oke?
190
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Ahh! Shit!
191
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
ini disini, tahan.
192
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
aku merasakanya.
193
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Oh Shit. Shit.
194
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
tahan, tahan.
195
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
Oh fuck.
196
00:13:43,990 --> 00:13:47,786
bagus ha? aku akan membuat
kancing lidah dengan itu.
197
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
aku tak percaya, dia menembak ku.
apa yang kau dengar, Joey?
198
00:13:56,211 --> 00:13:58,296
Vince telah bicara
199
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
pada orang-orang bawah kota
dia akan datang
200
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
kenapa di berkata begitu?
kita tidak pernah menyerang mereka.
201
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
aku tak tau. aku rasa dia hanya
mencoba membeli perlindungan.
202
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
tahan disana. tahan.
203
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
mau kemana kau,
kamu harus berbaring.
204
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
- aku harus menemukannya.
- oh, ya, jenius?
205
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
kamu akan pergi berkeliling
denga baju berdarah dan berlubang peluru?
206
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
polisi tidak akan melihat itu.
lepaskan itu.
207
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
ini.
208
00:14:32,205 --> 00:14:36,710
- dengar, kamu kenal John R, kan?
- ya, pria itu, bisnis klub kartu.
209
00:14:36,877 --> 00:14:38,920
ya, dekat woodward. sekarang aku akan bertaruh
210
00:14:39,087 --> 00:14:41,339
jika ada yang pergi kesana
jumat malam ini,
211
00:14:41,506 --> 00:14:45,594
dia pasti vince atau seseorang
yang tahu diamana dia.
212
00:14:47,053 --> 00:14:49,931
- Thanks, Joey.
- hey, tahan.
213
00:14:51,892 --> 00:14:53,810
jangan sampai tertembak lagi,
oke?
214
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
butuh sesuatu, kembali kesini.
215
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
- All right?
- All right.
216
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
kamu ingin membicarakannya?
217
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
bicara apa?
218
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
apa yang membawamu kesini.
219
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
aku kesini untuk mendoakan teman.
220
00:15:41,524 --> 00:15:42,776
Ah.
221
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
dia sakit?
222
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
tidak. Dia meninggal.
223
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
maafkan aku.
224
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
apa kalian dekat?
225
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
Yeah.
226
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
kami seperti saudara.
227
00:15:58,124 --> 00:16:02,504
dia istirahat di tempat yang
lebih baik sekarang.
228
00:16:03,755 --> 00:16:07,050
bagaimana kamu tahu?
kamu pernah meninggal?
229
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
ada banyak jalan pada Tuhan, anak ku.
230
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
aku akan berdoa kamu tidak akan
kesusahan.
231
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
- mari.
- trimakasih, tuan.
232
00:16:49,009 --> 00:16:51,177
hey, tali yang bagus.
233
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Yeah.
234
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
aku rasa $5 juta akan membuatmu
mendapatkan banyak yang seperti itu.
235
00:16:58,727 --> 00:17:01,938
kau lihat, aku rasa kita mencari
barang yang sama.
236
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
aku bukan kawan mu
dan aku tidak mencari apapun.
237
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
oke, jadi hentikan omongkosong ini.
238
00:17:08,987 --> 00:17:12,699
kamu mengambil sesuatu dari kami
dan kami menginginkannya kembali.
239
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
dan aku orang yang mereka pilih
untuk mendapatkannya kembali.
240
00:17:16,453 --> 00:17:20,749
bagimanapun, jika kamu membatu kami
241
00:17:20,915 --> 00:17:23,585
kami akan melupakan bagianmu.
242
00:17:23,752 --> 00:17:25,602
aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
243
00:17:25,603 --> 00:17:30,383
hey. aku hanya butuh dua hari
untuk menemukannmu.
244
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
dan jika aku menemukan batu itu
tanpa bantuan mu,
245
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
kita akan berjumpa lagi.
246
00:17:37,015 --> 00:17:41,227
kecuali sekarang kamu ingin mati.
247
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
apa kau ngerti?
248
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
dengar, jika ini sampai pada kawan ku
249
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
kamu akan mati
250
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
tapi aku orang sabar.
251
00:17:53,656 --> 00:17:56,910
kamu punya satu minggu
252
00:17:57,077 --> 00:17:59,954
senang bertemu dengan mu.
253
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
hey, ladies. apa kabar?
254
00:18:05,126 --> 00:18:07,378
apa yang kalian lakukan malam ini?
255
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
jangan seperti itu.
256
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
bisakah kamu bukakan pintu itu?
257
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
tentu, tak masalah.
258
00:18:17,680 --> 00:18:20,683
kenapa kamu tidak berhenti bermain
seperti itu?
259
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
- aku keluar.
- hentikan jebakan mu,
260
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
kenyataanny, ambil itu.
261
00:18:27,774 --> 00:18:29,275
letakkan tangan mu dimana aku dapat lihat.
262
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
- apa kau merampok kami?
- mari jangan saling berbincang.
263
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
kau pikir pada siapa kau bicara?
264
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
baik lah, mari kita mulai.
265
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
oke, apa yang dapat kami lakukan?
266
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
sekarang, kita bicara.
aku mencari vincent long.
267
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
- ada yang melihatnya?
- NO.
268
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
tentu saja, semuanya amnesia.
269
00:18:47,377 --> 00:18:49,003
tapi jika ingatan mu kembali,
270
00:18:49,170 --> 00:18:51,381
katakan teman lamanya
mencarinya, oke?
271
00:18:54,509 --> 00:18:56,427
dan sekarang aku merampok mu.
272
00:18:56,594 --> 00:18:58,847
- apa yang kau lihat?
- tidak ada.
273
00:19:16,447 --> 00:19:18,289
- bagai mana disana?
- aman.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,368
Okay? Good.
275
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
- semua selesai?
- ya, aku selesai.
276
00:19:23,329 --> 00:19:26,082
- aku hanya butuh cek.
- oke.
277
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
ini.
278
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
malam yang panjang?
279
00:19:37,135 --> 00:19:39,679
yah, itu akan melunasi.
280
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
aku seorang penyanyi. aku tidak
akan disini lagi.
281
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
kenapa itu?
282
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
aku berdoa setiap malam.
283
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
tuhan memberkan ku kontrak rekaman.
284
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
- apa tuhan mendengarmu?
- tentu.
285
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
aku hanya menunggu bagian ku.
286
00:19:55,904 --> 00:19:57,822
tidak, tidak, itu untuk mu.
287
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
Thank you.
288
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
kejadian baik akan datang padamu juga.
289
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
aku janji.
290
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
selamat liburan.
291
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
kamu dengan ku?
292
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
- nama mu?
- Sonny.
293
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
seperti "hari yang cerah ?"
294
00:20:30,730 --> 00:20:32,315
Fuck you. siapa kamu?
295
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
baiklah, Sonny. waktunya tidur.
296
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
apa kau kehilangan akal?
297
00:20:43,826 --> 00:20:46,037
apa?
298
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
aku mencari temanku.
dia menembak ku.
299
00:20:50,583 --> 00:20:53,753
- aku akan menemukannya.
- jadi kamu akan menembaknya?
300
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
apa kau bodoh? apa kau cacat?
301
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
kamu pikir kamu datang
ke kotaku
302
00:21:02,845 --> 00:21:05,181
dan menghentikan poker,
303
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
menembak siapapun yang kamu mau
tanpa izin ku?
304
00:21:07,976 --> 00:21:10,144
apa kamu selesai bicara?
305
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
tenang, Petey.
306
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
siapa nama
yang menembak mu?
307
00:21:22,282 --> 00:21:25,868
Vincent. Vincent Long.
308
00:21:27,870 --> 00:21:30,123
Vincent Long yang bekerja dengan John R?
309
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
ya, dia.
310
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Selamat.
311
00:21:35,169 --> 00:21:37,672
kau telah menjengkelkan
kelompok orang yang penting
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,758
orang yang menghasilkan ku uang.
itu berarti kau berhutang padaku sekarang.
313
00:21:40,925 --> 00:21:43,511
- apa itu benar?
- ya, benar.
314
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
semua yang kukatakan benar.
315
00:21:49,392 --> 00:21:51,144
tapi aku orang yang adil.
316
00:21:51,311 --> 00:21:53,396
kamu bantu masalah ku
317
00:21:53,563 --> 00:21:55,398
dan aku akan membantu masalahmu.
318
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
aku mengerti.
319
00:21:57,442 --> 00:22:01,237
aku ingin tau orang,
yang mencuci uang untuk orang rusia.
320
00:22:03,323 --> 00:22:06,367
tapi dia punya cara yang lucu berhitung.
321
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
setiap $3 dia cuci,
dia simpan 1$ untuk nya.
322
00:22:09,704 --> 00:22:12,957
jumlah yang cepat mengumpulkan dolar.
323
00:22:13,124 --> 00:22:15,084
$2 juta.
324
00:22:15,251 --> 00:22:17,712
masalah nya orang rusia
mengetahuinya
325
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
dan memotong kedua kakinya
dengan kapak.
326
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
tapi mereka tidak pernah menemukan
uangnya
327
00:22:22,592 --> 00:22:24,635
keluarganya menguburkannya dengan nya.
328
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
aku tidak akan menggali
mayat.
329
00:22:27,680 --> 00:22:30,433
diam.
330
00:22:30,600 --> 00:22:33,186
aku tidak ingin kau menggali apapun.
331
00:22:35,021 --> 00:22:36,647
orang russia menemukan
dimana uangnya.
332
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
mereka akan mengeluarkannya
malam ini
333
00:22:39,233 --> 00:22:40,777
dan kamu akan mengambilnya dari mereka.
334
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
apa hubungannya dengan ku?
335
00:22:42,278 --> 00:22:46,240
sangat sedikit orang yang tahu pasti
harga nyawanya.
336
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
sekarang kamu tahu hargamu.
337
00:22:48,743 --> 00:22:50,870
$2 juta.
338
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
dan pastikan kamu
mendapatkan uang itu untuk ku,
339
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
aku akan mengiri Petey bersamamu.
340
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
keluar dari sini.
341
00:23:07,720 --> 00:23:09,222
baiklah, itu mereka.
342
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
kembali, santai.
kita biarkan mereka menggali.
343
00:23:19,690 --> 00:23:21,776
kamu punya rencana?
344
00:23:21,943 --> 00:23:24,529
rencana? ya,
rencananya sangat rumit.
345
00:23:24,695 --> 00:23:26,406
kamu akan menyelinap kesana
346
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
dan tembak kepalanya,
dan ambil duitnya.
347
00:23:29,158 --> 00:23:31,536
dan kamu kembali kesini seperti
seperti orang kulit hitam
348
00:23:31,702 --> 00:23:33,788
di pemakaman polisi.
kamu mengerti?
349
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
dan dimana kamu?
350
00:23:35,415 --> 00:23:37,834
oh, cukup dekat untuk menembak
kepala mu jika kamu lari.
351
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
apa yang menjamin kamu tidak menembakku
setelah ku bawa uangnya?
352
00:23:40,586 --> 00:23:43,423
itulah yang kita sebut resiko yang diperhitungkan.
353
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
Sss!
354
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
baiklah, mereka mendapatkannya.
355
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
- Let's go. ambil.
- Shit.
356
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
menunduk.
357
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
ambil.
358
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
ku ambil $2 juta mu
dan kamu akan menembak ku?
I get your $2 million
and you're still gonna shoot me?
359
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
Tidak.
360
00:24:58,623 --> 00:25:02,168
tapi aku tidak bisa melihat mu dan
mengendarai mobil pada satu waktu.
361
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
aku butuh pistol itu.
362
00:25:08,508 --> 00:25:10,384
Thanks, Sonny. Kamu benar.
363
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
kamu mendapatkanny.
364
00:25:12,845 --> 00:25:16,390
kamu tidak perlu cemas
tentang masalahmu sekarang.
365
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Mr. Biggs adalah orangnya.
366
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
aku tau kamu berdua salah langkah.
367
00:25:20,686 --> 00:25:24,398
hey, kamu lakukan perkerjaanny,
kita dapat uangnya.
368
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
mari rayakan.
369
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
tau tempat dimana kita bisa mendapatkan tas?
370
00:25:28,319 --> 00:25:31,948
aku kenal beberapa orang.
biarkan aku menelpon.
371
00:25:32,990 --> 00:25:34,992
lakukan.
372
00:25:43,709 --> 00:25:45,836
apa kabar? ini Sonny.
373
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
ya ya ya, aku tau.
374
00:25:48,214 --> 00:25:51,551
hey, aku kan kesana. kamu tahu,
mengambil sesuatu.
375
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
Baiklah. baiklah.
376
00:26:11,946 --> 00:26:14,115
Kamu tinggalkan uang itu di tempat barang?
377
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
ya, kenapa tidak?
378
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
siapa yang tahu
aku punya $2 juta di mobilku?
379
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
kau datang.
380
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
Come on, man.
381
00:26:44,353 --> 00:26:45,563
siapa ini?
382
00:26:45,730 --> 00:26:47,607
G, Petey; Petey, G.
383
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
Dia polisi?
384
00:26:49,358 --> 00:26:51,569
kenapa kau bertanya seperti itu padaku?
385
00:26:51,736 --> 00:26:53,446
aku perlu bertanya.
386
00:26:53,613 --> 00:26:55,781
ayo masuk.
387
00:26:58,576 --> 00:27:00,369
Damn.
388
00:27:04,206 --> 00:27:06,250
perang berakhir.
tidak kah kau tahu?
389
00:27:06,417 --> 00:27:08,544
tergantung perang apa
yang kau bicarakan.
390
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
berapa yang kamu butuh?
391
00:27:19,096 --> 00:27:21,849
oh yeah. aku bisa mengaturnya.
392
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
bagaimana kabarmu, Sonny?
393
00:27:28,773 --> 00:27:31,484
bertahan.
394
00:27:31,651 --> 00:27:33,653
ada apa dengan ini?
395
00:27:33,819 --> 00:27:37,448
- bisnis.
- yeah, aku bisa mengerti.
396
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
aku bisa mencium ganja dari sini.
397
00:27:48,167 --> 00:27:49,710
ooh, ini bagus.
398
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
sekarang kami menyebutnya ganja ular.
399
00:27:52,004 --> 00:27:54,548
dari partner, dia menjalankan
toko hewan eksotik--
400
00:27:57,134 --> 00:27:58,928
Hey. Apa yang kau lakukan?
401
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
ini bukan berburu bebek.
402
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
antai, aku bisa menangani pistol ini.
403
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
ya, aku percaya
kamu bisa menangani pistol.
404
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
tapi aku baru saja menghaibiskan $2.000
membuat pelatuk nya bekerja.
405
00:28:09,689 --> 00:28:11,190
dia anak mu?
406
00:28:22,368 --> 00:28:26,747
pokoknya, dia meletakkan ganja
didalam boa.
407
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- mereka tidak periksa?
- tidak ada orang bodoh
408
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
memasukkan tangannya ke kerongkongan ular.
409
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
terlalu gampang untuk sinar-X.
410
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
jadi mereka hanya melewatkannya.
411
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
Holy shit!
412
00:28:39,009 --> 00:28:41,721
- Oh shit.
- ini gawat.
413
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
- ambil handuk.
- apa?
414
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
- ambil handuk.
- Kenapa?
415
00:28:44,890 --> 00:28:46,308
dia mati.
416
00:28:46,475 --> 00:28:49,821
- Pistolny berisi?
- apa kau meletakkan mobil di garasi
417
00:28:49,822 --> 00:28:51,605
tanpa minyak?
kau dengar aku?
418
00:28:51,772 --> 00:28:53,983
aku telah mengatakannya.
jangan sentuh pistolnya.
419
00:28:54,150 --> 00:28:55,931
tapi dia ingin menjadi
ranger kesepian.
420
00:28:55,932 --> 00:28:57,071
dan bermain dengan itu.
421
00:28:57,072 --> 00:28:58,680
aku tidak akan menangani ini.
422
00:28:58,681 --> 00:28:59,405
cari sesuatu untuk membungkus nya.
423
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
aku mendapatkan 2 masalah.
ini tidak akan menjadi yang ketiga.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,738
ambil sesuatu untuk membungkusnya.
425
00:29:02,739 --> 00:29:04,118
kemana kita akan membawanya?
426
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
- aku kenal seseorang.
- apa dia jauh?
427
00:29:05,745 --> 00:29:07,204
kamu punya sesuatu yang lebih baik?
428
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
tidak, kamu benar.
429
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
- Shit.
- Okay.
430
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
sebaiknya kamu malu.
431
00:29:15,421 --> 00:29:17,506
membawa kulit putih gila ini
kerumah ku.
432
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
- kamu tau itu?
- bantu aku memindahkannya.
433
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
- Oh shit.
- Oh shit.
434
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
- baiklah.
- bantu aku mengangkatnya.
435
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
aku takkan bersamamu lagi, SOnny.
436
00:29:26,265 --> 00:29:29,643
aku takkan bersama mu lagi.
satu, dua, tiga.
437
00:29:32,605 --> 00:29:34,231
- Oh.
- Oh shit.
438
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Damn.
439
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
baiklah, tahan.
baiklah.
440
00:29:41,113 --> 00:29:43,365
kamu beri makan apa orang ini?
441
00:29:49,455 --> 00:29:51,040
baik, dimana kuncinya?
442
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
kunci sama dia?
443
00:29:52,875 --> 00:29:55,127
kunci sama dia?
444
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
baiklah, kamu ambil.
aku takkan menyentuhnya.
445
00:30:06,263 --> 00:30:07,973
ambil pistolku.
446
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
Jangan tembak dick mu.
447
00:30:23,489 --> 00:30:25,866
Okay.
448
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
kau tahu, aku punya
beberapa tetangga yang ribut.
449
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
baiklah.
450
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
Hey, Sonny man.
451
00:30:44,301 --> 00:30:46,178
dengar, kamu saudaraku, oke?
452
00:30:46,345 --> 00:30:49,849
love you, man. tapi jangan kesini
lagi , oke?
453
00:30:50,015 --> 00:30:52,309
buruk untuk bisnis.
454
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
hey, kamu cepat.
455
00:31:16,125 --> 00:31:17,710
pakaian masih disini.
456
00:31:17,877 --> 00:31:19,753
- pergi kesamping.
- oke.
457
00:31:19,920 --> 00:31:22,256
oke?
458
00:31:22,423 --> 00:31:25,509
pegang kakinya.
459
00:31:25,676 --> 00:31:27,803
bantu aku membuka bajunya.
460
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
pria besar ha?
461
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
apa yang akan lakukan dengan pakaiannya?
462
00:31:35,978 --> 00:31:37,688
oh, ada perapian dibelakang.
463
00:31:50,910 --> 00:31:52,745
Hmm.
464
00:31:52,912 --> 00:31:55,122
All right.
465
00:31:57,833 --> 00:31:59,585
All right.
466
00:32:27,029 --> 00:32:29,406
bawa kotak mendekat.
467
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
mari.
468
00:32:40,125 --> 00:32:43,045
Right.
469
00:32:43,212 --> 00:32:45,756
tahukah kamu, ada 207 tulang
di badan manusia??
470
00:32:45,923 --> 00:32:49,385
dan 27 diantaranya di tengkorak.
471
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
sekarang rata-rata kapasitas tengkorak
472
00:32:52,763 --> 00:32:55,015
manusia modern-- jalankan?
473
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
--adalah 200cc.
474
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
dan rata-rata kapasitas tengkorak
475
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
manusia Neanderthal
476
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
adalah 1800cc.
477
00:33:04,441 --> 00:33:06,652
aku berpikir seberapa menarik
478
00:33:06,819 --> 00:33:09,863
makhluk yang kita pikir
manusia goa primitif
479
00:33:10,030 --> 00:33:13,242
yang punya 27% otak lebih
480
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
dibandingkan orang yang hidup sekarang.
481
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
ketika ku mendengar penjagal
berkata-kata,
482
00:33:18,831 --> 00:33:21,500
itu mengenaiku-- Vince mengatur rencana.
483
00:33:21,667 --> 00:33:23,544
jadi pengendara harus disana.
484
00:33:23,711 --> 00:33:26,839
jika kumenemukannya, berarti aku makin dekat dengannya.
485
00:33:27,006 --> 00:33:28,882
untuk Petey, baiklah...
486
00:33:29,049 --> 00:33:32,594
katakan saja aku punya alasan untuk tidak makan hambuerger lagi.
487
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
kendarai sekitar blok.
488
00:34:47,278 --> 00:34:47,795
Okay.
489
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
Okay. Okay, please.
490
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
tolong santai.
491
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
ini cukup jauh. menepi.
492
00:35:00,349 --> 00:35:02,601
tolong jangan sakiti aku.
493
00:35:02,768 --> 00:35:05,104
tutup itu.
494
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
- oke.
- siapa namamu?
495
00:35:08,857 --> 00:35:11,527
Mia.
496
00:35:11,693 --> 00:35:13,570
kau kenal aku?
497
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
tidak, maaf. haruskah?
498
00:35:18,534 --> 00:35:21,703
seorang pedagang berlian iran dirampok
di pojok 6th dan Santa Fe.
499
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
ya, benar.
500
00:35:27,459 --> 00:35:29,086
aku tidak mendapatkan bagian ku. dimana dia?
501
00:35:29,253 --> 00:35:32,965
si pirang? aku bersumpah
aku tidak pernah melihatnya sejak itu.
502
00:35:33,132 --> 00:35:35,259
a-- aku bertemu dia melalu beberapa teman.
503
00:35:35,425 --> 00:35:38,637
dia menawari ku $5,000
untuk membawa orang ini ke suatu tempat.
504
00:35:38,804 --> 00:35:40,305
- Omong kosong.
- No, no, no, no.
505
00:35:40,472 --> 00:35:42,015
aku bersumpah.
506
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
aku berkata sejujurnya.
kamu harus percaya.
507
00:35:44,810 --> 00:35:47,271
aku tidak tau pelangganku
akan terluka.
508
00:35:47,437 --> 00:35:50,190
dia berjanji padaku
takkan ada yang akan terjadi.
509
00:35:50,357 --> 00:35:53,485
aku bersumpah aku mengatakan yang
sebenarnya. kamu harus percaya.
510
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
tolong, percayalah.
511
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
- Mia.
- ya?
512
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
untuk kepentingan mu, aku harap
kamu bicara sebenarnya.
513
00:36:08,750 --> 00:36:10,794
Oh tuhan.
514
00:37:30,843 --> 00:37:32,334
Gotcha.
515
00:38:33,312 --> 00:38:35,105
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
516
00:38:35,272 --> 00:38:37,316
tidak ada uang di rumah.
517
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
Vincent Long, kamu kenal dia?
518
00:38:38,984 --> 00:38:41,653
tidak, aku tidak pernah mendengarnya.
519
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
oke, aku tau dia.
520
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
duduk.
521
00:38:55,542 --> 00:38:57,002
mari mulai dari siapa kamu.
522
00:38:58,395 --> 00:38:59,463
aku Russell.
523
00:39:01,061 --> 00:39:02,799
aku bekerja untuk pertukaran berlian.
524
00:39:02,966 --> 00:39:06,511
temanmu datang padaku, bertanya apa
aku bisa memindahkan $5 juta pada batu yang belum diasah.
525
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
dia yang bawa, aku yang bayar.
526
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
setuju. semua orang dapat bagiannya.
527
00:39:10,557 --> 00:39:11,892
tidak semuanya.
528
00:39:12,059 --> 00:39:14,394
baiklah, jelas.
529
00:39:14,561 --> 00:39:17,147
- siapa perempuan itu?
- Mia?
530
00:39:17,314 --> 00:39:18,857
She's my girlfriend.
531
00:39:19,024 --> 00:39:21,234
kami membutuhkan supir
yang tidak akan panik.
532
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
jadi kami letakkan dia di mobil layanan.
533
00:39:25,280 --> 00:39:27,616
dengar, aku tidak bisa menolongmu.
534
00:39:27,783 --> 00:39:30,827
aku memindahkan berliannya. itu yang kulakukan.
535
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
orang-orang tidak mendapatkan bagiannya
beberapa orang mendapatkan potongan.
536
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
itu bukan masalah ku.
Hey, whoa, hey!
537
00:39:35,248 --> 00:39:37,334
- Dave Hall.
- apa?
538
00:39:37,501 --> 00:39:40,837
ucapkan, Dave Hall.
ucapkan, God damn it.
539
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
- Dave Hall.
- Dave Hall! Dave Hall.
540
00:39:42,923 --> 00:39:44,633
dia bukan hanya seorang
yang kena potong.
541
00:39:44,800 --> 00:39:47,302
dia teman lama ku Dave Hall.
542
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
hey, hey, aku bisa membantumu
mendapatkan Vince.
543
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
- Yeah?
- ya, itu takkan mudah.
544
00:39:54,351 --> 00:39:57,229
dia punya tempat di 3rd.
545
00:39:57,396 --> 00:40:00,941
beberapa orang, kuat--
pembunuh.
546
00:40:03,402 --> 00:40:05,529
sekarang ketika kamu berjumpa dia,
berikan dia pesan.
547
00:40:05,695 --> 00:40:08,490
katakan padanya teman lamanya dari
SMA mencarinya.
548
00:40:16,873 --> 00:40:19,292
oh, kau bercanda.
kau bercanda?
549
00:40:19,459 --> 00:40:21,420
Sungguh?
550
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
turunkan tanganmu. kesini.
- tak bisa di percaya.
551
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
jadi apa yang akan kamu lakukan
dengan orang ini?
552
00:40:27,968 --> 00:40:31,388
apa, tidak halo? itu aneh.
553
00:40:31,555 --> 00:40:34,391
Oh, maaf. hello
554
00:40:34,558 --> 00:40:36,935
jadi apa yang akan kamu lakukan
dengan orang ini?
555
00:40:37,102 --> 00:40:39,479
dia datang kerumahku tadi malam, Vince.
556
00:40:39,646 --> 00:40:41,231
Rumah ku.
557
00:40:41,398 --> 00:40:44,109
ini masalah mu.
ini akhir mu.
558
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
- akhir ku?
- Yes.
559
00:40:46,111 --> 00:40:48,822
sekarang selesaikan itu.
560
00:40:48,989 --> 00:40:50,740
apa yang kau katakan padanya?
561
00:40:50,907 --> 00:40:51,950
apa maksudmu?
562
00:40:52,117 --> 00:40:54,953
maksud ku, apa yang kau katakan padanya?
563
00:40:55,120 --> 00:40:57,539
bagaimana kalau bukan hal penting?
apa yang kau katakan?
564
00:40:57,706 --> 00:41:00,292
Russell, aku tahu berapa lemahnya kau.
jadi katakan padaku apa yang kau katakan.
565
00:41:00,459 --> 00:41:02,335
aku tidak-- aku tidak mengata-
aku tidak mengatakan apalun.
566
00:41:02,502 --> 00:41:05,130
Kamu masih hidup.
567
00:41:05,297 --> 00:41:07,132
itu berarti kamu mengatakan sesuatu padanya.
568
00:41:07,299 --> 00:41:09,468
sekarang aku ingin tau
apa itu.
569
00:41:09,634 --> 00:41:12,012
oke, kau tau apa? ya.
570
00:41:12,179 --> 00:41:15,223
kukatakan padamu dari awal
571
00:41:15,390 --> 00:41:17,601
bisa jadi tidak ada akhir, Vince.
572
00:41:17,767 --> 00:41:20,020
kau butuh uang.
ku katakan bagaimana mendapatkannya.
573
00:41:20,187 --> 00:41:22,314
disuatu tempat, kamu berkhianat.
574
00:41:22,481 --> 00:41:25,650
ini teman.
kamu harus menanganinya.
575
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
pergi dari sini, Markus.
576
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
a-aku tidak percaya kita dulu berhubungan.
577
00:41:47,005 --> 00:41:50,675
aku berhubungan dengan orang ini berbulan-bulan
untuk membuat ini terjadi.
578
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
aku tidak pernah berbuat
seperti kamu menghianatinya.
579
00:41:53,803 --> 00:41:56,640
kamu tau apa yang harus kita lakukan, Vince.
580
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
bagaimana dengan Sonny?
581
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
aku akan menanganinya.
582
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
Bagaimana tampangnya?
583
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
bagaimana kamu pikir tampangnya?
dia jengkel.
584
00:42:07,526 --> 00:42:10,028
aku harap kamu tau
apa yang kamu lakukan, Vince.
585
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
- Mr. B.
- Yeah, Tony?
586
00:42:29,047 --> 00:42:31,258
kamu tau, salah satu kesenangan
terbesar dalam hidupku
587
00:42:31,424 --> 00:42:35,136
adalah sarapan dan membaca
halaman olahraga.
588
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
aku suka membaca kotak skor.
589
00:42:38,390 --> 00:42:40,559
aku suka melihat siapa menang, siapa kalah.
590
00:42:40,725 --> 00:42:44,062
itu menenangkan. kau tau maksudku?
591
00:42:50,235 --> 00:42:52,320
sekarang kata mereka
592
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
mereka akan menghentikan
percetakaan koran
593
00:42:55,156 --> 00:42:57,367
jadi orang-orang bisa membaca hasil
dan kotak skor
594
00:42:57,534 --> 00:42:59,369
dari telponnya.
595
00:42:59,536 --> 00:43:02,080
siapa yang ingin melihat telpon
ketika kamu sedang makan?
596
00:43:02,247 --> 00:43:05,083
ini menggelikan.
aku akan mengatakan padamu apa yang--
597
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
biadap.
598
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
ini dunia yang berbeda.
599
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
dunia yang sama,
600
00:43:12,549 --> 00:43:14,426
permaianan yang berbeda.
601
00:43:17,387 --> 00:43:19,180
apa yang kamu dengar
tentang Petey dan anak itu?
602
00:43:19,347 --> 00:43:21,182
belum ada.
603
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
tapi kita menangkap salah satu
orang rusia pagi ini.
604
00:43:23,643 --> 00:43:25,854
Sal mengaturnya sekarang.
605
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
baiklah. pergi lihat.
606
00:43:28,607 --> 00:43:31,276
aku akan kesana
sebentar lagi, oke?
607
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
- telpon aku jia terjadi sesuatu.
- baiklah.
608
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
oek bos.
609
00:43:49,544 --> 00:43:51,963
Boss.
610
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
apa yang dikatakan ibu Petey?
611
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
dia belum tau apapun.
612
00:43:58,345 --> 00:44:00,847
dan saudarinya, belum ada yang melihat.
613
00:44:03,224 --> 00:44:04,809
kesini.
614
00:44:06,311 --> 00:44:08,313
Thanks.
615
00:44:13,860 --> 00:44:17,489
bagaimana Sal?
dia mengatakan sesuatu?
616
00:44:17,656 --> 00:44:21,951
- tidak banyak.
- hey, Ivan.
617
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
Oh. Hey, buddy.
618
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
Hey. Hey.
619
00:44:30,835 --> 00:44:34,172
apa yang kau lakukan disini?
620
00:44:34,339 --> 00:44:37,884
Sal, kekalahan ini adalah
tujuan dari menanyainya.
621
00:44:38,051 --> 00:44:40,470
bagaimana kau bisa mandapatkan
sesuatu jika dia mati?
622
00:44:40,637 --> 00:44:43,431
kamu membawa ku kesini
untuk ini?
623
00:44:43,598 --> 00:44:45,433
sekarang kamu harus mencari
orang rusia yang lain, jelas?
624
00:45:06,913 --> 00:45:09,124
ku harap kita bertemu lagi.
625
00:45:09,290 --> 00:45:11,459
kamu dapat meninggalkan beban hidup
626
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
di pintu rumah Tuhan.
627
00:45:13,378 --> 00:45:16,715
kamu benar bercaya semuanya, Bapa?
628
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
maksudku, jika dia menciptakan yan baik
dia juga menciptakan yang buruk, ya?
629
00:45:24,431 --> 00:45:26,516
apa kamu percaya kebebasan?
630
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
pendapat bahwa kamu bebas
631
00:45:28,601 --> 00:45:30,770
untum membuat keputusan sendiri di dunia.
632
00:45:30,937 --> 00:45:32,355
tentu.
633
00:45:32,522 --> 00:45:35,150
kemudian bagaimana kamu mengambil keputusan
antara benar dan salah
634
00:45:35,316 --> 00:45:37,902
jika tuhan tidak menawarkan sesuatu yang
jauh berbeda?
635
00:45:38,069 --> 00:45:41,573
jalan tuhan tergantung
pada kemampuanmu
636
00:45:41,740 --> 00:45:44,451
seperti pikiran, perasaan berjalan
637
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
untuk membuat keputusan yang benar.
638
00:45:46,661 --> 00:45:49,748
jika segala sesuatunya sempurna,
maka kamu bukan di dunia.
639
00:45:49,914 --> 00:45:52,917
kamu pastilah di surga.
640
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
kamu tidak hidup di duniaku, Bapa.
641
00:45:55,211 --> 00:45:58,757
Tuhan bisa memaafkan semuanya, anakku.
642
00:46:00,175 --> 00:46:02,927
tapi kamu harus membuka hatimu padanNya.
643
00:46:41,633 --> 00:46:43,051
Aw, Christ.
644
00:46:43,218 --> 00:46:45,678
kembali lima menit lagi,
aku harus berhitung dengannya.
645
00:46:45,845 --> 00:46:47,305
Hey, Johnny.
646
00:46:47,472 --> 00:46:50,642
slamat datang. Bagaimana Vegas?
647
00:46:50,809 --> 00:46:52,143
- Panas.
- Yeah?
648
00:46:52,310 --> 00:46:53,375
yeh, apa lagi yang ingin kamu tau?
649
00:46:53,609 --> 00:46:57,398
- aku ingin bicara padamu.
aku dengar kamu punya masalah dengan hantu.
650
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
- Hantu?
- Yeah.
651
00:46:59,317 --> 00:47:01,963
orang yang seharusnya mati, tapi tidak.
652
00:47:01,965 --> 00:47:03,154
apa yang ku katakan padamu?
jika kau ingin membunuh seseorang,
653
00:47:03,321 --> 00:47:05,448
tembak dua kali di kepala. itulah
supaya dia tidak kembali padamu.
654
00:47:05,615 --> 00:47:07,325
- Yeah, aku tau.
- kau tau, tapi tak kau lakukan,
655
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
ya kan? sekarang kamu bermasalah.
656
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
ya, aku berharap kamu bisa membantuku.
657
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
aku sudah membantumu.
aku mengurus polisi.
658
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
ayo, kamu butuh sesuatu.
659
00:47:16,042 --> 00:47:18,920
untuk perlindungan. ini bukan lagi
perangmu.
660
00:47:19,087 --> 00:47:21,840
- aku tidak bertanya berperang untuk si-
- diam kau.
661
00:47:22,006 --> 00:47:26,094
dengar, teman mu, bagaimanapun
dia bermasalah dengan Bigg
662
00:47:26,261 --> 00:47:27,887
itu merubah semuanya.
663
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
orang ini tidak berkeliaran.
dia sangat kejam,
664
00:47:31,099 --> 00:47:34,185
paling kejam yang akan kamu temui.
kamu tau apa yang terjadi
665
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
- pada orang terakhir yang menghianatinya?
- tidak.
666
00:47:36,771 --> 00:47:38,898
dia masuk peti mati.
667
00:47:39,065 --> 00:47:42,318
aku tidak bisa apa apa.
kamu sendiri sekarang.
668
00:47:44,156 --> 00:47:44,821
baik lah.
669
00:47:46,144 --> 00:47:47,031
dan aku akan mengatakan sesuatu lagi.
670
00:47:47,198 --> 00:47:50,869
jika bigg sampai padaku,
aku akan mengirim kamu.
671
00:47:51,035 --> 00:47:53,454
hanya seperti itu?
672
00:47:53,621 --> 00:47:55,957
ini bisnis.
673
00:48:02,547 --> 00:48:04,632
John.
674
00:48:05,884 --> 00:48:08,052
Fuck.
675
00:49:13,093 --> 00:49:14,953
Sonny?
676
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
- Hey.
- I'm sorry.
677
00:49:42,063 --> 00:49:44,482
dia slalu berkata
678
00:49:44,649 --> 00:49:47,402
dia akan aman
selama kamu disini.
679
00:49:53,741 --> 00:49:55,660
aku akan membuatnya lebih baik.
680
00:50:28,026 --> 00:50:29,485
lama.
681
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
hanya 13 tahun.
682
00:50:32,321 --> 00:50:34,032
aku tidak bisa bantu.
683
00:50:34,198 --> 00:50:36,034
aku tidak datang kesini
untuk meminta pertolonganmu.
684
00:50:36,200 --> 00:50:37,702
baiklah, jadi kenapa kesana?
685
00:50:37,869 --> 00:50:40,163
mereka hanya mengizinkan ku keluar
15 menit.
686
00:50:40,329 --> 00:50:43,583
aku kesini untuk bertanya
687
00:50:43,750 --> 00:50:46,127
apakah ada sesuatu yang ingin
kau katakan pada anakmu
688
00:50:47,517 --> 00:50:48,796
sebelum kubunuh dia?
689
00:50:51,841 --> 00:50:54,825
kau tau, jika kaca ini tidak memisahkan kita
aku akan mematahkan lehermu
690
00:50:54,826 --> 00:50:56,262
- karena berbicara begitu!
- kacanya disini.
691
00:50:56,429 --> 00:50:57,847
Hey. Hey!
692
00:50:58,014 --> 00:50:59,640
- cukup, pergi.
- kau dengar?
693
00:50:59,807 --> 00:51:02,351
cukup, ayo pergi. ayo pergi.
694
00:51:02,518 --> 00:51:04,479
- cukup.
- This crazy motherfucker.
695
00:51:04,645 --> 00:51:06,898
baik,baik.
696
00:51:12,384 --> 00:51:13,863
- apa dia disini?
- ya, tapi dia sedang sibuk--
697
00:51:14,030 --> 00:51:16,074
ada apa? Mia.
698
00:51:17,408 --> 00:51:19,077
jadi kamu akan pergi nanti?
699
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
- Yo, Mia, what the fuck?
- singkirkan dia.
700
00:51:23,664 --> 00:51:25,500
- Hey.
- What?
701
00:51:25,666 --> 00:51:27,794
bawa bualan mu dan pergi.
702
00:51:29,504 --> 00:51:32,548
aku akan pergi.
703
00:51:32,715 --> 00:51:34,592
You're a fucking asshole.
704
00:51:36,260 --> 00:51:38,930
inilah kenapa kita di dunia
yang gila, Vincent.
705
00:51:39,097 --> 00:51:40,765
karena kamu gila
706
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
termasuk menjalankan bisnis.
707
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
tenang.
aku akan menyelesaikannya.
708
00:51:44,685 --> 00:51:48,439
selesai? satu-satunya yang akan
selesai adalah Sonny.
709
00:51:48,606 --> 00:51:52,235
kukatakan padamu, VIncent,
jangan remehkan dia.
710
00:51:52,401 --> 00:51:54,112
aku besar bersama Sonny. dia keras kepala.
711
00:51:54,278 --> 00:51:56,197
dia selalu datang dari pintu depan.
712
00:51:56,364 --> 00:51:58,241
bagus, jadi kita hanya menunggu
bel berbunyi kan?
713
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
Mia, cukup.
714
00:52:16,384 --> 00:52:19,220
kami butuh cadangan registrasi, tolong.
715
00:52:19,387 --> 00:52:21,681
Cadangan registrasi, tolong
716
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
ini yang kamu butuh?
717
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
semua kasir tolong kedepan
718
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
semua kasir kedepan.
719
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
-- ini terbuka, VIncent.
720
00:53:05,433 --> 00:53:07,894
apa kita selesai berbincang?
721
00:53:10,062 --> 00:53:11,522
dimana berlian ku?
722
00:53:11,689 --> 00:53:13,399
sudah ku jual.
723
00:53:13,566 --> 00:53:16,027
Jawaban yang salah.
724
00:53:21,073 --> 00:53:23,367
Oh, come on.
725
00:53:31,083 --> 00:53:34,378
jadi ini menyenangkan bagimu?
726
00:53:36,547 --> 00:53:38,132
ingin pergi lagi?
727
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
kamu punya barang-barang bagus disini.
728
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
jadi ini semuanya?
729
00:53:54,357 --> 00:53:57,151
ya.
730
00:53:57,318 --> 00:54:00,738
oh, menakutkan.
731
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
berikan berlian ku dan kita selesai.
732
00:54:12,959 --> 00:54:15,211
Fuck you!
733
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Fuck, man. aku lapar.
734
00:54:42,947 --> 00:54:45,825
akan kubawakn sesuatu ketika pulang.
735
00:54:47,243 --> 00:54:48,869
untuk apa gaya mu?
736
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
seperti salad.
737
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
ada apa?
738
00:54:53,082 --> 00:54:55,126
ada apa denganmu?
739
00:54:58,838 --> 00:55:01,549
Yo, Mia.
740
00:55:04,343 --> 00:55:06,762
Mia.
741
00:55:25,781 --> 00:55:27,616
Fuck.
742
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
Mia?
743
00:55:41,797 --> 00:55:43,674
Fuck.
744
00:55:50,473 --> 00:55:52,683
Oh fuck.
745
00:55:54,685 --> 00:55:57,480
kita harus keluar, Vince.
746
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
kita harus pergi.
747
00:56:00,524 --> 00:56:02,526
- mari pergi.
- lepaskan aku!
748
00:56:02,693 --> 00:56:06,030
sori man.
kita harus keluar dari sini.
749
00:56:06,197 --> 00:56:08,115
diam.
750
00:56:19,001 --> 00:56:21,504
I'm sorry, girl.
751
00:56:41,565 --> 00:56:44,443
- frankie, bagaimana?
- Belum ada , boss.
752
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
belum ada yang melihat atu mendengar.
753
00:56:46,237 --> 00:56:47,988
mereka pasti telah menghabisi keduanya.
754
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
dengar, rusia bodoh,
755
00:56:50,574 --> 00:56:52,743
jika kamu tidak ingin di hajar lagi,
756
00:56:52,910 --> 00:56:54,870
kusarankan kamu bicara apa yang
diinginkannya.
757
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
kulit hitam mengambil uangnya.
758
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
hanya itu yang kulihat. dia mengambilnya.
759
00:57:09,009 --> 00:57:12,179
10 dolar untuk ketika dia datang
dia akan memohon pada tuhan.
760
00:57:12,346 --> 00:57:13,431
- 20.
- Deal.
761
00:57:13,597 --> 00:57:15,391
bawa dia.
762
00:57:18,561 --> 00:57:20,604
Oh, mother of God!
763
00:57:23,023 --> 00:57:25,943
Hey, Aqualung.
764
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
kukatakan sesuatu.
tuhan tidak disini.
765
00:57:28,279 --> 00:57:31,198
oke? tuhan telah meninggalkan Detroit.
766
00:57:31,365 --> 00:57:33,451
hanya aku tuhan mu hari ini.
767
00:57:33,617 --> 00:57:36,537
jadi kamu sebaiknya bicara
apa yang terjadi pada Petey,
768
00:57:36,704 --> 00:57:38,330
apa yang terjadi pada negro,
769
00:57:38,497 --> 00:57:40,708
dan apa yang terjadi dengan uangku.
770
00:57:40,875 --> 00:57:43,961
- kau dengar?
- pria bersenjata, dia mengambil uangmu.
771
00:57:44,128 --> 00:57:47,673
dia mengambil uangmu.
aku bicara sebenarnya!
772
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
kamu kurang hajar.
773
00:57:49,967 --> 00:57:51,969
kembali ke kolam, Tony.
774
00:57:58,100 --> 00:58:01,562
- kamu lihat permainan tadi malam?
- ya.
775
00:58:01,729 --> 00:58:04,148
bola. outside.
776
00:58:04,315 --> 00:58:05,941
itu outside.
777
00:58:06,108 --> 00:58:08,486
bagaimanapun, dia tidak melihatnya.
778
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
- mereka menggunakan komputer.
- ya.
779
00:58:10,446 --> 00:58:13,157
- outside.
780
00:58:13,324 --> 00:58:14,950
dia tidak bisa melihat.
781
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
aku pikir dia tenggelam, bos.
782
00:58:20,289 --> 00:58:21,832
tarik dia.
783
00:58:26,420 --> 00:58:28,672
-- aku pikir dia mati.
784
00:58:28,839 --> 00:58:30,466
aku rasa dia bicara jujur.
785
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
dengar, temui aku setelah
kamu bereskan ini.
786
00:58:35,012 --> 00:58:38,098
- aku akan mengambil pesan
- oke. ayo angkat dia.
787
00:58:49,693 --> 00:58:53,364
ya? ya, aku akan disana.
aku hanya terlambat sebentar.
788
00:59:21,392 --> 00:59:24,270
- aku tak suka menunggu.
- terserah.
789
00:59:32,111 --> 00:59:34,321
- kamu benar.
- semuanya disini.
790
00:59:34,488 --> 00:59:37,533
tidak, kamu benar.
791
00:59:37,700 --> 00:59:39,368
apa yang ingin kau katakan, Saunders?
792
00:59:39,535 --> 00:59:41,412
sipir bilang harganya naik.
793
00:59:41,579 --> 00:59:43,289
No, no, no. kita sudah setuju.
794
00:59:43,455 --> 00:59:46,584
ya, kamu bayar untuk setahun perlindungan.
795
00:59:46,750 --> 00:59:49,420
dan sekarang kamu harus bayar lebih.
796
00:59:49,587 --> 00:59:53,173
kau ingin orang tua itu
tetap di lindungi?
797
00:59:53,340 --> 00:59:56,427
kamu bayar $100,000 dimuka.
798
00:59:56,594 --> 00:59:58,596
This is bullshit.
799
00:59:58,762 --> 01:00:00,431
berapa lama kamu pikir orang tua itu
800
01:00:00,598 --> 01:00:02,933
akan bertahan di lingkungan?
801
01:00:03,100 --> 01:00:06,478
aku berikan dia 2 hari sebelum
mereka memotongnya.
802
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
kamu ingin itu?
803
01:00:08,981 --> 01:00:13,152
aku tahu kamu tentang keluarga,
jadi lakukan yang benar, Vince.
804
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
Jadilah orang baik.
805
01:00:21,368 --> 01:00:24,872
sebaiknya kamu berpikir dulu
sebelum kau tarik pelatuk itu.
806
01:00:26,165 --> 01:00:27,791
kau cari masalah dengan kami
807
01:00:27,958 --> 01:00:30,002
dan orang tuamu, mengotori lantai.
808
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
mengerti?
809
01:00:32,671 --> 01:00:35,591
kamu punya 24 jam.
810
01:00:35,758 --> 01:00:37,926
atau kami berikan dia pada binatang.
811
01:00:38,093 --> 01:00:40,220
Get out.
812
01:01:19,301 --> 01:01:21,303
mia mati.
813
01:01:28,686 --> 01:01:30,354
apa yang ingin kamu aku katakan?
814
01:01:30,521 --> 01:01:33,524
katakan sesuatu. apapun.
815
01:01:33,691 --> 01:01:34,817
tidak ada yang perlu dikatakan.
816
01:01:34,983 --> 01:01:36,652
kamu bahkan tida mau tau kenapa?
817
01:01:36,819 --> 01:01:38,404
itu tidak peting.
818
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
kamu membuat kesalahan baru.
819
01:01:40,864 --> 01:01:42,366
dan kamu heran kenapa dia mati?
820
01:01:42,533 --> 01:01:43,951
apa yang salah kulakukan?
821
01:01:44,118 --> 01:01:46,453
bailah, untuk Sonny.
822
01:01:48,664 --> 01:01:50,332
bagaimana kamu tau Sonny?
823
01:01:50,499 --> 01:01:52,209
dia datang mengunjungiku.
824
01:01:52,376 --> 01:01:54,128
dia duduk disana tempat kamu
duduk sekarang
825
01:01:54,294 --> 01:01:57,047
disisi lain kaca ini dan dia
menatap mataku.
826
01:01:57,214 --> 01:01:59,717
bisa kau lakukan hal sama?
827
01:02:01,719 --> 01:02:03,345
kulakukan yang terbaik.
828
01:02:03,512 --> 01:02:05,097
baiklah, itu tidak cukup.
829
01:02:05,264 --> 01:02:07,141
apa yang harus kulakukan?
830
01:02:11,812 --> 01:02:14,732
kamu benar bajingan.
kau tahu itu?
831
01:02:14,898 --> 01:02:17,109
aku tidak menyangka aku katakan itu.
832
01:02:17,276 --> 01:02:21,196
orang besar membuat pekerjaan besar, Vincent.
833
01:02:21,363 --> 01:02:23,907
apa kau orang besar?
834
01:03:51,119 --> 01:03:52,996
Hey.
835
01:04:24,403 --> 01:04:26,780
aku tahu Biggs akan mengikutiku.
836
01:04:26,947 --> 01:04:29,157
kau tidak mengambil $2 juta dari
orang seperti itu
837
01:04:29,324 --> 01:04:31,076
dan berharap dia akan melupakannya.
838
01:04:35,747 --> 01:04:38,584
tidak, kamu harus menjelaskan
padaku lagi.
839
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
orang yang sama yang
menembak Petey,
840
01:04:42,963 --> 01:04:45,841
mengambil uangku, dan kamu ingin
aku mempercayainya?
841
01:04:46,008 --> 01:04:47,718
Yes.
842
01:04:47,885 --> 01:04:51,179
kukatakan padamu, aku slalu mencarinya
ketika pertama kali kau merampasku, ingat?
843
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
kau pikir aku kaan disini jika
aku punya uang mu?
844
01:04:53,682 --> 01:04:55,976
itu tidak gila.
845
01:05:01,398 --> 01:05:02,816
apa?
846
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
- dimana uang ku?
- vincent menyimpan uangmu.
847
01:05:09,448 --> 01:05:11,700
kawanmu Vincent?
848
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
Yes.
849
01:05:13,827 --> 01:05:17,122
aku tau dimana vincent, dah
aku tau dimana uangnya.
850
01:05:17,289 --> 01:05:20,208
hanya satu masalahnya.
dia punya banyak penjaga.
851
01:05:21,230 --> 01:05:23,837
penjaga anak-anak bersenjata?
852
01:05:24,004 --> 01:05:26,673
berikan aku beberapa orangmu
dan aku akan pergi mengambil uangnya.
853
01:05:26,840 --> 01:05:30,427
aku punya rencana yang lain
854
01:05:39,144 --> 01:05:40,604
kamu oke?
855
01:05:40,771 --> 01:05:42,230
Yeah, I'm cool.
856
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
yakin?
857
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
yakin.
858
01:05:49,863 --> 01:05:51,365
kamu ingin minum?
859
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
tidak, trimakasih.
860
01:05:54,660 --> 01:05:56,411
akan menyantaikanmu sedikit
861
01:06:00,832 --> 01:06:03,877
kenapa orang kaya selalu
menyuruhku untuk santai?
862
01:06:05,671 --> 01:06:08,840
karena kau muda.
kamu anak muda.
863
01:06:09,007 --> 01:06:12,469
anak muda hanya ingin menjalankan
hidupnya
864
01:06:12,636 --> 01:06:14,054
secepat dia bisa.
865
01:06:14,221 --> 01:06:17,557
rencanakan, kerjakan.
rencanakan, kerjakan.
866
01:06:19,309 --> 01:06:21,436
singkat, sangat singkat.
867
01:06:21,603 --> 01:06:24,356
ketika seumuran ku
kau lihat betapa singkatnya.
868
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
semakin tua, semakin dekat
dengan kematianmu,
869
01:06:27,734 --> 01:06:30,570
kau ingin santai.
kau ingin menghabiskan waktu.
870
01:06:32,155 --> 01:06:33,824
tak perlu buru2,
871
01:06:36,994 --> 01:06:38,787
kau yakin tidak ingin minum?
872
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
ya, aku akan minum.
873
01:06:43,000 --> 01:06:45,669
- Bourbon atau Scotch?
- Bourbon.
874
01:07:07,691 --> 01:07:09,693
sampah.
875
01:07:14,197 --> 01:07:16,533
kau harus tau aku benci
John R
876
01:07:16,700 --> 01:07:19,828
biarkan aku yang bicara disana, oke?
877
01:07:36,762 --> 01:07:38,472
hai, kau ke gereja?
878
01:07:40,265 --> 01:07:42,392
ya.
879
01:07:42,559 --> 01:07:45,437
sampai mereka tak ingin melihatku lagi.
880
01:07:47,981 --> 01:07:50,108
aku masih memberikan mereka sumbangan.
881
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
aku dapat melihat pendeta disana berkeringat.
882
01:07:55,322 --> 01:07:57,407
aku buat mereka gugup.
883
01:07:57,574 --> 01:07:59,868
jadi kau percaya tuhan?
884
01:08:00,035 --> 01:08:02,996
aku tak tau
jika aku percaya tuhannya.
885
01:08:03,163 --> 01:08:06,792
ya, aku berdoa.
886
01:08:08,085 --> 01:08:09,711
aku berdoa setiap malam.
887
01:08:10,870 --> 01:08:13,090
aku butuh tuhan yang memiliki
banyak pengampunan.
888
01:08:16,259 --> 01:08:18,261
kamu akan baik saja.
889
01:08:18,428 --> 01:08:20,138
jangan cemaskan apapun.
890
01:09:01,304 --> 01:09:04,474
ada apa, Vince? kau seperti
melihat hantu.
891
01:09:12,649 --> 01:09:15,527
- kau tau kenapa kami disini, John?
- ya, aku tau.
892
01:09:15,694 --> 01:09:17,362
orang yang kamu cari.
893
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
mengantarkan pesananmu.
894
01:09:21,483 --> 01:09:22,284
dimana uangku?
895
01:09:22,450 --> 01:09:23,827
aku tak tau apa yang kamu bicarakan.
896
01:09:23,994 --> 01:09:25,495
berikan di uangnya, Vince.
897
01:09:25,662 --> 01:09:27,873
aku tak tau apa yang dia katakan padamu,
tapi ini omongkosong.
898
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
kesempatan terakhir.
899
01:09:33,587 --> 01:09:35,380
dengan semua hormat,
aku tau benar siapa kau
900
01:09:35,547 --> 01:09:37,257
dan aku tidak pernah mencuri--
901
01:09:37,424 --> 01:09:39,759
tuha, santai.
902
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
semua orang harus santai.
903
01:09:42,095 --> 01:09:43,680
itu untuk Petey.
904
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
kau ambil sesuatu dari nya,
kembalikan padanya sekarang.
905
01:09:48,393 --> 01:09:50,020
atau kita semua mati, John.
906
01:10:38,276 --> 01:10:40,070
Shit.
907
01:10:50,830 --> 01:10:52,415
Oh! Hey!
908
01:11:22,570 --> 01:11:25,115
Jalan!
909
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
minggir.
910
01:12:13,955 --> 01:12:15,790
Fuck!
911
01:12:36,686 --> 01:12:39,481
Saunders, jangan pindahkan
ayahku.
912
01:12:39,647 --> 01:12:42,025
aku dapatkan uangmu
dan aku akan kesana sejam.
913
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
kemana?
914
01:12:48,702 --> 01:12:49,908
siapa kau?
915
01:12:50,075 --> 01:12:51,534
bukan itu topiknya.
916
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
baik, apa topiknya?
917
01:12:53,495 --> 01:12:55,705
berlian. hm-hmm.
918
01:12:55,872 --> 01:12:58,083
baik. duduk.
919
01:12:58,249 --> 01:13:00,460
duduk!
920
01:13:03,546 --> 01:13:07,300
kau tau, di beberapa negara
mereka potong tangan bagi pencuri.
921
01:13:07,467 --> 01:13:09,511
dan ku mencuri kami.
922
01:13:09,677 --> 01:13:12,722
jadi, menurutku,
kamu punya 3 pilihan:
923
01:13:12,889 --> 01:13:15,225
kau bisa pergi,
924
01:13:15,392 --> 01:13:17,310
artinya aku akan bunuh kau;
925
01:13:17,477 --> 01:13:20,980
kau bisa ambil pistol di meja itu
926
01:13:21,147 --> 01:13:23,608
dan kubunuh kau;
927
01:13:23,775 --> 01:13:27,529
atau kamu bisa berikan aku berlian itu
928
01:13:27,695 --> 01:13:29,030
dan kubiarkan kau menghilang.
929
01:13:29,197 --> 01:13:31,074
baiklah.
930
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
dengar, kawan,
931
01:13:33,618 --> 01:13:36,913
kamu tidak seperti cewekmu.
932
01:13:37,080 --> 01:13:39,416
pada akhirnya
933
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
dia bicara.
934
01:13:43,169 --> 01:13:45,755
jadi bagaimana?
935
01:13:45,922 --> 01:13:47,841
dia bukan cewek ku.
936
01:13:48,007 --> 01:13:50,260
dia keluargaku.
937
01:13:57,434 --> 01:13:59,853
kau bisa santai.
938
01:15:47,752 --> 01:15:50,004
tidak gampang sekarat, ha, VInce?
939
01:15:51,047 --> 01:15:53,132
mulai menggali.
940
01:15:53,299 --> 01:15:56,052
apa kau bercanda?
941
01:15:56,219 --> 01:15:58,596
kau ingin aku menggali
kuburan ku sendiri?
942
01:15:58,763 --> 01:16:02,267
jangan buat aku berkata lagi.
ku bilang mulai gali.
943
01:16:04,269 --> 01:16:06,437
dan pastikan dalam
supaya kau nyaman.
944
01:16:07,398 --> 01:16:08,982
berapa banyak kau mau?
945
01:16:09,148 --> 01:16:12,527
ha? berapa banyak hidup ku bernilai padamu?
946
01:16:12,694 --> 01:16:16,281
kulit tikus hanyalah nilai tikus, VInce.
947
01:16:16,447 --> 01:16:19,534
omongkosong. ayolah.
948
01:16:19,701 --> 01:16:21,995
siapa kau menghakimi aku?
949
01:16:22,161 --> 01:16:25,415
kau pernah berfikir dimana
kau tanpa ku?
950
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
ya, aku berfikir tentang itu
951
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
ketika kupikir pada nafas terakhirku
952
01:16:32,338 --> 01:16:35,883
siapa yang membuat keputusan,
953
01:16:36,050 --> 01:16:38,094
mengatur rencana ketiaka kau dan
Dave berkembang?
954
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
Huh? aku.
955
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
siapa yang membantu mu,
956
01:16:41,889 --> 01:16:44,559
memberi mu uang,
membantu menyemangati ibumu?
957
01:16:44,726 --> 01:16:47,645
- aku!
- itulah yang aku tak mengerti.
958
01:16:47,812 --> 01:16:49,314
itu apa--
959
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
kita keluarga. kita bersaudara.
960
01:16:52,150 --> 01:16:55,486
- kau, aku dan Dave.
- Fuck Dave, dude.
961
01:16:55,653 --> 01:16:57,572
ayolah. gagap.
962
01:16:57,739 --> 01:16:59,365
ini tentang kita.
963
01:16:59,532 --> 01:17:02,452
berapa lama sebelum dia dan
mulut besarnya menyusahkan kita?
964
01:17:09,083 --> 01:17:11,836
dia setia.
965
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
dia lemah.
966
01:17:17,383 --> 01:17:19,427
dia teman ku.
967
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
mirip kau, VInce, ingat?
968
01:17:21,179 --> 01:17:23,056
Oh fuck.
969
01:17:24,307 --> 01:17:27,769
biar kukatakan sesuatu
sebagai temanmu, Sonny.
970
01:17:27,935 --> 01:17:30,938
semua yang kau peroleh di dunia ini
adalah karena ku.
971
01:17:31,105 --> 01:17:34,025
semua yang kau dapatkan didunia ini
972
01:17:34,192 --> 01:17:36,611
karena ku.
973
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
apa yang bisa kau lakukan
974
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
sangat buruk kau tak bisa
mengatakannya padaku?
975
01:17:40,907 --> 01:17:43,701
ha? katakan padaku, aku ingin tau.
976
01:17:46,412 --> 01:17:48,831
aku melindungimu sejak kecil.
977
01:17:48,998 --> 01:17:51,751
dan apa yang kau lakukan? kau
menembak ku dan meninggalkan ku mati.
978
01:17:51,918 --> 01:17:55,088
aku tak punya pilihan.
sesuatu di kepalaku.
979
01:17:55,254 --> 01:17:57,674
aku tak da-- aku butuh uang nya.
980
01:17:57,840 --> 01:18:00,051
mereka akan--
mereka akan membunuh ayahku.
981
01:18:00,218 --> 01:18:03,012
- apa?
- mereka akan membunuh ayah ku.
982
01:18:04,555 --> 01:18:08,184
Sonny, kau benar.
983
01:18:08,351 --> 01:18:10,853
maafkan aku.
akhu harus datang padamu.
984
01:18:12,730 --> 01:18:15,274
tapi kau, kau harus mengatakan padaku
apa yang bisa kulakukan?
985
01:18:15,441 --> 01:18:18,653
bagaimana ku memperbaikinya?
katakan padaku.
986
01:18:20,238 --> 01:18:22,699
kau harusnya memikirkan itu
sejak dulu.
987
01:18:24,283 --> 01:18:27,286
kau berdmai dengan tuhan, bukan aku.
988
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
lakukan.
989
01:18:29,789 --> 01:18:32,542
lakukan, SOnny, Tembak aku.
990
01:18:32,709 --> 01:18:35,586
kau tau? kau bukan siapa2 di dunia ini
tanpa ku.
991
01:18:35,753 --> 01:18:38,589
kau tembak aku, dan kita impas.
992
01:18:38,756 --> 01:18:40,842
kita berdua akan pergi.
993
01:18:47,432 --> 01:18:49,267
kita tak sama.
994
01:18:51,561 --> 01:18:53,688
kau menyedihkan.
995
01:18:55,356 --> 01:18:57,692
Man, fuck you!
996
01:18:57,859 --> 01:18:59,694
Fuck you, man!
997
01:18:59,861 --> 01:19:01,320
aku tak butuh kau, Sonny.
998
01:19:01,487 --> 01:19:03,281
aku tak butuh kau. kau butuh aku.
999
01:19:03,448 --> 01:19:06,617
You need me!
1000
01:19:06,784 --> 01:19:10,079
aku akan pergi kesana.
kau akan lihat.
1001
01:19:10,246 --> 01:19:13,875
kau dengar? kau dengar?
1002
01:19:15,052 --> 01:19:16,669
Fuck you!
1003
01:19:17,670 --> 01:19:19,172
aku akan menemukanmu!
1004
01:19:19,338 --> 01:19:21,048
Fuck you, Sonny!
1005
01:19:29,432 --> 01:19:31,976
lihat ini. lihat ini.
1006
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
senang mengenalmu.
1007
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
awas, beri jalan!
1008
01:19:40,526 --> 01:19:43,404
- awas! awas!
- minggir!
1009
01:19:43,571 --> 01:19:45,615
- minggir!
- aku butuh petugas kesehatan.
1010
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
- bantu.
- awas.
1011
01:19:47,825 --> 01:19:50,286
merapat ke dinding.
1012
01:19:50,453 --> 01:19:53,206
perlihatkan tanganmu.
awaskan tanganmu.
1013
01:19:58,044 --> 01:19:59,337
- apa kabarmu?
- hai.
1014
01:19:59,504 --> 01:20:01,464
aku butuh kamu menandatangi disini.
1015
01:20:35,122 --> 01:20:39,836
? How do you want to be remembered? ?
1016
01:20:40,002 --> 01:20:42,964
? For your honor ?
1017
01:20:43,130 --> 01:20:47,343
? Or your pride? ?
1018
01:20:47,510 --> 01:20:53,099
? How do you want to be remembered? ?
1019
01:20:53,266 --> 01:20:54,809
? For you body ?
1020
01:20:54,976 --> 01:20:58,813
? Or your mind? ?
1021
01:21:01,524 --> 01:21:03,526
seorang pria berkata mata diganti mata
1022
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
biarkan yang lain buta.
1023
01:21:06,237 --> 01:21:08,072
bukan sebagai penjaga saudara,
1024
01:21:08,239 --> 01:21:10,533
bukan juga sebagai pembunuhnya.
1025
01:21:10,700 --> 01:21:14,537
aku dapat hidup dengan kenyataan
vincent masih hidup.
1026
01:21:14,704 --> 01:21:17,582
pertanyaanny, sanggupkah dia hidup?
translate by simantapbee
1027
01:21:21,294 --> 01:21:23,087
? Time is on my side ?
1028
01:21:23,254 --> 01:21:25,214
? And still the world
continues to turn ?
1029
01:21:25,381 --> 01:21:27,675
? And as I think about
the things that I've learned ?
1030
01:21:27,842 --> 01:21:29,844
? I see that money's worth less ?
1031
01:21:30,011 --> 01:21:31,554
? With every dollar I earned ?
1032
01:21:31,721 --> 01:21:34,765
? And in the end I'd rather
choose to fade than burn ?
1033
01:21:34,932 --> 01:21:36,517
? Sometimes you pay the price ?
1034
01:21:36,684 --> 01:21:38,144
? For flying close to the sun ?
1035
01:21:38,311 --> 01:21:40,396
? But that's why youth
is wasted on the young ?
1036
01:21:40,563 --> 01:21:42,773
? I think of all the things
that I've done ?
1037
01:21:42,940 --> 01:21:44,483
? All the ghosts in my past ?
1038
01:21:44,650 --> 01:21:47,612
? Will my reputation live,
will it crumble and crash? ?
1039
01:21:47,778 --> 01:21:50,907
? As I dream I see a vision
of an angel who asks ?
1040
01:21:51,073 --> 01:21:54,076
? Why'd I die young and leave
a pretty face in the casket? ?
1041
01:21:54,243 --> 01:21:57,413
? Ain't no fashion here,
we don't take plastic ?
1042
01:21:57,580 --> 01:22:00,750
? We don't give a damn
how many chips you cashed in ?
1043
01:22:00,917 --> 01:22:03,461
? With ashes I'm waiting
at the entrance to heaven ?
1044
01:22:03,628 --> 01:22:06,797
? Without a legacy, why should
they show me acceptance??
1045
01:22:06,964 --> 01:22:08,174
? Though she doesn't speak ?
1046
01:22:08,341 --> 01:22:10,009
? I hear the words of her lessons ?
1047
01:22:10,176 --> 01:22:11,802
? And as she sings, she haunts me ?
1048
01:22:11,969 --> 01:22:14,388
? With the simplest of questions,
she says ?
1049
01:22:14,555 --> 01:22:18,893
? How do you want to be remembered? ?
1050
01:22:19,060 --> 01:22:21,437
? For your anger ?
1051
01:22:21,604 --> 01:22:25,858
? Or your love? ?
1052
01:22:26,025 --> 01:22:31,781
? How do you want to be remembered? ?
1053
01:22:31,948 --> 01:22:33,950
? For your beauty ?
1054
01:22:34,116 --> 01:22:38,204
? Or your blood? ?
1055
01:22:39,789 --> 01:22:43,960
? How do you want to be remembered? ?
1056
01:22:44,126 --> 01:22:47,088
? For your actions ?
1057
01:22:47,254 --> 01:22:49,924
? Or your words? ?
1058
01:22:50,091 --> 01:22:52,301
? Too big a sacrifice ?
1059
01:22:52,468 --> 01:22:56,555
? How do you want to be remembered? ?
1060
01:22:56,722 --> 01:22:59,433
? For your silence ?
1061
01:22:59,600 --> 01:23:02,770
? Or your voice? ?
1062
01:23:02,937 --> 01:23:04,939
? Leave a legacy ?