1
00:01:09,125 --> 00:01:12,250
একটি নিখোঁজ সংবাদ, সিন ইয়্যি-জিয়্যুন
2
00:01:12,333 --> 00:01:14,791
মারশাল তিয়েন্তু এবং সকল দেবতাদের প্রতি,
3
00:01:14,875 --> 00:01:16,166
তোমাদের একান্ত ভক্ত, মা ইয়্যি-নান ,
4
00:01:16,250 --> 00:01:18,875
জানতে চায় যে তার নাতনি,
5
00:01:18,958 --> 00:01:23,416
সিন ইয়্যি-জিয়্যুন,
নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পারবে কিনা।
6
00:01:23,500 --> 00:01:26,708
অনুগ্রহ করে আমাকে আপনাদের
পবিত্র দৈববাণী দিয়ে সাহায্য করুন।
7
00:01:35,541 --> 00:01:39,208
দৈববাণী নং ৩৯
8
00:02:16,708 --> 00:02:17,541
নানচিং মন্দির
9
00:02:27,875 --> 00:02:30,750
এই ব্যক্তিকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে
10
00:02:30,750 --> 00:02:30,750
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
11
00:02:30,750 --> 00:02:30,750
"বঙ্গানুবাদে"
সঞ্চারী ইসলাম
12
00:04:49,083 --> 00:04:53,291
"কপিক্যাট কিলার"
13
00:04:54,166 --> 00:04:59,000
টিএনবি নিউজ
14
00:05:02,041 --> 00:05:03,166
এসো।
15
00:05:04,416 --> 00:05:06,625
মিস. ইয়া-চিহ, এটা আজ রাতের শিডিউল।
16
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
মিস. ইয়া-চিহ।
17
00:05:13,375 --> 00:05:15,083
আপনার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল।
18
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
কি বলবে বলো?
19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
আপনি কি সেদিন ভোরবেলা ইচ্ছা করেই
আমাকে থামিয়েছিলেন ?
20
00:05:20,291 --> 00:05:22,250
কারণ আপনি জানতেন যে যেভাবেই হোক না কেন
21
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
আমি স্যু ইয়্যু-এয়্যি এর সাথে যা যা হয়েছে
তার ব্যাপারে রিপোর্ট করার উপায় খুঁজে বের করবোই।
22
00:05:24,958 --> 00:05:27,226
তাহলে আপনি প্রসিকিউশনের সাথে
সম্পর্কের কোন ক্ষতি না করেই
23
00:05:27,250 --> 00:05:29,625
প্রসিকিউটর জেনারেলকে আমন্ত্রণ
জানানোর একটা কারণ খুঁজে পাবেন।
24
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
তুমি দেখছি এতটাও বোকা নও।
25
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
আমরা এর আগেও কয়েকবার ওনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,কিন্তু তিনি উত্তরও দেননি।
26
00:05:35,791 --> 00:05:37,666
তাই একটু ছলাকলা করতেই হলো।
27
00:05:39,250 --> 00:05:40,833
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন যে আমি
28
00:05:40,916 --> 00:05:42,708
অন্য কোন নিউজ স্টেশনে যাবো না।
29
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
আমি তোমাকে চিনি।
30
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
আমি জানতাম যে তুমি পত্রিকাগুলোর কাছে যাবে।
31
00:05:49,416 --> 00:05:51,416
আর মিনলি মর্নিং নিউজ
এ তোমার বন্ধুবান্ধব আছে।
32
00:05:52,000 --> 00:05:54,708
তারমানে আপনি শুধু রাগের ভান করেছিলেন?
33
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
তাতে কি যায়-আসে?
34
00:06:02,875 --> 00:06:04,041
শহরের নিখোঁজ নারীদের তালিকা
35
00:06:04,125 --> 00:06:05,541
আমার এটা সংশোধিত হওয়া চাই।
36
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
সবাই জানে যে তুমি জিয়াং য়ু-পিং এর ঘটনাটা
37
00:06:08,250 --> 00:06:10,791
নজরে আনতেই এই রিপোর্টটা সাবমিট করেছো।
38
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম,
39
00:06:12,291 --> 00:06:14,750
ব্যক্তিগত অনুভূতি থেকে লিখলেই
জিনিসটা স্পেশাল হয়ে যায় না।
40
00:06:14,833 --> 00:06:17,916
- দর্শকদের এসব ভালো লাগবে না।
- না, এবার আমি রিপোর্টটা অন্য পরিপ্রেক্ষিতে লিখেছি।
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
পড়ে অন্যরকম লাগবে।
42
00:06:19,291 --> 00:06:21,458
আমার সাথে তর্ক করে সময় নষ্ট না করে
43
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
যাও গিয়ে আরও নিখোঁজ
মেয়েদের খবর নিয়ে আসো।
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
আর হ্যাঁ,
45
00:06:27,541 --> 00:06:28,583
এখন থেকে লিপস্টিক দিয়ে আসবে।
46
00:06:34,791 --> 00:06:36,517
ইয়্যু-পিং এবং সেই সব মেয়েদের প্রতি
যারা উত্তরাঞ্চলে জীবিকার সন্ধানে গিয়েছিল।
47
00:06:36,541 --> 00:06:39,625
শহরের নিখোঁজ নারীদের তালিকা
48
00:06:40,666 --> 00:06:42,083
- ওকে,বাই।
49
00:07:12,375 --> 00:07:14,458
কি করছেন আপনি এখানে?
কেন আমার পিছু নিয়েছেন?
50
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
আপনি তো মি. কু সাও-চি, তাই না?
51
00:07:18,666 --> 00:07:19,791
আমি আপনার পিছু নেইনি।
52
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
ভাবছিলাম আপনার সাথে কথা বলবো কিন্তু তার আগেই আপনি আমাকে দেখে ফেললেন।
53
00:07:26,583 --> 00:07:27,666
একটু কথা বলা যাবে?
54
00:07:34,916 --> 00:07:38,375
ওপরে চকলেটের সিরাপ আমার ভালো লাগে না।
55
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
আপনিই ছিলেন তাহলে?
56
00:07:53,916 --> 00:07:56,708
যে কিনা মিনলি মরনিং নিউজে আমার মি.স্যু ইয়্যু-এয়্যিকে গ্রেফতারের খবর ফাঁস করে দেয়।
57
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
- হ্যাঁ।
- হুম-ম।
58
00:07:59,333 --> 00:08:02,500
কারণ আইন নিয়ে বকবক করা অফিসারদের
আসল চেহারাটা সবার সামনে আসা উচিত।
59
00:08:04,958 --> 00:08:06,791
মনে হচ্ছে আমাদের ব্যাপারে আপনার
কোন একটা ভুল ধারণা আছে।
60
00:08:07,916 --> 00:08:09,083
আমার মতে
61
00:08:09,166 --> 00:08:11,500
সম্ভবত আপনার বন্ধুর মামলার
ঘটনাটা থেকেই এমনটা হয়েছে।
62
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
এজন্যই প্রসিকিউশনের ওপর আপনি নাখোশ।
63
00:08:14,375 --> 00:08:16,208
আপনি ভাবছেন যে আমরা আমাদের
কাজটা ঠিকমত করতে পারিনি।
64
00:08:17,166 --> 00:08:18,291
হ্যাঁ।
65
00:08:18,375 --> 00:08:20,458
আমার বন্ধু কোন পতিতা ছিল না।
66
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
আপনারা হঠাৎ করে মামলার তদন্ত বন্ধ করে দিলেন।
67
00:08:24,125 --> 00:08:26,166
আমি জানি যে আমার
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
পুলিশ আর প্রসিকিশনের সাথে
69
00:08:27,291 --> 00:08:28,791
ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত।
70
00:08:29,375 --> 00:08:30,708
কিন্তু দেখুন,
71
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
এরপর স্যু ইয়্যু-এয়্যি একটা
জঘন্য অপরাধ করে বসলো।
72
00:08:32,833 --> 00:08:36,166
আমাকে এক্সপোজ করতে চাইলে,
আপনি আপনার বসকে বলতে পারেন।
73
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
কিংবা আমার বসকেও বলে দিতে পারেন।
74
00:08:37,541 --> 00:08:38,958
আমি চাকরিটা ছেড়ে দিবো।
75
00:08:39,041 --> 00:08:40,083
- আরে।
76
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
মিস. লু ই-ঝেন, একটু দাঁড়ান।
77
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
আহ...
78
00:08:46,291 --> 00:08:47,416
প্লিজ বসুন।
79
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
আসলে,আমি ব্যপারটা মানছি।
80
00:08:52,625 --> 00:08:54,333
যেহেতু আমি এই কাজটার সাথে জড়িত আছি,
81
00:08:54,416 --> 00:08:56,125
আমি জানি যে কিছু জিনিসের পরিবর্তন দরকার।
82
00:08:57,416 --> 00:08:58,816
কিন্তু জিনিসটা এতটা সহজ না।
83
00:08:59,166 --> 00:09:00,708
রাতারাতি এভাবে কোনকিছু বদলানো সম্ভব না।
84
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
আর আমি এটাও মানছি যে।
85
00:09:14,250 --> 00:09:15,791
আপনার বন্ধুর সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাটা
86
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
সাধারণ কোন ঘটনা না।
87
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
আর সেজন্যই আমি আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছি।
88
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
আমাকে এই কেসের ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে হবে।
89
00:09:24,208 --> 00:09:26,791
আপনি পারবেন আপনার বন্ধু জিয়াং য়ু-পিং
এর ব্যাপারে, আমাকে সব খুলে বলতে?
90
00:09:27,625 --> 00:09:28,791
আমি ওর সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই।
91
00:09:36,666 --> 00:09:39,125
ইয়ু-পিং আর আমি দুজনেই কাজের খোঁজে
92
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
দক্ষিণাঞ্চল থেকে এখানে এসেছিলাম।
93
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
কিন্তু আমাদের পরিবার ঠিক আমাদের
এই সিদ্ধান্তে রাজি ছিল না।
94
00:09:45,041 --> 00:09:47,583
আর সেজন্য তাদের সাথে আমাদের
সম্পর্ক তেমন ভালো ছিল না।
95
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
-খুব কমই আমাদের মধ্যে যোগাযোগ হতো।
-আমি চলে এসেছি।
96
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
বৃষ্টিতে ভিজেছিস নাকি?
97
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
একদম ভিজে গিয়েছি।
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,267
তুই আমাকে বলিসনি কেন যে তুই ছাতা নিয়ে যাসনি।
99
00:09:56,291 --> 00:09:57,125
কিচ্ছু হবে না।
100
00:09:57,208 --> 00:09:59,267
বেশিরভাগ সময়ই আমরা
দু'জন একসাথে থাকতাম।
101
00:09:59,291 --> 00:10:00,125
তোর জন্য স্যুপ বানিয়েছি।
102
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
আমাদের কাজ যতই কঠিন হোক না কেন,
103
00:10:02,125 --> 00:10:04,791
- আমরা একে-অপরকে সাহস যোগাতাম।
104
00:10:04,875 --> 00:10:06,291
আমার কাছে...
105
00:10:07,625 --> 00:10:09,500
...ওই ছিল আমার একমাত্র পরিবার।
106
00:10:12,166 --> 00:10:13,666
ইয়্যু-পিং মারা যাবার পর,
107
00:10:14,250 --> 00:10:16,916
নিউজে ওকে উসৃঙ্খল হিসেবে তুলে ধরা হয়।
108
00:10:17,541 --> 00:10:19,500
আর সেজন্যই আমি ওর জন্য
কিছু একটা করতে চেয়েছিলাম।
109
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
এরপর আমি অনুসন্ধান শুরু করি।
110
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
ভেবেছিলাম যাতে নিজে কোন নিউজ করতে পারি।
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,083
সেই সাথে সংগ্যান সিটির অন্যান্য নিখোঁজ
মহিলাদের ব্যাপারেও কাজ করছিলাম।
112
00:10:29,041 --> 00:10:31,401
এতগুলো তথ্য আপনি নিজে সংগ্রহ করেছিলেন ?
113
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
হ্যাঁ।
114
00:10:32,791 --> 00:10:35,166
আমি জানতাম যে শুধুমাত্র কাগজপত্রের
তথ্য থেকে,ইয়্যু-পিং এর খুনীকে
115
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন একটা কাজ হবে।
116
00:10:38,958 --> 00:10:41,358
কিন্তু আমি সত্যিই ওকে নির্দোষ
প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।
117
00:10:42,416 --> 00:10:46,291
তাছাড়া, এসকল নিখোঁজ মহিলাদের
গল্পগুলো জানার পর থেকে ,
118
00:10:46,375 --> 00:10:49,041
আমার মনে হচ্ছিলো এবার নিজে থেকে
উদ্যোগ নিয়ে কিছু একটা করা উচিত।
119
00:10:53,416 --> 00:10:55,856
আপনার কাছে কি এখনো
য়ু-পিং এর জিনিসপত্রগুলো আছে?
120
00:10:55,958 --> 00:10:58,333
ওর পরিবার এসে বেশিরভাগ জিনিসগুলো নিয়ে গেছে।
121
00:10:58,416 --> 00:11:01,041
আমি তাদেরকে ওর স্মৃতি হিসেবে কিছু জিনিস আমার কাছে রেখে যাবার জন্য অনুরোধ করি।
122
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
- এসব ছবিগুলো ওর আঁকা?
-হ্যাঁ।
123
00:11:07,375 --> 00:11:09,291
অনেক বড় শিল্পী হবার স্বপ্ন দেখতো।
124
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
বাড়িতে বসে আঁকাআঁকি করেই সময় কাটতো ওর।
125
00:11:15,000 --> 00:11:17,333
তো ছবি আঁকা ছাড়া,
আর কি কি করতো ও?
126
00:11:18,291 --> 00:11:19,833
গান শুনতে পছন্দ করতো।
127
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
পেইন্টিং আর আর্ট এক্সিবিশনগুলোতেও
যাওয়া হত ওর।
128
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
ওহ।
129
00:11:28,416 --> 00:11:30,017
মাঝেমাঝে প্রায়ই,ও এই নাইটক্লাবটাতে যেত।
130
00:11:30,041 --> 00:11:31,666
বলেছিলো ওখানকার মিউজিক নাকি অসাধারণ।
131
00:11:32,500 --> 00:11:33,333
জবানবন্দি: ১৪ই মার্চ,১৯৯৫
পূর্বাঞ্চলের জেলায়
132
00:11:33,416 --> 00:11:35,125
আমি তিয়ান সান-ই এর জবানবন্দি পড়েছি দেখেছি।
133
00:11:35,833 --> 00:11:38,250
১৯৯৫ এর ১৪ মার্চই তো ও প্রথম
নিখোঁজ হয়, তাইনা?
134
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
হ্যাঁ।
135
00:11:43,666 --> 00:11:45,791
সেদিন রাতের পর ও আর বাড়ি ফেরেনি।
136
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
মার্চ ১৪, হোয়াইট ডে
137
00:11:47,375 --> 00:11:49,142
সাদা পোশাক বা গয়না পরিহিত মেয়েরা ওয়েলকাম ড্রিংক পান করতে পারবে
138
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
আগে ওর হ্যান্ডকাফটা খুলে দেন।
139
00:12:11,875 --> 00:12:12,708
আরে বাহ।
140
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
এখানে বসে যে খাওয়ার অনুমতি
আছে তা জানতাম না।
141
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
- সাধারণত, এখানে খাওয়ার নিয়ম নেই।
142
00:12:18,458 --> 00:12:20,500
কিন্তু যেহেতু এটা অফিসিয়াল ইনভেস্টিগেশন রুম না,
143
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
তাই কোন অসুবিধা হবে না।
144
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
হুমম।
145
00:12:24,416 --> 00:12:25,541
আপনি একজন প্রসিকিউটর মানুষ।
146
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
আপনি যা ইচ্ছা তাই খেতে পারেন।
147
00:12:28,625 --> 00:12:30,083
আমি একটা খুনের আসামী।
148
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
তাই আমি যদি আপনাকে সহযোগীতা না করি
149
00:12:31,958 --> 00:12:33,758
আপনি চাইলেই আমার সাথে
যা ইচ্ছা তাই করতে পারবেন।
150
00:12:34,500 --> 00:12:35,750
এটাই বোঝাতে চাচ্ছেন তো?
151
00:12:36,666 --> 00:12:40,000
এসব কথা শুনে মনে হচ্ছে ইয়ু-পিং
কে তুমিই খুন করেছো।
152
00:12:44,916 --> 00:12:47,208
আগে আমাকে তোমার জবানবন্দিটা
ভালোভাবে পড়ে দেখতে হবে।
153
00:12:47,875 --> 00:12:50,833
"আমি জিয়াং য়ু-পিং কে প্রথম পূর্বের এলাকায় দেখি
154
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
আর ওর রেট নিয়ে কথা হয়।
155
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
ও আমাকে হুমকি দেয় যে যদি আমি টাকা না দেই
156
00:12:55,875 --> 00:12:57,291
তাহলে পুলিশকে ফোন করে যৌন নির্যাতনের
দায়ে অভিযুক্ত করবে।
157
00:12:57,375 --> 00:13:00,041
তাই আমি ওকে আমার বাড়িতে এক সপ্তাহ
আটকে রেখে সামান্য খেলাধুলা করি।
158
00:13:00,125 --> 00:13:02,166
পোলারয়েড ক্যামেরা দিয়ে ওর প্রচুর ছবি তুলি।
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
যখন ওর ওপর বিরক্তি এসে যায় তখন
160
00:13:03,458 --> 00:13:05,434
শ্বাসরোধে হত্যা করি আর ওকে আমার..."
161
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
আর ওকে আমার গ্রামের বাড়িতে
নিয়ে এসে কবর দেই।
162
00:13:07,958 --> 00:13:09,833
আমি পালানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।
163
00:13:09,916 --> 00:13:14,250
এসব কিছুর পর, আমি পুলিশ স্টেশনে যাই
আর নিজে থেকে আত্মসমর্পণ করি।
164
00:13:15,916 --> 00:13:17,541
আমি যা যা বলেছি সব আমার মনে আছে, বুঝেছেন?
165
00:13:19,041 --> 00:13:20,333
খুব ভালোভাবে মনে আছে দেখছি।
166
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
নাও,
167
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
হ্যান্ডকাফটা নিয়ে আমার হাতে পরিয়ে দাও।
168
00:13:44,916 --> 00:13:45,958
চেষ্টা করে দেখো।
169
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
এখানে কিছু ছবি আছে।
170
00:14:27,833 --> 00:14:29,041
একবার দেখে নাও।
171
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
জলদি দেখো।
172
00:14:37,416 --> 00:14:39,176
এগুলো জিয়াং য়ু-পিং এর ছবি।
173
00:14:42,458 --> 00:14:43,916
ওহ, হ্যাঁ। আরও আছে।
174
00:14:45,708 --> 00:14:47,541
আহ, আর এই দুটো...
175
00:14:48,208 --> 00:14:50,208
কাটা হাতের ঘটনার যেটার আমি এখন তদন্ত করছি।
176
00:14:50,291 --> 00:14:51,291
এগুলোও একটু দেখে নাও।
177
00:14:54,416 --> 00:14:55,708
কি ভাবছো?
178
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
আপনি খুবই বাজে ফটোগ্রাফার।
179
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
ছবি কিভাবে তুলতে হয় সেটাও জানেন না?
180
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
ঠিক বলেছো।
181
00:15:02,541 --> 00:15:04,291
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম যে
তুমি একজন ফটোগ্রাফার।
182
00:15:05,791 --> 00:15:06,625
এটা দেখো তো?
183
00:15:06,708 --> 00:15:08,458
বাকি ছবিগুলোর কথা ছাড়ো...
184
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
শুধু এই দুটো ভালো করে দেখো।
185
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
পার্কে পাওয়া কাটা হাতের মামলা
186
00:15:11,875 --> 00:15:13,541
একজন ফটোগ্রাফার হিসেবে তোমার কি মনে হয়,
187
00:15:13,625 --> 00:15:16,750
এই ছবি দুটোর মধ্যে ঠিক কি মিল আছে?
188
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
জানিনা।
189
00:15:19,166 --> 00:15:20,750
আপনার কোন কথাই বুঝতে পারছি না।
190
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
আপনি কি চাইছেন তাও জানিনা।
191
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
দেখতেই পাচ্ছো, দুটোই এভাবে বাঁধা ছিল।
192
00:15:31,125 --> 00:15:33,083
আর দুটোতেই স্থানচ্যুত বুড়ো আঙ্গুল দেখা যাচ্ছে।
193
00:15:37,166 --> 00:15:40,166
সত্যি বলতে, তোমার স্বীকারোক্তিতে
অনেক জায়গায় সমস্যা আছে।
194
00:15:40,833 --> 00:15:42,208
যদি এমন কিছু থেকে থাকে
195
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
যা তুমি আগে বলোনি
196
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
কিন্তু এখন বলতে চাও,
197
00:15:46,291 --> 00:15:48,791
তাহলে সেব্যাপারে ভেবে আমাকে জানাতে পারো।
198
00:15:50,041 --> 00:15:51,208
এটা আমার কার্ড।
199
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
আমার না কুও সাও-চি।
200
00:15:52,958 --> 00:15:56,041
তুমি কিছু বলতে চাইলে,
আমি খুশিমনে তা শুনবো।
201
00:16:03,541 --> 00:16:05,833
- এখন যেতে পারো।
202
00:16:21,291 --> 00:16:22,458
এসো।
203
00:16:23,458 --> 00:16:26,833
মি. কুও, এখানে তিয়ান সান-ই এর
কাউন্সিলিং সেশনের ফাইলগুলো আছে।
204
00:16:26,916 --> 00:16:27,916
ধন্যবাদ।
205
00:16:35,833 --> 00:16:39,166
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট, হূ ইয়্যুন-হেই
206
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
"ইয়ুন-হুয়েই ."
207
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
অপরাধতত্ত্ব
এর প্রতিরোধক ও সমাধান
208
00:16:53,125 --> 00:16:56,416
যৌন অপরাধীদের মানসিক আসক্তির
ধরনের ওপর একটি পরিদর্শন।
209
00:17:10,833 --> 00:17:13,208
- কুও সা-চি।
210
00:17:13,291 --> 00:17:14,875
আমি এখন আমার থিসিস লিখছি।
211
00:17:14,958 --> 00:17:16,758
যদি আমাকে দিয়ে ফ্রীতে তোমার
কেসের তদন্ত করাতে চাও ,
212
00:17:16,833 --> 00:17:18,073
তাহলে পরের বছর ফোন দিতে পারো।
213
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
আমি জানি যে তুমি খুবই ব্যস্ত।
214
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
কারণ এত রাতেও এখনো
তোমার ঘরের লাইট জ্বলছে।
215
00:17:22,416 --> 00:17:24,708
আম, আমি আসলে বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
216
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
ভাবিনি যে তুমি আসবে।
217
00:18:00,666 --> 00:18:01,875
তোমার ভাই বাড়িতে আছে?
218
00:18:01,958 --> 00:18:03,333
ও এখনো নিউজ স্টেশনে।
219
00:18:03,416 --> 00:18:04,936
- ফিরতে দেরি হবে।
-ওহ।
220
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
তাহলে বোধহয় বেশি এনে ফেলেছি।
221
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
একসাথে খাওয়া যাক?
222
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
তিয়ান সান-ই ?
223
00:18:15,791 --> 00:18:16,791
হুমম।
224
00:18:18,791 --> 00:18:20,666
হ্যাঁ, আমিই ওর থেরাপিস্ট।
225
00:18:23,041 --> 00:18:24,916
আমি জানতে চাই তুমি ওর ব্যাপারে
ঠিক কি ধারণা রাখো।
226
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
তুমি তো জানোই...
227
00:18:28,541 --> 00:18:31,208
আমি আমার পেশেন্টের ব্যাপারে কোন
তথ্য ফাঁস করতে পারবো না।
228
00:18:44,375 --> 00:18:46,291
আমাকে একটা জিনিস খুঁজতে সাহায্য করবে?
229
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
একটু দাঁড়াও।
230
00:19:00,125 --> 00:19:01,291
আম...
231
00:19:02,708 --> 00:19:04,750
খাওয়ার সময় এটাতে চোখ বুলালে কোন সমস্যা হবে?
232
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
ওটা আমার কাছে দাও।
233
00:19:26,250 --> 00:19:27,458
তোমার কি মনে হয়?
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,791
ঠিক কি আছে এখানে?
235
00:19:30,750 --> 00:19:32,833
তিয়ান সান-ই এর ভিক্টিম-কেস
236
00:19:33,541 --> 00:19:35,500
আর পার্কে পাওয়া কাটা হাত ...
237
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
দুটোর বুড়ো আঙ্গুলেই একই আঘাতের চিহ্ন।
238
00:19:39,625 --> 00:19:41,791
আমার মনে হচ্ছে দুটো হাতই
একই হ্যান্ডকাফ দিয়ে আটকানো ছিল।
239
00:19:42,625 --> 00:19:44,585
তিয়ান সান-ই কে আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
240
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
কিন্তু বোঝাই যাচ্ছে যে ও তদন্তের
কাজ পেছাতে চাচ্ছে।
241
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
এমনকি থাম্বকাফটা খুলতেও ওর দেরি হচ্ছিলো।
242
00:19:52,166 --> 00:19:55,208
তারমানে এটা হতে পারে যে ও খুনটা করেনি?
243
00:19:56,416 --> 00:19:58,125
তোমার কি অন্য কাওকে সন্দেহ হচ্ছে?
244
00:20:01,875 --> 00:20:03,416
সত্যি চাইছি আমার ধারণাটা যেন ভুল হয়।
245
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
কিন্তু এখানে যদি অন্য কেউ থেকে থাকে,
246
00:20:07,125 --> 00:20:09,208
তাহলে সে আমাদের মধ্যে থাকা
একজন সিরিয়াল কিলার।
247
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
জিয়ান-হো?
248
00:20:41,166 --> 00:20:42,446
কি ভিডিও করছো তুমি?
249
00:20:43,291 --> 00:20:44,583
কিছু না।
250
00:20:52,291 --> 00:20:53,411
কি চাও তুমি এখানে।
251
00:20:54,416 --> 00:20:55,583
আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
252
00:20:57,541 --> 00:20:58,916
ঠিক আছে। আহ...
253
00:21:03,625 --> 00:21:04,916
থামো। থামো!
254
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
হয়েছে। বাকিটা আমি পারবো।
255
00:21:07,083 --> 00:21:08,500
জিয়ান-হো, অনেক হয়েছে।
256
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
অনেক ধন্যবাদ।
257
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
- আরে।
258
00:21:12,791 --> 00:21:14,333
নার্ভাস হওয়ার কিছু নেই।
259
00:21:14,916 --> 00:21:15,934
সর্যি, হে-পিং।
260
00:21:15,958 --> 00:21:17,583
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
261
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
এখন কাজে যাও।
262
00:21:21,541 --> 00:21:23,059
মেয়েদেরকে দেখলেই সবসময় এমন করে।
263
00:21:23,083 --> 00:21:24,791
জোর করে ছবিও তোলে।
264
00:21:24,875 --> 00:21:27,000
এমন পার্সোনালিটি নিয়ে,
অন্যদের সাথে পাল্লা দিবে কি করে?
265
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
- এটা আবার আটকে গেছে?
- মম।
266
00:21:29,791 --> 00:21:30,958
হুমম।
267
00:21:31,041 --> 00:21:33,166
এই মেশিনটা থেকে কিছু নিতে হলে,
একটু কৌশলী হতে হয়।
268
00:21:45,541 --> 00:21:46,781
হুমম?
269
00:21:50,541 --> 00:21:51,833
- নাও একটা।
- আহ...
270
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
- কি ব্যাপার?
271
00:22:01,000 --> 00:22:04,291
প্রসিকিউটর জেনারেলকে শোতে আনতে পেরেছো।
তাও কি খুশি না?
272
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
না, আমি আসলে...
273
00:22:06,208 --> 00:22:09,833
ইয়া-চিহ, মনে হচ্ছে... আমার প্রপোজালে
উনি তেমন একটা খুশি নন।
274
00:22:11,791 --> 00:22:13,625
আমি যখন প্রথম টিএনবিতে কাজ শুরু করি,
275
00:22:13,708 --> 00:22:14,958
তখন আমিও ইয়া-চিহ এর টিমে ছিলাম।
276
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
উনি বেশ কড়া হলেও,
277
00:22:16,458 --> 00:22:18,583
একবার উনার অ্যাপ্রুভাল পেলে,
278
00:22:18,666 --> 00:22:20,791
আর কেউ তোমাকে আটকাতে পারবে না।
279
00:22:22,125 --> 00:22:23,916
- হুমম।
280
00:22:24,000 --> 00:22:25,750
- কথাটা মাথায় রেখো।
- হুমম।
281
00:22:25,833 --> 00:22:26,934
অনেক ধন্যবাদ, হে-পিং।
282
00:22:26,958 --> 00:22:28,375
আমার একটা ড্রিংক পাওয়া থাকলো কিন্তু।
283
00:22:28,458 --> 00:22:30,083
জ্বি।
284
00:22:42,000 --> 00:22:45,916
নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি, সিন ইয়্যু-জুন
285
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
হ্যালো, স্যার।
286
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
আমি লু ই-ঝেন, টিএনবি এর রিপোর্টার।
287
00:23:03,125 --> 00:23:04,458
এটা আমার বিজনেস কার্ড।
288
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
289
00:23:08,583 --> 00:23:10,333
ওহ। আসলে,বিষয়টা হচ্ছে।
290
00:23:10,416 --> 00:23:12,666
আমাদের নিউজ স্টেশন থেকে
একটা বিশেষ উদ্যোগ নেয়া হয়েছে।
291
00:23:12,750 --> 00:23:16,708
শীগ্রই আমরা নিখোঁজ মহিলাদেরকে নিয়ে
একটা নিউজ কভার করতে যাচ্ছি।
292
00:23:22,875 --> 00:23:25,541
আমি আপনাকে এর আগে রাস্তার পাশে
নিখোঁজ-পত্র বিতরণ করতে দেখেছি।
293
00:23:26,708 --> 00:23:29,125
আমরা চাই যেভাবেই হোক ইয়্যি-জুনকে সাহায্য করতে
294
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
যাতে সবাই ওদের গল্পটা জানতে পারে।
295
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
নানাভাই।
296
00:23:38,958 --> 00:23:40,666
এদিকে তাকাও তো একবার।
297
00:23:41,750 --> 00:23:43,390
মা, তুমিও দেখো তো।
298
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
হাই।
299
00:23:45,125 --> 00:23:47,250
আচ্ছা। ঠিক আছে, এবার আমি ভিডিও করি।
তুই জন্মদিনের উইশ কর।
300
00:23:47,916 --> 00:23:50,041
- ঠিক আছে।
- বাহ।
301
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
টা-ডা!
302
00:23:53,625 --> 00:23:55,500
নানাভাই আমাকে এই ওয়ালেটটা দিয়েছে।
303
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
অনেক ধন্যবাদ, নানাভাই।
304
00:23:57,375 --> 00:23:58,541
সাথে এটাও আছে।
305
00:23:58,625 --> 00:24:02,041
এই রক্ষাকবচটা আশীর্বাদপুষ্ট, বুঝেছিস?
306
00:24:02,125 --> 00:24:04,125
তুই যখন এটা পরবি দেবতারা তোকে রক্ষা করবে।
307
00:24:04,208 --> 00:24:06,833
- নে। এবার পর এটা...
- দাঁড়াও, নানাভাই। একটু দাঁড়াও।
308
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
এই রক্ষাকবচটা নাহয় আমি আমার
ওয়ালেটের ভেতর রেখে দিচ্ছি।
309
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
- ওহ।
- আহ। তোমাকে ধন্যবাদ, নানাভাই।
310
00:24:14,458 --> 00:24:15,938
আপনারা দুজন দেখছি খুবই আপণ ছিলেন।
311
00:24:17,750 --> 00:24:19,416
হ্যাঁ, খুবই আপণ ছিলাম আমরা।
312
00:24:20,750 --> 00:24:22,958
খুব ছোট থাকতে ওর বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে যায়।
313
00:24:23,041 --> 00:24:24,541
বলতে গেলে আমিই মানুষ করেছি ওকে।
314
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
আমার কাছে ও সব কথা বলতো।
315
00:24:28,000 --> 00:24:31,666
কোন ছেলেকে ওর ভালো লেগেছে বা ওকে
কোন ছেলেটা পছন্দ করে সব আমি জানতাম।
316
00:24:31,750 --> 00:24:34,750
কতবার যে এসবে ওর মন ভেঙেছে সব আমার জানা।
317
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
- ওহ।
318
00:24:41,041 --> 00:24:44,333
এই ছবিটা ওর কলেজ-গ্র্যাজুয়েশনের
সময় তোলা হয়েছিল।
319
00:24:44,958 --> 00:24:47,500
এটা ওর হাইস্কুলে গিটার পারফরম্যান্সের।
320
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
আর এটা যখন ও একদম ছোট।
321
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
দুই বছর আগে,
322
00:25:00,833 --> 00:25:04,000
ও একটা মিডল স্কুলে ট্রেইনি টিচার
হিসেবে কাজ শুরু করে।
323
00:25:04,625 --> 00:25:07,305
ব্যস্ত থাকতো বলেই হয়তো,
এখানে তেমন আসার সময় পেত না।
324
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
গিটার-কৃতিত্ব পুরস্কার অনুষ্ঠান
325
00:25:09,041 --> 00:25:10,416
কিন্তু কম করে হলেও,
326
00:25:10,500 --> 00:25:12,708
সপ্তাহে অন্তত একবার ফোন করে খোঁজ রাখতো।
327
00:25:14,041 --> 00:25:16,458
খবরাখবর নিয়ে জানতে চাইতো
যে আমি কেমন আছি।
328
00:25:18,166 --> 00:25:20,083
ইয়ি-জ্যুন নিখোঁজ হবার পর থেকে,
329
00:25:20,166 --> 00:25:21,666
আমি প্রতিদিন ক্যালেন্ডারে দাগ দিয়ে
330
00:25:22,166 --> 00:25:24,125
দিন গুণে রাখি।
331
00:25:26,291 --> 00:25:29,583
তো বলছিলাম যে, মি. মা,
ইয়ি-জ্যুনের মায়ের ব্যাপারে যদি কিছু বলতেন?
332
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
ওর মা?
333
00:25:33,666 --> 00:25:35,833
ইয়ি-জ্যুন নিখোঁজ হবার কিছুদিন পরেই,
334
00:25:35,916 --> 00:25:37,583
ওর একটা দূর্ঘটনা ঘটে।
335
00:25:37,666 --> 00:25:40,500
তারপর থেকে হাসপাতালে কোমায় আছে।
336
00:25:50,375 --> 00:25:53,916
কিন্তু আপনি রাতের বেলা একা একা
নিখোঁজ-বিজ্ঞপ্তি বিতরণ করেন।
337
00:25:54,000 --> 00:25:55,416
আপনার নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত লাগে।
338
00:25:57,500 --> 00:25:59,916
আর কিই বা করতে পারি?
জানিনা এটা আশীর্বাদ
339
00:26:00,583 --> 00:26:01,916
নাকি কোন অভিশাপ,
340
00:26:02,875 --> 00:26:04,208
কিন্তু ভাগ্যে যা আছে,
341
00:26:04,291 --> 00:26:05,875
তার মুখোমুখি তো হতেই হবে।
342
00:26:07,416 --> 00:26:09,250
আমরা শুধু নিজেদের ওপর ভরসা রাখতে পারি।
343
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
এটা আমার নাতনি।
344
00:26:11,875 --> 00:26:14,833
যদি কোথাও ওকে দেখতে পান তাহলে
দয়া করে আমাকে ফোন করবেন।
345
00:26:14,916 --> 00:26:16,333
এটা আমার নাতনি।
346
00:26:16,416 --> 00:26:19,041
যদি কোথাও ওকে দেখতে পান তাহলে,
দয়া করে আমাকে একটা ফোন করবেন।
347
00:26:19,125 --> 00:26:20,125
ধন্যবাদ।
348
00:26:22,833 --> 00:26:27,791
নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি, সিন ইয়্যু-জুন
349
00:26:31,791 --> 00:26:34,375
নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি, আমার নাতনিকে খুঁজে
পেতে সাহায্য করলে পুরস্কারের ব্যবস্থা রয়েছে
350
00:26:34,458 --> 00:26:36,625
মি. মা, এই ছাতাটা নিন।
351
00:26:37,541 --> 00:26:38,916
এভাবে বৃষ্টিতে ভিজবেন না।
352
00:26:40,541 --> 00:26:41,875
বাকিগুলো আমি বিলি করছি।
353
00:26:44,666 --> 00:26:45,791
এক্সকিউজ মি, মিস।
354
00:26:45,875 --> 00:26:48,416
যদি কোথাও এই মেয়েটাকে দেখে থাকেন,
তাহলে প্লিজ আমাদেরকে জানাবেন।
355
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
এখানে নম্বর দেয়া আছে।
356
00:26:51,041 --> 00:26:52,125
এক্সকিউজ মি, মিস।
357
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
যদি কোথাও এই মেয়েটাকে দেখে থাকেন,
তাহলে প্লিজ আমাদেরকে জানাবেন।
358
00:26:55,458 --> 00:26:57,833
এক্সকিউজ মি। এই মেয়েটাকে কোথাও
দেখে থাকলে, দয়া করে...
359
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
মি. মা।
360
00:26:58,875 --> 00:27:02,250
আমি আজকে ফিরে যাবার পর এগুলো থেকে বাছাই করে আমার সুপারভাইজারকে দেবো।
361
00:27:02,333 --> 00:27:04,666
আশা করছি এগুলো প্রচারের পর,
আমরা কোন না কোন সুখবর পাবো।
362
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
ধন্যবাদ।
363
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
সত্যিই তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
364
00:27:09,541 --> 00:27:11,375
য়ি-জ্যুনের জন্য তুমি অনেক করছো।
365
00:27:18,000 --> 00:27:20,291
এটা তোমার জন্য। একটা রক্ষাকবচ।
366
00:27:20,791 --> 00:27:23,041
ঈশ্বর যেন তোমাকে আশীর্বাদ দেন
আর সবসময় রক্ষা করেন।
367
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
ধন্যবাদ।
368
00:27:35,208 --> 00:27:36,608
মনে হচ্ছে এই রাস্তাটাই।
369
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
এইযে এখানে।
370
00:27:50,875 --> 00:27:54,333
তিয়ান সান-ই এর জবানবন্দিতে,
ও বলেছিল কোথায় যে কোথায় লাশটা এনেছিল।
371
00:27:55,833 --> 00:27:57,416
এখানেই কোথাও লাশটাকে কবর দিয়েছিল।
372
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
যাই বলে থাকুক না কেন,
373
00:28:01,166 --> 00:28:03,208
ও ফটকের কাছে কেবল গাড়িটা পার্ক করেছিল
374
00:28:03,291 --> 00:28:04,666
তারপর লাশটা এখানে বয়ে নিয়ে আসে।
375
00:28:12,166 --> 00:28:13,375
জবানবন্দীতে, ও আরও বলেছিল যে
376
00:28:13,458 --> 00:28:17,166
রাত ১:৩০টার দিকে ও সংগ্যান সিটি থেকে
গ্রামের বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দেয়।
377
00:28:18,125 --> 00:28:21,416
রাস্তায় আসার সময় বাদ দিলে,
এটা ভোর হবার ঘণ্টা তিনেক আগের ঘটনা।
378
00:28:23,750 --> 00:28:25,541
তারপর ও জিয়াং য়ু-পিং এর
লাশটা এখানে নিয়ে আসে।
379
00:28:27,833 --> 00:28:29,500
তাহলে তো গর্ত খোঁড়ার সময় পাবার কথা না।
380
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
আমি শুনেছি যে
381
00:28:31,416 --> 00:28:34,041
ও নাকি পুলিশকে কয়েকবার সেদিনের
ঘটনার ভুল জায়গার কথা বলেছিল।
382
00:28:35,041 --> 00:28:36,458
হতে পারে একটু বেশিই নার্ভাস ছিল।
383
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
কিন্তু ওত বিভ্রান্ত হলো কিভাবে?
384
00:28:39,375 --> 00:28:42,136
সত্যি বলতে, তোমার স্বীকারোক্তিতে
অনেক জায়গায় সমস্যা আছে।
385
00:28:42,791 --> 00:28:44,125
তুমি গাড়িটা কোথা থেকে পেয়েছিলে?
386
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
জিয়াং য়ু-পিং কে ঠিক কোন সময় তুমি খুনটা করো?
387
00:28:46,500 --> 00:28:48,625
গ্রামের বাড়িতে পৌঁছাতে তোমার কতক্ষণ লেগেছিল?
388
00:28:48,708 --> 00:28:50,250
এগুলো কোনকিছু তুমি স্পষ্ট করে উল্লেখ করোনি।
389
00:28:51,458 --> 00:28:52,666
তাই যতবারই বলো না কেন যে
390
00:28:52,750 --> 00:28:56,208
তুমি নিজে জিয়াং য়ু-পিং কে খু করে,
এতদূর পথ গাড়ি চালিয়ে,
391
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
একটা গর্ত খুঁড়ে ওকে কবর দিয়েছো...
392
00:28:59,041 --> 00:29:00,041
আমি বিশ্বাস করবো না।
393
00:29:03,291 --> 00:29:04,500
তোমার সাথে কেউ একজন আছে।
394
00:29:05,625 --> 00:29:08,291
আর তোমার সেই দোসরই বাইরে
থেকে এই অপরাধগুলো করে যাচ্ছে।
395
00:29:57,250 --> 00:29:59,541
কে আপনারা?
কি করছেন ওখানে?
396
00:29:59,625 --> 00:30:01,916
দুঃখিত।
397
00:30:02,000 --> 00:30:03,583
আমরা পুলিশের লোক।
398
00:30:03,666 --> 00:30:05,559
- একটা কেসের কাজে এসেছিলাম
- কেসের কাজ?
399
00:30:05,583 --> 00:30:07,000
- কি কেস আবার?
400
00:30:07,083 --> 00:30:10,250
কিছুদিন আগে একজন এখানটায়
একটা লাশ পুঁতে রেখেছিল না?
401
00:30:10,333 --> 00:30:12,333
তাকে ধরে জেলে পুরে রাখেনি?
402
00:30:12,416 --> 00:30:13,750
তাহলে আবার এখানে কি করছেন?
403
00:30:13,833 --> 00:30:15,291
আমি তো ভেবেছিলাম আপনারা চোর।
404
00:30:17,041 --> 00:30:18,291
আপনি খুবই বিবেচক মানুষ।
405
00:30:18,375 --> 00:30:19,833
প্রতিবেশীদের অনুপস্থিতির সময়ে
406
00:30:19,916 --> 00:30:20,791
আপনি তাদের বাড়িকে দেখে রাখছেন।
407
00:30:20,875 --> 00:30:21,708
হ্যালো।
408
00:30:21,791 --> 00:30:23,250
ওহ। ইনি আমাদের প্রসিকিউটর।
409
00:30:23,333 --> 00:30:25,000
আহ,স্যার, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
410
00:30:25,541 --> 00:30:27,166
তিয়ান সান-ই এর সাথে কি হয়েছে তা জানেন?
411
00:30:27,250 --> 00:30:28,333
অবশ্যই।
412
00:30:28,416 --> 00:30:30,416
আমি ওকে এই এলাকায় বড় হতে দেখেছি ।
413
00:30:31,250 --> 00:30:32,708
ছোটবেলায় ও ঠিক কেমন ছিল?
414
00:30:32,791 --> 00:30:33,708
একটু...
415
00:30:33,791 --> 00:30:35,166
ভীতু আর লাজুক।
416
00:30:35,250 --> 00:30:37,583
আগে তো,খালি বাবার পিছন-পিছনে লুকিয়ে থাকতো।
417
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
অনেক বছর যাবৎ, কারো সাথে কথা পর্যন্ত বলেনি।
418
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
ওহ।
419
00:30:43,041 --> 00:30:45,416
ওর সাথে কখনো ওর কোন বন্ধুকে দেখেছেন?
420
00:30:46,541 --> 00:30:48,333
কেমন ধরনের বন্ধু-বান্ধব ছিল ওর...
421
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
ঠিক মনে করতে পারছি না।
422
00:30:49,958 --> 00:30:51,208
ওর মা চলে যাবার পর,
423
00:30:51,291 --> 00:30:52,833
সারাদিন শুধু ছবি তুলে বেড়াতো।
424
00:30:52,916 --> 00:30:54,916
কিসের যে ছবি তুলতো কে জানে।
425
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
আর ওর বাবা?
426
00:30:56,541 --> 00:30:58,583
- তাকে চিনতেন আপনি?
- মি. তিয়ান?
427
00:30:59,666 --> 00:31:02,541
ওহ। বিষয়টা নিয়ে উনি এত বিপর্যস্ত ছিলেন
যে শেষে অসুস্থই হয়ে পরলেন।
428
00:31:03,375 --> 00:31:04,666
খুবই দুঃখের ব্যবহার।
429
00:31:05,750 --> 00:31:07,666
-ওহ।
430
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
বাড়ির দরজাটা খোলা কেন?
431
00:31:10,791 --> 00:31:11,958
কেউ থাকে নাকি ওখানে?
432
00:31:12,041 --> 00:31:13,958
না, দরজাটা তো তালা মারা ছিল।
433
00:32:23,458 --> 00:32:24,750
মি. ইয়ং।
434
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
ফরেনসিক বিভাগে ফোন করুন।
435
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
ঠিক আছে।
436
00:32:39,958 --> 00:32:42,083
সিন ইয়্যি-জ্যুন
437
00:32:45,000 --> 00:32:46,517
মি. কুও, একবার দেখুন তো।
438
00:32:49,166 --> 00:32:50,000
মি. ইয়ং।
439
00:32:50,083 --> 00:32:51,333
মি. কুও।
440
00:32:51,416 --> 00:32:52,416
আমাকে ডেকেছিলেন?
441
00:32:53,541 --> 00:32:55,500
এটা টেস্ট করিয়ে আনো আর একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করো।
442
00:32:55,583 --> 00:32:58,083
তারপর সিন ইয়্যি-জ্যুয়ানের
পরিবারকে এখানে আসতে বলবে।
443
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
বুঝেছি।
444
00:33:06,916 --> 00:33:09,677
খুনি বোধহয় আগে থেকেই জানতো যে
আমরা তিয়ান সান-ই এর বাড়িতে যাবো।
445
00:33:17,625 --> 00:33:23,250
সিন ইয়্যি-জ্যুন
446
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
এটা না?
447
00:33:38,791 --> 00:33:40,791
- নাকি আপনি বলতে পারছেন না?
- এটা ওর হাত না।
448
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
য়ি-জ্যুন হাতে কোন তিল ছিল না।
449
00:33:44,000 --> 00:33:47,083
আর ছোটবেলায় মন্দিরে মোমবাতি দিয়ে খেলতে গিয়ে
450
00:33:47,166 --> 00:33:48,750
ওর হাত পুড়ে দাগ বসে যায়।
451
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
এখানে তেমন কোন দাগ নেই।
452
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
মি. মা।
453
00:33:53,541 --> 00:33:56,625
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা আসলেই
সিন য়ি-জ্যুনের ওয়ালেট?
454
00:33:56,708 --> 00:34:00,166
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। এবার জন্মদিনে আমিই
ওকে এটা উপহার দিয়েছিলাম
455
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
আপনার কি মনে হচ্ছে যে...
456
00:34:04,000 --> 00:34:05,666
ইয়্যি-জ্যুনকে যে লোকটা ধরে নিয়ে গেছে
457
00:34:06,166 --> 00:34:09,500
সেই এসব... করছে?
458
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
একদমই না।
459
00:34:11,541 --> 00:34:15,208
আমরা শুধুমাত্র নিখোঁজ ব্যক্তিদের পরিবারগুলোকে
460
00:34:15,291 --> 00:34:16,541
তাদেরকে চিহ্নিত করার জন্য সাহায্য চাইছিলাম।
461
00:34:17,291 --> 00:34:19,125
এটা ইয়্যি-জ্যুন না দেখে ভালো লাগলো।
462
00:34:19,208 --> 00:34:20,583
এব্যাপারে আপনি আর কোন দুশ্চিন্তা করবেন না।
463
00:34:24,791 --> 00:34:25,791
মি. মা।
464
00:34:25,833 --> 00:34:27,291
আপনার যদি কোন আপত্তি না থাকে তাহলে,
465
00:34:27,375 --> 00:34:29,916
আমরা কি সিন য়ি-জ্যুনের ব্যক্তিগত ব্যবহারের জিনিসপত্রগুলো একবার পরীক্ষা করে দেখতে পারি?
466
00:34:30,666 --> 00:34:33,458
এতে করে হয়তো ওর নিখোঁজের ব্যাপারে আমরা আরো ভালোভাবে তদন্ত করতে পারবো।
467
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
নানচিং মন্দির
468
00:34:39,041 --> 00:34:42,541
ইয়্যি-জ্যুন নিখোঁজ হবার পরে,
ওর মায়ের একটা গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট হয়।
469
00:34:43,416 --> 00:34:45,125
তারপর থেকে আমিই সব মেডিক্যাল বিলগুলো দিচ্ছি,
470
00:34:45,208 --> 00:34:47,583
আমার পক্ষে দুই জায়গার বাড়ি ভাড়া দেয়া সম্ভব না ,
471
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
তাই ওর বাসাটা ছেড়ে দিতে বাধ্য হই।
472
00:34:49,875 --> 00:34:52,958
সবকিছু এখানেই আছে।
তাই দয়া করে, সময় নিয়ে জিনিসগুলো দেখবেন।
473
00:34:53,541 --> 00:34:54,541
ঠিক আছে।
474
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
মি. মা,
আপনি কি রাতে কোথাও বাইরে যাবেন?
475
00:35:08,041 --> 00:35:10,250
হ্যাঁ, আমাকে নিখোঁজ-বিজ্ঞপ্তিগুলো বিলি করতে হবে।
476
00:35:11,041 --> 00:35:12,916
নিখোঁজ-বিজ্ঞপ্তি দেয়া শেষ হলে,
477
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
শু-চিনকে হাসপাতালে দেখতে যাবো।
478
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
এসব করে কোন লাভ হবে না।
479
00:35:23,666 --> 00:35:26,791
আমি শুধু প্রার্থনা করি যেন দেবতারা ইয়্যি-জ্যুনকে আশীর্বাদ করে যাতে ও জলদি ফিরে আসতে পারে।
480
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
আর ওর মাও যাতে শীঘ্রই জ্ঞান ফিরে পায়।
481
00:35:31,916 --> 00:35:34,791
আপনারা জানেন, আজকে ওই মেয়েটার
কাটা হাত দেখার পর থেকে,
482
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
আমার কেবল ইয়ি-জ্যুনের কথা মনে পরছে ...
483
00:36:08,500 --> 00:36:09,750
মি. মা।
484
00:36:09,833 --> 00:36:12,541
বুধবার দিন কি ইয়্যি-জ্যুনের কোন নির্দিষ্ট কাজ ছিল?
485
00:36:14,541 --> 00:36:16,416
শুধু বুধবারের কথা জিজ্ঞেস করছেন?
486
00:36:18,041 --> 00:36:19,041
আহ, কখনো সেভাবে খেয়াল করিনি।
487
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
তাই ঠিক বলতে পারছি না।
488
00:36:29,875 --> 00:36:31,625
K-I-N-K
489
00:36:32,416 --> 00:36:33,291
দেখুন, মি. কুও।
490
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
আপনি কি এই নাইটক্লাবটার কথাই বলছিলেন না?
491
00:36:42,916 --> 00:36:43,958
ওহ।
492
00:36:44,041 --> 00:36:45,681
মাঝেমাঝে প্রায়ই,ও এই নাইটক্লাবটাতে যেত।
493
00:36:45,750 --> 00:36:47,291
বলেছিলো ওখানকার মিউজিক নাকি অসাধারণ।
494
00:37:48,000 --> 00:37:48,875
মি. কুও।
495
00:37:48,958 --> 00:37:50,500
আগে ম্যানেজারের সাথে কথা বলে আসি।
496
00:38:24,125 --> 00:38:25,267
হেই, কোন ড্রিংক চলবে?
497
00:38:25,291 --> 00:38:27,791
হ্যালো। আমি দুজন মানুষের
ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম।
498
00:38:30,166 --> 00:38:31,625
এই মেয়েটাকে কখনো দেখেছেন?
499
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
- মনে পরে ওর কথা?
- না মনে নেই।
500
00:38:35,666 --> 00:38:36,916
আর তাহলে এই মেয়েটা?
501
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
একটু আগেই একজন ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল।
502
00:38:41,875 --> 00:38:43,708
ওর ব্যাপারে কে৷ খোঁজ করছিল বলতে পারবেন?
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,041
সে মহিলা নাকি পুরুষ?
504
00:38:45,125 --> 00:38:46,125
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
505
00:38:46,666 --> 00:38:47,916
ওনাকে একটা সোডা দাও।
506
00:38:50,000 --> 00:38:51,291
আপনি এখানে কি করছেন?
507
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
তুমি যেই কাজ করতে এসেছো।
508
00:38:55,041 --> 00:38:57,083
কিছুদিন যাবৎ নিখোঁজ-পত্র দেখিয়ে,
509
00:38:57,166 --> 00:38:58,458
আমি অনেককে জিজ্ঞেস করেছি।
510
00:38:58,541 --> 00:39:00,291
কিন্তু কেউ য়ু-পিং কে দেখেনি।
511
00:39:00,375 --> 00:39:01,250
আর আপনার কি অবস্থা?
512
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
কোন নতুন সূত্র?
513
00:39:05,375 --> 00:39:06,916
আপনি যা যা জানেন আমিও তাই জানি।
514
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
অনেক কুখ্যাত মানুষ আসে এখানে।
515
00:39:11,250 --> 00:39:12,958
কিন্তু তাতে করে কিছুই জানতে পারিনি।
516
00:39:20,583 --> 00:39:21,708
আরে।
517
00:39:21,791 --> 00:39:22,666
মাফ করবেন।
518
00:39:22,750 --> 00:39:25,125
- দেখে চলতে পারেন না?
- এভাবে কোথায় যাচ্ছে?
519
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
মি. কুও।
520
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
এটা ক্লাবের কর্মচারীদের হাজিরাখাতা।
521
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
ইয়ান-ঝেন ?
522
00:39:41,125 --> 00:39:42,291
তুমি এখানে কি করছো?
523
00:39:42,375 --> 00:39:43,775
মি. কুও, আপনি চেনেন ওকে?
524
00:39:44,166 --> 00:39:46,083
জিয়াং য়ু-পিং এর কেসের কাজে সাহায্য করছিল।
525
00:39:46,166 --> 00:39:47,375
তাই এখানে এসেছে।
526
00:39:47,458 --> 00:39:48,791
আপনারা তিনজনই যদি এই কাজে
একসাথে লেগে থাকেন,
527
00:39:48,875 --> 00:39:50,541
তাহলে তো নিশ্চয়ই কোন সূত্র পাবার কথা।
528
00:39:52,250 --> 00:39:53,851
এর সাথে কি ইয়্যি-পিং এর
কেসের কোন সম্পর্ক আছে?
529
00:39:53,875 --> 00:39:55,541
- মি.ইয়ং।
- ওয়ান-ঝেন। ওয়ান-ঝেন।
530
00:39:55,625 --> 00:39:57,041
তারপর বলো, কেমন আছো?
531
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
- সব কর্মচারীর নাম আছে এখানে?
- হুমম।
532
00:40:00,166 --> 00:40:02,958
ওদের ম্যানেজার খুবই সহযোগীতাপূর্ণ।
কোন প্রশ্ন ছাড়াই এটা দিয়ে দিয়েছে।
533
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
নামগুলো তো দেখছি প্রতি মাসে আলাদা আলাদা।
534
00:40:08,125 --> 00:40:09,416
মানে বড় কোন ঘাপলা আছে।
535
00:40:10,041 --> 00:40:12,809
- এরা কমবয়সী। এক জায়গায় বেশিদিন কাজ করতে চায় না।
- আমার এখানে একদম ভালো লাগছে না।
536
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
কি, কেন ভালো লাগছে না?
537
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
ওদিকে দেখো। হ্যাঁ ওইযে...
538
00:40:15,583 --> 00:40:16,875
ওই মেয়েটাকে দেখো।
539
00:40:16,958 --> 00:40:17,875
তোমার এমন ড্রেস পরে আসা উচিত।
540
00:40:17,958 --> 00:40:20,458
- তাহলে ছেলেরা তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
541
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
কি হট লাগছে।
542
00:40:24,125 --> 00:40:25,285
এটা তো দেখছি আরও হট।
543
00:40:28,791 --> 00:40:30,166
ওহ, একদম সুপার হট!
544
00:40:31,375 --> 00:40:34,083
এসব ক্লাবগুলো এমন সুন্দরী ড্যান্সারদের
ভাড়া করে আনে সারারাত নাচার জন্য।
545
00:40:34,166 --> 00:40:35,708
মানে সব ড্যান্সারগুলোই এমন হট?
546
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
ইউহু!
547
00:41:12,875 --> 00:41:14,666
ইয়ু-তং,এখনই আমার সাথে বাড়িতে চল।
548
00:41:14,750 --> 00:41:16,184
না আমি যাবো না। কি করছো তুমি এসব, বাবা?
549
00:41:16,208 --> 00:41:17,666
আমাকে সবার সামনে লজ্জায় ফেলছো!
550
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
আরে, ওখানে কি করছেন উনি?
551
00:41:18,958 --> 00:41:20,666
ওহ, মি. কুও, আমি গিয়ে একবার দেখে আসছি।
552
00:41:21,583 --> 00:41:23,101
- আমি বলছি, তুমি এখনই আমার সাথে বাড়ি ফিরবে।
- না আমি যাবো না!
553
00:41:23,125 --> 00:41:25,184
আমার কথা না শুনলে,
এখনই এই ক্লাব বন্ধ করার ব্যবস্থা করবো।
554
00:41:25,208 --> 00:41:26,767
- ছাড়েন ওকে! ও যাবে না আপনার সাথে!
- অসম্ভব!
555
00:41:26,791 --> 00:41:28,101
- তাতে তোমার কি!
- এই!
556
00:41:28,125 --> 00:41:30,017
- শান্ত হোন!
- কি চাস তুই?
557
00:41:30,041 --> 00:41:31,684
- এ তো এখানকার লোক না! বের হ এখান থেকে!
- এই, এই!
558
00:41:33,166 --> 00:41:35,006
- কি সমস্যা?
- স্যার, প্লিজ।
559
00:41:35,625 --> 00:41:36,726
- তাতে তোর কি, হ্যাঁ!
- প্লিজ।
560
00:41:36,750 --> 00:41:37,767
তোর কি যায়-আসে?
561
00:41:37,791 --> 00:41:38,708
ইয়ু-তং !
562
00:41:38,791 --> 00:41:40,434
- এই,এই,এই,এই!
- সাং-ইয়ং!
563
00:41:40,458 --> 00:41:42,017
- ছাড় আমাকে!
- প্লিজ, শান্ত হোন।
564
00:41:42,041 --> 00:41:43,392
কি করবি তুই বল, হুহ?
565
00:41:43,416 --> 00:41:44,517
এখান থেকে বাইরে চলো।
566
00:41:46,500 --> 00:41:47,958
অনেক হয়েছে!
567
00:41:48,041 --> 00:41:50,166
থামো, বলছি!
568
00:41:50,250 --> 00:41:52,226
- মারামারি থামান! একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
- ছাড়েন ওনাকে! অনেক হয়েছে!
569
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
এটা স্রেফ একটা ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে?
570
00:41:53,833 --> 00:41:55,000
লিন সাং-ইয়ং!
571
00:41:55,083 --> 00:41:56,723
- এক্সকিউজ মি।
- দা-ছাও ! দা-ছাও !
572
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
সবাই মাফ করবেন।
573
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
উনি মেয়েটার বাবা।
574
00:42:00,041 --> 00:42:01,601
- কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। ব্যাস।
- স্যার,শুনুন।
575
00:42:01,625 --> 00:42:03,865
- মাফ করবেন, প্লিজ মাফ করবেন।
- মি. ইয়ং!
576
00:42:03,916 --> 00:42:05,996
- সবাই সরে যাও এখান থেকে।
- সরে যাও জলদি।
577
00:42:10,791 --> 00:42:11,833
লিন সাং -ইয়ং।
578
00:42:13,666 --> 00:42:14,958
কি করছিলেন আপনি এসব?
579
00:42:15,041 --> 00:42:16,291
কে ওই মেয়েটা?
580
00:42:17,083 --> 00:42:18,166
ওটা আমার মেয়ে।
581
00:42:19,041 --> 00:42:22,041
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
ইয়ু-তং এভাবে সবাইকে বোকা বানাচ্ছে।
582
00:42:22,875 --> 00:42:24,875
আমি প্রতিরাতে নাইটক্লাবগুলাতে খোঁজ নেই।
583
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
শেষ পর্যন্ত ও?
584
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
এসবের জন্য স্কুলেও যায় না।
585
00:42:27,791 --> 00:42:28,875
আমার এত রাগ হচ্ছে।
586
00:42:29,791 --> 00:42:31,666
মি. ইয়ং, আপনি রাগ করবেন না।
587
00:42:32,333 --> 00:42:34,208
ও তো এখনো কিছু করে বসেনি।
588
00:42:35,500 --> 00:42:36,541
তাহলে...
589
00:42:37,208 --> 00:42:38,375
স্কুলে যাওয়া ছেড়েছে,
590
00:42:38,458 --> 00:42:40,166
এতসব ঝামেলা বাধাচ্ছে
591
00:42:40,250 --> 00:42:41,416
আর কি কিছু করার বাকি রেখেছে ও?
592
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
মি. ইয়ং।
593
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
ওহ, এসেছো তাহলে অবশেষে।
594
00:43:20,250 --> 00:43:22,208
তোমার গাড়িটার এই হাল কেন?
কখনো পরিস্কার করো না?
595
00:43:22,291 --> 00:43:24,851
তোর খালা সবসময় বলে যে,
ম্লান সৌন্দর্যই বেশী আকর্ষণীয়।"
596
00:43:26,041 --> 00:43:28,184
এসময় আবার কু খাচ্ছো?
রাতে ডিনার করোনি?
597
00:43:28,208 --> 00:43:29,458
এটাই আমার ডিনার।
598
00:43:29,541 --> 00:43:32,017
সমাজলোভিদের উন্মোচন করা সেই রাত।
599
00:43:32,041 --> 00:43:33,841
লেট-নাইট সোসাইটি ফাইলস
আজকে আপনাদের সামনে আনছে...
600
00:43:33,916 --> 00:43:35,184
বারবার এটা কেন দেখছো?
601
00:43:35,208 --> 00:43:37,476
- প্রতিরাতে বারবার একই জিনিস।
- সর্বশেষ এবং নির্ভেজাল নিউজ...
602
00:43:37,500 --> 00:43:40,083
আমি হয়তো বেশি কিছু করতে পারবো না,
কিন্তু অনন্ত জেনে রাখা উচিত যে কি ঘটছে।
603
00:43:40,166 --> 00:43:41,646
আর সেজন্যই আমি এই শোটা বারবার দেখি।
604
00:43:43,708 --> 00:43:45,458
রান্নাঘরে খাবার রাখা আছে।
গিয়ে নিয়ে নাও।
605
00:43:45,541 --> 00:43:46,416
আমার ক্ষিদে নেই।
606
00:43:46,500 --> 00:43:48,392
...কলেজছাত্রীদেরকে ডাকাতি এবং,
607
00:43:48,416 --> 00:43:50,125
- যৌন নির্যাতনের...
- শোন।
608
00:43:50,875 --> 00:43:52,083
সারাদিনের কাজ শেষ হলে,
609
00:43:52,166 --> 00:43:54,291
একটু বিশ্রাম নিতে হয়।
মাথাটাকে ঠাণ্ডা রাখতে হয়।
610
00:43:54,375 --> 00:43:56,458
নাহলে এভাবে, চিন্তা করতে করতে
একদিন পাগল হয়ে যাবে।
611
00:43:56,541 --> 00:43:59,000
মানুষের বিশ্রাম প্রয়োজন হয়।
নিজেকে এভাবে নিঃশেষ করা যাবে না।
612
00:43:59,083 --> 00:44:03,333
তাহলে যখন তুমি দূর্বল হয়ে পরবে,
তখন ভাইরাসরা তোমার শরীরের ভিতর ঢুকে যাবে।
613
00:44:03,416 --> 00:44:04,541
বকবকানি থামাও তো।
614
00:44:04,625 --> 00:44:05,916
আমি উপরে যাচ্ছি।
615
00:44:06,708 --> 00:44:07,875
ঘরে গিয়ে একটু ঘুমিয়ো।
616
00:44:07,958 --> 00:44:08,791
বেশী চিন্তা করো না।
617
00:44:08,875 --> 00:44:10,875
নাহলে আবার পরে ঘুমাতে পারবে না।
618
00:44:10,958 --> 00:44:13,458
তুমি তখন থেকে যাচ্ছো।
টিভিটা বন্ধ করলে ভালো হত।
619
00:44:13,541 --> 00:44:15,601
তুই তো লিভিং রুমে না,উপরের ঘরে ঘুমাস।
620
00:44:15,625 --> 00:44:16,833
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
621
00:45:02,291 --> 00:45:03,583
এই।
622
00:45:05,416 --> 00:45:07,096
আপনার মাথায় কি কখনো
এই ভাবনাটা এসেছে ?
623
00:45:07,166 --> 00:45:09,333
যে খুনি আপনার খুব কাছে কোথাও আছে।
624
00:45:09,416 --> 00:45:11,125
সে আমাদেরই চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
625
00:45:12,166 --> 00:45:13,333
আপনাদের মনে পরে কি
626
00:45:13,416 --> 00:45:16,916
যে সৎ ও নীতিবান প্রসিকিউটর কুও সা-চি তার নিজেরই একজন সহকর্মীকে গ্রেফতার করেছিলেন?
627
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
বর্তমানে সে মহিলাদের কাটা হাতের
628
00:45:18,583 --> 00:45:20,708
এক ভয়ংকর কেসের তদন্ত করছেন।
629
00:45:25,750 --> 00:45:27,559
এই তদন্ত অনুসারে,
630
00:45:27,583 --> 00:45:31,625
তার মতে এই খুনগুলো একই ব্যক্তির কাজ।
631
00:45:31,708 --> 00:45:33,125
সূত্রমতে ফরেস্ট পার্কে পাওয়া,
632
00:45:33,208 --> 00:45:35,083
কাটা হাতের পর খুনি আরও
একটি উপহারের বাক্সে করে,
633
00:45:35,166 --> 00:45:38,708
আরেকজন ভিক্টিমের ব্যবহৃত ওয়ালেট পাঠিয়েছে।
634
00:45:38,791 --> 00:45:40,833
এটা কি পুলিশকে চ্যালেঞ্জ করার কোন প্রচেষ্টা?
635
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
নাকি শুধুমাত্র সন্দেহ সৃষ্টির লক্ষ্যে সে এসব করছে?
636
00:45:43,333 --> 00:45:44,958
আর যদি এমন হয়েই থাকে...
637
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
হ্যালো?
638
00:45:53,958 --> 00:45:56,416
আপনি মি. মা ই-নান কিনা তা কি জানতে পারি ?
639
00:45:57,125 --> 00:45:58,833
আপনার আশেপাশে কি কেউ আছে?
640
00:46:00,083 --> 00:46:01,250
কে বলছেন?
641
00:46:01,333 --> 00:46:04,541
হুমম। আপনার প্রিয় নাতনিকে যদি
আবার দেখতে চান তাহলে,
642
00:46:05,125 --> 00:46:07,375
আমি যা যা বলবো তাই করতে হবে।
643
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
আপনি যেখানে নিখোঁজ-বিজ্ঞপ্তি বিলি করেন
সেই জায়গাটার কথা মনে আছে তো?
644
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
হ্যালো?
645
00:46:38,583 --> 00:46:40,208
শুভ সন্ধ্যা, মি. মা।
646
00:46:40,291 --> 00:46:41,791
ইয়ি-জ্যুন কোথায় ?
647
00:46:42,541 --> 00:46:44,750
এখনই ইয়্যি-জ্যুনকে দেখতে চাইছেন?
648
00:46:44,833 --> 00:46:47,166
মি. মা, আপনি তো দেখছি খুবই অধৈর্য্য।
649
00:46:48,208 --> 00:46:50,250
এসব কি আপনি তামাশা মনে করেননি?
650
00:46:50,333 --> 00:46:52,791
ইয়্যি-জ্যুন যদি সত্যিই আপনার কাছে থেকে থাকে,
651
00:46:53,416 --> 00:46:56,416
তাহলে আমি ভিক্ষা চাইছি,
দয়া করে ওকে বাড়ি ফিরে আসতে দিন।
652
00:46:57,666 --> 00:46:59,186
- আমি নিশ্চিত করছি যে...
653
00:46:59,250 --> 00:47:01,083
...আপনার যা যা চাহিদা আছে সব পূরণ করা হবে।
654
00:47:01,708 --> 00:47:03,875
মি. মা, আপনি মানুষটা খুবই আবেগপ্রবণ।
655
00:47:04,500 --> 00:47:06,833
তাই,এবার আমাকে আমার
আন্তরিকতা দেখানোর সুযোগ দিন।
656
00:47:07,750 --> 00:47:09,500
-ছেড়ে দাও আমাকে!
657
00:47:09,583 --> 00:47:12,083
- ইয়ি-জ্যুন !
658
00:47:12,625 --> 00:47:14,541
ইয়ি-জ্যুন,নানাভাই এখানে আছে!
659
00:47:16,041 --> 00:47:18,875
আদরের নাতির কণ্ঠ খুবমনে পরছে তাই না?
660
00:47:18,958 --> 00:47:21,500
মি. মা, আমি আপনার জন্য
একটা উপহার রেখেছি।
661
00:47:21,583 --> 00:47:23,708
একবার ফোন কাউন্টারের নিচে দেখুন তো
662
00:47:44,916 --> 00:47:46,375
আমি চাই
663
00:47:46,458 --> 00:47:49,250
যে মা, নানাভাই,
664
00:47:50,291 --> 00:47:51,291
আর আমি
665
00:47:51,791 --> 00:47:53,541
যেন সবসময়...
666
00:47:54,166 --> 00:47:56,500
অনেক সুস্থ আর নিরাপদ থাকি।
667
00:48:15,250 --> 00:48:17,416
- বলো আমাকে কি করতে হবে?
668
00:48:18,375 --> 00:48:19,791
কাজটা খুব সহজ।
669
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
মাঝরাত পর্যন্ত কুকুরের মত
670
00:48:22,250 --> 00:48:23,875
চারপায়ে ঘেই ঘেউ করে ডাকতে হবে।
671
00:48:26,541 --> 00:48:27,892
- কি করছেন উনি এভাবে?
672
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
আমার যদি পছন্দ হয় তাহলে,
673
00:48:31,166 --> 00:48:32,791
ইয়্যি-জ্যুনের সাথে দেখা করতে দেবো।
674
00:48:35,916 --> 00:48:36,916
আবার,
675
00:48:37,541 --> 00:48:40,083
কাজটা মাঝখানেই ছেড়ে দেবেন না।
676
00:49:15,500 --> 00:49:16,333
স্যার।
677
00:49:16,416 --> 00:49:18,500
স্যার, স্যার, আপনি এখানে কি করছেন?
678
00:49:19,125 --> 00:49:21,875
- স্যার, আমরা একটু সাইডে গিয়ে কথা বলি?
679
00:49:22,666 --> 00:49:25,291
- স্যার, একপাশে সরে আসা যায় না?
- ছাড়ো আমাকে!
680
00:49:27,916 --> 00:49:30,000
প্লিজ আমাকে থামাবেন না, অফিসার।
681
00:49:30,916 --> 00:49:33,750
আমি কোন পাগল নই।
কাজটা আমাকে মাঝরাত পর্যন্ত করতেই হবে।
682
00:49:36,166 --> 00:49:37,708
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন।
683
00:50:18,916 --> 00:50:19,916
মি. মা।
684
00:50:20,500 --> 00:50:21,916
তখন ওখানে কি হয়েছিল?
685
00:50:23,000 --> 00:50:26,791
কোন সমস্যা হলে প্লিজ বলুন যাতে
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
686
00:50:27,916 --> 00:50:29,875
- কেউ কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
- ধন্যবাদ।
687
00:50:32,416 --> 00:50:38,041
গাওডে জেলা পুলিশ স্টেশন
688
00:50:44,625 --> 00:50:45,500
মি. মা।
689
00:50:45,583 --> 00:50:47,250
আপনার বাড়িতে ব্যান্ডেজ আছে তো?
690
00:50:47,333 --> 00:50:48,875
আমি আপনাকে হাত ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি।
691
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
সাবধানে আসুন।
692
00:50:51,875 --> 00:50:52,955
নানাভাই।
693
00:50:53,000 --> 00:50:55,625
এদিকে তাকাও তো একবার।
694
00:50:55,708 --> 00:50:57,500
মা, তুমিও দেখো তো।
695
00:50:58,000 --> 00:50:59,333
হাই।
696
00:50:59,416 --> 00:51:01,500
আচ্ছা। ঠিক আছে, এবার আমি ভিডিও করি।
তুই জন্মদিনের উইশ কর।
697
00:51:06,250 --> 00:51:07,770
- ওকে
- লক্ষী মেয়ে।
698
00:51:07,833 --> 00:51:08,666
ইয়ি-জ্যুন !
699
00:51:08,750 --> 00:51:10,375
মি. মা, কি হয়েছে?
700
00:51:12,875 --> 00:51:14,475
- ইয়ি-জ্যুন !
701
00:51:15,583 --> 00:51:16,500
ইয়ি-জ্যুন ?
702
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
য়ি-জ্যুন!
703
00:51:18,833 --> 00:51:20,041
মি. মা!
704
00:51:20,125 --> 00:51:21,125
ইয়ি-জ্যুন!
705
00:51:23,666 --> 00:51:25,916
মি. মা, আমাকে একবার বলবেন যে কি হয়েছে?
706
00:51:33,500 --> 00:51:35,000
ওহ, মি. মা, এখনই ওটা ছোঁবেন না।
707
00:51:35,083 --> 00:51:36,291
প্লিজ না। এক সেকেন্ড।
708
00:51:36,375 --> 00:51:39,125
আমি আমার কলিগদেরকে ফোন করে আসছি।
ততক্ষণ বক্সটা ধরবেন না।
709
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
এখনই খুলবেন না কিন্তু। ঠিক আছে।