1
00:00:41,000 --> 00:00:51,099
*** SET UP ***
2
00:00:56,557 --> 00:00:58,476
Saat aku muda
3
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Aku ingin menjadi seorang pendeta.
4
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Aku akan ke medan perang
5
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
Untuk menyelamatkan jiwa manusia
dari kesesatan dunia.
6
00:01:05,483 --> 00:01:07,234
Tapi sekarang aku sudah lebih tua,
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,737
Aku melihat dunia dalam bentuk sebenarnya.
8
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
Bukan masalah berapa banyak
yang harus aku selamatkan,
9
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
Tapi siapa yang akan
menyelamatkan dunia dariku.
10
00:01:17,001 --> 00:01:17,116
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
11
00:01:17,117 --> 00:01:17,233
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
12
00:01:17,234 --> 00:01:17,349
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
13
00:01:17,350 --> 00:01:17,465
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
14
00:01:17,466 --> 00:01:17,581
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
15
00:01:17,582 --> 00:01:17,698
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
16
00:01:17,699 --> 00:01:17,814
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
17
00:01:17,815 --> 00:01:17,930
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
18
00:01:17,931 --> 00:01:18,047
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
19
00:01:18,048 --> 00:01:18,163
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
20
00:01:18,164 --> 00:01:18,279
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
21
00:01:18,280 --> 00:01:18,395
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
22
00:01:18,396 --> 00:01:18,512
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
23
00:01:18,513 --> 00:01:18,628
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
24
00:01:18,629 --> 00:01:18,744
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
25
00:01:18,745 --> 00:01:18,860
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
26
00:01:18,861 --> 00:01:18,977
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
27
00:01:18,978 --> 00:01:19,093
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
28
00:01:19,094 --> 00:01:19,209
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
29
00:01:19,210 --> 00:01:19,326
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
30
00:01:19,327 --> 00:01:19,442
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
31
00:01:19,443 --> 00:01:19,558
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
32
00:01:19,559 --> 00:01:19,674
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
33
00:01:19,675 --> 00:01:19,791
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
34
00:01:19,792 --> 00:01:19,907
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
35
00:01:19,908 --> 00:01:20,023
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
36
00:01:20,024 --> 00:01:20,140
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
37
00:01:20,141 --> 00:01:20,256
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
38
00:01:20,257 --> 00:01:20,372
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
39
00:01:20,373 --> 00:01:20,488
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
40
00:01:20,489 --> 00:01:20,605
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
41
00:01:20,606 --> 00:01:20,721
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
42
00:01:20,722 --> 00:01:20,837
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
43
00:01:20,838 --> 00:01:20,953
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
44
00:01:20,954 --> 00:01:21,070
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
45
00:01:21,071 --> 00:01:21,186
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
46
00:01:21,187 --> 00:01:21,302
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
47
00:01:21,303 --> 00:01:21,419
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
48
00:01:21,420 --> 00:01:21,535
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
49
00:01:21,536 --> 00:01:21,651
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
50
00:01:21,652 --> 00:01:21,767
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
51
00:01:21,768 --> 00:01:21,884
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
52
00:01:21,885 --> 00:01:22,000
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
53
00:01:22,001 --> 00:01:22,116
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
54
00:01:22,117 --> 00:01:22,233
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
55
00:01:22,234 --> 00:01:22,349
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
56
00:01:22,350 --> 00:01:22,465
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
57
00:01:22,466 --> 00:01:22,581
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
58
00:01:22,582 --> 00:01:22,698
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
59
00:01:22,699 --> 00:01:22,814
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
60
00:01:22,815 --> 00:01:22,930
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
61
00:01:22,931 --> 00:01:23,047
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
62
00:01:23,048 --> 00:01:23,163
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
63
00:01:23,164 --> 00:01:23,279
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
64
00:01:23,280 --> 00:01:23,395
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
65
00:01:23,396 --> 00:01:23,512
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
66
00:01:23,513 --> 00:01:23,628
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
67
00:01:23,629 --> 00:01:23,744
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
68
00:01:23,745 --> 00:01:23,860
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
69
00:01:23,861 --> 00:01:23,977
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
70
00:01:23,978 --> 00:01:24,093
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
71
00:01:24,094 --> 00:01:24,209
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
72
00:01:24,210 --> 00:01:24,326
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
73
00:01:24,327 --> 00:01:24,442
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
74
00:01:24,443 --> 00:01:24,558
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
75
00:01:24,559 --> 00:01:24,674
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
76
00:01:24,675 --> 00:01:24,791
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
77
00:01:24,792 --> 00:01:24,907
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
78
00:01:24,908 --> 00:01:25,023
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
79
00:01:25,024 --> 00:01:25,140
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
80
00:01:25,141 --> 00:01:25,256
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
81
00:01:25,257 --> 00:01:25,372
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
82
00:01:25,373 --> 00:01:25,488
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
83
00:01:25,489 --> 00:01:25,605
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
84
00:01:25,606 --> 00:01:25,721
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
85
00:01:25,722 --> 00:01:25,837
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
86
00:01:25,838 --> 00:01:25,953
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
87
00:01:25,954 --> 00:01:26,070
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
88
00:01:26,071 --> 00:01:26,186
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
89
00:01:26,187 --> 00:01:26,302
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
90
00:01:26,303 --> 00:01:26,419
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
91
00:01:26,420 --> 00:01:26,535
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
92
00:01:26,536 --> 00:01:26,651
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
93
00:01:26,652 --> 00:01:26,767
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
94
00:01:26,768 --> 00:01:26,884
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
95
00:01:26,885 --> 00:01:27,001
Translated By :
balingbalingbangsat ft. NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew
www.indofiles.org
96
00:01:32,000 --> 00:01:34,077
2 minggu sebelum nya
97
00:02:34,280 --> 00:02:37,283
Bagaimana keadaanya?
Dia bisa mengatasinya.
98
00:02:38,742 --> 00:02:40,703
Kau harus tahu dia
menghargai kunjunganmu.
99
00:02:40,870 --> 00:02:43,122
Ya, aku tahu.
100
00:02:43,289 --> 00:02:46,625
Hanya saja sulit melihat orang tuamu
duduk di kandang sialan itu.
101
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
Ayo berangkat.
102
00:02:55,467 --> 00:02:57,845
Oh tuhan, ada apa dengan semua
majalah cewek ini?
103
00:02:58,012 --> 00:02:59,555
Maksudku apa kau benar-benar,
membutuhkan ini semua?
104
00:02:59,722 --> 00:03:02,016
Ya aku membutuhkannya./
"10 cara ..
105
00:03:02,183 --> 00:03:03,517
10 cara untuk menjadi pencium yang baik"./
Diamlah.
106
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
"10 hal yang tidak kau
ketahui tentang dia. "
107
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
Ayo, pukul aku lebih keras.
Pukul aku, ayo.
108
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Kau tidak dapat menyakiti manusia baja.
Ayolah, Sayang.
109
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
Aku membutuhkan ini.
110
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Oke.
111
00:03:15,529 --> 00:03:18,073
Apakah si manusia baja akan menyelesaikan
mengambil kotak-kotak di garasi?
112
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
Oke./ Ooh.
113
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
Aku mencintaimu.
114
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
115
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
Aku harus pergi.
116
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Hei.
117
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Pulanglah secepatnya.
118
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
Ya.
119
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Hei, Sonny.
120
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
Bagaimana kabarmu?
121
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
Hei Dave, apa kau bisa menjadi
quarterback kami?
122
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Tidak bisa.
Aku harus pergi.
123
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
Yo, man, kau baru saja pindah
ke sini seminggu lalu.
124
00:03:53,776 --> 00:03:55,819
Kenapa semua orang sudah tahu namamu?
125
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
Kenapa aku selalu mengejeknya?
Itu adalah anugrah
126
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
Aku diberkati dengan kepribadian
yang luar biasa.
127
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
Maksudmu banyak omong.
128
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
Oke, Mr antisosial. lain kali Saat
kau berdiri di samping para jalang
129
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Coba untuk bercinta, kau
akan membutuhkan mulut besarku.
130
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
Ya.
131
00:04:09,708 --> 00:04:12,211
Hari aku membutuhkanmu
untuk membantuku bercinta
132
00:04:12,378 --> 00:04:14,838
Aku lihat cara wanitamu menatapku.
133
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
Kenapa kau melihatku, Nak?
134
00:05:04,346 --> 00:05:06,015
Tidak, anjing.
135
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
Orangku di kantor sipir mengatakan
mereka akan akan menempatkan pantatmu
136
00:05:09,435 --> 00:05:12,813
Kembali seperti biasa minggu depan.
Itulah yang akan terjadi, bajingan.
137
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
Persetan kau, negro.
Kapan saja.
138
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
Kau sekarang berani huh bajingan?
139
00:05:18,736 --> 00:05:21,363
Itulah mengapa mereka
menempatkan pantatmu di C-blok.
140
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
Itutempat mereka menyimpan semua
para pelacur dan informan.
141
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
Kau jadi yang mana?
142
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
Hei!
143
00:05:38,464 --> 00:05:40,716
Sekarang ada yang mau kau katakan, negro?
144
00:05:40,883 --> 00:05:44,136
Siapa yang pelacur sekarang,
kau bajingan keparat?
145
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
Kau ingin memaki sekarang, negro?
146
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
Ayolah, aku tidak bisa mendengarmu.
Ayo, bajingan.
147
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Bicaralah. aku akan menghajarmu kapanpun.
148
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Setiap saat bajingan./
Diam!
149
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
150
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
Hei, ke tempat yang biasa,
Aku akan menemuimu disana.
151
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
Hei, kau hanya akan memegang botolnya
atau kau akan meminumnya?
152
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Apa, kau terburu-buru?
153
00:06:03,155 --> 00:06:05,366
Tidah usah banyak omong.
Aku perlu penghangat.
154
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Aku hanya ingat pertama kalinya
155
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
Dave bertemu dengan ayahku.
156
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
Sob, aku pikir dia akan kencing di celana.
157
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
Kau ingat itu?
Kau langsung gagap.
158
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Kau seperti, "s s s senang
bertemu dengan mu, p p pak. "
159
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Sialan kau. terserahlah
160
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
Aku tidak menyalahkanmu karena takut,
Aku juga takut padanya.
161
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
Bisa menjadi tua berarti bajingan.
162
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Nah, dia hanya terus bicara.
163
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
Teruslah bicara? semua yang
kau lakukan cuma bicara
164
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Mulailah minum.
165
00:06:38,399 --> 00:06:42,069
Wah, dingin sekali di sini./
Membeku.
166
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Hei, hei.
167
00:06:44,405 --> 00:06:47,241
Kau tahu kenapa aku suka di atas sini?
168
00:06:47,408 --> 00:06:50,160
Ini seperti berada di atas semua orang
169
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Tidak ada masalah yang membuatku stres.
170
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
Hei, jika kau butuh
konseling, Aku bisa membantumu.
171
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Tapi bisa kau berikan botolnya?/
Ya.
172
00:07:01,130 --> 00:07:03,132
Persetan dengan liburan
173
00:07:06,260 --> 00:07:08,679
Meringankan beban.
174
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
Ayolah, bro, santai.
Kami mencintaimu.
175
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Ayo, berpelukan.
RRR.
176
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Menyingkir dariku brengsek.
177
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
Aku tahu dia akan melakukan itu.
178
00:07:19,857 --> 00:07:23,110
Ayo, pergi. Kita punya pekerjaan besok.
179
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Kita harus mematikan sampah ini.
ini menjengkelkan.
180
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
Hei, jam berapa ini?
181
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
Lebih lima menit,
sejak terahir kau bertanya padaku.
182
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
Diamlah.
183
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Dia terlambat.
184
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Ya.
185
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
Sial, itu dia./
Ayo kita lakukan.
186
00:08:42,439 --> 00:08:45,359
Keluar. Tetap berbaring
atau aku akan membunuhmu.
187
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Jangan sampai aku menghancurkan
jendelamu.
188
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Turun!
189
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
Kemarilah, Sayang.
Kemari.
190
00:09:01,208 --> 00:09:03,877
Jangan tembak. Aku hanya kurir./
Tutup mulutmu.
191
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Aku hanya kurir.
Jangan bunuh aku.
192
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
Ambil, ambillah. Jangan sakiti aku./
Diam!
193
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
Jangan tembak!/
Berhenti menatapku.
194
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
Tutup mulutmu!
195
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Jangan tembak!
Aku hanya kurir!
196
00:09:16,765 --> 00:09:19,893
Ayo, kita pergi!
Ayo cepat pergi dari sini!
197
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Ayo, kita pergi.
Ayo pergi dari sini!
198
00:09:22,104 --> 00:09:24,856
Kita harus bergerak! Ayo!
199
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Masuk ke sini!
200
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
Masuklah!
Dude, ayo kita pergi.
201
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
Ayo cepat pergi dari sini!
Kita harus cepat pergi, Bung!
202
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
Ayolah. sialan, ayolah.
203
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
Apa itu tadi yang terjadi denganmu, Vince?
204
00:09:45,586 --> 00:09:47,754
Membunuh orang itu
bukan bagian dari rencana.
205
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Lihatlah aku saat Aku berbicara padamu.
206
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
Tidak perlu ada yang mati.
207
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Dia sudah terbaring disana.
Aku sudah mengendalikan situasinya.
208
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
Kau pikir aku akan membiarkan
orang-orang diluar sana mencari kita
209
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
Coba untuk menembak kepalaku?
210
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
Ayolah, man. yang aku lihat adalah,
Aku coba membantumu.
211
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Bantuan? cobalah untuk
tidak membantuku lagi, oke?
212
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
Para wanita.
213
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
Dengar, jangan berciuman
saat kencan pertama, oke?
214
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Dude, apa-apaan ini..
215
00:10:11,445 --> 00:10:14,573
Dengar, aku hanya..
yang sudah terjadi, sudahlah oke?
216
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
Kita harus tetap bersama-sama./
Ya.
217
00:10:19,911 --> 00:10:21,622
Bodoh.
218
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Dimana orangmu?/
Dia akan ada di sini.
219
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
Kau sudah bilang padanya,
kita akan kesini dengan truck tua?
220
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
Ya, aku sudah katakan padanya.
221
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
Kau sudah bilang dekat sungai?/
Sungai, ya.
222
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Ayolah, kita sudah menunggu
hari ini untuk waktu yang lama.
223
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
Jangan sampai berantakan.
224
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Yo, coba lihat ini.
225
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
5 juta./ Whoo!
226
00:11:10,671 --> 00:11:14,174
Itu akan banyak es..5 juta.
227
00:11:14,341 --> 00:11:17,636
Lihat, sekarang kalian tahu kenapa aku lakukan itu, untuk melindungi kalian.
228
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
Ini dia datang.
229
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
Kalian tunggu di sini?
230
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
$5 juta.
231
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Aku akan bisa mengurus putriku.
232
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
Itu semua yang kau pikirkan.
Valerie ini, Valerie itu.
233
00:11:40,409 --> 00:11:42,869
Apa yang kau inginkan?/
Aku sedang menunggu uang itu.
234
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
Kau baik-baik saja?/ Ya.
235
00:11:49,793 --> 00:11:52,587
Kau yakin?
236
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
Apa aku punya pilihan.
237
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
Oh!
238
00:12:00,011 --> 00:12:02,556
Apa yang kau lakukan?/
Maafkan aku, bro.
239
00:12:06,893 --> 00:12:08,729
Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi!
240
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
Saat aku terbaring,
berusaha menarik nafas,
241
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
Aku tahu Tuhan memberiku
kesempatan kedua.
242
00:12:20,323 --> 00:12:22,743
Tapi aku terlalu bodoh
untuk mengambilnya.
243
00:12:22,909 --> 00:12:24,745
Aku akan mendapatkan apa
yang harusnya menjadi milikku.
244
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Sonny, apa-apaan ini?
245
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
Bajingan!/ Dia menembakku.
246
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
Siapa yang menembakmu?/ Vince.
247
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
Apa kau bercanda? Duduklah.
248
00:12:36,590 --> 00:12:39,217
Kau terkena dimana?./
Di atas
249
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Berbaring.
Berbaring.
250
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
Oh sial.
251
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Ini terkena dekat tulangmu.
252
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
Jauhkan tangan kotormu dari situ.
Biarkan aku lihat.
253
00:12:52,689 --> 00:12:56,026
Kau beruntung. sepertinya mengenai
kalung salibmu. biar aku lepaskan
254
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
Ibuku yang memberikan itu./
Yeah, aku tahu.
255
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
Tunggu, kau akan membutuhkan ini.
256
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Karena ini akan membuat bokongmu berkerut
257
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
Pindahkan ini. Siap?
258
00:13:12,375 --> 00:13:15,045
Oh, sial.
259
00:13:15,212 --> 00:13:16,963
INi tidak dalam.
260
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Ini sialan rasanya seperti terbakar
261
00:13:20,217 --> 00:13:21,968
Aku dengar akan ada yang mati.
262
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Tapi aku pikir itu bukan kalian.
263
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Apa yang kau dengar, Joe?
264
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
Ayolah, biarkan aku selesaikan
ini dulu, oke?
265
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Ahh! Sial!
266
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
Sial, itu dia. Tahan.
267
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
Aku melihatnya.
Aku merasakannya.
268
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Oh Sial. Sial.
269
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
Tahan, tahan.
270
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
Oh sialan.
271
00:13:43,990 --> 00:13:47,786
Bagus, kan? Aku akan membuat
tindik lidah yang bagus dengan ini.
272
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Aku tidak percaya dia menembakku.
Apa yang kau dengar, Joey?
273
00:13:56,211 --> 00:13:58,296
Vince sudah banyak bicara
274
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
Pada beberapa orang dikota
Bahwa dia dapat sesuatu yang besar.
275
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
Kenapa dia mengatakan itu?
Kami tidak pernah menggangu mereka.
276
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
Aku tidak tahu. aku pikir dia hanya
coba membeli perlindungan.
277
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
Tahan disini. Tahan itu.
278
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
Kau mau pergi kemana?
kau harus berbaring.
279
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Aku harus mencarinya/
Oh, ya, pintar sekali?
280
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Kau akan berkeliling dengan
kemeja penuh darah dan lubang peluru?
281
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Polisi tidak ingin melihat itu.
Buka bajumu.
282
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Ini.
283
00:14:32,205 --> 00:14:36,710
Dengar, kau tahu John R, kan?/
Ya, orang yang menjalankan klub, kartu.
284
00:14:36,877 --> 00:14:38,920
Ya, di Woodward. Sekarang aku
berani bertaruh
285
00:14:39,087 --> 00:14:41,339
Jika seseorang pergi
ke sana jum'at malam ini,
286
00:14:41,506 --> 00:14:45,594
Ia mungkin akan bertemu Vince
atau seseorang yang tahu di mana dia.
287
00:14:47,053 --> 00:14:49,931
Terima kasih, Joey./
Hei, tunggu.
288
00:14:51,892 --> 00:14:53,810
Cobalah untuk tidak tertembak lagi, oke?
289
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
Kalau kau perlu sesuatu
kembalilah kesini.
290
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Oke?/ oke.
291
00:15:05,930 --> 00:15:07,599
1 minggu kemudian
292
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
Apa kau ingin membicarakannya?
293
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
Bicara tentang apa?
294
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Apapun yang membawamu ke sini.
295
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Aku kesini berdoa untuk temanku.
296
00:15:41,524 --> 00:15:42,776
Ah.
297
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
Apa dia sakit?
298
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
Tidak, Dia sudah mati.
299
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
Maafkan aku karna bertanya.
300
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Apa kalian dekat?
301
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
Ya.
302
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Kami seperti saudara.
303
00:15:58,124 --> 00:16:02,504
Maka yakinlah ia berada di tempat
yang lebih baik sekarang.
304
00:16:03,755 --> 00:16:07,050
Bagaimana kautahu?
kau pernah mati sebelumnya?
305
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Ada banyak jalan
kepada Tuhan, anakku.
306
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
Aku berdoa agar kau
tidak sulit melewati ini.
307
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Ini/.Terima kasih, pak.
308
00:16:49,009 --> 00:16:51,177
Hei, garis yang indah.
309
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Ya.
310
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Aku kira $5 juta bisa membuatmu
membeli banyak hal seperti ini?
311
00:16:58,727 --> 00:17:01,938
Kau lihat kawan, aku pikir kita
berdua mencari hal yang sama.
312
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
Aku bukan temanmu dan
aku tidak mencari apapun.
313
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
Oke, jadi mari kita sudahi
omongkosong ini?
314
00:17:08,987 --> 00:17:12,699
Kau mengambil sesuatu dari kami
dan kami ingin itu di kembalikan.
315
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
Dan aku adalah orang yang dipilih
untuk mengembalikan itu.
316
00:17:16,453 --> 00:17:20,749
Hanya, jika kau membantu kami,
317
00:17:20,915 --> 00:17:23,585
Kami bisa mengabaikan
keterlibatanmu didalamnya.
318
00:17:23,752 --> 00:17:26,880
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
319
00:17:27,047 --> 00:17:30,383
Hei, ayolah. Hanya butuh
dua hari untuk menemukanmu.
320
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
Dan jika aku mendapatkan
batu itu tanpa bantuanmu,
321
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
Kita akan bertemu lagi.
322
00:17:37,015 --> 00:17:41,227
Kecuali kali ini kau tidak mendengar
palu di pukul (masuk penjara).
323
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
Apa cukup jelas?
324
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
Dengar, jika itu terserah pada temanku
325
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Kau pasti sudah mati.
326
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
Tapi aku orang yang sabar.
327
00:17:53,656 --> 00:17:56,910
Kau punya satu minggu?
328
00:17:57,077 --> 00:17:59,954
Senang bertemu denganmu.
329
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
Oh, hei, cewek.
Bagaimana kabarmu?
330
00:18:05,126 --> 00:18:07,378
Apa yang kalian lakukan malam ini?
331
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Oh, ayolah, jangan seperti itu.
332
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
Bisa kau bukakan pintu itu untukku?
333
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Tentu, tidak masalah.
334
00:18:17,680 --> 00:18:20,683
Kenapa kau tidak berhenti bermain
seperti orang gila sialan?
335
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
Aku keluar./
Hentikan perangkapmu, brengsek kau.
336
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
Ambilah ini.
337
00:18:27,774 --> 00:18:29,275
Letakkan tanganmu,
dimana aku bisa melihatnya.
338
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
Apa kau merampok kami?/
Sebaiknya jangan lakukan hal bodoh.
339
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
340
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
Baiklah, sekarang mari kita mulai dari awal.
341
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
Oke, apa yang bisa kami lakukan untukmu?
342
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
Sekarang kita ke suatu tempat.
aku mencari Vincent long
343
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
Ada yang melihatnya?/
Tidak
344
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Tentu saja, semua sedang terkena amnesia.
345
00:18:47,377 --> 00:18:49,003
Tetapi jika ingatan kalian sudah kembali
346
00:18:49,170 --> 00:18:51,381
Katakan padanya seorang teman lama
sedang mencarinya, oke?
347
00:18:54,509 --> 00:18:56,427
Dan sekarang aku merampokmu.
348
00:18:56,594 --> 00:18:58,847
Apa yang kau lihat?/ Tidak ada.
349
00:19:16,447 --> 00:19:18,408
Bagaimana keadaan disini?/
Sangat baik.
350
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
Oke? Bagus.
351
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
Sudah selesai?/
Ya, aku sudah selesai.
352
00:19:23,329 --> 00:19:26,082
Aku hanya perlu bon nya./
Oke.
353
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
Ini dia.
354
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
Malam yang sepi, ya?
355
00:19:37,135 --> 00:19:39,679
Ya , ini cukup buat bayar bon nya.
356
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
Aku hanya seorang penyanyi.
Aku tidak akan lama berada disini.
357
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Kenapa bisa begitu?
358
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
Yah, aku berdoa setiap malam
359
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
Agar tuhan memberikanku kontrak rekaman.
360
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
Apakah Dia mendengarmu?/
Tentu saja Dia mendengarku.
361
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
Aku hanya harus menunggu giliranku.
362
00:19:55,904 --> 00:19:57,822
Tidak, tidak, itu untukmu.
363
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
Terima kasih.
364
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
Hal baik akan datang padamu juga .
365
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
Aku janji.
366
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
Selamat liburan.
367
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
Kau sadar?
368
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
Kau punya nama?/ Sonny.
369
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
Seperti "O hari cerah
sialan yang terjadi? "
370
00:20:30,730 --> 00:20:32,315
Persetan denganmu. Siapa kau?
371
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
Baiklah, Sonny. saatnya tidur.
372
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
Apa kau sudah gila?
373
00:20:43,826 --> 00:20:46,037
iya?
374
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
Aku mencari apa yang aku sebut teman.
Dia menembakku.
375
00:20:50,583 --> 00:20:53,753
Aku akan menemukannya./
Supaya kau bisa menembaknya?
376
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
Apa kau bodoh? Apa kau orang cacat?
377
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
Kau pikir kau bisa datang ke kotaku
378
00:21:02,845 --> 00:21:05,181
Dan mengacaukan permainan poker,
379
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Menembak apapun yang
kau inginkan tanpa seizinku?
380
00:21:07,976 --> 00:21:10,144
Apa kau sudah selesai pidato?
381
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Tenang, Petey.
382
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Siapa nama anak yang menembakmu?
383
00:21:22,282 --> 00:21:25,868
Vincent. Vincent long.
384
00:21:27,870 --> 00:21:30,123
Vincent long yang berjalan
bersama anggota John R's?
385
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Ya, dia bekeliaran dekat sini.
386
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Selamat.
387
00:21:35,169 --> 00:21:37,672
Kau berhasil membuat kesal
kelompok orang yang sangat penting
388
00:21:37,839 --> 00:21:40,758
Tempat aku mendapatkan uang.
Itu artinya berutang padaku.
389
00:21:40,925 --> 00:21:43,511
Apa itu benar?/ Ya, itu benar.
390
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Semua yang aku katakan benar.
391
00:21:49,392 --> 00:21:51,144
Tapi aku seorang yang adil.
392
00:21:51,311 --> 00:21:53,396
Kau bantu aku menyelesaikan masalahku
393
00:21:53,563 --> 00:21:55,398
Dan aku bantu kau dengan masalahmu.
394
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
Aku mendengarkan.
395
00:21:57,442 --> 00:22:01,237
Aku kenal seseorang yang melakukan
pencucian uang untuk orang russia
396
00:22:03,323 --> 00:22:06,367
Tapi dia punya cara yang lucu
dalam perhitungannya.
397
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
Untuk setiap $3 yang dia cuci
dia simpan $1 untuk dirinya sendiri.
398
00:22:09,704 --> 00:22:12,957
Yang kalau di kumpulkan cukup
menjadi tumpukan dolar...
399
00:22:13,124 --> 00:22:15,084
$2 juta.
400
00:22:15,251 --> 00:22:17,712
Hanya masalahnya adalah orang Rusia
mengetahui tentang hal itu
401
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
Dan memotong kedua kakinya
dengan kapak.
402
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
Tetapi mereka tidak pernah
menemukan uang tersebut.
403
00:22:22,592 --> 00:22:24,635
Keluarganya dikubur bersamanya.
404
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
Yah, aku tidak akan menggali mayat.
405
00:22:27,680 --> 00:22:30,433
Tutup mulutmu.
406
00:22:30,600 --> 00:22:33,186
Aku tidak ingin kau menggali siapapun.
407
00:22:35,021 --> 00:22:36,647
Para Rusia menemukan uang itu.
408
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
Mereka akan mengalinya malam ini
409
00:22:39,233 --> 00:22:40,777
Dan kau akan mengambilnya dari mereka.
410
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
Kenapa kau mengirimku?
411
00:22:42,278 --> 00:22:46,240
Beberapa orang yang tahu persis
bagaimana menghargai hidup mereka.
412
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
Sekarang kau tahu
berapa nilai hargamu.
413
00:22:48,743 --> 00:22:50,870
$2 juta.
414
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Dan aku hanya perlu memastikan
kau membawa uang itu padaku,
415
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
Aku akan mengirim Petey
bersama denganmu.
416
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
Pergilah dari sini.
417
00:23:07,720 --> 00:23:09,222
Oke, itu mereka.
418
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Bersandarlah, santai. kita akan
membiarkan mereka menggalinya.
419
00:23:19,690 --> 00:23:21,776
Hei, kau punya rencana?
420
00:23:21,943 --> 00:23:24,529
Rencana? Oh yeah,
rencana sangat sulit.
421
00:23:24,695 --> 00:23:26,406
Kau akan menyelinap kesana
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
Dan menembak mereka para bajingan itu
di kepala dan ambil uangnya.
423
00:23:29,158 --> 00:23:31,536
Kemudian kau akan kembali kesini
seperti seorang negro..
424
00:23:31,702 --> 00:23:33,788
yang berada di pemakaman polisi.
kau paham itu. bodoh?
425
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Dan kau akan berada dimana?
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,834
Oh, cukup dekat untuk menembak
kepalamu jika kau mengacaukan nya.
427
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
Apa yang menghentikanmu menembakku,
setelah aku mengambil uangnya?
428
00:23:40,586 --> 00:23:43,423
Itulah yang kita sebut
memperhitungkan resiko.
429
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
Ssst
430
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
Baiklah, mereka mendapatkannya.
431
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
Ayo pergi. ambilah./ Sial.
432
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
Berlutut.
433
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
Aku mendapatkannya.
434
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
Aku mendapatkan $2 juta mu
dan kau masih akan menembakku?
435
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
Tidak
436
00:24:58,623 --> 00:25:02,168
Tapi aku tidak bisa mengawasimu dan
menyetir dalam waktu bersamaa.
437
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
Berikan senjatamu yang lain.
438
00:25:08,508 --> 00:25:10,384
Terima kasih, Sonny.
Kau baik-baik saja.
439
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
Kau punya nyali.
440
00:25:12,845 --> 00:25:16,390
Kau tidak perlu khawatir
tentang masalahmu sekarang.
441
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
Mr Biggs adalah orang
yang menepati janjinya
442
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
Aku tahu kalian berdua meletakkan
kaki pada tempat yang salah.
443
00:25:20,686 --> 00:25:24,398
Hei, kau melakukan pekerjaan nya,
kita mendapatkan uangnya.
444
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Sial, ayo kita rayakan.
445
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Di mana kita bisa mendapatkan tas?
446
00:25:28,319 --> 00:25:31,948
Aku tahu beberapa orang.
aku harus menelepon.
447
00:25:32,990 --> 00:25:34,992
Lakukanlah.
448
00:25:43,709 --> 00:25:45,836
Hei, apa kabar? Ini Sonny.
449
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
Yeah yeah yeah, aku tahu.
450
00:25:48,214 --> 00:25:51,551
Hei, aku ingin mampir ke sana.
Kau tahu, melakukan beberapa hal.
451
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
Baiklah. Baik.
452
00:26:11,946 --> 00:26:14,115
Kau akan meninggalkan uangnya di bagasi?
453
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Ya, kenapa tidak?
454
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
Siapa yang akan tahu Aku meletakkan
$2 juta dalam mobilku?
455
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Hanya butuh waktu, menuggu kemunculanmu.
456
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
Ayolah.
457
00:26:44,353 --> 00:26:45,563
Siapa ini?
458
00:26:45,730 --> 00:26:47,607
G,ini Petey, Petey, ini G.
459
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
Apa dia polisi?
460
00:26:49,358 --> 00:26:51,569
Ayolah, kenapa kau tanyakan
hal sial itu padaku?
461
00:26:51,736 --> 00:26:53,446
Sial, nigga, aku harus bertanya.
462
00:26:53,613 --> 00:26:55,781
Kalian masuklah
463
00:26:58,576 --> 00:27:00,369
Sial.
464
00:27:04,206 --> 00:27:06,250
Hei, perang sudah berakhir.
Apa kau tidak dengar?
465
00:27:06,417 --> 00:27:08,544
Tergantung, perang apa yang kau bicarakan.
466
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
Berapa banyak yang kau butuhkan?
467
00:27:19,096 --> 00:27:21,849
Oh yeah. Aku bisa mengatasinya.
468
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
Jadi bagaimana keadaanmu, Sonny?
469
00:27:28,773 --> 00:27:31,484
Hei, selamat.
470
00:27:31,651 --> 00:27:33,653
Ada apa dengan hal ini?
471
00:27:33,819 --> 00:27:37,448
Itulah bisnis./
Ya, aku bisa tahu itu.
472
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
Aku bisa mencium bau ganja
dari di sini,
473
00:27:48,167 --> 00:27:49,710
Ooh, inilah dia.
474
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
Kami menyebut ini "snake weed".
475
00:27:52,004 --> 00:27:54,548
Carilah partner, dia akan menjalankan
toko hewan peiharaan
476
00:27:57,134 --> 00:27:58,928
Hei, keparat. Apa yang kau lakukan?
477
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
Ini bukan "Berburu bebek."
478
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
Tenang. Aku bisa mengatasi senjata.
479
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Aku cukup yakin kau bisa mengatasi senjata.
480
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
Tapi aku hanya menghabiskan $2.000
agar mereka bisa digunakan.
481
00:28:09,689 --> 00:28:11,190
Dia anak buahmu, ya?
482
00:28:22,368 --> 00:28:26,747
Bagaimanapun, letakkan ganjanya
dalam tenggorokan ular boa.
483
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
Dan tidak akan ada yang memeriksanya?/
Tidak ada seorangpun yang cukup bodoh
484
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
Untuk meletakkan tangannya
di tenggorokan ular.
485
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Mereka terlalu murah untuk sinar-X.
486
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Jadi mereka hanya membiarkannya
melewati gelombang sialan itu.
487
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
Ah sialan!
488
00:28:39,009 --> 00:28:41,721
Oh, sial./ ini sangat buruk.
489
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
Ambil handuk./ Apa?
490
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Pergi ambil handuk./ Kenapa, Bung?
491
00:28:44,890 --> 00:28:46,308
Bajingan ini sudah mati.
492
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
Senjata sialan ini berisi?/
apakah kau menyimpan mobil di garasi
493
00:28:49,270 --> 00:28:51,605
Tanpa bahan bakar di dalamnya?
Kau dengar aku, kan?
494
00:28:51,772 --> 00:28:53,983
Aku sudah bilang pada bajingan ini
jangan menyentuh senjatanya
495
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
Tapi dia ingin menjadi Lone Ranger
dan mulai melakukan hal menyebalkan
496
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
Aku tidak akan hancur
karna omong kosong ini
497
00:28:58,237 --> 00:28:59,405
Ambliah sesuatu untuk membungkus nya
498
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
Aku pernah dua kali,
dan ini akan jadi yang ke tiga.
499
00:29:01,490 --> 00:29:04,118
Cari sesuatu untuk membungkusnya/
Sial, kemana kita akan membawanya?
500
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
Aku tahu seorang./ Apa dia jauh?
501
00:29:05,745 --> 00:29:07,204
Bajingan, kau punya sesuatu
yang lebih baik untuk dilakukan?
502
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
Tidak, tidak. Kau benar.
503
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Sial./ Oke.
504
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Oke. Man, kau harusnya
malu pada dirimu sendiri
505
00:29:15,421 --> 00:29:17,506
Membawa pria kulit putih gila ini
ke rumahku.
506
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
Kau tahu itu?/ Bantu aku membaliknya.
507
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
Oh, sial./ Oh, sial.
508
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Bantu aku mengangkatnya
509
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Aku tidak mau berurusan
denganmu lagi, Sonny.
510
00:29:26,265 --> 00:29:29,643
Aku tidak mau berurusan denganmu lagi.
Satu, dua, tiga.
511
00:29:32,605 --> 00:29:34,231
Oh./ Oh, sial.
512
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Sial.
513
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
oke, tahan
514
00:29:41,113 --> 00:29:43,365
Dimana kau temukan orang ini?
515
00:29:49,455 --> 00:29:51,040
Dimana kuncinya?
516
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
Dia punya kunci.
517
00:29:52,875 --> 00:29:55,127
Dia punya kunci nya?
518
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
Kau yang mengambil,
aku tidak akan menyentuhnya.
519
00:30:06,263 --> 00:30:07,973
Aku dapat senjataku.
520
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
Jangan tembak kemaluanmu
521
00:30:23,489 --> 00:30:25,866
Oke.
522
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
Kau tahu aku punya
beberapa tetangga usil.
523
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
Baiklah.
524
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
Hei, Sonny.
525
00:30:44,301 --> 00:30:46,178
Dengar bro, kau adalah sahabatku kan?
526
00:30:46,345 --> 00:30:49,849
Aku menyukaimu. Tapi jangan datang
kesini lagi, oke?
527
00:30:50,015 --> 00:30:52,309
Buruk untuk bisnis.
528
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
Hei, kau lebih awal.
529
00:31:16,125 --> 00:31:17,710
Setelan masih disni.
530
00:31:17,877 --> 00:31:19,753
Masuklah dari samping./
Oke.
531
00:31:22,423 --> 00:31:25,509
Pegang kakinya.
532
00:31:25,676 --> 00:31:27,803
Bantu aku melepaskan pakaiannya.
533
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
Dia besar juga huh?
534
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
Apa yang akan kita lakukan
dengan pakaiannya?
535
00:31:35,978 --> 00:31:37,688
Oh, ada pemangangan di belakang.
536
00:31:50,910 --> 00:31:52,745
Hmm.
537
00:32:27,029 --> 00:32:29,406
Ya, dekatkan tong sampah nya.
538
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
Nah beres.
539
00:32:40,125 --> 00:32:43,045
Baiklah.
540
00:32:43,212 --> 00:32:45,756
Kau tahu ada 207 tulang
dalam tubuh manusia?
541
00:32:45,923 --> 00:32:49,385
Dan 27 diantaranya ada
dalam tempurung kepala.
542
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Sekarang kapasitas rata-rata tengkorak
543
00:32:52,763 --> 00:32:55,015
Manusia modern .. nyalakan?
544
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
Adalah 1200cc.
545
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
Dan kapasitas rata-rata tengkorak
546
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
Manusia Neanderthal
547
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
Adalah 1800cc.
548
00:33:04,441 --> 00:33:06,652
Aku rasa ini sangat menarik
549
00:33:06,819 --> 00:33:09,863
Bahwa makhluk yang kita anggap
manusia gua primitif..
550
00:33:10,030 --> 00:33:13,242
Sebenarnya memiliki otak lebih 27%
551
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
Dari orang yang hidup hari ini.
552
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
Saat aku mendengar
daging di hancurkan
553
00:33:18,831 --> 00:33:21,500
Itu menyadarkanku-
Vince mengatur hasilnya.
554
00:33:21,667 --> 00:33:23,544
Jadi si pengemudi pasti selalu bersamanya
555
00:33:23,711 --> 00:33:26,839
Jika aku menemukannya,
Aku akan semakin dekat padanya.
556
00:33:27,006 --> 00:33:28,882
Soal Petey,...
557
00:33:29,049 --> 00:33:32,594
Anggap saja alasan kenapa aku
tidak makan hamburger lagi.
558
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
Jalan mengelilingi blok.
559
00:34:45,167 --> 00:34:47,795
Oke.
560
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
Oke. Oke, tolonglah.
561
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
Tenanglah.
562
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
Ini cukup jauh. menepilah
563
00:35:00,349 --> 00:35:02,601
Jangan sakiti aku.
564
00:35:02,768 --> 00:35:05,104
Matikan.
565
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
Oke./ Siapa namamu?
566
00:35:08,857 --> 00:35:11,527
Mia.
567
00:35:11,693 --> 00:35:13,570
Kau mengenaliku?
568
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
Tidak, maaf. Aku tidak mengenalmu.
apa aku harus?
569
00:35:18,534 --> 00:35:21,703
Seorang broker berlian Iran di rampok
di sudut jalan 6th dan Santa Fe.
570
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
Ya, itu benar.
571
00:35:27,459 --> 00:35:29,086
Aku tidak mendapatkan bagianku.
Dimana dia?
572
00:35:29,253 --> 00:35:32,965
Orang pirang? Aku bersumpah
Aku belum melihatnya sejak saat itu.
573
00:35:33,132 --> 00:35:35,259
Aku bertemu dengannya
lewat beberapa teman.
574
00:35:35,425 --> 00:35:38,637
Dia menawariku $ 5.000
untuk membawa orang ini ke suatu tempat.
575
00:35:38,804 --> 00:35:40,305
- Omong kosong.
- Tidak tidak tidak tidak.
576
00:35:40,472 --> 00:35:42,015
Aku bersumpah demi Allah.
577
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau harus percaya padaku.
578
00:35:44,810 --> 00:35:47,271
Aku tidak tahu bahwa klien ku akan terluka.
579
00:35:47,437 --> 00:35:50,190
Dia berjanji padaku
kalau semua itu tidak akan terjadi.
580
00:35:50,357 --> 00:35:53,485
Aku bersumpah demi Allah, semua itu benar.
Kau harus percaya padaku.
581
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
Kumohon, percayalah.
582
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
- Mia.
- Ya?
583
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
Demi kebaikanmu kuharap
kau mengatakan yang sejujurnya.
584
00:36:08,750 --> 00:36:10,794
Oh Tuhan.
585
00:37:30,123 --> 00:37:32,334
Kena.
586
00:38:33,312 --> 00:38:35,105
Whoa whoa whoa
Whoa whoa.
587
00:38:35,272 --> 00:38:37,316
Tidak ada uang di rumah.
588
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
Vincent Long, kau kenal dia?
589
00:38:38,984 --> 00:38:41,653
Tidak, aku tidak pernah mendengarnya.
590
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
Oke, yeah, aku tahu dia.
591
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
Duduklah.
592
00:38:55,542 --> 00:38:57,002
Ayo kita mulai dengan siapakah Dirimu.
593
00:38:57,169 --> 00:38:59,463
Aku Russell.
594
00:38:59,629 --> 00:39:02,799
Aku bekerja untuk pertukaran berlian.
595
00:39:02,966 --> 00:39:06,511
Temanmu menjumpaiku,dan bertanya apa aku bisa
memindahkan berlian senilai $5 juta tanpa terpotong
596
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Dia membawanya, aku membayarnya.
597
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
Kesepakatan selesai.
Semua orang mendapatkan bagiannya.
598
00:39:10,557 --> 00:39:11,892
Tidak semua orang.
599
00:39:12,059 --> 00:39:14,394
Yah, sangat jelas.
600
00:39:14,561 --> 00:39:17,147
- Apa hubungannya dengan gadis itu?
- Mia?
601
00:39:17,314 --> 00:39:18,857
Dia pacarku.
602
00:39:19,024 --> 00:39:21,234
Kami membutuhkan pengemudi
yang tidak akan panik.
603
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Jadi kami menempatkannya
di layanan mobil.
604
00:39:25,280 --> 00:39:27,616
Dengar, aku tidak bisa membantumu.
605
00:39:27,783 --> 00:39:30,827
Aku memindahkan berlian.
Itu semua yang kulakukan.
606
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Mereka tidak mendapatkan bagiannya,
seseorang akan terpotong,
607
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
itu bukan urusanku.
Hei, tunggu, hei!
608
00:39:35,248 --> 00:39:37,334
- Dave Hall.
- Apa?
609
00:39:37,501 --> 00:39:40,837
Katakanlah, Dave Hall.
Katakanlah, sialan.
610
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
- Dave Hall.
- Dave Hall! Dave Hall.
611
00:39:42,923 --> 00:39:44,633
Permasalahannya bukan cuma
siapa yang akan terpotong.
612
00:39:44,800 --> 00:39:47,302
Itu adalah teman lamaku Dave Hall.
613
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
Hei hei, aku bisa membantumu
menangkap Vince.
614
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
- Ya?
- Ya, pasti tidak akan mudah.
615
00:39:54,351 --> 00:39:57,229
Dia punya tempat.
Dia tinggal di lantai 3.
616
00:39:57,396 --> 00:40:00,941
Beberapa orang, tangguh -
benar2 pembunuh berdarah dingin.
617
00:40:03,402 --> 00:40:05,529
Sekarang jika kau melihatnya,
berikan pesan padanya.
618
00:40:05,695 --> 00:40:08,490
Katakan padanya teman lamanya dari SMU
sedang mencari dirinya.
619
00:40:16,873 --> 00:40:19,292
Oh, kau bercanda.
Kau bercanda, kan?
620
00:40:19,459 --> 00:40:21,420
Benarkah?
621
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
- Letakkan lenganmu ke bawah. kesini.
- Tak bisa dipercaya.
622
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Jadi apa yang akan kau lakukan
mengenai orang ini?
623
00:40:27,968 --> 00:40:31,388
Apa, tidak ada halo?
Itu kasar, sialan.
624
00:40:31,555 --> 00:40:34,391
Oh, maafkan aku. Halo.
625
00:40:34,558 --> 00:40:36,935
Sekarang apa yang akan kau lakukan
mengenai orang ini?
626
00:40:37,102 --> 00:40:39,479
Semalam dia datang ke rumahku, Vince.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,231
Rumahku.
628
00:40:41,398 --> 00:40:44,109
Ini kesalahanmu.
Ini akhir dari kesepakatan.
629
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
- Akhir ku?
- Ya.
630
00:40:46,111 --> 00:40:48,822
Sekarang uruslah masalahnya.
631
00:40:48,989 --> 00:40:50,740
Apa yang kau katakan kepadanya?
632
00:40:50,907 --> 00:40:51,950
Apa maksudmu?
633
00:40:52,117 --> 00:40:54,953
Maksudku apa yang sudah
kau katakan padanya?
634
00:40:55,120 --> 00:40:57,539
Eh, bagaimana jika tidak ada satupun?
Apa yang kau bicarakan?
635
00:40:57,706 --> 00:41:00,292
Russell, aku tahu betapa lemahnya kau,
jadi katakan padaku apa yang kau beritahu padanya.
636
00:41:00,459 --> 00:41:02,335
Tidak ada - aku tidak mengatakan -
Aku tidak mengatakan apa-apa.
637
00:41:02,502 --> 00:41:05,130
Kau masih hidup.
638
00:41:05,297 --> 00:41:07,132
Itu berarti kau
menceritakan sesuatu padanya.
639
00:41:07,299 --> 00:41:09,468
Sekarang aku ingin tahu
apa sih itu.
640
00:41:09,634 --> 00:41:12,012
Oke, kau tahu?
Ya.
641
00:41:12,179 --> 00:41:15,223
Aku bilang padamu dari awal.
642
00:41:15,390 --> 00:41:17,601
mungkin tidak ada
yang akan berakhir, Vince.
643
00:41:17,767 --> 00:41:20,020
Kau butuh uang.
Aku beritahu kamu bagaimana mendapatkannya.
644
00:41:20,187 --> 00:41:22,314
Sesuatu tempat sepanjang jalan.
Kau mengacaukannya.
645
00:41:22,481 --> 00:41:25,650
Ini adalah temanmu.
Kau harus menanganinya.
646
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
Singkirkan sialan itu
keluar dari sini, Markus.
647
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
Aku-aku tak percaya
kita bersaudara.
648
00:41:47,005 --> 00:41:50,675
Aku mengincar orang ini selama berbulan-bulan
untuk membuat kesepakatan ini terjadi.
649
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
Aku tidak pernah suka
caramu mengincarnya.
650
00:41:53,803 --> 00:41:56,640
Kau tahu apa yang
harus kami lakukan, Vince.
651
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Sekarang bagaimana dengan Sonny?
652
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
Aku akan menanganinya.
653
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
Bagaimana kelihatannya?
654
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Bagaimana sih menurutmu kelihatannya?
Dia tampak marah.
655
00:42:07,526 --> 00:42:10,028
Ku harap kau tahu
apa yang kau lakukan, Vince.
656
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
- Tuan B.
- Ya, Tony?
657
00:42:29,047 --> 00:42:31,258
Kau tahu, salah satu kesenangan
terbaik dari hidupku adalah
658
00:42:31,424 --> 00:42:35,136
memakan sarapanku
dan membaca halaman olahraga.
659
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
Aku suka membaca siapa pencetaknya.
660
00:42:38,390 --> 00:42:40,559
Aku suka melihat siapa yang menang,
yang kalah.
661
00:42:40,725 --> 00:42:44,062
Ini menenangkanku.
Kau tahu apa yang kumaksud?
662
00:42:50,235 --> 00:42:52,320
Sekarang mereka bilang
663
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
kalau mereka akan menghentikan
penerbitan koran
664
00:42:55,156 --> 00:42:57,367
sehingga orang bisa membaca statistik
dan pencetak
665
00:42:57,534 --> 00:42:59,369
pada ponsel mereka.
666
00:42:59,536 --> 00:43:02,080
Siapa yang ingin melihat ponsel
ketika kau makan?
667
00:43:02,247 --> 00:43:05,083
Ini konyol.
Aku akan memberitahumu apa itu -
668
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
Tidak beradab.
669
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Ini adalah dunia yang berbeda.
670
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Dunia yang sama,
671
00:43:12,549 --> 00:43:14,426
mainan yang berbeda.
672
00:43:17,387 --> 00:43:19,180
Apa yang kau tahu
tentang Petey dan anak itu?
673
00:43:19,347 --> 00:43:21,182
Belum ada.
674
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
Tapi kami menangkap salah satu
dari orang Rusia pagi ini.
675
00:43:23,643 --> 00:43:25,854
Sal sedang membuatnya nyaman sekarang.
676
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
Baiklah.
Pergi lihatlah.
677
00:43:28,607 --> 00:43:31,276
Aku akan ke sana sebentar lagi, oke?
678
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
- Telepon aku jika sesuatu berubah.
- Baik.
679
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
Akan kulakukan, bos.
680
00:43:49,544 --> 00:43:51,963
Bos.
681
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Apa yang dibilang ibunya Petey?
682
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Dia tidak mendengar apa-apa.
683
00:43:58,345 --> 00:44:00,847
Dan saudaranya,
tidak ada yang melihatnya.
684
00:44:03,224 --> 00:44:04,809
Lewat sini.
685
00:44:06,311 --> 00:44:08,313
Terima kasih.
686
00:44:13,860 --> 00:44:17,489
Bagaimana kabarmu, Sal?
Dia memberitahumu sesuatu?
687
00:44:17,656 --> 00:44:21,951
- Tidak banyak.
- Hei, Ivan.
688
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
Oh. Hei, teman.
689
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
Hei. Hei.
690
00:44:30,835 --> 00:44:34,172
Bagaimana kabarmu di sana?
691
00:44:34,339 --> 00:44:37,884
Sal, hal ini menghancurkan seluruh
tujuan dari menginterogasi dia.
692
00:44:38,051 --> 00:44:40,470
Bagaimana kau akan mendapatkan sesuatu
darinya jika dia mati?
693
00:44:40,637 --> 00:44:43,431
Kau repot2 membawaku kesini
hanya untuk hal ini?
694
00:44:43,598 --> 00:44:45,433
Sekarang kau harus pergi
mencari orang Rusia lain, ya kan?
695
00:45:06,913 --> 00:45:09,124
Aku berharap aku akan bertemu
kau lagi, anakku.
696
00:45:09,290 --> 00:45:11,459
Kau bisa melepaskan beban hidup
697
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
di jalan masuk rumah Tuhan.
698
00:45:13,378 --> 00:45:16,715
Kau benar-benar percaya
semua omong kosong ini, Bapa?
699
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
Maksudku, jika Dia berbuat baik
Dia juga pasti berbuat jahat, benarkan?
700
00:45:24,431 --> 00:45:26,516
Apakah kau percaya pada keinginan untuk bebas?
701
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
Pemikiran bahwa kau bebas
702
00:45:28,601 --> 00:45:30,770
untuk membuat pilihan kau sendiri
di dunia ini.
703
00:45:30,937 --> 00:45:32,355
Tentu saja.
704
00:45:32,522 --> 00:45:35,150
Lalu bagaimana kau bisa membuat pilihan
antara benar dan salah
705
00:45:35,316 --> 00:45:37,902
jika Tuhan tidak menawarkan
dua hal ekstrem?
706
00:45:38,069 --> 00:45:41,573
Jalan menuju Tuhan didasarkan
pada kemampuan dirimu
707
00:45:41,740 --> 00:45:44,451
seperti berpikir, merasa sedang
708
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
membuat untuk keputusan yang benar.
709
00:45:46,661 --> 00:45:49,748
Jika semuanya sempurna,
maka kau tidak akan di bumi.
710
00:45:49,914 --> 00:45:52,917
Kau sudah berada di surga.
711
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
Kau tidak hidup
di duniaku, Bapa.
712
00:45:55,211 --> 00:45:58,757
Tuhan dapat mengampuni
hampir semua hal, anakku.
713
00:46:00,175 --> 00:46:02,927
Tapi kau harus membuka
hatimu kepada-Nya.
714
00:46:41,633 --> 00:46:43,051
Ah, Kristus.
715
00:46:43,218 --> 00:46:45,678
Kembali ke lima menit sialan,
Aku harus berurusan dengan bajingan ini.
716
00:46:45,845 --> 00:46:47,305
Hei, Johnny.
717
00:46:47,472 --> 00:46:50,642
Selamat datang kembali.
Bagaimana Vegas?
718
00:46:50,809 --> 00:46:52,143
- Panas.
- Ya?
719
00:46:52,310 --> 00:46:53,895
Ya, apa lagi yang kau ingin tahu?
720
00:46:54,062 --> 00:46:57,398
-Aku perlu bicara denganmu.
- Aku mendengar kau punya masalah dengan hantu.
721
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
- Hantu?
- Ya.
722
00:46:59,317 --> 00:47:00,693
Orang yang seharusnya mati, tapi belum juga.
723
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Apa yang sudah berulang kali kukatakan padamu?
Jika kau mau menghancurkan seseorang,
724
00:47:03,321 --> 00:47:05,448
Kau hajar 2 kali dikepalanya . Dengan cara itu
mereka tidak bisa kembali membalasmu.
725
00:47:05,615 --> 00:47:07,325
- Yeah, aku tahu.
- Kau tahu, tapi kau tidak melakukan itu,
726
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
Ya kan?
Sekarang kau punya masalah.
727
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
Yeah, aku sedikit berharap
kau bisa membantuku keluar dari masalah.
728
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
Aku sudah membantumu
Aku yang mengurus para polisi.
729
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
Ayolah, teman, kau dapat potongan.
730
00:47:16,042 --> 00:47:18,920
Untuk perlindungan. Aku tidak akan
berperang untukmu, Nak.
731
00:47:19,087 --> 00:47:21,840
- Aku tidak meminta kau berperang untuk siapapun -
- Tutup mulutmu.
732
00:47:22,006 --> 00:47:26,094
Dengar, tentang temanmu,
entah bagaimana dia terlibat dengan Biggs.
733
00:47:26,261 --> 00:47:27,887
Yang mengubah segalanya.
734
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
Orang ini tidak main-main.
Dia yang paling kejam,
735
00:47:31,099 --> 00:47:34,185
bajingan berdarah dingin yg pernah kau temui.
Kau tahu apa yang terjadi
736
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
- terhadap pria terakhir yang berurusan dengannya?
- Tidak.
737
00:47:36,771 --> 00:47:38,898
Anggap saja dia berakhir
di peti pemakaman.
738
00:47:39,065 --> 00:47:42,318
Aku tidak bisa berbuat apa-apa mengenai ini.
Kau lakukan sendiri.
739
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
Baiklah.
740
00:47:44,988 --> 00:47:47,031
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lain.
741
00:47:47,198 --> 00:47:50,869
Jika Biggs mencari diriku,
Aku akan menyerahkan dirimu.
742
00:47:51,035 --> 00:47:53,454
Cuma itu saja?
743
00:47:53,621 --> 00:47:55,957
Ini bisnis.
744
00:48:02,547 --> 00:48:04,632
John.
745
00:48:05,884 --> 00:48:08,052
Brengsek.
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,953
Sonny?
747
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
- Hei.
- Maafkan aku.
748
00:49:42,063 --> 00:49:44,482
Dia selalu mengatakan bahwa
749
00:49:44,649 --> 00:49:47,402
dia akan baik-baik saja selama
kau ada disana.
750
00:49:53,741 --> 00:49:55,660
Aku akan membuatnya lebih baik.
751
00:50:28,026 --> 00:50:29,485
Waktu dulu.
752
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
Hanya 13 tahun.
753
00:50:32,321 --> 00:50:34,032
Aku tidak bisa membantumu.
754
00:50:34,198 --> 00:50:36,034
Aku tidak datang ke sini
untuk meminta bantuanmu.
755
00:50:36,200 --> 00:50:37,702
Nah, lalu mengapa
kau tidak sampai ke sana?
756
00:50:37,869 --> 00:50:40,163
Mereka cuma membiarkan aku keluar dari
kandangku selama sekitar 15 menit.
757
00:50:40,329 --> 00:50:43,583
Aku datang untuk meminta
758
00:50:43,750 --> 00:50:46,127
apakah ada sesuatu yang kau
ingin aku sampaikan pada anakmu
759
00:50:46,294 --> 00:50:48,796
sebelum aku membunuhnya?
760
00:50:51,841 --> 00:50:54,385
Kau tahu, jika kaca ini tidak ada di antara kita
aku akan mematahkan lehermu..
761
00:50:54,552 --> 00:50:56,262
- karena bicara seperti itu denganku!
- Tapi kacanya ada.
762
00:50:56,429 --> 00:50:57,847
Hei. Hei!
763
00:50:58,014 --> 00:50:59,640
- Sudah cukup, mari kita pergi.
- Kau dengar itu?
764
00:50:59,807 --> 00:51:02,351
Sudah cukup, mari kita pergi.
Mari kita pergi.
765
00:51:02,518 --> 00:51:04,479
- Itu saja.
- Bajingan gila ini.
766
00:51:04,645 --> 00:51:06,898
Baiklah, baiklah.
767
00:51:11,527 --> 00:51:13,863
- Apakah dia di sini?
- Yeah, tapi dia benar2 sibuk -
768
00:51:14,030 --> 00:51:16,074
Apa-apaan? Mia.
769
00:51:17,408 --> 00:51:19,077
Jadi kau akan ada disekitar sini nanti?
770
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
- Yo, Mia, apa-apaan ini?
- Singkirkan dirinya.
771
00:51:23,664 --> 00:51:25,500
- Hei.
- Apa?
772
00:51:25,666 --> 00:51:27,794
Bergegaslah dan pergi.
773
00:51:29,504 --> 00:51:32,548
Kurasa baru pergi.
774
00:51:32,715 --> 00:51:34,592
Kau bajingan.
775
00:51:36,260 --> 00:51:38,930
Inilah sebabnya kenapa kita ada dunia hina, Vincent.
776
00:51:39,097 --> 00:51:40,765
Karena kau pergi berada disekitarnya
777
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
bukannya menjaga tetap berbisnis.
778
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
Tenang.
Aku mengikat tujuan akhirnya.
779
00:51:44,685 --> 00:51:48,439
Tujuan akhir? Satu2nya tujuan akhir adalah Sonny.
780
00:51:48,606 --> 00:51:52,235
Ku beritahu kamu, Vincent,
jangan meremehkan dia.
781
00:51:52,401 --> 00:51:54,112
Aku dibesarkan dengan Sonny.
Dia pemarah.
782
00:51:54,278 --> 00:51:56,197
Dia akan selalu datang melalui
pintu depan.
783
00:51:56,364 --> 00:51:58,241
Bagus, jadi kami cuma menunggu
belnya berdering, kan?
784
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
Mia, cukup.
785
00:52:16,384 --> 00:52:19,220
Kami perlu buka
pendaftaran cadangan, kumohon.
786
00:52:19,387 --> 00:52:21,681
Buka pendaftaran cadangan, kumohon.
787
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Ini apa yang kau inginkan?
788
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
Semua kasir silahkan ke depan.
789
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Semua kasir ke depan.
790
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
- Ini buka, Vincent.
791
00:53:05,433 --> 00:53:07,894
Kita sudah selesai dengan
pembicaraan kecil, hmm?
792
00:53:10,062 --> 00:53:11,522
Di mana berlianku?
793
00:53:11,689 --> 00:53:13,399
Aku menjualnya.
794
00:53:13,566 --> 00:53:16,027
Jawaban yang salah.
795
00:53:21,073 --> 00:53:23,367
Oh, ayolah.
796
00:53:31,083 --> 00:53:34,378
Jadi ini menyenangkan bagimu?
Ya?
797
00:53:36,547 --> 00:53:38,132
Mau pergi lagi?
798
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
Kau punya banyak
hal-hal bagus di sini.
799
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
Apakah ini semua layak?
800
00:53:54,357 --> 00:53:57,151
Ya, layak.
801
00:53:57,318 --> 00:54:00,738
Ooh, menakutkan - berdarah.
802
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
Berikan berlianku
dan kami selesai.
803
00:54:12,959 --> 00:54:15,211
Keparat kau!
804
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Sial, Teman.
Aku kelaparan.
805
00:54:42,947 --> 00:54:45,825
Kami akan membeli sesuatu
diperjalanan pulang.
806
00:54:47,243 --> 00:54:48,869
Kau lagi selera apa?
807
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
Sial, Sepertinya selera Salad.
808
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
Apa?
809
00:54:53,082 --> 00:54:55,126
Apa yang salah denganmu, teman?
810
00:54:58,838 --> 00:55:01,549
Yo, Mia.
811
00:55:04,343 --> 00:55:06,762
Mia.
812
00:55:25,781 --> 00:55:27,616
Brengsek.
813
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
Mia?
814
00:55:41,797 --> 00:55:43,674
Brengsek.
815
00:55:50,473 --> 00:55:52,683
Oh Sial.
816
00:55:54,685 --> 00:55:57,480
Kita harus segera
keluar dari sini, Vince.
817
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
Kita harus pergi.
818
00:56:00,524 --> 00:56:02,526
- Ayo.
- Lepaskan aku!
819
00:56:02,693 --> 00:56:06,030
Maafkan aku, teman.
Kita harus segera pergi dari sini.
820
00:56:06,197 --> 00:56:08,115
Diam.
821
00:56:19,001 --> 00:56:21,504
Maafkan aku, gadis.
822
00:56:41,565 --> 00:56:44,443
- Frankie, bagaimana kabarnya?
- Tidak ada, bos.
823
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Tidak ada yang pernah melihat
atau mendengar apapun.
824
00:56:46,237 --> 00:56:47,988
Mereka pasti sudah menghajar
mereka berdua.
825
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Dengar, kau Rusia bedebah,
826
00:56:50,574 --> 00:56:52,743
jika kau tidak punya rencana
untuk berkembang dalam waktu dekat,
827
00:56:52,910 --> 00:56:54,870
Kusarankan kau beritahu padanya
apa yang dia ingin tahu.
828
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Pria negro mengambil uangnya.
829
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
Itu semua yang kulihat.
Dia mengambilnya.
830
00:57:09,009 --> 00:57:12,179
Taruhan 10 dolar ketika dia kehabisan nafas
dia mulai berteriak menyebut tuhan.
831
00:57:12,346 --> 00:57:13,431
- 20.
- Taruhan.
832
00:57:13,597 --> 00:57:15,391
Bawa dia.
833
00:57:18,561 --> 00:57:20,604
Oh, Bunda Maria!
834
00:57:23,023 --> 00:57:25,943
Hei, Aqualung.
835
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
Aku akan memberitahu sesuatu.
Tuhan tidak di sini.
836
00:57:28,279 --> 00:57:31,198
Oke?
Tuhan telah meninggalkan Detroit.
837
00:57:31,365 --> 00:57:33,451
Akulah tuhanmu hari ini.
838
00:57:33,617 --> 00:57:36,537
Jadi lebih baik kau ceritakan
apa yang terjadi pada Anakku Petey,
839
00:57:36,704 --> 00:57:38,330
apa yang terjadi
terhadap pria negro,
840
00:57:38,497 --> 00:57:40,708
dan apa yang terjadi
dengan uangku, keparat.
841
00:57:40,875 --> 00:57:43,961
- Kau dengar aku?
- Pria dengan senjata, ia mengambil uangmu.
842
00:57:44,128 --> 00:57:47,673
Dia mengambil uangmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku mengatakan kebenaran!
843
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
Kau anak tangguh yang menyebalkan.
844
00:57:49,967 --> 00:57:51,969
Masukkan kembali, Tony.
845
00:57:58,100 --> 00:58:01,562
- Kau lihat permainannya semalam?
- Ya.
846
00:58:01,729 --> 00:58:04,148
Itu bola. berada di luar.
847
00:58:04,315 --> 00:58:05,941
Tidak mungkin itu Strike
848
00:58:06,108 --> 00:58:08,486
UMP menghampiri piringan,
ia tidak bisa melihat apa pun.
849
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
- Mereka pasti menggunakan komputer kotak itu.
- Ya.
850
00:58:10,446 --> 00:58:13,157
- Berada di luar.
- Keparat 'UMP seperti Tuan Magoo sialan.
851
00:58:13,324 --> 00:58:14,950
Dia tidak bisa melihat apa-apa.
852
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
Kupikir dia tenggelam, bos.
853
00:58:20,289 --> 00:58:21,832
Tarik dia.
854
00:58:26,420 --> 00:58:28,672
- Kupikir dia sudah mati.
855
00:58:28,839 --> 00:58:30,466
Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya.
856
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
Dengar, jemputlah aku
setelah kau membereskan ini.
857
00:58:35,012 --> 00:58:38,098
- Aku akan pergi pijat.
- Akan kami lakukan. Ayo angkat dia.
858
00:58:49,693 --> 00:58:53,364
Ya? Yeah, aku akan ada di sana.
Aku akan terlambat beberapa menit.
859
00:59:21,392 --> 00:59:24,270
- Aku tidak suka menunggu.
- Terserah.
860
00:59:32,111 --> 00:59:34,321
- Masih kurang.
- Itu udah semuanya.
861
00:59:34,488 --> 00:59:37,533
Tidak, belum.
Masih kurang.
862
00:59:37,700 --> 00:59:39,368
Apa-apaan yang
coba kau bilang, Saunders?
863
00:59:39,535 --> 00:59:41,412
Kata Sipir harganya naik.
864
00:59:41,579 --> 00:59:43,289
Tidak ada, Tidak.
Kami sudah sepakat.
865
00:59:43,455 --> 00:59:46,584
Ya, Kau bayar untuk perlindungan penuh
selama 1 tahun.
866
00:59:46,750 --> 00:59:49,420
Dan sekarang kau
harus membayar lebih.
867
00:59:49,587 --> 00:59:53,173
Kau ingin orang tua itu
berada dalam perlindungan?
868
00:59:53,340 --> 00:59:56,427
Kau bayar panjar $ 100.000.
869
00:59:56,594 --> 00:59:58,596
Ini omong kosong.
870
00:59:58,762 --> 01:00:00,431
Berapa lama kau kira
orang tua itu
871
01:00:00,598 --> 01:00:02,933
akan bertahan di
populasi umum?
872
01:00:03,100 --> 01:00:06,478
Aku memberinya waktu dua hari sebelum
Persaudaraan memotong dirinya.
873
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
Kau ingin itu ada dipikiranmu?
874
01:00:08,981 --> 01:00:13,152
Aku tahu kau berkeluarga,
jadi,lakukan yang benar, Vince.
875
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
Jadilah anak yang baik.
876
01:00:21,368 --> 01:00:24,872
Sebaiknya kau berpikir dahulu
sebelum kau menarik pelatuk itu.
877
01:00:26,165 --> 01:00:27,791
Kau bermain-main dengan kami
878
01:00:27,958 --> 01:00:30,002
Maka ayahmu akan menjadi noda di lantai.
879
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
Mengerti?
880
01:00:32,671 --> 01:00:35,591
Kau punya waktu 24 jam.
881
01:00:35,758 --> 01:00:37,926
Atau kami menyerahkan ke para Binatang.
882
01:00:38,093 --> 01:00:40,220
Keluar.
883
01:01:19,301 --> 01:01:21,303
Mia mati.
884
01:01:28,686 --> 01:01:30,354
Apa yang kau ingin aku katakan?
885
01:01:30,521 --> 01:01:33,524
Katakan sesuatu, sialan.
Apa saja.
886
01:01:33,691 --> 01:01:34,817
Tidak ada yang harus dikatakan.
887
01:01:34,983 --> 01:01:36,652
Kau bahkan tidak
ingin tahu bagaimana caranya?
888
01:01:36,819 --> 01:01:38,404
Tidak jadi masalah.
889
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Kau di luar sana membuat
kesalahan demi kesalahan.
890
01:01:40,864 --> 01:01:42,366
Dan kau bertanya-tanya kenapa dia bisa mati?
891
01:01:42,533 --> 01:01:43,951
Jadi apa yang kulakukan salah?
892
01:01:44,118 --> 01:01:46,453
Nah, Sonny contohnya.
893
01:01:48,664 --> 01:01:50,332
Bagaimana kau tahu
tentang Sonny?
894
01:01:50,499 --> 01:01:52,209
Dia datang mengunjungiku.
895
01:01:52,376 --> 01:01:54,128
Dia duduk tepat di mana
kau duduk sekarang
896
01:01:54,294 --> 01:01:57,047
di sisi lain dari kaca ini
dan ia menatap mataku.
897
01:01:57,214 --> 01:01:59,717
Bisakah kau lakukan hal yang sama?
898
01:02:01,719 --> 01:02:03,345
Aku melakukan yang terbaik.
899
01:02:03,512 --> 01:02:05,097
Yah, itu tidak cukup baik.
900
01:02:05,264 --> 01:02:07,141
Apa yang harus aku lakukan?
901
01:02:11,812 --> 01:02:14,732
Kau benar-benar berengsek.
Kau tahu itu?
902
01:02:14,898 --> 01:02:17,109
Aku tidak pernah berpikir
harus mengatakan itu.
903
01:02:17,276 --> 01:02:21,196
Pria besar membuat
kejadian besar, Vincent.
904
01:02:21,363 --> 01:02:23,907
Apakah kau pria besar?
905
01:03:51,119 --> 01:03:52,996
Hei.
906
01:04:24,403 --> 01:04:26,780
Aku tahu Biggs
sangat marah karena perlakuanku.
907
01:04:26,947 --> 01:04:29,157
Kau tidak akan mengambil $ 2000000
dari seorang pria seperti itu
908
01:04:29,324 --> 01:04:31,076
dan berharap dia akan melupakannya.
909
01:04:35,747 --> 01:04:38,584
Tidak, tidak, kau harus
menjelaskannya kepadaku lagi.
910
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
Orang yang sama yang menembakmu,
menghancurkan Petey,
911
01:04:42,963 --> 01:04:45,841
mengambil uangku, dan kau ingin aku
mempercayainya?
912
01:04:46,008 --> 01:04:47,718
Ya.
913
01:04:47,885 --> 01:04:51,179
Aku bilang aku mencarinya
ketika kau pertama kali menangkapku, ingat?
914
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Kau pikir aku akan duduk di sini
jika aku memiliki uangmu?
915
01:04:53,682 --> 01:04:55,976
Sialan, aku tidak gila.
916
01:05:01,398 --> 01:05:02,816
Apa?
917
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
- Mana uangku?
- Uangmu sama Vincent
918
01:05:09,448 --> 01:05:11,700
Temanmu si Vincent?
919
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
Ya.
920
01:05:13,827 --> 01:05:17,122
Aku tahu di mana Vincent
dan aku tahu di mana uang itu.
921
01:05:17,289 --> 01:05:20,208
Hanya ada satu masalah.
Dia punya pasukan di sekelilingnya.
922
01:05:20,375 --> 01:05:23,837
Pasukan penjahat remaja dengan senjata?
923
01:05:24,004 --> 01:05:26,673
Beri aku beberapa anggotamu dan kami akan
mendapatkan uang dan membawanya kembali.
924
01:05:26,840 --> 01:05:30,427
Aku punya rencana yang berbeda.
Ayolah.
925
01:05:39,144 --> 01:05:40,604
Kau baik-baik saja?
926
01:05:40,771 --> 01:05:42,230
Yeah, aku baik.
927
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Kau yakin?
928
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
Baik2 saja.
929
01:05:49,863 --> 01:05:51,365
Kau ingin minum?
930
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
Tidak, terima kasih.
931
01:05:54,660 --> 01:05:56,411
Mungkin bisa membantumu sedikit santai.
932
01:06:00,832 --> 01:06:03,877
Kenapa orang kaya
selalu menyuruhku untuk bersantai?
933
01:06:05,671 --> 01:06:08,840
Karena kau masih muda.
Kau remaja.
934
01:06:09,007 --> 01:06:12,469
Remaja hanya ingin
melalui hidup mereka
935
01:06:12,636 --> 01:06:14,054
secepat mereka bisa.
936
01:06:14,221 --> 01:06:17,557
Persiapkan, robohkan.
Persiapkan, robohkan.
937
01:06:19,309 --> 01:06:21,436
Ini singkat, benar2 singkat.
938
01:06:21,603 --> 01:06:24,356
Kau harus seumuranku untuk
mengetahui seberapa singkatnya itu.
939
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
Semakin tua kau, semakin dekat
kau menghadapi kematianmu,
940
01:06:27,734 --> 01:06:30,570
Kau ingin bersantai.
Kau ingin menikmati waktumu.
941
01:06:32,155 --> 01:06:33,824
Tidak ada yang terburu-buru, Nak.
942
01:06:36,994 --> 01:06:38,787
Kau yakin tidak mau minuman itu?
943
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Yeah, aku akan minum.
944
01:06:43,000 --> 01:06:45,669
- Bourbon atau Scotch?
- Bourbon.
945
01:07:07,691 --> 01:07:09,693
Sialan.
946
01:07:14,197 --> 01:07:16,533
Kau harus tahu aku benci
cara si John R.
947
01:07:16,700 --> 01:07:19,828
Biarkan aku yang berbicara
ketika kita sampai di sana, oke?
948
01:07:36,762 --> 01:07:38,472
Hei, kau pergi ke gereja?
949
01:07:40,265 --> 01:07:42,392
Seharusnya.
950
01:07:42,559 --> 01:07:45,437
Bahkan maksudnya mereka tidak mau
melihatku lagi berada disana.
951
01:07:47,981 --> 01:07:50,108
Aku masih membantu mereka
dengan memberi sumbangan.
952
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
Aku bisa melihat para imam
di sana ketakutan.
953
01:07:55,322 --> 01:07:57,407
Aku membuat mereka gugup.
954
01:07:57,574 --> 01:07:59,868
Jadi kau percaya pada Tuhan?
955
01:08:00,035 --> 01:08:02,996
Aku tidak tahu
apakah aku mempercayai Tuhan mereka.
956
01:08:03,163 --> 01:08:06,792
Ya, aku berdoa.
957
01:08:08,085 --> 01:08:09,711
Aku berdoa setiap malam.
958
01:08:09,878 --> 01:08:13,090
Aku butuh Tuhan yang punya
banyak pengampunan.
959
01:08:16,259 --> 01:08:18,261
Kau akan jadi baik2 saja.
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,138
Jangan khawatir tentang suatu hal.
961
01:09:01,304 --> 01:09:04,474
Ada apa, Vince? Kau seperti
baru saja melihat hantu.
962
01:09:12,649 --> 01:09:15,527
- Kau tahu mengapa kita di sini, John?
- Yeah, aku tahu.
963
01:09:15,694 --> 01:09:17,362
Itulah anaknya yang kau ingin temui.
964
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
Anggaplah telah dikirimkannya.
965
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
Mana uangku?
966
01:09:23,994 --> 01:09:25,495
Beri dia uangnya, Vince.
967
01:09:25,662 --> 01:09:27,873
Aku tidak tahu apa yang sudah dibilang dia,
tapi itu semua omong kosong.
968
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
Kesempatan terakhir.
969
01:09:33,587 --> 01:09:35,380
Dengan segala hormat,
Aku tahu persis siapa dirimu
970
01:09:35,547 --> 01:09:37,257
dan aku tidak akan pernah mencuri
971
01:09:37,424 --> 01:09:39,759
Yesus Kristus!
Tenanglah.
972
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
Semuanya tenang.
Sialan.
973
01:09:42,095 --> 01:09:43,680
Itu untuk Petey.
974
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
Kau punya sesuatu miliknya,
berikan padanya sekarang.
975
01:09:48,393 --> 01:09:50,020
Atau kita semua bisa mati, John.
976
01:10:38,276 --> 01:10:40,070
Sial.
977
01:10:50,830 --> 01:10:52,415
Oh! Hei!
978
01:11:22,570 --> 01:11:25,115
- Pinggir!
979
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
Hati-hati.
980
01:12:13,955 --> 01:12:15,790
Sial!
981
01:12:36,686 --> 01:12:39,481
Saunders, jangan kau
nekad memindahkan ayahku.
982
01:12:39,647 --> 01:12:42,025
Aku punya uangmu
dan aku akan kesana sekitar satu jam.
983
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
Mau pergi kemana?
984
01:12:47,572 --> 01:12:49,908
Siapa sih kamu?
985
01:12:50,075 --> 01:12:51,534
Itu bukan permasalahannya.
986
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
Baiklah,
apa permasalahannya?
987
01:12:53,495 --> 01:12:55,705
Berlian.
Mm-hmm.
988
01:12:55,872 --> 01:12:58,083
Itu benar.
Duduklah.
989
01:12:58,249 --> 01:13:00,460
Duduklah!
990
01:13:03,546 --> 01:13:07,300
Kau tahu, di beberapa negara
mereka memotong tangan yang mencuri.
991
01:13:07,467 --> 01:13:09,511
Dan kau mencuri dari kami.
992
01:13:09,677 --> 01:13:12,722
Jadi dari sudut pandangku,
Kau punya tiga pilihan:
993
01:13:12,889 --> 01:13:15,225
Kau bisa mempermainkan kami,
994
01:13:15,392 --> 01:13:17,310
dalam hal ini aku membunuhmu;
995
01:13:17,477 --> 01:13:20,980
Kau bisa mengambil senjata yang di meja
996
01:13:21,147 --> 01:13:23,608
dan aku membunuhmu;
997
01:13:23,775 --> 01:13:27,529
atau kau cukup dengan
memberikan berlianku
998
01:13:27,695 --> 01:13:29,030
dan aku akan membiarkan kau menghilang.
999
01:13:29,197 --> 01:13:31,074
Ya benar.
1000
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Dengar, temanku,
1001
01:13:33,618 --> 01:13:36,913
Kau tidak cukup tangguh seperti pacar kecilmu.
1002
01:13:37,080 --> 01:13:39,416
Dan pada akhirnya
1003
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
dia berbicara.
1004
01:13:43,169 --> 01:13:45,755
Jadi apa yang akan terjadi?
1005
01:13:45,922 --> 01:13:47,841
Dia bukan pacarku.
1006
01:13:48,007 --> 01:13:50,260
Dia keluargaku.
1007
01:13:57,434 --> 01:13:59,853
Tenanglah kau, bajingan.
1008
01:15:47,752 --> 01:15:50,004
Tidak enak kalau sekarat, ya kan, Vince?
1009
01:15:51,047 --> 01:15:53,132
Mulailah menggali.
1010
01:15:53,299 --> 01:15:56,052
Apakah kau bermain2 denganku, teman?
1011
01:15:56,219 --> 01:15:58,596
Kau ingin aku menggali
kuburanku sendiri?
1012
01:15:58,763 --> 01:16:02,267
Jangan buat aku mengatakannya lagi.
kubilang, mulailah menggali.
1013
01:16:04,269 --> 01:16:06,437
Dan pastikan lubangnya dalam
sehingga kau merasa nyaman.
1014
01:16:06,604 --> 01:16:08,982
Berapa banyak yang kau inginkan?
1015
01:16:09,148 --> 01:16:12,527
Huh? seberapa besar kehidupanku berarti untukmu?
1016
01:16:12,694 --> 01:16:16,281
Secil kulit tikus sangat berharga
bagi tikus itu sendiri, Vince.
1017
01:16:16,447 --> 01:16:19,534
Omong kosong itu, teman
Ayolah.
1018
01:16:19,701 --> 01:16:21,995
Memangnya siapa dirimu berhak menilaiku?
1019
01:16:22,161 --> 01:16:25,415
Pernahkah kau berpikir tentang berada dimana
dirimu seharusnya tanpa diriku?
1020
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
Yeah, aku berpikir tentang itu
1021
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
ketika ku berpikir menarik nafas terakhirku.
1022
01:16:32,338 --> 01:16:35,883
Teman, siapakah orangnya yang telah
melakukan hubungan
1023
01:16:36,050 --> 01:16:38,094
pengaturan skor sementara kau
dan Dave mabuk-mabukan?
1024
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
Ya? Diriku.
1025
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Siapa orang yang membawakanmu narkoba,
1026
01:16:41,889 --> 01:16:44,559
menghasilkan uang untukmu,
menolongmu untuk membantu ibumu?
1027
01:16:44,726 --> 01:16:47,645
- Aku!
- Itulah yang aku tidak mengerti, teman.
1028
01:16:47,812 --> 01:16:49,314
Itulah..
1029
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Kita keluarga, teman.
Kita bersaudara.
1030
01:16:52,150 --> 01:16:55,486
- Kau, aku dan Dave -
- Persetan dengan Dave, teman.
1031
01:16:55,653 --> 01:16:57,572
Ayolah.
Itu pelacur kecil yang gagap.
1032
01:16:57,739 --> 01:16:59,365
Ini semua tentang kita, teman.
1033
01:16:59,532 --> 01:17:02,452
Berapa lama sebelum dia dan mulut besarnya
akan menghancurkan kita?
1034
01:17:09,083 --> 01:17:11,836
Dia setia.
1035
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
Dia lemah.
1036
01:17:17,383 --> 01:17:19,427
Dia temanku.
1037
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Sama seperti kamu, Vince.
Ingat?
1038
01:17:21,179 --> 01:17:23,056
Oh Sialan.
1039
01:17:24,307 --> 01:17:27,769
Akan kuberitahukan sesuatu
sebagai temanmu, Sonny.
1040
01:17:27,935 --> 01:17:30,938
Segala sesuatu yang kau punya di dunia ini
adalah karena aku.
1041
01:17:31,105 --> 01:17:34,025
Segala sesuatu yang kau punya
di dunia ini
1042
01:17:34,192 --> 01:17:36,611
adalah karena aku.
1043
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
Apa hal yang kau dapatkan
1044
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
yang sangat buruk yang
kau tidak bisa katakan padaku?
1045
01:17:40,907 --> 01:17:43,701
Ya?
Katakan, aku ingin tahu.
1046
01:17:46,412 --> 01:17:48,831
Aku telah melindungimu semenjak kecil, teman
1047
01:17:48,998 --> 01:17:51,751
Dan apa yang kau lakukan?
kau menembakku dan meninggalkan ku mati.
1048
01:17:51,918 --> 01:17:55,088
Aku tidak punya pilihan, teman.
Aku sudah kehilangan akal.
1049
01:17:55,254 --> 01:17:57,674
Aku tidak bisa -
Aku membutuhkan semua uang.
1050
01:17:57,840 --> 01:18:00,051
Mereka akan -
mereka akan membunuh ayahku.
1051
01:18:00,218 --> 01:18:03,012
- Apa?
- Mereka akan membunuh ayahku.
1052
01:18:04,555 --> 01:18:08,184
Sonny, kau benar, teman.
1053
01:18:08,351 --> 01:18:10,853
Dan aku minta maaf.
Seharusnya aku datang menemuimu.
1054
01:18:12,730 --> 01:18:15,274
Tapi kau - kau harus memberitahuku,
apa yang bisa kulakukan sekarang?
1055
01:18:15,441 --> 01:18:18,653
Bagaimana aku bisa memperbaikinya, teman?
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1056
01:18:20,238 --> 01:18:22,699
Kau harus berpikir
tentang itu sebelumnya.
1057
01:18:24,283 --> 01:18:27,286
Kau berdamai dengan Allah,
bukan aku.
1058
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
Lakukan.
1059
01:18:29,789 --> 01:18:32,542
Lakukanlah, Sonny.
Tembak aku.
1060
01:18:32,709 --> 01:18:35,586
Karena kau tahu?
Kau tidak akan jadi apa2 di dunia ini tanpaku, teman.
1061
01:18:35,753 --> 01:18:38,589
Kau menembakku dan kita serupa.
1062
01:18:38,756 --> 01:18:40,842
Kita berdua akan hilang.
1063
01:18:47,432 --> 01:18:49,267
Kita tidak sama.
1064
01:18:51,561 --> 01:18:53,688
Kau sangat menyedihkan, teman.
1065
01:18:55,356 --> 01:18:57,692
Bajingan kau, teman!
1066
01:18:57,859 --> 01:18:59,694
Teman, kau bajingan!
1067
01:18:59,861 --> 01:19:01,320
Aku tidak butuh kamu, Sonny.
1068
01:19:01,487 --> 01:19:03,281
Aku tidak butuh kau, teman.
Kau membutuhkan aku.
1069
01:19:03,448 --> 01:19:06,617
Kau butuh aku!
1070
01:19:06,784 --> 01:19:10,079
Aku akan keluar dari sini.
Kau akan melihatnya, teman.
1071
01:19:10,246 --> 01:19:13,875
Kau dengar aku?
Kau dengar aku?!
1072
01:19:14,041 --> 01:19:16,669
Keparat kau!
1073
01:19:17,670 --> 01:19:19,172
Aku akan menemukan dirimu!
1074
01:19:19,338 --> 01:19:21,048
Sialan kau, Sonny!
1075
01:19:29,432 --> 01:19:31,976
Yo, teman, Lihat ini. LIhat ini.
1076
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
Yo, sangat senang bisa mengenalmu, teman.
1077
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
Menyingkir! berikan ruang!
1078
01:19:40,526 --> 01:19:43,404
- Menyingkirlah! Menyingkirlah!
- Mundur!
1079
01:19:43,571 --> 01:19:45,615
- Mundur!
- Aku butuh petugas medis dengan kode Merah.
1080
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
- Mundur.
- Menyingkirlah.
1081
01:19:47,825 --> 01:19:50,286
Menyingkirlah ke arah dinding.
Menyingkir.
1082
01:19:50,453 --> 01:19:53,206
Biar ku lihat tanganmu.
singkirkan tanganmu dari situ.
1083
01:19:58,044 --> 01:19:59,337
- Bagaimana kabarmu?
- Hi.
1084
01:19:59,504 --> 01:20:01,464
Aku butuh kau
untuk menandatangani ini.
1085
01:21:01,524 --> 01:21:03,526
Seorang pria pernah berkata mata untuk mata
1086
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
membiarkan semua orang buta.
1087
01:21:06,237 --> 01:21:08,072
Seperti diriku yang bukan
penjaga saudaraku,
1088
01:21:08,239 --> 01:21:10,533
Bahkan akulah pembunuhnya.
1089
01:21:10,700 --> 01:21:14,537
Aku bisa hidup dengan fakta
bahwa Vincent masih hidup.
1090
01:21:14,704 --> 01:21:17,582
Pertanyaannya adalah,
Sanggupkah dia?
1091
01:21:17,607 --> 01:21:17,749
*
1092
01:21:17,750 --> 01:21:17,892
**
1093
01:21:17,893 --> 01:21:18,035
***
1094
01:21:18,036 --> 01:21:18,177
***
1095
01:21:18,178 --> 01:21:18,320
*** T
1096
01:21:18,321 --> 01:21:18,463
*** Th
1097
01:21:18,464 --> 01:21:18,606
*** The
1098
01:21:18,607 --> 01:21:18,749
*** The
1099
01:21:18,750 --> 01:21:18,892
*** The E
1100
01:21:18,893 --> 01:21:19,035
*** The En
1101
01:21:19,036 --> 01:21:19,177
*** The End
1102
01:21:19,178 --> 01:21:19,320
*** The End
1103
01:21:19,321 --> 01:21:19,463
*** The End *
1104
01:21:19,464 --> 01:21:19,606
*** The End **
1105
01:21:19,607 --> 01:21:19,749
*** The End ***
1106
01:21:19,750 --> 01:21:19,892
*** The End ***
1107
01:21:19,893 --> 01:21:20,035
*** The End ***
1108
01:21:20,036 --> 01:21:20,177
*** The End ***
T
1109
01:21:20,178 --> 01:21:20,320
*** The End ***
Th
1110
01:21:20,321 --> 01:21:20,463
*** The End ***
Tha
1111
01:21:20,464 --> 01:21:20,606
*** The End ***
Than
1112
01:21:20,607 --> 01:21:20,749
*** The End ***
Thank
1113
01:21:20,750 --> 01:21:20,892
*** The End ***
Thanks
1114
01:21:20,893 --> 01:21:21,035
*** The End ***
Thanks
1115
01:21:21,036 --> 01:21:21,177
*** The End ***
Thanks t
1116
01:21:21,178 --> 01:21:21,320
*** The End ***
Thanks to
1117
01:21:21,321 --> 01:21:21,463
*** The End ***
Thanks to
1118
01:21:21,464 --> 01:21:21,606
*** The End ***
Thanks to :
1119
01:21:21,607 --> 01:21:21,749
*** The End ***
Thanks to :
1120
01:21:21,750 --> 01:21:21,892
*** The End ***
Thanks to :
1121
01:21:21,893 --> 01:21:22,035
*** The End ***
Thanks to :
I
1122
01:21:22,036 --> 01:21:22,177
*** The End ***
Thanks to :
In
1123
01:21:22,178 --> 01:21:22,320
*** The End ***
Thanks to :
Ind
1124
01:21:22,321 --> 01:21:22,463
*** The End ***
Thanks to :
Indo
1125
01:21:22,464 --> 01:21:22,606
*** The End ***
Thanks to :
Indof
1126
01:21:22,607 --> 01:21:22,749
*** The End ***
Thanks to :
Indofi
1127
01:21:22,750 --> 01:21:22,892
*** The End ***
Thanks to :
Indofil
1128
01:21:22,893 --> 01:21:23,035
*** The End ***
Thanks to :
Indofile
1129
01:21:23,036 --> 01:21:23,177
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles
1130
01:21:23,178 --> 01:21:23,320
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™
1131
01:21:23,321 --> 01:21:23,463
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™
1132
01:21:23,464 --> 01:21:23,606
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ S
1133
01:21:23,607 --> 01:21:23,749
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Su
1134
01:21:23,750 --> 01:21:23,892
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Sub
1135
01:21:23,893 --> 01:21:24,035
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Sub
1136
01:21:24,036 --> 01:21:24,177
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Sub C
1137
01:21:24,178 --> 01:21:24,320
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Sub Cr
1138
01:21:24,321 --> 01:21:24,463
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Sub Cre
1139
01:21:24,464 --> 01:21:24,607
*** The End ***
Thanks to :
Indofiles™ Sub Crew