1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের ছেলে।

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
এফেরউইচে একটা জরুরি খবর পৌঁছায়।

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- এল্ফউইনকে অপহরণ করা হয়েছে।
- কে করেছে?

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
আমাদের ধারণা ওরা ভাড়াটে গুন্ডা ছিল।

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
যাদের সম্ভবত 
লর্ড অ্যাথেলহেল্ম পাঠিয়েছিল।

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
আর এতে আমার নিয়তি বদলে যায়।

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
লর্ড অ্যাথেলহেল্ম বিদ্রোহের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
সে কন্সট্যানটাইনের সাথে হাত মিলিয়েছে

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
এবং লেডি এল্ফউইনের 
বিয়ে দিচ্ছে তার সাথে।

10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?

11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
বেবানবার্গ নামে, 
উত্তরের এক দুর্গে।

12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
আমার জন্মাধিকার কেড়ে নেয়
আমার চাচাতো ভাই উইটগার।

13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
তোমাকে সবাই ভুলে যাবে!

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
কিন্তু সেটা ফিরে পাবার একটা সুযোগ পেয়েছি।

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
আমি ওয়েসেক্সের বাহিনীকে নিয়ে 
স্কটদের সীমান্তে আটকাবো।

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,816
তখন, অ্যাথেলহেল্ম আত্মসমর্পণ করতে 
এবং এল্ফউইনকে ফিরিয়ে দিতে বাধ্য হবে।

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
কিন্তু রাজা এডওয়ার্ডের মাথায় 
অন্য কিছু চলছিল।

18
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
এল্ফউইনকে বিয়ে করার ও লর্ড অ্যাথেলহেল্মকে 
আমাদের হাতে সঁপে দেওয়ার বদলে,

19
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
আমরা নর্থামব্রিয়াকে 
ভাগাভাগি করে নিব।

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
বেবানবার্গের আশপাশের জমি 
সব স্কটরা পাবে

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
আর অ্যাথেলহেল্মের সমাপ্তি ঘটবে।

22
00:01:09,239 --> 00:01:11,240
যদিও কেউ সমর্থন জানায়নি তাকে।

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
আপনার বোনকে কথা দিয়েছিলাম
আমি এল্ফউইনকে নিরাপদে রাখব বলে।

24
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
- আমি উথ্রেডের সাথে আছি।
- আমরা উথ্রেডের সাথে আছি।

25
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
অ্যাথেলস্ট্যান, আমার ছেলে,
তোমার কী মত?

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
আমি লর্ড উথ্রেডের সাথে আছি।

27
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
আপনার কথা মতো সব হবে না,
রাজা মশাই।

28
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
আমি কোনো অবাধ্যতা সহ্য করব না।

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
কেউ বের হবার চেষ্টা করলে
মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে!

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
এখন সব নিয়তির হাতে!

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
চলো! জলদি হাত চালাও!
সূর্য উঠতে চলেছে।

32
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
এই, যাবার আগেই
আমাকে মেরে ফেলবে নাকি।

33
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
সরো!

34
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- রাজার মন বদলেছে?
- উনি কোনো উপদেষ্টার সাথেই কথা বলছেন না।

35
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
উনি স্যাক্সনদের কখনোই মারবেন না।

36
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
মারসিয়ার সর্দারদের তো ঠিকই মেরেছিল।

37
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
সূর্য উঠলে আমরা বের হব।

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
দরজায় কি এখনো সেনারা রয়েছে?

39
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে মারসিয়ানরাও রওনা দিবে।

40
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
দু'পক্ষই পিছনে হটতে নারাজ।

41
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
আরও একজনের ঘুম আসছে না?

42
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
রাজা আজকে আমার সাথে 
রাত কাটাতে চান না।

43
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
ওনাকে বলেছিলাম নর্থামব্রিয়াকে ধোকা দেওয়া ঠিক হচ্ছে না, 
আর কথাটা ওনার পছন্দ হয়নি।

44
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
কোনো পুরুষই তার পছন্দের নারীর থেকে 
সত্যি কথাটা শুনতে পছন্দ করে না।

45
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
হুম।

46
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
কিন্তু সত্যি বলাটা জরুরি হলে,
ঈশ্বর আমাদের পাশে থাকেন।

47
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
আমার হুকুম এখনো
পুরোপুরি পালন করা হয়নি।

48
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
ওয়েসেক্সের সেনাদের প্রস্তুত করো।
সবাইকে দরজায় দাঁড়াতে বলো।

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
জি, লর্ড কিং।

50
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
লেডি।

51
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
এডওয়ার্ড, 
সেক্সনের সাথে যুদ্ধ কোরো না।

52
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
ইয়াগিফু, 
তোমার উইনচেস্টার ফিরে যাওয়া উচিত।

53
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
এখন বন্ধুত্ব করার সময় নয়।

54
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
আমরা বন্ধু নই,
আমরা তোমার ভালো চাই।

55
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
কসম করছি, সত্য কথা বলেই চলে যাব।

56
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
এল্ফউইনকে বলিদান,

57
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
এবং স্কটল্যান্ডের সাথে
সমঝোতা করার প্ল্যান ঠিকই মনে হচ্ছে।

58
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
এতে শান্তি কায়েম হতে পারে।

59
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
কিন্তু এর পরিণাম
হবে সেক্সনের বিভক্ত হওয়া।

60
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
এতে মার্সিয়া এবং
ওয়েসেক্সে মধ্যে ফাটল ধরবে।

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
এসব লর্ড অ্যাল্ডহেল্মকে বোঝাও।

62
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
আমি এটা করছি না,
কারণ তার সাথে আমি একমত।

63
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
অ্যাথেলফ্লেড হলে 
উথ্রেডের হুকুম পালন করতো।

64
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
আমি একজন রাজা।
কারো হুকুম মানি না।

65
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
তুমি রাজা হয়েও
ঠিকভাবে নির্দেশনা দিচ্ছো না।

66
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
কারণটা আজব মনে হওয়ায়,
নিজেকে প্রশ্ন করলাম।

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
এবং একটা কারণই খুঁজে পেয়েছি।

68
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
তা হলো ভয়।

69
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
- আমি অ্যাথেলহেল্ম, কনস্টান্টিনকে ভয় পাচ্ছি না....
- না, তবে এ্যালফ্রেড এবং স্বপ্নকে ভয় পাচ্ছো।

70
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
তাই একটা কথা শুনে রাখ।

71
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
তুমি তোমার বাবার স্বপ্ন পূরণ
করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী।

72
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
এটা পরবর্তী প্রজন্মের জন্য
ফেলে রাখার দরকার নেই।

73
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
তোমার মধ্যে 
এমন যোগ্যতা আছে যার জন্য,

74
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
ইতিহাস তোমাকে
ইংল্যান্ডকে এক করার জন্য মনে রাখবে।

75
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
- ভয়ের কারণে আমি পিছু হটছি না।
- আমি তোমার মা।

76
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
এবং তোমার ভয় সম্পর্কে 
আমার ধারণা আছে।

77
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
এখানে স্রেফ এটা বলতে এসেছি,

78
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
যে তুমি এই সফলতার যোগ্য দাবিদার।

79
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
তুমি তোমার বাবার মতো একজন ভালো

80
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
সত্যবাদী এবং অটল মানুষ।

81
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
এবং ইশ্বর তোমাকে সাহায্য করবে।

82
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
এটাই তোমার ভাগ্য।

83
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
সুযোগটা হাতছাড়া কোরো না।

84
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
এখান থেকে যাও!
সৈন্যদলে যোগ দাও!

85
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
ওয়েসেক্সের সেনা পিছু হঠে গেছে।

86
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
এডওয়ার্ডের সৈন্য আর পাহারা দিচ্ছে না।

87
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
চলো যাওয়া যাক।

88
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
- দরজা খোল।
- জ্বি, লর্ড।

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
তো ব্যাবেনবার্গ যাবে, লর্ড উথ্রেড?

90
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Let the king have his moment.

91
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
আপনি যদি যেতে চান।

92
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
নর্থাম্ব্রিয়া রক্ষার জন্য
একজন বিশ্বস্ত লোক লাগবে।

93
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
আমরা রাস্তায় 
স্কটিশ রাজার মুখোমুখি হবো!

94
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
লর্ড অ্যাথেলহেল্মের সাথে তার চুক্তি ভেঙে

95
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
অ্যাথেলফ্লেডের মেয়ের জন্য 
নতুন চুক্তি করব।

96
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
নর্থাম্ব্রিয়া সেক্সনের রাজ্যই থাকবে।

97
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
ব্যাবেনবার্গ চলো!

98
00:08:37,000 --> 00:09:45,000
<font color="yellow">:::অনুবাদক: আশিকুর রহমান।:::
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •

99
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
আমাদের উপর হামলা হবে কি?

100
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
না, আমরা দক্ষিণের দিকে
 যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।

101
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
এখানে বসে নর্থাম্ব্রিয়ার
আতিথেয়তার মজা নিতে চাচ্ছি না।

102
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
কনস্টান্টিনের সৈন্য আসার পর,

103
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
জলদি বিয়ে এবং বাসর রাত সম্পন্ন হলে,

104
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
আমরা আমাদের
মালপানি নিয়ে জলদি চলে যাব।

105
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
সৈন্য কখন আসবে?

106
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
জলদি।

107
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
সে জানে না।

108
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
এত চোদনামি করছে, 
অথচ এটা জানে না।

109
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
স্রেফ আশা নিয়ে বসে আছে।

110
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
তোমার চাচাতো ভাই উথ্রেড কি এখনও
সেক্সনের রাজার হয়ে কাজ করে?

111
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
হ্যা।

112
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
এজন্যই এখান থেকে যাওয়া যাবে না।

113
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
যে ওয়াদা বা চুক্তিই করুক না কেন।

114
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
দেখ রাস্তায় কাকে খুঁজে পেয়েছি।

115
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
কিনল্যেফ। 
তুমি দেরি করে ফেলেছ।

116
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
লর্ড, রাস্তায় বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়েছে,
 অনেক কিছু বলার আছে।

117
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
প্রথমে নিজেকে হারিয়ে ফেলি

118
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- ভাঙা ব্রিজের...
- না! না, এসব পরে বলবে, কিনল্যেফ।

119
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
কী খবর নিয়ে এসেছ?

120
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
যেটা দুদিন আগে
আমাদের গুপ্তচর নিয়ে এসেছিল।

121
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
কনস্টান্টিনের সৈন্য ডেনভারে
একটা নৌকা তৈরি করছে।

122
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
এক নৌকায় সব সৈন্য আসা সম্ভব না।

123
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
তারা বিশেষ সৈন্য হতে পারে,
যারা কনস্টান্টিনের সাথে আসবে?

124
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
কনস্টান্টিন একজন মহান রাজা।

125
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
সে জলদস্যুদের
মতো লুকিয়ে আসবে না।

126
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
হয়তো সে বিয়ের জন্য 
কোন উপহার আনবে?

127
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
না, এইবার তাদেরকে 
আমাদের শক্তি দেখাবো।

128
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
সে বেশিরভাগ সৈন্য 
রাস্তা দিয়ে নিয়ে আসবে।

129
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
ঠিক বলেছেন।
সে দক্ষিণের সমুদ্র দিয়ে আসবে না।

130
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
কনস্টান্টিন অনেক চালাক।
সে ধারণা করবে এই আবহাওয়ায়,

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
সমুদ্রে ঝড় আসতে পারে।

132
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
ওকে, আমরা প্ল্যান মতে চলবো।

133
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
তার সৈন্য পৌঁছাতে দু'দিন সময় লাগবে।

134
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
চলো।

135
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
প্রত্যেক সৈন্য দিনে তিনবার রিপোর্ট করবে।

136
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
কনস্টান্টিনের সৈন্য আসতে
দেখলে, গির্জায় আগুন লাগাবে।

137
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
মা।

138
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
আপনি এখানেই থাকবেন।

139
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
মনে করুন রাস্তার ওপাশে যেতে পারবে না।

140
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
ওহ, এডওয়ার্ড, 
এই মুহুর্তে আমি গুরুত্বপূর্ণ না।

141
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
তোমার বংশধর নিরাপদ আছে...
স্রেফ এটাই চাই।

142
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
ব্যাবেনবার্গ কত দূর?

143
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
পাঁচ মাইল, 
তবুও আমরা দূরের রাস্তা দিয়ে যাব।

144
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
আমরা জঙ্গলের রাস্তা ধরে
পশ্চিম দিক দিয়ে দূর্গে যাব।

145
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
এবং রাস্তার পাশে ঘাঁটি গাড়ব।

146
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
আমি যুদ্ধের নিয়মকানুন জানি না,

147
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
কিন্তু এত সৈন্য নিয়ে ঘাঁটি
গড়লে তারা টের পাবে না?

148
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
এমন একটা সময় আসবে
যখন আমরা লুকাতে পারব না।

149
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
স্রেফ ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে হবে।

150
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
তুমি কি যুদ্ধে যাবে?

151
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- আহত সৈন্যদের সাহায্য করার জন্য.... 
- সে এখানেই থাকবে।

152
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
আমাদের কী করতে হবে জানি।

153
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
কিন্তু মাঝে মাঝে পুরুষদের
একা সবকিছু সামলাতে হয়।

154
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
রাজাকে খবর দাও।

155
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
কনস্টান্টিন এসে গেছে।

156
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
রাজা আসে আলিশান জাহাজে।

157
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
যদি না রাজা এমন হয়।

158
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
আমি সমুদ্রের রাস্তা দিয়েই এসেছি।

159
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
রাজা সবসময় সামনে থেকে প্রবেশ করে।

160
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
এইতো চলে এসেছে।

161
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
সাবধান, 
স্কটিশ রাজা আসছে!

162
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
লর্ড কিং। 
আপনি জলদি চলে এসেছেন।

163
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
আমি লোকজনকে
 চমকে দিতে পছন্দ করি।

164
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
ভেবেছিলাম আপনি লুকিয়ে আসবেন।

165
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
আমি লুকোনোর জন্য রাজা হইনি।

166
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
শত্রুপক্ষ কিছু জানতে না পারায়,

167
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
যুদ্ধের সবচেয়ে বড় অস্ত্র।

168
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
আমরা সাবধানে না থাকলে
এডওয়ার্ড সব জানতে পারবে....

169
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
গুপ্তচর সবজায়গায় আছে।
সে অবশ্যই জানতে পারবে।

170
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
তারপরও, 
আবেগপ্রবণতায় তার দূর্বলতা।

171
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
-যখন সে আমাদের মিত্রতার ব্যাপারে জানবে...
-আমি আক্রমনের অপেক্ষায় বসে থাকতে পারব না।

172
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
এটা কাপুরুষের কাজ হবে।

173
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
কিন্ত আমরা ডিল করেছিলাম
মার্সিয়ার সাথে সম্পর্ক পাকা হবার পর,

174
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
আক্রমণ করবেন।

175
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
আর আমি তাই করব।

176
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
এই ছোকরাটা কি সেক্সনের 
পরবর্তী রাজা হবে?

177
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
হুম। এল্ফউইয়ার্ড, 
 রাজাকে কুর্নিশ কর...

178
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
একজন রাজা হিসেবে ভবিষ্যত
রাজাকে একটা উপদেশ দিচ্ছি।

179
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
যে জ্ঞান দিতে চাইবে
তাকে বিশ্বাস করবে না।

180
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- বুঝেছি।
- বেশ, খাওয়া যাক তাহলে।

181
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
লেডি এল্ফউইনকে আসতে বল।

182
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
না!

183
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
ডিনারের পরেই, 
তার সাথে দেখা করব।

184
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
নববধূর সাথে খালি
পেটে দেখা করা উচিত না।

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
এ্যাহ?

186
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
ওই, কী বল, লর্ড?

187
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
এদেরকে ছেড়ে দিয়ে,
কয়েকটি ঘোড়া নিয়ে,

188
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
আমরা তিনজন, দূর্গের ভেতর ঢুকে, 
তোমার কাজিনকে শিক্ষা দিয়ে আসব?

189
00:17:15,839 --> 00:17:19,160
এর আগেও এদিক দিয়ে
দূর্গে যাবার চেষ্টা করেছি।

190
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
সম্ভবত সবাইকে মারার
চেয়ে তোমার কথায় মানা উচিত।

191
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
আরে, কি যে বল!
এরা সবাই যেতে চায়।

192
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
এই ক্ষণের জন্যই
এতদিন অপেক্ষা করেছে।

193
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
তাদের বাচ্চাদের এই গল্পই বলতে চায়।

194
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
"ব্যাবেনবার্গ, 
সেখানে আমি কী করেছিলাম।"

195
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
ওই।

196
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
লর্ড, একটা দুঃসংবাদ  আছে। 
আমাদের প্ল্যান ব্যর্থ হয়েছে।

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
কনস্টান্টিন দূর্গে প্রবেশ করে ফেলেছে।

198
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
গুপ্তচরের মতে সে সমুদ্র দিয়ে এসেছে।

199
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
- এটা আমার ভুলে হয়েছে। আমিই উপদেশ দিয়েছিলাম।
- একদমই না।

200
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
স্রেফ আমাদের ধারণামতো কাজ হয়নি।

201
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
নৌকায় কতজন সৈন্য ছিলো?

202
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
স্রেফ তার কয়েকজন 
বিশেষ সৈন্য ছিলো।

203
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
যেমনটা উথ্রেড বলেছিল।

204
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
এটাকে সংকেত না ভেবে,
অন্য প্ল্যান করা লাগবে।

205
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
সংকেত এটাই যে 
তাদের সৈন্য আসার আগে...

206
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- না 
- আমাদের সব শত্রু এক জায়গায়।

207
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
এখন হামলা করলে এ্যাথেলহেল্ম
এবং কনস্টান্টিনকে ধরতে পারব।

208
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
এল্ফউইনও তাদের সাথে আছে। 
তাকে জোরপূর্বক বিয়ে দিয়ে ব্যবহার করবে।

209
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
হ্যা, তার মাধ্যমে সমঝোতা
করার চেষ্টা করবে, কিন্তু....

210
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
এ্যাথেলহেল্ম কি বাঁচার
জন্য কোন চাল চালবে না?

211
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
কন্সটেন্টটিন এর সাথে আগে
সমঝোতা করলে, এসব হতো না।

212
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
কিন্তু এখন আর কিছুই করার নেই।

213
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
আমাদের সৈন্য অনেক।
যদিও ব্যাবেনবার্গ মজবুত দূর্গ,

214
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
কিন্তু তাদের অবশ্যই 
পরাজিত করতে পারব।

215
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
তার প্ল্যানের শিকার
হয়ে নিজের মেয়ে মরেছিল।

216
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
ব্যাবেনবার্গের এই ঝামেলায়
অ্যাথেলফ্লেডের মেয়েকে ঝুঁকিতে ফেলব না।

217
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
অন্য একটা রাস্তা আছে।

218
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
আমি কয়েকজন সৈন্য নিয়ে আগে যাব,
ততক্ষণে কোন হামলা করবে না।

219
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
এল্ফউইনকে সেখান থেকে
বের করার পর হামলা করবে।

220
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- কীভাবে? 
- সী গেট, লর্ড?

221
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
না। ব্যাবেনবার্গে যাবার
একটা রাস্তা আছে যেটা দিয়ে...

222
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
বেশি সৈন্য নিয়ে যাওয়া যাবে না।

223
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
সবসময় ভাবতাম এটা বিপজ্জনক,
কিন্তু... কম সংখ্যক সৈন্য নিয়ে,

224
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
কাজটা করা সম্ভব।

225
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
কম সংখ্যক সৈন্য নিয়ে ব্যাবেনবার্গের
 প্রহরীদের সামনে পড়লে কী হবে?

226
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
পিওরলিগ, তুমি যেতে পারবে?

227
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
আমাকে আবার কে ঠেকাবে?

228
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
লর্ড, আমিও যেতে চাই।

229
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
আমি সব বিপদ মোকাবিলা করতে প্রস্তুত।

230
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
সবসময় আমরা চারজন মিলে
 অসাধ্য সাধন করেছি।

231
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
আমি সংকেত না দেওয়া
পর্যন্ত হামলা করবে না।

232
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
বকবকানি রেখে, প্ল্যান বলবে?

233
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
এটা কাজে দিলে,
এল্ফউইনকে সাথে নিয়ে ফিরবো।

234
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
আর কাজ না হলে?

235
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
এটাই আমাদের শেষ সাক্ষাৎ হবে।

236
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
ব্যাবেনবার্গ আগে যেতে হবে,
ওখানে একটা খাদ আছে।

237
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
সেখানে কারো থেকে সাহায্য চাইব।

238
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
সাহায্য না করলে?

239
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
তাহলে ফিনানকে কোন
উপায় বের করতে হবে।

240
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
কী?

241
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
তাদের সাথে লাইন মারা বাদ দাও।
আমরা এখানে কাজে এসেছি।

242
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
ওটা তো তোমার কাজ, উথ্রেড।

243
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
জানিয়ে আসলে, 
মদ রেডি করে রাখতাম।

244
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- তুমি এখানে আছো!
- তোমার কপাল ভালো।

245
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
এই দ্বীপে কয়েক মাস ধরে আছি।
খবর পাঠানো উচিত ছিলো।

246
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
এখানে আসার ইচ্ছে ছিলো না।

247
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
- কিন্তু ইশ্বর অন্য প্ল্যান করে রেখেছে।
- এলাইসকে দেখতে এসেছ?

248
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
সে এখন শুধরে গেছে,

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
যদিও সে এখনো খারাপ স্বপ্ন দেখে।

250
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
ব্যাবেনবার্গ হাসিল করতে এসেছি।

251
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
সময় হয়ে গেছে?
সৈন্য সাথে এনেছ?

252
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
এডওয়ার্ডের সৈন্য 
দক্ষিণে অবস্থান করছে।

253
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
হাহ। এটা কেন জানতে পারলাম না।

254
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
প্রথমে, গুটিকয়েক সৈন্য নিয়ে

255
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
দূর্গের ভেতর গিয়ে লেডি
এল্ফউইনকে উদ্ধার করতে হবে।

256
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
এ্যাহ। 
কোন প্ল্যান আছে?

257
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
প্ল্যান হয়ে যাবে, 
কিন্তু আমার সাহায্য লাগবে।

258
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- তোমার না, আমার....
- না! না, সে অনেক ছোট্ট।

259
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
তার সাহায্য কোন মতেই লাগবে না।

260
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
ব্যাবসায়ী হ্যাসটেন এখনো এখানে আছে?

261
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
ইশ্বর আসলেই তোমার পাশে আছে।
 চলো।

262
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
ভালো কামাই দেখে সে
আর এখান থেকে যায়নি।

263
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- এখানে ব্যবসা ভালোই চলে।
- তোমার সাথে পরে কথা বলছি

264
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
আমার থেকে চুরি করলে পস্তাবে কিন্তু।

265
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
- উথ্রেড!
- এখানে আমি টাকা দিতে এসেছি।

266
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
একবার তোমার সাহায্য করেছি।

267
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
হ্যা, জানি।
কিন্তু আরেকটা সাহায্য লাগবে।

268
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
আমি ব্যাবেনবার্গে ঢুকবো

269
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
আর তুমি পাহারাদারদের 
ধ্যান অন্যদিকে করবে।

270
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
না, না, একদমই না। 
আমাকে পাগলা কুত্তায় কামড়ায়নি।

271
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
এটা কিন্তু ভুল করছো।

272
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
আমি জায়গাটা কব্জা করার পর

273
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
এখানে এসে তোমাকে শাস্তি দিব কিন্তু।

274
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
আমাকে ধমকি দিলে
তাদের কিন্তু সব বলে দেব।

275
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
না, তুমি বলবে না।

276
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
আমি আজ ব্যস্ত আছি।

277
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
বল।

278
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
ভ্যালহালাতে কি
বোকাদের কোন জায়গা দিবে?

279
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
আমার পূর্ব পুরুষরা
এখানে ধনী হতে এসেছিল, উথ্রেড।

280
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
আমি তাদের স্বপ্ন পূর্ণ করব।

281
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
তোমাকে লড়াই করা লাগবে না।

282
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
প্রহরীদের স্রেফ 
সমুদ্রের কিনারায় নিয়ে যাবে।

283
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
আর কাজটা করলে..
মোটা অংকের টাকা দেব।

284
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
তোমার কাছে কিছুই নেই।

285
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
কিন্তু ব্যাবেনবার্গ দখল করার পর হবে।

286
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
আর ইউটগার এবং আমার মধ্যে
যুদ্ধ হলে তুমি ফলাফল নিশ্চয় জানো।

287
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
আমি কিন্তু বিশ্বাসী লোক না, উথ্রেড।

288
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
আমাকে কাজ দিলে পস্তাতে পারো।

289
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
প্রহরীদের সরানো কিন্তু বেশ মুশকিল।

290
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- অনেক টাকা দিতে হবে।
- হ্যা, জানি।

291
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
ফিনান বাইরে আছে।

292
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
সে তোমাকে প্ল্যান বলবে।

293
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
পিউরলিগ আমাদের
ছোট্ট নৌকাটা নিতে পারে।

294
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
এতে তারা মনে করবে
সে শোভাযাত্রায় যাচ্ছে।

295
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
কিন্তু নৌকাটা ফেরত দিতে হবে।

296
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
চেষ্টা করব।

297
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
শুভকামনা রইল।

298
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
আমি তোমার সাথে গেলে ভালো হবে।

299
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
না, একদমই না।
তোমার এখানে দরকার পড়বে।

300
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
হ্যাসটেনকে দেখে
 বিশ্বাসী লোক মনে হয় না।

301
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
আমি কি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

302
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
লেডি এল্ফউইনকে বাঁচানো হোক বা

303
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
কোন বাচ্চাকে বাঁচানো, 
এটা ভালো কাজ।

304
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
কিন্তু তোমার ভাগ্য বদলাবে কি-না,

305
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
আমি জানি না। 
বদলাতেও পারে।

306
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
কিন্তু তোমার উদ্দেশ্য পবিত্র
এজন্য ইশ্বর তোমার সাহায্য করবে।

307
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
কাল সকালের মধ্যেই কাজটা সারবে।

308
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
এবং সবাই কাল
একটা নতুন পৃথিবী দেখবে।

309
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
- সকলে প্ল্যানটা বুঝেছ?
- হ্যা!

310
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- হ্যা। 
- এই, এবার তাকে প্ল্যানটা বল।

311
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
জোয়ারভাটা আসার আগেই
সৈন্যকে সমুদ্রের কিনারায় নেওয়া হবে,

312
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
এতে তাদের ফিরতে
তোমরা ভেতরে যাবার  জন্য

313
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
খানিকটা সময় পাবে।

314
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
তুমি নৌকায় বসে
তদারকি করবে, এটা বললে না।

315
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
হ্যা, আমি নৌকায় বসে তদারকি করব।

316
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- হুম।
- তোমাদের সংকেতের অপেক্ষা করব।

317
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
দারুণ। একমত পোষণ করছি।

318
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
রাত হতে চলল
কিন্তু উথ্রেডের কোন খবর নেই।

319
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
লর্ড কিং,  ধৈর্য ধরেন।

320
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
সে আপনাকে কখনো হতাশ করেনি।

321
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
সে আগে কখনো নিজের
জমি দখল করতে যায়নি।

322
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
সে সেক্সোনের জনগণের একতার
কথা বললেও, তার উদ্দেশ্য কিন্তু জানো।

323
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- এটা বলা ঠিক হচ্ছে না।
- সম্ভবত।

324
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
কিন্তু সেক্সোনের 
জনগণের প্রতি কার মায়া বেশি,

325
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- উথ্রেড না-কি আমার? আমি...
- লর্ড...

326
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
গুপ্তচরের মতে স্কটিশ সৈন্য
আমাদের ক্যাম্পের দিকে আসছে।

327
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- ব্যাবেনবার্গ পৌঁছাতে কয়দিন লাগবে?
- জানি না।

328
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
হয়তো তারা সেখানে
থেমে সৈন্য জড়ো করছে

329
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- নয়তো তাদের কাছে মাত্রাতিরিক্ত সৈন্য আছে।
- আর উথ্রেড?

330
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
তার কোন খবর বা বার্তা পাই নি।

331
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
তাকে খুঁজে পাই নি।

332
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
সেখানে কী বিষয়ে আলোচনা করলে?

333
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
আমাদের থেকে কী লুকোচ্ছ?

334
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
সে হামলা করতে পারে।

335
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
লর্ড উথ্রেডকে ছাড়াই?

336
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
আমার বাবার বাঁচা-মরাতে
তার কোন মাথাব্যথা নেই।

337
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
এল্ফউইনের অপহরণ এবং লর্ড এল্ফউইয়ার্ডের
 প্রতিও তার কোন মাথাব্যথা নেই।

338
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
এডওয়ার্ড দিশেহারা হয়ে গেছে।

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
সে এ্যাথেলহেল্মের ধোঁকাবাজির জন্য,

340
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
তার ছেলেকে ঝুঁকিতে ফেলতে চায়?

341
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
সে বদলে গেছে।

342
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
সে ভাবছে ইশ্বর তার সাথে আছে।

343
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
মাই লেডি।

344
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
লেডি।

345
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
রাজাকে মনে হয় একটু
বেশিই অনুপ্রেরণা দিয়ে ফেলেছি।

346
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
আসো, দক্ষিণে যাওয়া লাগবে।

347
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
না! 
আমি যুদ্ধের ময়দান থেকে পালাব না।

348
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
এখানে থেকে অসুস্থ সৈন্যের সেবা করব।

349
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
পালাতে বলছি না,

350
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
কিন্তু নিজের মরণ না চাইলে,
 দক্ষিণে চল!

351
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
এখান থেকে লাফিয়ে পালাতে চাও?

352
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
সম্ভবত।

353
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
কিন্তু, শান্ত সমুদ্রের
উপর কখনো ভরসা করবে না।

354
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
জোয়ারভাটা জলদি বদলে যায়।
তোমার মৃত্যু হতে পারে।

355
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
আমার জীবন এমনিতেই শেষ।

356
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
আপনিই স্কটিশ রাজা?

357
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
তুমিই নববধূ?

358
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
হুম।

359
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
এখনো বিয়ে করেননি কেন?
আপনি আমার বাবার বয়সী।

360
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
কোন বাপের কথা বলছ?

361
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
সরি। বেহুদা কৌতুক ছিলো।

362
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- আমাকে পছন্দ হয়নি?
- না।

363
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
কেন?

364
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
কারণ আমি আপনাকে 
বিয়ে করতে চাই না।

365
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
সোজা কথা।
আমাকে জোর করা হচ্ছে।

366
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
আমিও তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

367
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- তাহলে আমাকে মুক্ত করে দিন।
- না।

368
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
কারণ তাদের কথা দিয়েছি।

369
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
আমাকে সওদা করা হচ্ছে।

370
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
ইশ্বর এটায় চাচ্ছে।

371
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
তুমি অনেক সুখে থাকতে পারবে।

372
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
- এটা কোন ব্যাপার না...
- আপনার কোন ধারণা নেই!

373
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
তুমি কাকে ভালোবাসো?

374
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
মানে?

375
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
কে সেই ব্যাক্তি, যার জায়গা
কাউকে দিতে চাচ্ছো না?

376
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
লর্ড কিং, আমি একদম পবিত্র।

377
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
আমি সেটা বলছি না।

378
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
মনের কথা আপনাকে বলতে পারব না।

379
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
বেশ, আম....

380
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
আমাদের যেহেতু বিয়ে হচ্ছে,

381
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
তাই আমাকে বিশ্বাস করতে পার।

382
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
আমিও কাউকে ভালোবেসেছিলাম।

383
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
সে আরেকজনকে বিয়ে করেছে,

384
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
তবুও তাকে ভালোবাসি।

385
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
এবং অন্য একজন মেয়ের
জন্য তাকে ধোঁকা দিব না।

386
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
তো..

387
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
তুমি আমার স্ত্রী হবে।

388
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
তুমি নিজের মতো জীবনযাপন করবে।

389
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
মার্সিয়া থেকে আমি বেশ
ভালো ইনকাম করতে পারব।

390
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
আমি এখানে আসব...

391
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
কিন্তু তোমার সাথে সেক্স করব না।

392
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
মানে,

393
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
বিয়েটা লোক দেখানো হবে।

394
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
এবং তোমাকে কখনো ভালোবাসব না।

395
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
লর্ড কিং...

396
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
অনেক দিন পর কেউ
আমাকে সত্যি কথা বলল।

397
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
তোমার পূর্বপুরুষরা
কি চিকনা পাতলা ছিলো?

398
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
কতক্ষণ লাগবে?

399
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
হ্যাসটেন প্ল্যান মতে ওখানে পৌঁছালেও,

400
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
অনেকক্ষণ লাগবে।

401
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
মাই লর্ড।

402
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
সমুদ্র আবারও কোন নৌকাকে ডুবিয়েছে।

403
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
এটা ব্যাবেনবার্গের রাজা
 উইটগারের এলাকা।

404
00:34:51,719 --> 00:34:52,880
জানো তো।

405
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
আমরা এখানে হস্তক্ষেপ করতে আসিনি,

406
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
স্রেফ জিনিসপত্র ভেসে আসলে
 তা গুছিয়ে নিব।

407
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
এই লোকটা কে?

408
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
এক ব্যাবসায়ী, 
যে মূল্যবান জিনিস বিক্রি করে।

409
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
নাম বল।

410
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
হ্যাসটেন। 
আমাদের জিনিসপত্র গোছাতে দাও

411
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
তাহলে তোমাদের কিছু ভাগ দিব।

412
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
দাঁড়াও।

413
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
রাস্তাটা ভেঙে গেছে।

414
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
অন্য রাস্তা আছে, না-কি
 ফেরত যেতে হবে?

415
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
সময় নেই। জোয়ারভাটা পরিবর্তন হবে।
সৈন্যরা জলদি ফিরে আসবে।

416
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
তুমি সবসময়ই 
ব্যাবেনবার্গে মরতে চেয়েছিলে।

417
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
কথা কম বলে, উপরে চড়ো।

418
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
তাদের সাহায্য কোরো না।  
এতে আমাদের আসল কাজ কিন্তু হবে না।

419
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
লর্ড কিং, 
আমি আপনাকে এবং লর্ড এ্যাথেলহেল্মকে

420
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
ভালোভাবে খাতিরদারি করেছি।

421
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
তার বদলে আমাকে কিছু
উপরি ইনকাম করতে দিন।

422
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
নৌকাতে কী ছিলো?

423
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
লবন এবং মূল্যবান জিনিসপত্র।

424
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
জোয়ারে আরো জিনিসপত্র ভেসে আসবে।

425
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
আমার এলাকায় যা আসবে
 সব আমার হবে।

426
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
এটাই রীতি। 
যা ভালো মনে হয় কর।

427
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
কিন্তু...

428
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
এটা কোন চাল হতে পারে।

429
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
ডেনের লোকজন 
হামলার পূর্বে এমনটা করে।

430
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
আমরা দক্ষিণে যাবার পর,

431
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
জলদস্যুরা হামলা করতে পারে।

432
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
তখন আমার কথা মনে পড়বে।

433
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
তোমরা, কিনারায় যাও।

434
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
তোমরা, এখানেই থাকো।

435
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
জোয়ারভাটা আসলে
তখন জিনিসপত্র নিয়ে যাবে।

436
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- এটাই কি উথ্রেডের কাজিন?
- হুম। কিন্তু চেহারায় কোন মিল নেই।

437
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
আমি লোভী মানুষ চিনতে পারি।

438
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
তোমার সাথে বেশ মিল আছে।
তুমি গিয়ে কথা বলে দেখ।

439
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
আমাদের জিনিসপত্র
গোছাতে দেবার জন্য ধন্যবাদ।

440
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
সব জিনিসপত্র গোছানো হলেই চলে যাব।

441
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
তার দরকার নেই, তোমরা আমার মেহমান।

442
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
ভেতরে গিয়ে খানিকটা আরাম কর।

443
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
এতে খুশি হয়েছি, 
কিন্তু আমাদের অনেক কাজ আছে।

444
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
লোকজনকে ধর্মযাত্রায় নিয়ে যেতে হবে।

445
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
এখানে মুসাফিরদের
বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়।

446
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
এজন্য ভেতরে চলো।

447
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
ওখানে একটা বিয়ের
আয়োজন চলছে, তোমরাও যোগ দাও।

448
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
আমার লোকজন জিনিসপত্র গুছিয়ে দিবে,
কিন্তু আমরাও এখান থেকে কিছুটা ভাগ নিব।

449
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
যা পারো নিয়ে নাও, ভাইলোগ।

450
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
হ্যাসটেন দান করছে।

451
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
ওহ, ইশ্বর!

452
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
তোমার বিশ্বাস হয়?

453
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
হাত দাও! হাত দাও!

454
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
অন্য হাতটা দাও!

455
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
টানো, উপরে তোল!

456
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
ধন্যবাদ।

457
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
জলদি জিনিসপত্র গুছিয়ে
নিজের জায়গায় যাও।

458
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
এবং ডেনিস জাহাজের উপর নজর রাখবে!

459
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
আমি কাপড় পাল্টাতে চাই।

460
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
এখানে মেয়েদের জন্য আলাদা রুম আছে?

461
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
রান্নাঘরে চলে যান। 
সেখানে কয়েকজন মেয়েকে পাবেন।

462
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
এটা।

463
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
এটাই দরজা হবে।
এখানো কুপিয়ে দেখ।

464
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
চুপচাপ এবং আস্তে কর।

465
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
কোন শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।

466
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
হ্যাসটেন সম্ভবত সব
সৈন্য কিনারায় নিয়ে গেছে।

467
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
হ্যাসটেন!

468
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
তোমার চেহারা কিভাবে ভুলতে পারি।

469
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
তোমার নৌকায় ডুবেছে না-কি?

470
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- হ্যা।
- আহ।

471
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
আপনাকে চিনতে পারি নি, লর্ড।

472
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
না।

473
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
আসলেই চিনতে পারনি।

474
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
গতবার যখন দেখা হয়েছিল ,

475
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
তুমি আমাকে এ্যালফ্রেডের
মাজারে বন্দী করেছিলে।

476
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
উইনচেস্টারের সেই যুদ্ধটা,
কখনো ভুলতে পারি না।

477
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
তারপরও তুমি বেঁচে আছো দেখছি।

478
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
তখন আমরা...

479
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
যুবক ছিলাম।

480
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
তারপর থেকে আমার নাতি
আরামে কখনো ঘুমাতে পারি নি।

481
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
বেশ, আমি যথেষ্ট গরম হয়ে গেছি

482
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
এবার চললাম।

483
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
খানিকক্ষণ থাকো, হ্যাসটেন।

484
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
আমাদের কিছু সৃতিচারণ করতে হবে।

485
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
ওটা বন্ধ করে দাও।

486
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
এতেই হবে।

487
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
লর্ড।

488
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
হেই, হেই।

489
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
এই নাও, সবাই তোমাকে জলদি চিনে ফেলবে।

490
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
যদি আমাদের একজন ধরা পড়ে যায়?

491
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
আমার কাছে একটা প্লান আছে।

492
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
জলদি লেডি এ্যালফিনকে খুঁজতে হবে।

493
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- লর্ড কিং,  উথ্রেডের সিগনালের অপেক্ষা করুন।
- অপেক্ষা করেছি কিন্তু কিছুই পাই নি।

494
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
অপেক্ষা করলে এই সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যাবে।

495
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
কিন্তু উথ্রেড আর এ্যালফিন?
তারা মারা যাবে!

496
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
- এটা একদম পাগলামি।
- হ্যা।

497
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
কিন্তু তাকেই ফলো করতে হবে।

498
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
সে-ই কি স্কটিশ রাজা?

499
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
হ্যা।

500
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
লর্ড!

501
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
লর্ড!

502
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
লর্ড!

503
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
তোমরা।

504
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
চত্বরে পাহারা দাও।

505
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
কন্সটেন্টটিন এর সৈন্য এখানে কী করছে?

506
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
আমাদের গোপন কথা
তোমাকে বলতে পারব না।

507
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
বুঝেছ।

508
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
কিং কন্সটেন্টটিন?

509
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
আপনার সৈন্য এখানে কেন।

510
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
এরা আমার সৈন্য না।

511
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
তারা তোমাকে বোকা বানিয়েছে, লর্ড উইটগার।

512
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
আমার সৈন্য ডিঙিয়ে এখানে কীভাবে আসলে?

513
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
তোমাদের নৌকাও কী ভেঙে গেছে?

514
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
তাদের থেকে কথা বের কর।

515
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
তাদের দেখাও আমরা
লুটেরাদের সাথে কি করি।

516
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
তোমরা ইশ্বরের কাজ করছ, বন্ধু।

517
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
আরো জিনিস আনতে পারলে আরো টাকা দিব।

518
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- লেডি এ্যালফিন?
- হ্যা?

519
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- চলেন।
- না!

520
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
চলেন! আপনাকে উদ্ধার করতে এসেছি!

521
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
এটা অনেকবার শুনলেও কখনো সত্যি হয় নি।

522
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
লেডি এ্যালফিন, আমি লর্ড হেসটেন।

523
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- আপনার বাবার বন্ধু ছিলাম!
- লর্ড হ্যাসটেন?

524
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
আমার মাকে মারার চেষ্টা করেছিলেন! বাঁচাও!

525
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
বাঁচাও, লর্ড কিং!

526
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
সে আমার সাথে বেয়াদবি করেছে।

527
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
সে ভুল বুঝছে।

528
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
তাকে বিরক্ত করে থাকলে, মাফ চাচ্ছি।

529
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
মেয়েদের সাথে আমি
একটু অন্যভাবে কথা বলি।

530
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
আমি একজন ভালো মানুষ। 
সে আমাকে ভুল বুঝছে।

531
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
মিথ্যা বলছ।

532
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
তোমার কেচ্ছা ফাঁস হয়ে গেছে 
এবং তোমার লোক ধরা পড়েছে।

533
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
ব্যাবেনবার্গে আসার কারন বল

534
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
তাহলে তোমাকে ছেড়ে দিব।

535
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
সত্যিটা বলছি,

536
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
আমি কারো গোলামী করি না।

537
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
আমার কোন মিত্র

538
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
বা কারো সাথে হাত মেলাইনি।

539
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
তাকে ফেলে দিয়ে আস।

540
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
এবং একটা পাদ্রী ডেকে নিয়ে আসো!

541
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
জলদি বিয়েটা সারতে হবে।

542
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
সম্ভবত ভুল রাস্তায় এসেছি।

543
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
কৃষকটা বলেছিল এটা পূর্ব দিক, 
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা পশ্চিম দিক।

544
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
আমি শুনেছি এখানে
অনেকই তার সাথে যুদ্ধে যোগ দেয়।

545
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
জানি তুমি এখানেই আছো।

546
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
তোমার সৈন্য দেখেছি।

547
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
লেডি এলসউইথ।

548
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
যা খুশি করতে পার!
কিন্তু কিছুই বলব না।

549
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
এখানে এসে বোকামি করেছেন।

550
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
আমি খ্রীষ্টানদের বন্ধু না।

551
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
সম্ভবত, সত্যি।

552
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
কিন্তু...

553
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
তোমার সাহায্য লাগবে।

554
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
হল্ট!

555
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
আমি প্রথমে তাদের মারতে চাই।

556
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
মাই লর্ড!

557
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
দক্ষিণ দিক থেকে সৈন্য এসেছে।

558
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- কতজন? 
- অনেক।

559
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
আমি এক্ষুনি আসছি। দাঁড়াও।

560
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
তুমি দরজায় পাহারা দাও! 
জলদি!

561
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
ওহ, না, না।
 এখনই না।

562
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
সামনে আর এগোবে না!

563
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
বল!

564
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
এডওয়ার্ডের তরফ থেকে
একটা বার্তা নিয়ে এসেছি,

565
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
যে সেক্সন এবং এই জায়গার রাজা!

566
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
লর্ড এ্যাথেলহেল্ম এবং লেডি এল্ফউইনকে
দিয়ে দিলে আমরা হামলা করবো না।

567
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
কিন্তু কথা অমান্য করলে
সবাইকে মেরে ফেলা হবে!

568
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
কাউকে ছাড়ব না।