1
00:00:00,538 --> 00:00:30,538
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:38,530 --> 00:01:40,990
মাফ করবেন। আপনার পরিচয়পত্র
এবং আমন্ত্রনপত্র দেখতে পারি?
3
00:01:41,780 --> 00:01:43,450
মি. হ্যামিলটন।
4
00:01:43,450 --> 00:01:44,870
ভেতরে যান।
5
00:01:52,170 --> 00:01:53,960
ইডেন কলেজের সমাবেশ।
6
00:01:53,960 --> 00:01:59,090
একটি ঐতিহ্যবাহী ইভেন্ট যা প্রতি অর্ধ-মেয়াদে ইম্পেরিয়াল
স্কলার এবং তাদের পিতামাতার সম্মানে অনুষ্ঠিত হয়,
7
00:01:59,090 --> 00:02:08,100
সেইসাথে রাজনীতি, ব্যবসা, গবেষণা, প্রকৌশল, শিল্প ও
খেলাধুলার বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব সহ কয়েকজন প্রাক্তন ছাত্রের সম্মানে।
8
00:02:08,100 --> 00:02:11,190
লাইনআপ বরবরই চমৎকার ছিলো।
9
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
এবারের নিরাপত্তা তো আরো কড়া।
10
00:02:15,440 --> 00:02:18,450
শত হোক, সব গণ্যমান্য ব্যক্তিরা আসবে।
11
00:02:18,450 --> 00:02:22,550
এখানে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা পরিষেবা
থাকার বিষয়টাও কাঁটা দিচ্ছে গায়ে।
12
00:02:22,550 --> 00:02:25,540
এখানের নিরাপত্তার মাত্রা
শীর্ষ মিটিংগুলোর মতো।
13
00:02:25,540 --> 00:02:28,120
আমি এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু এটা
তো যা আশা করেছিলাম তার থেকেও বেশি।
14
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
অনুপ্রবেশ করা কঠিন হবে।
15
00:02:30,250 --> 00:02:35,920
সবচেয়ে সহজ হতো কোনো
ইম্পেরিয়াল স্কলারের চোখ এড়িয়ে যাওয়া...
16
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
কিন্তু যদি এত সহজ হতো এটা,
17
00:02:37,840 --> 00:02:40,720
তাহলে অপারেশন স্ট্রিক্সের
প্রয়োজনই ছিলো না।
18
00:02:41,470 --> 00:02:43,600
অতীতে প্রত্যেক ওয়েস্টার্ন এজেন্টরা
19
00:02:43,600 --> 00:02:46,060
অনুপ্রবেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
20
00:02:46,930 --> 00:02:51,060
আমরা এভাবে ব্যর্থ হতে পারি
না যাতে তারা আরো সতর্ক হয়ে যায়।
21
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
এই ইভেন্টের ভেন্যু হলো টাওয়ার অব উইজডোম।
22
00:02:53,560 --> 00:02:57,740
এতে সামনের ফটকের পাশাপাশি
কয়েকটা ফিক্সড জানালাও আছে।
23
00:02:57,740 --> 00:03:00,200
টাওয়ারের ছাদে বাগান আছে,
24
00:03:00,200 --> 00:03:02,990
কিন্তু উপর থেকে অনুপ্রবেশ
করলে সবার নজরে পড়বে।
25
00:03:02,990 --> 00:03:06,330
বেসমেন্ট থেকেও
কোনো অনুকূল পথ নেই।
26
00:03:06,580 --> 00:03:10,500
একমাত্র ফটকে, তারা
আইডি এবং বডি চেক করে,
27
00:03:10,500 --> 00:03:13,250
তারা সবচেয়ে উন্নতমানের
ডিটেক্টর ব্যবহার করে।
28
00:03:13,250 --> 00:03:17,340
ছদ্মবেশে ভেতরে যাওয়া কিংবা কারো
ব্যাগে শ্রবনযন্ত্র আটকে দেয়া কঠিন হবে।
29
00:03:18,210 --> 00:03:20,840
আশেপাশের ভবন লম্বা না,
30
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
তাই লিপস্-রিডিং ও করা অসম্ভব।
31
00:03:23,550 --> 00:03:26,640
কয়েকদিন ভবনে লুকিয়ে থাকলে কেমন হয়...
32
00:03:26,640 --> 00:03:29,270
না, এটা বেশি ঝুঁকিপুর্ণ।
33
00:03:29,270 --> 00:03:31,350
তাহলে ভেন্যুতে অনুপ্রবেশ
করার কোনো উপায় নেই?
34
00:03:31,640 --> 00:03:35,190
না, কিছুটা বলপ্রয়োগ করলে,
একবার অনুপ্রবেশ করাটা কঠিন...
35
00:03:35,190 --> 00:03:37,610
কঠিন হতো না। যেমন,
36
00:03:37,610 --> 00:03:40,070
যদি আমাদের ডেসমন্ডকে মারতে হতো,
37
00:03:40,070 --> 00:03:42,070
এটা সম্ভব ছিলো তখন।
38
00:03:42,530 --> 00:03:46,890
কিন্তু অপারেশন স্ট্রিক্সের উদ্দেশ্য হলো
ডেসমন্ডের সাথে যোগাযোগ বজায় রাখা।
39
00:03:46,890 --> 00:03:49,870
ওর সাথে ভালো সম্পর্ক
তৈরি করে তথ্য বের করা।
40
00:03:49,870 --> 00:03:52,410
এসব শর্ত পুরণ হওয়ার পরেও,
41
00:03:52,410 --> 00:03:55,330
যদি অন্য কারো ছদ্মবেশে
তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করি...
42
00:03:56,170 --> 00:03:57,630
হ্যালো।
43
00:03:57,630 --> 00:04:00,130
কিন্তু আমি তো গতবার আসিনি...
44
00:04:00,130 --> 00:04:02,340
বিখ্যাত লোকেদের সহজে চেনা যায়,
45
00:04:02,340 --> 00:04:05,300
এবং সাথে যদি বাচ্চা থাকে,
সেটা আরো জটিল করে বিষয়গুলোকে।
46
00:04:05,760 --> 00:04:07,890
তুমি আজ অদ্ভুত আচরন করছো, বাবা।
47
00:04:07,890 --> 00:04:11,110
আর যদি আমি স্কুলের কর্মচারী
কিংবা ওয়েটারের ছদ্মবেশ নিই,
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,810
ওর সাথে কথা বলতেও পারবো না।
49
00:04:12,810 --> 00:04:15,400
এমন কিছু করতে পারবো
না যাতে ওর সন্দেহ জাগে।
50
00:04:15,400 --> 00:04:19,260
ডেসমন্ড খুব সতর্ক, হতে
পারে সে আর জনসম্মুখেই আসবে না।
51
00:04:19,910 --> 00:04:23,590
সবচেয়ে কার্যকর উপায় হলো লয়েড
ফোর্জার হিসেবে তার সাথে সখ্যতা গড়ে তোলা।
52
00:04:23,590 --> 00:04:26,900
এখন শুধু পরবর্তী সময়ের
জন্য প্রস্তুতি নিতে পারি।
53
00:04:27,370 --> 00:04:31,040
টাওয়ারের বাইরে তার সাক্ষাৎ লাভ করাটা কঠিন ,
54
00:04:31,040 --> 00:04:33,910
কিন্তু কোনো সুযোগ
হাতছাড়া করা যাবে না।
55
00:04:35,920 --> 00:04:38,420
আজকের মতো ক্লাস শেষ।
56
00:04:39,340 --> 00:04:42,020
আজ সন্ধ্যায় সমাবেশ আছে,
তাই স্কুল বন্ধ থাকবে।
57
00:04:42,460 --> 00:04:45,630
যারা যারা থাকবে না তারা চলে যাও।
58
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
সমাবেশ...ভাবছি ব্যাপারটা কী।
59
00:04:49,640 --> 00:04:52,100
লোকে বলে এখানে নাকি বিশেষ ব্যক্তিরা থাকে।
60
00:04:52,100 --> 00:04:55,020
শুনেছি নভোচারী ইয়াচায়াকা বক্তব্য দেবেন।
61
00:04:55,020 --> 00:04:56,440
অভিনেত্রী এমি ও দিবেন।
62
00:04:56,440 --> 00:04:57,940
কী? তাই?
63
00:04:58,190 --> 00:05:01,780
হেই, তোমার বাবাও থাকবে সেখানে, দামিয়ান?
64
00:05:01,780 --> 00:05:04,780
তোমার বড় ভাই ও তো একজন ইম্পেরিয়াল স্কলার।
65
00:05:05,150 --> 00:05:07,200
আজ অর্ধদিবস ছুটি দেয়াতে মজা হচ্ছে।
66
00:05:07,490 --> 00:05:09,070
হেই, শুনছো?
67
00:05:13,580 --> 00:05:16,870
আমি দামিয়ান ডেসমন্ড বলছি, সেসিল হল থেকে।
68
00:05:16,870 --> 00:05:19,750
দেমিস্ট্রিয়াস ডেসমন্ডের সাথে কথা বলিয়ে দিবেন?
69
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
কী?
70
00:05:22,920 --> 00:05:24,670
হেই, দাদা।
71
00:05:24,920 --> 00:05:26,090
কী চাস?
72
00:05:26,090 --> 00:05:31,060
স্যরি, কালকের....সমাবেশে
তুমি আসছো তো, তাই না?
73
00:05:31,060 --> 00:05:31,680
হ্যাঁ।
74
00:05:32,770 --> 00:05:35,680
বাবার সাথে দেখা হলে, তাকে
একটা কথা বলতে হবে তোমায়।
75
00:05:35,680 --> 00:05:39,440
অল্প সময়ের জন্য হলেও সমাবেশের
পরে তার সাথে দেখা করতে চাই।
76
00:05:40,020 --> 00:05:42,900
তাকে বলতে পারবে আমি তার জন্য
২য় লাইব্রেরীর চত্বরে অপেক্ষা করবো?
77
00:05:43,980 --> 00:05:47,030
বলবো, কিন্তু বেশি আশা করিস না।
78
00:05:47,030 --> 00:05:48,450
সে ব্যস্ত মানুষ।
79
00:05:49,490 --> 00:05:50,490
হ্যাঁ...
80
00:05:50,490 --> 00:05:51,580
এটুকুই বলার ছিলো?
81
00:05:52,080 --> 00:05:52,910
হ্যাঁ।
82
00:05:52,910 --> 00:05:54,660
ঠিক আছে, রাখি।
83
00:05:58,960 --> 00:06:01,970
হেই, তোমার বাবার সাথে দেখা করাও।
84
00:06:02,210 --> 00:06:05,800
আজকে বাবা আমাকে নিতে আসবে। তখন আমরা
দুজনেই তার সাথে দেখা করতে পারবো, কেমন?
85
00:06:05,800 --> 00:06:09,510
কী? না। হেই দামিয়ান, আমাকেও দেখা করাও।
86
00:06:09,510 --> 00:06:10,640
চুপ করো।
87
00:06:13,140 --> 00:06:14,560
দামিয়ান!
88
00:06:15,220 --> 00:06:18,230
আজ কি দ্বিতীয় পুত্র বসের
সাথে দেখা করার প্ল্যানিং করছে?
89
00:06:18,730 --> 00:06:20,990
হেই, আজ আবার শপিংয়ে যাবে?
90
00:06:21,940 --> 00:06:24,860
আনিয়ার ফ্যাশন প্ল্যান ব্যর্থ হয়েছে।
91
00:06:24,860 --> 00:06:25,980
যার মানে...
92
00:06:28,990 --> 00:06:32,030
আমার বাবার সাথে দেখা
করলে আপনার লাভ হবে!
93
00:06:33,030 --> 00:06:36,410
আমি দ্বিতীয় পুত্রকে অনুসরণ
করে নিজে বসের সাথে যুদ্ধ করবো।
94
00:06:36,410 --> 00:06:38,510
সারা সপ্তাহ ধরে আমার পিছে পরে আছো কেন?!
95
00:06:38,510 --> 00:06:41,380
জ্বালিয়ে মারছো আমাকে!
অনুসরণ করবে না!
96
00:06:41,380 --> 00:06:44,670
দামিয়ান, ও হয়তো...
97
00:06:44,670 --> 00:06:46,370
কী?
98
00:06:46,370 --> 00:06:49,930
হয়তো ও তোমার বাবার সাথে দেখা
করার জন্য আমাদের পিছু করছে।
99
00:06:50,590 --> 00:06:53,010
হ্যাঁ! অন্যদের মতো!
100
00:06:53,850 --> 00:06:55,250
বোকা মেয়ে!
101
00:06:55,610 --> 00:06:57,350
পিচ্চি পায়ের পিচ্চি মেয়ে!
102
00:06:57,350 --> 00:06:58,270
এটাতো বাজে কথা।
103
00:06:58,530 --> 00:07:00,310
আর আমার কাছে আসবে না!
104
00:07:00,310 --> 00:07:02,650
একটা গরিলামার্কা মেয়ে!
105
00:07:03,860 --> 00:07:06,400
আনিয়া আরো একবার ওকে ঘুষি মারতে চাইছে।
106
00:07:06,400 --> 00:07:08,650
না। তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।
107
00:07:09,320 --> 00:07:11,610
যেটা ভেবেছিলাম, এখনো দামিয়ানের
সাথে ওর ভাব হয়ে ওঠেনি।
108
00:07:11,610 --> 00:07:13,280
তাহলে প্ল্যান বি সফল হওয়ারও সম্ভাবনা কম।
109
00:07:13,950 --> 00:07:14,650
বাবা?!
110
00:07:14,990 --> 00:07:18,450
না, ও হয়তো ওর সাথে নিজের
মতো করে ভাব করে নেয়ার চেষ্টা করছে।
111
00:07:18,450 --> 00:07:19,580
ভালো।
112
00:07:19,580 --> 00:07:24,000
এখনকার মতো, দামিয়ানের পিছু নেয়া উচিত।
113
00:07:24,840 --> 00:07:27,880
দাঁড়াও! আনিয়াও দুষ্ট বসের সাথে যুদ্ধ করবে।
114
00:07:27,880 --> 00:07:29,670
কী? চলো বাড়ি ফিরি।
115
00:07:31,180 --> 00:07:33,760
এখনি মিটিং স্পটে যাচ্ছো?
116
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
সেখানে তো সমাবেশের আগে
তোমার বাবা যাবে না, তাই না?
117
00:07:36,720 --> 00:07:38,500
বেশিক্ষণ তো লাগবে না।
118
00:07:38,500 --> 00:07:41,600
তো ও ওর বাবার সাথে দেখা করবে। দারুণ!
119
00:07:41,600 --> 00:07:45,030
যেহেতু এসেছিই, চলো
ভেন্যুর ওখান থেকে ঘুরে আসি?
120
00:07:54,240 --> 00:07:56,780
বাহ, কত চমৎকার।
121
00:07:57,240 --> 00:08:00,530
ইম্পেরিয়াল স্কলার! আমার ভয় করছে!
122
00:08:00,830 --> 00:08:05,460
ওয়াও, সব বিশেষ ব্যক্তিবর্গের মাঝে
তোমার বাবা অন্যতম বিশেষ একজন।
123
00:08:05,460 --> 00:08:07,880
তার ছেলে হওয়ায় তুমিও সেরকম একজন!
124
00:08:08,300 --> 00:08:09,550
দামিয়ান?
125
00:08:10,010 --> 00:08:12,300
আমি বাবার সাথে দেখা করতে যাবো না।
126
00:08:13,050 --> 00:08:15,050
কী? সেটা তো ভালো না!
127
00:08:15,300 --> 00:08:19,140
ঠিক। আমার বাবা সেরা। সে অনেক ব্যস্ত।
128
00:08:19,140 --> 00:08:21,640
আমার সাথে দেখা করে নষ্ট
করার মতো সময় তার কাছে নেই।
129
00:08:21,640 --> 00:08:23,320
আমি দাদাকে বলে আসছি।
130
00:08:23,320 --> 00:08:25,060
দেখা করার প্ল্যানটা ক্যান্সেল করতে বলবো।
131
00:08:25,490 --> 00:08:27,110
সেটা হচ্ছে না!
132
00:08:28,650 --> 00:08:31,240
কী সমস্যা তোমার?
তুমি এখনো এখানে, বদমাশ?
133
00:08:31,780 --> 00:08:35,110
দ্বিতীয় ছেলে ভয় পেয়েছে। আনিয়া জানে।
134
00:08:36,950 --> 00:08:40,380
মানে কী? ও আমার
মনের কথা বুঝতে পারছে?
135
00:08:41,450 --> 00:08:44,000
আনিয়া জানে যে,...
136
00:08:44,000 --> 00:08:48,170
তুমি আমাদের গত ভাষা শিক্ষা
পরীক্ষায় শুধু ৫০ পেয়েছো।
137
00:08:48,170 --> 00:08:50,340
তুমি কীভাবে জানলে?!
138
00:08:50,340 --> 00:08:52,090
দাঁড়াও, তার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
139
00:08:52,590 --> 00:08:54,380
আমি পেছন থেকে দেখেছি।
140
00:08:54,380 --> 00:08:57,220
আনিয়া মারাত্মক উত্যক্তকারী হয়ে উঠেছে।
141
00:08:57,640 --> 00:09:01,770
তুমি ভয় পাচ্ছো যে তোমার বাবা তোমার
পরীক্ষায় খারাপ করার ব্যাপারটা জেনে যাবে।
142
00:09:01,770 --> 00:09:04,880
আমি ১৭ পেয়েছি, তাই বুঝতে পারি এটা।
143
00:09:04,880 --> 00:09:06,400
আমাকে তোমার মতো ভেবো না!
144
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
আনিয়ার একটু ভয় হচ্ছে, কারণ সে
জানে না তার বাবা তাকে ভালো বাসে কি বাসে না।
145
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
সে সবসময় আমার উপর রাগ করে।
146
00:09:12,480 --> 00:09:13,780
আনিয়া...
147
00:09:13,780 --> 00:09:17,870
কিন্তু আমি তাকে ভরসা করি
কারণ তাকে আমি ভালোবাসি।
148
00:09:17,870 --> 00:09:18,660
আর তাই...
149
00:09:19,410 --> 00:09:23,450
যত খারাপ রেজাল্টই হোক না কেন
আনিয়া সবসময় সেটা তাকে দেখায়।
150
00:09:28,460 --> 00:09:30,290
কী ব্যাপারে যেন বলছিলাম?
151
00:09:30,290 --> 00:09:31,460
জানি না।
152
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
ধুর!
153
00:09:33,050 --> 00:09:34,880
দামিয়ান, কোথায় যাচ্ছো?
154
00:09:34,880 --> 00:09:36,550
ফালতু কথা।
155
00:09:36,550 --> 00:09:38,840
আমি চত্বরে বাবার জন্য অপেক্ষা করবো।
156
00:09:38,840 --> 00:09:39,970
দামিয়ান!
157
00:09:39,970 --> 00:09:41,510
আমার ভয় নেই!
158
00:09:42,890 --> 00:09:45,810
কী হলো বুঝলাম না
কিছু, কিন্তু সাবাশ আনিয়া!
159
00:09:45,810 --> 00:09:47,980
তোমার উস্কানিতে আমার উপকার হলো!
160
00:09:54,780 --> 00:09:56,860
তুমিও অপেক্ষা করবে?
161
00:09:56,860 --> 00:09:59,820
কেন?! আমার গাড়ি অপেক্ষা
করছে, চলো বাড়ি যাই!
162
00:10:00,820 --> 00:10:05,450
দাঁড়াও...ও কি বিয়ের জন্য ওর
বাবা-মার সাথে দেখা করতে চাইছে?
163
00:10:05,450 --> 00:10:08,210
ও সিরিয়াস! নিশ্চয়ই
তুমি সিরিয়াস, আনিয়া!
164
00:10:08,920 --> 00:10:11,840
ঠিক আছে, আনিয়া!
আমি অপেক্ষা করবো তোমার সাথে।
165
00:10:11,840 --> 00:10:14,300
কী করো সেটা দেখবো!
166
00:10:17,470 --> 00:10:20,760
ভুল ভেবেছিলাম। ও মোটেও সিরিয়াস না।
167
00:10:20,760 --> 00:10:23,100
মার্থা! আনিয়াকে গাড়িতে তোলো।
168
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
আমরা বাড়ি ফিরবো।
169
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
যেটা তুমি চাও।
170
00:10:26,680 --> 00:10:29,230
আনিয়া বড্ড ছটফটে।
171
00:10:29,440 --> 00:10:31,690
আপনার দিন ভালো কাটুক, প্রফেসর!
172
00:10:31,690 --> 00:10:32,980
হ্যাঁ, গুডবাই।
173
00:10:33,320 --> 00:10:35,440
আর তারপর আনিয়া...
174
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
এই রেপ্লিকাটা বানিয়ে দারুণ করেছি।
175
00:10:38,490 --> 00:10:40,990
টুইলাইটের হাতে তৈরি রেপ্লিকা
খরচ হয়েছেঃ ১০ ড্যালক
176
00:10:43,160 --> 00:10:45,740
মনে হচ্ছে কোনো সমস্যা
ছাড়াই সমাবেশ শেষ হয়েছে।
177
00:10:45,740 --> 00:10:47,000
সিকিউরিটি লেআউট...
178
00:10:47,000 --> 00:10:49,060
জনসমাগম, পরিবর্তন...
179
00:10:49,060 --> 00:10:51,500
সবগুলোই কাজের ছিলো। শুধু রয়ে গেল...
180
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
এই তো ডেসমন্ড।
181
00:10:54,000 --> 00:10:56,010
কোথায় যাচ্ছে...
182
00:10:56,710 --> 00:10:57,630
বেশ।
183
00:10:58,920 --> 00:11:01,010
মনে হয় এতক্ষনে সমাবেশ শেষ।
184
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
শোনো বাচ্চারা।
185
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
তোমরা এখানে কোনো ভেড়ার কি-চেইন দেখেছো?
186
00:11:11,320 --> 00:11:13,280
এটা আমার মেয়ের কাছে খুব মূল্যবান।
187
00:11:13,560 --> 00:11:15,690
কিন্তু মনে হচ্ছে কোথাও হারিয়ে ফেলেছে,
188
00:11:15,690 --> 00:11:17,690
তাই কাঁদতে কাঁদতে আমাকে
খুঁজে নিযে যেতে বলেছে।
189
00:11:17,690 --> 00:11:20,790
ওহ, এটা কি? ওখানে নিচে পড়ে ছিলো।
190
00:11:20,790 --> 00:11:24,030
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। তুমি বাঁচালে।
191
00:11:23,570 --> 00:11:25,280
{\an8}ওটা নিশ্চয়ই ওর...
192
00:11:25,830 --> 00:11:28,620
আপনি কি ফোর্জারের বাবা, ওল্ড ম্যান?
193
00:11:28,620 --> 00:11:29,910
ওল্ড ম্যান?
194
00:11:29,910 --> 00:11:33,580
হ্যাঁ, তুমি ওর সহপাঠী?
195
00:11:33,580 --> 00:11:35,300
দাঁড়াও। স্যরি যদি আমি...
196
00:11:35,630 --> 00:11:37,960
কিন্তু তুমি...দামিয়ান ডেসমন্ড?
197
00:11:37,960 --> 00:11:39,420
হ্যাঁ।
198
00:11:40,260 --> 00:11:42,310
আমাকে ক্ষমা করে দাও!
199
00:11:42,720 --> 00:11:46,430
নবীনবরণের দিন আমার মেয়ে
যা করেছে তার জন্য দুঃখিত!
200
00:11:46,430 --> 00:11:47,890
ঠিক আছে...
201
00:11:47,890 --> 00:11:50,430
আমি ক্ষমা চাইতে তোমার বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম,
202
00:11:50,430 --> 00:11:53,770
কিন্তু তোমাকে আর তোমার বাবাকে
কখনো দেখিনি, তাই এতদিন মনে রেখেছিলাম।
203
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
আমি ছাত্রাবাসে থাকি।
204
00:11:56,020 --> 00:11:59,650
আমার মেয়ের ভুলের জন্য আমি দায়ী। দুঃখিত।
205
00:11:59,650 --> 00:12:01,400
থাক।
206
00:12:01,400 --> 00:12:04,370
আমি তোমার বার কাছেও ক্ষমা চাইতে চাই।
207
00:12:04,370 --> 00:12:07,510
দামিয়ান! ওই দেখো, তোমার বাবা...
208
00:12:07,510 --> 00:12:10,040
আমি স্যরি, দামিয়ান।
209
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
আমার মিশনের জন্য
210
00:12:11,870 --> 00:12:14,340
তোমাদের পুনর্মিলনীতে কিছুটা সময় নেবো।
211
00:12:16,750 --> 00:12:18,970
বাবা...
212
00:12:19,300 --> 00:12:21,670
সোনা, উনি কে?
213
00:12:21,670 --> 00:12:24,220
ওহ, আমার ক্লাসমেটের বাবা।
214
00:12:24,440 --> 00:12:28,310
আপনি নিশ্চয়ই চেয়ারম্যান ডেসমন্ড।
215
00:12:28,310 --> 00:12:30,220
হেই, সরুন। আপনি চলে যান।
216
00:12:30,930 --> 00:12:33,230
থাক। কী হয়েছে?
217
00:12:34,980 --> 00:12:41,070
আমার মেয়ে আপনার ছেরের সাথে বাজে
আচরণ করেছে, তাই ক্ষমা চাইতে এসেছি।
218
00:12:41,070 --> 00:12:43,990
ওহ। আমি নিজের পরিচয় দিই নি। আমার নাম...
219
00:12:46,280 --> 00:12:48,490
লয়েড ফোর্জার।
220
00:12:49,990 --> 00:12:53,000
মিশন ২৫: প্রথম সাক্ষাৎ
221
00:12:54,130 --> 00:12:55,920
কাউন্সিল সেক্রেটারি বায়রন।
222
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
কর্ণেল ম্যাকনীল।
223
00:12:57,880 --> 00:13:00,820
বিচার মন্ত্রণালয়ের প্রসিকিউটর
ফার্নহাম। নভোচারী ইয়াচায়াকা।
224
00:13:00,820 --> 00:13:05,180
এবং ন্যাশনাল ইউনিটি পার্টির
চেয়ারম্যান, ডোনোভান ডেসমন্ড।
225
00:13:05,520 --> 00:13:09,770
এই সমাবেশ তো সত্যিই
বড় বড় মাথাদের সমষ্টি।
226
00:13:09,770 --> 00:13:14,140
আমাদের কি টুইলাইটের ব্যাকআপ
হিসেবে আরো এজেন্টদের পাঠানো উচিত নয়?
227
00:13:14,540 --> 00:13:17,040
বেশ, তুমি যেতে চাও?
228
00:13:17,040 --> 00:13:19,370
ঢোকার পাঁচ মিনিট পরে,
229
00:13:19,370 --> 00:13:22,150
তুমি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জালে ধরা পড়বে।
230
00:13:22,620 --> 00:13:26,660
৩০ মিনিট পর, তোমাকে তাদের
জিজ্ঞাসাবাদ রুমে মারাত্মক অত্যাচার করা হবে।
231
00:13:28,850 --> 00:13:32,670
যদি ওখানে অদক্ষ এজেন্টদের পাঠাই,
তাহলে তাদের সহজ টোপ দেয়া হয়ে যাবে।
232
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
ভুলো না আমরা শত্রু ঘাঁটির ঠিক মাঝে আছি।
233
00:13:36,680 --> 00:13:38,670
বর্তমানে, ওই স্কুল...
234
00:13:38,670 --> 00:13:41,680
এই স্নায়ুযুদ্ধের ফ্রন্ট লাইন।
235
00:13:43,030 --> 00:13:48,680
আমি লয়েড ফোর্জার, বার্লিন্ট সরকারি
হাসপাতালে ডাক্তার হিসেবে কর্মরত আছি।
236
00:13:49,110 --> 00:13:54,680
দামিয়ানের সাথে আমার মেয়ের এহেন
অভদ্র আচরণের জন্য আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
237
00:13:55,150 --> 00:13:59,200
এটা নিশ্চয়ই দামিয়ান এবং আপনার
পরিবারের বাকিদের জন্য অপমানজনক।
238
00:13:59,830 --> 00:14:02,200
ন্যাশনাল ইউনিটি পার্টির চেয়ারম্যান ডেসমন্ড।
239
00:14:02,690 --> 00:14:04,920
নিউজপেপার এবং টক শোতে তার বলা কথাগুলো,
240
00:14:04,920 --> 00:14:06,030
তার লেখা বই...
241
00:14:06,030 --> 00:14:10,190
আমি গভীরভাবে পর্যালোচনা করেছি,
যা থেকে তার জীবনের ধারণা পাওয়া যায়।
242
00:14:10,190 --> 00:14:14,530
কিন্তু সে লোকচক্ষুর আড়াল হতেই
তার ব্যাপারে জানা অসম্ভব হয়ে গেছে।
243
00:14:14,530 --> 00:14:17,030
কীভাবে তার নিকটে পৌঁছাবো?
244
00:14:17,030 --> 00:14:19,830
কীভাবে লয়েডের প্রতি তার
মনোযোগ আকর্ষণ করাতে পারি?
245
00:14:19,830 --> 00:14:23,110
কীসে তার সহানুভূতি জাগবে? কিংবা তার রাগ?
246
00:14:23,110 --> 00:14:25,780
এই বার্তালাপের মাধ্যমেই সেটা বের করতে হবে।
247
00:14:26,320 --> 00:14:30,340
আর তারপর, আমাকে বের
করতে হবে তার মাথায় কী চলছে...
248
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
এবং তার সমস্ত যুদ্ধ পরিকল্পনা জানতে হবে।
249
00:14:34,070 --> 00:14:36,110
আমি সত্যিই দুঃখিত।
250
00:14:36,110 --> 00:14:40,240
আর আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চাইতে
আপনার বাসভবনে যেতে চাই।
251
00:14:40,460 --> 00:14:44,890
তো আপনি তিনি। আমার
স্টাফরা বিষয়টা জানিয়েছে।
252
00:14:44,890 --> 00:14:48,240
এতটাই ব্যস্ত আমি যে
বিষয়টা দেখতে পারিনি। দুঃখিত।
253
00:14:48,450 --> 00:14:51,800
বাবা... সে আমার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলো?
254
00:14:52,630 --> 00:14:54,780
কিছু দিন পর, আমি ক্ষমাস্বরুপ
একটা উপহার নিয়ে যাবো।
255
00:14:55,390 --> 00:14:56,740
ওহ, প্রয়োজন নেই।
256
00:14:58,310 --> 00:15:00,600
এটা বাচ্চাদের মধ্যকার সামান্য মনোমালিন্য।
257
00:15:00,600 --> 00:15:01,500
কিন্তু...
258
00:15:01,800 --> 00:15:05,300
বাবা! ডেসমন্ড পরিবারের একজনের
গায়ে হাত তোলা হয়েছে!
259
00:15:05,300 --> 00:15:07,020
আর তুমি বলছো সমস্যা নেই?!
260
00:15:07,380 --> 00:15:09,800
আপনার ছেলে ঠিকই বলছে।
261
00:15:09,800 --> 00:15:13,350
যাই হোক, আমার মেয়ে
আপনার ছেলের গায়ে হাত তুলেছে।
262
00:15:13,350 --> 00:15:15,020
আমি এর প্রায়শ্চিত্ত করার অঙ্গীকার করছি!
263
00:15:15,240 --> 00:15:18,520
না, সমস্যা নেই। আপনি এমনটা
ভেবেছেন, তাতেই আমি খুশি।
264
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
তৎক্ষনাৎ প্রত্যাখান।
265
00:15:20,560 --> 00:15:23,020
আপনি সত্যিই ভালো, স্যার।
266
00:15:23,580 --> 00:15:25,800
বেশি জোর করলে সমস্যা হতে পারে।
267
00:15:25,800 --> 00:15:28,750
তার যদি আমার উপর সন্দেহ হয়,
তাহলে পুরো অপারেশন বিফলে যতে পারে।
268
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
269
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
বাবা...
270
00:15:31,630 --> 00:15:34,280
তো সে আমাকে নিয়ে ভাবেই না?
271
00:15:34,280 --> 00:15:37,530
এটা আমার জন্য অপমানজনক।
আমার মুখ ফুলেও গেছিলো!
272
00:15:37,530 --> 00:15:38,640
আর তাও...
273
00:15:38,640 --> 00:15:42,050
কেন? কেন আমার জন্য একটু রাগতে পারো না?
274
00:15:48,640 --> 00:15:50,540
কিছু না...
275
00:15:50,880 --> 00:15:51,990
আমি দুঃখিত।
276
00:15:54,610 --> 00:15:57,870
না, তোমার রাগ যথার্থ, দামিয়ান।
277
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
আমাকে তাকে ভালোভাবে শিক্ষা দিতে হবে
যাতে ও এমনটা আর ভবিষ্যতে না করে।
278
00:16:02,380 --> 00:16:05,780
আসলে আমার মেয়েটা একটু ছটফটে,
279
00:16:05,780 --> 00:16:08,280
তাই কী করবো ওর সাথে ঠিক
বুঝে উঠতে পারি না।
280
00:16:08,280 --> 00:16:10,570
তারও এমন মনে হয়।
281
00:16:11,110 --> 00:16:13,970
এটা আমার দায়িত্ব,
282
00:16:13,970 --> 00:16:18,320
কিন্তু বুঝতে পেরেছি যে একটা
বাচ্চাকে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রন করা অসম্ভব।
283
00:16:18,760 --> 00:16:22,160
আমি মনে করি বাবা-মার উচিত নয় এটা মনে
করা যে তারা তাদের সন্তানকে নিয়ন্ত্রন করতে পারে।
284
00:16:22,530 --> 00:16:25,330
এত পরিমান একপাক্ষিক আশা
এবং হতাশা জাগানো উচিত না।
285
00:16:25,330 --> 00:16:28,840
একটা বাচ্চাকে বড় করা সত্যিই কঠিন।
286
00:16:30,180 --> 00:16:31,850
ঠিক বলেছেন।
287
00:16:32,270 --> 00:16:35,710
শেষমেশ, যে বাচ্চার শরীর আপনার
রক্ত বইছে সে একজন অপরিচিতই।
288
00:16:35,710 --> 00:16:39,750
অন্যরা কী ভাবছে সেটা
বুঝতে পারা অসম্ভবই বটে।
289
00:16:40,700 --> 00:16:44,340
মানুষ কখনো পরষ্পরকে বুঝতে পারবে না।
290
00:16:45,270 --> 00:16:48,490
আর সেজন্যই অন্য দেশকে নিজের
পায়ের তলায় আনতে চাইছো?
291
00:16:48,490 --> 00:16:51,150
এটাই কি তুমি, ডেসমন্ড?
292
00:16:52,230 --> 00:16:54,350
ঠিক বলেছেন।
293
00:16:57,630 --> 00:17:00,450
আমি মনোরোগবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ,
294
00:17:00,450 --> 00:17:05,540
কিন্তু ভয় হয় যে আমি হয়তো আমার
রোগীদের অনুভূতি ঠাহর করতে পারবো না।
295
00:17:05,540 --> 00:17:09,110
এটা সঠিক। আলোচনার পর সমাধান নিয়ে
আসা আদর্শবাদী চিন্তা ছাড়া আর কিছুই নয়
296
00:17:09,110 --> 00:17:11,880
অন্যদের বুঝতে পারবো এমন ভাবাটা
হয়তো অহংকারের মধ্যে পড়ে।
297
00:17:12,360 --> 00:17:13,570
কিন্তু...
298
00:17:13,570 --> 00:17:14,900
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো...
299
00:17:14,900 --> 00:17:17,100
তাদের সাথে সবসময় থাকা।
300
00:17:17,956 --> 00:17:21,353
আমিও সবসময় আমার মেয়ের
কথা ও কাজ বুঝতে পারি না।
301
00:17:21,721 --> 00:17:25,610
আনিয়া স্ন্যাকস স্টোরে স্ন্যাকসের
মাধ্যমে বন্দীদের সাথে চুক্তি করবে।
302
00:17:25,670 --> 00:17:27,424
ওহ, তাই? শুভকামনা রইলো।
303
00:17:27,920 --> 00:17:31,150
না বুঝলেও ও যেমন ওকে
তেমনই মেনে নেয়ার চেষ্টা করি,
304
00:17:31,150 --> 00:17:33,900
সবসময় চেষ্টা করি তার সাথে
কথা বলার সুযোগ খোঁজার।
305
00:17:34,250 --> 00:17:37,500
সবসময় কাজ হয় না যদিও...
306
00:17:37,500 --> 00:17:41,430
তার ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ এবং তাকে বোঝার
কোনো সুযোগ হাতছাড়া করবো না।
307
00:17:41,430 --> 00:17:43,320
আমি একজন স্পাই।
308
00:17:43,320 --> 00:17:43,920
আপনিও কি...
309
00:17:44,340 --> 00:17:49,410
পারেন না শত ব্যস্ততার মাঝে নিজের
ছেলের জন্য একটু সময় বের করতে?
310
00:17:50,310 --> 00:17:53,920
হুম, ঠিক বলেছেন।
311
00:17:55,990 --> 00:17:59,190
বুঝতে পেরেছি কেন তুমি
তোমার বাবাকে সম্মান করো।
312
00:17:59,190 --> 00:18:00,600
আনিয়াও বলেছে এটা।
313
00:18:01,690 --> 00:18:05,420
তুমি সম্প্রতি তোমার ভবিষ্যত ক্যারিয়ার
সম্পর্কে অ্যাসাইনমেন্ট করেছো না?
314
00:18:07,810 --> 00:18:11,120
{\an8}আনিয়া তোমার রিপোর্ট শুনে মুগ্ধ হয়ে গেছে।
315
00:18:11,120 --> 00:18:13,730
{\an8}বাড়িতে অনেক কথা বলেছে এটা নিয়ে।
316
00:18:13,450 --> 00:18:15,490
{\an1}সব মিথ্যা
317
00:18:13,730 --> 00:18:14,840
তাই?
318
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
আপনি ওর প্রেজেন্টেশন দেখেছেন, স্যার?
319
00:18:18,080 --> 00:18:19,090
না।
320
00:18:19,090 --> 00:18:20,980
সেটা তো ভালো কথা না।
321
00:18:21,320 --> 00:18:23,890
আমি আমার মেয়ের কাছ থেকে শুনেছি এটা,
322
00:18:23,580 --> 00:18:31,500
{\an8}(*আসলে সে স্কুলে গুপ্তচরবৃত্তি করছিলো)
323
00:18:23,890 --> 00:18:27,500
কিন্তু তাও বুঝতে পেরেছি সে আপনার
কাজকে কতটা শ্রদ্ধা করে এবং বুঝে।
324
00:18:27,500 --> 00:18:28,860
আমি অবাক হয়ে গেছি।
325
00:18:28,860 --> 00:18:31,510
আপনার ছেলে বুদ্ধিমান এবং
অনেক মানে আপনাকে।
326
00:18:32,980 --> 00:18:34,000
তাই নাকি?
327
00:18:34,510 --> 00:18:36,340
মাফ করবেন,
328
00:18:36,340 --> 00:18:40,030
আমি ন্যাশনাল ইউনিটি
পার্টির আদর্শের বিরুদ্ধে ছিলাম।
329
00:18:40,030 --> 00:18:44,010
কিন্তু যখন তার রিপোর্টের ব্যাপারে
শুনলাম, আমার আগ্রহ জন্মেছে।
330
00:18:44,010 --> 00:18:48,020
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি
আমাদের দেশকে নিয়ে অনেক ভাবেন।
331
00:18:48,670 --> 00:18:51,940
আমি আপনার পরবর্তী কোনো একটা
লেকচারে অংশ নেয়ার কথা ভাবছিলাম।
332
00:18:51,940 --> 00:18:53,440
হয়তো একটু বেশিই বলছি।
333
00:18:54,180 --> 00:18:57,220
কিন্তু ওর রিপোর্ট সত্যিই দারুন ছিলো।
334
00:18:57,220 --> 00:18:59,630
হয়েছে, এবার থামুন, ওল্ড ম্যান।
335
00:19:00,150 --> 00:19:00,780
স্যরি।
336
00:19:01,250 --> 00:19:03,880
আপনি তো চমৎকার মানুষ।
337
00:19:03,880 --> 00:19:06,290
আপনার নাম...ফোর্জার, তাই না?
338
00:19:07,180 --> 00:19:10,290
কথা বলে ভালো লাগলো।
339
00:19:10,800 --> 00:19:12,460
এটাই ভালো সুযোগ।
340
00:19:12,460 --> 00:19:15,860
সে এখন আমার
নাম জানে, এটাই যথেষ্ট।
341
00:19:15,860 --> 00:19:18,590
তার সিকিউরিটি টিমের
লোকজনকেও চিনে রেখেছি।
342
00:19:18,590 --> 00:19:21,500
আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
343
00:19:22,310 --> 00:19:23,720
ওহ, হ্যাঁ।
344
00:19:24,080 --> 00:19:28,040
আনিয়ার ব্যাপারে যে বলেছি
সেটা সিক্রেট রাখতে পারবে?
345
00:19:28,040 --> 00:19:29,810
ও একটু একগুঁয়েমি করতে পারে।
346
00:19:30,610 --> 00:19:34,030
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে অপছন্দ করে না।
347
00:19:34,560 --> 00:19:36,860
আমি খুশি হবো যদি তুমি ওর
সাথে বন্ধুত্ব করতে পারো।
348
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
আ-আমিও চাই...
349
00:19:47,220 --> 00:19:48,590
থামুন!
350
00:19:48,590 --> 00:19:51,320
ওই অনভিজাত মেয়ের প্রতি নষ্ট
করার মতো সময় নেই আমার!
351
00:19:51,320 --> 00:19:55,580
ওহ, তাহলে আমি আমার
আভিজাত্য বাড়ানোর চেষ্টা করবো।
352
00:19:56,250 --> 00:19:58,190
আসছি।
353
00:20:05,360 --> 00:20:07,730
তো, কী ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছো?
354
00:20:08,520 --> 00:20:10,730
ওহ...
355
00:20:13,040 --> 00:20:14,100
কিছু না।
356
00:20:14,490 --> 00:20:15,880
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো
357
00:20:15,880 --> 00:20:18,070
তাদের সাথে সবসময় থাকা।
358
00:20:19,600 --> 00:20:21,700
যদি কিছু না বলার থাকে, তাহলে ফিরে যাচ্ছি।
359
00:20:22,810 --> 00:20:26,620
আনিয়ার একটু ভয় হচ্ছে, কারণ সে
জানে না তার বাবা তাকে ভালো বাসে কি বাসে না।
360
00:20:26,620 --> 00:20:29,620
যত খারাপ রেজাল্টই হোক না কেন
আনিয়া সবসময় সেটা তাকে দেখায়।
361
00:20:29,620 --> 00:20:31,590
স্যার, আমাদের যাওয়া উচিত।
362
00:20:32,320 --> 00:20:33,370
বাবা!
363
00:20:36,210 --> 00:20:39,630
আমি মিডটার্মে একটা স্টেলা পেয়েছি!
364
00:20:40,080 --> 00:20:44,160
একটাই পেয়েছি, তবে বাকিগুলোতেও
পাওয়ার কাছাকাছি ছিলাম।
365
00:20:44,630 --> 00:20:49,040
ওহ, শেষ ভাষা শিক্ষা পরীক্ষায় ৫০পেয়েছি।
366
00:20:49,040 --> 00:20:50,420
আর...
367
00:20:50,420 --> 00:20:53,600
আমার গ্রিফিন প্রজেক্টের
জন্য গোল্ড মেডেল পেয়েছি।
368
00:20:53,600 --> 00:20:56,110
আর...
369
00:20:56,110 --> 00:20:58,370
তাই? সাবাশ।
370
00:21:00,760 --> 00:21:03,700
বাবা...আজ কেন এসেছো?
371
00:21:03,700 --> 00:21:06,260
এমনিই...এটা নিয়ে ভেবো না।
372
00:21:06,260 --> 00:21:11,250
দামিয়ান, তুমি পরিশ্রম করতে থাকো,
যাতে ডেসমন্ড পরিবারের নাম খারাপ না হয়।
373
00:21:11,810 --> 00:21:12,830
হ্যাঁ!
374
00:21:20,490 --> 00:21:22,670
তেমন একটা কথাবার্তা হলো না,
375
00:21:22,960 --> 00:21:26,290
তবে তার আর তার ছেলের
মাঝের দুরত্ব সম্পর্কে ধারনা হয়ে গেছে।
376
00:21:27,170 --> 00:21:32,440
কারন তাদের সম্পর্ক যত প্রগাঢ় হবে,
আমার প্ল্যান বি এর জন্য তত ভালো হবে।
377
00:21:32,440 --> 00:21:35,340
এই ডোনোভান ডেসমন্ড...
378
00:21:35,340 --> 00:21:37,480
আসলেই দুর্বোধ্য।
379
00:21:37,910 --> 00:21:40,450
এভাবে কাজ শুরু করাটা
তাড়াহুড়ো হয়ে যাবে।
380
00:21:40,950 --> 00:21:44,490
যে তথ্য পেয়েছি তা নিয়ে হেডকোয়ার্টারে
বসে আলোচনা করতে হবে সবার সাথে।
381
00:21:44,610 --> 00:21:58,260
স্টেলা! স্টেলা!
382
00:22:02,660 --> 00:22:03,920
আমি এসেছি।
383
00:22:03,920 --> 00:22:05,460
স্বাগতম, লয়েড।
384
00:22:08,870 --> 00:22:12,270
ও ঘুমন্ত অবস্থায় বাড়ি এসেছে
আর সেই থেকে ঘুমোচ্ছেই।
385
00:22:12,860 --> 00:22:14,690
স্পেশাল ডেলিভারি!
386
00:22:16,110 --> 00:22:20,480
বাবা...আনিয়া বসের সাথে যুদ্ধ করবে...
387
00:22:23,550 --> 00:22:26,490
ওকে দেখে মনেই হয় না
কোনো চিন্তা আছে ওর।
388
00:22:26,880 --> 00:22:30,640
আর বরাবরের মতো কী
যে বলছে তা জানা নেই।
389
00:22:34,479 --> 00:23:19,479
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ