1
00:00:03,420 --> 00:00:11,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:12,920 --> 00:00:21,963
• • • বিশেষ সহযোগিতায় • • •
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
3
00:00:22,740 --> 00:00:26,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:27,240 --> 00:00:32,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:47,797 --> 00:00:52,969
THE SWORD OF ARAMUN
6
00:01:01,560 --> 00:02:09,645
[পূর্বে যা ঘটেছে]
7
00:02:47,375 --> 00:02:50,838
WAR OF TWINS
8
00:02:58,261 --> 00:03:00,930
[ইউন সেওম]
9
00:03:01,014 --> 00:03:03,349
[সায়া]
10
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
রাজার কথায়,
11
00:03:23,411 --> 00:03:26,080
আগো সম্প্রদায়ের সবাই
একত্র হয়েছে মনে হয়।
12
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
হ্যাঁ।
13
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
যুদ্ধটা ১০ বছর ধরে চলতে পারতো,
14
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
কিন্তু আমরা সেটা
আজই শেষ করব।
15
00:03:34,130 --> 00:03:36,216
মুব্যেককেও দরকার পড়বে না।
16
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
এটা কি আমার না?
17
00:03:42,222 --> 00:03:44,807
মুখোশটা ছোট নাকি
তোমার মাথা বড়?
18
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
অবশ্যই মুখোশ ছোট।
19
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
[মহান সেনাপতি মুব্যেক]
20
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
যেমনটা বলা হয়েছে কোরো।
21
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
- ঘাবড়াবে না।
- ঘাবড়াব?
22
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
জানোয়ারদের সামনে কে ঘাবড়ায়?
23
00:04:02,617 --> 00:04:05,078
আমরা মাঠে নামলে
ওরা কাপড় খারাপ করে ফেলবে।
24
00:04:07,956 --> 00:04:11,709
শুরু করা যাক তাহলে?
25
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
আর্থদাল সেনাপ্রধানের হুকুম।
26
00:04:14,379 --> 00:04:15,713
এক নম্বর দলের সর্দার সোডাং!
27
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
অশ্বারোহী দল এক!
28
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
আগে বাড়ো!
29
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
আক্রমণ!
30
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
ঝর্না ও...
31
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
আগোহা জঙ্গলের নামে লড়ব আমরা!
32
00:04:32,480 --> 00:04:35,024
ইনাইশিনগির জন্য লড়ব আমরা!
33
00:04:35,692 --> 00:04:36,776
চলো!
34
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
আগোর জানোয়ারদের সাফ করে ফেলো!
35
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
ইওনবাল।
36
00:07:09,554 --> 00:07:11,639
মুব্যেককে বোধহয় দরকার।
37
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
জি, সেনাপ্রধান।
38
00:07:56,517 --> 00:07:57,852
তাছুকান! ত্যে মাজা!
39
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
ধোয়াযুক্ত তীর নিক্ষেপ করো।
40
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
বেচারা!
41
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
ইনাইশিনগি, আমাদের পিছনে সরতে হবে।
42
00:09:29,443 --> 00:09:31,237
আমি ওদের সামলাচ্ছি।
তুমি পালাও।
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
না।
44
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
আমি আর্থদালের সেনাপ্রধানকে খুন করব।
45
00:09:34,490 --> 00:09:35,866
তুমি পারবে না, ইউন সেওম।
46
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
ও মরলেও আর্থদালের
কিছু যাবে আসবে না।
47
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
কিন্তু তোমাকে ছাড়া
আগোরা শেষ হয়ে যাবে।
48
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
পিছনে সরো!
49
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
- পিছনে সরো!
- পিছনে সরো!
50
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
পিছনে সরো!
51
00:09:59,432 --> 00:10:00,474
পিছনে সরো!
52
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
পিছনে সরো!
53
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
পিছনে সরো!
54
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
- পিছনে সরো!
- পিছনে সরো!
55
00:10:06,314 --> 00:10:07,398
পিছনে সরো!
56
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
- পিছনে সরো!
- পিছনে সরো!
57
00:10:11,819 --> 00:10:13,529
পিছনে সরো!
58
00:10:21,370 --> 00:10:23,748
ইনাইশিনগিকে ধরতে না পারলে
এসবের কোনো মানে থাকবে না।
59
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
ইনাইশিনগিকে ধরো!
60
00:10:27,168 --> 00:10:28,419
ওদের পিছনে যাও!
61
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
ও প্রভু সায়ার কাছে যাচ্ছে।
62
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
ধরো ওকে!
63
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
তুমি একা আর কীইবা করবে?
64
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
ঘোড়ারা...
65
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
এমন অদ্ভুত আচরণ কেন করছে?
66
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
হলোটা কী?
67
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
মুব্যেক!
68
00:11:19,929 --> 00:11:21,180
ঘোড়াদের কী হয়েছে?
69
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
কী সমস্যা?
70
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
ঘোড়া সামনে আগাতে চাচ্ছে না।
71
00:11:26,185 --> 00:11:27,436
ওটা কি কানমুরেও?
72
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
থামাও ওকে!
73
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
এই তো পেয়েছি তোকে।
74
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
ধরো ওকে।
75
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
ধরো ওকে।
76
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
বন্ধু, এবার সময় হয়েছে।
77
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
বন্ধু, আরেকবার।
78
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
মুব্যেক, ওটা কানমুরেও।
79
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
একটা প্রবাদ প্রচলিত আছে যে,
যখন কানমুরেও দৌড়ানো শুরু করে
80
00:13:41,320 --> 00:13:44,865
তখন শত্রুপক্ষের ঘোড়ারাও
তার পিছন পিছন যায়।
81
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
ওটা কানমুরেও।
82
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
ওটা আগো সম্প্রদায়ের ছোড়া
আহ্বান তীর।
83
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
[যে তীর শব্দ সৃষ্টি করে]
84
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
আমাদের হাতে বেশি
অশ্বারোহী সৈন্য নেই।
85
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
সেনাপ্রধান।
86
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
আমাদের পেছাতে হবে।
87
00:14:39,128 --> 00:14:40,337
সেনাপ্রধান, জলদি করুন।
88
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
- সেনাপ্রধান!
- সেনাপ্রধান।
89
00:14:59,106 --> 00:15:00,983
সেনাপ্রধান, আপনি ঠিক আছেন?
90
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
রণভূমি থেকে কোনো খবর আসেনি।
91
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
জলদিই আসবে।
92
00:15:40,230 --> 00:15:42,232
সেনাপ্রধান অনেক বুদ্ধিমান,
93
00:15:42,316 --> 00:15:43,817
কিন্তু যুদ্ধ শিখেছে বই-পুস্তকে।
94
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
তাই চিন্তা হচ্ছে।
95
00:15:46,403 --> 00:15:48,163
- জাহাপনা।
- জাহাপনা।
96
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
জাহাপনা।
97
00:15:56,372 --> 00:15:59,875
ক্রীতদাসদের নিয়ে অভিযোগের সংখ্যা
বেড়েই চলেছে।
98
00:15:59,959 --> 00:16:01,251
ক্রীতদাসদের নিয়ে?
99
00:16:01,335 --> 00:16:03,128
- ওরা আবার কী করলো?
- বেশ।
100
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
মহা যাজিকা তানিয়া
ক্রীতদাসদের একটু বেশিই যত্ন নিচ্ছেন।
101
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
জি, জাহাপনা।
102
00:16:08,384 --> 00:16:09,718
দুর্গের ভেতর ও বাইরের সব মানুষ
103
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
আর্থদালের জয়ের খাতিরে
104
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
যেখানে এক বেলা খেয়ে থাকছে।
105
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
সেখানে মহা যাজিকা
ক্রীতদাসদের প্রতিদিনের খেয়াল রাখছেন।
106
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
এমনকি, তাদের মালিকদের
শাস্তি দিতেও নিষেধ করেছেন
107
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
এবং তিন বেলা খাবার দিতে বলেছেন।
108
00:16:25,526 --> 00:16:26,777
পারেও বটে।
109
00:16:26,860 --> 00:16:28,946
মানুষ নিজের খিদে সহ্য করতে পারে,
110
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
কিন্তু অন্যজনের পেট পুড়ে
খাওয়া সহ্য করতে পারে না।
111
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
আপনিও কিনেছেন দেখছি।
112
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
ওই বালাটা।
113
00:16:38,539 --> 00:16:41,208
জি মহারাণী।
এটা টাকা দিয়ে কেনা সম্ভব না।
114
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
আন্তরিকতা ও আস্থাই এর মূল্য...
115
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
কিন্তু দিন শেষে,
116
00:16:44,378 --> 00:16:46,630
ওর থেকে তো টাকা দিয়েই কিনেছেন,
তাই না?
117
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
এই বালা কতজন পরে?
118
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
অনেকেই পরতে চায়।
119
00:16:51,051 --> 00:16:52,678
ধনী হোক বা গরীব।
120
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
ও সত্যিই অসাধারণ।
121
00:16:56,557 --> 00:16:58,892
আমি ক্রীতদাসের বিষয় নিয়ে
মহা যাজিকার সাথে কথা বলব।
122
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
এরপর?
123
00:17:00,060 --> 00:17:01,740
সেনাবাহিনীকে খাবার
সরবরাহ করার কারণে,
124
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
শস্যের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে,
125
00:17:03,397 --> 00:17:06,400
দুর্গের মানুষদের
না খেয়ে থাকতে হচ্ছে।
126
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে
127
00:17:07,735 --> 00:17:10,988
কারণ ব্যবসায়ীরা নিজেদের স্বার্থে
শস্য গোপনে মজুদ করে রেখেছে।
128
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
ওদের খুঁজে শাস্তি দিতে হবে।
129
00:17:13,991 --> 00:17:16,744
এক-দুইজনকে দিলেই
সবাই সোজা হয়ে যাবে।
130
00:17:17,494 --> 00:17:19,288
জি, তাই করা হবে।
131
00:17:19,371 --> 00:17:21,415
কিন্তু না খেয়ে থাকা মানুষগুলোর জন্য
এটা যথেষ্ট হবে না...
132
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
এটাই যথেষ্ট হবে।
133
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
যুদ্ধ শেষ হলে
এই সমস্যারও সমাধান হয়ে যাবে।
134
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
বার্তাবাহক পৌঁছেছে?
135
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
এখনো না,
তবে যুদ্ধ এতক্ষণে শেষ হয়ে যাবার কথা।
136
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
জি।
137
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
ঐ জানোয়ারগুলো কি আর
138
00:17:34,803 --> 00:17:37,765
আমাদের সেনাবাহিনীর সামনে
টিকতে পারবে?
139
00:17:56,950 --> 00:17:59,328
স্বর্গের ঘোড়ার সাহায্যে,
140
00:17:59,411 --> 00:18:02,748
ইনাইশিনগি আর্থদালকে হারিয়েছে।
141
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
স্বর্গের ঘোড়া।
142
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
- স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া!
143
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
স্বর্গের ঘোড়া!
144
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
- স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া!
145
00:18:11,548 --> 00:18:13,425
- স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া!
146
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
স্বর্গের ঘোড়া!
147
00:18:14,885 --> 00:18:16,845
- স্বর্গের ঘোড়া!
- স্বর্গের ঘোড়া!
148
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
স্বর্গের ঘোড়া!
149
00:18:18,347 --> 00:18:19,890
স্বর্গের ঘোড়া!
150
00:18:20,474 --> 00:18:22,392
স্বর্গের ঘোড়া!
151
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
স্বর্গের ঘোড়া!
152
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
[সুহানা]
153
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
স্বর্গের ঘোড়া!
154
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
ব্যথা করছে।
155
00:19:33,463 --> 00:19:34,503
এটা সেই ঘোড়া...
156
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
যাকে আমি ইয়ার্কে দেখেছিলাম।
157
00:19:36,967 --> 00:19:39,553
মুব্যেক, মুগওয়াং,
আর আমি ওর পিছনে ছুটেছিলাম।
158
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
কিন্তু কেউকে ওকে ধরতে পারিনি।
159
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
আমাদের ঘোড়াগুলো
সামনেই আগাতে চায়নি।
160
00:19:45,767 --> 00:19:47,019
ওটা কানমুরেও।
161
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
কানমুরেও আগো সম্প্রদায়ের
সাহায্য কেন করবে?
162
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
আরামুন হেসুলা আর্থদালে ছিল।
163
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
[পৌরাণিক এক ঘোড়া যাতে
আরামুন হেসুলা সাওয়ারি করত]
164
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
চেঁচিও না।
165
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
পরিস্থিতি কতটা খারাপ?
166
00:20:02,784 --> 00:20:03,869
কতজন মরেছে?
167
00:20:03,952 --> 00:20:05,329
জানি না।
168
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
সংখ্যাটা বেড়েই চলেছে।
169
00:20:07,748 --> 00:20:09,184
ঘোড়া আরেক সমস্যা।
170
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
আমরা অনেকগুলো ঘোড়া হারিয়েছি।
171
00:20:11,001 --> 00:20:13,545
আর্থদালে বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলে?
172
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
বেশ...
173
00:20:15,672 --> 00:20:18,008
সেনাপ্রধান মানা করেছিলেন।
174
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
কী করছ ওখানে?
175
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
দাঁড়িয়ে না থেকে
এসে ওকে ধরো।
176
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
আমি?
177
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
দাঁড়িয়ে আছ কেন? যাও।
178
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
ধুর।
179
00:20:50,165 --> 00:20:51,375
এই।
180
00:20:51,458 --> 00:20:52,709
এই, থামো...
181
00:20:57,339 --> 00:20:59,591
এই নাও।
182
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
কী করছ?
183
00:21:07,015 --> 00:21:08,767
রক্ত পড়া বন্ধ না হওয়া অবধি
চেপে ধরে থাকো।
184
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
ঠিক আছে।
185
00:21:16,733 --> 00:21:19,027
ও কি সত্যিই মুগওয়াংকে চিনে না?
186
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
সেনাপ্রধান ওকে জেরা করার জন্য
অনেকদিন আটকে রেখেছিল।
187
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
উনি নিশ্চয়ই সব
খুটিয়ে খুটিয়ে জেনেছেন।
188
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
সেনাপ্রধান সায়া কোথায়?
189
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
ওনার ছাউনিতে ঢোকার পর,
190
00:21:30,163 --> 00:21:31,707
একটুকুর জন্যও বের হননি।
191
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
বোকা কোথাকার।
192
00:21:56,773 --> 00:21:57,774
মাথাটা কি গেছে?
193
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
কী চাও ওরা জেনে যাক
যে তুমি একজন ইগুতু?
194
00:21:59,818 --> 00:22:01,379
[সারাম ও নেয়ানথালের থেকে
জন্মানো কারো রক্ত বেগুনি রঙের হয়]
195
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
[এবং আর্থদালে তাদের সম্মান কর হয় না]
196
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
নিজেকে সামলাও।
197
00:22:07,743 --> 00:22:09,119
তুমি ওকেও চিনো, তাই না?
198
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
ইউন সেওমকে।
199
00:22:11,496 --> 00:22:14,416
- হঠাৎ ওর কথা উঠালে কেন?
- ইউন সেওমই...
200
00:22:17,377 --> 00:22:18,462
ইনাইশিনগি।
201
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
মানে...
202
00:22:21,548 --> 00:22:23,633
কী বলছ? ইউন সেওম কী?
203
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
ইয়ার্কের ডুজেউমসেওং।
204
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
[ইয়ার্কদের উপনাম]
205
00:22:26,803 --> 00:22:30,057
ওর সম্প্রদায়ের লোকেদের হত্যা করা হয়,
ক্রীতদাস বানানো হয়।
206
00:22:30,599 --> 00:22:33,518
ও কোনো রকমে
প্রাণ নিয়ে বেঁচে পালায়।
207
00:22:34,770 --> 00:22:35,979
কোনো জখম ছাড়া...
208
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
ওর বেঁচে থাকাটা অলৌকিক হবে।
209
00:22:41,568 --> 00:22:43,487
- কিন্তু...
- না।
210
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
ও কি সত্যিই ইউন সেওম?
211
00:22:47,199 --> 00:22:48,575
কীভাবে...
212
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
হ্যাঁ। ঐ ইউন সেওম
213
00:22:56,375 --> 00:22:59,336
পূর্ব মহাদেশের সবচেয়ে
শক্তিশালী যোদ্ধায় পরিণত হয়েছে।
214
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
আর আজ!
215
00:23:03,715 --> 00:23:05,759
ও আর্থদালের সবচেয়ে
পারদর্শী সৈন্যদলকে হারিয়েছে।
216
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
হাহ...
217
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
ইউন সেওম তাহলে
218
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
ইনাইশিনগি?
219
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
আমি...
220
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
ক্ষমা করব না...
221
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
ক্ষমা করব না ওকে।
222
00:23:43,296 --> 00:23:44,881
ইনাইশিনগির চেহারা দেখেছেন?
223
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
কবে থেকে জানো?
224
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
আমার জানার তো কথাই ছিল না।
225
00:23:51,847 --> 00:23:53,687
আজকের যুদ্ধেই ওকে প্রথম দেখেছি।
226
00:23:59,604 --> 00:24:02,232
এখন কী করা উচিত?
227
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
প্রভু সায়া।
228
00:24:04,776 --> 00:24:07,571
বলেছিলেন আপনার মিশন
গ্রাহ্য করবেন।
229
00:24:08,071 --> 00:24:09,322
তলোয়ার ও আয়নার।
230
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
আপনার ভাই ইউন সেওমের
পাশে দাঁড়াবেন বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
231
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
তানিয়া নিরুহাকে কথা দিয়েছিলেন না?
232
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
তখন জানতাম না
ও আগো সম্প্রদায়ের সর্দার।
233
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
আসলে, আপনাদের দুজনের
234
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
লড়াইয়ের কোনো মানে নেই।
235
00:24:25,797 --> 00:24:27,174
ভুলে যাও।
236
00:24:33,346 --> 00:24:34,347
এই।
237
00:24:34,431 --> 00:24:36,766
ভেতরে এলি কীভাবে?
238
00:24:38,101 --> 00:24:39,394
বল।
239
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
কে তুই?
240
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
উত্তর দে!
241
00:24:42,481 --> 00:24:44,774
ভেতরে এলি কীভাবে?
উত্তর দে।
242
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
কী হয়েছে?
243
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
মহান সেনাপতি।
244
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
আমরা ছাউনিতে এই বাচ্চাকে পেয়েছি।
245
00:24:53,325 --> 00:24:54,493
ওকে আমরা জেরা করছিলাম।
246
00:24:54,576 --> 00:24:57,120
ভেবেছিলাম ও আগো সম্প্রদায়ের
ইয়েওমারি হতে পারে।
247
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
[ইয়েওমারি মানে গোয়েন্দা]
248
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
ইয়েওমারি হলে শস্য চুরি করতো না।
249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
খিদে পেয়েছে?
250
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
যুদ্ধ থেকে বাঁচতে
251
00:25:20,977 --> 00:25:22,979
হানছাও দুর্গ থেকে পালিয়েছ?
252
00:25:26,733 --> 00:25:28,068
তোমার বাবা-মা কোথায়?
253
00:25:31,404 --> 00:25:33,823
ছায়েউনের কাছে
নিয়ে গিয়ে বলবে
254
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
ওকে যেন খেতে দেয়, পরতে দেয়,
255
00:25:37,035 --> 00:25:38,995
- গোসল করায়।
- হুজুর?
256
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
এই যুদ্ধে,
257
00:25:42,499 --> 00:25:45,001
কতজন শিশু অনাথ হবে?
258
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
আমিও যুদ্ধে
মা-বাবাকে হারিয়েছিলাম।
259
00:26:25,375 --> 00:26:27,252
[নেয়ানথাল]
260
00:26:27,335 --> 00:26:30,672
শুনেছি ইনাইশিনগি ইগুতু ছিল।
261
00:26:31,715 --> 00:26:33,717
জানতে হবে ও রাগাসের ছেলে কিনা।
262
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
আমরা একসাথে বড় হয়েছি,
263
00:26:36,761 --> 00:26:39,139
কিন্তু রোটিপকে কখনো
বুঝে উঠতে পারিনি।
264
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
তুমিই বুঝে উঠতে পারোনি
তাহলে ভাবো আমার কী হাল।
265
00:26:44,019 --> 00:26:46,354
রোটিপকে সাথে না এনেই
ভালো করেছি।
266
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
মানে, কেন?
267
00:26:48,523 --> 00:26:49,649
এটা কি অর্থহীন?
268
00:26:50,233 --> 00:26:52,027
এখন জেনে কী লাভ?
269
00:26:52,527 --> 00:26:55,322
এটা যদি অর্থহীন হয়,
তাহলে কোনটা অর্থপূর্ণ?
270
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
বেঁচে থেকেই বা লাভ কী?
271
00:26:58,658 --> 00:27:00,869
নোসুনাহো, আমারও এই প্রশ্ন
মাথায় এসেছিল।
272
00:27:01,786 --> 00:27:04,372
হয়তো আমাদের নিয়তি
এক সুতোয় গাঁথা।
273
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
তুমি আমার থেকে অনেক বড়।
274
00:27:08,668 --> 00:27:11,379
রোটিপকে ওভাবে
ফেলে আসতে পারলে কীভাবে?
275
00:27:11,463 --> 00:27:13,506
রোটিপকে আমাদের সাথে
নেওয়া উচিত ছিল!
276
00:27:13,590 --> 00:27:16,635
আমার বয়স তুলে আনলে কেন?
277
00:27:17,385 --> 00:27:18,595
আমরা সারাম নই।
278
00:27:26,019 --> 00:27:27,270
আমরা বোধহয়
279
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
ওদের ভয় পাইয়েছি।
280
00:27:38,323 --> 00:27:41,451
ওদের মতো কাউকে দেখিনি
যারা আমাদের মোটেও
281
00:27:41,534 --> 00:27:42,577
তোয়াক্কা করেনি।
282
00:27:43,703 --> 00:27:45,413
ওরা শাহাতির সন্তান।
283
00:27:45,497 --> 00:27:47,183
[শ্বেত পাহাড় সম্প্রদায়ের
গুপ্তঘাতক দল]
284
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
ওরা এখানে
285
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
কী করছে?
286
00:27:58,218 --> 00:27:59,654
যে প্রতিবেদনগুলো তুমি দিয়েছিলে
287
00:27:59,678 --> 00:28:01,262
আমি তেমন গুরুত্ব দিইনি।
288
00:28:02,347 --> 00:28:03,723
কিন্তু তানিয়া বিচক্ষণ।
289
00:28:05,433 --> 00:28:09,145
রাজ মন্দিরে সবচেয়ে বেশি দানকারীদের
একটা তালিকা বানিও।
290
00:28:30,417 --> 00:28:32,335
কালো দাগটা আর নেই।
291
00:28:33,962 --> 00:28:35,255
শাস্তিটা এখন শেষ করা যেতে পারে।
292
00:28:37,424 --> 00:28:39,592
আরামুনের নামে এবং
আর্থদালের রাজা হিসেবে,
293
00:28:40,593 --> 00:28:41,928
আমি তোমার শাস্তি মকুফ করছি।
294
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
এত অবাক হচ্ছ কেন?
295
00:28:47,016 --> 00:28:48,268
কথা বলার চেষ্টা করো।
296
00:28:48,351 --> 00:28:49,853
নাকি কথা বলতেই ভুলে গেছ?
297
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
এখনো অদ্ভুত লাগছে নিশ্চয়ই।
298
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
আচ্ছা যখন মন চাইবে বোলো।
299
00:28:57,902 --> 00:28:59,779
তুমি শেষ কোন শব্দটা বলেছিলে
মনে আছে?
300
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
"মা।"
301
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
তুমি হাসতেও জানো?
302
00:29:10,373 --> 00:29:12,167
যুদ্ধটা জলদিই শেষ হবে।
303
00:29:13,126 --> 00:29:15,044
তোমার মাকে আবারও দেখতে পাবে।
304
00:29:15,879 --> 00:29:17,380
তোমার হাসি মুখটা দেখে
305
00:29:18,840 --> 00:29:20,091
ও খুব খুশি হবে।
306
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
আগোর জমিনের এতদিন ধরে আছে,
307
00:29:23,720 --> 00:29:25,138
ওর উপর দিয়ে
অনেক কিছুই বয়ে গেছে।
308
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
আমি এর প্রতিদান দিব।
309
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
কিছুই খুঁজে পাওনি?
310
00:29:53,625 --> 00:29:55,710
রাজপুত্র হত্যা হতে বসেছিল।
311
00:29:56,461 --> 00:29:58,213
কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই।
312
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
আসলে, সায়াকে জেরা করা দরকার,
313
00:30:01,424 --> 00:30:02,675
কিন্তু উনি অনুপস্থিত।
314
00:30:03,218 --> 00:30:04,511
উনি ফিরলে...
315
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
হ্যাঁ।
316
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
ও ফিরলে জিজ্ঞেসবাদ করা লাগবে।
317
00:30:09,516 --> 00:30:10,600
যদি ফিরে আরকি।
318
00:30:13,019 --> 00:30:14,103
হ্যে কাডেকের খবর কী?
319
00:30:14,187 --> 00:30:16,231
ওকে এখনো খুঁজে পাওনি?
320
00:30:16,314 --> 00:30:19,359
বেশ... মনে হয় কোনো ঝামেলা হয়েছে।
321
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
অনেক আগে মিহোল কাডেককে
322
00:30:22,070 --> 00:30:23,613
পালাতে সাহায্য করেছিল।
323
00:30:24,280 --> 00:30:26,241
ও যদি জানতো আর্থদালে কী হচ্ছে,
324
00:30:26,324 --> 00:30:27,700
এতক্ষণে ফিরে আসতো।
325
00:30:28,660 --> 00:30:30,286
হ্যে আলইয়ংয়ের মৃত্যুর পর,
326
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
হ্যে কাডেকের মতো
দক্ষ বাছি দ্বিতীয় নেই।
327
00:30:32,580 --> 00:30:33,724
[বাছি মানে কারিগর বা প্রকৌশলী]
328
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
আরও চেষ্টা করুন, মন্ত্রী সাহেব।
329
00:30:37,502 --> 00:30:39,712
জি, মহারাণী।
330
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
শাহাতি কোথায়?
331
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
জি? হঠাৎ এই কথা...
332
00:30:52,517 --> 00:30:54,519
আমি ওকে যুদ্ধের পর
কাজ করতে বলেছিল।
333
00:30:55,144 --> 00:30:57,313
এতক্ষণে শেষ হয়ে যাবার কথা।
334
00:30:57,397 --> 00:30:59,315
কী? কী শেষ হবে?
335
00:30:59,816 --> 00:31:02,110
কী হচ্ছে?
336
00:31:04,028 --> 00:31:05,029
মানে,
337
00:31:05,780 --> 00:31:09,284
বার্তাবাহক এখনো ফিরেনি তো
তাই ভয় হচ্ছে।
338
00:31:09,367 --> 00:31:12,996
ভাবলাম আবার কোনো
পরিকল্পনা করেছেন কিনা।
339
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
যুদ্ধের চিন্তা কোরো না।
340
00:31:14,998 --> 00:31:16,916
আগোরা সমভূমিতে আসা মাত্র,
341
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
ধুলোয় মিশে যাবে।
342
00:31:19,919 --> 00:31:21,087
আর ইওলসন?
343
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
বলে দাও না, ইওলসন।
344
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
আমি এভাবে কাঁচা লোহা
ফেলে দিতে যাব কেন?
345
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
এগুলো শুধু কাঁচা লোহা নয়।
346
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
এগুলো লোহার পিন্ড
যা খাঁটি লোহা দিয়ে তৈরি।
347
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
তাই নাকি?
348
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
আমি বলতে পারব না।
349
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
এই। এমন কেন করছ বলো তো?
350
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
বললাম তো অনেক বড় পুরষ্কার দিব।
351
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
এগুলো কীভাবে বানালে?
352
00:31:46,279 --> 00:31:48,489
আর কোনো উপাদান মিশিয়েছ?
353
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
আরে আমাকে বলতে পারো।
354
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
আমি মহা যাজিকা নিরুহার সাথে
দেখা করতে চাই।
355
00:31:59,626 --> 00:32:01,711
তারপর ঠিক করব
তোমাকে বলা যাবে কি না।
356
00:32:10,094 --> 00:32:11,846
তুমি এমন করতে পারো না।
357
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
কী?
358
00:32:16,559 --> 00:32:17,685
ইওলসন?
359
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
এখন?
360
00:32:40,291 --> 00:32:41,751
তুমি সত্যিই বোকা।
361
00:32:41,834 --> 00:32:44,295
তোমার মেয়ের ভরসায়
এসব করছ?
362
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
ও কি পাগল?
363
00:32:53,763 --> 00:32:56,432
আমার মেয়ের ভরসায় আছি?
364
00:33:00,019 --> 00:33:01,354
মোটেও আমার...
365
00:33:03,314 --> 00:33:04,691
মেয়ের ভরসায় নেই আমি।
366
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
আমি লোহার ভয়সায় আছি!
367
00:33:13,491 --> 00:33:16,327
এই পিতলের শিকল বানাতে
যে খরচ হয়েছে,
368
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
সেই খরচে আমি এতগুলো
369
00:33:17,954 --> 00:33:20,915
লোহার শিকল বানাতে পারব যা দিয়ে
অগ্নি দুর্গের সব বাছিদের বেধে ফেলা যাবে।
370
00:33:21,958 --> 00:33:23,793
তোমার মতো বিজ্ঞানীর
এটা জানা উচিত।
371
00:33:25,211 --> 00:33:26,546
আমার এই জ্ঞান দিয়ে,
372
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
ইতিহাস বদলে দিতে পারব।
373
00:33:30,008 --> 00:33:31,092
তারপরও আমাকে মারতে চাও?
374
00:33:31,926 --> 00:33:32,969
পারবে মারতে?
375
00:33:33,970 --> 00:33:35,430
বিজ্ঞানীরা
376
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
এমন বিজ্ঞানীকে মারতে পারে না
377
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
যারা তাদের চেয়ে এগিয়ে।
378
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
যদি এমনটা করো,
379
00:33:42,061 --> 00:33:43,479
তবে তুমি হ্যে সম্প্রদায়ের
হতে পারো না
380
00:33:44,564 --> 00:33:45,940
বিজ্ঞানী হতে পারো না।
381
00:34:02,373 --> 00:34:05,626
[ত্যেয়ালহা পরিচালিত
হ্যে সম্প্রদায়ের আবাসস্থল]
382
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
এখানে কী করছ তোমরা?
383
00:34:12,425 --> 00:34:15,845
মহারাণী এখানের সবকিছুর
দায়িত্বে আছেন।
384
00:34:16,721 --> 00:34:19,682
তোমরা এখানে আসার
সাহস কীভাবে পেলে?
385
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
কত বড় আস্পর্ধা...
386
00:34:21,726 --> 00:34:23,394
এটা রাজার আদেশ।
387
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
তাহলে রাজার নিজে এখানে
আসা উচিত ছিল।
388
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
তুমি কি আমাকে খুঁজছ?
389
00:34:36,657 --> 00:34:40,036
মহারাজ।
আইরুজুর সম্মাননা আপনার সাথে থাকুক।
390
00:34:42,038 --> 00:34:44,332
ইওলসনকে কিছু জিজ্ঞেস করার
আছে আমার।
391
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
পারি না আমি?
392
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
বেশ...
393
00:34:49,462 --> 00:34:51,297
তা অবশ্যই পারেন।
394
00:35:04,393 --> 00:35:06,187
ইওলসন পিতলের কর্মশালায় কাজ করে।
395
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
সে হ্যে সম্প্রদায়ের না।
396
00:35:07,522 --> 00:35:08,606
আমাদের আলাপ অনুযায়ী
397
00:35:08,689 --> 00:35:11,734
পিতলের কর্মশালা, হ্যে সম্প্রদায়,
এবং পিতলের গোপনীয়তা তোমার অধীনে থাকবে।
398
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
এগুলো ছাড়া,
399
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
তুমি এমন কিছু রাখতে পারো না
400
00:35:15,863 --> 00:35:18,199
যার অনুমতি আমি আর্থদালে দিইনি।
401
00:35:18,282 --> 00:35:21,410
কিন্তু মহা যাজিকার বাবার গায়ে
হাত দিলে কীভাবে?
402
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছে?
403
00:35:23,079 --> 00:35:26,124
আর্থ মহাদেশকে
এক করার সময় এটা।
404
00:35:26,207 --> 00:35:28,292
কিন্তু মানুষজনকে সামলাতে,
405
00:35:28,376 --> 00:35:30,711
তানিয়ার দৈব শক্তি প্রয়োজন আমার।
406
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
যেখানে আমি, আর্থদালের প্রভু,
407
00:35:33,422 --> 00:35:35,800
তানিয়াকে সমঝিয়ে চলছি।
408
00:35:36,968 --> 00:35:38,010
সেখানে তুমি কীভাবে...
409
00:35:38,094 --> 00:35:39,262
ঠিক আছে।
410
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
ইওলসন আপনার।
411
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
কারণ আপনি রাজা।
412
00:35:44,642 --> 00:35:45,685
ওকে নিয়ে যেতে পারেন।
413
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
ওকে আমি এক্ষুনি নিয়ে যাব।
414
00:35:54,152 --> 00:35:55,194
কিন্তু...
415
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
কিন্তু ওর মাথার ভেতর থাকা জিনিসটার...
416
00:36:00,199 --> 00:36:01,242
কী করবেন?
417
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
ও এত বছর পিলগ্যেওংগানে,
এবং অগ্নি দুর্গে,
418
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
আমার পিতলের কর্মশালায়
419
00:36:10,793 --> 00:36:12,253
কাজ করেছে।
420
00:36:13,004 --> 00:36:15,673
আমার বদৌলতে অসাধারণ
জ্ঞান ও দক্ষতার মালিক হয়েছে।
421
00:36:16,549 --> 00:36:17,800
ওগুলো সব আমার।
422
00:36:18,426 --> 00:36:21,262
কীভাবে ফিরে পাব ওগুলো?
423
00:36:21,345 --> 00:36:24,098
ওগো ছাড়া ওকে আপনার হাতে
তুলে দিলে হিসাব বরাবর হবে।
424
00:36:24,182 --> 00:36:25,266
কী করতে পারি?
425
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
হ্যাঁ।
426
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
ওকে মেরে ফেললেই হবে।
427
00:36:34,150 --> 00:36:36,152
আমি ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলব।
428
00:36:36,235 --> 00:36:37,653
ওর লাশ নিয়ে যাবেন।
429
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
যা সম্পূর্ণভাবে
430
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
আপনার।
431
00:36:47,371 --> 00:36:49,749
তুমি মহা যাজিকা নিরুহার
বাবাকে মারতে চাচ্ছ?
432
00:36:49,832 --> 00:36:50,833
কেন?
433
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
মারতে পারি না আমি?
434
00:36:53,502 --> 00:36:54,837
এতদূর এসেছেন যখন,
435
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
নিশ্চয়ই কিছু জানতে পেরেছেন।
436
00:36:57,048 --> 00:36:58,132
তাহলে ভেবে দেখুন।
437
00:36:58,674 --> 00:37:01,886
আমি মারতে পারি কি পারি না?
438
00:37:02,762 --> 00:37:03,930
বেশ, মারো তবে।
439
00:37:04,597 --> 00:37:06,390
আমিও দেখতে চাই এরপর কী হয়।
440
00:37:06,474 --> 00:37:09,185
যখন জনগণ, মন্ত্রীরা, শ্বেত শিখর পাহাড়,
এবং তানিয়া জানতে পারবে...
441
00:37:10,478 --> 00:37:14,106
রাণী মহা যাজিকা নিরুহার
বাবাকে মেরে ফেলেছে।
442
00:37:14,565 --> 00:37:16,692
কাকে মারবেন?
443
00:37:26,869 --> 00:37:29,747
জানতে চাইলে, বলছি।
444
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
যদি আমার বাবা ইওলসন
রাণী হাতে মারা যায়,
445
00:37:33,042 --> 00:37:35,294
তবে আমি, আসা তানিয়া,
আইরুজুর নামে,
446
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
পৃথিবীর শুরু ও শেষ অবধি,
447
00:37:37,713 --> 00:37:40,049
আসা সিনের পুর্নজন্ম...
448
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
আমাকে অভিশাপ দিবে, নিরুহা?
449
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
না।
450
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
ঈশ্বরের নামে,
451
00:37:48,975 --> 00:37:50,017
আমি রাজপুত্র আরোককে...
452
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
- তানিয়া।
- রাজপুত্র আরোককে...
453
00:37:53,104 --> 00:37:55,815
অভিশাপ দিব যেন তার বাবা-মায়ের নেওয়া
অসংখ্য জীবন তাকে আক্রমণ করে।
454
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
আর সেই পাপ রূপ নিবে ক্রোধে
455
00:37:57,984 --> 00:37:59,277
সেই ক্রোধ
456
00:37:59,360 --> 00:38:02,238
পৌঁছে যাবে আর্থদালের
প্রতিটা বাচ্চার কাছে।
457
00:38:02,321 --> 00:38:03,572
তাই,
458
00:38:03,656 --> 00:38:05,783
প্রত্যেক মা-বাবা...
459
00:38:05,866 --> 00:38:08,035
যদি আর্থ জঙ্গলকে
রাজপুত্র আরোকের
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
চোখের রক্ত দিয়ে ভিজিয়ে ফেলে,
461
00:38:11,872 --> 00:38:13,040
তবেই তাদের বাচ্চা বাঁচবে।
462
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
আমি এমনটা বললে,
463
00:38:16,711 --> 00:38:19,505
কেউ হয়তো রাজপুত্র আরোকের
চোখগুলো উপড়ে ফেলবে।
464
00:38:20,756 --> 00:38:22,842
সে আপনার কাছের কেউও হতে পারে।
465
00:38:24,010 --> 00:38:26,721
এমনিতেও একজন অভিশপ্ত রাজপুত্র
466
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
আরামুনে জয় লাভ করতে পারবে না।
467
00:38:29,473 --> 00:38:30,641
এমনটা হলে,
468
00:38:31,767 --> 00:38:33,894
আমিও কিন্তু বসে থাকব না।
469
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
আমিও।
470
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
যদি আরোককে হত্যা করো,
471
00:38:38,274 --> 00:38:40,693
তুমি কি ভেবেছ
আমি চুপ করে বসে থাকব?
472
00:38:40,776 --> 00:38:42,236
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
473
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
তাই...
474
00:38:43,696 --> 00:38:45,948
যদি ইওলসন'কে হত্যা করেন,
সর্বনাশ হয়ে যাবে।
475
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
তাই আমার বাবাকে যেতে দিন,
তার বদলে...
476
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
রাজপুত্র আরোক
১০ বছরের হলে...
477
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
আমি তাকে দৈব শক্তি প্রদান করবো।
478
00:38:56,584 --> 00:38:58,961
তাই অবশ্যই, আপনার জিজ্ঞেস করতে হবে।
479
00:39:01,422 --> 00:39:02,423
রাণীমা,
480
00:39:03,466 --> 00:39:05,968
আমার বাবা রাজার কাছে...
481
00:39:06,052 --> 00:39:07,845
কোনো জ্ঞান বা কলা প্রকাশ করবেন না।
482
00:39:08,304 --> 00:39:09,972
একজন বিজ্ঞানী হিসেবে উনি জানেন...
483
00:39:10,639 --> 00:39:12,266
কী ওনাকে জীবিত রাখবে।
484
00:39:12,767 --> 00:39:13,976
তাই উনি কিছু বলবেন না।
485
00:39:14,852 --> 00:39:16,020
এখন আপনি কী চান?
486
00:39:17,104 --> 00:39:20,358
সর্বনাশ নাকি
রাজপুত্র আরোকের দৈব শক্তি?
487
00:39:20,858 --> 00:39:21,901
আরেকটা কথা।
488
00:39:23,486 --> 00:39:26,364
আমার নির্বাচনকৃত আসা সম্প্রদায়ের
তিনজনকে মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিতে হবে।
489
00:39:26,447 --> 00:39:28,258
[শ্বেত পাহাড় সমাজের
পবিত্র সম্প্রদায়]
490
00:39:28,282 --> 00:39:29,617
কী করবেন আপনি?
491
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
এর পরিবর্তে...
492
00:39:34,997 --> 00:39:39,919
হ্যে হেলুরিপকে সরিয়ে
ইওলসনকে নিযুক্ত করব।
493
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
যেমন আপনার মর্জি।
494
00:39:42,171 --> 00:39:43,331
তাহলে সব মিটে গেল।
495
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
আমি এখনই ইওলসন'কে নিয়ে যাবো।
496
00:39:56,310 --> 00:39:57,895
মনে হলো আমি
আপনার আঙ্গুলের নিচে আছি।
497
00:39:58,896 --> 00:40:01,565
এই কথার মানে কী, নিরুহা?
498
00:40:01,649 --> 00:40:03,109
[সম্মানিত পদবী]
499
00:40:03,192 --> 00:40:04,944
আপনি কথাগুলো
একটা উদ্দেশ্য নিয়ে বলেছেন...
500
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
তাই না?
501
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
আমার এখানে আসার জন্য।
502
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
আমি?
503
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
"ইওলসনকে মেরেও ফেললেও
আমি আসল রহস্য জানতে পারব না।"
504
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
"চলো এর থেকে সেরাটা নেওয়া যাক।"
505
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
ভুল কিছু বললাম?
506
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
হ্যাঁ, হয়তো...
507
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
আপনি ইতিমধ্যে হয়তো...
508
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
লোহার রহস্য কিছুটা জেনে গেছেন।
509
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
নিরুহা।
510
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
অনেক দিন হয়ে গেলো আমরা
নির্জনে দেখা করিনি।
511
00:40:36,225 --> 00:40:38,769
আগের মতোই তোমাকে আমি
একটা পরামর্শ দিবো?
512
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
বলে ফেলুন।
513
00:40:41,730 --> 00:40:42,731
তুমি...
514
00:40:46,110 --> 00:40:47,945
হুবহু আসা রনের মতো।
515
00:40:48,028 --> 00:40:49,613
[প্রাক্তন মহা যাজিকা]
516
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
একদম পুরোনো সাপের মতো।
517
00:40:53,909 --> 00:40:56,662
এখনো আমি সেই প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য না।
518
00:40:57,830 --> 00:40:58,831
রাণীমা।
519
00:41:12,386 --> 00:41:15,097
ইওলসন কীসের কথা গোপণ করছিলো?
520
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
কয়লার কথা।
521
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
ওর ফেলে দেওয়া
পাউডারগুলো আমি দেখেছি।
522
00:41:20,769 --> 00:41:22,271
ওটা ভাঙ্গা খোল ছিলো।
523
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
খোল?
524
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
খোল...
525
00:41:28,819 --> 00:41:29,987
মানে চুন ব্যবহার করেছে?
526
00:41:30,070 --> 00:41:32,406
আমরা জানি না তারা এগুলো কতটুকু...
527
00:41:32,490 --> 00:41:34,867
এবং কখন ব্যবহার করেছে...
528
00:41:34,950 --> 00:41:38,120
যেহেতু উপাদানগুলো পেয়ে গেছি
তখন বের করা শুধুমাত্র সময়ের ব্যপার।
529
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
একচেটিয়া রাজত্বের দিন শেষ।
530
00:41:47,379 --> 00:41:48,672
এখন শুরু হবে প্রতিযোগিতা।
531
00:41:48,756 --> 00:41:50,799
আমাদেরকে আরো
ভালো লোহা বানাতে হবে।
532
00:41:51,634 --> 00:41:52,635
সবাই...
533
00:41:53,427 --> 00:41:54,512
নিজেদের জীবন লাগিয়ে দাও।
534
00:41:55,137 --> 00:41:57,056
জি, মহারাণী।
535
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
আমাকে কেনো নির্বাচন করলে?
536
00:42:08,609 --> 00:42:12,488
আপনি আমাকে পেলেও,
আমার কলা কেড়ে নিতে পারবেন না।
537
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
খুব হালকা।
538
00:42:17,910 --> 00:42:19,203
কিন্তু মজবুত কতটা?
539
00:42:19,286 --> 00:42:20,746
এতে এখনো খামতি আছে।
540
00:42:20,829 --> 00:42:22,665
আমি খাঁটি তলোয়াড় এখনো
বানাতে পারিনি...
541
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
তবে শীঘ্রই বানিয়ে ফেলবো।
542
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
এই হালকা জিনিস কি
পিতলের তরোয়ালের...
543
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
চেয়েও শক্তিশালী হবে?
544
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
হ্যাঁ।
545
00:42:28,963 --> 00:42:31,757
কিন্তু এই তলোয়ারের শক্তি
এর ভয়ংকরী দিক না।
546
00:42:31,840 --> 00:42:33,133
বরং এটা সস্তা এবং সাধারণ হওয়া।
547
00:42:34,301 --> 00:42:36,720
আপনি যদি ১, ০০০
সৈন্যকে পিতল দিয়ে সজ্জিত করতে পারেন,
548
00:42:36,804 --> 00:42:38,556
তাহলে লোহা দিয়ে ১০, ০০০ সৈন্যকে পারবেন।
549
00:42:39,014 --> 00:42:42,685
এই লোহার যুগে, হাজার
হাজার সৈন্য যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করবে।
550
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
আর সেটা পারবো শুধু আমি।
551
00:42:46,146 --> 00:42:48,232
সেটার বদলে আপনি
আমার জন্য কী করবেন, হুজুর?
552
00:42:50,901 --> 00:42:52,861
গিয়ে তোমার মেয়ের সাথে দেখা করো।
553
00:42:58,617 --> 00:42:59,618
বাবা।
554
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
হ্যাঁ।
555
00:43:11,338 --> 00:43:12,339
মন্ত্রী?
556
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
আমি পিতল কারখানার মন্ত্রী হবো?
557
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
হ্যাঁ।
558
00:43:16,885 --> 00:43:18,470
কথাটা মহারাজই বলেছেন।
559
00:43:18,554 --> 00:43:20,848
- তুমি যদি হতে না চাও...
- কী বলছিস এসব?
560
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
দারুণ প্রস্তাব।
561
00:43:23,058 --> 00:43:25,144
এর মানে
আমার কাছে এখন ক্ষমতা থাকবে।
562
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
কীসের ক্ষমতা?
563
00:43:28,689 --> 00:43:31,025
তুমি এখন রাজনীতিতে ঢুকবে?
564
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
অবশ্যই আমি রাজনীতিতে ঢুকবো।
565
00:43:33,986 --> 00:43:36,322
এতে করে আমি
মিহল এর মতো হতে পারবো।
566
00:43:36,405 --> 00:43:37,531
বাবা।
567
00:43:38,198 --> 00:43:40,993
শেষে মিহলের মৃত্যু
তার মেয়ের হাতেই হয়ছিল।
568
00:43:41,076 --> 00:43:43,829
নিরুহা। এটা আর্থদাল।
569
00:43:43,912 --> 00:43:46,665
নিজে জোর না খাটালে,
অন্যরা তোর উপর জোর খাটাবে।
570
00:43:46,749 --> 00:43:48,542
আর সেই জোরটা আমি খাটাবো।
571
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
বাবা।
572
00:43:51,670 --> 00:43:53,922
আমরা ইয়ার্কে শিখেছি এই পৃথিবী...
573
00:43:54,006 --> 00:43:55,674
এসব বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
574
00:43:55,758 --> 00:43:58,636
আমরা ওয়াহান সম্প্রদায়
এমনিতেই ঝুঁকিতে আছি।
575
00:43:59,219 --> 00:44:00,387
ঝুঁকিতে আছি?
576
00:44:02,139 --> 00:44:04,099
ইনাইশিনগি।
577
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
ইওন সেওম হয়েছে ইনাইশিনগি।
578
00:44:06,977 --> 00:44:08,937
তুমি কীভাবে জানলে?
579
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
কিছুদিন আগে,
580
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
ইওন সেওম দুজনকে পাঠিয়েছিল।
581
00:44:17,321 --> 00:44:18,739
দ্রুত আসো।
582
00:44:26,080 --> 00:44:28,624
ইয়াকদু। কথা বলো আমার সাথে।
583
00:44:32,169 --> 00:44:34,296
- কী হয়েছে?
- জানি না।
584
00:44:34,380 --> 00:44:35,506
ও এভাবেই ফিরে এসেছে।
585
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
কী হয়েছে?
586
00:44:46,058 --> 00:44:48,394
বাবা ইওলসনের সাথে দেখা করোনি?
587
00:44:49,478 --> 00:44:50,604
আমি...
588
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
দেখা করেছি।
589
00:44:53,691 --> 00:44:54,942
কিন্তু...
590
00:44:59,113 --> 00:45:01,156
কিন্তু? পুংজি কোথায়?
591
00:45:01,949 --> 00:45:03,158
তোমার সাথেই তো গিয়েছিলো সে।
592
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
সে...
593
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
মারা গেছে।
594
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
আমি মুংত্যে'কে বলেছিলাম
ওদের মেরে ফেলতে।
595
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
কী বললে?
596
00:45:16,046 --> 00:45:17,881
ওরা দুজনের মধ্যে একজন মারা গেছে...
597
00:45:17,965 --> 00:45:20,509
আর একজন পালিয়েছে,
কিন্তু সেও বেশি দিন বাঁচবে না।
598
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
বাবা।
599
00:45:22,845 --> 00:45:24,179
ইওন সেওম...
600
00:45:24,263 --> 00:45:26,598
আমাদের রক্ষা করার
প্রতিজ্ঞাটা রাখার চেষ্টা করছে।
601
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
সে কেন আমাদের রক্ষা করবে?
602
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
ইওন সেওম এখন...
603
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
ইনাইশিনগি।
604
00:45:32,312 --> 00:45:33,689
আমরা এখন যুদ্ধে আছি,
605
00:45:33,772 --> 00:45:35,524
আর সে শত্রুদের নেতা,
606
00:45:35,607 --> 00:45:37,401
এবং প্রভু সায়া'র জমজ ভাই।
607
00:45:37,484 --> 00:45:39,278
যদি কথাটা
সবার সামনে আসে, কে জানে...
608
00:45:39,361 --> 00:45:41,280
তা গোপন রাখার জন্য
আমাদের সাথে কী ঘটবে।
609
00:45:41,363 --> 00:45:42,698
তাই...
610
00:45:42,781 --> 00:45:45,409
ইওন সেওমের পাঠানো
সাগরেদদের কীভাবে ছেড়ে দিতাম?
611
00:46:00,299 --> 00:46:02,926
সে বলেছে ওয়াহান সম্প্রদায়ের...
612
00:46:04,511 --> 00:46:06,847
সবাই একই নৌকায় আছে।
613
00:46:08,724 --> 00:46:10,350
ইনাইশিনগি।
614
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
তোমার ওয়াহান সম্প্রদায়কে...
615
00:46:14,605 --> 00:46:17,024
বাঁচানোর দরকার নেই।
616
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
প্রভু সায়া।
617
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
আপনি নিশ্চিত তো?
618
00:46:32,706 --> 00:46:36,710
হ্যাঁ। আমি একটু ঘোরে ছিলাম
তাই মাথা কাজ করছিল না।
619
00:46:36,794 --> 00:46:38,587
আমার এখন একটাই কাজ,
620
00:46:39,755 --> 00:46:40,756
ওর সাথে দেখা করা।
621
00:46:42,049 --> 00:46:44,760
ইনাইশিনগি আমার শত্রু না।
সে তাগনের শত্রু।
622
00:46:44,843 --> 00:46:46,011
তার উপর...
623
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
আমার ভাই হয়।
624
00:46:52,893 --> 00:46:53,977
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
625
00:46:55,312 --> 00:46:56,313
অবশ্যই।
626
00:46:57,314 --> 00:46:58,565
একসাথে কাজ করা উচিত।
627
00:47:02,528 --> 00:47:03,904
মুব্যেক।
628
00:47:03,987 --> 00:47:05,197
জানি কাজটা কঠিন...
629
00:47:07,825 --> 00:47:09,660
তবুও একটা
স্বাক্ষাৎ আয়োজন করতে পারবে?
630
00:47:10,619 --> 00:47:11,620
হ্যাঁ।
631
00:47:12,162 --> 00:47:13,831
আমি কাজটা গোপনীয়তার সাথে
করার চেষ্টা করবো।
632
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
আপনাদের দুজনের স্বাক্ষাতের কথা শুনলে...
633
00:47:18,293 --> 00:47:21,004
তানিয়া নিরুহা হয়তো খুব খুশি হবে।
634
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
তানিয়া।
635
00:47:47,322 --> 00:47:48,740
যাকে আপনি বিশ্বাস করেন...
636
00:47:49,908 --> 00:47:53,537
তার দ্বারা বারবার বেইমানীর স্বীকার
হলে আপনার কীরকম লাগবে?
637
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
এখন...
638
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
ভুলে যাও।
639
00:47:59,668 --> 00:48:01,169
[ইয়ংছা]
640
00:48:03,922 --> 00:48:06,717
এতদিন মুখ বন্ধ
থাকার পর মুখ খুলেই বললেন...
641
00:48:07,593 --> 00:48:08,635
"ভুলে যাও"।
642
00:48:10,053 --> 00:48:11,305
কী নিষ্ঠুর।
643
00:48:27,821 --> 00:48:30,407
আপনি এসেছেন যে, মহারাজ।
644
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
ইওলসন এখন...
645
00:48:37,831 --> 00:48:40,042
মন্ত্রীর পোশাক পরায়
তাকে দারুণ লাগছে।
646
00:48:40,125 --> 00:48:41,585
ওয়াহান সম্প্রদায়ের মন্ত্রী।
647
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
এটাকে সেদিনের জন্য ছোট্ট
একটা ঋণ পরিশোধ ভেবে নাও, নিরুহা।
648
00:48:46,673 --> 00:48:49,426
আপনি বাবাকে ব্যবহার করবেন কীভাবে?
649
00:48:49,885 --> 00:48:50,886
ব্যবহার?
650
00:48:52,262 --> 00:48:54,431
ব্যবহার তো বোধহয় আমাকে করা হয়েছিলো।
651
00:48:55,015 --> 00:48:56,808
ইওলসন, ডুনজি এবং মুংত্যে।
652
00:48:56,892 --> 00:48:59,311
ওরা সবাই ওদের রাস্তা তৈরি করতে
আমাকে ব্যবহার করেছে।
653
00:48:59,394 --> 00:49:02,189
সেজন্যই তাদের
ভয়ঙ্কররুপে পরিবর্তন হয়েছে।
654
00:49:03,565 --> 00:49:05,609
তুমিও তো অনেকটা বদলে গেছো।
655
00:49:07,069 --> 00:49:10,405
এমনকি তুমি এসব বিক্রি করতে
ইরুজুর নামও ব্যবহার করেছ।
656
00:49:11,573 --> 00:49:13,825
শুধু কয়জনকে বিক্রি করে
অন্যদের বিভ্রান্ত করেছ।
657
00:49:14,952 --> 00:49:17,120
এটি কি মহা মন্দিরকে
বাঁচতে সাহায্য করে?
658
00:49:20,248 --> 00:49:23,293
আমার অনেক কাজ আছে।
আপনি কেন এসেছেন?
659
00:49:28,423 --> 00:49:31,385
তুমি দাস-দাসীদের সাথে
খুব ভালো আচরণ করো,
660
00:49:31,468 --> 00:49:33,178
আর তাতে অনেকে
অস্বস্তি বোধ করছে।
661
00:49:34,888 --> 00:49:36,765
এখানে অস্বস্তির কী আছে?
662
00:49:36,848 --> 00:49:38,809
কারণ এই কাজ
সবাইকে এক শ্রেণীর বানিয়ে দেয়।
663
00:49:38,892 --> 00:49:41,019
তারা দিনে তিনবার খাবার খায়,
664
00:49:41,103 --> 00:49:43,021
কিন্তু তাদের দাস-দাসীরাও
দিনে তিনবার খায়।
665
00:49:43,105 --> 00:49:44,690
যেটা তারা পছন্দ করে না।
666
00:49:45,649 --> 00:49:48,819
তারা দাস, চাকর, বাছি
বা বণিক যাইহোক না কেন,
667
00:49:48,902 --> 00:49:51,405
তারা সবাই আমার কাছে সমান।
668
00:49:51,488 --> 00:49:54,157
হ্যাঁ, আমার কাছেও তারা সমান।
669
00:49:54,241 --> 00:49:57,077
তুমি দাস-দাসীদের সাথে কীরকম আচরণ
করো তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
670
00:49:57,160 --> 00:49:58,203
কিন্তু...
671
00:49:58,286 --> 00:50:00,622
যারা একটু হলেও সুবিধা পায়,
তাদের জন্য
672
00:50:01,331 --> 00:50:03,250
সমতা সহিংসতার সরূপ।
673
00:50:04,584 --> 00:50:06,294
ব্যাপারটা খুব নিষ্ঠুর।
674
00:50:06,378 --> 00:50:08,213
তারা যদি তোমার কাছে সমান হয়,
675
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
তাহলে তাদের কেমন লাগে
সেটাও বুঝো।
676
00:50:10,215 --> 00:50:12,634
যদি তারা ক্ষমতার বলে
অন্যদের নিচু করে দেখে,
677
00:50:12,718 --> 00:50:13,802
তবে তেমন লাগাই উচিত।
678
00:50:13,885 --> 00:50:15,971
এটা প্রকৃতির বিধান।
679
00:50:16,555 --> 00:50:17,764
ভারসাম্য নষ্ট কোরো না।
680
00:50:17,848 --> 00:50:19,766
আর্থদাল প্রতিনিয়ত সমৃদ্ধ হচ্ছে।
681
00:50:19,850 --> 00:50:21,601
সমৃদ্ধির অপর পিঠে রয়েছে
682
00:50:21,685 --> 00:50:23,478
তেসারিছন এবং গ্যেমাকগোল।
683
00:50:23,562 --> 00:50:26,648
তেসারিছনে অপরাধীরা বাস করে
আর গ্যেমাকগোলে নিচু জাতেররা।
684
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
তেসারিছনে যারা আছে তারা
আপনার ক্ষমতার ভুক্তভোগী।
685
00:50:29,067 --> 00:50:30,068
আর গ্যেমাকগোল...
686
00:50:32,154 --> 00:50:33,321
ওখানে যারা আছে
687
00:50:34,531 --> 00:50:36,283
তাদের অমন জীবন প্রাপ্য না।
688
00:50:39,786 --> 00:50:41,288
এখন থেকে,
689
00:50:42,456 --> 00:50:45,375
মহা মন্দিরে ক্রীতদাসের বাচ্চাদের
খাবার প্রদানে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হলো।
690
00:50:45,459 --> 00:50:46,835
- এটা কেমন কথা!
- সাথে,
691
00:50:46,918 --> 00:50:48,670
মহা যাজিকা ক্রীতদাসের বিষয়ে
তাদের মালিকদের উপর
692
00:50:48,754 --> 00:50:51,590
কোনো হুকুম চালাতে পারবে না।
693
00:50:52,257 --> 00:50:55,761
আইরুজুর নাম বিক্রি করতে গিয়ে
এত নিচে নেমো না।
694
00:50:57,137 --> 00:50:58,513
এখনো যেহেতু চালিয়ে যাচ্ছ,
695
00:50:59,097 --> 00:51:00,724
আশাকরি বুঝে যাবে।
696
00:51:02,309 --> 00:51:03,643
লম্বা যুদ্ধের কারণে,
697
00:51:04,352 --> 00:51:06,438
আর্থদালের খাবার সংকট পড়েছে।
698
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
তো?
699
00:51:14,071 --> 00:51:16,615
আমাকে ক্রীতদাসদের
ব্যাপারগুলো সামলাতে দেন।
700
00:51:17,616 --> 00:51:20,202
আর মহা মন্দির আপনাকে দিবে
১০ ঘরা জোয়ার...
701
00:51:23,371 --> 00:51:25,082
১০ ঘরা জোয়ার?
702
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
ওটা বিক্রি করে?
703
00:51:32,047 --> 00:51:33,840
আমার সাথে সমঝোতা করতে যেও না।
704
00:51:34,341 --> 00:51:36,301
এসব দিয়ে সমঝোতা করতে পারবে না।
705
00:51:38,720 --> 00:51:40,222
আমি ১০ ঘরা
706
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
সোনা দিয়ে ভর্তি করে দিব।
707
00:51:44,184 --> 00:51:47,270
সাথে কাউনের চাল,
জোয়ার, আর যব দিব।
708
00:51:48,271 --> 00:51:49,397
প্রতি এক হাজার ঘরা।
709
00:51:53,610 --> 00:51:56,863
কী মনে হয়
সবগুলোর দাম এক?
710
00:51:58,406 --> 00:51:59,407
যার ধন-দৌলত যত বেশি
711
00:52:00,951 --> 00:52:02,536
তার ভয়ও তত বেশি।
712
00:52:03,745 --> 00:52:06,665
রাজা ভয় দিয়ে শাসন করে
আর মহা যাজিকা ভালোবাসা দিয়ে।
713
00:52:07,582 --> 00:52:08,917
এমনটাই বলেছিলেন।
714
00:52:09,960 --> 00:52:12,462
কিন্তু আর্থদালকে শুধু একা
আপনি ভয় দিয়ে শাসন
715
00:52:13,755 --> 00:52:14,965
করছেন না।
716
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
মহারাজ।
717
00:52:28,395 --> 00:52:31,022
আমরা তিন ভাগে ভাগ হয়েছি
সরবারাহের নতুন রাস্তা বের করতে।
718
00:52:32,232 --> 00:52:33,900
ওদিকের অবস্থা তেমন ভালো হবে না।
719
00:52:33,984 --> 00:52:34,985
আমাদের নজর রাখতে হবে।
720
00:52:38,738 --> 00:52:40,031
ইনাইশিনগি।
721
00:52:40,115 --> 00:52:42,033
আর্থদাল থেকে একজন দূত এসেছে।
722
00:52:48,707 --> 00:52:49,958
তোমাকে একটা সুযোগ দিব।
723
00:52:50,041 --> 00:52:52,711
আগো সম্প্রদায়ের ইনাইশিনগি,
তোমার যোদ্ধাদের নিয়ে
724
00:52:52,794 --> 00:52:54,880
আগোহা জঙ্গলে ফিরে যাও।
725
00:52:54,963 --> 00:52:56,298
কী?
726
00:52:56,381 --> 00:52:58,717
এমন ভাব নিচ্ছ যেন জিতে গেছ।
727
00:52:58,800 --> 00:53:00,719
কী ভেবেছ আমরা পিছনে সরব?
728
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
এ তো সবে শুরু।
729
00:53:03,013 --> 00:53:04,973
আমরা আর্থদালে আক্রমণ করব।
730
00:53:05,056 --> 00:53:06,558
গেওমেউলডুন পুড়িয়ে
731
00:53:06,641 --> 00:53:09,728
হানছাও দুর্গ দখল করে
তোমরা জিতে গেছ ভাবছ?
732
00:53:09,811 --> 00:53:11,897
প্যেওংমিরে, মোবোন দুর্গ, এবং মোলাবেওল।
733
00:53:11,980 --> 00:53:14,232
আর্থদালে এমন অসংখ্য ঘাঁটি আছে।
734
00:53:14,941 --> 00:53:16,067
কিন্তু তোমরা তো হানছাওয়ে
735
00:53:16,151 --> 00:53:18,278
ঠিকমতো খাবারের ব্যবস্থা
করতে পারছ না।
736
00:53:22,741 --> 00:53:25,660
তুমি এতদূর এসেছ
আমাদের এসব বলতে?
737
00:53:26,328 --> 00:53:27,329
কথা শেষ হলে,
738
00:53:27,787 --> 00:53:29,831
এখন যেতে পারো।
739
00:53:32,083 --> 00:53:34,586
আমি ইনাইশিনগির সাথে
একা কথা বলতে চাই।
740
00:53:34,669 --> 00:53:37,631
একদম না।
এমন করবে না, ইনাইশিনগি।
741
00:53:37,714 --> 00:53:39,758
ঠিক বলেছে।
ও কিছু করে বসতে পারে।
742
00:53:44,221 --> 00:53:45,722
এটা সেই ধাঁধার ব্যাপারে
743
00:53:45,805 --> 00:53:49,142
যা ইনাইশিনগি যুদ্ধের ময়দানে দেখেছে।
744
00:54:03,865 --> 00:54:04,866
সবাই বাইরে যাও।
745
00:54:22,509 --> 00:54:23,510
তখন,
746
00:54:24,552 --> 00:54:26,346
- যা দেখেছিলাম...
- ঠিক দেখেছ।
747
00:54:27,555 --> 00:54:28,723
তোমার জমজ।
748
00:54:30,267 --> 00:54:31,309
তোমার ভাই।
749
00:54:40,568 --> 00:54:41,820
ও তোমার জমজ।
750
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
আর্থদাল সেনাবাহিনীর প্রধান।
751
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
সায়া।
752
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
জানো কার সাথে
753
00:54:49,869 --> 00:54:52,289
লড়ছ তুমি?
754
00:55:04,759 --> 00:55:08,054
আহা! মুখ দেখে মনে হচ্ছে...
755
00:55:09,764 --> 00:55:11,766
ওর সাথে দেখা হয়েছে তোমার।
756
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
তোমার মতোই দেখতে, তাই না?
757
00:55:14,769 --> 00:55:15,770
মা'গো!
758
00:55:16,479 --> 00:55:17,522
তুমি কীভাবে জানলে?
759
00:55:18,064 --> 00:55:19,482
যা জানো সব বলো।
760
00:55:21,067 --> 00:55:24,738
বেশ। এবার আমাদের
চুক্তি করার সময় হয়েছে, তাই না?
761
00:55:34,497 --> 00:55:35,665
কোনো হাতিয়ার থাকবে না,
762
00:55:36,791 --> 00:55:38,960
কোনো সৈন্য থাকবে না।
শুধু তোমরা দুজন সাক্ষাৎ করবে।
763
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
এই সাক্ষাৎ আর্থের ইতিহাস
764
00:55:47,260 --> 00:55:49,262
বদলে দিতে পারে।
765
00:55:55,226 --> 00:55:56,394
তোমাদের মিশন
766
00:55:57,020 --> 00:55:58,521
জানাতে হবে আমার।
767
00:56:02,609 --> 00:56:03,651
তার আগে,
768
00:56:04,486 --> 00:56:06,738
বহু আগে হারিয়ে যাওয়া দুই ভাই,
769
00:56:07,614 --> 00:56:08,698
এক হবে।
770
00:56:11,201 --> 00:56:12,994
ইশারা দেওয়া মাত্র,
771
00:56:13,787 --> 00:56:15,580
ইনাইশিনগিকে মেরে ফেলবে।
772
00:56:20,418 --> 00:56:22,295
আপনার কথা মতোই কাজ করব।
773
00:56:46,403 --> 00:56:48,780
ভান ধরো যেন আমাকে দেখোইনি।
আমার কোথাও যাওয়া লাগবে।
774
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
775
00:56:58,415 --> 00:56:59,999
এখানে কী করছ?
776
00:57:19,811 --> 00:57:21,938
এই, কোথায় যাচ্ছ?
777
00:58:13,323 --> 00:58:16,034
তুমি...
778
00:58:22,999 --> 00:58:24,000
যাও তোমরা।
779
00:58:43,561 --> 00:58:44,896
তোমরা কারা?
780
00:58:44,979 --> 00:58:46,189
তোমাদের এখানে থাকা ঠিক না।
781
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
সায়াকে মেরে ফেলো।
782
00:58:49,317 --> 00:58:50,610
আদেশ বদলাবে না।
783
00:59:16,761 --> 00:59:18,846
আমি নিচেই থাকবো।
784
00:59:18,930 --> 00:59:20,181
গিয়ে ওর সাথে দেখা করো।
785
00:59:21,599 --> 00:59:23,184
আমাদেরও অনেক কথা আছে।
786
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
তুমিই সে।
যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছি।
787
01:00:17,322 --> 01:00:18,323
তুমিই ছিলে।
788
01:00:18,406 --> 01:00:19,907
কথা সত্যি।
789
01:00:20,491 --> 01:00:21,868
তোমাকেও আমি স্বপ্নে দেখেছি।
790
01:00:22,493 --> 01:00:25,663
তাহলে দেখেছ
791
01:00:25,747 --> 01:00:27,665
- আমি কীভাবে বেঁচেছিলাম?
- বেশ...
792
01:00:28,750 --> 01:00:31,544
তুমি ছোট্ট একটা ঘরে
আটকা পড়ে থাকতে।
793
01:00:32,629 --> 01:00:34,213
একদিন,
794
01:00:34,297 --> 01:00:36,758
কাপড় দিয়ে ঢাকা জানালাটা
উদাম করে ফেললে
795
01:00:36,841 --> 01:00:37,925
আর আকাশের দিকে তাকিয়ে
796
01:00:38,551 --> 01:00:41,429
বললে, "আকাশটা অনেক নীল।"
797
01:00:45,099 --> 01:00:46,851
বোধহয় কেঁদেছিলে।
798
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
আহ...
799
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
বিব্রতকর ব্যাপার।
800
01:00:52,065 --> 01:00:54,484
ওখানে আটকা পড়েছিলাম,
কিছু করতে পারছিলাম না।
801
01:00:55,401 --> 01:00:57,403
অন্য একজন সেটা জানতে পারে।
802
01:01:00,031 --> 01:01:01,366
কিন্তু তুমি...
803
01:01:01,449 --> 01:01:03,993
মুক্তভাবে জীবন কাটিয়েছ।
804
01:01:04,577 --> 01:01:05,662
অনেক মজার, তাই না?
805
01:01:05,745 --> 01:01:07,038
সবসময় ভালো জিনিসের
806
01:01:07,121 --> 01:01:09,123
স্বপ্নই দেখেছ।
807
01:01:09,207 --> 01:01:12,293
না। প্রতিটা স্বপ্ন অস্পষ্ট হলেও,
808
01:01:14,253 --> 01:01:15,463
ওটা স্পষ্ট ছিল।
809
01:01:16,422 --> 01:01:17,757
গিটবাদাক?
810
01:01:17,840 --> 01:01:18,883
ওটা কি সাটেউনিক ছিল?
811
01:01:18,966 --> 01:01:20,694
[ইউন সেওমের বন্ধু
যে গিটবাদাকে মারা গেছে]
812
01:01:20,718 --> 01:01:22,053
আমিও কষ্টে ছিলাম।
813
01:01:22,136 --> 01:01:23,388
স্বপ্নটা অনেক
814
01:01:24,180 --> 01:01:25,807
কষ্টদায়ক ছিল।
815
01:01:30,895 --> 01:01:32,063
আগোদের সাথে যুক্ত হও।
816
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
কী?
817
01:01:37,777 --> 01:01:40,405
বললাম, আগোদের সাথে যুক্ত হও।
818
01:01:40,988 --> 01:01:43,491
- তা কেন করব?
- আমরা তাগনকে হারাতে পারব।
819
01:01:43,574 --> 01:01:46,202
এভাবে চলতে থাকলে,
আমার কথা জানি না,
820
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
তবে তুমি হেরে যাবে।
821
01:01:48,746 --> 01:01:49,831
কী যা-তা বলছ?
822
01:01:51,040 --> 01:01:53,084
তুমিও আমার স্বপ্নে স্পষ্ট ছিলে...
823
01:01:55,211 --> 01:01:56,838
কিন্তু এখন মনে পড়লে, বুঝি
824
01:01:56,921 --> 01:01:59,924
তাগনের প্রতি তোমার আবেগ
কেমন কাজ করে।
825
01:02:04,137 --> 01:02:05,179
আর তুমি এখন
826
01:02:06,013 --> 01:02:07,306
একজন পরাজিত সেনাপ্রধান।
827
01:02:30,371 --> 01:02:31,706
আমি কি তাড়াহুড়ো করেছি?
828
01:02:33,624 --> 01:02:34,625
তার উপর,
829
01:02:35,293 --> 01:02:37,086
আমাদের প্রথমবারের মতো দেখা হলো।
830
01:02:39,213 --> 01:02:40,840
আর কখনো কি দেখা হবে?
831
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
নিজের নাম জানো তুমি?
832
01:02:46,512 --> 01:02:48,181
আমাদের মায়ের দেওয়া
তোমার আসল নাম।
833
01:02:49,515 --> 01:02:52,727
মা মাঝে মাঝে সারা রাত কাঁদতো...
834
01:02:53,978 --> 01:02:55,438
আর একটা নামের বুলি আওড়াতো।
835
01:02:56,689 --> 01:02:59,901
তখন মাথায় খেলতো
এটা হয়তো তোমার নাম।
836
01:02:59,984 --> 01:03:01,486
কিন্তু এখন নিশ্চিত হয়ে গেলাম।
837
01:03:07,325 --> 01:03:08,326
আমার...
838
01:03:09,535 --> 01:03:10,620
আসল নাম...
839
01:03:12,413 --> 01:03:13,539
কী?
840
01:03:25,092 --> 01:03:26,093
কে তুমি?
841
01:03:37,980 --> 01:03:40,233
কী ব্যাপার? এখানে সায়া কে?
842
01:03:52,578 --> 01:03:53,788
ইউন সেওম।
843
01:03:54,705 --> 01:03:56,165
পালাও।
844
01:04:13,850 --> 01:04:14,976
এখান থেকে যাও।
845
01:04:15,560 --> 01:04:16,561
গিয়ে মুব্যেককে বলো।
846
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
সায়াকে মেরে ফেলো।
847
01:04:55,182 --> 01:04:56,809
আদেশ বদলাবে না।
848
01:05:31,844 --> 01:05:34,096
- কে ও?
- শাহাতি।
849
01:05:35,765 --> 01:05:37,016
এটা কি
850
01:05:37,767 --> 01:05:38,935
তেয়ালহার কাজ?
851
01:05:47,193 --> 01:05:48,486
আমাদের এখান থেকে
বের হতে হবে।
852
01:06:22,269 --> 01:06:23,312
আসা হোন।
853
01:06:23,396 --> 01:06:25,596
[শ্বেত পাহাড় সম্প্রদায়,
ইউন সেওম ও সায়ার মা]
854
01:06:26,732 --> 01:06:28,567
তোমার মালা।
855
01:06:31,779 --> 01:06:32,780
ওহ...
856
01:06:35,199 --> 01:06:36,200
কোথায় গেল?
857
01:06:43,708 --> 01:06:45,209
তোমার ছেলেদের সাথে
আমার দেখা হয়েছে।
858
01:07:01,809 --> 01:07:02,810
শাহাতি?
859
01:07:15,823 --> 01:07:16,866
সায়াকে মেরে ফেলো।
860
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
আদেশ বদলাবে না।
861
01:08:00,910 --> 01:08:01,911
কী?
862
01:08:02,369 --> 01:08:03,370
যাও।
863
01:08:03,954 --> 01:08:05,289
ভেতরে এসেছ কেন?
864
01:08:07,583 --> 01:08:08,793
ধ্যাৎ।
865
01:08:52,378 --> 01:08:54,338
নানবেওল কোথায়?
866
01:08:55,631 --> 01:08:57,550
তুমি এখানে কী করছ?
867
01:08:58,801 --> 01:09:00,010
সে অনেক লম্বা কাহিনী।
868
01:09:01,220 --> 01:09:03,389
তোমরা এখানে কী করছ?
869
01:09:07,935 --> 01:09:09,055
ওখানে দেখো...
870
01:09:23,200 --> 01:09:24,201
সায়া।
871
01:09:26,954 --> 01:09:28,164
ও কে?
872
01:09:28,247 --> 01:09:29,415
ওকে চিনো?
873
01:09:31,667 --> 01:09:32,877
সায়া।
874
01:09:37,047 --> 01:09:38,367
ও রাগাজের
875
01:09:38,924 --> 01:09:40,384
ছেলে।
876
01:09:45,764 --> 01:09:47,044
ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
877
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
সায়া।
878
01:09:51,312 --> 01:09:53,564
যদি কিছু হয়,
তোমাকে জ্যান্ত কবর দিব।
879
01:09:53,647 --> 01:09:56,483
সেনাপ্রধান বলেছিলেন
উনি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাবেন।
880
01:09:56,567 --> 01:09:58,152
তেমন গুরুত্বপূর্ণ না নাকি।
881
01:09:58,235 --> 01:10:00,237
তাহলে ওখানে আগুন লেগেছে কেন?
882
01:10:00,321 --> 01:10:01,530
- ধ্যাৎ।
- বলো?
883
01:11:17,648 --> 01:11:18,941
সেরেছে!
884
01:11:19,024 --> 01:11:20,609
উনি কি ভেতরে আছেন?
885
01:11:20,693 --> 01:11:23,070
এই, এমন কথা বোলো না।
886
01:11:23,153 --> 01:11:25,406
ম্যুবেক কোথায়?
887
01:11:34,206 --> 01:11:35,207
কে ওটা?
888
01:11:49,013 --> 01:11:50,097
সেনাপ্রধান।
889
01:11:51,390 --> 01:11:52,391
ম্যুবেক!
890
01:11:54,601 --> 01:11:56,687
ম্যুবেক!
891
01:11:58,272 --> 01:11:59,773
ম্যুবেক।
892
01:12:02,109 --> 01:12:03,277
ম্যুবেক।
893
01:12:03,777 --> 01:12:04,862
ম্যুবেক।
894
01:12:25,549 --> 01:12:26,717
ম্যুবেক।
895
01:12:26,800 --> 01:12:27,885
ম্যুবেক।
896
01:12:28,427 --> 01:12:29,428
ম্যুবেক।
897
01:12:30,012 --> 01:12:31,055
ম্যুবেক।
898
01:12:31,138 --> 01:12:32,431
ম্যুবেক!
899
01:12:32,514 --> 01:12:33,515
ম্যুবেক।
900
01:12:34,641 --> 01:12:35,642
ওহ, খোদা।
901
01:12:36,226 --> 01:12:38,187
না। না...
902
01:12:41,398 --> 01:12:42,399
ম্যুবেক।
903
01:12:44,151 --> 01:12:45,694
এখন কী হবে?
904
01:12:47,112 --> 01:12:48,614
ম্যুবেক।
905
01:12:59,083 --> 01:13:00,417
ম্যুবেক।
906
01:13:14,348 --> 01:13:17,267
THE SWORD OF ARAMUN
907
01:13:18,920 --> 01:13:27,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
908
01:13:28,920 --> 01:13:38,963
• • • বিশেষ সহযোগিতায় • • •
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক