1
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
THE GLORY

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
কুত্তার বাচ্চা!

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
তোমার তো সরে যাওয়া উচিত ছিল।

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,656
তুমি কি নির্দোষ?
তুমি কিছুই করো নি?

5
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
তোমার মত লোকই মিথ্যের আশ্রয় নেবে।

6
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
ফিরে এসে বেচেঁ থাকার কারণ বদলাও, এখনই।

7
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
পার্ক ইয়ং জিন।

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
ইয়ন জিন!

9
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
সেদিন ছাদে কি হয়েছিল মনে আছে?

10
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
মনে আছে?

11
00:02:06,876 --> 00:02:10,255
সেখানেই তো তুমি তোমার নেম ট্যাগ ফেলে এসেছিলে।

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
মনে আছে তোমার?

13
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
এসব কি?

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার থেকে দূরে থাকো!

15
00:02:42,620 --> 00:02:45,456
তুমি এখানে কি করছ?

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
তুমি তো মৃত,তোমার তো এখানে থাকার কথা না।

17
00:02:51,838 --> 00:02:54,465
আমি এখানে একটা কিছুর গন্ধ পেয়েছিলাম।

18
00:02:55,049 --> 00:02:58,928
তোমার শরীরের পোড়া গন্ধ।
তোমার মাথা গুড়ো হয়ে গেছিল।

19
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
তুমি যাও নি কেন?

20
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
তুমি কি চাও?
জীবিতদের মাঝে কি করছ হ্যাঁ?

21
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
ওহ!মা!

22
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
মা!মা...

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
তারা এসে গেছে!

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
সে...

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,126
সে এখন এখানেই আছে।

26
00:03:36,799 --> 00:03:38,551
মা!মা?

27
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
বেওজিয়ন!
মা অভিশপ্ত হয়ে গেছে!

28
00:03:45,183 --> 00:03:47,383
বেওজিয়ন: কোরিয়ান সংস্কৃতিতে ঈশ্বরের দেওয়া সর্বোচ্চ সাজা।

29
00:04:34,857 --> 00:04:40,113
THE GLORY

30
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
শুনলাম তোমার স্বামী মারা গেছে।

31
00:05:03,970 --> 00:05:06,973
তাহলে তুমি ডং ইয়নের সাথে কাজ করছ?

32
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
আমার মাকে তোমার স্বামীর ঘটনায় জড়াতে হচ্ছে কেন?

33
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
এটা তো তোমাকেও খুনি বানিয়ে দিচ্ছে।

34
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
আমার মনে হয় এজন্যই খুনের অফার
দেওয়ার পরেও তুমি আপত্তি করো নি।

35
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
এটাকে এখানেই শেষ করো।

36
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
তোমার কি মনে হয়,তোমার মেয়েকে
আমি খুঁজে বের করতে পারবো না?

37
00:05:26,617 --> 00:05:30,538
প্রথমে তোমাকে আমার কিছু দেওয়ার আছে।

38
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
কুত্তার বাচ্চা!

39
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
কারো বাচ্চাকে কিভাবে হুমকি দিতে পারো তুমি?

40
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
তুমিও তো একজন মা!

41
00:05:47,055 --> 00:05:50,683
আমার কাছে তোমার এমন সব ছবি আছে
যেগুলো তুমি চাইবে না মানুষ দেখুক।

42
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
তাই আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা কোরো না।

43
00:05:56,064 --> 00:05:59,734
আমার সাথে আবার ঝামেলা করতে এলে
তুমি এবার সুদে আসলে ফেরত পাবে

44
00:05:59,817 --> 00:06:01,778
যা দেবে তার চেয়ে দ্বিগুণ ফেরত পাবে।

45
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
আমি তোকে মেরে ফেলব কুত্তার বাচ্চা!

46
00:06:17,085 --> 00:06:18,085
দো ইয়ং।

47
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
ধন্যবাদ স্যার।

48
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
যদি আর কোনো কাজ থেকে থাকে অবশ্যই জানাবেন।

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
তুমি শিনের জন্যে কাজ করো তাই না?

50
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
আমি শুনলাম উনি কোরিয়া থেকে চলে যাবেন।

51
00:06:34,560 --> 00:06:37,605
ওনার নামের মোটেল ওনার বোনের নামে করে দিয়েছেন।

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
ওকে,যাও।

53
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
তুমি এখানে কি করছ?

54
00:06:49,742 --> 00:06:51,452
ওটা কে?তুমি চেনো ওদের?

55
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
এই মুহূর্তে তোমার হাতে দুটো রাস্তা আছে।

56
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
এটা ইয়ন সো হির মায়ের ঠিকানা।

57
00:07:01,045 --> 00:07:04,298
তুমি হয়তো ওনার ব্যাপারে ভুলে গেছ ,তারা ভোলেনি।

58
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
হয় সেখানে গিয়ে নিজের দোষ স্বীকার করে শাস্তি মেনে নাও।

59
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
আর নাহয় আমাদের বিয়ের সম্পর্কটা এখানেই শেষ।

60
00:07:15,768 --> 00:07:16,853
ভেবে দেখো।

61
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
আমি করব নিশ্চিত।

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
আমি ওখানে কেন যাব?

63
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
আমি ওকে মারিনি।

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
ওই কুত্তার বাচ্চা কোনো কারণ ছাড়াই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিল

65
00:07:31,075 --> 00:07:33,035
আর নিজে থেকেই স্লিপ খেয়ে পড়ে গেছে
তুমি ওখানে ছিলে...

66
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
তাই না?

67
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
২৯৪১ সাংহান-রো, জং নো-গু

68
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
"আমাদের বিয়ের সম্পর্ক?"

69
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
ওটা তো ওই মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেছে...

70
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
যেসময় তুমি ডং উনের সাথে দেখা করেছ।

71
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
ওহ আচ্ছা।

72
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
বিদায়।

73
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

74
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
মি. চোই,কাজটা সেরে ফেলুন।

75
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
বুলিংয়ের ঘটনার ফল এই ডিভোর্স?

76
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
পার্ক ইয়ন জিংয়ের ১০ বছরের সম্পর্কের ইতি।

77
00:08:32,512 --> 00:08:33,906


78
00:08:33,930 --> 00:08:35,090


79
00:08:36,933 --> 00:08:38,768


80
00:08:55,284 --> 00:08:57,787
যদিও কাজ শুরু হয়ে গেছে

81
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
তারপরও তাদের ডিভোর্সের সঠিক কারণ

82
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
এখনও স্পষ্ট করে বলা যাচ্ছে না।

83
00:09:05,211 --> 00:09:08,839
তারা হয়তো ভবিষ্যতে আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিতে পারে।

84
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
তার মানে সে এখন সিঙ্গেল।

85
00:09:13,261 --> 00:09:15,596
আমার জন্যে এটা খারাপ খবর।

86
00:09:16,472 --> 00:09:18,232
ওটা নিয়ে তুমি ভাববেই বা কেন?

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
যদি এটা হয় তাহলে আমি আমার সন্তানের অধিকার হারাব?

88
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
তার কোম্পানির আইনজীবী কে?

89
00:09:26,274 --> 00:09:29,026
তার সাথে দেখা করো।এই বিষয়ে কি করা যায় দেখো।

90
00:09:32,613 --> 00:09:34,949
ওরা ডিভোর্স কেন দিচ্ছে?

91
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
তোমার কি মনে হয় জে জিন এখনও ইয়ন জিংকে ভালোবাসে?

92
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
তারা কি আবার এক হয়ে যাবে না তো?

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
কিন্তু ও তো বললো আমার সাথে ঘুমালে
ওর দ্রুত অর্গাজম হয়ে যায়

94
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
তার মানে তো ও আমাকে ভালোবাসে?

95
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
ওটাকে দ্রুতপতন বলে!
যা এখান থেকে!

96
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
আমি তো এখানে তোমার কাপড়ের টাকা দিতে এসেছিলাম।

97
00:09:56,679 --> 00:10:01,475
মিয়ং ওর শোকসভায় যাচ্ছ না?
ওখানে কত দিতে হবে?

98
00:10:01,559 --> 00:10:03,227
কি শুরু করলি তুই?

99
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
আমাকে কি শোকসভার প্রেসিডেন্ট মনে হয়?

100
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
আমি কিভাবে জানব কত লাগবে?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,528
এখন ও মরে যাওয়ার পর বুঝতে পারছি

102
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
ও বোকাচোদা ছিল না।

103
00:10:15,114 --> 00:10:17,158
সবচেয়ে বড় বোকাচোদা তো তুই!

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,076
ফাঁক ইউ, সারা!

105
00:10:19,160 --> 00:10:22,788
"ফাঁক" বললেই কাউকে ইনসাল্ট করে ফেলা যায় মনে হয়?
তুই ভুল!

106
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
কাউকে অপমান এর থেকেও বাজেভাবে করা যায়।

107
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
ডং ইয়ং না থাকলে তুই ওর জায়গায় থাকতি।

108
00:10:29,170 --> 00:10:32,715
তুই একটা সস্তা খেলনা ছাড়া আর কিছুই না,বুঝছিস?

109
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
আমি তো সাহায্য করতে এসেছিলাম।

110
00:10:40,848 --> 00:10:41,848
পরে আফসোস যেন না হয়।

111
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
আসলে

112
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
আমি তো চাই সারাজীবন আফসোস হোক।

113
00:10:47,063 --> 00:10:48,939
ভাগ বোকাচোদা!

114
00:11:25,059 --> 00:11:28,312
আমরা ফিলিপাইন যেতে পারিনি,সৈকতে আম খেতে পারিনি।

115
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
কিন্তু অন্তত সমুদ্রে আসতে পেরেছি।

116
00:11:37,154 --> 00:11:39,615
আমার জন্যে যে ড্রেস কিনেছিলে আমি সেটাই পড়ে আছি।

117
00:11:40,574 --> 00:11:41,574
পছন্দ হয়েছে তো?

118
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
দেখতে ভালো লাগছে?

119
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
সুন-আর চিন্তা আর করতে হবে না।

120
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
আর আমাকে ক্ষমাও করতে হবে না।

121
00:11:55,923 --> 00:11:57,508
আমি চাই তুমি এই সমুদ্রে

122
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
অনেক লম্বা সময় পর্যন্ত পচে মরো।

123
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
শুয়োরের বাচ্চা!

124
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
মিস কাং হিয়ন-নাম?

125
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
আপনি ওনার স্ত্রী,তাই তো?

126
00:12:26,203 --> 00:12:28,956
যে ড্রাইভারের কেস,আমি তার আইনজীবী।

127
00:12:29,039 --> 00:12:32,585
ড্রাইভার নিজে এসেছেন সেটেলমেন্টের কথা বলতে।

128
00:12:35,379 --> 00:12:37,965
কোনো সেটেলমেন্ট হবে না,আমি রাজি নই!

129
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
ম্যাম আরেকবার ভেবে দেখুন।

130
00:12:39,842 --> 00:12:42,678
প্রচণ্ড বৃষ্টি আর ভেজা রাস্তায় উনি দেখতে পারেননি কে আসছে।

131
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
প্লিজ ম্যাম।

132
00:12:45,347 --> 00:12:47,767
আমি বুঝতে পারছি আপনার কেমন লাগছে।

133
00:12:48,267 --> 00:12:50,519
আমার এখানে থাকার অধিকার নেই,এটাও জানি।

134
00:12:51,604 --> 00:12:55,816
কিন্তু আমার একটা মেয়ে আর নাতনি আছে।

135
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
প্লিজ,আপনি সেটেলমেন্ট এর ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখুন।

136
00:12:59,236 --> 00:13:03,324
আমরা শান্তিপূর্নভাবে একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারি।

137
00:13:06,494 --> 00:13:09,163
আমি সেটেলমেন্ট করব না।
আমার সাথে আর যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না।

138
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
আমি এখনও শোক পালন করছি।

139
00:13:12,333 --> 00:13:14,418
ম্যাডাম দাড়ান,একটু শুনুন...

140
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
এখন কি করব?সে তো রাজি হচ্ছে না।

141
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?

142
00:13:22,843 --> 00:13:25,888
তুমি চাও আমি জেলে যাই?

143
00:13:27,223 --> 00:13:30,267
ওই কুত্তার বাচ্চাকে সেটেলমেন্ট করতেই হবে!

144
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
সে হেসে শোক পালন করছে?

145
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
ওই ফালতু ড্রেসটা পড়ে?

146
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ করে দাও।

147
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
দ্বিগুণ পরিমাণ টাকা অফার করো।

148
00:13:51,747 --> 00:13:53,833
সরে যাও রাস্তা থেকে!

149
00:13:54,708 --> 00:13:58,379
শুভ সন্ধ্যা ম্যাম।
আমি মুন ডং ইয়ুন,আপনার হয়তো মনে নেই।

150
00:13:58,462 --> 00:13:59,505
তুমি কে?

151
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক?

152
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
আমি লি সিউক কে চিনি,আমি জানি ওকে
মারার জন্যে আপনি লোক ভাড়া করেছিলেন।

153
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
ইয়ং জুন তোমাকে পাঠিয়েছে?

154
00:14:18,858 --> 00:14:21,360
সে পাঠায়নি,আমি নিজেই এসেছি।

155
00:14:22,528 --> 00:14:25,865
আমি সেই ২০০৪ থেকে এতদূর এসেছি।

156
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
মুন ডং ইয়ুন?

157
00:14:32,454 --> 00:14:35,374
যদি রাজি হন,তাহলে এখানে নাম লিখুন।

158
00:14:35,457 --> 00:14:36,457
সেটেলমেন্ট লেটার

159
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
তুমি কি সত্যিই...

160
00:14:39,336 --> 00:14:40,336
হ্যাঁ।

161
00:14:40,838 --> 00:14:43,716
এখন মনে পড়েছে তাহলে আমাকে?
তাহলে আসল কথায় আসা যাক।

162
00:14:44,300 --> 00:14:47,636
আমার কিছুই যায় আসে না যদি আপনি
লি সিউককে খুন করে থাকেন।

163
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
আমার যেটা প্রয়োজন সেটা হচ্ছে

164
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
পার্ক ইয়ন জিন ইয়ন সোহিকে মেরেছে।

165
00:14:52,766 --> 00:14:54,977
আর শিন ইয়ন জিন সব প্রমাণ সরিয়ে ফেলেছে।

166
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
কি?

167
00:14:57,354 --> 00:14:58,981
আপনার কাছে ইয়ন জিনের নেম ট্যাগটা আছে না?

168
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
আমি জানি এটা আপনি ফেলে এসেছিলেন।

169
00:15:02,401 --> 00:15:05,487
আমি চাই এটাকে আপনি প্রমাণ হিসেবে দাখিল করুন।

170
00:15:09,116 --> 00:15:10,451
তাহলে কি ধরে নেব?

171
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
নিজেকে বাঁচাবেন নাকি ওকে?

172
00:15:18,667 --> 00:15:19,960
এটা আমার নাম্বার।

173
00:15:21,962 --> 00:15:26,759
নেম ট্যাগটা দেবেন নাকি খুনি হিসেবে পরিচিত হবেন?

174
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
কোনটা হতে চান?

175
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
আমি জানি সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ নয়।

176
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
কিন্তু অন্তত বিষয়টা নিয়ে ভাবছেন,এটুকু নাটক তো করতেই পারেন।

177
00:15:36,936 --> 00:15:39,813
অন্তত নিজের মেয়েকে ভালোবাসেন এটুকু দেখান।

178
00:15:42,650 --> 00:15:44,568
সিদ্বান্ত নেওয়া হয়ে গেলে ফোন করিয়েন।

179
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
গত সপ্তাহের শৈত্য প্রবাহের ওপর নির্ভর করে বলা যায়

180
00:15:58,832 --> 00:16:02,336
এবারে দেশব্যাপী তীব্র শৈত্য প্রবাহ বয়ে যাবে
এটার জন্যে ইমারজেন্সি এলার্ট দেওয়া হচ্ছে।

181
00:16:08,926 --> 00:16:12,763
তাপমাত্রা -১০ ডিগ্রি পর্যন্ত নেমে যেতে পারে।

182
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
বাইরে -১০ ডিগ্রি হলেও তুমিতো হট আছ,নাকি?

183
00:16:19,103 --> 00:16:21,563
কোন ব্যাপারে? ডিভোর্স?

184
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
বাসায় এসব দেখতে পারো না?

185
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
আর্টিকেলটা তো কালকের।

186
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
আর্টিকেলের কথা বলছি না,ভিডিওর কথা বলছি।

187
00:16:30,614 --> 00:16:32,950
তোমার গালাগালির ভিডিও ভাইরাল হয়ে গেছে।

188
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
তোর মায়ের মত করবি?

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,089
আমাকে বলতে বাধ্য করিস না।
জামা খোল!

190
00:16:47,589 --> 00:16:49,174
আমি ওই কুত্তার বাচ্চাকে মেরে ফেলব।

191
00:16:49,258 --> 00:16:52,803
ও তো পাগল হয়ে গেছে।
সরা তো!

192
00:17:02,229 --> 00:17:05,482
আমি বলেছিলাম,একদিন বিপদে ফেলব।

193
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
তোমার দিন সুন্দর হোক।

194
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
কুত্তার বাচ্চা!

195
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
(ভিডিও আপলোড হচ্ছে)

196
00:17:13,407 --> 00:17:17,536
এটা ওই আর্টিকেলে লেখা ছিল না
ও যাকে গালি দিচ্ছে,ওকে খুন করেছে।

197
00:17:17,619 --> 00:17:19,538
তার মানে ওগুলো সত্যি।

198
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
পার্ক ইয়ন জিন।

199
00:17:21,707 --> 00:17:24,960
কি হচ্ছে?
তোমার নামে এসব কি ধরনের গুজব শুনছি?

200
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
গালি দিয়ে তারপর হত্যা?এসব কি?

201
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
এগুলো কি সত্য?

202
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
এখানে আমার জীবন

203
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
নরক হয়ে যাচ্ছে কেন?

204
00:17:50,652 --> 00:17:51,652
নিন স্যার।

205
00:17:52,571 --> 00:17:53,739
রেজিগনেশন লেটার

206
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
আমি গালাগালি আগেও করতাম।

207
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
কিন্তু কাউকে খুন করিনি।

208
00:18:10,089 --> 00:18:13,300
তুমি এখন ছাইয়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছ।

209
00:18:13,926 --> 00:18:16,595
তোমাকে বাঁচানোর কেউ নেই।

210
00:18:18,305 --> 00:18:21,475
আরো একা হয়ে যাবে,সব অন্ধকার হয়ে আসবে।

211
00:18:23,227 --> 00:18:25,395
ওয়েলকাম।

212
00:18:29,650 --> 00:18:32,402
এগুলো নিয়ে যাও।
খেয়াল রেখো, ও যেন অনলাইনে না যায়।

213
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
জি ম্যাম।

214
00:18:35,405 --> 00:18:36,490


215
00:18:37,991 --> 00:18:41,912
মা বাবার একটু ঝগড়া হয়েছে।

216
00:18:44,081 --> 00:18:46,416
আমার একটু জরুরি কিছু কাজ করতে হবে

217
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
আমি সব দেখেছি।

218
00:18:48,919 --> 00:18:50,754
তুমি সত্যি তোমার বন্ধুর সাথে অমন করেছ?

219
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
ওকে পুড়িয়ে মেরেছ?

220
00:18:54,341 --> 00:18:56,051
সিয়ং আমাকে ভয় পায়।

221
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
ও ভাবে আমিও ওর সাথে অমন করব।

222
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
একদম না।

223
00:19:03,433 --> 00:19:05,686
আমি নিজে ওর মায়ের সাথে কথা বলব।

224
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
চলে যাও

225
00:19:08,438 --> 00:19:11,441
আমি বড় হয়ে আবহাওয়াবিদ হতে চাই না।

226
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

227
00:19:19,116 --> 00:19:20,784
আমি স্বীকার করি আমি গালাগালি করতাম

228
00:19:20,868 --> 00:19:23,162
তখন আমি অনেক কম বয়সী আর অপরিণত ছিলাম।

229
00:19:23,954 --> 00:19:28,458
কিন্তু আমি কারো খুন করিনি।

230
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
বাস্তবে আমি অত্যাচারিত।

231
00:19:32,087 --> 00:19:36,383
বিগত বছরগুলোতে তার পরিবার
আমাকে নানাভাবে হেনস্থা করেছে।

232
00:19:37,217 --> 00:19:41,722
তাদের সন্তান মারা যাওয়ায় সব সহ্য করেছি।

233
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
আমি এখন কেস করে দিয়েছি।

234
00:19:44,141 --> 00:19:48,478
ওদের জন্যে আমার পরিবারের সদস্যরা কষ্ট পেয়েছে।

235
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
আমি এসব সামনে আনতে চাইনি।

236
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
আমি কখনোই চাইনি।

237
00:19:56,320 --> 00:19:58,071
চাইনি কারণ

238
00:20:01,074 --> 00:20:03,577
আমরা একসময় খুব ভালো বন্ধু ছিলাম।

239
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
কিন্তু যখন সে মারা গিয়েছিল,

240
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
তখন ও গর্ভবতী ছিল।

241
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
মিস পার্ক,এগুলো কি সত্যি?
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

242
00:20:15,589 --> 00:20:19,092
নিজেরাই দেখে নিন,পুলিশ রেকর্ডে সব আছে।

243
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
বাচ্চাটাকে মেনে নেওয়ার বদলে আমার বন্ধু

244
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
নিজেকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলো।

245
00:20:25,933 --> 00:20:31,104
আমি আগে এসব বলিনি
কারণ আমি চেয়েছিলাম ব্যাপারটা গোপন থাকুক।

246
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
আমি আসলে দুঃখিত এই সত্যটা সামনে আনতে হচ্ছে।

247
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
আমার এটুকুই বলার ছিল।

248
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
এখন আমার আরেক বন্ধুর শোকসভায় যেতে হবে।

249
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
ওকে ফলো করো,আমরা রিপোর্ট দেখছি।

250
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
যদি সত্যি হয় তাহলে ওর জন্যে খারাপ লাগছে।

251
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
তুমি নিশ্চিত?ঠিক আছে পরে ফোন করছি।

252
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
ইয়ন জিন প্রেস কনফারেন্স ডেকেছে।
সে মিয়ংয়ের শোকসভায় যাচ্ছে।

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
খোঁজ লাগাও ওটা কোথাও হচ্ছে।

254
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
এখনও শোনো নি?

255
00:21:08,558 --> 00:21:10,978
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস থেকে কিছু জানা গেছে?
না না!

256
00:21:17,317 --> 00:21:18,652
তোমাদের দুজনের কি সমস্যা?

257
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
দুজনের মধ্যে আবার ঝগড়া হয়েছে?

258
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
ওর সাথে ঝগড়া করতে পারব সেই ক্ষমতা কি আমার আছে?

259
00:21:23,115 --> 00:21:24,783
আমি তো ওর সামনে কিছুই না।

260
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
আবার কথা বলা শুরু করে দিলে?

261
00:21:26,535 --> 00:21:29,204
কি যে আবোল তাবোল বল আমি তো কিছুই বুঝিনা।

262
00:21:29,288 --> 00:21:32,332
তাই আবোলতাবোল বলা বন্ধ করে মুখটা বন্ধ করে রাখো।

263
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
তোমার তো মনে হয় খুব খারাপ লাগছে তাই না?

264
00:21:41,049 --> 00:21:43,051
বিশেষ করে ইয়ন জিনের ব্যাপারটা

265
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
ওর জন্যে তো সাপে বর হয়ে গেলো।

266
00:21:45,220 --> 00:21:49,599
আমার মনে হয় তোমার এসব দেখে কষ্ট লাগছে।

267
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
কি বলছ তুমি?

268
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
(কুত্তার বাচ্চা ভিডিও পাঠিয়েছে)

269
00:21:57,941 --> 00:21:59,693
ভূতের মেসেজ পেলাম।

270
00:22:00,193 --> 00:22:01,278
মিয়ং ও পাঠিয়েছে।

271
00:22:03,113 --> 00:22:04,614
কিভাবে সম্ভব?

272
00:22:23,216 --> 00:22:24,216
এটা কি?

273
00:22:25,010 --> 00:22:26,303
আবার নতুন কাহিনী শুরু করলে?

274
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
ওরে বাবা!

275
00:22:29,389 --> 00:22:30,891
সারা এটা তুমি না?

276
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
আমি না এটা।

277
00:22:39,274 --> 00:22:41,443
এসব কি?কে পাঠালো?

278
00:22:41,526 --> 00:22:44,321
ওই মরা মানুষ তো পাঠাতে পারে না।
কে পাঠালো?

279
00:22:45,155 --> 00:22:46,323
এটা তুমি নও?

280
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
চোখগুলো তো তোমারই।

281
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
সুন্দর একজোড়া চোখ।

282
00:22:50,869 --> 00:22:52,805
মনে তো হয় না এটা অন্য কেউ হবে।

283
00:22:52,829 --> 00:22:55,540
এভাবে বলার কি আছে?
এটা আমি নই।

284
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
বন্ধ কর এটা কুত্তার বাচ্চা!

285
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
কেন মজা লাগছে না?

286
00:22:59,294 --> 00:23:01,254
আমার সময় তো খুব হেসেছিলে।

287
00:23:01,338 --> 00:23:04,007
নিজের বেলায় কষ্ট লাগছে?

288
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
এটা তো তুমিই।

289
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
কিন্তু ওই লোকটা কে?

290
00:23:10,972 --> 00:23:12,099
এই সারা!

291
00:23:15,102 --> 00:23:16,603
কি বললে?

292
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
আচ্ছা।

293
00:23:18,980 --> 00:23:23,610
তোমার মনে হয় মনে নেই।
সেদিন কুকুরের মত যেভাবে আচরণ করছিলে।

294
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
আমি বলেছিলাম।
এটা তো মিয়ং ও।

295
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
তুমি ওর সাথে শুয়েছিলে?

296
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
বাহ, মিয়ং ও।

297
00:23:30,200 --> 00:23:32,619
শুধু ড্রাগস না তার বাইরেও তাহলে অন্য কিছু ছিল?

298
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
ওটা আমি নই!

299
00:23:34,413 --> 00:23:35,705
কে করেছে এটা?

300
00:23:35,789 --> 00:23:37,290
কে এটা পাঠিয়েছে?

301
00:23:38,500 --> 00:23:39,334
তুমি এটা কেন করলে?

302
00:23:39,418 --> 00:23:41,461
ওর সাথে তুমি শুয়ে পড়লে সমস্যা নেই
আর আমরা কিছু বললেই দোষ?

303
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
বোকাচোদা!

304
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
সারা!

305
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
আমি একটু কথা বলতে চাই।

306
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
তাহলে তুমি পাঠিয়েছ?

307
00:23:50,679 --> 00:23:52,180
কি বলছ তুমি?

308
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
আমার সাথে বাইরে চলো।

309
00:23:54,724 --> 00:23:58,687
আমার যে ভিডিওটা তুমি পোস্ট করেছ
ওটার ব্যাপারে কিছু কথা বলতে হবে।

310
00:24:00,021 --> 00:24:01,021
আমি জানতাম।

311
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
আমি জানতাম এটা তুমি করেছ।

312
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
কেন?নিজের পিঠ বাঁচাতে আমাকে ফাসাছ?

313
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

314
00:24:10,407 --> 00:24:11,783
নেশা করেছ নাকি?

315
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
ছাড়ো আমাকে!

316
00:24:16,329 --> 00:24:18,290
নিজেদের তোমরা অন্যদের থেকে সেরা ভাবো তাই না?

317
00:24:18,373 --> 00:24:21,042
কিন্তু নিজেরা নিজেদের বন্ধুদের ভিডিও পোস্ট করে বেড়াচ্ছ।

318
00:24:21,126 --> 00:24:23,753
নিজেদের দোষ ঢাকতে মরা মানুষকে গর্ভবতী বলে চালিয়ে দিচ্ছ।

319
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
বাহ,তোমরা তো একদম হাই ক্লাস লোকজন।

320
00:24:26,631 --> 00:24:27,757
কি বললে?

321
00:24:27,841 --> 00:24:30,093
তার মানে এটা তুই করেছিস?

322
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
কোথায় যাচ্ছিস শয়তান?এদিকে আয়।

323
00:24:35,515 --> 00:24:37,115
তোমার বাপের চার্চে যাচ্ছি।

324
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
ওখানে সবার সামনে এটা প্লে করব,সবাই দেখবে।

325
00:24:40,729 --> 00:24:42,981
যেটুকু ইজ্জত আছে,সেটুকুও ধুলোয় মিশে যাবে।

326
00:24:43,940 --> 00:24:46,234
আমাকে তোমার কাপড় কিনতে দেওয়া উচিত ছিল।

327
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
অবিশ্বাস্য!

328
00:24:55,118 --> 00:24:58,413
শুধু শয়তানই অন্যের কষ্টে আনন্দ পায়।

329
00:24:59,456 --> 00:25:02,125
আর তোর মত শয়তানের তো

330
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
শাস্তি পেতেই হবে।

331
00:25:19,100 --> 00:25:20,602
পুলিশ!সরে যান!

332
00:25:20,685 --> 00:25:22,062
ওটাকে বাইরে বের কোরো না,থামো।

333
00:25:23,063 --> 00:25:24,606
সরো!

334
00:25:25,232 --> 00:25:26,352
আমার কাপড় চেয়েছিলি না?

335
00:25:27,025 --> 00:25:30,278
নিজের শোকসভায় পড়িস কুত্তার বাচ্চা!

336
00:25:32,322 --> 00:25:34,407


337
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
জু ইয়োজিয়ং প্লাস্টিক সার্জারি
ডিরেক্টর জুইয়োজিয়ং

338
00:25:58,640 --> 00:26:01,351
এটা তোমাকে দিয়েছিলাম অনেক দিন আগে।

339
00:26:02,519 --> 00:26:04,479
এখানে তো চিকিৎসার জন্যে আসো নি তাই না?

340
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
ততটা তো মনে হয় আঘাত লাগেনি,না?

341
00:26:07,274 --> 00:26:11,069
তোমার বন্ধুর কি অবস্থা?

342
00:26:11,152 --> 00:26:12,571
তুমিতো জানোই।

343
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
দুজন তো একসাথেই কাজ করছ।

344
00:26:17,701 --> 00:26:20,996
ওকে সিউলের বড় হসপিটালে রাখা হয়েছে।
তোমার চিন্তা করতে হবে না।

345
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
তোমার সাথে ডং ইয়নের সম্পর্ক কিরকম যাচ্ছে?

346
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
চলছে তো?

347
00:26:28,461 --> 00:26:29,963
মুখ সামলে কথা বলো।

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
নতুন গাড়িতে হাত এসে গেছে।

349
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
এবার কিন্তু আর বাঁচবে না।

350
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
বাহ, দারুণ ব্যবহার।

351
00:26:37,429 --> 00:26:39,264
মনে হয় বড়লোকরা এমনই করে।

352
00:26:39,347 --> 00:26:42,851
তোমার মা জু হসপিটালের ডিরেক্টর না?

353
00:26:43,893 --> 00:26:45,145
শুনলাম সো-হি ওখানে আছে।

354
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
অনেকদিন থেকেই তো ওখানে আছে।

355
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
এখন এসব কেন জানতে চাচ্ছ?

356
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
না ভাবলাম দেখে আসি।

357
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
তাকে তো ফ্রিজারে রাখা হয়েছে,না?

358
00:26:55,947 --> 00:26:58,783
তোমরা কি ওর পোস্ট মর্টেম করবে?

359
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
ডাক্তার হিসেবে কি মনে হয়?

360
00:27:02,078 --> 00:27:03,288
পোস্ট মর্টেম করলে

361
00:27:05,206 --> 00:27:07,834
পেট থেকে বাচ্চাটা পাওয়া যাবে?

362
00:27:11,963 --> 00:27:14,549
ও মারা যাওয়ার সময় গর্ভবতী ছিল।

363
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
আমি ফরেনসিকের ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না।

364
00:27:17,969 --> 00:27:21,139
এসব নিয়ে কিছু জানার থাকলে ওর পরিবারের কাছে যাও।

365
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
যদি আমার সাথে কোনো কাজ থাকে

366
00:27:23,558 --> 00:27:25,352
তাহলে এপোয়েনমেন্ট নিয়ে নিও।

367
00:27:26,561 --> 00:27:30,148
আমার কালকে শহর যাওয়ার আগে অনেক রোগী দেখার আছে।

368
00:27:30,231 --> 00:27:32,631
বাহ,তোমার এপোয়েনমেন্ট নিতেই হবে দেখছি।

369
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
আমি ভালোই আছি ডাক্তার।

370
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
স্যার!

371
00:27:47,874 --> 00:27:51,461
মি. জিয়ন পে করে যাননি।

372
00:27:52,045 --> 00:27:55,215
সমস্যা নেই।
ওনার যা দেওয়ার ছিল,দিয়ে গেছেন।

373
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
তুমি যেতে পারো।

374
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
ওহ।

375
00:28:03,932 --> 00:28:06,494
চোখে স্টেরয়েড নেওয়ার সময় হাই প্রেশারে মৃত্যু

376
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
গ্লুকোমা মনিটরিং প্রয়োজন।

377
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
মিয়ং ও বাবা ছিল না।

378
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
যার মরা উচিত ছিল সে ছিল

379
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
জিয়ন জা উন।

380
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না

381
00:28:32,001 --> 00:28:33,169
আমি এটা আগে কেন ভাবিনি।

382
00:28:33,878 --> 00:28:35,255
ভাবতেই পারছি না।

383
00:28:37,048 --> 00:28:39,551
শুধু বাস্কেটবল খেলার জন্যে তো ও ওখানে যায়নি।

384
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
দেখেছ কয়টা বাজে?

385
00:28:51,604 --> 00:28:53,857
দ্রুত আসতে বলে নিজেই...

386
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
হ্যালো।

387
00:28:59,821 --> 00:29:01,489
উনি আমাদের ক্লাবের সদস্য।

388
00:29:02,532 --> 00:29:04,951
আমাদের ক্যাফের ডামপ্লিং ওনার খুব পছন্দ।

389
00:29:07,620 --> 00:29:09,122
আ...

390
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
আমি তোমাকে কল করতামই।

391
00:29:12,250 --> 00:29:13,835
আর্টিকেলটা পড়েছ?

392
00:29:13,918 --> 00:29:16,129
ওর বাবার সাথে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

393
00:29:16,212 --> 00:29:20,383
এটার জন্যে ডিভোর্স চাওয়া তো উচিত নয়, তাই না?

394
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
ওর বাবা?

395
00:29:22,802 --> 00:29:23,970
ওর বাবা?

396
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
থাক থাক, লেগে যাবে।

397
00:29:34,439 --> 00:29:37,567
আপনি সরুন!

398
00:29:38,151 --> 00:29:40,320
কে করেছে? বাবা কে?

399
00:29:41,905 --> 00:29:45,825
উনি বলেছেন ওর বাবা অন্য কেউ।

400
00:29:45,909 --> 00:29:47,744
সে ডো ইয়ংয়ের মেয়ে নয়।

401
00:29:50,538 --> 00:29:51,790
পাগল হয়ে গেছ?

402
00:29:53,249 --> 00:29:55,376
আমি তো বলতেই ভুলে গিয়েছিলাম।

403
00:30:00,673 --> 00:30:01,925
ওর বাবা আমি।

404
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
ও আমার মেয়ে।

405
00:30:07,931 --> 00:30:08,765
কি বললেন?

406
00:30:08,848 --> 00:30:14,646
ও তাহলে কেন মেয়েটাকে বড় করছে শুধু শুধু?

407
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
এখন সত্য যখন জেনেই গেলেন

408
00:30:18,233 --> 00:30:21,903
ওকে বলুন আমার মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে।

409
00:30:22,487 --> 00:30:24,614
কুত্তার বাচ্চা!

410
00:30:29,661 --> 00:30:31,246
দুজনই মাদারচোদ তোরা!

411
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
বড় ভুল করে ফেলেছিস।

412
00:30:34,958 --> 00:30:37,210
এভাবে আমার ছেলেকে ধোঁকা দিলি?

413
00:30:40,129 --> 00:30:41,840
কিভাবে পারলি?

414
00:30:42,423 --> 00:30:44,634
কিভাবে?এত বড় সাহস?

415
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
ইয়ন সো হি?

416
00:30:52,600 --> 00:30:56,604
২০০৪ থেকে বাকি পড়ে থাকা পোষ্ট মর্টেমের বিল দিতে চাচ্ছিলাম।

417
00:30:56,688 --> 00:30:58,189
আচ্ছা।

418
00:30:59,399 --> 00:31:01,734
আপনি দেরি করে ফেলেছেন।

419
00:31:01,818 --> 00:31:03,486
কেউ একজন বিল পে করে দিয়েছে।

420
00:31:05,905 --> 00:31:06,905
কে দিয়েছে?

421
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
জি পিয়ং কনস্ট্রাকশনের সিইও হা ডো ইয়ং।

422
00:31:10,994 --> 00:31:11,994
আঃ।

423
00:31:14,581 --> 00:31:15,665
ধন্যবাদ।

424
00:31:24,090 --> 00:31:28,177
এজন্যেই মনে হয় এতদিন সংরক্ষণ করে রাখা ছিল।

425
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
স্যার কি বিজনেস ট্রিপে যাচ্ছেন?

426
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
এক মিনিট।

427
00:31:55,496 --> 00:31:56,496
মা।

428
00:32:02,879 --> 00:32:04,964
আমার মেয়ের খেয়াল রাখার জন্যে ধন্যবাদ।

429
00:32:06,299 --> 00:32:07,717
তোমার আর আসতে হবে না, বেতন পেয়ে যাবে।

430
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
ইও সোল?

431
00:32:20,313 --> 00:32:21,439
ইও সোল!

432
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
ইও সোল!

433
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
বাবাকে জড়িয়ে ধরো,আসো!

434
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
বাবা!

435
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
বাবা,সরি!

436
00:32:53,930 --> 00:32:56,265
সরি বলার কিছু নেই।

437
00:32:59,185 --> 00:33:01,813
এখানে তোমার করার কিছু ছিল না।

438
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
এটা তোমার দোষ নয়।

439
00:33:05,441 --> 00:33:06,693
বুঝেছ?

440
00:33:07,402 --> 00:33:09,153
বাবা।

441
00:33:25,753 --> 00:33:27,046
একটা কাজ করবে?

442
00:33:28,047 --> 00:33:29,549
এটা সিয়ং হুকে দিয়ে দিও।

443
00:33:30,049 --> 00:33:33,344
এটা স্কুলের নার্সকে দিয়ে দেবে?

444
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
ওদের জন্যে ব্যাগে চিরকুট আছে।

445
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
তাহলে এটা...

446
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
শেষ মিশন?

447
00:33:45,398 --> 00:33:46,398
হ্যাঁ।

448
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
যা করেছ সেটার জন্যে ধন্যবাদ।

449
00:33:51,946 --> 00:33:55,116
তুমি তোমার জীবন যেভাবে চাও উপভোগ করতে পারো।

450
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
তুমি এখন থেকে মুক্ত।

451
00:33:57,326 --> 00:34:00,747
আমার জন্যে তোমার আর নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলতে হবে না।

452
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
যা ভালো লাগবে করবে,খুশি থাকবে সবসময।

453
00:34:21,601 --> 00:34:22,769
আজকেও ডিম এনেছ,না?

454
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
কান্নাকাটি কোরো না।

455
00:34:34,030 --> 00:34:36,199
হাসিমুখে বিদায় নিতে চাই।

456
00:34:44,540 --> 00:34:48,753
মাঝে মাঝে আমি ভাবি

457
00:34:50,046 --> 00:34:51,714
তুমি ছোটবেলায় কেমন ছিলে,

458
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
তোমার হাসি অনেক মিষ্টি।

459
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
সত্যি?

460
00:35:06,813 --> 00:35:08,397
আমি যেমন ছিলাম?

461
00:35:11,400 --> 00:35:12,568
আমার মনে নেই।

462
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
আমার ইচ্ছা

463
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
আপনার ইচ্ছাগুলো পূরণ হোক।

464
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
ধন্যবাদ।

465
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে।

466
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
গিয়ং রান

467
00:36:25,391 --> 00:36:28,227
তুমি খেয়েছ?
হ্যাঁ।

468
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
চলো, স্কুল শেষে কিছু খেয়ে আসি।

469
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
আমরা ফ্রাই খাব।
দারুণ হবে।

470
00:38:17,336 --> 00:38:18,336
নো লন্ড্রী

471
00:38:28,681 --> 00:38:31,517
এখানে কাপড় ধোঁয়া নিষিদ্ধ ম্যাডাম।

472
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
এখানে কাজ করো?

473
00:38:37,565 --> 00:38:38,983
ভালো কাজ করো তুমি।

474
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
সে সামনের জায়গাটার মালিক।

475
00:38:51,287 --> 00:38:53,789
তার ছেলে এক মাতালের গাড়ির নিচে চাপা পড়েছে।

476
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
তার সময়টা ভালো যাচ্ছে না।

477
00:38:57,626 --> 00:38:58,627
ছেড়ে দাও।

478
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
তোমাকে ধন্যবাদ!

479
00:39:09,096 --> 00:39:11,515
ডং ইয়ং বলেছে তুমি ওনার জীবন বাঁচিয়েছ?

480
00:39:15,519 --> 00:39:16,520
ওহ।

481
00:39:35,998 --> 00:39:38,042
দেখা যাক কত দ্রুত সেরে ওঠেন।

482
00:39:38,125 --> 00:39:41,754
তার গলার স্বর কেমন হয় সেটাও খেয়াল রাখবেন।

483
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
খেয়াল রাখব বলতে?

484
00:39:44,965 --> 00:39:47,343
সে কি আর কথা বলতে পারবে নাকি পারবে না?

485
00:39:48,010 --> 00:39:51,722
ওনার ভোকাল কর্ড সিরিয়াসলি ইঞ্জুর্ড,
সেটার ব্যপারে কিছু করার নেই।

486
00:39:52,348 --> 00:39:53,974
এখন হয়ত পারবে না।

487
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
কিছুদিন পর হয়ত পারতে পারে।

488
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
এটা কতদিন?

489
00:39:58,437 --> 00:40:00,022
কতটুকু সুযোগ আছে?

490
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
বলা যায় না।

491
00:40:02,483 --> 00:40:04,902
আপনি একদম কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

492
00:40:10,699 --> 00:40:11,699
Shit.

493
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
ধুর!

494
00:40:14,954 --> 00:40:17,623
তোমার জিনিসগুলো পাঠিয়ে দিচ্ছি।

495
00:40:19,333 --> 00:40:21,877
তোমার ব্যপারে চিন্তা নেই।
তুমি সাহসী মেয়ে।

496
00:40:22,461 --> 00:40:24,338
কিছু লাগলে বোলো।

497
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
ও তুমি তো বলতেই পারবে না।

498
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারো না।

499
00:40:31,011 --> 00:40:33,597
ডাক্তার কথা বলতে না করেছেন।

500
00:40:34,932 --> 00:40:36,851
আমি এটা করতে পারি না মনে হয়?

501
00:40:37,977 --> 00:40:39,061
কেন?

502
00:40:39,145 --> 00:40:40,145
আহ!

503
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
ঐ রেকর্ডিং।

504
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
সব ডিলিট করে দিয়েছি।

505
00:40:47,027 --> 00:40:49,238
মনে নেই? ৬৯ তিনবার।

506
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
কুত্তার বাচ্চা!

507
00:40:53,033 --> 00:40:55,369
আমি জানি আমি কুত্তার বাচ্চা।

508
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
ডাক্তার বলেছেন গলায় জোর না দিতে।

509
00:40:59,331 --> 00:41:01,667
মেন্থল ব্যবহার করিও।

510
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
গলার জন্যে উপকারী।

511
00:41:06,797 --> 00:41:10,050
আমি তোকে মেরেই ফেলব।

512
00:41:17,766 --> 00:41:20,936
মিস লি খুনের চেষ্টায় অভিযুক্ত হবেন।

513
00:41:21,020 --> 00:41:25,733
ওনার বাবাও ট্যাক্স ফাঁকির মামলায় জেলে।

514
00:41:26,233 --> 00:41:29,403
চার্চের বিগত ২০ বছরের ফান্ড নিয়ে
কারসাজির অভিযোগও আছে।

515
00:41:29,487 --> 00:41:31,906
যার মূল্য প্রায় ১০ বিলিয়ন।

516
00:41:32,615 --> 00:41:34,116
খবর দেখেছি।

517
00:41:34,950 --> 00:41:36,535
আমরা লক্ষ্য অর্জনের কাছাকাছি।

518
00:41:37,119 --> 00:41:39,371
অভিনন্দন! ওদের ধ্বংস করে দিয়েছ।

519
00:41:39,455 --> 00:41:41,040
আমিতো শুধু জাল বিচিয়েছিলাম।

520
00:41:41,123 --> 00:41:43,417
নিজেরাই নিজেদের কারণে ধ্বংস হয়ে গেছে ওরা।

521
00:41:43,501 --> 00:41:45,628
বাকি কাজটা তুমিই সেরে দিলে।

522
00:41:46,712 --> 00:41:49,048
যাক, শেষ পর্যন্ত শান্তি পেলাম।

523
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
ঘুরে যাও, এসব দেখার দরকার নেই।

524
00:41:59,975 --> 00:42:02,937
তোমার শুধু সুন্দর জিনিস দেখা উচিত।

525
00:42:05,564 --> 00:42:07,149
না,আমি দেখতে চাই।

526
00:42:08,192 --> 00:42:10,444
আমার লোক যখন করছে।

527
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
জি ম্যাডাম।

528
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
স্যার।

529
00:42:52,278 --> 00:42:54,678
মিয়ং ওর ডিএনএর রেজাল্ট চলে এসেছে।

530
00:42:55,197 --> 00:42:56,407
সেগুলো অদ্ভুত।

531
00:42:58,075 --> 00:42:59,243
কি সমস্যা?

532
00:42:59,326 --> 00:43:01,870
১৮ বছর আগে ক্রাইম সিনে লাইটার পাওয়া গিয়েছিল না?

533
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
ডিএনএ টেস্ট রিপোর্ট

534
00:43:02,871 --> 00:43:07,084
ওটার মধ্যের আঙ্গুলের ডিএনএ আর এটা মিলে যাচ্ছে।

535
00:43:07,876 --> 00:43:08,876
কিভাবে?

536
00:43:09,545 --> 00:43:12,965
জলদি সবার ডিএনএ স্যাম্পল নাও।

537
00:43:13,048 --> 00:43:14,133
হ্যাঁ।

538
00:43:14,967 --> 00:43:17,261
জু ইয়োজিয়ংককে বিশেষ ধন্যবাদ দিতে চাই।

539
00:43:21,765 --> 00:43:24,184
আমি দেরিতে ফিরব, কাজে বাইরে যাচ্ছি।

540
00:43:25,436 --> 00:43:26,520
কোথায় যাচ্ছ?

541
00:43:27,813 --> 00:43:29,273
ড. জু ইয়জিয়ং।

542
00:43:30,357 --> 00:43:32,568
দূরে কোথাও।

543
00:43:33,402 --> 00:43:34,903
যাচ্ছি।

544
00:43:37,990 --> 00:43:40,743
হ্যালো ডক্টর
কাং ইয়ং চিয়ণ বলছি।

545
00:43:43,203 --> 00:43:46,707
আমি পরিবারের সদস্য হারিয়েছি এই নাটক করতে পারব না।

546
00:43:47,583 --> 00:43:49,710
কিন্তু অনুভূতিগুলো বলে যেতে চাই।

547
00:43:51,128 --> 00:43:53,047
যদিও স্বল্প পরিচিত ছিলাম

548
00:43:54,089 --> 00:43:57,092
কিন্তু ওনার বাবা ভালো মানুষ ছিলেন।

549
00:43:59,428 --> 00:44:03,766
আমি খুনি জানার পরেও যেভাবে চিকিৎসা করলেন
সেটা ভুলতে পারিনি।

550
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
৩৭২৪,দেখা করতে কেউ এসেছে।

551
00:44:13,984 --> 00:44:14,984
আবার দেখা হয়ে গেলো।

552
00:44:17,571 --> 00:44:20,282
সেই উত্তরটা জানতে এসেছি যেটা তুমি এখনও দাওনি।

553
00:44:21,075 --> 00:44:23,494
তুমি বলেছিলে আমাকে নরক দেখাবে
যেটার মধ্যে তুমি আছ

554
00:44:23,577 --> 00:44:25,204
যদি আমাদের আবার দেখা হয় তাহলে।

555
00:44:28,040 --> 00:44:29,291
এখনও তো স্বীকার করোনি।

556
00:44:31,043 --> 00:44:32,711
কেন করেছিলে সেটা।

557
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
এখন বলো।

558
00:44:44,890 --> 00:44:46,975
এটাই কি তোমার নরক ডাক্তার সাহেব?

559
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
সব এখনও শেষ হয়নি।

560
00:44:58,320 --> 00:44:59,321
কেন তুই

561
00:45:02,074 --> 00:45:03,575
আমার বাবাকে মেরেছিলি?

562
00:45:11,333 --> 00:45:13,335
আমার কাছে কেউ সাহায্যের জন্যে আসেনি।

563
00:45:14,753 --> 00:45:17,589
আমার হাত ভেঙেছিল আর ব্যাথায় মনে হচ্ছিল মরে যাব।

564
00:45:18,590 --> 00:45:22,970
প্রচুর রক্ত বের হচ্ছিল
কিন্তু কেউ কাছে আসেনি।

565
00:45:24,221 --> 00:45:25,973
তারপর তোমার বাবা আসলেন।

566
00:45:33,605 --> 00:45:35,607
সবাই সরে যান।

567
00:45:40,946 --> 00:45:42,197
আমি করব।

568
00:45:42,281 --> 00:45:44,032
আইভি আর সিটি করো।

569
00:45:44,116 --> 00:45:46,535
এগুলো চেঞ্জ করো, নইলে চিকিৎসা করতে পারব না।

570
00:45:46,618 --> 00:45:49,830
দরকার নেই,অন্য কোথাও পাঠিয়ে দেই।

571
00:45:49,913 --> 00:45:51,957
কেন? এখানে ডাক্তার নেই কোনো?

572
00:45:52,916 --> 00:45:55,002
ওর শাস্তি আদালত দেবে।

573
00:45:55,085 --> 00:45:57,129
আমাদের কাজ ওকে বিচারের জন্যে সুস্থ করে তোলা।

574
00:45:58,839 --> 00:46:00,674
ইও জিয়ংকে কেউ কল করবেন?

575
00:46:01,467 --> 00:46:03,802
ও হয়ত এখানে রাতের খাবার খেতে চলে আসবে।

576
00:46:03,886 --> 00:46:06,597
ওকে বলো ঘরে নুডুলস আছে, ওটা বানিয়ে খেতে।

577
00:46:07,306 --> 00:46:09,641
ওর ওটা অনেক পছন্দ।

578
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
আমি মরে যাচ্ছিলাম আর উনি
ওনার ছেলের নুডুলসের ব্যাপারও খেয়াল রাখছিলেন।

579
00:46:21,069 --> 00:46:24,031
যদি ভাবো, তাহলে ওর জন্যেই হয়তো বিরক্ত হয়েছিলাম।

580
00:46:25,783 --> 00:46:27,493
অপারেশন শুরু হলো।

581
00:46:27,576 --> 00:46:30,037
অপারেশনের মাঝেই জ্ঞান চলে আসলো।

582
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
এক হাত খালি ছিল

583
00:46:32,748 --> 00:46:34,374
আর বাকিটার কাজ চলছিল।

584
00:46:40,923 --> 00:46:43,342
তখন আমার কাকে দেখার ইচ্ছে করেছিল,জানো?

585
00:46:46,762 --> 00:46:47,762
হ্যাঁ।

586
00:46:48,305 --> 00:46:50,808
সেই ছেলেকে, যে নুডুলস ভালোবাসে।

587
00:46:50,891 --> 00:46:51,891
এইজন্যে ওনাকে খুন করেছি।

588
00:46:53,852 --> 00:46:56,438
কারণ তোমার বাবা মরলে তো তুমি দৌড় দিয়ে চলে আসবে।

589
00:46:57,356 --> 00:46:59,596
ছুরি হাতে নিয়ে এভাবে গলা কেটে দিলাম।

590
00:47:05,697 --> 00:47:07,866
আমি শুধু আমার বাবার শেষ ইচ্ছা

591
00:47:07,950 --> 00:47:10,285
পূরণ করতে চাই।

592
00:47:11,161 --> 00:47:14,998
বাবা বলতেন

593
00:47:15,082 --> 00:47:19,044
ডাক্তারি পেশার লক্ষ্য সবার সেবা করা।

594
00:47:19,795 --> 00:47:22,881
আর আমিও বিশ্বাস করি,শরীর ভালো
থাকলে মানুষ শুধরে উঠতে পারে।

595
00:47:22,965 --> 00:47:25,509
আপনার লক্ষ্য তো সৎ।

596
00:47:29,805 --> 00:47:32,432
কিন্তু তারপরও

597
00:47:32,516 --> 00:47:34,560
আমি ভিক্টিমের পরিবারের সদস্যকে এই দায়িত্ব দিতে পারি না।

598
00:47:37,354 --> 00:47:39,940
জেনে রাখো,তুমি দায়ী ওনার মৃত্যুর জন্যে

599
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
আমি দায়ী না।

600
00:48:35,662 --> 00:48:36,747
কি?

601
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
মা।

602
00:48:38,624 --> 00:48:39,833
হ্যালো।

603
00:48:39,917 --> 00:48:42,961
তোমার তো ওজন কমে গেছে দেখছি।

604
00:48:43,045 --> 00:48:46,048
বিকিনিতে ফিট হওয়ার জন্যে সবজি খাচ্ছি।

605
00:48:46,548 --> 00:48:48,216
এখন নাকি অন্যকিছু এসে গেছে।

606
00:48:49,885 --> 00:48:52,137
তাহলে ইউরোপিয়ান বাবা আর পাচ্ছ না।

607
00:48:52,220 --> 00:48:54,932
তাহলে কোথা থেকে?
ইতালি থেকে?

608
00:48:57,392 --> 00:48:58,392
তুমি কান্না করছিলে?

609
00:48:59,311 --> 00:49:01,188
কেন কাদব?
আমার কান্না করার কোনো কারণ আছে?

610
00:49:01,772 --> 00:49:03,649
ডিনার করি চলো?

611
00:49:03,732 --> 00:49:06,044
শহরে যাচ্ছি দামী কিছু খেতে।

612
00:49:06,068 --> 00:49:07,069
চলে আসব।

613
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
চুল কেটে এসো।

614
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
এত সুন্দর একটা চেহারা দিয়েছি
একটু তো যত্ন করো।

615
00:49:13,492 --> 00:49:15,212
বড় করব চুল।

616
00:49:32,886 --> 00:49:35,013
উনি এখন ছুটির আছেন।

617
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
আমি জানি।

618
00:49:37,015 --> 00:49:38,350
আমার কথা হয়েছে।

619
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
তো আমি জানি।

620
00:49:41,853 --> 00:49:43,647
আমি জানি m

621
00:49:47,067 --> 00:49:49,486
তারপরেও এসেছি, কারণ এখানে শান্তি পাব।

622
00:50:04,209 --> 00:50:07,462
জানো না, হারানো নেম ট্যাগ পাঠিয়ে দিয়েছি।

623
00:50:07,546 --> 00:50:10,507
আমি ওটা পুলিশকে দিয়েছিলাম।

624
00:50:13,176 --> 00:50:16,096
আমি তখন ওটা ব্যবহার করিনি

625
00:50:17,055 --> 00:50:18,724
কিন্তু এখন করব।

626
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
পার্ক ইয়ং জিন।

627
00:50:25,272 --> 00:50:27,774
শিন এটা আমার কাছে দিয়েছিল।

628
00:50:28,608 --> 00:50:31,361
তখন থেকে এটা আমার কাছে, হয়েছে?

629
00:50:32,070 --> 00:50:34,823
না, কেবল তো শুরু হলো।

630
00:50:43,665 --> 00:50:44,666
মা।

631
00:50:45,167 --> 00:50:46,168
ইয়ং জিন?

632
00:50:46,918 --> 00:50:47,919
তুমি এখানে?

633
00:50:49,880 --> 00:50:52,924
একেও আসতে বলেছ?
যাতে ও সত্যটা জানতে পারে।

634
00:50:55,844 --> 00:50:58,680
তোমার মা নিজেকে বাঁচাতে তোমাকে বিপদে ফেলে দিলো।

635
00:50:59,222 --> 00:51:00,557
তুমি নিজেই বলেছিলে

636
00:51:01,349 --> 00:51:03,685
পরিবারের ভেতরেই শত্রু থাকে।

637
00:51:04,269 --> 00:51:05,270
কুত্তার বাচ্চা!

638
00:51:06,063 --> 00:51:07,439
এটা তোমার জন্য।

639
00:51:08,774 --> 00:51:10,233
যেখানে থাকার কথা।

640
00:51:13,862 --> 00:51:15,572
কিছু বলব?

641
00:51:16,156 --> 00:51:18,617
এটাকে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

642
00:51:19,117 --> 00:51:23,622
কারণ ও মারা যাওয়ার অনেক পরে এটা পাওয়া যায়।

643
00:51:26,792 --> 00:51:30,045
আসলে তোমার মায়ের স্বীকারোক্তি আমার দরকার ছিল না।

644
00:51:31,379 --> 00:51:32,506
আমি শুধূ দেখাতে চেয়েছিলাম

645
00:51:33,840 --> 00:51:36,426
ইনি তোমাকে ভালোবাসে না।

646
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
এখন দুজনইজানলে

647
00:51:41,389 --> 00:51:42,389
সত্যটা।

648
00:51:42,724 --> 00:51:43,725
সে সব সামনে আনলো।

649
00:51:58,365 --> 00:51:59,365
মা।

650
00:52:03,286 --> 00:52:04,287
তুমি এটা কেন করলে?

651
00:52:12,754 --> 00:52:13,922
কেন বলো?

652
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
কিভাবে মা হয়ে মেয়ের সাথে এটা করতে পারলে?

653
00:52:20,428 --> 00:52:22,764
তো? তোমার সাথে ফাঁসিতে ঝুলিতাম নাকি?

654
00:52:23,515 --> 00:52:26,518
একজনকে সামলাতে পারলে না, সেখানে আমার কি দোষ?

655
00:52:27,144 --> 00:52:30,730
তুমি নিজের মেয়েকে ভালোবাসা দিতে পেরেছ?

656
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
আমি তোমাকে দিতেও চাইনা।

657
00:52:36,611 --> 00:52:37,611
মা!

658
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
মা!

659
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
মা!

660
00:52:51,501 --> 00:52:54,504
সব মা এক হয়না।

661
00:52:55,005 --> 00:52:58,425
কেউ বাচ্চাদের জন্যে নিজে ত্যাগ করতে প্রস্তুত থাকে।

662
00:52:58,508 --> 00:53:00,010
কুত্তার বাচ্চারা!

663
00:53:00,093 --> 00:53:03,013
এটা কি করে রাখছে?
শোকসভায় এসে কেউ এমন করে?

664
00:53:03,513 --> 00:53:04,514
ধুর!

665
00:54:03,281 --> 00:54:04,366
তাই আমি আশা করি

666
00:54:05,533 --> 00:54:07,786
এটা ভাববে না সব শেষ হয়ে গেছে।

667
00:54:08,870 --> 00:54:11,539
যার যা কর্মফল পেয়ে গেছে।

668
00:54:14,125 --> 00:54:18,546
এখন পর্যন্ত মিয়ং ও এর বিদায় হয়েছে।

669
00:54:21,091 --> 00:54:23,718
সীয়ং হি

670
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
বলো

671
00:54:26,471 --> 00:54:29,849
মিস কিম অসুস্থ।

672
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
ওনার গার্ডিয়ান কে?

673
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
আমি।

674
00:54:51,788 --> 00:54:53,415
আপনার সাথে ওনার সম্পর্ক কি?

675
00:54:53,915 --> 00:54:56,668
আমি ওনার বন্ধু, ওনার পরিবারের কেউ নেই।

676
00:54:57,168 --> 00:54:58,920
এক মিনিট প্লিজ।

677
00:54:59,587 --> 00:55:00,839
দেখুন

678
00:55:00,922 --> 00:55:03,633
এখানে তো ড. জুর নাম লেখা।

679
00:55:04,175 --> 00:55:06,303
সে মনে হয় ডিরেক্টরের সাথে ডিনারে আছে।

680
00:55:09,681 --> 00:55:12,642
আমি বলছি।
চার্টে কি লিখেছ?

681
00:55:44,132 --> 00:55:45,675
অনেক সময় ধরে আছ?

682
00:55:50,680 --> 00:55:52,599
সো হির মায়ের আইনত অভিভাবক...

683
00:55:54,476 --> 00:55:56,144
তুমি

684
00:55:58,313 --> 00:56:01,316
জিজ্ঞেস করার পর জানলাম

685
00:56:03,109 --> 00:56:05,278
ট্রেনে দেখা হওয়ার আগের তারিখ দেওয়া।

686
00:56:17,665 --> 00:56:19,125
তুমি কি জানতে

687
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
যে আমি এখানে আসব

688
00:56:24,964 --> 00:56:26,466
তোমার সাহায্য করতে?