1
00:00:28,458 --> 00:00:30,250
আমি জানি না তোমাকে চুমু খেতে কেমন লাগবে।
2
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
অনুভব করতে পারছি জ্বরের উত্তাপকে।
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
শ্বাস নিতে পারছি না।
4
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
কিন্তু তোমার চুলের গন্ধ
আমাকে ভুলিয়ে দেয় সবকিছু।
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
তোমায় বলতে চাই যে আমি মরছি,
6
00:00:45,458 --> 00:00:50,166
কিন্তু আমি বরং এখানে চিরকাল থাকতে চাই
এবং তোমার উষ্ণতায় উষ্ণ থাকতে চাই।
7
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
জানি আমি ভুলভাল দেখছি।
8
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
বিষের প্রভাবে মৃত্যুর আগে প্রলাপ বকছি,
কিন্তু যদি এটা ভালোবাসার কারণে বলে থাকি?
9
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
আমি মনে করি এটা ভালবাসা।
10
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
তোমায় ভালোবেসে ফেলেছি, ব্রুস।
11
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
আর আমি তোমার আসল নামও জানি না।
12
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
এটা খুবই হাস্যকর।
13
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
আমার গলা ফুলতে শুরু
করেছে, শ্বাস নিতে পারছি না
14
00:01:13,958 --> 00:01:17,666
কিন্তু একমাত্র তোমাকে সত্য না
বলার ব্যাপারটাই মনে ভাসছে।
15
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
16
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
এবং প্রতিবার যখন ভালোবেসেছি,
তা ভার্চুয়াল জগতে...
17
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
একটা স্ক্রিনের মাধ্যমে।
18
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
খাও। ঠান্ডা জল খাও।
19
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
ঠিকই বলেছিলে তুমি।
ওটা সত্যিকারের ভালোবাসা না।
20
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
কারো গন্ধ নিতে পারি না।
21
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
কাউকে স্পর্শ করতে পারি না। আর না
এখনকার মতো শিহরণ জাগে মনে।
22
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
আমি বলতে চাই তোমায় যে হতে
পারি আমি পশ্চিমা বিশ্বের সর্বশেষ কুমারী,
23
00:01:49,916 --> 00:01:51,676
কিন্তু চাই তুমি আমার কুমারীত্ব ভেঙে দাও।
24
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
আমাকে তুমি বাঁচাও, যাতে
তোমাকে এসবকিছু বলতে পারি,
25
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমার সাথে
মাটিতে কামনায় লিপ্ত থাকতে পারি।
26
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
আশা করি আমায় তুমি বাঁচাবে।
27
00:02:12,896 --> 00:02:37,896
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
29
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
এখন পর্যন্ত যতগুলো ফিঙ্গারপ্রিন্ট
পেয়েছি সব স্টাফদের।
30
00:03:07,291 --> 00:03:08,583
এক মিনিট।
31
00:03:19,666 --> 00:03:23,375
তো তারা এলো, ৪৪ মিলিয়ন
ইউরো মূল্যের গয়না নিলো ...
32
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
এবং কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেলো?
33
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
মাঝেমধ্যে আমরা স্প্যানিশরা
চমৎকার সব কাজ করি।
34
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
ভুলে যাচ্ছেন যে চুরির মূল
পরিকল্পনাকারী একজন ফরাসি।
35
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
হ্যাঁ।
36
00:03:34,958 --> 00:03:38,416
অপরাধের ক্ষেত্রে তো আপনারা
ফরাসিরা উগ্র জাতীয়তাবাদী।
37
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
বুড়ো গরু সমরকৌশলের কথা শুনেছেন কখনো?
38
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
- বুড়ো গরু?
- হ্যাঁ, বুড়ো গরু।
39
00:03:44,541 --> 00:03:47,541
- ফ্রান্সে হয়তো অন্য কিছু বলে।
- আগে কখনো শুনিনি।
40
00:03:47,625 --> 00:03:53,541
ওরিনোকোর কৃষকদের যখন গরুর পাল নিয়ে
পিরানহায় ভরা নদী পার হওয়ার প্রয়োজন হয়,
41
00:03:53,625 --> 00:04:01,041
তারা প্রথমে সবচেয়ে বয়স্ক গরুটিকে
পাঠায় এবং যখন পিরানহারা এটিকে খায়,
42
00:04:01,958 --> 00:04:07,125
তখন কৃষকরা বাকী পাল নিয়ে নদী
পার হয় এবং নদীর উজানের দিকে চলে যায়।
43
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
কী আশ্চর্যজনক।
44
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
ফ্রান্সে, আমরা এটিকে "বিমুখীকরণ কৌশল" বলি।
45
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
তো আপাতদৃষ্টিতে, আমরা হচ্ছি পিরানহা।
46
00:04:15,083 --> 00:04:16,333
এবং গরুর পাল হচ্ছে ওই গ্যাং।
47
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
তাহলে এখানে বুড়ো গরুটা কে?
48
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
ওই দুই তরুণ স্প্যানিশ।
49
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
অবশ্যই তারা আমাদের
বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।
50
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
তাদের পক্ষে এই জায়গায়
প্রবেশ করা অযৌক্তিক,
51
00:04:30,291 --> 00:04:33,541
কারণ এটি প্যারিসের সবচেয়ে
জটিল নিরাপত্তা ব্যবস্থায় সজ্জিত,
52
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
তারপরে তারা এখান থেকে
একটা নাইট ক্লাবে যায়,
53
00:04:36,416 --> 00:04:40,916
একটা গাড়ি চুরি করে এবং কোনো অ্যাঁদর-ত্যাদড়
বাচ্চাকাচ্চাদের সাথে রেস করে দিন শেষ করে।
54
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
অর্থাৎ ওই বাচ্চাকাচ্চা এবং চুরি
যাওয়া গাড়িতে পাওয়া গয়না ...
55
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
রাখা হয়েছে আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য।
56
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
আরেকটা গুরুত্বপুর্ণ কথা ভুলে গেছেন।
57
00:04:47,750 --> 00:04:52,250
বুড়ো গরুর থিওরিটা হচ্ছে পালের
সবচেয়ে দুর্বল গরুটার থেকে নিষ্পত্তি।
58
00:04:53,666 --> 00:04:57,500
আর ওই নেকলেসের দাম চার মিলিয়ন ইউরো।
59
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
এই ডাকাতির তৃতীয় সর্বোচ্চ দামী
গয়না, তাই আপনার ধারনা ভুল।
60
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
না।
61
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
এটা বিভ্রান্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয়নি।
62
00:05:12,041 --> 00:05:16,291
আমার স্প্যানিশ বন্ধুরা অত্যন্ত
দক্ষতার সাথে মিশনটি সম্পাদন করেছে।
63
00:05:16,791 --> 00:05:19,333
এবং সফলতার আনন্দ এবং খুশিতে,
64
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
তারা উদযাপন করতে বের হয়েছে,
সেই রাতে কার রেসের মাধ্যমে।
65
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
আমরা স্প্যানিশরা একটা চমকপ্রদ
পার্টি থেকে নিজেদের সংবরন করতে পারিনা।
66
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
তো আপনার কী অনুমান?
67
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
বুড়ো গরু হচ্ছে পলিন্যাক।
তাকে মুক্ত করে দিতে হবে।
68
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
কেমন আছো, জান?
69
00:06:02,875 --> 00:06:06,416
ঠিক আছি। একা একটা কারাগারের মধ্য আছি।
70
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
মনে হচ্ছে যেন কোনো হোটেলে আছি।
71
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
সাইমন আমার সাথে এসেছে কারণ
তোমাকে একটা গুরুত্বপুর্ণ কথা বলা আছে।
72
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
সে আমাদের উকিলের জন্য
টাকা দেয়ার প্রস্তাব দিয়েছে।
73
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
আমি নিতে পারবো না।
74
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
একটাবার এটা নিয়ে ভেবে দেখো, কেমন?
75
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট স্থগিত করে দেয়া।
76
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
আমাদের একজন ভালো উকিল প্রয়োজন।
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
এমনিতেই এটা যথেষ্ট অপমানজনক,
78
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
আর এখন বলছো আমাকে তার টাকা নিতে?
79
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
ক্যামিলি, আমি তার সাথে কথা বলি?
80
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
ধন্যবাদ।
81
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
হাই, ফ্রাঙ্কো।
82
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
শোনো, তোমার অনিচ্ছার কারণ আমি বুঝতে পারছি।
83
00:06:47,750 --> 00:06:52,375
তোমার ভুল ধারণা ভাঙতে বলছি যে, এটা
আমি তোমাকে অপমান করার জন্য বলছি না।
84
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
আর আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে
পারছো যে আমি কোনো পরোপকারী নই।
85
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
এটা ওর জন্য।
86
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
তোমার স্ত্রী উদ্বিগ্ন কারণ
তার বিশ্বাস তুমি নির্দোষ।
87
00:07:01,625 --> 00:07:05,666
আমাদের দুজনের মধ্যে একটা মিল আছে,
আমরা দুজনেই একই নারীকে ভালোবাসি।
88
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
যদি সে বিশ্বাস করে তুমি
নির্দোষ, তাহলে আমিও করি।
89
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
তুমিও কি একই কাজ করতে না?
90
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
আমি তোমার অফার গ্রহণ
করবো, কিন্তু একটা শর্তে।
91
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
টাকাটা ঋণ হিসেবে নিবো।
92
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
একদম।
93
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
এটাতো। একেই বলে উদ্যম।
এখন, কোনো বন্ধু বানাতে যেয়ো না,
94
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
কিংবা কারাগারকে সাজানো শুরু কোরো না,
কারণ চার দিনের মধ্যে তুমি কারাগারের বাইরে থাকবে।
95
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
তোমাদের দুজনকেই ধন্যবাদ।
আমার জীবন তোমাদের হাতে।
96
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
আমরা সবাই একসাথে আছি।
97
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
এটা আমাদেরও কারাগার।
98
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
বাইচের নৌচালকের মতো,
99
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
আমরা তিনজন মিলে এটা পার হবো।
100
00:07:56,958 --> 00:07:59,500
হ্যাঁ, নৌচালক দলের মতো।
101
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
সকলের তরে সকলে আমরা,
প্রত্যেকে মোরা পরের তরে।
102
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
হেই! ট্রাক থামাও!
103
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
হেই!
104
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
- হাই।
- হাই।
105
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
- ভেতরে আসবেন?
- না, আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না।
106
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
আপনার পাত্রটা ফেরত দিতে এসেছি।
107
00:09:29,916 --> 00:09:32,458
এইটা?
108
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
শেষ চুমুক লেমন জুসটুকু পর্যন্ত
বোধহয় অনেকক্ষণ সময় লেগেছে।
109
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
- অনেকদিন ধরে ওর মধ্য ছিলো।
- না, না।
110
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
সময়ই লাগেনি।
111
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
আধা ঘন্টার মধ্যেই সাবাড়।
112
00:09:44,041 --> 00:09:46,541
জানেন গতরাতে আপনাকে ওই
পাত্রটা কেন এনে দিয়েছিলাম?
113
00:09:47,333 --> 00:09:50,875
যখন আপনাকে দেখলাম আপনার বাচ্চাদের
নিয়ে এখানে আসতে, মাটিতে গর্ত খুঁড়তে,
114
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
দড়ি টানতে, খুঁটিগুলোতে হাতুড়ি মারতে,
115
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
লুম্বারজ্যাক শার্ট পরে ঘামে চিপচিপে অবস্থায়,
116
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
নিজেকে বললাম,
117
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
"অবশেষে আমার টিটি ম্যানকে খুঁজে পেয়েছি।"
118
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
টিটি ম্যান?
119
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
এর মানে কী?
যেমন অডি টিটি কিংবা...
120
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
না।
121
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
টিটি, টেস্টোস্টেরন এবং কোমলতা।
122
00:10:10,833 --> 00:10:13,833
পুরুষত্ব এবং আবেগপ্রবনসম্পন্ন একজন পুরুষ।
123
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
- যা খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
- হ্যাঁ।
124
00:10:16,458 --> 00:10:23,041
তারপর আপনাকে কাঁদতে দেখলাম, এবং
ভেবেছিলাম আপনার হয়তো সঙ্গ দরকার।
125
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
কিন্তু আপনি না করলেন, তাই
ভাবলাম আপনাম পাত্রটা এনে দিই।
126
00:10:26,458 --> 00:10:30,041
এবং যখন বললেন যে আপনি
বিপত্নীক, আমি একটু পিছিয়ে গেলাম।
127
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
কিন্তু আমাকে আপনি মিথ্যা বলেছেন
বুড়ো শেয়াল। মিথ্যা বলেছেন।
128
00:10:34,291 --> 00:10:37,000
আপনার স্ত্রীর সাথে আপনাকে কথা বলতে শুনে ফেলেছি।
129
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
তখন আমি দাঁত ব্রাশ করছিলাম।
130
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
মনে হলো আপনি তাকে
আমার ব্যাপারে বলছিলেন।
131
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
এবং আমার লেমনেডের ব্যাপারে।
132
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
ম্যাডাম, যথেষ্ট হয়েছে।
আমার খুব লজ্জা লাগছে।
133
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
জানি না কী বলবো।
134
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
আসলে, তখন আত্মপক্ষে সমর্থনে,
135
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
ওই লেমনেড আর আমার
হঠাৎ হওয়া ডিভোর্সের প্রভাবে...
136
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
উল্টোপাল্টা বকেছি।
137
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
আপনি অবশ্য বিচক্ষণ এবং ভদ্রতা
সহকারে তার সাথে কথা বলেছেন।
138
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
আমার শুধু একটা প্রশ্ন আছে।
139
00:11:03,500 --> 00:11:07,333
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী কি আপনাকে
অনুমতি দিয়েছেন নাকি দেননি?
140
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
আচ্ছা, আপনি আমার
সাথে ফ্লার্ট করছেন, তাই না?
141
00:11:16,000 --> 00:11:22,125
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে আমাদের মধ্যে
একটা চমৎকার কেমিষ্ট্রির আভাস পেয়েছি।
142
00:11:22,791 --> 00:11:25,916
আচ্ছা, তাহলে আমার
চলে যাওয়া উচিত মনে হয়।
143
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
আমাকে আর বোঝাতে হবে না...
144
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
আসি।
145
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
দিনটা ভালো কাটুক আপনার।
146
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
টিটি ম্যান।
147
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
আমি এসেছি।
148
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
ওহ! আমাকে চিয়ারলিডারের মতো লাগছে!
149
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
আমাদের সাথে একজন
৩৬ বছর বয়সী মহিলা আছে,
150
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
তার একটি পায়ে সাপে কামড় দিয়েছে,
অ্যানাফিল্যাক্টিক শকের লক্ষণ দেখা যাচ্ছে,
151
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
ছয় মিনিটের মধ্যে পৌঁছাচ্ছি।
152
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
পুলিশের গাড়ির সাইরেন।
153
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
হাইওয়ে টহলদারী।
154
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
সাপ।
155
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
ডাকাত।
156
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
গয়নার বাক্স।
157
00:13:08,416 --> 00:13:13,750
আমি আমার কুমারীত্ব হারানোর সিদ্ধান্ত নিলাম,
আর সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেলো।
158
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
এসবই ভাবছি, জান।
159
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
নিশ্চয়ই আগের কোনো
জন্মে তুমি জেলে ছিলে।
160
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
হাঙর শিকারী ছিলাম।
161
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
তুমি?
162
00:13:34,916 --> 00:13:38,500
তোমার কোনো পুরনো প্রেমের
গল্প আছে যা আমারটার থেকেও মজার?
163
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
সত্যি বলতে, তালিকাটা খুব ছোট।
164
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
একটা আছে যেটা আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে।
165
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
এমনকি তাকে কিস করাও অসম্ভব ছিলো।
166
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
কী, নান-টান ছিলো নাকি?
167
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
অনুমান করে দেখি। তোমাদের
কিন্ডারগার্টেনে দেখা হয়েছিলো।
168
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
কাছাকাছি হয়েছে।
169
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
আমাদের কিশোর সংশোধনাগারে দেখা হয়েছিলো।
170
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
ও ছিলো মেয়েদের সেকশনে,
আর আমি ছিলাম মেয়েদের।
171
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
তো তোমাদের দেখা হলো কীভাবে?
172
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
আমরা গায়কদলে যোগ দিই।
173
00:14:10,583 --> 00:14:14,416
আমরা পিছনের সারিতে বসে
আমাদের মিউজিক শিট ফেলে দিতাম।
174
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
আমরা লুকিয়ে নিচু হয়ে
পাগলের মতো চুমু খেতাম।
175
00:14:19,333 --> 00:14:22,291
আর বাকিরা সবাই
প্রভুর বন্দনায় মত্ত থাকতো।
176
00:14:22,916 --> 00:14:25,250
এবং ধরা পড়ার ঝুঁকি
আরো উত্তেজিত করে তুলতো।
177
00:14:26,083 --> 00:14:28,541
মনে হয় তোমার নিষিদ্ধ
জিনিসের প্রতি প্রবল ঝোঁক রয়েছে।
178
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
হয়তো কিছুটা।
179
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
সত্যি বলতে, আমার একটা গায়কদলে
যোগদান করার ইচ্ছা ছিলো।
180
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
ভেবেছিলাম তারা ভাইবোন।
181
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
স্যরি।
182
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
এই ভালো সুত্রগুলোই আমাদের কাছে আছে।
183
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
আর এগুলো?
184
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
স্কেচগুলো? একটাও কাজের না।
185
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
এগুলো ব্যস সাক্ষীদের বিক্ষিপ্ত স্মৃতির একটা দৃশ্যপট।
186
00:15:32,458 --> 00:15:35,458
তারা থানায় কাজ করা কোনো এলেবেলে
শিল্পীকে বলেছে আর তারা নিজের মতো এঁকেছে।
187
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
সিরিয়াস হওয়া যাক।
188
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
ওরা আউলফাউল কিসব এঁকেছে আর
189
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
তারপর ওগুলো আমার কাছে পাঠিয়েছে!
190
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
আমাদের কাছে শুধু এই
ছাগলের ট্যাটুর ছবি আছে।
191
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
আর আশা করি পুলিশের কাছে ট্যাটুওয়ালা
লোকটার কোনো রেকর্ড রয়েছে।
192
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
হ্যালো?
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
আমি স্পেনের অপরাধী তদন্ত
বিভাগের সাথে কথা বলতে চাই।
194
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
অবিলম্বে।
195
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
ওহ!
196
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
শিংওয়ালা ছাগলের মানে জানেন?
197
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
খারাপ। শয়তানি শক্তি।
198
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
গ্যয়ার একটা বিখ্যাত পেইন্টিং আছে।
199
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
সেটা সম্পর্কে জানেন?
200
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
মনে হয় জানি না।
201
00:16:06,541 --> 00:16:07,875
বটে।
202
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
মানে, আপনাদের কাছে
ল্যুভর মিউজিয়াম আছে।
203
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
কিন্তু আমাদের কাছে আছে প্রাদো মিউজিয়াম।
204
00:16:14,291 --> 00:16:18,625
অস্বীকার করছি না যে 'মোনালিসা'
অত্যন্ত রহস্যময়ী, কিন্তু 'লা মেনিয়াস'...
205
00:16:18,708 --> 00:16:20,291
অনেক বেশি কিউট।
206
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
বলতে গেলে সবগুলোই।
207
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
গায়ে কোনো ট্যাটু আছে?
208
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
বলবেন না। আমি জানতে চাই না।
209
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
হ্যালো?
210
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
ইউরোপোল স্পেন থেকে ডেপুটি
ইন্সপেক্টর সিয়েরা বলছি। আপনি কে বলছেন?
211
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
অ্যালিসিয়া সিয়েরা!
212
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
অনেকদিন পর।
213
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
কী? কোনো কেসে হেল্প লাগবে?
214
00:16:41,916 --> 00:16:44,041
মুরিলো!
215
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
না, মোটেই না।
216
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
তোমার কাছে সেক্সি জামাকাপড়
আছে কিনা জিজ্ঞেস করতে ফোন করেছি।
217
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
আজ রাতে প্যারিসে একটা
মেয়েদের পার্টিতে যাচ্ছি।
218
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
শুনে দারুণ মনে হচ্ছে।
219
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
আমি এখানে একজন ফরাসি বন্ধুর সাথে
আছি যে আমার সাথে পার্টিতে যেতে চায়।
220
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
অ্যালিসিয়ার অ্যাঞ্জেলস, ক্রাইমবাস্টার্স।
তারা সূর্যোদয় পর্যন্ত জিজ্ঞাসাবাদ করে
221
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
কী কেস?
222
00:17:03,250 --> 00:17:05,833
৪৪ মিলিয়ন ইউরো সমমূল্যের গয়নার ডাকাতি।
223
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
- স্প্যানিশ ছিলো।
- কখন?
224
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
গতকাল।
225
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
- পরের ফ্লাইটে আসছি।
- বেশ। আমরা গাড়ি পাঠিয়ে দিবো।
226
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
দারুণ সময় কাটতে যাচ্ছে।
227
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
ঈশ্বর! সুজি এসেছে।
228
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
ওর আজ একটা অডিশন আছে। ওর
ছেলের দেখাশোনা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
229
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
সবসময় নোংরা হয়ে থাকো কেন?
230
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
হেই, সুইটি। ফ্র্যাঙ্কোর কোনো খবর?
231
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
না, এখনো না।
232
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
তুমি ঠিক আছো। আমি পাবলোকে
ক্লাবে রেখে যেতে পারি।
233
00:17:37,916 --> 00:17:39,375
অডিশন মাত্র ২ ঘন্টার ব্যাপার।
234
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
না, না, ব্যাপারটা তা না।
235
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
ক্লাবের ওই স্প্যানিশ লোকটার কথা মনে আছে?
236
00:17:47,041 --> 00:17:49,750
আসলে,...তার প্রেমে পড়ে গিয়েছি।
237
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
- সে এখানে নেই, তাই না?
- হ্যাঁ।
238
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
তাহলে ফ্রাঙ্কো?
239
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
আমরা জেলে গিয়ে ওর সাথে কথা বলেছি।
240
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
আর...ও মেনে নিয়েছে।
241
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
তুমি ভাবতে পারবেও না।
242
00:18:25,833 --> 00:18:30,208
আমরা তিনজন ভিজিটিং রুমের
কাঁচে হাতের উপর হাত রাখলাম।
243
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
আবেগঘন মুহুর্ত ছিলো ওটা।
244
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
ঠিক বলেছো। আমি
কল্পনাও করতে পারছি না।
245
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
তোমার কাছে অদ্ভুত লাগেনি?
246
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
মানে, তার ফ্র্যাঙ্কোর সাথে দেখা করা?
247
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
না, না। আমি তাকে বলেছি।
248
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
সাইমন একজন উকিল নিয়োগের
জন্য আমাদের টাকা ধার দিয়েছে।
249
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
প্যারিসের সেরা উকিলদের একজন।
250
00:18:51,541 --> 00:18:54,250
সে আমাকে ২ লক্ষ ইউরো নগদ দিয়েছে।
251
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
বাহ।
252
00:18:55,791 --> 00:18:57,625
- কত উদার?
- তাই না?
253
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
কিন্তু, সুইটি, সবকিছু কীভাবে হলো?
254
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
আর এত তাড়াতাড়ি?
255
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
না, তাড়াতাড়ি না।
মানে একই সময়ে।
256
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
জানি না।
257
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
সুনামির মতো হয়ে গেলো।
258
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
সুনামিই বটে।
259
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
আমরা হাসপাতালে পৌঁছেছি।
260
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
মেয়েটা এখনো অজ্ঞান আছে,
তাই আমরা অপেক্ষা করছি।
261
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
আচ্ছা, ধীরে।
262
00:19:22,791 --> 00:19:24,875
- চলো!
- জি।
263
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
চলো।
264
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
একদম ধীরে, কেমন?
265
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
আস্তে করে গাড়িতে উঠো।
266
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
এই মুহুর্তে, তার বিরুদ্ধে
থাকা সমস্ত প্রমাণের ভিত্তিতে,
267
00:20:07,416 --> 00:20:12,916
আমি যে কৌশলটি সুপারিশ করছি তা হলো
আপনার স্বামীর দোষ স্বীকার করে নেয়া।
268
00:20:13,000 --> 00:20:16,708
ও কেন দোষ স্বীকার করবে যেখানে ও নির্দোষ?
269
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
সে যদি ডাকাতিতে তার
সম্পৃক্ততার কথা স্বীকার করে,
270
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
আমি তার সাজা কম
করার আবেদন করতে পারি।
271
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
ক্লদে, তাই না?
272
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
হ্যাঁ।
273
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
ইতিবাচক হওয়ার চেষ্টা করি।
274
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
ক্যামিলি বিশ্বাস করে
ফ্র্যাঙ্কো নির্দোষ। আমি তাই করি।
275
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
আর আপনি কে, স্যার?
276
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
আমি তার প্রেমিকা, কিন্তু এটা
কেসের সাথে সম্পর্কিত নয়।
277
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
গুরুত্বপুর্ণ হলো আমরা সবাই
সাহায্য করার জন্য এসেছি।
278
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
এবং আমিও এখানে সাহায্য
করতেই এসেছি, স্যার।
279
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
সেজন্যই তো বর্তমান পরিস্থির ব্যাপারে বলছি।
280
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
যদি সাহায্য করতে চান,
281
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
তাহলে কেসটা স্টাডি করে আমার
স্বামীকে জেল থেকে বের করুন।
282
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
প্লিজ স্যার।
283
00:20:49,291 --> 00:20:51,666
আচ্ছা, বেশ। শুরু করি তাহলে?
284
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
ঘটনার দিন রাতে কোথায় ছিলেন?
285
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
চাতেও রেভে ডি'অরে।
286
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
আপনি কি আপনার স্বামীর সাথে ছিলেন?
287
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
না, আমি তার সাথে ছিলাম।
288
00:21:01,666 --> 00:21:04,875
ডাকাতির আগে আপনার স্বামীর
সাথে শেষ কখন কথা হয়েছিল?
289
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
ওইসময়েই।
290
00:21:06,250 --> 00:21:10,208
কেমন কথাবার্তা বলেছিলেন?
291
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
ও আমাকে ফোন দিয়েছিলো। ওর মন খারাপ ছিলো।
আমাদের অ্যাফেয়ারের কথা জেনে গিয়েছিলো।
292
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
আপনার কি মনে হয় এটা জানতে পারায় আপনার
স্বামীর আচরণে এর কোনো প্রভাব পড়েছে?
293
00:21:17,541 --> 00:21:21,291
মনে করেন মানসিক চাপ তার সিদ্ধান্ত
নেয়ার ক্ষমতায় প্রভাব ফেলেছে?
294
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
এবং এটা কি সম্ভব যে সে এই
ডাকাতি করেছে আপনার এবং ...
295
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
আপনার প্রেমিকের কাছ থেকে
চিরতরে দূরে যাওয়ার জন্য?
296
00:21:28,041 --> 00:21:33,166
চুরি যাওয়া গয়নাগুলো ইউরোপের
সবচেয়ে শক্তিশালী বেশকিছু পরিবারের।
297
00:21:33,666 --> 00:21:39,500
আপনার স্বামীকে দোষী সাব্যস্ত করতে
ইউরোপের সেরা ৪৪টি আইন সংস্থা কাজ করছে।
298
00:21:39,583 --> 00:21:41,750
তারা তার বিরুদ্ধে কাজ করছে।
299
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
মূলত তাদের লক্ষ্য হলো যাতে তারা বীমা থেকে...
300
00:21:44,458 --> 00:21:48,041
চুরি যাওয়া গয়নার ১০০% দাম পায়।
301
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
এবং যদি সেটা হয়,
302
00:21:50,333 --> 00:21:55,291
আপনার স্বামীকে ১০ নয়তো ২০ বছর
জেলে কাটাতে হতে পারে।
303
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
ম্যাডাম পলিন্যাক, আমি আমার সুপারিশ করা কৌশলটিই
গ্রহণ করার কথা বলছি।
304
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
আপনাকে স্বামীকে সব স্বীকার করতে বলুন।
305
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
মাফ করবেন। আমি এক গ্লাস পানি খেয়ে আসছি।
306
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
ক্লদে।
307
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
আমার দিদার বেস্ট ফ্রেন্ডও একজন ক্লদে ছিলো।
308
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
আপনার সাথে খোলামেলা
কথা বললে আপত্তি আছে?
309
00:22:48,125 --> 00:22:52,458
পরিষ্কারভাবে শুনুন, কারণ চাই
আপনার যেন সবকিছু মনে থাকে।
310
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
আপনি বাড়িতে গিয়ে কেসটা স্টাডি করবেন।
311
00:22:56,500 --> 00:23:01,250
কাল ক্যামিলিকে ফোন করে বলবেন ওর
স্বামীকে ছাড়ানোর উপায় খুঁজে পেয়েছেন।
312
00:23:01,333 --> 00:23:06,375
কারণ যদি না করেন, তাহলে কোনো
রাতে আপনার বাড়িতে ঢুকবো,
313
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
এবং ক্লোরোফর্ম দিয়ে আপনাকে ঘুম পাড়াবো।
314
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
এরপর আপনার মুখে একটা ফানেল রাখবো,
315
00:23:11,458 --> 00:23:15,500
এবং আপনার গলা দিয়ে
হাইড্রোক্লোরিক এসিড ঢালবো।
316
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
কয়েক সেকেন্ড পরে, আপনার
জিভ গলে পড়তে শুরু করবে,
317
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
এবং আপনার দাঁত ক্ষয়ে যাবে।
318
00:23:22,000 --> 00:23:25,375
আর কখনো ফ্রেঞ্চ ওয়াইন
আর পনিরের স্বাদ নিতে পারবেন না।
319
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
আর অবশ্যই, আর কখনো
ল প্যাকটিস করতে পারবেন না।
320
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
তো, দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি?
321
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
- হ্যাঁ।
- চমৎকার।
322
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
কেউ আছেন?
323
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
ধন্যবাদ। জানো না তুমি
আমার কাছে কতটা গুরুত্বপুর্ণ।
324
00:25:18,541 --> 00:25:21,791
- ক্যামিলি?
- দরজা বন্ধ করে চলে যাও।
325
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
প্লিজ, চলে যাও।
326
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
আমার কথা শোনো।
327
00:25:27,791 --> 00:25:29,416
উকিলরা সব সময় সতর্ক থাকতে চায়।
328
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
দেখবে কালকের মধ্যে,
329
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
সে নিশ্চয়ই কোনো
সমাধান খুঁজে বের করবে।
330
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
বললাম তো চলে যাও।
331
00:25:36,916 --> 00:25:39,041
মিস. পলিন্যাক?
332
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
আমরা আপনার স্বামীর ডকুমেন্ট এবং
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র ফেরত দিতে এসেছি।
333
00:25:43,833 --> 00:25:47,041
কোর্ট অলরেডি প্রয়োজনীয় কপি করে রেখেছে।
334
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
তদন্ত শুরু হয়ে গেছে।
335
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
এবং আমি আমার স্বামীর
জন্য সাক্ষ্য হতে পারবো না...
336
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
কারণ তোমার সাথে বিছানায় মত্ত ছিলাম।
337
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
এবং যখন ওকে গ্রেপ্তার করা হলো,
ওকে ছাড়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।
338
00:26:29,916 --> 00:26:32,208
জানো এটা আমাকে কেমন অনুভব করাচ্ছে?
339
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
এটা নিজের প্রতি...
340
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
ঘৃণার জন্ম দিচ্ছে।
341
00:26:38,291 --> 00:26:40,708
আর এখন সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
342
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
কিছুক্ষণ আগে আমরা যে
প্রেমের গল্পের সাক্ষী হলাম ...
343
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
তা নষ্ট হয়ে গেছে।
344
00:26:51,791 --> 00:26:55,708
এটা এখন উকিল, ব্যাভিচার...
345
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
এবং অর্থজনিত পাপমূলক
কথাবার্তায় পরিণত হয়েছে।
346
00:27:05,000 --> 00:27:06,541
আর আমার লজ্জা ছাড়া
কিছুই বোধ হচ্ছে না।
347
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
তুমি কি আমাদের ব্রেকআপের কথা বলছো?
348
00:27:12,041 --> 00:27:16,416
হ্যাঁ। প্লিজ সাইমন, এক্ষুণি
বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
349
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
এক্ষুণি।
350
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
ক্যামিলি আন্টি, কাঁদছো কেন?
351
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
কিচ্ছু হয়নি সোনা। সব কিছু ঠিক আছে।
352
00:27:30,875 --> 00:27:34,333
আচ্ছা, একটা কাজ করি।
353
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
আমি পাবলোকে একটু
বাইরে ঘুরিয়ে নিয়ে আসি।
354
00:27:36,791 --> 00:27:40,333
যদি ওকে বাইরে নিয়ে যাও
এখানে ফিরে আসার অজুহাতে...
355
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
তোমাকে বলে দিচ্ছি, আমি
আমার সিদ্ধান্ত পাল্টাবো না।
356
00:27:49,291 --> 00:27:52,291
- কী দেখছো?
- কী করছো?
357
00:27:52,875 --> 00:27:55,458
তোমার গার্লফ্রেন্ড ভেতরে আছে।
পালানোর কোনো পথ নেই।
358
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
আর যদি তাকে ফেলে যাও,
আমরা তোমাকে খুঁজে বের করবো।
359
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
ভেবে দেখো।
360
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
বন্দুকটা ফেলে দাও।
361
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
তোমার এত কিছু হারানোর পথে যাচ্ছে,
আর সবকিছুকে জগাখিচুরি করে তুলছো।
362
00:28:03,875 --> 00:28:06,416
তো স্যার বলছেন আমি সব
জগাখিচুরি পাকিয়ে ফেলছি?
363
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
নাভার্সে তিনজনকে গুলি করেছি।
364
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
শুনেননি? খবর দেখেননি?
365
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
তো আমাকে বলুন, খারাপ কোনটা?
366
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
মিউজিক বাজাও।
বললাম তো মিউজিক বাজাও!
367
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
গানটা বেশ।
368
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
আর কথা নয়!
369
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
দুজনেই গাইতে শুরু করো।
370
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
তোমরাই ব্যান্ডের শিল্পী, ওকে?
371
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
চমৎকার।
372
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
একটা ব্রঙ্কোডাইলেটর আনো। জলদি।
373
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
এক্ষুণি।
374
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
- হার্টবিট?
- ১৩৮।
375
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
৫০০ মিলিগ্রাম অ্যাড্রেনালিন।
376
00:29:24,333 --> 00:29:25,541
ওকে।
377
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
ঘুমিয়ে পড়বেন না।
378
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
জেগে থাকুন।
379
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
থাকবে এখানে? না? চলো।
380
00:29:42,083 --> 00:29:45,541
আমার জন্য একটা নেগ্রনি।
আর ওর জন্য শির্লে টেম্পল।
381
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
ধন্যবাদ।
382
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
আমি হিসু করবো।
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
কোথায় ছিলে?
384
00:30:02,083 --> 00:30:04,041
লেকে। মাছ ধরছিলাম।
385
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
কিছু হয়েছে?
386
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- না।
- পুলিশ এসেছিলো এখানে।
387
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
- চেকপয়েন্টের ওরা।
- শালা।
388
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
দামিয়ান, একটা কথা বলি।
389
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
ডাকাতির পর, আমরা একটা গয়না নিয়েছিলাম,
390
00:30:16,458 --> 00:30:18,625
এবং একটা চুরি করা
গাড়িতে ওটা রেখে এসেছি।
391
00:30:18,708 --> 00:30:21,348
আমি বার্লিনকে প্যারিসে ফোন দিয়েছিলাম,
কিন্তু তার কথা শুনে একটুও চিন্তিত মনে হলো না।
392
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
বার্লিন এখনো প্যারিসে?
393
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
কখন দিয়েছিলে?
394
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
গতকাল।
395
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
মনে হয় না সে আসবে ওখান থেকে।
396
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
মেয়েটার প্রতি মোহিত হয়ে আছে।
397
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
- হ্যাঁ?
- এখন কোথায় আছো?
398
00:30:42,166 --> 00:30:44,583
প্যারিসের একটা ককটেল বারে।
399
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
- একা করতে পারবে?
- হুম।
400
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
এক সেকেন্ড।
401
00:30:49,208 --> 00:30:50,583
আচ্ছা, এদিকে আসো।
আমার হাত ধরো।
402
00:30:50,666 --> 00:30:52,166
-আন্দ্রেস?
- ওখানে করো।
403
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- না।
- না? তাহলে কোথায় করবে?
404
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
ওহ, বসে করবে? ঠিক আছে।
405
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
কার সাথে কথা বলছো?
406
00:30:59,291 --> 00:31:01,875
আমি ক্যামিলির বন্ধুর ছেলেকে
নিয়ে ঘুরতে বের হয়েছি।
407
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
তুমি কি পাগল?
408
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
মাদ্রিদে কেন আসোনি?
409
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
কারণ আমি এখানে সব
নষ্ট করতে ব্যস্ত ছিলাম।
410
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
আমি ক্যামিলিকে হারিয়েছি।
411
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
এই গল্পের বড় ভিলেন আমি।
412
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
দামিয়ান...
413
00:31:18,166 --> 00:31:20,208
তার সাথে দেখা হওয়ার পর,
আমি সবকিছু চেষ্টা করেছি।
414
00:31:20,291 --> 00:31:21,541
সকল কৌশল খাটিয়েছি।
415
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
সবকিছু বাজি লাগিয়েছি।
416
00:31:23,125 --> 00:31:25,458
পারফেক্ট জেন্টেলম্যানের মতো হওয়ার চেষ্টা করেছি।
417
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
কিন্তু তার সাথে বদমাশের
মতোও আচরণ করেছি।
418
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
আর হারিয়ে ফেলেছি তাকে।
419
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
আমার কারণে, আমার
ভালোবাসার মানুষটা সুখে নেই।
420
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
সে একসময় ফুলের মতো প্রাণোচ্ছল ছিল।
421
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
আর আমি তা নষ্ট করে ফেলেছি।
422
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
বাঁকে ঘোরানোর পথ খোলা নেই।
423
00:31:42,041 --> 00:31:43,791
তুমি ক্যামিলির কথা বলছো কেন?
424
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
ইউরোপের সব পুলিশ তোমাকে খুঁজছে,
425
00:31:45,916 --> 00:31:47,636
আর তুমি একদম ডাকাতির জায়গাতেই আছো।
426
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
আমি আমার ভালোবাসার কথা বলছি,
আর তুমি বলছো পুলিশের কথা?
427
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
কী হলো তোমার?
428
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
বুঝতে পারছি আমি। মন খারাপ কোরো না।
429
00:31:55,208 --> 00:31:57,791
হোটেল লবিতে গিয়ে থাকো।
430
00:31:59,083 --> 00:32:01,208
- আমি তোমাকে নিতে আসছি।
- বেশ, আমি আছি এখানে।
431
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
শোনো, রোই। আমি
বার্লিনকে আনতে যাচ্ছি।
432
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
তুমি আর ক্যামেরন গাড়ির
সব আঙুলের ছাপ মুছে ফেলো।
433
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
প্ল্যান স্যুরিকেট অ্যাক্টিভেট করো।
434
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
আমরা বিপজ্জনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারি।
435
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
- রাকুয়েল মুরিলো।
- অ্যালিসিয়া।
436
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
অপরাধী তদন্ত বিভাগের ডেপুটি ইন্সপেক্টর...
437
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
এবং একাডেমীর সবথেকে দুষ্টু মেয়ে।
438
00:33:04,291 --> 00:33:07,125
ইন্সপেক্টর লাভেলে, সংগঠিত অপরাধ ইউনিটের অফিসার।
439
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
440
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
আমারো।
441
00:33:10,583 --> 00:33:14,666
খারাপ খবরটা হলো যে আমাদের রেকর্ডে গিঁটে
শিংওযালা ট্যাটু করা এমন কেউ নেই।
442
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
আপনি নিশ্চিত তারা স্প্যানিশ?
443
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
- হয়তো তারা লাতিনো।
- না, না।
444
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
আমরা ছয়জন সাক্ষী থেকে নিশ্চিত হয়েছি।
445
00:33:20,041 --> 00:33:22,625
দুজন ক্লাবের গার্ড, গাড়ি চুরি
যাওয়া দম্পতি এবং রেসার।
446
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
ওই শয়তানগুলো স্প্যানিশ।
447
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
আপনারা কি আর্টিস্টদের করা স্কেচ
এবং ট্যাটুর ছবি জনসম্মুখে এনেছেন?
448
00:33:27,708 --> 00:33:31,583
আমরা আমাদের তদন্তের অগ্রগতির ব্যাপারে
ডাকাতদের কোনো ইঙ্গিত দিতে পারবো না।
449
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
তো এই আইডিয়াটা কার?
450
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
আপনার, না ওই সম্ভ্রান্ত পরিবারদের?
451
00:33:36,166 --> 00:33:38,833
একদম সঠিক ধরেছেন।
452
00:33:38,916 --> 00:33:43,791
তো তারা চায় না যে কেউ জানুক দারিদ্র্যের
কারণে তারা তাদের পুর্বপুরুষের গয়না বিক্রি করতে হবে।
453
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
আমাদের ওই স্কেচগুলো
জনসম্মুখে আনতে হবে।
454
00:33:46,000 --> 00:33:50,375
শুধু আমরা তিনজন না, পুরো
ফ্রান্স তাদের খুঁজলে বিষয়টা সহজ হবে।
455
00:33:50,458 --> 00:33:53,416
সাধারণ লোকের অংশগ্রহণ এসব
কেসের ক্ষেত্রে খুবই কার্যকরী।
456
00:33:53,500 --> 00:33:58,958
আচ্ছা। আপাতত স্কেচগুলো
দেশের সকল থানায় পাঠাবো।
457
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
তাতেও কাজ না হলে, আমরা
প্রেসের কাছে প্রকাশ করে দেবো।
458
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
কেসটার ব্যাপারে আমাকে আরো জানতে হবে।
459
00:34:03,291 --> 00:34:05,458
আমার সবকিছু চাই।
ফাইলস, ছবি, ফরেনসিক রিপোর্ট।
460
00:34:05,541 --> 00:34:07,291
যা কিছু আছে।
461
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
অবশ্যই। সব রেডি করা হচ্ছে।
462
00:34:10,583 --> 00:34:13,750
আরে! এসেই তো খেল দেখাতে শুরু করে দিয়েছো!
463
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
সবে তো শুরু করলাম।
464
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
নতুন কিছু?
465
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
চেনা লাগছে?
466
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
বাল...
467
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
এই দুজনকে চেনো?
468
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
- হেই, অডিশন কেমন ছিলো?
- জঘন্য।
469
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
শুধু তোমার কথাই মনে হচ্ছিলো।
470
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
কেমন আছো?
471
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
ভালো না।
472
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
উকিল বলেছে ফ্র্যাঙ্কোকে জেল
থেকে বের করা অসম্ভব।
473
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
কে করতে পারে ওর সাথে
এমনটা বুঝতে পারছি না।
474
00:34:47,500 --> 00:34:49,583
ওর কেমন শত্রু থাকতে পারে?
475
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
ও তো একজন সাধারন মানুষ।
476
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
হুম..
477
00:34:56,958 --> 00:34:58,478
মুভিতে, সাধারনত আমার শত্রু প্রেমিকরা হয়।
478
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
সাইমন কোথায়?
479
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
480
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
আর আমার ছেলে?
481
00:35:11,125 --> 00:35:12,833
ওকে নিয়ে ঘুরতে বের হয়েছে।
482
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
কী?
483
00:35:18,000 --> 00:35:21,625
- মা!
- হেই! পাবলো, ঠিক আছো?
484
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
কিচেনে চলো।
485
00:35:23,791 --> 00:35:25,458
তোমার পছন্দের কিছু রান্না করি।
486
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
আশা করি একদিন বুঝতে পারবে।
487
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
এখানে বোঝার কী আছে?
488
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
আমি চেয়েছিলাম আমাদের
ভালোবাসা অনন্তকাল অটুট থাকুক।
489
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
তার হোটেল রুমের চাবি।
490
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
হেই।
491
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।
492
00:37:01,375 --> 00:37:03,916
আবার একবার বাঁধনছাড়া হয়ে গেলাম।
493
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
আপনার জন্য কিছু আনবো?
494
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
আমাদের হাতে সময় আছে?
495
00:37:11,875 --> 00:37:14,125
আমাদের হাতে অজস্র সময় আছে।
496
00:37:16,875 --> 00:37:19,041
বেশ, এবার খোঁজ নিন
আমার বন্ধু কেমন আছে, কেমন?
497
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
ফোন দিয়ে জানুন।
498
00:37:21,708 --> 00:37:26,166
হাইওয়ে পেট্রোল, সাপে কাটা
মহিলার বর্তমান অবস্থা জানতে চাইছি।
499
00:37:27,500 --> 00:37:31,083
রোাগী ঠিক আছে। ৫ মিনিটের
মধ্যে তাকে বের করা হবে।
500
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
- কপি।
- ৫ মিনিট পরে হবে শো শুরু।
501
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
আর, এবার ধীরে ধীরে হাতকড়া বের করুন।
502
00:37:37,541 --> 00:37:40,750
তিনটা লোক, উউনিফর্ম আর হাতকড়া।
503
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
জমে ক্ষীর!
504
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
হ্যাঁ।
505
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
তোমাকে মন থেকে একটা কথা বলি।
506
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
কি জানো, আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
507
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- না।
- না, শোনো।
508
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
আমার কথা শোনো।
509
00:37:53,000 --> 00:37:58,458
দামিয়ান, ভল্টে বসে যা
সব বলেছি তার জন্য স্যরি...
510
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
না, ক্ষমা চেয়ো না।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
511
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
আর একটা কথা জানো?
512
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
নিখুঁত ভালোবাসা যেকোনোদিন হয়ে যেতে পারে।
513
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
বাস্তব, সত্যিকারের ভালোবাসা।
514
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
খাঁটি ভালোবাসা।
কোনো আজনবীর সাথে।
515
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
- সিরিয়াসলি বলছো?
- হ্যাঁ।
516
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
- হ্যাঁ!
- কিন্তু কবে?
517
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
আজ। আজ হয়েছে।
518
00:38:18,250 --> 00:38:19,583
আজ হয়েছে। হুম।
519
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
চিয়ার্স।
520
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
হুম!
521
00:38:24,666 --> 00:38:27,416
এবং অবশেষে তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
522
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
কোনটা?
523
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
এই যে ভালবাসার এক মিনিটও ছেড়ে
দিতে পারবে না কারণ এটি স্থায়ী হবে না।
524
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- না, না, না।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছিলে!
525
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
আমি তোমার কথা মানি না! একদম না!
526
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
মানে?
527
00:38:39,166 --> 00:38:40,351
- কী বলছো?
- না...
528
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
ধন্যবাদ।
529
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
মানে, একমাত্র তুমিই ঠিক ছিলে।
530
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
- বাজে কথা।
- না।
531
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
দেখো, আমি প্রেম থেকে
বিতাড়িত একজন হয়ে গেছি।
532
00:38:48,125 --> 00:38:52,375
সত্যি বলতে, আমি আমার
"অনন্ত প্রেম" খুঁজে পেতে চাই।
533
00:38:52,458 --> 00:38:55,416
- তুমি?
- হুম।
534
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
- অনন্ত প্রেম?
- হ্যাঁ।
535
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
বিরক্তিকর ভালোবাসা?
536
00:38:58,750 --> 00:39:03,375
আমার ক্ষেত্রে, সময়ের সাথে সাথে
ভালোবাসা ভেঙ্গে যায়, জানো?
537
00:39:03,458 --> 00:39:04,601
- কী বলতে চাইছি বুঝেছো?
- হ্যাঁ।
538
00:39:04,625 --> 00:39:05,985
আমি বুঝতে পেরেছি আমি কেবল যেটা জানি...
539
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
কেবল এটা জানি যে ভালোবাসা হলো সূচনা।
540
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
কিন্তু আমি যা চাই, মন থেকে চাই
তা হলো শেষ না হওয়া ভালোবাসা।
541
00:39:16,916 --> 00:39:18,333
সবকিছুরই একটা শেষ থাকে।
542
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
শোনো। কারমেনের কথা মনে আছে?
543
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
কারমেন? অবশ্যই
কারমেনের কথা মনে আছে।
544
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
আমাকে ছেড়ে ও চলে গিয়েছিলো।
545
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
মনে হচ্ছে আমাদের
ভালোবাসা ম্লান হয়ে গেছে।
546
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
মনে হচ্ছে ও ভালো কারো জন্য অপেক্ষা করছিলো।
547
00:39:36,791 --> 00:39:39,583
আর এখন, ও একজনকে পেয়ে গেছে।
548
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
এটাই জীবন।
549
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
ঠিক আছো কীভাবে?
550
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
আসলে যা হবার তা হবেই,
551
00:39:49,833 --> 00:39:54,041
বিষন্নতা, বিভ্রান্তি, পুনরায়
মুক্ত হওয়ার অনিশ্চয়তা।
552
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
ওদের দেখো।
553
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
- আমি...
- খুবই খুশি ওরা।
554
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
বন্ধু, কী জানো?
555
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
ভালোবাসার অভিজ্ঞতা এবং
আমাদের যত গভীর জ্ঞান আছে,
556
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
হ্যাঁ?
557
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
...তাতে আমরা চুপ থাকতে পারবো না।
558
00:40:12,291 --> 00:40:14,500
- তুমি শুরু করো।
- চিয়ার্স।
559
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
বাধা দেয়ার জন্য স্যরি।
560
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
আমি ও আমার বন্ধু ভ্রমণ
করতে এসেছি। আমরা স্প্যানিশ।
561
00:40:24,000 --> 00:40:27,291
আমরা এই মিষ্টি দম্পতিকে পূর্ণ
উদ্যমে ও আনন্দের সহিত আসতে দেখলাম,
562
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
তাই আমরা তোমাদের অভিনন্দন জানাই।
563
00:40:29,708 --> 00:40:34,458
বিবাহের উপহার হিসেবে, আমরা
ভালোবাসা সম্পর্কে যা জানি তা বলতে চাই।
564
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
অনেক বছরের পড়াশোনা
এবং বৈজ্ঞানিক গবেষণার ভিত্তিতে।
565
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
ঠিক আছে?
566
00:40:43,541 --> 00:40:44,583
তুমি কি পাগল?
567
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
না।
568
00:40:49,500 --> 00:40:50,541
শোনো, রোই।
569
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
কাজের সাথে যৌনতা
মেশানো কখনই ঠিক নয়।
570
00:40:55,666 --> 00:40:58,916
তোমার মনে নেই? আমাদের প্রথমবার
যখন দেখা হয়েছিলো তখন একথা বলেছিলে।
571
00:40:59,583 --> 00:41:01,833
কিন্তু...এর সাথে সেক্সের সম্পর্ক নেই।
572
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
ওই কিস সেক্সের উদ্দেশ্যমিশ্রিত ছিলো না।
573
00:41:06,541 --> 00:41:07,750
ভালোবাসামিশ্রিত ছিলো।
574
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
আর সেটা তুমি জানো।
575
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
যদি ওটার উদ্দেশ্য সেক্সই হতো,
576
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
যদি তুমিও চাইতে
তোমার সাথে সেক্স করি,
577
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
তুমিও আমাকে কিস করতে, তাই না?
578
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
প্রথমে, তুমি আমার কপাল দেখতে,
579
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
তারপর দেখতে আমি মরবো কবে।
580
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
২৫শে অক্টোবর।
581
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- আর তারপর আমরা কিস করতাম।
- এটা বলো না।
582
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
বলছি তো আমি তোমার প্রেমে পাগল।
583
00:41:37,041 --> 00:41:38,416
আমাদের দেখা হওয়ার মুহুর্ত থেকেই।
584
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
তোমার ট্যাটু দেখার পর থেকে।
585
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনি।
586
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
প্রথমত, আমি তোমার কিছুই জানতাম না।
587
00:41:47,916 --> 00:41:50,583
আর বার্লিনও আমাকে দুরে থাকতে বলেছে।
588
00:41:50,666 --> 00:41:56,500
আর যখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম,
তখন তুমি দুরে সরে গেলে,
589
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
কারণ তোমার চরম ভয়।
590
00:42:01,958 --> 00:42:03,458
তো আমার জীবনটা ব্যর্থ।
591
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
আমি ব্যর্থ কারণ এ গল্পে দেরিতে
আমার অবতারণা হয়েছে।
592
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
আমি ব্যর্থ কারণ আমি জিমির পরে এসেছি।
593
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
আর কারণ তুমি এখন সামনে একটা
পদক্ষেপ ফেলতে ভয় পাচ্ছো।
594
00:42:11,416 --> 00:42:15,458
কিন্তু তুমি জানো আমরা এখন একসাথে থাকতাম
যদি ওর আগে আমার সাথে তোমার দেখা হতো।
595
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
আমি মাত্র দুবার প্রেমে পড়েছি,
এবং দুবারই, আমি দেরি করেছিলাম।
596
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
কীভাবে জানো যে আমরা
এখনো একসাথে থাকতাম?
597
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
সেটা তুমি জানো না, রোই।
598
00:43:18,500 --> 00:43:19,375
স্যরি।
599
00:43:25,958 --> 00:43:29,208
- আমি বাইরে দেখছি না কাউকে।
- তার মানে তারা এখানেই।
600
00:45:50,553 --> 00:46:20,553
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞