1
00:03:20,433 --> 00:03:25,200
Bagaimana kau menjalani hari ini?
Bagaimana harimu?
2
00:03:31,344 --> 00:03:36,213
Baiklah, kita akan berbincang-bincang,
bukan?
3
00:03:38,751 --> 00:03:41,311
Pertama-tama,
katakanlah padaku tentang dirimu
4
00:03:44,457 --> 00:03:47,722
Menurutmu, siapa dirimu?
5
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
Tahukah kau siapa ini?
6
00:04:12,118 --> 00:04:13,779
Tidak tahu?
7
00:04:14,420 --> 00:04:16,581
Ini keluargamu
8
00:04:17,523 --> 00:04:19,684
Ingin melihat lagi?
9
00:04:24,430 --> 00:04:26,295
Baiklah
10
00:04:30,837 --> 00:04:34,705
Maukah kau bercerita padaku
11
00:04:34,841 --> 00:04:37,207
tentang hari itu?
12
00:04:40,747 --> 00:04:43,614
tentang apa yang terjadi?
13
00:04:48,454 --> 00:04:51,719
Kau harus bisa
mengingatnya dengan jelas
14
00:04:52,759 --> 00:04:57,219
Oke
15
00:04:58,064 --> 00:04:59,964
Mulai sekarang
16
00:05:00,099 --> 00:05:05,969
katakan apa yang terjadi
17
00:05:27,970 --> 00:06:13,970
Alih bahasa oleh:
palugada@hotmail.com
18
00:06:59,952 --> 00:07:01,442
Kau tidak turun?
19
00:08:58,638 --> 00:09:00,230
Su-yeon
20
00:09:01,874 --> 00:09:03,535
Su-yeon!
21
00:09:56,529 --> 00:09:58,190
Indah sekali
22
00:10:30,963 --> 00:10:32,521
Lihat tanganmu
23
00:10:35,968 --> 00:10:37,526
Yang satu lagi
24
00:10:46,178 --> 00:10:47,736
Mengapa?
25
00:10:58,190 --> 00:10:59,555
Su-mi!
26
00:12:01,721 --> 00:12:03,882
Selamat datang di rumah!
27
00:12:04,023 --> 00:12:06,287
Sudah lama sekali
28
00:12:06,425 --> 00:12:08,188
Kau telah berubah
banyak, Su-yeon
29
00:12:08,327 --> 00:12:10,386
Kalian lebih cantik...
30
00:12:10,629 --> 00:12:12,494
Tapi kalian berdua
sangat mengecewakanku
31
00:12:12,631 --> 00:12:14,792
Aku menunggu kalian berdua sepanjang hari
32
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
memasak dan membersihkan rumah
33
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
tapi mengapa kalian
tidak masuk dan menyapaku dulu?
34
00:12:18,838 --> 00:12:20,897
Apa yang kalian lakukan?
35
00:12:21,040 --> 00:12:22,803
Apa kalian ke dermaga itu?
36
00:12:23,642 --> 00:12:26,110
Kalian harus ganti pakaian dulu
sebelum ke luar rumah
37
00:12:26,245 --> 00:12:28,304
Bagaimanapun
38
00:12:29,348 --> 00:12:33,512
selamat datang kembali ke rumah
39
00:12:50,669 --> 00:12:52,933
Ada yang salah?
40
00:12:54,774 --> 00:12:57,038
Kulihat kalian sudah lebih baik
41
00:12:57,376 --> 00:13:00,277
Aku senang
sekarang kalian merasa lebih baik
42
00:13:01,914 --> 00:13:05,179
Kau seperti ibumu
43
00:13:09,021 --> 00:13:11,888
Kau juga sudah
jauh lebih baik, kan?
44
00:13:12,825 --> 00:13:15,794
Baiklah
Kukira kalian berdua lelah
45
00:13:15,928 --> 00:13:19,091
Istirahatlah sejenak
dan turunlah untuk makan malam
46
00:13:19,231 --> 00:13:22,200
Aku sedang menyiapkan
makan malam yang istimewa
47
00:13:22,334 --> 00:13:24,700
Tapi kalian harus memberiku
cukup waktu
48
00:13:24,837 --> 00:13:27,897
Banyak yang harus disiapkan
49
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
Kami baru saja kembali
50
00:16:45,137 --> 00:16:48,504
Keadaan tampaknya tidak
terlalu baik saat ini
51
00:16:49,541 --> 00:16:52,510
Kedatanganmu tidak akan
banyak membantu
52
00:16:53,746 --> 00:16:57,113
Ya, aku tahu
53
00:16:58,350 --> 00:17:02,343
Kita bicara lagi nanti
aku harus pergi
54
00:17:03,989 --> 00:17:07,152
Jadi, kau baik-baik saja, kan?
55
00:17:07,292 --> 00:17:08,759
Apa sudah kukatakan padamu?
56
00:17:09,995 --> 00:17:13,362
Sun-kyu dan isterinya
akan segera datang
57
00:17:15,100 --> 00:17:18,558
Semua akan baik-baik saja
Aku akan mengurusnya
58
00:17:18,704 --> 00:17:20,865
Oke, bye
59
00:18:16,795 --> 00:18:17,853
Baiklah!
60
00:18:18,097 --> 00:18:20,361
Aku sudah mengundang Sun-kyu dan isterinya
kemari
61
00:18:20,499 --> 00:18:22,763
untuk makan malam akhir pekan ini
62
00:18:23,902 --> 00:18:24,960
Benarkah?
63
00:18:25,104 --> 00:18:27,868
Mereka pasti senang
bertemu gadis ini setelah sekian lama
64
00:18:28,006 --> 00:18:30,372
dan melakukan banyak hal yang seharusnya
sudah dilakukan
65
00:18:37,216 --> 00:18:38,877
Enak sekali
66
00:18:39,017 --> 00:18:41,884
Maaf, aku harus mengerjakan sesuatu
67
00:18:42,421 --> 00:18:45,686
Kau pasti lelah
jadi bersihkan ini besok saja
68
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
Apakah kamu yang menyiapkan
pakaian dalam ayahmu?
69
00:19:05,377 --> 00:19:08,039
Terima kasih, tapi itu tugasku
70
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Merapikan kamarku sendiri juga tugasku
Mengapa kau menyentuh barang-barangku?
71
00:19:11,984 --> 00:19:14,544
Semuanya masih seperti sebelumnya
72
00:19:16,288 --> 00:19:20,349
Jadi pakaian-pakaian yang sama, semuanya
tergantung di sana sebelumnya?
73
00:19:41,813 --> 00:19:43,576
Aku tak mau makan malam
dengannya
74
00:19:43,715 --> 00:19:45,273
Apa?
75
00:19:46,218 --> 00:19:48,686
Kubilang, aku tak mau
makan malam dengan orang itu
76
00:19:48,820 --> 00:19:52,187
Dia bukan orang lain
dia pamanmu
77
00:19:54,927 --> 00:19:57,395
Ini hari pertamamu
beristirahatlah
78
00:20:10,642 --> 00:20:12,542
- Dan kamu?
- Ya?
79
00:20:13,745 --> 00:20:18,205
Bukankah kau akan mengikuti dia?
Dia ingin kau mengikutinya
80
00:20:50,682 --> 00:20:53,048
Apa yang dikatakan perempuan itu?
81
00:20:55,787 --> 00:20:58,255
Kalau dia mengomel padamu
bilang padaku
82
00:20:58,790 --> 00:21:02,282
Jangan diam saja seperti tadi
Oke?
83
00:21:10,936 --> 00:21:13,097
Selamat tidur
84
00:26:45,437 --> 00:26:47,200
Ada apa?
85
00:26:48,440 --> 00:26:50,408
Apa kau baru mimpi buruk?
86
00:26:52,344 --> 00:26:54,608
Apakah closet-nya?
87
00:26:56,948 --> 00:26:59,212
Lalu ada apa?
88
00:27:00,485 --> 00:27:05,445
Aku terus-terusan mendengar
suara aneh di luar
89
00:27:10,195 --> 00:27:12,755
Itu karena
kau tak di sini lama
90
00:27:14,299 --> 00:27:17,962
Tidak apa-apa
Ayo tidur lagi
91
00:27:18,103 --> 00:27:23,473
Ada seseorang masuk ke kamarku
92
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
Dia tidur
93
00:28:58,036 --> 00:29:00,834
- Aku tahu
- Lalu mengapa kau mencoba membangunkannya?
94
00:29:01,973 --> 00:29:03,838
Siapa?
95
00:29:05,877 --> 00:29:08,437
Kulihat baru saja
kau mencoba membangunkannya
96
00:29:08,580 --> 00:29:10,445
Ada sesuatu yang ingin kau
katakan padanya?
97
00:29:10,582 --> 00:29:13,142
Bukan urusanmu
98
00:29:14,285 --> 00:29:16,753
Aku berkata begitu
karena dia sedang tidur lelap
99
00:29:16,888 --> 00:29:19,254
Jangan bangunkan dia
Apa kau belum paham juga?
100
00:29:19,390 --> 00:29:21,551
Aku turun hanya untuk minum
101
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
Dia sedang tidur
maka jangan gaduh
102
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Apa tadi kau ke kamarku?
103
00:30:54,786 --> 00:30:56,845
Ya
104
00:31:00,024 --> 00:31:02,288
Siapa dia?
105
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Perempuan itu
106
00:31:08,233 --> 00:31:10,497
Ibu tiri itu?
107
00:31:11,836 --> 00:31:13,701
Ya
108
00:31:18,843 --> 00:31:23,906
Aneh
109
00:31:24,349 --> 00:31:26,510
Apa yang aneh?
110
00:31:28,953 --> 00:31:32,616
Perempuan itu aneh
111
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
Begitu juga rumah ini
112
00:31:43,668 --> 00:31:46,136
Apa kau takut?
113
00:31:50,475 --> 00:31:55,242
Semua baik-baik saja
Aku di sini
114
00:31:56,080 --> 00:31:59,641
Ke sini
Ayo tidur
115
00:32:07,825 --> 00:32:11,989
Aku selalu di dekatmu
116
00:33:48,259 --> 00:33:50,022
Su-yeon menyingkirlah
117
00:37:24,709 --> 00:37:26,677
Apa kau sudah bangun?
118
00:37:27,511 --> 00:37:29,570
Ya
119
00:37:30,014 --> 00:37:33,279
- Boleh aku masuk?
- Tidak
120
00:37:35,419 --> 00:37:38,081
Turunlah dan makan
121
00:39:22,593 --> 00:39:24,652
Sedang apa kamu?
122
00:39:28,699 --> 00:39:30,963
Apa kau datang bulan?
123
00:39:34,705 --> 00:39:37,367
Tidak, Su-yeon yang datang bulan
124
00:39:37,508 --> 00:39:39,874
Su-yeon?
125
00:39:41,412 --> 00:39:43,573
Lucu sekali
126
00:39:48,419 --> 00:39:53,789
Bagaimana bisa kita berdua datang bulan
pada tanggal yang sama?
127
00:40:23,654 --> 00:40:25,121
Su-mi...
128
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Tidak apa-apa, turunlah
129
00:41:25,349 --> 00:41:27,715
Itu kesukaan ibu, hah?
130
00:41:40,564 --> 00:41:43,124
Lakukan seperti ini
131
00:41:47,471 --> 00:41:50,235
Apa harus kita bunuh?
132
00:41:50,374 --> 00:41:51,932
Kita lepaskan saja
133
00:41:55,880 --> 00:41:59,941
Dia akan marah sekali
jika kita merusak barang berharganya
134
00:42:00,217 --> 00:42:02,276
Aku benci dengan hal itu
135
00:42:11,028 --> 00:42:12,086
Su-mi
136
00:42:20,337 --> 00:42:22,805
Apa yang kau lakukan di luar
dalam cuaca dingin seperti ini?
137
00:42:23,841 --> 00:42:25,706
Kau tidak apa-apa?
138
00:42:26,544 --> 00:42:28,011
Mengapa?
139
00:42:28,145 --> 00:42:32,411
Kau sepertinya tidak terlalu baik
Kau merasa sakit?
140
00:42:32,850 --> 00:42:34,715
Tidak, aku tidak apa-apa
141
00:42:34,852 --> 00:42:37,013
Katakan padaku ada masalah apa?
142
00:42:37,855 --> 00:42:40,323
Kubilang, aku tidak apa-apa
143
00:42:45,162 --> 00:42:48,029
Singkirkan
closet Su-yeon
144
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
Su-mi
145
00:42:51,068 --> 00:42:54,526
kita sepakat tidak bicarakan lagi
tentang closet itu
146
00:42:56,273 --> 00:42:58,138
Berjanjilah, oke?
147
00:43:02,613 --> 00:43:04,478
Su-mi
148
00:43:05,115 --> 00:43:09,484
Aku tahu kau
sangat marah padaku
149
00:43:13,624 --> 00:43:16,422
dan aku tahu aku ayah yang jahat
150
00:43:18,629 --> 00:43:21,063
Kau tidak sekadar
ayah yang jahat
151
00:43:28,439 --> 00:43:30,600
Dingin sekali, ayo masuk
152
00:43:31,942 --> 00:43:34,103
Aku akan masuk
153
00:46:39,329 --> 00:46:40,887
Sedang apa kamu?
154
00:46:41,231 --> 00:46:43,495
Kau membuatku takut
155
00:46:44,034 --> 00:46:46,093
Kapan kamu masuk?
156
00:46:52,843 --> 00:46:55,607
- Apa tadi kau dari gudang?
- Ya
157
00:47:04,488 --> 00:47:07,252
Su-yeon, lihat ini
158
00:47:10,294 --> 00:47:11,955
Tada!
159
00:47:12,095 --> 00:47:13,562
Wow
160
00:47:13,697 --> 00:47:14,959
- Keren
- Cakep, kan?
161
00:47:15,098 --> 00:47:19,364
- Ini punya ibu?
- Ya, dan...
162
00:47:19,503 --> 00:47:21,471
Masih ada lagi
163
00:47:24,107 --> 00:47:26,769
Ini punya ibu!
164
00:47:29,913 --> 00:47:33,474
Taritakoom, taritakoom
165
00:47:33,617 --> 00:47:35,585
Apa maksudnya?
166
00:47:35,719 --> 00:47:38,085
Mantera untuk memanggil ibu
167
00:47:38,722 --> 00:47:40,485
Siapa yang bilang padamu?
168
00:47:41,725 --> 00:47:44,990
- Ibu
- Apa?
169
00:47:45,128 --> 00:47:47,096
Boleh kuambil?
170
00:47:47,231 --> 00:47:49,893
Hah? Tentu saja boleh...
171
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
Yang ini... dan yang ini
172
00:47:59,243 --> 00:48:01,040
Tunggu!
173
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
Apa ini?
174
00:48:13,590 --> 00:48:15,649
Siapa yang melakukannya?
175
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
Katakan, siapa yang melakukannya?
176
00:48:19,796 --> 00:48:22,356
Tidak apa-apa, katakan
177
00:48:23,700 --> 00:48:26,464
Dia yang melakukannya, kan?
178
00:48:26,703 --> 00:48:29,069
Dia yang melakukannya, kan?
179
00:48:29,706 --> 00:48:33,164
Su-yeon
ada apa denganmu?
180
00:48:33,310 --> 00:48:35,778
Sudah kubliang
ceritakan semuanya!
181
00:48:35,913 --> 00:48:36,880
Dia yang melakukannya, kan?
182
00:48:37,014 --> 00:48:39,881
Dia yang melakukannya, kan?
Dia 'kan yang melakukannya?
183
00:48:40,017 --> 00:48:43,578
Katakan! Katakan!
Katakan! Katakan!
184
00:49:20,490 --> 00:49:22,253
Apa?
185
00:49:22,392 --> 00:49:24,860
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
186
00:49:25,996 --> 00:49:27,657
Itu ganjaran
187
00:49:27,798 --> 00:49:30,961
Jika kau lalai
kau harus dihukum
188
00:49:31,101 --> 00:49:33,763
Apa ayah tahu yang kau lakukan?
189
00:49:34,805 --> 00:49:37,171
Kau pikir ayahmu
bisa mengatasi semuanya?
190
00:49:37,307 --> 00:49:40,367
Pergilah panggil dia
Atau aku sendiri yang memanggilnya?
191
00:49:41,011 --> 00:49:43,571
Duduklah!
Di mana sopan santunmu?
192
00:49:43,714 --> 00:49:45,181
Seperti ini juga
kau bersikap pada ibumu?
193
00:49:45,315 --> 00:49:47,180
Jangan bawa-bawa ibuku!
194
00:49:48,218 --> 00:49:51,187
Dengar baik-baik
Aku ibumu, paham?
195
00:49:51,321 --> 00:49:52,879
Sebesar apapun kebencianmu
196
00:49:53,023 --> 00:49:54,684
Akulah orang satu-satunya
di dunia ini
197
00:49:54,825 --> 00:49:57,487
yang bisa kau panggil ibu, paham?
198
00:49:57,627 --> 00:49:59,754
Menangisi foto ibumu
199
00:49:59,863 --> 00:50:01,694
tidak akan mengubah apapun
200
00:50:01,832 --> 00:50:03,891
Berat menanggungnya, hah?
Malang sekali
201
00:50:04,034 --> 00:50:05,899
Tapi begitulah dunia
202
00:50:06,036 --> 00:50:09,597
Dunia tidak seindah
yang kau bayangkan
203
00:50:09,740 --> 00:50:12,004
Terkadang kau harus menerima yang terburuk
dan tetap bertahan
204
00:50:12,142 --> 00:50:14,804
Seperti halnya aku
menanggung kalian berdua!
205
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
Berat, kan?
206
00:50:16,747 --> 00:50:17,611
Aku dibebani kalian dua anak bandel
207
00:50:17,748 --> 00:50:20,911
sejak saat pertama
aku datang ke rumah ini
208
00:50:21,051 --> 00:50:22,313
Aku belum pernah menemui
209
00:50:22,452 --> 00:50:24,920
pembuat ulah yang segila
kalian berdua
210
00:50:34,064 --> 00:50:35,725
Apa?
211
00:50:37,567 --> 00:50:40,331
Siapa yang menyuruhmu
datang ke sini?
212
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
Sulit dipercaya kau lagi-lagi
berkata seperti itu kepadaku
213
00:50:47,878 --> 00:50:53,145
Kulihat, kau pasti masih sakit
214
00:51:30,754 --> 00:51:32,415
Jangan sentuh aku
215
00:51:44,267 --> 00:51:46,326
- Pergilah!
- Ada apa denganmu?
216
00:51:46,470 --> 00:51:48,335
Apakah kau begitu bodoh?
217
00:51:48,472 --> 00:51:50,440
Jangan sentuh aku
dengan tanganmu yang kotor itu!
218
00:51:50,574 --> 00:51:52,132
Su-mi, dengar
219
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
Aku tak mau mendengar
Kalian sama saja
220
00:51:54,478 --> 00:51:56,446
Tidak benar itu
kau salah paham
221
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
Kau belum juga bisa
menerima semua ini
222
00:51:59,182 --> 00:52:00,979
Mengapa selalu aku?
223
00:52:01,618 --> 00:52:04,985
Mengapa hanya aku yang kau minta
untuk mengerti?
224
00:52:06,123 --> 00:52:08,887
Apakah kau benar-benar bodoh?
225
00:52:09,326 --> 00:52:10,293
Ya,
226
00:52:10,427 --> 00:52:13,191
Bisa jadi aku belum tahu
aku belum mengetahui semua jawabannya
227
00:52:13,330 --> 00:52:16,197
Aku tidak tahu, karena itu katakanlah
semua unek-unek di dadamu
228
00:52:16,333 --> 00:52:17,891
Katakan!
229
00:52:18,034 --> 00:52:21,800
Apakah akan ada yang berubah?
Akankah berubah?
230
00:52:23,440 --> 00:52:26,807
Su-mi
231
00:52:26,943 --> 00:52:32,006
Jangan lakukan semua ini
Kumohon jangan
232
00:52:32,349 --> 00:52:35,409
Kau akan sakit lagi
233
00:52:36,453 --> 00:52:38,614
Apa?
234
00:52:49,166 --> 00:52:51,327
Baik
235
00:52:53,770 --> 00:52:57,331
Mulai sekarang
apapun yang terjadi di sini
236
00:52:59,576 --> 00:53:02,977
semua hal kotor
yang kau bawa ke mari
237
00:53:04,614 --> 00:53:06,673
pertanggungjawabkan semuanya
238
00:53:11,922 --> 00:53:15,289
Tak ada lagi yang akan kukatakan
jadi, terimalah teleponnya
239
00:54:35,238 --> 00:54:36,296
Ingatkah kamu?
240
00:54:36,439 --> 00:54:39,602
Ingatanku agak kabur
tapi rasanya itu memang terjadi
241
00:54:39,743 --> 00:54:41,210
Kapan, ya?
242
00:54:41,344 --> 00:54:43,005
Hey, ingat?
243
00:54:43,146 --> 00:54:44,909
Kau meloncat ke sungai
244
00:54:45,048 --> 00:54:47,312
untuk menangkap ikan
245
00:54:47,651 --> 00:54:49,619
Lalu kau tenggelam
246
00:54:49,753 --> 00:54:52,517
dan semua orang panik
247
00:54:55,258 --> 00:54:57,726
Ada lagi cerita yang lucu
248
00:54:57,861 --> 00:55:01,058
Apa, ya?
Oh ya, aku ingat
249
00:55:01,197 --> 00:55:03,757
Ingat orang gila itu?
250
00:55:04,000 --> 00:55:07,163
Lucunya,
dia biasanya normal-normal saja
251
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
tapi setiap hujan turun
dia mulai gila
252
00:55:11,007 --> 00:55:12,269
Ketika membajak sawah
253
00:55:12,409 --> 00:55:14,775
dia melepas pakaiannya
saat hujan
254
00:55:14,911 --> 00:55:18,278
dan berlari-lari ke jalanan
255
00:55:20,016 --> 00:55:21,677
Yang paling lucu
256
00:55:22,218 --> 00:55:24,186
ketika hujan reda dan hujan lagi
257
00:55:24,321 --> 00:55:29,088
dia melepas dan memakai bajunya
lagi dan lagi
258
00:55:29,926 --> 00:55:35,091
Kemudian dia sakit
dan pulang ke rumahnya
259
00:55:38,228 --> 00:55:42,995
Semua tetagga menertawakan
tanpa sepengetahuan dia
260
00:55:43,133 --> 00:55:44,191
Tapi sewaktu...
261
00:55:44,335 --> 00:55:47,702
Tapi sewaktu dia kecil
dia pernah melihatnya melakukan itu
262
00:55:47,838 --> 00:55:51,205
Dia pernah melihatnya melakukan itu
lalu dia lari bersama-sama
263
00:55:51,342 --> 00:55:53,606
dengan orang gila itu
264
00:55:57,147 --> 00:56:00,844
Ibu kita melihat itu
dan dia hampir pingsan
265
00:56:01,185 --> 00:56:03,346
Kau ingat?
266
00:56:03,687 --> 00:56:05,746
Kau ingat, kan?
267
00:56:07,891 --> 00:56:09,859
Katakan sesuatu
268
00:56:09,993 --> 00:56:11,858
Apa kau tak ingat?
269
00:56:12,296 --> 00:56:16,756
Kau ingat, kan?
270
00:56:21,205 --> 00:56:23,070
Tidak
271
00:56:23,207 --> 00:56:24,674
Aku tak ingat
272
00:56:26,210 --> 00:56:27,677
Apa?
273
00:56:32,015 --> 00:56:35,576
Kubilang, aku tak ingat
274
00:56:59,042 --> 00:57:01,033
Mengapa kau tak ingat?
275
00:57:08,385 --> 00:57:10,649
Apa kau ini gila?
276
00:57:39,716 --> 00:57:40,683
Mi-hee!
277
00:57:47,724 --> 00:57:49,157
Mi-hee!
278
00:57:50,327 --> 00:57:51,692
Tunggu, pegang dia
279
00:57:51,829 --> 00:57:53,592
- Ada apa?
- Bangun!
280
00:57:55,732 --> 00:57:57,199
Bawakan air
281
00:57:57,334 --> 00:57:58,699
Kau tidak apa-apa, Mi-hee?
282
00:58:01,772 --> 00:58:03,137
Air, air
283
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Maaf, Semua salahku
284
00:58:45,415 --> 00:58:46,882
Mi-hee!
285
00:58:47,217 --> 00:58:48,582
Tidak apa-apa
286
00:58:54,525 --> 00:58:57,494
Tidak apa-apa, Mi-hee
287
00:58:58,128 --> 00:59:00,028
Tidak apa-apa
288
00:59:40,304 --> 00:59:42,670
Maaf
289
00:59:44,708 --> 00:59:47,811
Aku tak mau datang
tapi ayah memintaku terus
290
00:59:47,811 --> 00:59:50,109
jadi aku tak punya pilihan
291
00:59:50,814 --> 00:59:53,578
- Sayang
- Ya?
292
00:59:54,318 --> 00:59:58,084
Aku melihat sesuatu yang aneh
di rumah itu
293
00:59:58,221 --> 01:00:00,781
Apa yang kau lihat?
294
01:00:00,924 --> 01:00:04,382
Ada gadis di bawah
di bawah bak cuci piring
295
01:00:25,349 --> 01:00:27,214
Masuk saja
296
01:04:15,011 --> 01:04:18,777
- Tidak bisakah kau di sini saja?
- Mengapa?
297
01:04:19,115 --> 01:04:20,980
Aneh
298
01:04:21,218 --> 01:04:23,277
Apa yang aneh?
299
01:04:23,520 --> 01:04:25,283
Aneh
300
01:04:25,822 --> 01:04:28,086
Setelah dua gadis itu kembali
301
01:04:28,225 --> 01:04:30,887
hal-hal aneh terjadi
di rumah ini
302
01:04:31,628 --> 01:04:34,290
Jangan bicarakan hal bodoh
303
01:04:34,431 --> 01:04:36,695
Apa kau belum melihatnya?
304
01:04:37,033 --> 01:04:41,493
Sekarang adalah saat-saat penyesuaian yang sulit bagimu
Kau akan membaik setelah beristirahat
305
01:04:41,638 --> 01:04:43,503
Tidak
306
01:04:44,541 --> 01:04:49,808
Ada sesuatu
di rumah ini
307
01:04:53,750 --> 01:04:57,311
Aku akan melihat sekeliling,
berbaringlah
308
01:07:14,591 --> 01:07:16,149
Buka pintunya!
309
01:07:16,292 --> 01:07:17,759
Buka!
310
01:07:18,795 --> 01:07:20,353
Buka pintu sialan ini!
311
01:07:27,704 --> 01:07:29,171
Akan kutunjukkan padamu
312
01:08:45,715 --> 01:08:47,376
Bangun!
313
01:08:50,620 --> 01:08:52,485
Bangun dari ranjangmu
314
01:08:55,325 --> 01:08:56,792
Bangun cepat!
315
01:09:00,763 --> 01:09:02,731
Kukatakan sekarang!
316
01:09:27,090 --> 01:09:30,150
Ke sini, sekarang!
317
01:09:34,097 --> 01:09:35,860
Kau hama yang mengganggu
kedamaianku...
318
01:09:46,209 --> 01:09:47,574
Bicaralah!
319
01:09:52,115 --> 01:09:55,482
Tidak ada orang yang boleh bermanja-manja
di rumah ini
320
01:09:59,622 --> 01:10:03,080
Katakan padaku
Siapa yang melakukan ini?
321
01:10:05,428 --> 01:10:06,793
Siapa?
322
01:10:08,231 --> 01:10:09,391
Siapa?
Lebih baik katakan yang sebenarnya
323
01:10:09,532 --> 01:10:11,796
Siapa yang melakukannya!
324
01:10:12,435 --> 01:10:14,198
Apakah Su-mi?
325
01:10:15,738 --> 01:10:18,002
Kalian berdua
harus mendapat pelajaran!
326
01:10:18,141 --> 01:10:20,006
Apakah itu kakakmu?
327
01:10:38,161 --> 01:10:41,927
Jadi apa kau merasa lebih nyaman berada bersama
dengan barang-barang ibumu yang sudah mati?
328
01:10:42,065 --> 01:10:44,226
Merasa bahagia
setelah melihat fotonya?
329
01:11:09,726 --> 01:11:11,887
Katakan kalau kau meyesal
330
01:11:12,729 --> 01:11:15,493
Sampai kau katakan, jangan harap
bisa keluar
331
01:11:26,142 --> 01:11:27,803
Tak ada gunanya menangis
332
01:11:27,944 --> 01:11:31,004
Katakan kalau kau menyesal
dan memohonlah maaf!
333
01:11:32,248 --> 01:11:34,614
Aku menyesal
334
01:11:34,851 --> 01:11:36,512
Apa?
335
01:11:36,953 --> 01:11:39,114
Katakan sekali lagi
336
01:11:40,456 --> 01:11:42,515
Aku menyesal
337
01:11:52,268 --> 01:11:54,532
Aku memintamu sekali lagi
338
01:11:56,773 --> 01:11:59,435
Kau mengaku
kalau kau menyesal, benarkah?
339
01:12:02,912 --> 01:12:04,470
Jangan menangis
340
01:12:05,515 --> 01:12:08,484
Aku tak mau mendengarnya,
jadi hentikan sekarang!
341
01:12:13,022 --> 01:12:15,081
Apa kau...
342
01:12:15,224 --> 01:12:16,987
Apa kau sudah gila?
343
01:12:17,126 --> 01:12:21,085
Itulah sebabnya kau menangis?
344
01:12:25,835 --> 01:12:30,033
Baiklah, coba lihat
berapa lama kau bertahan
345
01:12:32,241 --> 01:12:35,108
Ini akan menjadi pelajaran
bagi kalian berdua
346
01:13:51,954 --> 01:13:53,615
Su-yeon
347
01:13:59,462 --> 01:14:01,555
Su-yeon, Maafkan aku
348
01:14:04,801 --> 01:14:07,269
Aku tak mendengarmu
349
01:14:11,007 --> 01:14:14,966
Maafkan aku, Su-yeon
Maafkan aku
350
01:14:21,317 --> 01:14:24,480
Tak akan terjadi lagi
351
01:14:25,822 --> 01:14:28,290
Aku janji
352
01:15:19,408 --> 01:15:22,275
Jangan menangis, Tidak apa-apa
353
01:15:51,140 --> 01:15:53,904
- Bicaralah padaku
- Apa?
354
01:15:54,043 --> 01:15:56,204
Mengapa kau
melakukan ini?
355
01:15:56,646 --> 01:15:59,809
Katakan padaku
mengapa kau bertingkah aneh
356
01:15:59,949 --> 01:16:02,850
sejak kau kembali
357
01:16:02,985 --> 01:16:04,543
Kau benar-benar tidak tahu?
358
01:16:04,687 --> 01:16:06,848
Tidak tahu apa? Apa?
359
01:16:06,989 --> 01:16:08,854
Aku membicarakan
apa yang dilakukan perempuan itu pada kita!
360
01:16:08,991 --> 01:16:11,152
Katakan padaku
apa yang dia lakukan?
361
01:16:11,294 --> 01:16:13,455
Dia terus-terusan kasar pada Su-yeon
362
01:16:16,499 --> 01:16:17,761
Apa?
363
01:16:17,900 --> 01:16:19,959
Apa kau tidak mendengarku?
364
01:16:20,703 --> 01:16:23,365
Kubilang, Dia terus-terusan
kasar pada Su-yeon!
365
01:16:23,506 --> 01:16:25,269
Dia itu kejam, iblis
366
01:16:25,408 --> 01:16:28,275
Dan selalu mengurung Su-yeon
di dalam closet!
367
01:16:28,411 --> 01:16:30,879
Su-mi, kumohon hentikan
368
01:16:32,014 --> 01:16:33,982
Hentikan apa?
369
01:16:34,817 --> 01:16:38,776
Kau tahu
Su-yeon ketakutan olehnya
370
01:16:39,722 --> 01:16:43,385
Su-yeon, katakan pada ayah
371
01:16:44,126 --> 01:16:46,788
Berhentilah menangis
dan katakan padanya sekarang
372
01:16:46,929 --> 01:16:48,590
Katakan padanya!
373
01:16:48,731 --> 01:16:50,699
Kumohon hentikan!
374
01:16:55,838 --> 01:16:58,204
Su-yeon...sudah mati
375
01:17:03,079 --> 01:17:05,138
Apa?
376
01:17:08,184 --> 01:17:10,152
Tidak...
377
01:17:11,187 --> 01:17:15,556
Su-yeon sudah mati
378
01:17:16,092 --> 01:17:19,061
tabahkanlah hatimu
379
01:17:29,005 --> 01:17:32,668
Sampai kapan kau bisa menerima ini?
380
01:17:41,617 --> 01:17:43,676
Itu tidak benar, Su-yeon
381
01:17:46,422 --> 01:17:48,686
Su-yeon...
382
01:17:57,033 --> 01:17:59,194
Su-yeon Tidak... Tidak...
383
01:18:26,495 --> 01:18:29,953
Kesinilah besok,
Aku tak bisa melakukannya sendiri
384
01:18:31,200 --> 01:18:33,065
Hmm...
385
01:18:34,303 --> 01:18:36,965
Dia semakin memburuk
386
01:18:39,208 --> 01:18:43,611
Aku akan menjemputmu
Telepon aku jika sudah sampai
387
01:20:24,246 --> 01:20:25,611
Su-yeon!
388
01:20:26,448 --> 01:20:27,915
Su-yeon!
389
01:20:28,851 --> 01:20:30,409
Su-yeon!
390
01:21:08,324 --> 01:21:10,292
- Su-mi!
- Su-yeon!
391
01:23:41,877 --> 01:23:43,174
Su-yeon!
392
01:26:43,425 --> 01:26:44,392
Su-yeon!
393
01:26:44,927 --> 01:26:46,087
Su-yeon!
394
01:26:53,535 --> 01:26:57,596
Aku muak dengan keluargamu
395
01:29:01,263 --> 01:29:06,826
Bagaimana kita sampai seperti ini?
396
01:29:14,176 --> 01:29:16,736
Apakah kau belum mengerti juga?
397
01:29:20,182 --> 01:29:23,549
Ingatlah apa
yang pernah kukatakan dulu?
398
01:29:24,786 --> 01:29:29,553
Ingatlah waktu kukatakan
kau akan menyesal suatu hari nanti?
399
01:29:36,598 --> 01:29:38,759
Kau...
400
01:29:40,001 --> 01:29:43,459
tahu apa yang benar-benar
kau takutkan?
401
01:29:44,706 --> 01:29:50,167
Kau ingin melupakan sesuatu
402
01:29:51,513 --> 01:29:54,676
Sepenuhnya membuang itu dari pikiranmu
403
01:29:56,818 --> 01:29:59,082
Tapi kau tak pernah bisa
404
01:29:59,221 --> 01:30:01,416
Tidak bisa kau enyahkan, benar kan?
405
01:30:02,824 --> 01:30:04,689
Dan...
406
01:30:05,727 --> 01:30:10,687
Dan itu terus mengikutimu ke manapun
seperti hantu
407
01:30:14,436 --> 01:30:17,405
Bantu aku
408
01:30:27,649 --> 01:30:32,313
Tentu, Aku akan membantumu
409
01:30:33,255 --> 01:30:35,815
Mari kita akhiri di sini
410
01:31:21,036 --> 01:31:22,298
Su-mi!
411
01:31:23,238 --> 01:31:24,705
Su-mi!
412
01:31:24,940 --> 01:31:26,703
Su-mi!
413
01:32:51,560 --> 01:32:54,324
Di mana Su-mi?
414
01:32:55,764 --> 01:32:57,629
Di mana?
415
01:32:58,667 --> 01:33:00,862
Kumohon hentikan
416
01:33:01,803 --> 01:33:04,363
Aku sudah benar-benar lelah
sekarang
417
01:33:11,713 --> 01:33:15,672
Ambil ini
kau akan merasa jauh lebih baik
418
01:34:51,846 --> 01:34:53,507
Su-mi!
419
01:35:36,124 --> 01:35:37,989
Apakah kau belum mengerti juga?
420
01:35:38,126 --> 01:35:39,889
Sekarang adalah saat-saat penyesuaian
yang sulit bagimu
421
01:35:40,028 --> 01:35:41,188
Kau pasti masih sakit
422
01:35:41,329 --> 01:35:42,796
Kau janji tidak akan
membicarakan closet itu
423
01:35:42,931 --> 01:35:44,990
Bagaimana bisa kita datang bulan
pada tanggal yang sama?
424
01:35:45,133 --> 01:35:46,600
Su-yeon sudah mati!
425
01:35:46,735 --> 01:35:48,202
Tidak, aku tidak ingat!
426
01:37:50,525 --> 01:37:52,993
Su-mi, kau tidak apa-apa?
427
01:38:02,804 --> 01:38:05,329
Semuanya telah berakhir sekarang
428
01:38:07,075 --> 01:38:09,839
Kau akan merasa lebih baik di sini
429
01:38:16,384 --> 01:38:18,852
Beristirahatlah
430
01:38:19,888 --> 01:38:22,550
Aku akan sering datang menjenguk
431
01:38:29,397 --> 01:38:33,265
Jaga dirimu
Bye
432
01:38:39,207 --> 01:38:43,075
Su-mi, ada apa?
Biarkan aku pergi
433
01:38:44,412 --> 01:38:46,471
Biarkan aku pergi, Su-mi
434
01:38:48,416 --> 01:38:51,579
Hentikan kumohon
dan biarkan aku pergi
435
01:40:08,930 --> 01:40:11,694
- Tidak, Aku yang akan membawanya
- Biark kubawa satu
436
01:41:50,364 --> 01:41:52,423
Ibu...
437
01:42:14,021 --> 01:42:16,182
Su-yeon!
438
01:46:32,413 --> 01:46:33,311
Su-yeon!
439
01:47:27,201 --> 01:47:28,463
Ibu?
440
01:47:29,603 --> 01:47:33,471
Ibu? Ibu, ibu!
441
01:47:33,607 --> 01:47:39,375
Ibu! Ibu, ibu, ibu!
442
01:47:39,513 --> 01:47:40,673
Ibu!
443
01:49:11,972 --> 01:49:14,236
Apa kau tidak mendengar ada sesuatu?
444
01:49:16,877 --> 01:49:19,243
Mengapa kau ke mari?
445
01:49:20,180 --> 01:49:22,740
Ayah tidak ada di sini
446
01:49:23,984 --> 01:49:26,544
Apa yang kau maksudkan?
447
01:49:26,987 --> 01:49:30,445
Sekarang kau mencoba
bertingkah laku seperti ibuku
448
01:49:33,294 --> 01:49:35,091
Tolong aku
449
01:49:35,296 --> 01:49:38,231
Menjauhlah dari kehidupan kami
450
01:49:43,704 --> 01:49:46,264
Bisakah kau memberiku jalan?
451
01:49:46,507 --> 01:49:48,975
Aku harus pergi
452
01:49:52,513 --> 01:49:54,174
Kau...
453
01:49:54,315 --> 01:49:56,875
Kau mungkin akan menyesali saat ini
454
01:49:57,017 --> 01:49:59,178
Ingat-ingat itu!
455
01:50:02,923 --> 01:50:04,788
Apa ada yang lebih buruk
456
01:50:04,925 --> 01:50:07,086
daripada berdiri di sini bersamamu?
457
01:50:09,530 --> 01:50:11,088
Selagi kau di sini
458
01:50:11,231 --> 01:50:14,200
Aku akan menjauh darimu
sejauh yang kubisa
459
01:50:14,635 --> 01:50:16,398
Paham?
460
01:50:29,450 --> 01:50:31,213
Su-mi!
461
01:50:35,055 --> 01:50:36,716
Su-mi!
462
01:51:08,422 --> 01:51:10,788
Bantu aku... Su-mi
463
01:51:10,924 --> 01:51:14,860
Su-mi... Su-mi...
464
01:51:16,430 --> 01:51:18,364
Su-mi...
465
01:51:30,365 --> 01:51:55,065
Alih bahasa oleh:
palugada@hotmail.com