1
00:00:46,756 --> 00:00:49,805
Ada sebuah tempat..

2
00:00:49,968 --> 00:00:53,268
Tempat yang tidak
mengenal rasa sedih

3
00:00:53,888 --> 00:00:58,234
Dimana merasa 'Biru' adalah sesuatu yang membahagiakan

4
00:00:58,935 --> 00:01:04,863
Tempat yang dihuni oleh makhluk
biru kecil, setinggi 3 apel

5
00:01:05,650 --> 00:01:08,463
Mereka tinggal jauh di
dalam hutan ajaib,

6
00:01:08,464 --> 00:01:11,488
...tersembunyi dari
desa abad pertengahan

7
00:01:11,488 --> 00:01:14,918
Kebanyakan orang berpikir
tempat ini hanya dibuat-buat,

8
00:01:14,993 --> 00:01:19,590
...hanya ditemukan di buku
atau imajinasi anak-anak.

9
00:01:19,664 --> 00:01:22,634
Well, kita berpendapat lain.

10
00:01:23,668 --> 00:01:26,342
Greedy: Yeah! Ayo, Farmer!

11
00:01:29,340 --> 00:01:31,593
Farmer: Aku akan turun!

12
00:01:33,177 --> 00:01:36,181
Farmer: Baiklah, Greedy, aku akan mengejarmu!

13
00:01:36,347 --> 00:01:37,815
Yes!

14
00:01:39,142 --> 00:01:45,866
Farmer: Whoa! Farmboy suka terbang!

15
00:01:47,150 --> 00:01:49,448
Greedy: Oh, yeah! aku sangat bersemangat!

16
00:01:57,035 --> 00:02:00,630
Farmer: Kau bisa melihat kita,
Sekarang tidak!

17
00:02:00,705 --> 00:02:04,050
Greedy: Tiga.. dua.. satu. Yeah!

18
00:02:18,723 --> 00:02:21,508
Yeah! Aku suka Smurfberry!

19
00:02:21,508 --> 00:02:24,320
Hey ! Yang biru punyaku !

20
00:02:34,989 --> 00:02:37,242
Clumsy: Aku sangat terlambat
untuk latihan!

21
00:02:37,367 --> 00:02:42,419
<i>Di desa Smurf, setiap Smurf memiliki peran berbeda</i>

22
00:02:42,914 --> 00:02:45,008
- Handy: Whoa, Hati-hati!
- Maaf, Handy!

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,178
Tidak masalah, Clumsy. Kau membuatku bekerja!

24
00:02:48,252 --> 00:02:50,630
<i>Memberikan para Smurfs rasa harmoni.</i>

25
00:02:50,755 --> 00:02:53,008
- Hey, Baker! Pie yang bagus!
- Baker: Jangan khawatir, Clumsy.

26
00:02:53,091 --> 00:02:55,560
- Narrator: ...dan ketentraman,
- Poster yang bagus!

27
00:02:55,635 --> 00:02:58,138
<i>Narrator: Ada Handy Smurf si Pembangun,</i>

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,640
- Narrator: Baker Smurf..
- Hey, Narrator Smurf!

29
00:03:00,765 --> 00:03:04,645
Hello, Clumsy ! aku sedang berlatih
intro untuk festival Blue Moon !

30
00:03:04,936 --> 00:03:07,234
- Pizza!
-Hey, Chef Smurf!

31
00:03:07,313 --> 00:03:09,987
Chef: Clumsy! Tolong!

32
00:03:11,317 --> 00:03:15,413
Aku menemukan pizza beku ! Jenius !

33
00:03:17,782 --> 00:03:19,079
- Lazy: Hey, Clumsy.
- Hey, guys!

34
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
- Hi, Jokey!
- Hi, Clumsy.

35
00:03:22,078 --> 00:03:23,625
Siapa yang ceroboh sekarang, huh?

36
00:03:23,746 --> 00:03:26,625
Apa yang kau dapat saat melewati
Smurf dengan sapi?

37
00:03:27,125 --> 00:03:30,550
Jokey: Keju biru ! Aku punya hadiah.

38
00:03:30,628 --> 00:03:32,972
Tidak terimakasih. Aku terlambat latihan!

39
00:03:33,089 --> 00:03:34,966
Tapi, tunggu ! Aku...

40
00:03:39,095 --> 00:03:40,642
Clumsy: Hey, Grouchy. Hey, Gutsy.

41
00:03:40,763 --> 00:03:42,640
Grouchy: Whoa, berhenti disitu.

42
00:03:42,765 --> 00:03:45,314
Tunggu dulu. Bukankah itu latihan untuk Festival Blue Moon?

43
00:03:45,435 --> 00:03:47,858
Tapi kau tidak ada di daftar.

44
00:03:47,979 --> 00:03:49,652
Grouchy, itu disana.

45
00:03:49,814 --> 00:03:53,318
Gutsy: Benar. Dibawah "Jangan Biarkan Clumsy Masuk."

46
00:03:53,484 --> 00:03:55,828
Brainy: Kalian tidak memiliki keterampilan
yang diperlukan,

47
00:03:55,945 --> 00:03:57,993
- ...untuk menjelaskan masalah singkat ini
- Hey!

48
00:03:58,114 --> 00:03:59,661
- Mulai lagi...
- Seperti yang kau tahu, Clumsy,

49
00:03:59,782 --> 00:04:01,180
Smurf lain tidak ingin menari denganmu,

50
00:04:01,180 --> 00:04:03,503
...karena takut dengan apa yang mereka sebut,

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,459
"Patah tulang."

52
00:04:06,289 --> 00:04:09,213
Bagaimana mungkin orang berpikir begitu?

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,677
Itu akan meninggalkan memar.

54
00:04:13,671 --> 00:04:18,177
Vanity Smurf: Bagus! Indah! Mengagumkan.

55
00:04:19,010 --> 00:04:21,012
Hati-hati!

56
00:04:22,346 --> 00:04:26,852
Cut! Cut! Cut! Ini tarian, bukan domino.

57
00:04:27,685 --> 00:04:31,030
- hah! Keriput!
- Baiklah, jangan sampai terkilir.

58
00:04:31,147 --> 00:04:34,993
Narrator: Hidup sempurna di desa smurf,

59
00:04:35,067 --> 00:04:40,073
..bahkan matahari dan kupu-kupu
pasti punya awan gelap

60
00:04:40,198 --> 00:04:44,624
Dan untuk para Smurf,
awan gelap itu punya satu nama...

61
00:04:44,702 --> 00:04:47,876
Gargamel, Si penyihir jahat.

62
00:04:48,414 --> 00:04:52,169
Gargamel:La la lalalala
Nyanyikan lagu bahagia

63
00:04:52,418 --> 00:04:56,514
La la lalalala
Ini sangat salah

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,554
"Aku Papa Smurf.

65
00:04:58,674 --> 00:05:01,302
"aku adalah kepala dari sekumpulan orang biru

66
00:05:01,385 --> 00:05:05,765
"dan tinggal di hutan dengan 99
anak laki2 dan 1 anak perempuan.

67
00:05:06,432 --> 00:05:10,062
"Tidak ada yang aneh dengan itu,
sangat normal."

68
00:05:10,186 --> 00:05:13,781
"Oh, dan aku Smurfette.
Aku sangat cantik.

69
00:05:13,898 --> 00:05:16,651
"aku sudah mengkhianati Gargamel,
dan aku bahkan tidak peduli.

70
00:05:16,734 --> 00:05:19,533
"Yang ku tau hanya
matahari dan pelangi."

71
00:05:23,574 --> 00:05:26,418
Tapi itu semua akan segera berubah.

72
00:05:32,416 --> 00:05:37,138
Ku bilang, "Semua akan berubah."
Azrael, itu sinyalnya!

73
00:05:37,255 --> 00:05:39,349
Itu sinyal untuk
menerkam makhluk menyedihkan itu

74
00:05:39,423 --> 00:05:42,427
seperti kucing gila yang mengamuk

75
00:05:42,552 --> 00:05:44,020
Ya, begitu.

76
00:05:44,095 --> 00:05:46,939
Hey, tapi jangan terlalu gila.
Hanya ini boneka yang aku punya.

77
00:05:48,891 --> 00:05:51,519
Aku tidak terobsesi dengan Smurfs,

78
00:05:51,602 --> 00:05:54,355
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkan
makhluk menyedihkan itu

79
00:05:54,438 --> 00:05:56,782
setiap menit dari setiap hari.

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,985
Karena aku membutuhkannya!

81
00:05:59,110 --> 00:06:03,206
Hanya dengan menangkap mereka
dan mengekstrak sari birunya

82
00:06:03,281 --> 00:06:06,911
Sihirku akan menjadi...

83
00:06:08,119 --> 00:06:09,291
Tidak terlalu sempurna.

84
00:06:10,496 --> 00:06:13,124
Tak terkalahkan! benar.

85
00:06:13,249 --> 00:06:17,971
Aku akan menjadi penyihir terkuat
di seluruh dunia!

86
00:06:27,430 --> 00:06:30,104
Kau terlalu berlebihan. Jangan berlebihan

87
00:06:30,182 --> 00:06:31,399
"O Sang penguasa?"

88
00:06:31,475 --> 00:06:34,649
Ada apa Smurfette yang menyedihkan?

89
00:06:34,812 --> 00:06:39,318
"Setelah bertahun-tahun mencari smurf,
bagaimana kau menemukan kita?"

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,119
Aku senang kau bertanya.

91
00:06:42,194 --> 00:06:44,788
Seperti yang kau lihat, aku punya peta ajaib

92
00:06:44,864 --> 00:06:47,492
yang menunjukan tempat
para smurf berada!

93
00:06:47,617 --> 00:06:52,339
Sekarang aku harus menggunakan sihirku
untuk pergi kesana.

94
00:06:53,873 --> 00:06:56,342
Ayo, teman kecilku!

95
00:06:56,542 --> 00:06:58,135
Alakazoop!

96
00:07:01,172 --> 00:07:02,549
Bagus.

97
00:07:03,799 --> 00:07:06,678
Yaampun, Azrael. Kau laki-laki?

98
00:07:08,054 --> 00:07:10,648
Kita benar-benar butuh sari Smurf.

99
00:07:10,723 --> 00:07:12,066
Alakazamp!

100
00:07:16,145 --> 00:07:17,738
Ikat yang kuat!

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,405
Papa Smurf: Tahun bulan biru lagi

102
00:07:21,859 --> 00:07:23,907
Waktunya untuk membuat keajaiban.

103
00:07:24,028 --> 00:07:27,658
Membuat pengelihatan
dan lihat apa masa depan kita.

104
00:07:27,740 --> 00:07:30,960
Aku harus membuat ramuannya dengan benar.

105
00:07:31,035 --> 00:07:34,039
Sihir paling kuat ada
saat bulan biru.

106
00:07:35,331 --> 00:07:39,177
Sejauh ini masih bagus.
banyak senyuman dan smurfberry.

107
00:07:39,251 --> 00:07:42,596
Clumsy hanya duduk-duduk. Sangat baik.

108
00:07:43,839 --> 00:07:46,217
Tongkat naga?!

109
00:07:46,717 --> 00:07:49,596
<i>Clumsy: Aku mendapatkannya!</i>

110
00:07:50,346 --> 00:07:51,723
Clumsy..

111
00:07:54,517 --> 00:07:57,612
<i>- Selamatkan kami!
- Papa!</i>

112
00:08:01,399 --> 00:08:02,776
<i>Papa!</i>

113
00:08:03,442 --> 00:08:06,491
Clumsy, apa yang kau lakukan?

114
00:08:06,570 --> 00:08:09,574
- Hey, Papa.
- Clumsy?

115
00:08:10,032 --> 00:08:11,249
Apa kau baik-baik saja?

116
00:08:11,409 --> 00:08:14,333
Ya, aku baik-baik saja

117
00:08:14,412 --> 00:08:16,915
Kenapa kau tidak latihan untuk
merayakan Bulan Biru?

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,963
Beberapa orang terkena pukulan di muka,

119
00:08:20,084 --> 00:08:22,337
jadi ku pikir aku harus
membuat beberapa  jus buah

120
00:08:22,420 --> 00:08:25,640
untuk mengurangi rasa sakit.

121
00:08:26,716 --> 00:08:29,640
Papa, kau kehabisan akar smurf.
Aku akan mengambil beberapa.

122
00:08:29,927 --> 00:08:33,431
Jangan! Wilayah itu terlalu dekat
dengan kastil Gargamel.

123
00:08:33,556 --> 00:08:34,933
Biar aku saja yang mengambilnya.

124
00:08:35,057 --> 00:08:38,186
Kau tinggal saja di desa dan hindari masalah.
Mengerti?

125
00:08:38,269 --> 00:08:41,944
Okay. Jika papa berkata demikian.

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,954
Pengelihatan tidak pernah salah.
Aku tidak boleh membiarkan ini terjadi.

127
00:08:50,448 --> 00:08:52,997
"Tinggal saja di desa, Clumsy."

128
00:08:53,117 --> 00:08:57,497
Lihat semua akar smurf ini.
Mereka akan sangat bangga padaku.

129
00:08:58,414 --> 00:09:00,633
sedikit lagi...

130
00:09:04,295 --> 00:09:06,013
- Boo.
- Gargamel!

131
00:09:09,300 --> 00:09:10,643
Tolong!

132
00:09:11,135 --> 00:09:13,479
Kucing manis. Kucing baik. Lihat!

133
00:09:13,637 --> 00:09:14,980
Bola benang!

134
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Burung yang enak!

135
00:09:20,811 --> 00:09:22,654
Jadi begitu.

136
00:09:24,607 --> 00:09:25,984
Mereka tidak terlihat.

137
00:09:26,817 --> 00:09:29,161
Dasar kalian... Tunggu dulu.

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,331
Kita tidak tau apakah ini aman

139
00:09:37,661 --> 00:09:39,163
Azrael?

140
00:09:40,831 --> 00:09:43,175
Apa kau mati?

141
00:09:44,293 --> 00:09:47,388
Smurfette: Apa yang kau lihat dalam pengelihatanmu, Papa?

142
00:09:47,505 --> 00:09:51,260
Tidak ada yang buruk.

143
00:09:51,342 --> 00:09:53,015
Semua akan baik-baik saja.

144
00:09:53,344 --> 00:09:56,769
Bagus. Kita tidak perlu
mengkhawatirkan orang jahat...

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,691
- Gargamel!
- Aku tahu yang dia maksud, Clumsy.

146
00:09:59,850 --> 00:10:03,024
Bukaaan! Gargamel!

147
00:10:03,854 --> 00:10:06,232
Aku tidak sengaja membawanya ke desa.

148
00:10:07,358 --> 00:10:09,235
Gargamel!

149
00:10:10,361 --> 00:10:12,113
Vanity Smurf: Lari untuk hidupmu!

150
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
Semuaa cepat pergi!

151
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
- Masuk ke hutan, Smurfs!
- Ayo, Clumsy!

152
00:10:18,744 --> 00:10:20,997
Bunyikan alarmnya, Crazy.

153
00:10:21,080 --> 00:10:23,048
Ini sangat buruk!

154
00:10:23,165 --> 00:10:24,508
Smurfs, kearah sana!

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Hey, Azrael, kesini! Ayo!

156
00:10:28,587 --> 00:10:31,716
Kena kau, kucing menjijikan.

157
00:10:32,258 --> 00:10:34,010
- Arah sini!

158
00:10:34,093 --> 00:10:35,766
- Awas!
- Papa!

159
00:10:48,440 --> 00:10:50,738
Lepaskan! Dasar pohon terkutuk!

160
00:10:56,240 --> 00:10:58,743
Aku datang, Papa!

161
00:11:01,787 --> 00:11:07,294
Papa, pertahanan kecilmu
tidak berguna terhadapku!

162
00:11:08,085 --> 00:11:09,678
Aku hanya bisa tertawa.

163
00:11:19,180 --> 00:11:21,603
Bagaimana dengan itu, Gargamel?

164
00:11:22,266 --> 00:11:23,563
Ini semua akan berakhir.

165
00:11:23,642 --> 00:11:26,111
Aku bisa memperbaikinya.
Aku cuma harus berpikir.

166
00:11:26,270 --> 00:11:27,362
Yes!

167
00:11:27,605 --> 00:11:29,027
Semua! Ikuti aku !

168
00:11:29,463 --> 00:11:31,442
"JANGAN PERGI KEARAH SINI"

169
00:11:31,442 --> 00:11:33,285
Selamatkan dirimu!

170
00:11:33,652 --> 00:11:36,155
Clumsy! Kau kearah yang salah!

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,749
- Dia mengarah ke air terjun terlarang!
- Saat bulan biru?

172
00:11:38,824 --> 00:11:41,498
- Ayo, Smurfs! Hentikan dia!
- Tidak bisa dipercaya!

173
00:11:41,619 --> 00:11:44,213
Saat kita ingin dia terjatuh,
Dia malah lari dengan sempurna!

174
00:11:44,288 --> 00:11:46,131
- Smurfette: Clumsy!
- Brainy: Oh, ini berbahaya.

175
00:11:46,207 --> 00:11:49,006
"Penderitaan Didepan"!
Masa dia tidak membacanya?

176
00:11:49,084 --> 00:11:51,428
- Ini berbahaya!
- Grouchy: Orang ini sangat bodoh!

177
00:11:51,503 --> 00:11:53,426
Sepertinya kita berkurang menjadi 99 Smurfs!

178
00:11:53,505 --> 00:11:55,052
Brainy: Ini tidak bagus sama sekali.

179
00:12:00,221 --> 00:12:01,643
Smurfette: Clumsy!

180
00:12:03,307 --> 00:12:04,559
Tolong!

181
00:12:04,642 --> 00:12:06,064
Grouchy: Setidaknya kita sudah mencoba.
Ayo pergi

182
00:12:06,143 --> 00:12:09,113
Bertahan, nak! Kita akan membentuk jembatan untuk membantumu.

183
00:12:09,188 --> 00:12:10,690
Grouchy: Kenapa harus jembatan Smurf!?

184
00:12:13,317 --> 00:12:15,991
Secara teori ini bukan jembatan,
tapi rantai...

185
00:12:16,070 --> 00:12:17,993
- Diam, Brainy!
- Diam, Brainy!

186
00:12:18,364 --> 00:12:20,458
- Bulan Biru!
- Papa: Oh tidak.

187
00:12:20,532 --> 00:12:23,206
- Smurfette: What's happening, Papa?
- Apa itu?

188
00:12:23,327 --> 00:12:24,544
Oh, tidak!

189
00:12:24,662 --> 00:12:27,085
- Pengelihatan!
- Ayo, kawan!

190
00:12:27,164 --> 00:12:29,258
- Tarik dia!
- Cepat!

191
00:12:31,001 --> 00:12:34,050
- Jangan lepaskan!
-Tolong!

192
00:12:34,421 --> 00:12:35,513
Tolong!

193
00:12:35,923 --> 00:12:37,470
Hati-hati dengan lubangnya!

194
00:12:37,549 --> 00:12:40,348
Itu bukan lubang, tapi pusaran, dari portal.

195
00:12:40,427 --> 00:12:42,225
Diam! Itu sebuah lubang.

196
00:12:43,847 --> 00:12:46,600
Bertahan!

197
00:12:47,851 --> 00:12:49,148
Oh, tidak!

198
00:12:49,228 --> 00:12:52,858
Sepertinya
kau berakhir diujung tongkat, eh, Papa?

199
00:12:53,190 --> 00:12:56,069
Sekarang kalian milikku!

200
00:12:56,568 --> 00:12:58,912
Tidak kali ini, Gargamel!

201
00:13:19,717 --> 00:13:20,843
Ada apa denganmu!?

202
00:13:20,926 --> 00:13:24,976
Gutsy: Tadi sangat hebat! Ayo lakukan lagi

203
00:13:25,055 --> 00:13:27,854
Apa kau gila? Kita hampir mati disana!

204
00:13:27,933 --> 00:13:29,230
Kita bahkan tidak basah.

205
00:13:29,310 --> 00:13:32,154
Bagian dari Hutan Ajaib manakah ini?

206
00:13:32,229 --> 00:13:34,152
Perhitunganku memperkirakan...

207
00:13:35,232 --> 00:13:36,279
Benda ini lengket.

208
00:13:36,900 --> 00:13:39,574
Kurasa kita bukan di desa Smurf lagi.

209
00:13:39,653 --> 00:13:40,996
Oh, gawat.

210
00:13:43,407 --> 00:13:46,832
- Smurfs? Kalian mungkin ingin melihat ini.
- Apa itu?

211
00:13:47,244 --> 00:13:50,965
Kenapa kita harus mendengarkannya?
Dia yang menyebabkan kita masuk ke lubang besar!

212
00:13:51,081 --> 00:13:52,424
Itu bukan lubang, tapi pusaran.

213
00:13:52,499 --> 00:13:55,594
Kenapa kita tidak memutari batu saja??

214
00:13:59,923 --> 00:14:03,473
Astaga.

215
00:14:03,802 --> 00:14:05,395
Dimana kita?

216
00:14:05,471 --> 00:14:09,521
Diatas sungai kecil pastinya.

217
00:14:09,600 --> 00:14:11,523
Well, Setidaknya mereka tidak mengejar kita.

218
00:14:12,311 --> 00:14:14,029
Gargamel: Benarkah?

219
00:14:15,147 --> 00:14:16,945
- Oh, gawat.
- Azrael!

220
00:14:17,024 --> 00:14:18,321
- Lari!
- Tidak lagi!

221
00:14:18,776 --> 00:14:22,451
Azrael? apa kau mati?

222
00:14:27,826 --> 00:14:31,706
Harus mendapatkan Smurf!

223
00:14:36,543 --> 00:14:38,341
- Kita kembali kalau sudah aman!
- Lari!

224
00:14:38,462 --> 00:14:40,135
- Teman, Cepatlah!
- Ayo!

225
00:14:40,214 --> 00:14:42,091
- Gutsy: Aku mulai lapar!

226
00:14:42,174 --> 00:14:44,677
Hey, Apa kabar? Yeah, senang bertemu denganmu.
Selamat menikmati pestanya.

227
00:14:45,177 --> 00:14:46,474
Bisakah kita menyuruh
photographer kesana?

228
00:14:46,553 --> 00:14:49,648
Ada tamu besar disana.
Terimakasih. Selamat datang

229
00:14:50,474 --> 00:14:53,694
Hey, gadis, terlihat bagus.
Sedikit tips,

230
00:14:53,811 --> 00:14:55,734
...jangan berdiri
tepat di depan productnya,

231
00:14:55,813 --> 00:14:59,158
tapi disampingnya, agar lebih kelihatan. Itu dia productnya.

232
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Jangan lupa untuk tersenyum.

233
00:15:00,651 --> 00:15:03,655
Ingat, kalian bekerja untuk
perusahaan kosmetik.

234
00:15:03,737 --> 00:15:05,831
- Senyum, relax, semua akan memiliki waktu yang baik.
- Ayo!

235
00:15:05,906 --> 00:15:08,580
- Terimakasih banyak.
- Cepat!

236
00:15:08,659 --> 00:15:10,161
Hello, Henri.

237
00:15:10,244 --> 00:15:11,996
Apa kampanyenya
berjalan dengan baik, Patrick?

238
00:15:12,079 --> 00:15:13,171
Yah, setidaknya begitu.

239
00:15:13,372 --> 00:15:15,750
Kita sudah mengerjakan proyeknya.
Sekarang tinggal lihat hasilnya.

240
00:15:15,833 --> 00:15:17,380
Patrick!

241
00:15:20,212 --> 00:15:22,840
- Dia menunjuk kearah ku.
- Pasti tidak bagus.

242
00:15:24,007 --> 00:15:27,227
Odile, itu terlihat fantastik
untuk makan siang.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,263
Itu akan menjadi cukup meriah.

244
00:15:29,346 --> 00:15:34,068
Ini dia.
Wakil presiden marketing baru ku.

245
00:15:34,393 --> 00:15:36,771
- tunggu dulu, kau memecat Ralph?
- Kampanye buatannya sampah.

246
00:15:36,854 --> 00:15:40,199
Dia memberi ku apa yang ku minta, bukan apa yang ku inginkan.

247
00:15:40,566 --> 00:15:42,443
Bisakah kau memberikan apa yang inginkan?

248
00:15:42,526 --> 00:15:44,028
Apa itu yang kau minta?

249
00:15:44,111 --> 00:15:47,378
Bagaimana aku tahu apa yang kuminta,

250
00:15:47,448 --> 00:15:50,497
Perkataan yang bagus, Odile.
Itulah mengapa kau membutuhkanku.

251
00:15:50,576 --> 00:15:54,251
Tepat! Aku ingin kau membuat kampanye baru untuk Jouvenel.

252
00:15:54,371 --> 00:15:58,092
Tentu saja semua digital,
jadi semua bisa siap saat peluncuran.

253
00:15:59,376 --> 00:16:00,878
Odile, itu cuma dua hari.

254
00:16:01,462 --> 00:16:03,384
Sí mi corazón (benar, sayangku), dan tidak boleh terlambat.

255
00:16:03,419 --> 00:16:05,592
Apa itu akan jadi masalah?

256
00:16:04,715 --> 00:16:07,343
Tidak, maksudku, kampanye yang baru,
itu akan lumayan sulit.

257
00:16:07,426 --> 00:16:09,303
Tapi... Tidak masalah, 2 hari pasti bisa.

258
00:16:09,386 --> 00:16:11,104
Tuhan hanya butuh 6 hari
menciptakan seluruh dunia,kan?

259
00:16:11,388 --> 00:16:14,608
Kalau mengecewakanku,
Kau akan bekerja denganNya

260
00:16:20,272 --> 00:16:22,650
Dimana kita, Azrael?

261
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Dunia aneh apakah ini?

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,957
Okay, satu kotak lagi.
Hey, bisa tolong panggilkan aku taxi?

263
00:16:34,077 --> 00:16:35,795
Ya, tentu saja

264
00:16:35,913 --> 00:16:37,790
Grouchy: Hari ini semakin baik saja.

265
00:16:37,915 --> 00:16:40,839
Jadi kita tinggal melompat ke portal,
kembali ke desa

266
00:16:40,918 --> 00:16:42,261
dan semua akan senang, kan?

267
00:16:42,336 --> 00:16:44,555
Yeah, benar. Kita harus tetap optimis.

268
00:16:44,630 --> 00:16:46,883
Kau tau?
Aku lebih memilih pesimis.

269
00:16:46,965 --> 00:16:48,217
Kita semua akan mati.

270
00:16:48,300 --> 00:16:51,679
Papa Smurf, bagaimana cara kita pulang
dengan portal yang tertutup?

271
00:16:51,762 --> 00:16:54,390
Aku yakin saat bulan biru muncul malam ini,

272
00:16:54,473 --> 00:16:56,271
... portalnya akan terbuka lagi.

273
00:16:56,350 --> 00:16:58,273
Sekarang, ayo cari tempat untuk bermalam.

274
00:16:58,435 --> 00:17:00,108
Baiklah.

275
00:17:00,187 --> 00:17:02,281
Okay, tapi aku tetap tidak senang.

276
00:17:03,023 --> 00:17:04,320
- Azrael!
- Lari, Smurfs!

277
00:17:04,441 --> 00:17:05,693
- Terima itu!
- Guys, ayo!

278
00:17:05,776 --> 00:17:08,279
- Cepat, keatas pohon!
- Ayoo!

279
00:17:10,656 --> 00:17:13,284
- Papa: Smurfette!
- Rambutku! Lepaskan!

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,458
Bagus, Smurfette!

281
00:17:18,872 --> 00:17:21,295
- Oh, tidak!
- korbankan dirimu untuk kita, Clumsy!

282
00:17:21,375 --> 00:17:22,797
- Tolong!
- Clumsy, hati-hati!

283
00:17:26,380 --> 00:17:28,508
- Clumsy!
- Oh, tidak!

284
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Hey.

285
00:17:30,884 --> 00:17:33,353
- Clumsy!
- Dasar bodoh.

286
00:17:33,637 --> 00:17:36,015
- Cepat ke gerobak mekanik itu.
- Naik ke atas, Smurfs.

287
00:17:36,139 --> 00:17:37,982
Kenapa kita tidak lewat mengelilingi pohon?

288
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Disini kau rupanya.

289
00:17:41,144 --> 00:17:43,154
Kau malah bersantai dibawah sinar matahari,

290
00:17:43,154 --> 00:17:44,833
... saat para smurf bisa dimana saja.

291
00:17:45,399 --> 00:17:47,527
Apa? Dimana?

292
00:17:47,651 --> 00:17:49,153
Gutsy: Ayo! ikuti aku, Smurfs.

293
00:17:49,236 --> 00:17:51,534
- Papa: Aku terlalu tua untuk ini.
- Pelan-pelan!

294
00:17:51,989 --> 00:17:53,081
Hati-hati, Brainy.

295
00:17:53,907 --> 00:17:55,124
Hey. Hey!

296
00:17:55,200 --> 00:17:57,168
Tolong ke 7th Street, blok A.

297
00:17:57,661 --> 00:17:58,958
- Ayo, Smurfs!
- Aku takut ketinggian.

298
00:17:59,037 --> 00:18:01,335
- Jangan lihat kebawah.
- Kembali kesini, Smurf!

299
00:18:01,415 --> 00:18:02,758
- Cepat !
- Kita sudah diatasnya!

300
00:18:02,833 --> 00:18:05,586
Lompat dari ketinggian ini
akan membuat isi badan kita keluar!

301
00:18:05,669 --> 00:18:07,091
- Aw, pinggangku.
- Papa!

302
00:18:07,170 --> 00:18:08,387
- Gargamel!
- Oh, tidak.

303
00:18:08,505 --> 00:18:09,848
- Berhenti!
- Ayo lebih cepat!

304
00:18:10,424 --> 00:18:14,516
- Tunggu. HP ku ketinggalan.
- Kembali! Berhenti disitu!

305
00:18:14,886 --> 00:18:16,012
Tidak jadi. Ini dia.

306
00:18:16,722 --> 00:18:18,190
Rasakan itu, Gargamel!

307
00:18:18,348 --> 00:18:20,442
Kau selalu begitu dari 30 yang lalu!

308
00:18:20,517 --> 00:18:21,769
Smurfs!

309
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
Oh, wow.

310
00:18:37,868 --> 00:18:40,371
Istana dan Puri dimana-mana!

311
00:18:40,537 --> 00:18:43,461
- Goblin hijau!
- Troll merah.

312
00:18:44,374 --> 00:18:46,718
Lihat putri raksasa itu!

313
00:18:48,587 --> 00:18:51,636
Desa ini menakjubkan, Papa.

314
00:18:51,715 --> 00:18:54,468
Ya, dan sangat berbahaya.

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,895
Sampai kita menyelamatkan clumsy
dan kembali pulang,

316
00:18:56,970 --> 00:19:00,816
Kalian harus tetap bersama
dan lakukan apa yang kusuruh.

317
00:19:00,891 --> 00:19:02,939
Kalau kamu berkata demikian.

318
00:19:03,060 --> 00:19:04,152
Kau bisa percaya pada kita, Papa.

319
00:19:04,978 --> 00:19:06,571
Mereka bisa melihat kita! Kamuflase.

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
Berbaur.

321
00:19:10,233 --> 00:19:21,757
T r a n s l a t e d  B y  : @ D a n n W a y

322
00:19:22,537 --> 00:19:24,835
Well, kurasa ini pemberhentian kita. Ayo.

323
00:19:24,915 --> 00:19:27,464
Kita harus memanjat pohon lagi.

324
00:19:27,542 --> 00:19:30,011
Hati-hati.
Pegangan, semuanya!

325
00:19:30,087 --> 00:19:31,680
- Brainy.
- Itu dia.

326
00:19:32,547 --> 00:19:35,801
- Patrick: Terimakasih. Selamat malam.
- Ku harap clumsy bisa bernafas di dalam kotak.

327
00:19:35,884 --> 00:19:38,558
Bagaimana cara kita
menemukan clumsy disana?

328
00:19:38,637 --> 00:19:40,890
- Aku bisa memperkirakan kemungkinan...
- Brainy!

329
00:19:40,972 --> 00:19:43,521
- Kita harus melihat ke setiap jendela.
- Aku tidak mau.

330
00:19:43,600 --> 00:19:45,568
- Ayo kita lakukan.
- Kau dengar,kan?. Ayo.

331
00:19:45,644 --> 00:19:48,113
- Semua jendela?
- Gampang.

332
00:19:49,690 --> 00:19:50,907
- Grace?
- Grace: Hello?

333
00:19:50,982 --> 00:19:53,485
Tebak tebak tebak.

334
00:19:54,736 --> 00:19:57,410
Okay. Mereka menemukan pizza 0 kalori.

335
00:19:57,489 --> 00:20:00,163
- Bukan, Tapi itu ide yang bagus.
- Benar. Mereka menemukan...

336
00:20:01,910 --> 00:20:03,002
Bayinya menendang.

337
00:20:05,288 --> 00:20:06,540
- Hi.
- Hi.

338
00:20:06,790 --> 00:20:07,916
Katakan halo.

339
00:20:17,175 --> 00:20:18,722
- Ayolah.
- Hello, Monyet kecil.

340
00:20:19,511 --> 00:20:21,855
Ini suaraku.

341
00:20:22,389 --> 00:20:25,939
Hello, son (anak laki2) atau daughter (anak perempuan). Hello.

342
00:20:26,601 --> 00:20:28,695
Hello.

343
00:20:29,312 --> 00:20:31,986
Itu bukan suaramu, tapi suara robot.

344
00:20:32,190 --> 00:20:34,613
Anak kita akan menjadi pemanggang roti.

345
00:20:34,693 --> 00:20:36,821
Atau Wapres Pemasaran yang baru.

346
00:20:37,279 --> 00:20:40,954
Tidak mungkin! Oh, Tuhan!

347
00:20:41,032 --> 00:20:42,124
- Itu...
- Tidak mudah.

348
00:20:42,242 --> 00:20:45,246
Kalau aku membuat Cruella de Odile terkesan,
aku akan tetap bekerja.

349
00:20:45,328 --> 00:20:48,502
Kalau tidak, kepalaku akan ditombak
disamping orang terakhir.

350
00:20:48,790 --> 00:20:51,009
Well, Kau membuatku terkesan.

351
00:20:51,084 --> 00:20:52,631
Tapi aku hanya punya 2 hari.

352
00:20:52,961 --> 00:20:54,838
- Yikes.
- Aku tau itu sulit.

353
00:20:54,921 --> 00:20:57,015
Bagaimana kalau aku tidak selesai tepat waktu?

354
00:20:57,090 --> 00:20:59,058
Oh, kamu tidak bisa datang ke USG

355
00:21:01,553 --> 00:21:02,975
Kecuali...

356
00:21:03,054 --> 00:21:05,933
Tunggu, aku masih punya cadangan iklan
yang ku kerjakan bersama grup.

357
00:21:06,016 --> 00:21:08,860
Aku bisa melengkapinya,
dan akan selesai tepat waktu.

358
00:21:12,272 --> 00:21:15,526
Azrael, kita sudah sampai jauh disini,

359
00:21:15,609 --> 00:21:19,785
Tapi aku masih dihantui
dengan pertanyaan yang sama.

360
00:21:20,280 --> 00:21:23,910
Bagaimana cara menemukan para Smurfs?

361
00:21:24,618 --> 00:21:26,416
Andai aku punya...

362
00:21:26,828 --> 00:21:30,549
Maafkan aku, apa aku mengganggumu?

363
00:21:30,874 --> 00:21:34,970
Andai aku punya sesuatu milik mereka.
Setetes ludah. Sepotong kuku.

364
00:21:35,462 --> 00:21:40,389
Atau bahkan rambut.
Aku bisa membuat Sihir.

365
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Bagus. Apa kau sudah selesai sekarang?

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,064
Aku tidak mau melihatnya.

367
00:21:48,892 --> 00:21:50,439
Apa?

368
00:21:52,604 --> 00:21:57,360
Apakah itu... Tidak mungkin.

369
00:21:57,651 --> 00:21:59,244
Ternyata benar.

370
00:22:00,153 --> 00:22:03,657
Ini sepotong rambut Smurfette.

371
00:22:04,991 --> 00:22:12,125
Follikular ambrosia yang manis!
Sehelai rambut dari sukacita.

372
00:22:12,749 --> 00:22:16,094
Bercampur dengan lendir kucing.

373
00:22:18,672 --> 00:22:21,596
Ya, Aku orang jenius!

374
00:22:23,009 --> 00:22:26,639
Dengan pengetahuanku, bahkan sepotong kecil
dari Smurf,

375
00:22:26,763 --> 00:22:30,233
... akan membuatku memiliki cukup kekuatan
untuk menangkap semuanya!

376
00:22:31,768 --> 00:22:33,543
Aku harus menemukan laboratorium,

377
00:22:33,543 --> 00:22:37,460
... untuk membuat sihir dari rambut ini.

378
00:22:42,946 --> 00:22:47,201
Tempat ini kecil,
tapi pasti bisa dipakai.

379
00:22:49,160 --> 00:22:51,458
Tempat ini bahkan memiliki cerek sendiri.

380
00:22:53,915 --> 00:22:55,508
Apa yang mati di dalam sini?

381
00:22:56,877 --> 00:22:59,175
Buka. Buka. Buka. Buka. Buka!

382
00:23:03,717 --> 00:23:08,223
Seseorang membuat
sihir yang mengerikan disana

383
00:23:15,979 --> 00:23:17,902
Apa itu?

384
00:23:35,916 --> 00:23:37,463
Sayang,

385
00:23:38,919 --> 00:23:41,923
... papa sudah dirumah.

386
00:23:44,341 --> 00:23:45,763
Ayo.

387
00:23:45,842 --> 00:23:49,392
Papa, aku tahu 613 macam warna biru,

388
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
- ... dan bulan itu tidak memiliki salah satunya.
- Papa?

389
00:23:51,431 --> 00:23:53,434
Tetaplah tenang semuanya.

390
00:23:53,434 --> 00:23:56,058
Kalau portalnya pernah terbuka, pasti bisa terbuka lagi.

391
00:23:56,227 --> 00:23:58,266
Bagaimana mungkin kita bisa membuka portal?

392
00:23:58,267 --> 00:24:00,178
Kita bahkan tidak bisa menemukan Clumsy.

393
00:24:00,190 --> 00:24:01,783
Hey, kurasa aku melihat sesuatu diatas sana.

394
00:24:30,178 --> 00:24:31,225
Oh, tidak.

395
00:24:42,857 --> 00:24:45,110
Clumsy? Apa itu kau?

396
00:24:45,694 --> 00:24:46,786
Hello.

397
00:24:48,321 --> 00:24:50,449
Tolong! Tolong!

398
00:24:56,287 --> 00:24:57,914
Oh, sial.

399
00:25:07,799 --> 00:25:09,301
Hey.

400
00:25:09,634 --> 00:25:11,557
"Berry Boom."

401
00:25:37,245 --> 00:25:38,462
Patrick!

402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Elway. Elway.

403
00:25:58,099 --> 00:26:00,693
Aku yakin ini kotaknya.
Kalau aku bertemu dengannya, aku akan...

404
00:26:00,769 --> 00:26:02,066
- Seseorang datang!
- Smurfs!

405
00:26:02,145 --> 00:26:03,237
Ada apa?

406
00:26:06,232 --> 00:26:07,324
Jangan, jangan!

407
00:26:07,859 --> 00:26:11,079
Ayolah.

408
00:26:11,529 --> 00:26:12,781
Elway.

409
00:26:13,281 --> 00:26:16,535
Elway. Apa kau yang melakukan itu?

410
00:26:17,118 --> 00:26:18,836
-Ayo, kita tarik bersama-sama.
- Bertahanlah, Clumsy.

411
00:26:18,912 --> 00:26:20,710
- Aku disamping sini.
- Tarik sekarang.

412
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
- Sial.
- Oh, tidak.

413
00:26:24,417 --> 00:26:25,964
-Sekarang apa?
- Apa yang terjadi dengan Clumsy?

414
00:26:26,044 --> 00:26:27,717
- Aku bertaruh mereka mekmakannya. Ayo kita pulang.
- Sembunyi.

415
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Cepat tutup!

416
00:26:36,054 --> 00:26:37,271
Menjijikan.

417
00:26:42,185 --> 00:26:43,402
Ini sangat...

418
00:26:59,869 --> 00:27:02,463
- Itu suara Clumsy!
- Serang, Smurfs! Serang!

419
00:27:02,831 --> 00:27:04,754
- Gutsy: Minggir, pria besar.
- Smurfette: Clumsy, kami datang!

420
00:27:04,833 --> 00:27:05,925
Papa: Permisi. Maafkan aku.

421
00:27:06,000 --> 00:27:08,094
- Grouchy: This is for Clumsy!
- Tunggu aku!

422
00:27:08,461 --> 00:27:10,213
- Oh, Tuhan!
- Tolong jangan sakiti aku!

423
00:27:10,630 --> 00:27:12,803
- Kumohon, aku hanya mau pulang!
- Apa kau...

424
00:27:16,302 --> 00:27:17,394
Apa kau tadi berbicara?

425
00:27:17,637 --> 00:27:21,232
Aku tidak akan menjawab sampai kau menurunkan
benda tajam itu.

426
00:27:21,307 --> 00:27:22,775
- Clumsy!
- Clumsy, dimana kau?

427
00:27:22,851 --> 00:27:24,444
- Cepat keluar!
- Berikan kami tanda!

428
00:27:24,519 --> 00:27:26,362
- Ayo keluar, Clumsy!
- Cepat keluar, dimanapun kau berada.

429
00:27:26,437 --> 00:27:28,280
- Apa kau disana?
- Ikuti suaraku!

430
00:27:28,356 --> 00:27:29,778
- Dimana kau?
- Apa kau bisa mendengar kita?

431
00:27:30,233 --> 00:27:32,327
- Keluar dari sini!
- Awas!

432
00:27:32,694 --> 00:27:35,413
- Terlalu banyak kemarahan!
- Kembali ke selokan!

433
00:27:35,488 --> 00:27:36,785
Cium pantatku!

434
00:27:36,865 --> 00:27:40,165
Kalian semua temukan Clumsy! Si raksasa milikku!

435
00:27:41,077 --> 00:27:42,454
- Kesini!

436
00:27:42,537 --> 00:27:44,881
Apa sudah cukup menarinya?

437
00:27:45,832 --> 00:27:49,382
Okay, jadi kau seperti... kau biru, dan...

438
00:27:51,171 --> 00:27:52,844
- Oh, apa kau baik-baik saja?
- Cepat!

439
00:27:52,922 --> 00:27:54,174
- Kearah sini! Kearah sini!
- Ikuti aku, Smurfs!

440
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
- Clumsy! Dimana kau?
- Awas!

441
00:27:56,384 --> 00:27:57,636
Kembali!

442
00:27:57,719 --> 00:27:59,187
- Lari, Smurfs!
- Ayo!

443
00:27:59,345 --> 00:28:00,892
Lari!

444
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
Patrick: Elway!

445
00:28:03,057 --> 00:28:05,401
- Lari untuk hidupmu!
- Clumsy, dimana kau?

446
00:28:05,727 --> 00:28:07,946
- Nafas bau.
- Berpencar!

447
00:28:08,229 --> 00:28:10,823
Grace! Lari!

448
00:28:10,982 --> 00:28:15,203
Berhenti menggeliat, dan biarkan aku mengikatmu
dasar cacing nakal.

449
00:28:15,278 --> 00:28:17,451
Grace, kita diserang!

450
00:28:17,780 --> 00:28:20,124
Jangan tertipu dengan tampang lucu mereka!

451
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Tidak apa-apa.

452
00:28:25,622 --> 00:28:26,794
Mereka bersahabat.

453
00:28:27,332 --> 00:28:29,209
Kau beruntung istrimu datang.

454
00:28:29,292 --> 00:28:32,387
Aku baru saja mau membuat makanan
terbuat dari isi perutmu.

455
00:28:41,012 --> 00:28:44,061
Ini dia, Azrael!

456
00:28:44,224 --> 00:28:48,274
Rambut Smurfette masuk disini,
mengalir ke tempat pengekstrakan sari smurf,

457
00:28:48,353 --> 00:28:50,776
dan akhirnya, aku punya mesin Smurfilator!

458
00:28:51,773 --> 00:28:55,277
Ini adalah pièce de résistance (sepotong kekuatan).
The crème de la... (Yang terbaik dari...)

459
00:28:56,402 --> 00:28:59,155
Bisakah kau memperhatikan sebentar kalau kau sudah selesai?

460
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Yeah!

461
00:29:02,200 --> 00:29:03,918
Dengan ramuan ajaib,

462
00:29:03,993 --> 00:29:10,842
Sihirku akan jadi sangat kuat
melebihi semua yang bisa diukur.

463
00:29:14,420 --> 00:29:19,677
Satu tetes ini akan memberiku
kekuatan untuk menangkap mereka semua.

464
00:29:30,144 --> 00:29:31,487
Ini sangat seru!

465
00:29:31,688 --> 00:29:35,443
La la la la la la
Bernyanyi sepanjang hari

466
00:29:35,733 --> 00:29:39,783
Saat kau merasa 'biru'
Biarkanlah senyummu lepas

467
00:29:39,862 --> 00:29:44,208
Semua yang baik akan datang padamu
jadi, tersenyumlah

468
00:29:44,284 --> 00:29:46,878
Sangat jelas, yang kamu lakukan itu salah.

469
00:29:46,953 --> 00:29:48,421
Oh, benarkah? Silahkan.

470
00:29:48,496 --> 00:29:49,918
Betapa gilanya ini

471
00:29:49,998 --> 00:29:53,218
Ada makhluk biru
bernyanyi di dapur kita!

472
00:29:56,462 --> 00:29:59,682
Jadi kau tetap bersikeras dengan teori
"ini benar-benar terjadi" ?

473
00:29:59,757 --> 00:30:01,384
Maaf.

474
00:30:02,010 --> 00:30:06,390
Okay. Disini mengatakan kalau Smurf
adalah makhluk mistis dari Belgia,

475
00:30:06,472 --> 00:30:08,566
- ... Dikenal juga dengan nama Schtroumpfs...
- Yeah.

476
00:30:08,975 --> 00:30:10,477
Didokumentasikan oleh Peyo.

477
00:30:10,768 --> 00:30:12,535
Dikatakan juga kalau mereka membawa keberuntungan,

478
00:30:12,535 --> 00:30:14,505
... seperti leprechaun untuk orang Irlandia

479
00:30:14,981 --> 00:30:17,404
Mereka makhluk mistis, Grace.

480
00:30:18,067 --> 00:30:19,489
- Maafkan aku, Master Winslow.
- Sangat seru.

481
00:30:19,569 --> 00:30:21,071
Well, terlihat sangat nyata bagiku.

482
00:30:21,195 --> 00:30:22,572
Ayo.

483
00:30:26,909 --> 00:30:28,752
- Premisi.
- Okay, ayo kita perjelas.

484
00:30:28,828 --> 00:30:33,334
Kalian datang dari hutan ajaib
dan tinggal di jamur besar.

485
00:30:33,458 --> 00:30:35,506
- Benar.
- Kalian dikejar dengan penyihir jahat.

486
00:30:35,585 --> 00:30:37,007
- Yeah.
- Dan terjebak di New York,

487
00:30:37,086 --> 00:30:38,713
- ...sampai ada bulan biru,
- Benar sekali.

488
00:30:38,796 --> 00:30:41,675
Dan kalian suka menggunakan
istilah yang tidak tepat: "smurf"

489
00:30:41,758 --> 00:30:43,931
- ...untuk segala hal.
- Smurfxactly (Tepat sekali).

490
00:30:46,262 --> 00:30:49,015
Dan kalian semua dinamai
sesuai dengan kepribadian kalian?

491
00:30:49,182 --> 00:30:51,204
Kalian diberikan nama sesudah lahir,

492
00:30:51,204 --> 00:30:52,205
...or after you've exhibited certain traits?

493
00:30:52,727 --> 00:30:53,899
- Yeah.
- Yep.

494
00:30:53,978 --> 00:30:55,230
Yeah, terserah.

495
00:30:55,313 --> 00:30:58,487
Master Winslow, pasti ada
sesuatu tentang Bulan Biru,

496
00:30:58,566 --> 00:31:00,193
...di dalam mesin kaca ajaib mu.

497
00:31:00,401 --> 00:31:03,075
Alat pencari apakah itu?

498
00:31:03,363 --> 00:31:04,910
Sekarang, Aku menggunakan Google.

499
00:31:06,908 --> 00:31:08,876
- Google.
- Google.

500
00:31:11,329 --> 00:31:16,301
Okay. "Bulan Biru. Sebuah bulan purnama
yang muncul 2 kali dalam sebulan.

501
00:31:16,376 --> 00:31:18,049
"Sebuah figur..."

502
00:31:18,461 --> 00:31:20,054
- Seperti kalian.
- Hey!

503
00:31:20,129 --> 00:31:22,928
"Tapi bulan itu sendiri
tidak berwarna biru."

504
00:31:23,091 --> 00:31:24,343
- Apa?
- Tidak berwarna biru?

505
00:31:24,425 --> 00:31:26,143
- Sempurna!
- Sekarang kita tidak akan bisa pulang!

506
00:31:26,219 --> 00:31:30,269
Tidak perlu panik.
Kita masih bisa membuka portal,

507
00:31:30,348 --> 00:31:32,191
...aku hanya harus membuat ramuan,

508
00:31:32,266 --> 00:31:33,643
...untuk membuat bulan menjadi biru.

509
00:31:33,726 --> 00:31:35,069
Kau dengar itu, sayang?

510
00:31:35,144 --> 00:31:37,567
Mereka hanya tinggal
sampai Bulan muncul.

511
00:31:37,855 --> 00:31:41,200
Apabila makhluk biru yang mirip
Santa itu membuat ramuan ajaib,

512
00:31:41,275 --> 00:31:43,994
... yang sampai sekarang,
sepertinya mustahil.

513
00:31:44,070 --> 00:31:45,743
- Mau sepotong?
- Tidak, terimakasih.

514
00:31:45,822 --> 00:31:49,543
Tentu saja, bintang-bintang
harus diatur dengan sempurna.

515
00:31:49,617 --> 00:31:54,088
Dan itu sangat sulit
tanpa alat yang tepat.

516
00:31:54,622 --> 00:31:57,000
Master Winslow, bolehkah aku meminjam teropong bintang mu?

517
00:31:57,083 --> 00:31:58,175
Apa?

518
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
Dia tidak punya teropong bintang. Ya kan?

519
00:32:01,170 --> 00:32:04,014
- Ini semua salahku.
- Kita semua akan mati.

520
00:32:04,090 --> 00:32:06,843
- Kita semua akan mati!
- Berhenti, dasar penakut!

521
00:32:06,926 --> 00:32:08,394
- Satu smurf yang panik itu cukup!
- Hey!

522
00:32:08,803 --> 00:32:12,558
Lagipula, Papa punya pengelihatan,
dan semua akan baik-baik saja.

523
00:32:12,807 --> 00:32:14,059
Benar kan, Papa?

524
00:32:16,519 --> 00:32:20,399
Benar. Semua akan baik-baik saja.

525
00:32:24,652 --> 00:32:28,828
Kita harus menemukan si pencuri smurf ini.
Berhenti membantah.

526
00:32:28,906 --> 00:32:30,908
Kalau aku adalah Smurf, kemana aku akan pergi?

527
00:32:31,200 --> 00:32:34,420
Kau yang disana. Si celana bagus.
Apa kau melihat orang biru kecil?

528
00:32:34,495 --> 00:32:37,044
- Tentu saja. Kau ingin membayar berapa?
- Kau menjual mereka?

529
00:32:37,123 --> 00:32:39,217
- Apa kau sudah melihat di drawer?
- Tunggu, what drawer?

530
00:32:39,292 --> 00:32:41,795
- Di dapur, Lilly.
- Siapa itu Lilly?

531
00:32:41,878 --> 00:32:44,301
Masa kau tidak tahu?
Dia cewek ter-sexy di apartemen ku.

532
00:32:44,380 --> 00:32:46,599
Tolong, anak muda.

533
00:32:46,674 --> 00:32:51,100
Apa hubungannya antara Lily
dengan para Smurfs?

534
00:32:51,179 --> 00:32:53,773
- Minum obatmu.
- Apa?

535
00:32:55,099 --> 00:32:57,773
Apa semua orang di tempat ini benar-benar gila?!

536
00:33:00,730 --> 00:33:02,778
Akhirnya, penyihir lokal. Bagus.

537
00:33:03,107 --> 00:33:05,030
Permisi, tuan?

538
00:33:05,109 --> 00:33:07,362
Apa kau melihat
orang biru kecil?

539
00:33:08,988 --> 00:33:10,661
Mereka dimana-mana!

540
00:33:10,990 --> 00:33:13,834
Sudah kuduga! Sudah kubilang
kalau kita sudah dekat, Azrael.

541
00:33:14,368 --> 00:33:15,494
Aku tahu.

542
00:33:15,828 --> 00:33:20,550
Semua ambil masing-masing satu.
Kita harus menyisakan yang lain untuk nanti.

543
00:33:20,625 --> 00:33:22,969
Bagus. Kita harus tinggal disini berapa lama?

544
00:33:23,044 --> 00:33:25,547
Tidak lama. Pertama, kita harus mencari teropong bintang.

545
00:33:25,671 --> 00:33:28,891
Kemudian, cari buku sihir
lalu kita membuka portal

546
00:33:28,966 --> 00:33:32,391
dan kita dirumah.
Sangat sederhana.

547
00:33:32,470 --> 00:33:34,097
Sampai jumpa, Elway.

548
00:33:34,180 --> 00:33:36,478
Seseorang terlihat menakjubkan!

549
00:33:36,557 --> 00:33:38,730
- Kenapa kau menggunakan tali?
- Ini dasi.

550
00:33:38,809 --> 00:33:41,062
- Apa itu membuat lehermu jadi hangat?
- Tidak.

551
00:33:41,270 --> 00:33:43,432
Fungsinya sebagai pembatu dalam kerajinannya,

552
00:33:43,432 --> 00:33:44,941
...seperti celemeknya Pandai Besi (Blacksmith).

553
00:33:44,941 --> 00:33:47,160
Aku memakainya karena
semua orang memakainya saat bekerja.

554
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
Apa pekerjaanmu, raksasa?

555
00:33:49,445 --> 00:33:51,282
Aku mencoba membuat orang membeli sesuatu,

556
00:33:51,282 --> 00:33:53,524
...dengan menganalisa prediksi trend jaman sekarang.

557
00:33:53,699 --> 00:33:57,454
Prediksi! Dia seorang peramal.

558
00:33:57,537 --> 00:34:00,086
Dengar, aku mau menjelaskannya
tapi aku sangat terlambat, aku harus pergi.

559
00:34:00,164 --> 00:34:02,258
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Apa?

560
00:34:02,625 --> 00:34:04,047
Kau memakai satu baju,

561
00:34:04,126 --> 00:34:07,130
...dan sekarang kau memakai baju
yang sangat berbeda.

562
00:34:07,213 --> 00:34:08,510
- Yeah. Itu...
- Smurfette,

563
00:34:08,589 --> 00:34:10,717
... mungkin baju satu lagi sedang kotor.

564
00:34:10,800 --> 00:34:12,643
- Jangan membuat dia malu.
- Maaf.

565
00:34:12,718 --> 00:34:15,096
Terimakasih sudah memperbolehkan kami
menginap di 'jamur'mu, Nyonya Grace.

566
00:34:15,179 --> 00:34:19,104
- Tempat ini sangat bagus.
- Terimakasih. Aku senang kau menyukainya.

567
00:34:19,183 --> 00:34:23,905
Aku juga suka 'jamur'ku. Tapi,
seseorang ingin 'jamur' yang lebih besar.

568
00:34:24,230 --> 00:34:26,824
Tapi, nanti kalian akan terpisah lebih jauh.

569
00:34:26,983 --> 00:34:30,112
Seperti yang kau katakan. Okay, Aku harus pergi. Aku ada janji.

570
00:34:30,194 --> 00:34:31,867
Aku ada bayi yang harus diantar, jadi...

571
00:34:31,946 --> 00:34:35,291
Tunggu. Kita tidak bisa meninggalkan
mereka sendiri, tanpa orang dewasa.

572
00:34:36,367 --> 00:34:38,620
Aku berumur 546 tahun.

573
00:34:38,703 --> 00:34:40,250
Tentu saja.

574
00:34:40,329 --> 00:34:41,876
- Mereka akan baik-baik saja.
- Baiklah.

575
00:34:41,956 --> 00:34:44,129
- Aku sayang kamu.
- Okay.

576
00:34:44,750 --> 00:34:46,093
- Sampai jumpa.
- Bye, Grace! Sampai bertemu lagi.

577
00:34:46,168 --> 00:34:48,512
Ngomong-ngomong, aku tak akan pergi kemana-mana kalau jadi kalian.

578
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
Kenapa tidak?

579
00:34:50,923 --> 00:34:54,473
Dunia kita tidak ramah
terhadap pengunjung dari tempat lain.

580
00:34:54,552 --> 00:34:56,270
Maksudku, lihat apa yang mereka lakukan terhadap E.T.

581
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
Sebuah film. Gambar yang bergerak.

582
00:35:00,141 --> 00:35:02,269
Buku. Diam disini, okay?

583
00:35:03,185 --> 00:35:06,530
Bagus. Dia sudah pergi
dan kita masih belum memiliki teropong.

584
00:35:06,606 --> 00:35:10,782
Tunggu duli. Kalau dia seorang peramal,
dia membaca bintang setiap saat.

585
00:35:10,860 --> 00:35:14,160
Jadi, itu ada di tempat kerjanya.

586
00:35:14,447 --> 00:35:15,994
Kerja yang bagus, Brainy.

587
00:35:16,073 --> 00:35:18,041
Apa yang kita tunggu? Ayo jalan.

588
00:35:18,117 --> 00:35:19,960
- Yeah, Ayo.
- Hey, jangan lakukan itu.

589
00:35:20,036 --> 00:35:22,789
- Ayo, Smurfs!
- Ayo kita cari teropong bintang.

590
00:35:24,165 --> 00:35:26,293
- Grouchy: Sangat mengejutkan.
- Gutsy: Oh, tidak.

591
00:35:26,375 --> 00:35:30,050
Clumsy, kurasa lebih baik,

592
00:35:30,129 --> 00:35:32,223
...kalau kau tinggal disini. Kau tahu?

593
00:35:32,506 --> 00:35:34,804
Jaga rumah ini.

594
00:35:39,055 --> 00:35:41,604
Yeah, itulah yang aku pikirkan.

595
00:35:42,141 --> 00:35:44,235
- Kearah sini, Smurfs!
- Mari ikuti Mr. Winslow.

596
00:35:44,310 --> 00:35:46,904
Well, Aku bisa menjaga rumah ini.

597
00:35:46,979 --> 00:35:48,697
Ayo kita pergi!

598
00:35:48,773 --> 00:35:50,946
- Mari kita lakukan ini bersama-sama.
- Apa dia dibawah sana?

599
00:35:51,025 --> 00:35:52,242
- Taxi!
- Kau bisa melihatnya?

600
00:35:52,318 --> 00:35:54,741
Lihat, dia naik gerobak mekanik.

601
00:35:54,820 --> 00:35:56,322
- Oh, tidak.
- Jelas dalam ketinggian ini...

602
00:35:56,405 --> 00:35:59,079
- Cepat turun!
- Tidak! Gutsy!

603
00:35:59,158 --> 00:36:01,081
Ayo, Smurfs! Smurfabunga!

604
00:36:01,202 --> 00:36:02,954
Selamat tinggal, dunia biru.

605
00:36:03,037 --> 00:36:04,755
Gunakan topimu, dasar bodoh!

606
00:36:04,997 --> 00:36:07,921
Kenapa kita tidak lewat tangga?

607
00:36:09,001 --> 00:36:10,423
- Akhirnya sampai.
- Itu tidak lucu, Gutsy.

608
00:36:11,462 --> 00:36:13,510
- Sangat lucu.
- Smurfs.

609
00:36:14,590 --> 00:36:16,638
Kita berhenti. Pegangan yang erat.

610
00:36:16,717 --> 00:36:18,060
Jangan ke aku, Grouchy.

611
00:36:18,135 --> 00:36:20,638
Oh, apa aku memegangmu? Maaf.

612
00:36:20,721 --> 00:36:22,815
- Simpan kembaliannya.
- Terimakasih.

613
00:36:23,099 --> 00:36:25,522
Master Winslow, kita sangat butuh bantuanmu.

614
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
- Hey.
- Sebelah sini.

615
00:36:26,811 --> 00:36:27,983
Apa yang kalian lakukan disini?

616
00:36:28,062 --> 00:36:31,862
Apa yang kau tidak mengerti dari "kita butuh teropong" , dasar bodoh?

617
00:36:32,066 --> 00:36:35,616
- Kalian tidak boleh terlihat di publik.
- Kau berbicara dengan siapa?

618
00:36:35,778 --> 00:36:39,123
Kalau kita boleh melihat sekeliling sebentar
di tempat kerjamu...

619
00:36:39,198 --> 00:36:41,292
- Kita benar-benar ingin pulang.
- Ayolah, aku harus pergi.

620
00:36:41,367 --> 00:36:43,495
- Oke. Kesini, masuk disini.
- Tolonglah.

621
00:36:43,869 --> 00:36:45,212
Kalian semua. Percaya padaku.

622
00:36:45,538 --> 00:36:47,006
Hati-hati.

623
00:36:47,081 --> 00:36:49,504
Aku tidak mau... Hey!

624
00:36:49,583 --> 00:36:51,711
- Diam.
- Disini sangat gelap.

625
00:36:51,794 --> 00:36:53,137
Siapa yang kentut?

626
00:36:54,213 --> 00:36:56,011
Gutsy: Hey! Jangan sentuh rok-ku.

627
00:36:56,090 --> 00:36:58,934
- Bukan tanganku.
- Hey, itu geli.

628
00:37:01,637 --> 00:37:03,981
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Mr. Winslow.

629
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
-Selamat atas promosi-nya.
- Terimakasih.

630
00:37:06,142 --> 00:37:08,236
Kuharap kalian suka dengan laci meja,
karena disanalah kalian...

631
00:37:08,310 --> 00:37:10,529
- Kau terlambat.
- O...dile!

632
00:37:11,313 --> 00:37:12,439
Kau ada di ruanganku.

633
00:37:12,773 --> 00:37:15,526
Ini gedungku,
dan kita banyak pekerjaan.

634
00:37:15,609 --> 00:37:18,783
Peluncuran Jouvenel besok malam.
Apa konsep-mu siap?

635
00:37:18,863 --> 00:37:21,707
Sedikit lagi. Tadi pagi sangat gila.

636
00:37:22,116 --> 00:37:23,914
Apa yang kau lakukan?

637
00:37:24,034 --> 00:37:28,289
Tidak ada. Aku bersemangat.
Aku bersemangat dengan semua ide-nya.

638
00:37:28,372 --> 00:37:33,173
Dan lapar. Maaf. Lapar untuk sukses.

639
00:37:33,669 --> 00:37:34,795
Energi gugup.

640
00:37:34,879 --> 00:37:36,927
Ya benar, energi gugup.

641
00:37:37,006 --> 00:37:38,223
- Aku suka itu.
- Yep.

642
00:37:38,424 --> 00:37:41,088
Takut akan kegagalan adalah motivator yang luar biasa.

643
00:37:41,088 --> 00:37:43,225
Benar sekali.

644
00:37:43,012 --> 00:37:44,559
Hey! Berhenti.

645
00:37:44,638 --> 00:37:47,391
- Henri.
- Buat ini berhasil.

646
00:37:47,683 --> 00:37:49,401
Kau tidak tahu saja.

647
00:37:49,727 --> 00:37:51,821
- Apa ini?
- Kenapa aku yang dapat bagian ketiak?

648
00:37:51,896 --> 00:37:55,446
- Berhenti mendorongku.
- Kau terlalu banyak pakai deodoran.

649
00:37:55,524 --> 00:37:57,401
Apa kalian gila?

650
00:37:57,485 --> 00:37:59,362
- Kalian akan membuatku dipecat.
- Rambutku!

651
00:37:59,445 --> 00:38:02,699
Aku bahkan tidak bisa bernafas disana.
Baunya seperti bokong domba.

652
00:38:02,782 --> 00:38:04,125
- Aku tidak melihat satupun teropong.

653
00:38:04,200 --> 00:38:08,125
Maaf, Master Winslow, tapi kami sangat butuh meminjam teropongmu.

654
00:38:08,204 --> 00:38:11,925
Aku tidak punya teropong, okay?

655
00:38:11,999 --> 00:38:16,550
Itu bukan sesuatu yang orang jaman sekarang punya, terutama disini.

656
00:38:16,629 --> 00:38:20,600
- Dia tidak senang.
- Boleh permisi sebentar? aku harus bekerja.

657
00:38:21,175 --> 00:38:24,179
Mungkin kita bisa bernyanyi
untuk membantu.

658
00:38:24,261 --> 00:38:27,561
Lalu kita mendapatkan Teropong.
Ayo, Smurfs.

659
00:38:27,640 --> 00:38:30,985
La la la la la la
Nyanyikan lagu bahagia

660
00:38:31,685 --> 00:38:33,608
La la la la la la
Tersenyum sepanjang hari

661
00:38:34,605 --> 00:38:35,697
Stop.

662
00:38:35,773 --> 00:38:37,116
La la la la la la

663
00:38:37,233 --> 00:38:38,325
Stop!

664
00:38:38,400 --> 00:38:40,323
Nyanyikan lagu bahagia

665
00:38:40,402 --> 00:38:43,497
Ayolah. Tidak adakah dari kalian yang menganggap lagu itu mengganggu?

666
00:38:43,572 --> 00:38:45,040
Menurutku itu sangat mengganggu.

667
00:38:45,658 --> 00:38:47,956
Well, apa yang kau nyanyikan saat kerja?

668
00:38:48,035 --> 00:38:50,333
- Aku tidak bernyanyi saat kerja.
- Apa?

669
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
- Dan kau harus memakai tali.
- Pekerjaan yang keras.

670
00:38:52,498 --> 00:38:54,751
Aku tahu. Bagaimana kalau kita bersenandung saja?

671
00:38:57,503 --> 00:38:58,595
Tolong berhenti bersenandung.

672
00:39:05,302 --> 00:39:06,804
Aku perlu mencari kata-kata bagus untuk iklan.

673
00:39:06,971 --> 00:39:08,143
Aku punya kata-kata bagus.

674
00:39:08,222 --> 00:39:12,068
"Selalu mengunyah dengan mulut tertutup." Papa mengajari kita itu.

675
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
Itu bagus. Kau boleh menggunakan itu.

676
00:39:14,103 --> 00:39:16,071
Atau, "Menari dan bahagia."

677
00:39:16,146 --> 00:39:18,114
Bagaimana dengan, "Hidup seperti pohon anggur"?

678
00:39:18,190 --> 00:39:21,285
- "Putar balikkan muka cemberut itu."
- "Selalu bertaruh pada warna biru."

679
00:39:21,360 --> 00:39:24,739
- "Semoga harimu menyenangkan."
- "Aku mencium Smurf dan aku suka itu"?

680
00:39:25,614 --> 00:39:28,242
Itu sebuah kekayaan.

681
00:39:28,325 --> 00:39:29,702
Mereka memberimu emas disini.

682
00:39:29,910 --> 00:39:31,753
- Terimakasih.
- Master Winslow,

683
00:39:31,829 --> 00:39:35,333
Kau tau, kata yang tepat
datang dari hati.

684
00:39:35,416 --> 00:39:36,713
- Benar kan, Smurfs?
- Yeah.

685
00:39:36,792 --> 00:39:38,044
- Kau sudah bilang.
- Benar sekali.

686
00:39:38,127 --> 00:39:40,346
- Tentu saja.
- Selamat datang di duniaku.

687
00:39:45,134 --> 00:39:48,104
Aku suka muncul secara dramatis
melewati asap.

688
00:39:49,972 --> 00:39:55,900
Itu membuat diriku terasa
sangat misterius.

689
00:39:57,104 --> 00:40:00,324
Juga membuat kulit jadi mengkilap.

690
00:40:00,524 --> 00:40:01,650
Apa?

691
00:40:01,859 --> 00:40:03,076
Dimana? Dimana?

692
00:40:04,653 --> 00:40:06,451
Apa?

693
00:40:08,824 --> 00:40:12,203
Sial! Mirip sekali!

694
00:40:12,661 --> 00:40:14,334
Apa?

695
00:40:16,832 --> 00:40:19,426
Punya mereka terbalik.

696
00:40:19,627 --> 00:40:22,881
Idiot. Mereka salah mengecat-nya. Ayo, Azrael.

697
00:40:23,964 --> 00:40:25,056
- Hi.
- Hello.

698
00:40:25,132 --> 00:40:26,179
Apa yang kamu lakukan?

699
00:40:26,258 --> 00:40:28,602
Hanya sedikit menanam.

700
00:40:28,677 --> 00:40:32,398
Sangat manis. Itu sangat baik tapi,

701
00:40:32,473 --> 00:40:35,022
...kau tahu, Aku tidak yakin
mereka akan tumbuh diluar sini.

702
00:40:35,100 --> 00:40:38,730
Kita lihat saja nanti. Smurfs adalah pekerja yang hebat.

703
00:40:39,313 --> 00:40:40,860
Jadi, dimana yang lain?

704
00:40:40,940 --> 00:40:42,567
Mereka pergi mencari teropong,

705
00:40:42,650 --> 00:40:44,948
...agar papa bisa membuat bulan menjadi biru untuk membawa kita pulang.

706
00:40:45,027 --> 00:40:46,279
Dan mereka pergi tanpamu?

707
00:40:46,362 --> 00:40:49,286
Yeah. Maksudku, tidak ada yang tahu kenapa?

708
00:40:51,951 --> 00:40:53,453
- Hey!
- Maaf!

709
00:40:53,869 --> 00:40:55,166
Bagaimana kalau kita masuk kedalam?

710
00:40:55,245 --> 00:40:58,089
- Smurfs, dimana kalian?
- Pastikan untuk mendemonstasikan

711
00:40:58,165 --> 00:41:00,213
krim anti-penuaan baru ini, yang bisa membuat

712
00:41:00,668 --> 00:41:05,890
wanita apa saja terlihat cantik, muda, bersemangat. Seperti sihir.

713
00:41:05,965 --> 00:41:08,093
Mengherankan.

714
00:41:11,553 --> 00:41:13,521
Aku tidak melihat ada perubahan.

715
00:41:13,597 --> 00:41:15,975
- Ramuanmu tidak berguna.
- Apa kau bilang?

716
00:41:16,058 --> 00:41:18,902
Well, dia masih terlihat seperti anjing tua,
kalau kau bertanya.

717
00:41:18,978 --> 00:41:22,403
- Tuan!
- Ini ibuku yang kau bicarakan.

718
00:41:22,690 --> 00:41:25,068
Maafkan aku. Aku tidak menyadarinya.

719
00:41:25,150 --> 00:41:26,777
Betapa menyedihkannya kamu dalam 30 tahun.

720
00:41:27,403 --> 00:41:29,997
Henri, bawa orang gila ini keluar.

721
00:41:30,072 --> 00:41:31,324
- "Orang Gila"?
- Penjaga!

722
00:41:31,407 --> 00:41:34,035
Aku orang yang kuat dan berkuasa, Gargamel!

723
00:41:34,118 --> 00:41:38,089
"Orang gila." Bisakah orang gila melakukan ini?

724
00:41:38,247 --> 00:41:40,796
Alakazootiful!

725
00:41:55,472 --> 00:41:56,849
Bagaimana kau melakukan itu?

726
00:41:57,016 --> 00:41:59,144
Yang benar saja, aku selanjutnya.

727
00:41:59,351 --> 00:42:03,822
Maaf, tapi orang gila dan penyihir hebat
tidak pernah membuka rahasia mereka.

728
00:42:05,482 --> 00:42:08,656
Ayo, Azrael! Sekarang, dimana para Smurfs?

729
00:42:08,777 --> 00:42:10,404
Jangan. Jangan pergi.

730
00:42:11,321 --> 00:42:12,180
Aku ingin tahu bagaimana cara kau melakukannya.

731
00:42:12,181 --> 00:42:13,181
Tidak akan

732
00:42:13,323 --> 00:42:16,497
Tolong, señor (tuan). Bisakah kau melakukan itu lagi?

733
00:42:17,870 --> 00:42:20,339
Kau berusaha untuk membujukku.

734
00:42:22,082 --> 00:42:24,050
Apa keinginanmu?

735
00:42:24,835 --> 00:42:26,462
Kekayaan?

736
00:42:27,755 --> 00:42:28,802
Ketenaran?

737
00:42:30,132 --> 00:42:31,179
Kemewahan?

738
00:42:32,509 --> 00:42:33,886
Dengan bantuanku,

739
00:42:34,511 --> 00:42:40,609
Seluruh dunia akan tahu nama
Garbagesmell (bau sampah).

740
00:42:42,644 --> 00:42:43,691
Gargamel.

741
00:42:44,354 --> 00:42:51,158
Ya. Dengan bantuanku, seluruh dunia
akan tahu kejeniusan Gargamel.

742
00:42:53,739 --> 00:42:54,865
Ma...

743
00:42:56,658 --> 00:43:01,459
Maaf. Apa kau barusan bilang "jenius"?

744
00:43:02,623 --> 00:43:06,048
Jadi, walaupun aku sering ceroboh,

745
00:43:06,168 --> 00:43:09,297
... ada sisi baiknya, aku membuat kita semua mendarat disini,

746
00:43:09,505 --> 00:43:10,973
...dan bertemu denganmu dan Patrick.

747
00:43:11,090 --> 00:43:14,515
Kau sangat manis. Dan aku tahu perasaanmu. Aku sangat ceroboh juga.

748
00:43:15,135 --> 00:43:16,603
Well, Tadinya.

749
00:43:16,887 --> 00:43:18,139
- Benarkah?
- Yeah.

750
00:43:18,597 --> 00:43:21,350
Jadi, berapa lama yang diperlukan untuk...

751
00:43:23,268 --> 00:43:24,565
Gosh.

752
00:43:24,645 --> 00:43:26,818
... membuat kakimu jadi tidak ceroboh?

753
00:43:27,898 --> 00:43:30,488
Well, butuh waktu yang panjang untuk menyadari,

754
00:43:30,488 --> 00:43:33,489
... kalau tidak seorangpun hanya menjadi satu hal.

755
00:43:33,821 --> 00:43:35,368
Kau bisa jadi apa saja yang kau mau.

756
00:43:37,407 --> 00:43:39,876
- "Pahlawan Smurf."
- Yeah.

757
00:43:41,453 --> 00:43:42,545
Mungkin tidak.

758
00:43:44,540 --> 00:43:46,884
- Hey, Brainy, bantu aku memecahkan ini.
- Biar kutunjukkan.

759
00:43:47,000 --> 00:43:48,593
Pertama, kau taruh...

760
00:43:49,711 --> 00:43:50,963
Kerja setiap saat.

761
00:43:51,046 --> 00:43:53,515
La la la la la la
Nyanyikan lagu bahagia

762
00:43:53,590 --> 00:43:57,060
Kau punya sebuah mesin angin yang menarik.

763
00:44:03,350 --> 00:44:05,227
- Hi, Patrick.
- Grace, tolong. Tolong!

764
00:44:05,310 --> 00:44:08,063
Mereka dimana-mana
dan mereka tidak mau berhenti bernyanyi.

765
00:44:08,188 --> 00:44:11,783
Aku tidak bisa menyelesaikan apa-apa.
Tolong kesini dan jemput mereka.

766
00:44:14,987 --> 00:44:16,705
Tuan Gargamel, aku akan jujur.

767
00:44:16,947 --> 00:44:20,661
Clinique, Lancôme, MAC. Mereka akan membunuh,

768
00:44:20,661 --> 00:44:22,968
... untuk mendapatkan apa yang kau punya di dalam cincin itu.

769
00:44:23,245 --> 00:44:24,747
Tidak jika kita membunuh mereka duluan.

770
00:44:25,205 --> 00:44:29,460
Kita butuh beberapa Ksatria,
sebaiknya berbaju zirah,

771
00:44:29,960 --> 00:44:32,588
beberapa pemanah, panah beracun.

772
00:44:33,255 --> 00:44:34,632
Aku suka caramu berpikir.

773
00:44:34,715 --> 00:44:36,513
Dan beberapa tombak untuk menusuk kepala mereka.

774
00:44:36,758 --> 00:44:38,180
Well, itu semua presentasinya.

775
00:44:38,385 --> 00:44:42,231
Dan tentu saja, semua percobaannya akan bebas (free=gratis) kekejaman hewan?

776
00:44:42,472 --> 00:44:45,225
Mereka membayar extra untuk kekejaman terhadap binatang? begitu?

777
00:44:45,475 --> 00:44:46,647
Pergi dari situ.

778
00:44:50,355 --> 00:44:52,449
Kau punya selera humor yang jahat.

779
00:44:52,524 --> 00:44:54,526
- Kita suka itu, ya kan?
- Hey, pergi dari sini!

780
00:44:54,610 --> 00:44:55,827
Henri?

781
00:44:56,445 --> 00:44:57,662
Kubilang, pergi dari sini.

782
00:44:57,821 --> 00:45:02,076
Tuan Gargamel,
sekarang kau harus pastikan, sayang,

783
00:45:02,326 --> 00:45:06,081
kalau kau bisa membuat lagi
yang kau lakukan terhadap ibuku tadi,

784
00:45:06,413 --> 00:45:08,336
... tapi dalam skala yang besar.

785
00:45:08,832 --> 00:45:12,336
Melakukan itu, dan dunia akan menyembahmu.

786
00:45:12,794 --> 00:45:14,922
- Kau dengar itu, Azrael?
- Yeah.

787
00:45:15,297 --> 00:45:22,397
"Menyembah." Oh, itu menggelinding di lidah seperti daging dari... bukan peziarah...

788
00:45:24,097 --> 00:45:25,519
Heretic. Ya, terimakasih.

789
00:45:26,934 --> 00:45:29,733
Akhirnya, tempat kencing.

790
00:45:30,103 --> 00:45:34,153
Ini seperti Dom Pérignon (wine)
yang mengalir ke bagian bawahku.

791
00:45:44,743 --> 00:45:48,168
Ini, buang ke luar jendela, oke?
Hari ini.

792
00:45:49,581 --> 00:45:51,959
Sekarang, kembali ke topik.

793
00:45:52,793 --> 00:45:54,466
Jadi kita punya kesepakatan, tuan?

794
00:45:56,088 --> 00:45:58,386
Belum saatnya, gadisku.

795
00:45:58,465 --> 00:46:04,188
Pertama-tama aku harus menemukan para Smurf-ku.

796
00:46:07,266 --> 00:46:10,816
Kalian harus mengerti kalau
Patrick sedang dalam tekanan sekarang.

797
00:46:10,894 --> 00:46:12,988
Jadi, tolong tenanglah sedikit...

798
00:46:13,063 --> 00:46:16,658
Kau pegang janjiku, Nyonya Grace.
Smurfs-ku tidak akan keluar dari kotak ini.

799
00:46:16,733 --> 00:46:18,406
- Okay, bagus.
- Teropong Bintang!

800
00:46:18,568 --> 00:46:20,787
- Apa?
- Teropong bintang! Ayo!

801
00:46:20,862 --> 00:46:22,079
- Semuanya keluar! Ayo!
- Tidak,tidak,tidak!

802
00:46:22,155 --> 00:46:23,247
-Ayo!
- Jangan!

803
00:46:23,490 --> 00:46:25,367
- Bulan purnama didepan.
- Tidak, tunggu!

804
00:46:25,701 --> 00:46:26,793
Tiarap!

805
00:46:27,160 --> 00:46:29,913
Hey, Aku sedang berjalan disini! Aku sedang berjalan!

806
00:46:29,997 --> 00:46:31,749
- Tolong aku!
- Hey, hati-hati, Brainy.

807
00:46:31,832 --> 00:46:33,425
Bisakah semuanya pelan sedikit?

808
00:46:33,500 --> 00:46:34,592
- ... dan nikmati hidup?
- Pergi dariku. Lepaskan!

809
00:46:34,668 --> 00:46:35,715
Tunggu.

810
00:46:36,086 --> 00:46:37,463
Aku harus mendapatkan itu.

811
00:46:37,754 --> 00:46:38,846
Oh, astaga!

812
00:46:38,922 --> 00:46:40,640
- Hey, kamu! Hey!
- Tunggu, tunggu. Sabar!

813
00:46:40,716 --> 00:46:44,596
Saat sudah didalam, berpencar
dan temukan teropongnya.

814
00:46:44,678 --> 00:46:45,850
Ayo, Smurfs!

815
00:47:08,160 --> 00:47:10,288
Patrick, para smurfs kabur. (AWOL=Absent  Without Official Leave)

816
00:47:10,412 --> 00:47:11,538
Grace, apa kau sedang lari?

817
00:47:11,621 --> 00:47:13,123
Tidak, aku baik-baik saja,
tapi mereka butuh bantuanmu!

818
00:47:13,206 --> 00:47:15,049
Patrick, aku taku mereka akan membuat diri mereka terbunuh!

819
00:47:15,125 --> 00:47:17,253
Sayang, mereka akan baik-baik saja. Mereka bisa memberikan kartu 'terimakasih',

820
00:47:17,336 --> 00:47:19,464
... saat mereka kembali ke tempat asalnya.
Sesudah mereka menemukan kertas.

821
00:47:19,588 --> 00:47:20,760
Patrick, mereka membutuhkanmu.

822
00:47:21,006 --> 00:47:22,474
- Sayang...
- Patrick, aku membutuhkanmu.

823
00:47:22,924 --> 00:47:23,971
Oh, Tuhan, tolong cepatlah!

824
00:47:24,259 --> 00:47:25,511
Baiklah. Dimana kau sekarang?

825
00:47:26,136 --> 00:47:31,017
Orang ini sudah gila. Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak tahu, dia membutuhkan Smoops.

826
00:47:31,099 --> 00:47:32,191
- "Smurfs."
- Smarps.

827
00:47:32,267 --> 00:47:35,146
Bukan, "Smurfs." "Smurfs" dengan se...

828
00:47:35,312 --> 00:47:36,438
Maaf.

829
00:47:36,521 --> 00:47:37,864
Kau sebut itu berjalan, dasar bodoh!

830
00:47:39,107 --> 00:47:41,360
Setiap desa pasti memiliki orang bodoh. Apa?

831
00:47:42,486 --> 00:47:46,411
Kau benar. Itu dia!
Stop! Stop! Pencuri Smurf!

832
00:47:46,615 --> 00:47:48,117
Pencuri Smurf!

833
00:47:48,450 --> 00:47:49,793
Ayo, teman-teman, bonekanya disini!

834
00:47:49,868 --> 00:47:53,623
Teropong, Teropong, Teropong, Teropong, Teropong, Teropong, Teropong...

835
00:47:55,499 --> 00:47:58,503
Jadi disini tempat semua unicorn pergi.

836
00:47:58,627 --> 00:48:01,471
Aku tidak takut untuk pergi sendiri,
Aku pikir kau suka ditemani.

837
00:48:01,546 --> 00:48:03,014
Baiklah. Pegangan.

838
00:48:05,634 --> 00:48:09,229
Sebuah meriam! Satu-satunya cara untuk terbang.

839
00:48:10,680 --> 00:48:11,772
Sempurna.

840
00:48:13,725 --> 00:48:17,446
Saatnya untuk terbang! Smurfabunga!

841
00:48:18,438 --> 00:48:20,031
Sungguh menakjubkan!

842
00:48:23,235 --> 00:48:25,078
Pasti ada teropong disekitar sini.

843
00:48:25,278 --> 00:48:26,495
Predator!

844
00:48:29,533 --> 00:48:30,955
Permen.

845
00:48:33,161 --> 00:48:36,381
Ini sangat menjijikan tapi enak.

846
00:48:38,583 --> 00:48:39,835
Hello.

847
00:48:41,670 --> 00:48:42,717
Oh, menyeramkan.

848
00:48:42,796 --> 00:48:45,800
Kuharap mereka tidak sedang mencari teropong juga.

849
00:48:45,882 --> 00:48:47,509
Teropong, teropong...

850
00:48:47,634 --> 00:48:48,851
Baju!

851
00:48:48,927 --> 00:48:52,352
Aku bisa memakai
lebih dari satu pakaian?

852
00:48:52,431 --> 00:48:53,478
Apa?

853
00:48:53,557 --> 00:48:55,605
Papa, kita tidak akan menemukan ...

854
00:48:55,684 --> 00:48:57,778
- Teropong.
- Mereka sangat tinggi.

855
00:48:57,853 --> 00:49:00,322
Kau benar. Kita butuh sesuatu yang tinggi.

856
00:49:07,487 --> 00:49:10,366
- Apa tidak akan ada yang menyadari kita?
- Bersikap natural.

857
00:49:10,449 --> 00:49:12,042
- Aku beruang.
- Brainy!

858
00:49:13,869 --> 00:49:15,712
Aku datang. aku datang, aku datang, teman-teman.

859
00:49:15,871 --> 00:49:17,714
Bisakah kau diam sedikit, tangga!

860
00:49:18,165 --> 00:49:19,667
Lihat mainan itu!

861
00:49:19,749 --> 00:49:20,921
- Hey.
- Apa itu?

862
00:49:21,042 --> 00:49:22,134
- Coba kulihat.
- Hati-hati.

863
00:49:22,210 --> 00:49:24,178
- Aku juga mau, Mama!
- Biar ku lihat.

864
00:49:24,754 --> 00:49:26,756
Aku lelah dengan semua permainan kencan ini.

865
00:49:26,840 --> 00:49:30,140
Hanya berkata siapa kamu
dan jadi orang yang kau bicarakan, kan?

866
00:49:31,011 --> 00:49:32,729
Aku tidak bisa meng-scan nya.

867
00:49:32,804 --> 00:49:35,057
Anak-ku ingin mainan
biru animatronic itu.

868
00:49:35,849 --> 00:49:37,317
Bisakah kau membantuku?
Apa mereka ada yang berwarna pink?

869
00:49:37,392 --> 00:49:38,860
- Anakku ingin yang warna pink.
- Maaf.

870
00:49:38,935 --> 00:49:40,232
Darimana kau mendapatkan ini?

871
00:49:40,312 --> 00:49:41,404
- Aku mengambilnya dari lantai.
- Aku kesini duluan.

872
00:49:41,480 --> 00:49:44,450
- Ada antrian.
- Mau ditukar dengan Coldy Holdy Ice Bat?

873
00:49:44,566 --> 00:49:45,783
Apa? Ice Bat?

874
00:49:46,151 --> 00:49:47,448
Ada yang warna pink.

875
00:49:51,740 --> 00:49:53,538
Pencuri Smurf! Berhenti!

876
00:50:01,500 --> 00:50:05,175
Apa aku menggunakan kegalakanku sebagai tembok karena aku takut dilukai?

877
00:50:05,337 --> 00:50:06,634
Menurutmu saja.

878
00:50:06,755 --> 00:50:08,382
Smurf!

879
00:50:08,465 --> 00:50:09,808
Tapi aku masih punya perasaan.

880
00:50:09,883 --> 00:50:13,262
Tidak! Masa sudah habis!?
Apa yang aku pikirkan?

881
00:50:13,386 --> 00:50:16,981
Memakai satu tetes Smurf essence yang ku punya untuk orang tua itu?

882
00:50:24,314 --> 00:50:26,487
Ada masalah, tuan.
Kami sepertinya tidak punya stock nya.

883
00:50:26,566 --> 00:50:29,945
Hey! Simpan masalahmu sendiri!

884
00:50:30,570 --> 00:50:33,619
- Apa kalian tidak punya batasan?
- Ambil itu!

885
00:50:33,698 --> 00:50:35,245
Aku bukan mainan!

886
00:50:35,325 --> 00:50:36,497
- Dimana dia?
- Dimana dia pergi?

887
00:50:36,576 --> 00:50:37,623
- Itu dia!
- Dia disana!

888
00:50:37,702 --> 00:50:39,079
Hey, Baju ini punyaku!

889
00:50:39,412 --> 00:50:41,790
- Smurfette!
- Tunggu, aku sedang berbelanja.

890
00:50:41,915 --> 00:50:44,338
- Nanti saja.
- Ayo!

891
00:50:45,544 --> 00:50:47,262
- Patrick! Patrick, tolong!
- Clumsy, cepat kesini!

892
00:50:47,546 --> 00:50:50,550
Ada raksasa mengejarku! Dia besar!

893
00:50:51,091 --> 00:50:52,638
Hey, itu punyaku!

894
00:50:52,759 --> 00:50:54,887
Maaf, anak kecil, yang ini tidak diju...

895
00:50:55,095 --> 00:50:56,893
- Mama!
- Yang benar saja?

896
00:50:57,389 --> 00:51:03,021
Jangan pernah lupakan saat-saat indah itu
waktu dua dunia bertemu.

897
00:51:03,103 --> 00:51:05,197
Dan aku tidak galak, sebenarnya tidak.

898
00:51:07,232 --> 00:51:11,578
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Aku sekarat disini.

899
00:51:11,653 --> 00:51:12,996
Hey!

900
00:51:13,321 --> 00:51:14,823
Dapat satu!

901
00:51:15,490 --> 00:51:18,334
Secara teknis, saat memuat barang
keatas kepala beruang,

902
00:51:18,410 --> 00:51:20,629
- satu orang harusnya menyeimbangkan...
- Brainy, tarik saja.

903
00:51:20,704 --> 00:51:23,799
Ahoy, teman! Apa yang kalian tunggu?
Kita menarik banyak perhatian.

904
00:51:24,541 --> 00:51:26,669
- Pamer.
- Oh, gawat. Mereka pikir kita mainan.

905
00:51:26,751 --> 00:51:29,880
Pegangan,
Ini akan jadi mengerikan.

906
00:51:29,963 --> 00:51:33,342
- Jangan sampai aku jatuh!
- Pegangan saja ke teropongnya!

907
00:51:33,425 --> 00:51:34,677
- Hey! Ayo, Smurfs!
- Mereka kabur!

908
00:51:34,759 --> 00:51:36,056
Ayo jalan!

909
00:51:36,136 --> 00:51:38,264
Kalian akan dalam kecepatan penuh dalam waktu singkat.

910
00:51:38,346 --> 00:51:40,519
- Pegangan!
- Kurasa mereka sudah jauh.

911
00:51:41,391 --> 00:51:42,859
- Kena kepala lagi.
- Oh, gawat.

912
00:51:42,934 --> 00:51:45,938
- Minggir dari jalan!
- Darimana kau belajar menyetir?

913
00:51:46,021 --> 00:51:48,490
- Kau pikir kau bisa lebih baik?
- Ya, aku bisa lebih baik.

914
00:51:51,151 --> 00:51:52,903
Dua lagi!

915
00:51:53,403 --> 00:51:55,952
- Brainy! Gutsy!
- Papa!

916
00:51:58,199 --> 00:51:59,542
Grace, itu Gargamel!

917
00:52:03,330 --> 00:52:06,300
- Oh, Kau lagi! Singkirkan cakarmu dariku!
- Tidak,tidak,tidak.

918
00:52:07,334 --> 00:52:08,711
Kucing Nakal!

919
00:52:09,169 --> 00:52:10,466
Oh, Aku benci kucing itu!

920
00:52:17,344 --> 00:52:18,687
Gargamel.

921
00:52:18,887 --> 00:52:20,389
Smurfette.

922
00:52:20,472 --> 00:52:22,850
Lebih cantik dari biasanya.

923
00:52:23,058 --> 00:52:26,403
Oh, Gargamel,
Kurasa kau lebih pintar dari kami.

924
00:52:27,520 --> 00:52:28,988
Atau tidak!

925
00:52:30,732 --> 00:52:34,737
Azrael. Azrael, apa yang kau lakukan?
Meyingkir dari penyedotku!

926
00:52:35,654 --> 00:52:37,201
- Keluar!
- Biar kubantu.

927
00:52:38,073 --> 00:52:41,919
Oh, terimakasih... Kau! Kau...

928
00:52:46,956 --> 00:52:48,003
Yahoo!

929
00:52:50,543 --> 00:52:51,715
- Patrick.
- Hey.

930
00:52:53,505 --> 00:52:54,927
- Mengagumkan.
- Terimakasih.

931
00:52:55,006 --> 00:52:56,633
- Aku ambil teropongnya.
- Aku ambil para Smurfs.

932
00:53:03,973 --> 00:53:07,944
Itu dia! Dia yang mencurinya!
Dasar pencuri Penyedot Daun!

933
00:53:08,019 --> 00:53:09,771
Tolong berdiri, tuan.
Kau akan pergi ke pusat kota.

934
00:53:09,979 --> 00:53:13,233
- Jangan melawan. Jangan melawan!
- Lepaskan tangan kalian!

935
00:53:13,358 --> 00:53:17,454
Atau kalian akan menderita
karena kekuasaan dan kekuatan dari...

936
00:53:23,868 --> 00:53:26,041
Coba kulihat...

937
00:53:27,953 --> 00:53:42,469
T r a n s l a t e d  B y  : @ D a n n W a y

938
00:53:48,560 --> 00:53:51,029
Bagaimana kau bisa menjadi satu-satunya perempuan di desa?

939
00:53:51,104 --> 00:53:54,734
Well, aku tidak dibawa oleh burung
Bangau seperti yang lainnya.

940
00:53:55,900 --> 00:53:59,530
Aku dibuat oleh Gargamel
untuk menangkap Smurf yang lain.

941
00:53:59,779 --> 00:54:02,623
Wow. Lalu apa yang terjadi?

942
00:54:02,907 --> 00:54:04,204
Papa menyelamatkanku.

943
00:54:04,284 --> 00:54:09,211
Dia membuat mantra khusus untuk menolongku menjadi Smurf seperti yang lain

944
00:54:09,914 --> 00:54:11,541
Tidak. Jangan main-main.

945
00:54:16,004 --> 00:54:22,558
"Odile, menunggu persetujuanmu,
ini sudah siap dikirimkan ke kantor Iklan."

946
00:54:24,929 --> 00:54:28,308
Well, semoga saja.

947
00:54:30,351 --> 00:54:33,571
- Papa harusnya sudah selesai.
- Yeah. Cukup dengan ketegangannya.

948
00:54:33,646 --> 00:54:35,694
- Aku ingin pulang.
- Aku juga.

949
00:54:35,815 --> 00:54:39,615
Sekarang penyihir itu mengikuti kita,
taruhannya sangat besar.

950
00:54:39,694 --> 00:54:42,573
Tanpa bulan biru,
kita tidak bisa apa-apa.

951
00:54:45,492 --> 00:54:46,960
Well, itu sudah dikirim.

952
00:54:47,035 --> 00:54:50,380
Saatnya untuk merayakannya
atau siap-siap untuk dipecat.

953
00:54:52,415 --> 00:54:53,541
Hey, apa yang salah?

954
00:54:53,833 --> 00:54:55,426
- Aku yakin kita akan baik-baik saja.
- Oh. Tidak apa-apa.

955
00:54:55,502 --> 00:54:58,051
- Ini sangat menegangkan.
- Yeah, benar.

956
00:54:58,171 --> 00:55:00,094
- 'Menunggu' yang membuat kita begini.
- Yeah.

957
00:55:00,882 --> 00:55:02,805
Aku tahu perasaan kalian.

958
00:55:04,344 --> 00:55:06,096
Tapi...

959
00:55:06,346 --> 00:55:08,064
Aku tahu obatnya.

960
00:55:10,975 --> 00:55:13,353
Sesuaikan warna dengan tombolnya.

961
00:55:22,111 --> 00:55:23,408
Kau coba.

962
00:55:23,488 --> 00:55:25,832
Hey! Ayo, Grouchy!

963
00:55:26,157 --> 00:55:27,830
- Kau hebat!
- Bagus!

964
00:55:28,535 --> 00:55:31,709
Hey, lihat aku! Aku menggila!

965
00:55:31,788 --> 00:55:32,960
# WALK THIS WAY - AEROSMITH #

966
00:55:33,039 --> 00:55:34,165
Kau yang nyanyi.

967
00:55:34,249 --> 00:55:37,298
# Talk this way. Just give me a kiss #

968
00:55:39,337 --> 00:55:40,805
Ini disebut ekspresi 'rock',

969
00:55:41,506 --> 00:55:43,224
- ...khas Gene Simmons. Dia adalah...
- Huh?

970
00:55:43,299 --> 00:55:44,346
Lupakan.

971
00:55:44,425 --> 00:55:45,768
# Like this #

972
00:55:49,556 --> 00:55:51,809
Smurfette sweetie is
a classy kind of sassy

973
00:55:51,891 --> 00:55:53,734
Rok pendek menaiki lututnya

974
00:55:53,810 --> 00:55:55,983
Tidak ada perempuan
lain di dalam dunia Smurf

975
00:55:56,062 --> 00:55:58,156
Dan aku tidak menyangka
dia melihat kearahku

976
00:55:58,231 --> 00:55:59,323
Itu penyerahan yang lengkap.

977
00:55:59,399 --> 00:56:00,616
Dengan kekuatan gendernya.

978
00:56:00,692 --> 00:56:02,569
Jadi aku menutup mata dan berdoa

979
00:56:02,652 --> 00:56:03,744
Aku hanya ingin menikmati

980
00:56:03,820 --> 00:56:04,912
Rasa 'Smurfberry'-nya

981
00:56:04,988 --> 00:56:07,286
Jadi aku menciumnya seperti ini

982
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
- Lihat Clumsy.
- Whoa, Clumsy.

983
00:56:15,373 --> 00:56:17,250
- Kau menemukan iramamu.
- Yeah!

984
00:56:17,333 --> 00:56:19,677
Clumsy, sangat hebat. Lihat dia beraksi!

985
00:56:20,378 --> 00:56:21,721
- Ayo, Gutsy!
- Ini dia!

986
00:56:21,796 --> 00:56:24,675
Yay, Gutsy! Jadilah Smurf yang nakal!

987
00:56:24,757 --> 00:56:26,225
- Go, Gutsy!
- Benar.

988
00:56:27,802 --> 00:56:30,225
- Hati-hati.
- Jadilah gila.

989
00:56:30,305 --> 00:56:31,807
- Gutsy!
- Hebat!

990
00:56:31,890 --> 00:56:33,563
- Yeah!
- Terimakasih.

991
00:56:33,766 --> 00:56:35,313
Tadi itu sangat langka.

992
00:56:55,038 --> 00:56:58,133
Hey, teman-teman. Apa
kalian suka baju baruku?

993
00:56:59,292 --> 00:57:01,420
Whoa! Is there a draught in here?

994
00:57:01,502 --> 00:57:04,847
Oh, okay, ini tidak
aku pikirkan samasekali.

995
00:57:06,716 --> 00:57:08,263
Apa kau berpikir sama
dengan apa yang aku pikirkan?

996
00:57:08,468 --> 00:57:09,936
Maaf.

997
00:57:11,304 --> 00:57:13,602
Yeah, ini mendinginkan bagian dalamku.

998
00:57:13,681 --> 00:57:17,231
Tidak ada yang bisa mengalahkan angin
yang bertiup melewati celana dalamku.

999
00:57:23,608 --> 00:57:25,076
- Diterima.
- Apa?

1000
00:57:25,151 --> 00:57:27,153
- Dia menyetujui iklannya!
- Dia menyukainya?

1001
00:57:27,236 --> 00:57:31,082
Well, dia "menerimanya",
jadi pasti dia menyukainya!

1002
00:57:31,324 --> 00:57:32,701
Oh, Tuhan!

1003
00:57:32,784 --> 00:57:34,252
- Patrick, yeah!
- Kau hebat!

1004
00:57:34,452 --> 00:57:36,750
Yay, Patrick!

1005
00:57:37,580 --> 00:57:38,923
Yeah.

1006
00:57:39,540 --> 00:57:41,713
Jangan lompat-lompat. Okay.

1007
00:57:41,960 --> 00:57:44,463
- Haruskah aku mengirimnya? Aku tidak mau.
- Ya! Kirim!

1008
00:57:44,545 --> 00:57:45,717
- Kirim menit ini juga.
- Baiklah aku akan kirim.

1009
00:57:45,797 --> 00:57:47,515
Cepat kirim.

1010
00:57:47,590 --> 00:57:48,716
Ayo!

1011
00:57:48,800 --> 00:57:51,428
Besok ini akan ada di setiap
papan iklan di New York

1012
00:57:51,552 --> 00:57:53,020
Bagus!

1013
00:57:53,554 --> 00:57:56,558
- Kerja yang bagus, Master Winslow.
- Oh! Hey, Papa sudah kembali.

1014
00:57:56,641 --> 00:57:58,314
- Papa, apa perhitunganmu sudah selesai?
- Yeah!

1015
00:57:58,601 --> 00:58:00,103
Aku hampir kehabisan Smurfberry.

1016
00:58:00,186 --> 00:58:03,531
Itu lebih sulit dari yang aku kira.

1017
00:58:03,773 --> 00:58:05,571
Tapi kita akan pulang, kan?

1018
00:58:05,650 --> 00:58:08,699
Tentu saja. Tapi bukan hari ini.

1019
00:58:09,904 --> 00:58:11,372
Sekarang, pergilah tidur.

1020
00:58:15,702 --> 00:58:19,206
Tadinya aku berharap untuk
tidur di rumahku sekarang.

1021
00:58:19,414 --> 00:58:21,212
Aku merindukan Smurf yang lain.

1022
00:58:21,916 --> 00:58:23,338
Aku juga.

1023
00:58:23,418 --> 00:58:25,921
Aku belum pernah menghabiskan
malam diluar rumah.

1024
00:58:26,170 --> 00:58:30,516
Well, ini sudah larut malam.
Tapi siapa yang bisa tidur?

1025
00:58:32,427 --> 00:58:34,600
Hush. Tidur sekarang, Smurf.

1026
00:58:35,930 --> 00:58:38,604
Semuanya akan baik-baik saja.

1027
00:58:38,975 --> 00:58:40,227
Papa?

1028
00:58:40,309 --> 00:58:44,780
Apa kau percaya kalau kita akan
kembali bertemu dengan smurf yang lain?

1029
00:58:45,314 --> 00:58:46,736
Jangan kawatir.

1030
00:58:46,816 --> 00:58:49,695
Kita akan bertemu lagi
dengan mereka secepatnya.

1031
00:58:54,282 --> 00:58:57,456
Jika bintang-bintang bisa sejajar.

1032
00:59:06,210 --> 00:59:09,840
Kau tahu siapa yang aku
rindukan? Chef Smurf. Hefty Smurf.

1033
00:59:09,964 --> 00:59:13,059
- Hey, Jokey Smurf.
- Greedy. Narrator.

1034
00:59:13,468 --> 00:59:16,142
- Painter. Baker.
- Harmony.

1035
00:59:16,220 --> 00:59:20,691
Oh, Aku rindu Complimentary Smurf. Dia selalu
punya sesuatu yang baik untuk dikatakan.

1036
00:59:20,808 --> 00:59:23,937
Ada satu orang yang aku tidak
rindukan, Passive-Aggressive Smurf.

1037
00:59:24,020 --> 00:59:25,192
- Aye.
- Yeah.

1038
00:59:25,313 --> 00:59:28,817
Dia sangat baik, tapi saat dia
meninggalkanmu, kau merasa bersalah.

1039
00:59:29,859 --> 00:59:33,204
Ah, malam lain tanpa smurf.

1040
00:59:33,863 --> 00:59:36,491
Oh, hello, ngengat kecil.

1041
00:59:36,574 --> 00:59:42,422
Mungkin dengan bantuanmu, aku
bisa mendapatkan mereka kembali.

1042
00:59:43,164 --> 00:59:46,714
Oh, kau dan aku sudah seperti keluarga.

1043
00:59:47,251 --> 00:59:49,299
Kita berdua lahir untuk melonjak tinggi.

1044
00:59:49,378 --> 00:59:54,384
Sekarang pergi, dan bawa pasukan
elang untuk menyelamatkanku.

1045
00:59:54,926 --> 00:59:58,521
Terbang, elang kecil.
Terbang, dan bawalah pasukanmu.

1046
00:59:58,679 --> 01:00:00,852
Terbang!

1047
01:00:01,182 --> 01:00:02,559
Terbang!

1048
01:00:07,188 --> 01:00:10,362
Okay. Coba kulihat.

1049
01:00:10,441 --> 01:00:11,567
Hey.

1050
01:00:12,193 --> 01:00:13,945
Kurasa kau akan memiliki
malam yang panjang.

1051
01:00:15,196 --> 01:00:18,450
- Kalian minum kopi?
- Apa itu bokong Smurf?

1052
01:00:20,576 --> 01:00:26,299
Jadi katakan padaku, orang aneh di toko mainan itu?

1053
01:00:26,374 --> 01:00:29,127
- Gargamel?
- Dia bukan penyihir sungguhan, kan?

1054
01:00:29,252 --> 01:00:33,302
Bukan penyihir yang pintar,
tapi tetap saja berbahaya.

1055
01:00:34,048 --> 01:00:35,220
Terimakasih.

1056
01:00:36,425 --> 01:00:40,100
Waktu dirumah, Aku bisa
menahannya dengan mantraku.

1057
01:00:40,304 --> 01:00:42,898
Tapi disini, tanpa buku dan ramuanku...

1058
01:00:42,974 --> 01:00:47,730
Well, hari ini kami beruntung.
Tapi nanti? Siapa yang tahu?

1059
01:00:48,062 --> 01:00:49,234
Well, apa yang akan kau lakukan?

1060
01:00:49,438 --> 01:00:53,568
Aku akan lakukan apapun agar para
Smurfs ku bisa pulang kerumah.

1061
01:00:54,318 --> 01:00:57,618
Aku tidak akan menyerah.
Mereka keluargaku.

1062
01:00:58,114 --> 01:01:00,583
Dan kau tidak boleh
menyerah dengan keluarga.

1063
01:01:04,245 --> 01:01:07,249
Apakah itu tidak membuatmu
ngeri kadang-kadang,

1064
01:01:07,999 --> 01:01:11,173
... mereka semua bergantung padamu?

1065
01:01:12,587 --> 01:01:14,931
Maksudku, bagaimana kalau
kau mengacaukan semuanya?

1066
01:01:15,923 --> 01:01:17,846
Bagaimana kau tau saat kau sudah siap?

1067
01:01:18,259 --> 01:01:20,512
Sini. Ayo duduk di pangkuan Papa.

1068
01:01:22,763 --> 01:01:24,891
Yeah, benar. Tidak mungkin.

1069
01:01:24,974 --> 01:01:27,648
- Mungkin bukan ide yang baik.
- Yeah, yeah.

1070
01:01:27,768 --> 01:01:29,190
Coba ku tanya kau sesuatu.

1071
01:01:29,812 --> 01:01:32,941
Kenapa kau datang untuk
kami, saat Grace menelpon?

1072
01:01:33,441 --> 01:01:36,445
Dia membutuhkanku. Aku tahu dari suaranya.

1073
01:01:38,613 --> 01:01:40,911
Well, itulah alasan menjadi seorang ayah.

1074
01:01:40,990 --> 01:01:43,459
Saat tiba waktunya, lakukanlah.

1075
01:01:44,952 --> 01:01:48,206
Dan mengetahui apa yang harus
dilakukan, tidak datang dari atas sini.

1076
01:01:51,709 --> 01:01:55,339
Itu datang dari sini, itulah yang terpenting.

1077
01:01:56,547 --> 01:01:58,140
limpa-ku?

1078
01:01:58,216 --> 01:02:00,514
Bukan, hatimu.

1079
01:02:00,635 --> 01:02:04,981
Aku mencoba untuk membantumu
disini, dasar congkak.

1080
01:02:09,018 --> 01:02:12,818
- Kau ayah yang baik, Papa.
- Dan kau akan jadi papa yang baik juga.

1081
01:02:19,022 --> 01:02:30,179
T r a n s l a t e d  B y  : @ D a n n W a y

1082
01:02:31,040 --> 01:02:32,963
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Menyingkir dari sana.

1083
01:02:33,042 --> 01:02:35,340
Berhenti bermain-main.

1084
01:02:36,712 --> 01:02:39,841
Ayolah, ngengat bodoh.
Mana para elang ku?

1085
01:02:40,841 --> 01:02:43,014
Kau tahu apa yang terjadi dengan
orang yang duduk di bangku ku?

1086
01:02:43,678 --> 01:02:45,021
Pergi sana, idiot,

1087
01:02:45,554 --> 01:02:49,900
... aku sudah memerintahkan
seekor ngengat untuk membawa elang

1088
01:02:50,017 --> 01:02:51,735
...agar aku bisa bebas dari tempat ini.

1089
01:02:52,520 --> 01:02:54,022
- Pergi sana, orang tua!
- Hey.

1090
01:02:55,064 --> 01:02:56,987
Kau lihat?

1091
01:02:57,066 --> 01:03:00,536
Penjara ini tidak bisa
mengurung orang sepertiku.

1092
01:03:00,695 --> 01:03:06,043
Berhati-hatilah kalian
dengan pasukan... lalat?

1093
01:03:06,117 --> 01:03:08,791
- Lalat (flies)? Aku bilang "terbang (fly)"
- Apa ini?

1094
01:03:08,869 --> 01:03:12,544
Bukan lalat dasar pecinta lampu tolol.

1095
01:03:13,541 --> 01:03:15,714
Yasudahlah, cepat naik.

1096
01:03:15,876 --> 01:03:19,301
Cepat naik!

1097
01:03:19,380 --> 01:03:21,599
Sampai jumpa, orang-orang bodoh!

1098
01:03:24,302 --> 01:03:27,852
Jangan lakukan lagi
Berputar!

1099
01:03:27,930 --> 01:03:31,275
- Oh, itu menjijikan.
- Berputar, lalat-lalat tolol.

1100
01:03:31,475 --> 01:03:32,727
Tunggu, aku juga mau ikut!

1101
01:03:32,810 --> 01:03:34,904
Tunggu!

1102
01:03:38,816 --> 01:03:41,410
Ke istana ku, untuk
membuat lebih banyak sari!

1103
01:03:52,496 --> 01:03:53,998
Mereka datang.

1104
01:03:57,460 --> 01:04:00,259
- Sangat indah, menurutku.
- Yeah.

1105
01:04:00,338 --> 01:04:03,342
Ayo, Elway, sebelah sini.
Anjing baik. Terimakasih.

1106
01:04:03,424 --> 01:04:05,301
- Oh, Tuhan.
- Ayo.

1107
01:04:06,093 --> 01:04:08,437
- Ini dia.
- Clumsy.

1108
01:04:08,512 --> 01:04:12,016
- Pekerja yang hebat.
- Tidak bisa dipercaya.

1109
01:04:12,099 --> 01:04:13,521
Kurasa terlalu banyak warna pink.

1110
01:04:13,601 --> 01:04:17,026
Hanya karena namamu 'Galak'
bukan berarti kau 'Galak' setiap saat.

1111
01:04:17,104 --> 01:04:18,447
Yeah, memang benar.

1112
01:04:18,522 --> 01:04:19,899
- Smurfette.
- Hi.

1113
01:04:19,982 --> 01:04:23,407
- Tepuk lima jari. Empat jari.
- Tepuk empat jari.

1114
01:04:23,486 --> 01:04:29,038
Berita bagus! Bintang-bintang menunjukkan kalau
ini waktu yang tepat untuk membuat bulan biru.

1115
01:04:30,659 --> 01:04:32,912
- Kita akan pulang! Yay!
- Aku tahu kamu bisa, Papa!

1116
01:04:32,995 --> 01:04:34,747
- Bagus!
- Fantastic!

1117
01:04:34,830 --> 01:04:36,423
Aku tidak pernah meragukannya.

1118
01:04:36,499 --> 01:04:40,549
Itu harus dikerjakan malam ini juga,
diantara bintang dan bulan.

1119
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
Itu satu-satunya kesempatan kita.

1120
01:04:42,671 --> 01:04:45,675
Tapi kita butuh mantra
yang bekerja di dunia ini,

1121
01:04:45,800 --> 01:04:47,768
...untuk membuka portal ke rumah.

1122
01:04:47,843 --> 01:04:51,017
- Master Winslow, satu pertanyaan.
- Yeah.

1123
01:04:51,138 --> 01:04:53,391
Apa ada tempat yang menjual mantra?

1124
01:04:53,474 --> 01:04:54,726
Tidak ada.

1125
01:04:54,850 --> 01:04:58,320
- Apa ada tempat yang bisa membuat ramuan?
- Yeah, tidak.

1126
01:04:58,687 --> 01:05:00,655
Bagaimana dengan buku tua?

1127
01:05:00,981 --> 01:05:03,450
Ada tempat yang menjual buku
antik disebelah kantorku.

1128
01:05:03,526 --> 01:05:05,403
- Ya. Dr. Wong's. Yeah.
- Dr. Wong's.

1129
01:05:05,486 --> 01:05:09,161
- Sempurna. Itu yang kita butuhkan.
- Oh, kalian dengar itu? Kita hampir dirumah.

1130
01:05:09,240 --> 01:05:11,163
- Yeah!
- Aku suka hampir sampai dirumah.

1131
01:05:11,242 --> 01:05:13,244
Hey! Berpelukan!

1132
01:05:14,829 --> 01:05:16,672
Oh, Aku sayang kalian!

1133
01:05:16,831 --> 01:05:18,299
Ayo bergabung.

1134
01:05:18,374 --> 01:05:19,967
- Aku tidak...
- Ayolah, kita tahu kau mau.

1135
01:05:20,042 --> 01:05:21,214
- Iya.
- Yeah, ayo, Patrick.

1136
01:05:21,335 --> 01:05:22,712
- Kau bisa melakukannya.
- Ayo, orang besar.

1137
01:05:22,837 --> 01:05:24,305
- Dia datang!
- Berpelukan!

1138
01:05:24,380 --> 01:05:26,508
- Kita akan segera pulang!
- Hey.

1139
01:05:33,180 --> 01:05:34,932
Hey, ayo naik.

1140
01:05:40,229 --> 01:05:42,823
- Itu dia. Bagus.
- Apa itu?

1141
01:05:42,898 --> 01:05:45,071
Yeah. Kalian semua!

1142
01:05:45,401 --> 01:05:48,245
Oh, lihat! Kita tidak
perlu membuat bulan biru.

1143
01:05:48,362 --> 01:05:50,035
Kita sudah punya satu.

1144
01:05:50,281 --> 01:05:51,658
- Benarkah?
- Apa?

1145
01:05:51,740 --> 01:05:54,744
- Lihat, disana.
- Tidak mungkin.

1146
01:05:54,869 --> 01:05:57,463
Smurfette benar.
Lihat bulan birunya.

1147
01:05:59,915 --> 01:06:02,213
Itu iklan yang salah.

1148
01:06:12,761 --> 01:06:13,933
Apa yang terjadi dengan ruang kerjaku?

1149
01:06:14,138 --> 01:06:17,267
Kita menjadikannya untuk
bayi. Berpelukan lagi!

1150
01:06:17,391 --> 01:06:21,066
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.

1151
01:06:22,980 --> 01:06:24,982
Seseorang mengirimkan iklan ini ke Agensi semalam.

1152
01:06:25,065 --> 01:06:26,692
- Siapa yang mengotak-atik komputerku?
- Bukan aku.

1153
01:06:26,775 --> 01:06:29,574
- Bukan satupun Smurf ku...
- Bukan aku.

1154
01:06:32,948 --> 01:06:37,829
I mungkin, agak, terpleset.

1155
01:06:37,912 --> 01:06:40,415
Yeah, well, kau baru
saja membuatku dipecat.

1156
01:06:40,748 --> 01:06:42,500
Kau mengirim file yang salah.

1157
01:06:42,583 --> 01:06:45,132
- Patrick, ini hanya kecelakaan.
- Apa yang harus kulakukan, Grace?

1158
01:06:45,252 --> 01:06:47,755
Kau bilang mereka membawa
keberuntungan. Ini tidak baik samasekali.

1159
01:06:47,838 --> 01:06:50,307
Aku seharusnya tidak membiarkan ini
terjadi. Seharusnya aku bilang tidak.

1160
01:06:50,424 --> 01:06:54,349
Aku tidak mau rumah dipenuhi
oleh orang kecil berlarian!

1161
01:06:58,140 --> 01:06:59,938
Biru. Orang biru kecil...

1162
01:07:00,142 --> 01:07:01,314
Okay...

1163
01:07:02,478 --> 01:07:03,604
Patrick.

1164
01:07:05,814 --> 01:07:06,986
Apa yang kau lakukan?

1165
01:07:07,107 --> 01:07:08,825
Mencoba untuk menyelamatkan pekerjaanku.

1166
01:07:08,943 --> 01:07:11,787
Kami tidak ingin
menyusahkanmu, Master Winslow.

1167
01:07:11,862 --> 01:07:13,739
Aku sangat (smurfilly) minta maaf...

1168
01:07:13,822 --> 01:07:17,872
Berhenti mengucapkan "smurf" untuk
segala hal. Apa artinya? Smurf!

1169
01:07:18,285 --> 01:07:19,628
Smurfitty-smurf-smurf-smurf!

1170
01:07:19,703 --> 01:07:23,128
Jangan berkata seperti itu lagi.

1171
01:07:23,290 --> 01:07:24,291
Lihat?

1172
01:07:24,833 --> 01:07:26,210
Okay, Patrick, tunggu.

1173
01:07:27,545 --> 01:07:29,297
- Hey, hey!
- Bisakah kau...

1174
01:07:29,380 --> 01:07:31,132
- Tunggu, Patrick.
- Mungkin aku bisa memperbaiki ini.

1175
01:07:31,215 --> 01:07:32,558
Berhenti dan dengarkan
aku sebertar, tolong.

1176
01:07:32,633 --> 01:07:35,557
- Apa?
- Aku sangat menyesal dengan pekerjaanmu, okay?

1177
01:07:35,636 --> 01:07:37,684
Dan aku berharap kau
bisa memperbaikinya.

1178
01:07:37,805 --> 01:07:40,183
Tapi kau tidak melihat
yang terpenting disini.

1179
01:07:40,975 --> 01:07:44,479
Maksudku, coba lihat sekelilingmu.
Lihat apa yang terjadi sekarang.

1180
01:07:44,687 --> 01:07:45,859
Dari semua manusia di seluruh dunia,

1181
01:07:45,980 --> 01:07:48,358
... mereka datang ke kita.

1182
01:07:48,482 --> 01:07:50,155
Mereka memilih kita.

1183
01:07:50,859 --> 01:07:54,409
Tidakkah kau tau betapa
mengagumkannya itu?

1184
01:07:54,697 --> 01:07:56,950
Ini hanya terjadi sekali seumur hidup, Patrick.

1185
01:07:57,032 --> 01:07:59,034
Ini bulan biru kita.

1186
01:08:00,578 --> 01:08:03,832
Dan kalau kau tidak berhenti
sebentar untuk melihat itu,

1187
01:08:04,081 --> 01:08:05,503
... kau akan melewatkannya.

1188
01:08:13,841 --> 01:08:15,514
Hey, hey. Taxi!

1189
01:08:16,427 --> 01:08:19,431
Ayolah!

1190
01:08:19,680 --> 01:08:22,854
Pasti ada paling tidak
satu tetes sari disini!

1191
01:08:23,517 --> 01:08:24,860
Jangan sekarang.

1192
01:08:25,102 --> 01:08:26,570
Apa?

1193
01:08:31,734 --> 01:08:35,409
Kerja bagus, teman kecilku.

1194
01:08:36,572 --> 01:08:39,542
Untung saja aku tidak jadi memakanmu.

1195
01:08:41,035 --> 01:08:45,632
Ayo, Azrael. Kita harus menemukan Patrick,
si penjual barang itu.

1196
01:08:45,873 --> 01:08:49,218
Dia akan membawa kita ke para Smurf.

1197
01:08:49,460 --> 01:08:53,260
Apa kau tidak punya tombol
atau sesuatu untuk mematikannya?

1198
01:08:53,380 --> 01:08:55,178
Besok? Apa kau bercanda?

1199
01:08:55,257 --> 01:08:58,887
Ron, Ron. Kalau kau tidak mematikan iklan itu
sekarang, Aku tidak akan punya pekerjaan besok.

1200
01:09:31,919 --> 01:09:33,466
Bunuh aku sekarang.

1201
01:10:21,885 --> 01:10:23,558
Toko bukunya diarah mana, Brainy?

1202
01:10:23,637 --> 01:10:24,729
Menurut alat pencari,

1203
01:10:24,805 --> 01:10:27,024
... kita harus ke daerah Chinaland.

1204
01:10:27,141 --> 01:10:29,394
- Awas, Brainy.
- "Chinatown," otak burung.

1205
01:10:29,476 --> 01:10:30,693
- Smurftito, smurftato.
- Ini dia.

1206
01:10:30,811 --> 01:10:31,858
- Ayo, semuanya.
- Cepat masuk.

1207
01:10:31,979 --> 01:10:33,731
- Hati-hati dengan pintunya.
- Tunggu, apa kita yakin dengan ini?

1208
01:10:33,814 --> 01:10:35,066
- Apa?
- Lompat!

1209
01:10:35,149 --> 01:10:36,992
- Oh, sial.
- Aku tidak senang.

1210
01:10:38,902 --> 01:10:41,371
Ayo, Brainy. Mari kita lihat
sekeliling kotak besi ini.

1211
01:10:41,488 --> 01:10:43,707
- Apa ini aman?
- Tentu saja.

1212
01:10:47,077 --> 01:10:48,670
Itu sangat hebat.

1213
01:10:49,705 --> 01:10:52,424
Kuharap kita menemukan tempatnya segera. Aku tidak bisa melihat dari...

1214
01:10:54,376 --> 01:10:55,593
Astaga.

1215
01:10:55,669 --> 01:10:57,888
Itulah alasan kenapa kita meninggalkan Clumsy.

1216
01:10:58,005 --> 01:10:59,257
Oh, baunya seperti mentega disini.

1217
01:10:59,339 --> 01:11:01,262
Dimana toko buku itu berada?

1218
01:11:01,341 --> 01:11:03,014
- Tunggu dulu.
- Itu dia.

1219
01:11:03,260 --> 01:11:04,512
- Itu sudah tutup.
- Sial.

1220
01:11:04,762 --> 01:11:07,060
Kita harus menemukan jalan masuk, ayo.

1221
01:11:13,687 --> 01:11:15,439
Aku terlalu tua untuk ini.

1222
01:11:16,523 --> 01:11:17,775
- Brainy.
- Gutsy.

1223
01:11:17,858 --> 01:11:19,075
Baiklah, semuanya.

1224
01:11:19,193 --> 01:11:20,285
- Hey.
- Wow.

1225
01:11:20,360 --> 01:11:21,452
Tempat ini mengerikan.

1226
01:11:21,528 --> 01:11:23,371
Tempat ini tidak mengerikan, tapi
berbeda dari yang lain. Dan aku suka itu.

1227
01:11:23,447 --> 01:11:25,745
Ayo kita cari bukunya, lalu keluar dari sini.

1228
01:11:25,866 --> 01:11:29,291
Kau benar. Buku ini adalah
tiket untuk pulang kerumah.

1229
01:11:31,205 --> 01:11:36,462
Aku penyihir sederhana dengan keinginan sederhana,
kekuatan tak terbatas dan penguasaan dunia.

1230
01:11:36,627 --> 01:11:39,722
Kenapa harus sesulit ini?

1231
01:11:45,469 --> 01:11:49,064
Permisi, tuan.

1232
01:11:49,223 --> 01:11:51,726
Dimana kau mendengar lagu itu?

1233
01:11:51,892 --> 01:11:53,018
Dari orang biru yang kau bilang.

1234
01:11:53,101 --> 01:11:55,399
Aku melihat mereka ke toko buku diujung sana.

1235
01:11:57,940 --> 01:12:00,284
Kau tahu, lagu itu sangat mengganggu.

1236
01:12:01,109 --> 01:12:03,578
Aku sangat bersemangat!

1237
01:12:05,155 --> 01:12:08,079
Bukan ini. Bukan ini.
Hey! Oh, bukan, Bukan itu.

1238
01:12:08,158 --> 01:12:10,832
Lihat semua buku menakjubkan ini.
Pasti ada di sekitar sini.

1239
01:12:10,953 --> 01:12:13,422
Tidak, bukan ini. Kau
lihat sesuatu, Smurfette?

1240
01:12:13,580 --> 01:12:16,959
Tidak ada apa-apa diatas sini,
teman. Hati-hati yang dibawah!

1241
01:12:17,417 --> 01:12:20,762
- Aku mendapatkan sesuatu.
- Kerja bagus, Gutsy.

1242
01:12:20,838 --> 01:12:22,761
Oh. Sedikit lagi.

1243
01:12:23,924 --> 01:12:28,600
- Kerja bagus.
- Tunggu sebentar. Ini dia.

1244
01:12:28,762 --> 01:12:30,014
Ah, ya.

1245
01:12:30,097 --> 01:12:32,441
"L'Histoire des Schtroumpfs. ”

1246
01:12:33,350 --> 01:12:34,772
Peyo.

1247
01:12:37,271 --> 01:12:39,444
- Itu kita.
- Ya, ini pasti bukunya.

1248
01:12:41,108 --> 01:12:43,281
- Lihat itu.
- Wow.

1249
01:12:43,443 --> 01:12:45,116
Well, aku terkesan.

1250
01:12:45,612 --> 01:12:48,206
Mantra rahasianya tersembunyi
pada gambar-gambar ini.

1251
01:12:48,282 --> 01:12:49,875
Kau melihat semuanya disini?

1252
01:12:49,992 --> 01:12:52,666
Lihat disini, pola gambarnya.

1253
01:12:58,542 --> 01:13:00,544
Openous-lockicuss.

1254
01:13:07,634 --> 01:13:09,011
Apa?

1255
01:13:14,683 --> 01:13:19,359
Kau benar, Azrael.
Ini ada namaku tertulis disini.

1256
01:13:27,154 --> 01:13:30,158
Oh, ini semakin nakal.

1257
01:13:30,490 --> 01:13:35,667
Sekarang tinggal kembali ke air terjunnya
dan menggunakan mantra ini, malam ini juga.

1258
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
- Dan kita bisa pulang?
- Kita bisa pulang.

1259
01:13:38,498 --> 01:13:40,592
- Oh, kalian semua tentu akan pulang.
- Tidak mungkin.

1260
01:13:40,709 --> 01:13:44,680
Ketempat yang disebut
BellVeedaRay Castle,

1261
01:13:45,005 --> 01:13:48,760
... dimana sari kalian
akan menjadi milikku.

1262
01:13:49,384 --> 01:13:51,182
- Tongkat naga.
- Tidak!

1263
01:13:51,261 --> 01:13:52,387
Itu...

1264
01:13:52,512 --> 01:13:54,264
Biar kubantu.

1265
01:13:55,766 --> 01:13:58,110
- Itu Gargamel!
- Lari, Smurfs!

1266
01:13:58,685 --> 01:14:00,062
- Ayo, Smurfs!
- Cepat!

1267
01:14:00,187 --> 01:14:01,279
Tunggu aku!

1268
01:14:01,355 --> 01:14:03,449
- Kearah pintu!
- Smurfentine! Smurfentine!

1269
01:14:03,523 --> 01:14:05,491
- Cepatlah!
- Ya, cobalah melawan, para Smurfs kecil.

1270
01:14:05,567 --> 01:14:06,739
Lagipula,

1271
01:14:06,860 --> 01:14:09,704
... apa serunya berburu
tanpa ketegangan!

1272
01:14:13,909 --> 01:14:15,081
Tidak!

1273
01:14:23,877 --> 01:14:25,220
- Kita harus segera pergi!
- Lari!

1274
01:14:25,295 --> 01:14:26,922
- Terus bergerak, Smurfs!
- Lebih cepat.

1275
01:14:27,047 --> 01:14:28,094
Cepat keluar dari sini.

1276
01:14:28,215 --> 01:14:31,936
Brainy, ambil mantranya, buat ramuannya,
dan buatlah bulan menjadi biru malam ini.

1277
01:14:32,344 --> 01:14:33,516
Harus malam ini.

1278
01:14:33,595 --> 01:14:35,142
Aku? Membuat bulan biru?

1279
01:14:35,222 --> 01:14:37,395
- Tidak, aku belum siap.
- Kau harus sudah siap.

1280
01:14:38,684 --> 01:14:41,153
- Pergi. Dan apapun yang terjadi...
- Papa?

1281
01:14:41,228 --> 01:14:42,821
- ... jangan kembali untukku.
- Apa?

1282
01:14:42,896 --> 01:14:44,193
- Papa, Tidak!
- Tidak!

1283
01:14:44,272 --> 01:14:46,570
- Papa!
- Apa yang kau tunggu, Gargamel?

1284
01:14:46,692 --> 01:14:49,070
Datang kepadaku, Papa!

1285
01:14:50,278 --> 01:14:52,576
- Pergilah!
- Papa!

1286
01:14:52,698 --> 01:14:54,041
- Papa!
- Tidak!

1287
01:14:54,116 --> 01:14:55,584
Kita harus terus bergerak.

1288
01:14:55,742 --> 01:14:58,461
- Lakukan apa yang Papa minta.
- Papa!

1289
01:14:59,037 --> 01:15:02,211
Hanya itukah kekuatanmu, Gargamel?

1290
01:15:14,386 --> 01:15:16,059
Apa yang akan terjadi dengan Papa?

1291
01:15:16,138 --> 01:15:20,143
Papa menyuruh kita untuk membuat bulan
biru, itulah yang akan kita lakukan.

1292
01:15:20,559 --> 01:15:22,232
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.

1293
01:15:22,436 --> 01:15:23,733
"Ayo"? Ayo, kemana?

1294
01:15:23,812 --> 01:15:26,110
Bagaimana cara kita menjemput Clumsy?

1295
01:15:28,400 --> 01:15:30,778
Kita terbang. Ayo!

1296
01:15:31,820 --> 01:15:34,448
- Jangan bergerak, burung.
- Kurasa mereka tidak bersahabat.

1297
01:15:34,573 --> 01:15:36,621
- Well, aku juga.
- Tapi mereka membawa penyakit!

1298
01:15:37,409 --> 01:15:39,832
Smurfs. Ayo kita terbang.

1299
01:15:39,953 --> 01:15:41,626
- Whoa!
- Ayo!

1300
01:15:41,747 --> 01:15:43,749
Aku tidak yakin aku dapat melakukan ini.

1301
01:15:44,958 --> 01:15:47,336
Kau bisa melakukannya, Brainy. Pegangan!

1302
01:15:47,961 --> 01:15:51,261
Menurut perhitunganku,
ini sangat berbahaya!

1303
01:15:53,633 --> 01:15:55,260
Sudah mulai gelap.

1304
01:15:55,343 --> 01:15:58,267
Yeah. Yeah, Kurasa sebaiknya
kita mencari mereka.

1305
01:15:58,346 --> 01:15:59,643
Yeah.

1306
01:16:03,185 --> 01:16:04,653
Hi.

1307
01:16:08,857 --> 01:16:12,828
- Dimana yang lain?
- Kita rasa mereka masih di toko buku.

1308
01:16:13,487 --> 01:16:16,161
Dengar, Grace, aku...

1309
01:16:21,495 --> 01:16:22,667
Hey, Odile.

1310
01:16:22,829 --> 01:16:25,173
Patrick...

1311
01:16:27,167 --> 01:16:29,465
Dengar. Sebelum kau memecatku,

1312
01:16:29,544 --> 01:16:33,014
Aku tahu iklan yang kukirim
bukan yang kutunjukkan kepadamu.

1313
01:16:34,341 --> 01:16:37,561
Tapi itulah yang harusnya kutunjukan.

1314
01:16:38,386 --> 01:16:40,559
Iklan yang hampir kutunjukkan kepadamu.

1315
01:16:40,972 --> 01:16:43,350
Tapi tidak kutunjukkan karena...

1316
01:16:44,893 --> 01:16:46,315
Aku berpikir dua kali.

1317
01:16:47,062 --> 01:16:52,489
Aku memberikanmu apa yang ku kira kau
inginkan, daripada yang ku anggap benar.

1318
01:16:54,736 --> 01:16:57,159
Tapi ini benar.

1319
01:16:57,531 --> 01:17:00,284
Ini berarti sesuatu untukku...Aku tidak tahu,

1320
01:17:00,367 --> 01:17:02,586
... kurasa itu akan berarti
untuk orang lain juga.

1321
01:17:04,371 --> 01:17:09,593
Itu bukan bulan biasa, Odile, itu bulan biru.

1322
01:17:10,418 --> 01:17:12,591
"Sekali dalam bulan biru."

1323
01:17:13,588 --> 01:17:18,219
Itu artinya, hanya ada
beberapa momen dalam hidupmu,

1324
01:17:18,385 --> 01:17:25,234
... saat sesuatu tidak bisa dilupakan,
benar-benar ajaib, terjadi padamu.

1325
01:17:26,560 --> 01:17:32,283
Dan kalu kau menolak, atau kau takut,

1326
01:17:33,733 --> 01:17:35,360
... kau akan melewatkannya.

1327
01:17:36,778 --> 01:17:39,076
Itulah arti gambar itu.

1328
01:17:40,240 --> 01:17:44,245
Jangan sampai kau melewatkan
waktu yang istimewa itu.

1329
01:17:47,455 --> 01:17:50,755
Aku akan menelpon mu lagi untuk
memberi tahu kalau kau dipecat.

1330
01:17:56,590 --> 01:17:58,763
Aku cinta padamu.

1331
01:18:01,720 --> 01:18:04,348
kiri, kanan! kanan!

1332
01:18:04,431 --> 01:18:06,934
- Siap-siap untuk tabrakan!
- Jendelanya terbuka dasar bodoh.

1333
01:18:08,560 --> 01:18:10,233
Kita kehilangan kendali!

1334
01:18:10,604 --> 01:18:12,948
Whoa! Hati-hati dengan...

1335
01:18:13,899 --> 01:18:15,742
- That'll do, pigeon.
- Terimakasih, burung.

1336
01:18:15,817 --> 01:18:17,660
Look! Kita dapat mantranya.

1337
01:18:17,777 --> 01:18:19,825
- Dimana Papa?
- Gargamel menangkapnya.

1338
01:18:19,946 --> 01:18:21,994
- Apa?
- Oh, tidak.

1339
01:18:22,157 --> 01:18:25,661
Dia membawanya ke tempat yang
bernama BellVeedaRay Castle.

1340
01:18:25,785 --> 01:18:28,629
- Dia akan...
- Jangan mengatakannya.

1341
01:18:28,997 --> 01:18:30,965
BellVeedaRay. Apa itu BellVeedaRay?

1342
01:18:31,082 --> 01:18:34,052
Belve... Dia membawaya
ke Belvedere Castle di pusat taman.

1343
01:18:34,127 --> 01:18:36,004
Dia akan mengekstrak sarinya.

1344
01:18:36,129 --> 01:18:38,052
- Apa? Well, kita harus menyelamatkannya.
- Yeah.

1345
01:18:38,131 --> 01:18:40,350
Tidak! Gargamel lebih kuat dari biasanya.

1346
01:18:40,467 --> 01:18:43,471
Papa bilang, apapun yang terjadi,
kita tidak boleh kembali untuknya.

1347
01:18:43,637 --> 01:18:45,014
Dia mencoba untuk menolong kita.

1348
01:18:45,138 --> 01:18:48,642
- Tidak! Kita tidak boleh meninggalkan Papa.
- Tapi kita sudah berjanji.

1349
01:18:48,767 --> 01:18:50,110
Tidak. Kita tidak boleh.

1350
01:18:50,185 --> 01:18:53,155
Kita berjanji pada Papa untuk
melakukan apapun yang dikatakannya.

1351
01:18:53,271 --> 01:18:55,114
- Itu benar.
- Aku tidak.

1352
01:18:56,983 --> 01:18:58,826
Aku tidak pernah berjanji apa-apa.

1353
01:18:59,110 --> 01:19:02,990
Aku juga. Dan tidak mungkin
aku akan meninggalkan Papa.

1354
01:19:05,033 --> 01:19:07,627
Patrick, tunggu. Aku ikut denganmu.

1355
01:19:11,122 --> 01:19:12,499
Aku ikut.

1356
01:19:16,169 --> 01:19:18,012
Aye. Aku juga.

1357
01:19:20,173 --> 01:19:24,303
Tidak boleh ada smurf yang
tertinggal! Tidak Papa, dan kamu juga.

1358
01:19:25,178 --> 01:19:28,182
- Semua untuk satu dan satu untuk semua!
- Semua untuk satu dan satu untuk semua!

1359
01:19:33,561 --> 01:19:36,485
Aku mengambil beberapa
dan mencabut beberapa

1360
01:19:36,564 --> 01:19:39,033
Dan mengambil sari birunya

1361
01:19:42,237 --> 01:19:46,037
Sangat mengagumkan, Papa!

1362
01:19:49,869 --> 01:19:51,667
Oh, lihat ini.

1363
01:19:52,205 --> 01:19:59,259
Hanya dengan jenggot mu yang
kecil, memberikanku semua sari ini.

1364
01:20:00,088 --> 01:20:05,936
Bayangkan yang aku dapat ambil dari semua keluargamu!

1365
01:20:06,428 --> 01:20:08,180
Alakazookas!

1366
01:20:11,182 --> 01:20:15,403
Lihatlah! Mesin pengekstrak smurf ku!

1367
01:20:19,232 --> 01:20:23,078
Tidak! Kandangnya! Tidak!

1368
01:20:24,112 --> 01:20:27,742
Aku bisa mengambil sari dari keringat
mereka atau dari air mata mereka!

1369
01:20:27,949 --> 01:20:30,043
Dan dari rambut mereka.

1370
01:20:31,244 --> 01:20:33,372
Kau bodoh, Gargamel.

1371
01:20:33,455 --> 01:20:36,459
Para Smurfs ku sudah
berjalan pulang sekarang.

1372
01:20:41,916 --> 01:20:57,909
T r a n s l a t e d  B y  : @ D a n n W a y

1373
01:21:01,775 --> 01:21:04,403
Oh, yeah. Mari kita
terbangkan benda ini.

1374
01:21:10,617 --> 01:21:12,335
Semoga beruntung, Gutsy!

1375
01:21:13,078 --> 01:21:16,628
- Ayo kita membantu Papa!
- Sampai bertemu disana!

1376
01:21:27,133 --> 01:21:30,979
- Kita semua ingat rencananya, kan?
- Mari kita beraksi.

1377
01:21:31,471 --> 01:21:32,688
Brainy, apa bagaimana disana?

1378
01:21:32,972 --> 01:21:36,818
Aku sudah menambahkan bahan-bahannya.
Ini lebih kuat dari yang bisa ku tahan.

1379
01:21:36,935 --> 01:21:38,357
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.

1380
01:21:38,478 --> 01:21:42,153
Okay, Brainy, Kau bisa melakukan
ini. Ucapkan saja mantranya.

1381
01:21:59,124 --> 01:22:00,501
Aku terkesan!

1382
01:22:01,793 --> 01:22:05,639
Aku berhasil, Papa! Aku berhasil!

1383
01:22:09,134 --> 01:22:11,637
- Aku tidak percaya ini!
- Wow.

1384
01:22:12,011 --> 01:22:14,685
- Itu bulan yang di iklan.
- Bagaimana cara dia melakukannya?

1385
01:22:15,306 --> 01:22:17,479
- Sangat indah.
- Oh, Odile.

1386
01:22:17,976 --> 01:22:20,570
- Oh, wow.
- Menakjubkan.

1387
01:22:28,862 --> 01:22:31,160
Aku tidak ingin kau khawatir, Papa.

1388
01:22:31,239 --> 01:22:34,743
Ini tidak akan membunuhmu,
hanya membuatku bertambah kuat.

1389
01:22:36,744 --> 01:22:38,337
- Yo!
- Huh?

1390
01:22:38,580 --> 01:22:41,049
Gargamel! Ayo keluar dan bermain!

1391
01:22:41,207 --> 01:22:44,882
Oh, Kurasa tamu kita sudah sampai.

1392
01:22:45,211 --> 01:22:46,463
- Tidak!
- Ah, Baiklah.

1393
01:22:46,546 --> 01:22:49,049
Selamat menikmati, Papa!

1394
01:22:50,717 --> 01:22:52,685
Dan ingat, jangan sampai tangan dan kakimu

1395
01:22:52,760 --> 01:22:55,809
- ... keluar dari kursi itu.
- Tidak!

1396
01:22:55,889 --> 01:22:57,766
Smurfs, lari!

1397
01:22:59,559 --> 01:23:01,232
Smurfs.

1398
01:23:06,858 --> 01:23:10,613
Kau menangkap Papa. Bersiaplah untuk diserang!

1399
01:23:10,737 --> 01:23:12,410
Yeah, terserah.

1400
01:23:12,530 --> 01:23:14,032
Betapa manisnya.

1401
01:23:14,115 --> 01:23:17,745
Dua Smurf datang untuk
menyelamatkan Papa tercinta.

1402
01:23:18,077 --> 01:23:19,579
Hey, Gargamel.

1403
01:23:20,246 --> 01:23:23,045
Buat jadi tiga.

1404
01:23:27,128 --> 01:23:30,052
Aku sudah kembali ke rumah
dan membawa beberapa teman.

1405
01:23:51,110 --> 01:23:52,657
Astaga!

1406
01:23:53,488 --> 01:23:55,115
Kurasa seluruh desa ada disini.

1407
01:23:56,616 --> 01:24:01,247
Apa yang bisa kulakukan dengan sari sebanyak ini?

1408
01:24:01,788 --> 01:24:03,165
Sesuai dengan aba-abaku.

1409
01:24:04,749 --> 01:24:05,796
Tembak!

1410
01:24:05,917 --> 01:24:08,261
Ayo kita jatuhkan dia!

1411
01:24:08,836 --> 01:24:11,885
Narrator: Tibalah waktunya,
saat semua smurf harus bersatu...

1412
01:24:11,965 --> 01:24:13,091
Hey!

1413
01:24:13,174 --> 01:24:16,553
Untuk menyelamatkan desa mereka.

1414
01:24:16,636 --> 01:24:20,391
Dan dalam malam yang kelam
ini, waktunya adalah sekarang.

1415
01:24:20,473 --> 01:24:22,146
Hey! Yang benar saja?

1416
01:24:22,267 --> 01:24:24,645
Maaf, itulah pekerjaanku.

1417
01:24:27,647 --> 01:24:29,149
Makan ini, Gargamel!

1418
01:24:32,110 --> 01:24:33,657
Patrick, Kau bisa melakukannya?

1419
01:24:33,778 --> 01:24:34,825
Cepat jalan!

1420
01:24:35,196 --> 01:24:36,493
Cepat, mereka tidak
bisa lama menahannya.

1421
01:24:38,700 --> 01:24:43,376
Kau tahu, satu apel yang buruk,
bisa membuat harimu menjadi kacau.

1422
01:24:45,957 --> 01:24:47,709
Para smurf didepan!

1423
01:24:48,001 --> 01:24:49,378
Ayo!

1424
01:24:51,629 --> 01:24:54,553
Hey, Gargamel, ini ada
suvenir dari toko mainan.

1425
01:24:58,177 --> 01:25:00,555
- Hati-hati pancinya...
- Masuk kedalam...

1426
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
- Tembak.
- Tembak.

1427
01:25:01,889 --> 01:25:03,732
Aku terlalu tampan untuk mati!

1428
01:25:14,027 --> 01:25:15,028
Oh, Papa.

1429
01:25:15,278 --> 01:25:17,121
Jangan, Smurfette.

1430
01:25:17,196 --> 01:25:19,119
Apa yang dia lakukan padamu?

1431
01:25:19,198 --> 01:25:20,324
Kau seharusnya tidak kembali.

1432
01:25:20,408 --> 01:25:22,410
Papa, Aku akan mengeluarkanmu sekarang.

1433
01:25:26,956 --> 01:25:28,003
Smurfette!

1434
01:25:28,082 --> 01:25:30,050
Bertahanlah, Papa, Aku akan kembali.

1435
01:25:33,588 --> 01:25:34,885
Serang!

1436
01:25:34,964 --> 01:25:36,011
Tangkap dia!

1437
01:25:36,090 --> 01:25:37,182
Ambil tongkatnya!

1438
01:25:37,258 --> 01:25:38,475
- Ayo!

1439
01:25:41,804 --> 01:25:42,851
Bomb jatuh!

1440
01:25:42,930 --> 01:25:45,399
- Rasakan itu!
- Alakazam!

1441
01:25:46,934 --> 01:25:48,607
- Sial.
- Awas, Gutsy!

1442
01:25:49,937 --> 01:25:51,314
Oh, sial!

1443
01:25:54,651 --> 01:25:55,823
Bertahanlah, Papa.

1444
01:25:59,447 --> 01:26:00,494
Bawang!

1445
01:26:02,950 --> 01:26:04,122
Mundur kau, kucing.

1446
01:26:10,750 --> 01:26:12,002
Kesini, kucing manis...

1447
01:26:14,921 --> 01:26:16,093
Smurfette!

1448
01:26:18,841 --> 01:26:20,093
Kau mencariku?

1449
01:26:20,593 --> 01:26:22,140
Waktu bermain telah selesai!

1450
01:26:22,637 --> 01:26:26,312
Lihatlah, kekuatan hebatku!

1451
01:26:56,045 --> 01:26:57,137
Smurfette?

1452
01:26:57,296 --> 01:26:58,843
Sudah cukup, huh?

1453
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
Kau milikku, kitty.

1454
01:27:04,137 --> 01:27:06,139
Kita akhiri saja ini.

1455
01:27:15,815 --> 01:27:18,034
Kau mengacau dengan perempuan yang salah.

1456
01:27:22,238 --> 01:27:23,740
- Aku memegangmu, Greedy.
- Oh, kue ku!

1457
01:27:27,702 --> 01:27:29,170
Apa yang terjadi, Papa?

1458
01:27:29,495 --> 01:27:30,496
Tidak!

1459
01:27:31,664 --> 01:27:34,338
Gargamel!

1460
01:27:35,376 --> 01:27:38,175
Tidak secepat itu, sepatu merah.

1461
01:27:38,671 --> 01:27:40,173
Oh, Papa!

1462
01:27:41,674 --> 01:27:45,224
Sekarang, saatnya untuk menulis surat wasiat.

1463
01:27:45,678 --> 01:27:48,522
- Tidak.
- Apa kalian memperhatikan, Smurfs?

1464
01:27:48,848 --> 01:27:51,567
- Papa!
- Papamu tercinta

1465
01:27:51,684 --> 01:27:55,029
... akan segera bertemu dengan ajalnya.

1466
01:27:55,104 --> 01:27:56,151
Tidak!

1467
01:27:56,230 --> 01:27:57,698
Ups!

1468
01:27:57,857 --> 01:27:59,530
Oh, tidak. Papa!

1469
01:27:59,609 --> 01:28:00,701
Papa!

1470
01:28:04,697 --> 01:28:07,792
Tidak!

1471
01:28:07,867 --> 01:28:08,959
Kau lagi!

1472
01:28:09,035 --> 01:28:10,207
Selamat tinggal!

1473
01:28:11,287 --> 01:28:12,379
Aku sangat...

1474
01:28:12,872 --> 01:28:15,876
Ini berakhir disini, berakhir sekarang!

1475
01:28:15,958 --> 01:28:17,756
Aku akan menikmati ini.

1476
01:28:18,044 --> 01:28:19,216
Dapat!

1477
01:28:19,712 --> 01:28:21,305
Kebebasan!

1478
01:28:21,380 --> 01:28:22,927
Sialan!

1479
01:28:23,132 --> 01:28:24,475
Kembali kesini!

1480
01:28:24,550 --> 01:28:26,723
Ayo, Gutsy! Yeah!

1481
01:28:27,720 --> 01:28:30,473
Kembalikan tongkatku!

1482
01:28:31,891 --> 01:28:33,939
Oh, tidak. Sialan.

1483
01:28:37,772 --> 01:28:39,900
Aku... aku mendapatkannya.

1484
01:28:40,233 --> 01:28:42,327
- Oh, gawat.
- Clumsy.

1485
01:28:42,401 --> 01:28:45,826
- Jadi inilah akhirnya.
- Inilah takdir kita.

1486
01:28:48,491 --> 01:28:50,960
- Ini tidak akan baik.
- Kita tamat.

1487
01:28:51,619 --> 01:28:53,417
Aku mendapatkannya!

1488
01:28:54,747 --> 01:28:57,466
Pengelihatan tidak pernah salah.

1489
01:29:10,263 --> 01:29:11,606
Aku mendapatkannya!

1490
01:29:13,474 --> 01:29:16,273
Tongkatku! Kembalikan tongkatku!

1491
01:29:31,325 --> 01:29:32,622
Beraninya kau!

1492
01:29:34,662 --> 01:29:38,633
Beraninya kau melawan kekuatan...

1493
01:29:43,629 --> 01:29:44,721
Oh, Tuhan.

1494
01:29:44,797 --> 01:29:46,470
Smurfs!

1495
01:29:51,137 --> 01:29:52,730
Apa kau mati? (Are you dead?)

1496
01:29:57,310 --> 01:29:59,563
- Kerja bagus, Clumsy!
- Apa kau bercanda?

1497
01:29:59,645 --> 01:30:01,238
- Get up here, you!
- Yeah!

1498
01:30:01,981 --> 01:30:04,530
Bravo! Terimakasih (Danke schön), Clumsy!

1499
01:30:05,234 --> 01:30:06,827
- Patrick.
- Hey.

1500
01:30:07,194 --> 01:30:10,664
Clumsy! Clumsy! Clumsy! Clumsy!

1501
01:30:13,492 --> 01:30:15,745
Clumsy, kau seorang pahlawan.

1502
01:30:15,828 --> 01:30:17,045
Aku seorang pahlawan?

1503
01:30:17,204 --> 01:30:18,376
Yeah. Yeah.

1504
01:30:18,831 --> 01:30:23,678
Aku pahlawan! Maaf.
Itu benar-benar mengacaukan suasana.

1505
01:30:24,378 --> 01:30:27,848
- Clumsy, kau hebat.
- Papa ingin berbicara.

1506
01:30:29,050 --> 01:30:31,348
I berhutang maaf padamu, Clumsy.

1507
01:30:31,719 --> 01:30:35,019
Aku terlalu terpaku pada
pengelihatan dari pada kenyataan.

1508
01:30:36,349 --> 01:30:38,192
Aku sangat bangga padamu, Clumsy.

1509
01:30:38,517 --> 01:30:40,019
Terimakasih, Papa.

1510
01:30:40,853 --> 01:30:43,356
Aku sudah berjanji agar tidak menangis.

1511
01:30:43,606 --> 01:30:45,950
Dan sekarang, kita singkirkan ini!

1512
01:30:51,447 --> 01:30:54,917
Ke portal, semuanya!
Jangan buang-buang waktu.

1513
01:30:55,534 --> 01:30:57,707
- Sampai bertemu lagi!
- Sampai jumpa.

1514
01:31:00,039 --> 01:31:01,666
Aku tidak akan lama,

1515
01:31:01,749 --> 01:31:05,253
... tapi aku sudah membuat
beberapa kata yang ingin kuucapkan.

1516
01:31:05,378 --> 01:31:06,470
- Sampai jumpa.
- Jaga dirimu.

1517
01:31:06,545 --> 01:31:09,765
Aku benci ini. Lebih cepat
dari yang ku bayangkan.

1518
01:31:10,091 --> 01:31:13,352
- Sampai jumpa, Grouchy.
- Jangan salah sangka, Aku masih benci kalian.

1519
01:31:13,352 --> 01:31:13,886
Hanya sudah berkurang.

1520
01:31:13,886 --> 01:31:19,063
Aku tidak akan lupa dengan tempat ini.
Terutama dengan ini! Tallyho!

1521
01:31:19,642 --> 01:31:22,441
Aku akan kembali, Broadway. Sampai jumpa!

1522
01:31:22,561 --> 01:31:24,404
- Hey, teman.
- Wow.

1523
01:31:25,064 --> 01:31:27,317
Aku belum pernah punya
teman perempuan sebelumnya.

1524
01:31:29,485 --> 01:31:32,830
- Aku tidak akan melupakanmu.
- Smurfette.

1525
01:31:34,073 --> 01:31:35,074
Tepuk empat jari.

1526
01:31:37,118 --> 01:31:38,916
Tepuk empat jari, Grace.

1527
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- Hey, Smurfette.
- Dan kamu.

1528
01:31:42,248 --> 01:31:44,296
- Hi.
- Kau pahlawan kecil, Kesini.

1529
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
Pahlawan? Jangan bilang begitu.

1530
01:31:47,586 --> 01:31:49,964
Well, sebenarnya, maukah
kau mengucapkannya lagi?

1531
01:31:50,089 --> 01:31:51,636
Itu sangat enak didengar.

1532
01:31:57,304 --> 01:32:00,433
- Sampai jumpa, Grace.
- Well, Master Winslow, terimakasih.

1533
01:32:01,100 --> 01:32:03,102
- Kau menyelamatkanku.
- Sampai bertemu lagi!

1534
01:32:03,644 --> 01:32:05,271
Kau menyelamatkan keluargaku.

1535
01:32:05,479 --> 01:32:08,608
Sebenarnya, kurasa kebalikannya.

1536
01:32:09,108 --> 01:32:13,113
Well, aku harus pergi sekarang.
Aku harus membangun ulang desa Smurf.

1537
01:32:13,446 --> 01:32:15,665
Desamu telah memberiku beberapa ide.

1538
01:32:16,949 --> 01:32:18,292
Kesini.

1539
01:32:27,334 --> 01:32:28,881
Selamat tinggal, Papa.

1540
01:32:29,628 --> 01:32:31,972
Selamat tinggal, Papa.

1541
01:32:38,888 --> 01:32:40,481
Mari kita pulang.

1542
01:32:43,642 --> 01:32:47,738
Lalu, para Smurfs meninggalkan
kota aneh New York,

1543
01:32:48,314 --> 01:32:52,615
... dan kurasa mereka akan berubah menjadi lebih baik,

1544
01:32:52,693 --> 01:32:54,912
... lebih gembira.

1545
01:32:54,987 --> 01:32:57,661
Dan saat portal mulai tertutup untuk terakhir kalinya...

1546
01:32:57,740 --> 01:32:59,913
Hey! Aku serius, berhenti!

1547
01:33:00,910 --> 01:33:02,833
Sampai jumpa, New York!

1548
01:33:12,671 --> 01:33:14,844
Ini dari Odile. Hey, Odile.

1549
01:33:14,924 --> 01:33:17,347
Patrick, Aku hanya ingin mengucapkan terimakasih.

1550
01:33:18,552 --> 01:33:20,850
Akhirnya seseorang memberikanku apa yang aku inginkan.

1551
01:33:28,687 --> 01:33:29,859
Kurasa aku tidak jadi dipecat.

1552
01:33:31,273 --> 01:33:32,365
Wow!

1553
01:33:36,362 --> 01:33:39,957
Wow. Itu pekerjaan baru, bayi yang baru,

1554
01:33:41,534 --> 01:33:43,628
... beberapa teman yang unik...

1555
01:33:48,415 --> 01:33:50,588
- Kau tahu, kalau kau mau rumah yang lebih besar.
- Lebih besar?

1556
01:33:50,960 --> 01:33:53,964
Apa kau gila? Nanti kita
jadi semakin terpisah.

1557
01:33:59,552 --> 01:34:00,599
Oh, Grace...

1558
01:34:03,889 --> 01:34:05,232
I smurf you (Aku cinta kamu).

1559
01:34:22,487 --> 01:36:02,482
T r a n s l a t e d  B y  : D a n i e l   L e n d w a y  (@ D a n n W a y)

1560
01:36:04,343 --> 01:36:06,562
Smurfs. Smurfs!

1561
01:36:11,183 --> 01:36:14,232
Aku harap dapat memecatmu. Pergi dari sini.

1562
01:36:17,940 --> 01:36:19,692
Apa yang kau lihat!?

1563
01:36:20,639 --> 01:42:37,760
T r a n s l a t e d  B y  : D a n i e l   L e n d w a y  (@ D a n n W a y)