1
00:00:01,140 --> 00:00:31,440
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:28,291 --> 00:01:29,998
S P Y x F A M I L Y
3
00:01:37,910 --> 00:01:41,370
কী বলো! সত্যি?
4
00:01:41,370 --> 00:01:44,200
হ্যাঁ, সত্যি! এটাই তো বলছি...
5
00:01:44,200 --> 00:01:46,370
শুভ সকাল, মিসেস ফোর্জার।
6
00:01:46,370 --> 00:01:48,540
কী হয়েছে? আপনাকে উদাস লাগছে।
7
00:01:48,540 --> 00:01:51,500
এখন কী ও আমাকে ভুলে যাবে?
8
00:01:52,380 --> 00:01:56,670
যখনি ভাবি, মনে হয় কালকের টেনিস
ম্যাচ জেতাটা অমন কিছুও ছিলো না।
9
00:01:58,550 --> 00:01:59,930
কী হয়েছে তার?
10
00:01:59,930 --> 00:02:03,350
নিশ্চয়ই তার স্বামী
পরকিয়া করছে। আমি নিশ্চিত!
11
00:02:03,350 --> 00:02:06,060
কী বলো! লোকটা তো বড্ড বাজে!
12
00:02:07,060 --> 00:02:09,480
সে হ্যান্ডসাম! তাই
তাকে দোষ দিতেও পারি না।
13
00:02:09,480 --> 00:02:12,110
মেয়েরা মাছির মতো তো তাকে জেঁকে ধরবেই।
14
00:02:12,110 --> 00:02:14,360
আশা করি সে তাকে
গোয়েন্দা পুলিশে ধরিয়ে দিবে না...
15
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
যেমনটা ১৫নং ফ্ল্যাটের মহিলা করেছিলো।
16
00:02:18,450 --> 00:02:21,570
ইয়োর কি নাইটফলকে নিয়ে সন্দেহ করছে?
17
00:02:21,570 --> 00:02:22,740
ভালো না ব্যাপারটা।
18
00:02:22,740 --> 00:02:25,290
এতে করে মানুষজনের
চোখে আমি খারাপ হয়ে যাবো,
19
00:02:25,290 --> 00:02:27,870
আর যদি ও ওর ভাইকে এটা বলে...
20
00:02:27,870 --> 00:02:29,460
এটা হলো ঘটনা।
21
00:02:29,460 --> 00:02:32,460
শয়তান! ওকে এক্ষুণি শেষ করে ফেলবো!
22
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
পুরো গোয়েন্দা বিভাগকে
তার পেছনে লাগিয়ে দিবো!
23
00:02:34,340 --> 00:02:36,210
এটাই হবে তাহলে।
24
00:02:36,210 --> 00:02:39,220
মিশন ২৪: মা ও বউয়ের ভূমিকা
25
00:02:40,380 --> 00:02:43,970
- ফাঁদে পা দিয়ে ফেলেছো, বন্ডম্যান!
- শয়তান ঝাঁকড়া চুলওয়ালা রাজা!
26
00:02:47,730 --> 00:02:49,770
আনিয়া এখন ছবি আঁকবে।
27
00:02:49,770 --> 00:02:54,440
আমি তোমাকে আমার আবিষ্কার করা
এই জাদুর রং-পাল্টানো পেন্সিলটা দিচ্ছি।
28
00:02:54,440 --> 00:02:57,650
ওহ, হাঁ! আমি কুকুরটার
জন্যও একটা ফ্রিসবি এনেছি।
29
00:02:59,280 --> 00:03:02,030
খেলো তাহলে। ধন্যবাদ—
30
00:03:04,410 --> 00:03:08,080
দাঁড়াও! আমি কোনো বেবিসিটার নই?!
31
00:03:08,450 --> 00:03:09,820
তোমাকে বলেছি তো।
32
00:03:10,080 --> 00:03:12,960
যদি আমার সহকর্মীকে নিয়ে
ইয়োরের সন্দেহ দুর না করি,
33
00:03:12,960 --> 00:03:13,830
তাতে মিশনে প্রভাব পড়বে।
34
00:03:13,830 --> 00:03:15,960
এত ফ্যামিলি মিটিং করতে
হলে, সেটা ঘরে বসেই করো।
35
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
এসব কথা আমি বাচ্চার সামনে বলতে পারবো না।
36
00:03:19,550 --> 00:03:21,010
যাই হোক, এই নাও।
37
00:03:21,010 --> 00:03:24,360
সবকিছু টাকা দিয়ে সমাধান
করার চেষ্টা কোরো না, শয়তান!
38
00:03:25,260 --> 00:03:29,930
তো, পার্কে চলো বাচ্চারা!
39
00:03:36,190 --> 00:03:37,150
ইয়োর।
40
00:03:38,610 --> 00:03:42,030
স্যরি, ওভারটাইমের জন্য দেরী হয়ে গেলো।
41
00:03:42,030 --> 00:03:43,280
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত তুমি।
42
00:03:44,450 --> 00:03:46,670
তাহলে আমরা কোথায়...
43
00:03:47,030 --> 00:03:49,280
আমরা কোথাও গিয়ে ড্রিংকস করি।
44
00:03:49,280 --> 00:03:51,290
একটা ভালো জায়গা চেনা আছে আমার।
45
00:03:58,590 --> 00:04:00,550
এই যে আপনার রেড কুইন।
46
00:04:00,920 --> 00:04:02,090
ধন্যবাদ।
47
00:04:02,090 --> 00:04:05,140
আমি সচরাচর যে স্কচ নিই সেটাই দিন।
48
00:04:07,810 --> 00:04:10,930
সবসময় সংসার সামলানো এবং
আনিয়ার খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
49
00:04:10,930 --> 00:04:11,680
চিয়ার্স।
50
00:04:12,350 --> 00:04:14,560
চি-চি চিয়ার্স...
51
00:04:15,730 --> 00:04:18,360
বুঝতে পারছি না কী হতে চলেছে।
52
00:04:18,360 --> 00:04:21,110
মনে হচ্ছে ও কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
53
00:04:21,570 --> 00:04:23,360
যা করেছো তার জন্য ধন্যবাদ।
54
00:04:23,360 --> 00:04:25,750
এখন আমি আমার নতুন
স্ত্রীর সাথে জীবন কাটাবো।
55
00:04:25,750 --> 00:04:27,160
শুভ সন্ধ্যা।
56
00:04:28,330 --> 00:04:30,620
ওহ, আমি জানতাম!
57
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
আচ্ছা, ইয়োর...
58
00:04:32,290 --> 00:04:34,250
সেদিনের ফিওনার ব্যাপারটা—
59
00:04:34,250 --> 00:04:35,610
কী!
60
00:04:36,000 --> 00:04:37,210
ইয়োর?
61
00:04:37,210 --> 00:04:38,880
স্যরি...
62
00:04:39,340 --> 00:04:42,210
এখন কী করি? এটা তো একটা সমস্যা।
63
00:04:42,210 --> 00:04:44,720
যদি সে এই সম্পর্ক শেষ করে দেয়...
64
00:04:46,390 --> 00:04:51,520
এটা তো চুক্তির বিয়ে ছিলো।
65
00:04:51,520 --> 00:04:55,600
লয়েডের ব্যক্তিগত জীবনের ব্যাপারে
কিছু বলার অধিকার নেই আমার।
66
00:04:57,310 --> 00:05:02,570
যদি ওই মেয়েটার সাথে লয়েডের প্রেমের সম্পর্ক গড়ে
ওঠে, তার মানে আমার আর প্রয়োজনীয়তা নেই,
67
00:05:02,570 --> 00:05:03,780
এবং আমার চলে যাওয়া উচিত।
68
00:05:05,530 --> 00:05:07,320
লয়েড...
69
00:05:07,820 --> 00:05:13,120
যদি এটাই চাও, আমি খুশিমনে...
70
00:05:15,500 --> 00:05:17,620
কিন্তু এমন হচ্ছে কেন?
71
00:05:21,090 --> 00:05:24,170
মনে হচ্ছে যেন কেউ আমার গলা চেপে
ধরেছে, কোনো কথা বের হতে চাইছে না।
72
00:05:24,970 --> 00:05:27,300
আমি এমন জীবনই কাটাতে চাই সেজন্য?
73
00:05:28,050 --> 00:05:29,510
কিন্তু এটা উচিত না, ইয়োর!
74
00:05:29,510 --> 00:05:31,760
নিজেকে রক্ষা করার থেকে
লয়েডের সুখ বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
75
00:05:31,760 --> 00:05:33,390
তোর কথাটা বলে দেয়া উচিত!
76
00:05:34,060 --> 00:05:34,980
ওহ, আলকোহল!
77
00:05:35,230 --> 00:05:38,520
আমাকে শক্তি দাও! বলার শক্তি দাও।
78
00:05:39,270 --> 00:05:42,150
এটুকুতে হবে না!
তোমারটাও দাও, লয়েড!
79
00:05:42,520 --> 00:05:44,990
ইয়োর! এভাবে খেলে মরে যাবে তুমি!
80
00:05:46,990 --> 00:05:48,660
য়য়েড...
81
00:05:49,660 --> 00:05:52,580
ওই মেএটা খে?!
82
00:05:52,580 --> 00:05:55,540
থুমি ওখে বালোফাসো য়য়েড?!
83
00:05:56,960 --> 00:05:59,670
আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম...
84
00:05:59,670 --> 00:06:04,250
ওহ, আস্সা! তো থুমি ইরেশনশিপে ছিলে!
85
00:06:04,250 --> 00:06:10,430
হামি থোমাধের ওবিনোন্দন ধিবো ভাবসিলাম!
খী সব বলছি হামি?!
86
00:06:05,380 --> 00:06:07,220
প্লিজ শান্ত হও, ইয়োর...
87
00:06:10,430 --> 00:06:12,510
ও শুধু আমার সহকর্মী।
88
00:06:12,510 --> 00:06:14,720
বিশ্বাস করো, এর থেকে বেশি
কিছু নেই আমাদের মধ্যে।
89
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
এমন সুদর্শন হওয়া সত্যিই কঠিন।
90
00:06:18,100 --> 00:06:21,230
সমস্যা নেই, হামি যে এখটা অখর্মা তা জানি।
91
00:06:21,230 --> 00:06:24,320
হামি হিওনার মতো সুন্দরী নই।
92
00:06:24,320 --> 00:06:25,990
তুমি... একটাও কথাও শুনেছো?
93
00:06:26,190 --> 00:06:27,650
আচ্ছা...
94
00:06:27,650 --> 00:06:30,990
কিন্তু থুমি আমাখেও বলেছিলে আমি সুন্দরী।
95
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
থেটা খী মিত্যা ছিলো?!
96
00:06:33,990 --> 00:06:39,860
ভেবেছিলাম ও ওর দক্ষতায় বিশ্বাস হারিয়ে ফেলায়
আমাদের চুক্তি শেষ হয়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছে।
97
00:06:39,860 --> 00:06:41,250
এটা কী আসলে ঈর্ষা?
98
00:06:41,250 --> 00:06:43,790
এখনি আমাখে নিয়ে ভিরোক্তো হয়ে গেছো?
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,590
দাঁড়াও, ইয়োর কি আমাকে ভালোবাসে?!
100
00:06:49,470 --> 00:06:50,970
আমি টুইলাইট।
101
00:06:50,970 --> 00:06:54,010
আমার মিশনের স্বার্থে আমি অনেক
নারীদের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি।
102
00:06:55,310 --> 00:06:57,730
তোমাকে দুঃশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত, ইয়োর।
103
00:06:58,170 --> 00:07:01,980
যদি তুমি এমন অনুভব করো,
তাহলে আমি এর সুযোগটা নেবো।
104
00:07:01,980 --> 00:07:03,900
এর মানে..অপারেশন
হানি ট্র্যাপের সময় হয়েছে।
105
00:07:03,900 --> 00:07:05,820
কিন্তু আমি চাই তুমি আমার উপর ভরসা রাখো।
106
00:07:07,740 --> 00:07:09,610
এখন আমাকে ঘৃনা করো তুমি?
107
00:07:09,610 --> 00:07:13,410
না...আমি থো সেতা বলিনি...
108
00:07:13,740 --> 00:07:19,200
ইয়োর, তোমার সাথে এতদিন থাকতে
থাকতে, অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি।
109
00:07:19,200 --> 00:07:20,910
য়-য়-য় য়য়ে...
110
00:07:21,460 --> 00:07:23,500
য়-য়-য় য়য়ে...
111
00:07:23,500 --> 00:07:24,590
য়য়ে?!
112
00:07:24,840 --> 00:07:27,450
ইয়োর, চলো এবার সত্যিই বিয়ে—
113
00:07:35,300 --> 00:07:37,310
এতা খী খরলাম?!
114
00:07:42,520 --> 00:07:43,980
আমি ভুল ছিলাম!
115
00:07:43,980 --> 00:07:45,310
ওই লাথিটার শক্তি...
116
00:07:45,650 --> 00:07:48,610
এটা বিব্রত অবস্থার থেকে নয়!
এসেছে সত্যিকারের প্রত্যাখ্যান থেকে!
117
00:07:48,610 --> 00:07:50,780
এতে প্রেমময় অনূভূতির ছিঁটেফোটাও ছিলো না!
118
00:07:50,780 --> 00:07:53,110
এতটা বাড়াবাড়ি করার জন্য দুঃখিত!
119
00:07:53,570 --> 00:07:55,820
তুমি ঠিক আছো, য়য়েড?!
120
00:07:56,280 --> 00:07:59,540
বুঝতে পারছি না!
কেমন মেজাজে ছিলো ও?!
121
00:07:59,540 --> 00:08:02,870
এটা কি আমার হানি ট্র্যাপকে
সচল করার কোনো প্রতিপক্ষ ট্র্যাপ?
122
00:08:02,870 --> 00:08:06,710
ইয়োর কি কোনো স্পাই? না,
শান্ত হও, টুইলাইট। সেটা অসম্ভব।
123
00:08:07,880 --> 00:08:12,300
আমি এভাবে অসাবধান থাকি
না। কিন্তু ইয়োর সাথে থাকলে...
124
00:08:18,060 --> 00:08:19,390
গান?
125
00:08:21,680 --> 00:08:26,440
ছোটবেলায় সর্বক্ষণ এটা শুনতাম।
126
00:08:32,610 --> 00:08:33,740
মা?
127
00:08:36,030 --> 00:08:41,580
বাকি লিরিক্স আমি জানি না...
128
00:08:45,790 --> 00:08:48,280
শুভ সখাল, য়য়েড...
129
00:08:47,840 --> 00:08:50,130
আমি কোথায়?!
130
00:08:50,130 --> 00:08:52,050
কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম আমি?!
131
00:08:52,050 --> 00:08:54,300
আমরা কাছের একটা পার্কে।
132
00:08:54,300 --> 00:08:58,180
বার্থেন্ডার বলছিলো আমরা বেশি শোরগোল
খরছিলাম, তাই ভের খরে দিয়েছে।
133
00:08:58,180 --> 00:09:00,060
তুমি ৫মিনিট ধরে ঘুমিয়ে ছিলে।
134
00:09:00,390 --> 00:09:04,270
আমার মাস্টার ছাড়া আমাকে
অজ্ঞান করার সাধ্য কারো নেই!
135
00:09:04,270 --> 00:09:06,020
তুমি অনেক অসাবধান ছিলে, লয়েড!
136
00:09:06,020 --> 00:09:07,560
আর, আমি ওর কোলে কেন শুয়ে ছিলাম?!
137
00:09:08,560 --> 00:09:11,530
আমি অনেক দুক্কিতো, য়য়েড।
138
00:09:12,900 --> 00:09:18,820
আমার মতো তক্তিতালী মেয়েকে
কেউ পছন্দ খরবে না এটা স্বাভাবিক...
139
00:09:32,300 --> 00:09:34,050
ছোটবেলায়...
140
00:09:36,050 --> 00:09:38,390
আমি আমার মায়ের কোলে
থাকতে পছন্দ করতাম,
141
00:09:38,830 --> 00:09:41,340
যদিও তার চেহারা মনে নেই।
142
00:09:41,850 --> 00:09:44,890
এমনকি যে রাতে যেকোনো মুহুর্তে
বোমা হামলা হতে পারে তারপরও,
143
00:09:44,890 --> 00:09:48,520
মায়ের পাশে শুয়েই আমি
শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়তাম।
144
00:09:48,980 --> 00:09:50,610
আমার মা অনেক শক্তিশালী ছিলেন।
145
00:09:51,690 --> 00:09:54,110
আনিয়া সবসময় বলে,
146
00:09:55,280 --> 00:09:59,370
ও বিপদে পড়লেও, ওর মা সবসময় ওকে
বাঁচাতে আসবে, তাই ওর কিছু হবে না।
147
00:10:00,370 --> 00:10:03,290
ওর সবসময হাসিখুশি থাকা
এবং প্রানবন্ত থাকার কারণ হলো...
148
00:10:03,620 --> 00:10:06,410
তুমি ওর জন্য সুরক্ষার আশ্রয়, ইয়োর।
149
00:10:07,500 --> 00:10:10,040
আমরা স্টেটের এজেন্টরা চেষ্টা
করছি রক্ত, ঘাম ও অশ্রু দিয়ে ...
150
00:10:10,040 --> 00:10:11,370
শান্তি ফিরিয়ে আনতে।
151
00:10:12,040 --> 00:10:14,800
যেটা কিনা একটা আলিঙ্গনেই পারা যায়।
152
00:10:15,920 --> 00:10:17,600
তুমি খুবই শক্তিশালী, ইয়োর।
153
00:10:18,550 --> 00:10:21,600
একজন অবিবাহিত মেয়েকে
বলাটা হয়তো অভদ্রতা দেখাবে,
154
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
কিন্তু তুমি একজন চমৎকার মা।
155
00:10:24,100 --> 00:10:27,560
আমি এমন শক্তির কথা বলছি না...
156
00:10:28,270 --> 00:10:32,020
মায়ের ভূমিকা থেকে তোমাকে
সরানোর কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
157
00:10:32,020 --> 00:10:35,230
কি-কিন্তু হিওনা...
158
00:10:35,780 --> 00:10:38,740
ওকে আনিয়ার মা হতে বললেও,
159
00:10:38,740 --> 00:10:40,890
ওর মধ্য বাচ্চা সামলানোর সেই গুণটা নেই।
160
00:10:41,570 --> 00:10:46,290
কিন্তু আমি শুধু... ইউরির কেয়াল রেখেছি...
161
00:10:46,290 --> 00:10:48,710
এবং সেরখমই কলাল চেস্তা করেছি।
162
00:10:48,710 --> 00:10:50,120
কিন্তু করেছো তো।
163
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
ছোট থাকতেই তোমার
মধ্যে এই গুণটা তৈরি হয়েছে,
164
00:10:54,550 --> 00:10:56,380
যা তোমাকে সবার থেকে আলাদা করে।
165
00:10:56,380 --> 00:10:57,890
নিজের উপর আত্মবিশ্বাস রাখো।
166
00:10:58,590 --> 00:11:03,220
তুমি যদি আনিয়ার মা হয়ে থাকো
তাহলে আমার ভালো লাগবে,
167
00:11:07,250 --> 00:11:09,890
সাথে আমার স্ত্রীর ভূমিকা চালিয়ে গেলেও।
168
00:11:12,980 --> 00:11:17,850
ঠিক আছে...যখন থুমি চাইচো।
169
00:11:18,900 --> 00:11:20,610
ইয়োর, নাক মোছো তোমার।
170
00:11:21,490 --> 00:11:23,490
দুক্কিতো...
171
00:11:24,240 --> 00:11:25,530
তাহলে এবার বাড়ি ফিরি?
172
00:11:25,530 --> 00:11:26,910
হ্যাঁ, চলো।
173
00:11:27,290 --> 00:11:30,370
তোমাকে গরম গরম তা করে দেবো।
174
00:11:31,710 --> 00:11:34,630
মা-বাবা ফিরতে রাত করছে।
নিশ্চয়ই তারা কোথাও বন্দী রযেছে।
175
00:11:34,920 --> 00:11:37,710
এরকম কথা কোথা থেকে শিখেছো?
176
00:11:37,710 --> 00:11:39,260
বেশিটা বেকির কাছ থেকে।
177
00:11:39,260 --> 00:11:41,090
তারা শীঘ্রই চলে আসবে আশা করি।
178
00:11:41,510 --> 00:11:45,050
তুমি তোমার বাবা-মাকে ভালোবাসো?
179
00:11:46,180 --> 00:11:47,170
হ্যাঁ!
180
00:11:47,680 --> 00:11:48,930
আচ্ছা।
181
00:11:53,190 --> 00:11:54,230
আমরা চলে এসেছি।
182
00:11:55,940 --> 00:11:57,810
মা-বাবা কি ফ্লার্টিং কর...
183
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
...ছিলো।
184
00:12:01,490 --> 00:12:02,320
আরে?!
185
00:12:02,320 --> 00:12:04,370
তুমি কিছু করতে গেছিরে তার
সাথে তখন সে ঘুষি মেরেছে?!
186
00:12:04,370 --> 00:12:06,410
না, না! সব দোষ আমার!
187
00:12:06,410 --> 00:12:07,830
চিবুক দানব।
188
00:12:07,830 --> 00:12:09,790
নাও, কাছ থেকে দেখো!
189
00:12:09,790 --> 00:12:11,210
দাঁড়াও! ধরবে না!
190
00:12:11,210 --> 00:12:12,410
ধরবে না!
191
00:12:12,410 --> 00:12:14,590
আমি নিজেও অবাক।
192
00:12:15,460 --> 00:12:20,250
আগে, আমার ভাই ছাড়া আর কারো
সাথে এতটা মিশে যেতে পারতাম না।
193
00:12:21,130 --> 00:12:22,140
আর এখন...
194
00:12:22,520 --> 00:12:26,220
এই জায়গাটা ছেড়ে যাওয়ার মন করছে না।
195
00:12:29,890 --> 00:12:31,350
পরদিন সকালে...
196
00:12:31,350 --> 00:12:34,350
লয়েড! তোমার থুতনিতে কী হয়েছে?!
197
00:12:34,350 --> 00:12:37,400
কী?! কালকের কথা তোমার মনে নেই?!
198
00:12:38,020 --> 00:12:40,570
আবার তাদের একই কথাবার্তা হয়।
199
00:12:44,820 --> 00:12:47,460
তাহলে পরের সপ্তাহে সমবেশ হচ্ছে শেষ অব্দি।
200
00:12:47,800 --> 00:12:48,870
তো...
201
00:12:48,870 --> 00:12:51,300
এখনো এ বিষয়ে আমাদের বলেনি।
202
00:12:51,790 --> 00:12:54,540
আমাকে জলদি আটটা স্টেলা বাগিয়ে নিতে হবে।
203
00:12:54,830 --> 00:12:55,790
অবশ্যই!
204
00:12:55,790 --> 00:13:00,840
অপারেশন স্ক্রিক্সের খাতিরে, বাবার
দ্বিতীয় ছেলের সাথে ভাব জমানোর জন্য,,,,
205
00:13:00,840 --> 00:13:05,800
আমাকে ভালো দক্ষতা অর্জন
করে সমাবেশে যেতে হবে।
206
00:13:06,300 --> 00:13:07,390
কিন্তু...
207
00:13:07,390 --> 00:13:10,850
আটটা স্টেলা পাওয়া অসম্ভব!
208
00:13:11,890 --> 00:13:13,230
হোক পড়াশোনা...
209
00:13:14,640 --> 00:13:18,850
কিংবা খেলাধুলা, আমি কোনোকিছুই ভালো
পারি না, আমার হৃদয় আর ব্যর্থতা নিতে পারবে না।
210
00:13:20,240 --> 00:13:22,480
আর তাই আনিয়া তার প্ল্যান বি অনুসরণ করছে,
211
00:13:22,480 --> 00:13:25,490
বন্ধুত্বের মাধ্যমে তার
কাছাকছি হওয়ার চেষ্টা যার লক্ষ্য,
212
00:13:25,490 --> 00:13:28,030
কিন্তু সেটাও ভালো করে করতে পারছে না।
213
00:13:28,030 --> 00:13:29,950
অমন করে কী দেখছো?
214
00:13:29,950 --> 00:13:31,790
ওই ঘুষখাওয়া ডাক্তারটার বোকা মেয়েটা!
215
00:13:32,200 --> 00:13:33,750
আনিয়া ধৈর্য হারাচ্ছে।
216
00:13:33,750 --> 00:13:37,040
তোমাকে এরকম অবস্থায় দেখে
আমার মন চঞ্চল হয়ে পড়ছে!
217
00:13:37,330 --> 00:13:42,710
আমি বুঝি, আনিয়া! কাউকে
ভালোবাসি বলাটা কত কঠিন!
218
00:13:43,210 --> 00:13:44,040
ভালোবাসি?
219
00:13:44,470 --> 00:13:46,430
বাবাকে ভালোবাসি।
220
00:13:46,430 --> 00:13:48,140
মাকে ভালোবাসি।
221
00:13:48,140 --> 00:13:50,050
বাদাম ভালোবাসি।
222
00:13:50,050 --> 00:13:51,850
কার্টুন ভালোবাসি।
223
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
দ্বিতীয় পুত্রকে...
224
00:13:53,600 --> 00:13:55,640
না।
225
00:13:55,640 --> 00:13:58,310
দেখো, কতটা লজ্জা পাচ্ছো!
হৃদয়ের প্রতি সৎ হও!
226
00:13:58,690 --> 00:14:03,570
জানি! আমি তোমাকে সাহায্য করবো
যাতে ও তোমাকে পছন্দ করে!
227
00:14:04,690 --> 00:14:08,510
মেয়েদের রূপেই ছেলেরা প্রেমে পড়ে যায়।
228
00:14:08,510 --> 00:14:11,870
তুমি যদি একটু সুন্দর আর মিষ্টি দেখতে
লাগো, তাহলেই সে তোমার প্রেমে পড়বে!
229
00:14:13,450 --> 00:14:15,790
মানে, পরের সপ্তাহের ছুটিতে...
230
00:14:16,620 --> 00:14:18,250
আমরা একসাথে শপিংয়ে যাবো!
231
00:14:16,830 --> 00:14:20,500
মিশন ২৪: বন্ধুদের সাথে শপিং
232
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
আনিয়া এমন গাড়িতে কখনো চড়েনি!
233
00:14:20,500 --> 00:14:22,090
কত মজা!
234
00:14:22,090 --> 00:14:24,130
দারুণ লাগছে না?
235
00:14:24,550 --> 00:14:30,050
হেই! তোমাকে আনতে গেলাম তোমার বাড়ি,
কিন্তু আমার লয়েডকে দেখলাম না! কেন?!
236
00:14:30,300 --> 00:14:33,120
লয়েড, ও লয়েড! তুমি কোথায়?
237
00:14:33,510 --> 00:14:36,020
আমার মেয়েকে আজ তোমার ভরসায় ছাড়ছি।
238
00:14:36,560 --> 00:14:38,690
বাবার একটু জরুরি কাজ পড়েছে।
239
00:14:38,690 --> 00:14:41,860
আমার লয়েডের বউও সামনে
থেকে দেখতে অনেক সুন্দর।
240
00:14:41,860 --> 00:14:43,610
একদম যোগ্য প্রতিপক্ষ।
241
00:14:43,610 --> 00:14:45,990
পরকিয়া ভালো নয়, মাই লেডি।
242
00:14:46,240 --> 00:14:49,530
আচ্ছা, তোমার ব্যাগটা তো
সুন্দর দেখতে। কী আছে ওতে?
243
00:14:51,030 --> 00:14:52,570
অনেক টাকা।
244
00:14:53,160 --> 00:14:57,000
ব্ল্যাকবেলদের সাথে ভালো সম্পর্ক
গড়ে তুলতে পারলে সুবিধাই হবে।
245
00:14:57,620 --> 00:14:59,830
গোয়েন্দা অধিদপ্তর নিশ্চয়ই
এত টাকা ঢালতে রাজি হবে।
246
00:14:59,830 --> 00:15:00,560
এই নাও।
247
00:15:00,560 --> 00:15:01,580
এত্ত?!
248
00:15:02,040 --> 00:15:03,380
আমার খরচ।
249
00:15:03,380 --> 00:15:06,010
ওহ, আমার লয়েড কত্ত ভালো!
250
00:15:06,010 --> 00:15:07,880
যদিও বেশি না টাকা।
251
00:15:07,880 --> 00:15:09,590
আজকালকার বাচ্চারা...
252
00:15:09,880 --> 00:15:12,590
এগুলো দিয়ে কতগুলো বাদাম কিনতে পারবো?
253
00:15:12,590 --> 00:15:15,060
আমরা বাদাম কিনবো না।
254
00:15:15,970 --> 00:15:18,640
ড্রেস কিনবো আমরা, সোনা। ড্রেস।
255
00:15:29,190 --> 00:15:32,360
স্বাগত, মিস বেকি।
256
00:15:32,700 --> 00:15:36,490
আমরা বার্লিন্ট কালেকশন থেকে
নতুন কিছু ড্রেস তৈরি করেছি।
257
00:15:36,490 --> 00:15:37,660
ধন্যবাদ!
258
00:15:38,290 --> 00:15:41,420
তোমার ফ্যামিলি সত্যিই একটা সিক্রেট সংস্থা?
259
00:15:41,420 --> 00:15:43,540
কত টাকা আছে তোমাদের?
260
00:15:43,540 --> 00:15:46,690
আমি কখনো নিজের সাথে টাকা রাখি না।
261
00:15:47,060 --> 00:15:50,130
দোকান নিয়ে আসা হয় আমার কাছে,
262
00:15:50,130 --> 00:15:54,890
কিন্তু আজ তোমার সাথে শপিং করতে
চেয়েছি, তাই এই পুরো মার্কেটটা ভাড়া করেছি।
263
00:15:55,260 --> 00:15:57,440
সব ধরণের ড্রেস পরে দেখা যাক
264
00:15:57,810 --> 00:16:00,310
কোনটা পরলে ও তোমার প্রেমে পড়বেই পড়বে।
265
00:16:09,490 --> 00:16:12,320
ইয়েস! পারফেক্ট, আনিয়া!
266
00:16:12,860 --> 00:16:15,620
দারুণ লাগছে তোমাকে!
কিন্তু এখনও আমি বেশি সুন্দর।
267
00:16:15,990 --> 00:16:20,250
হ্যাঁ, আনিয়া। নিজেকে খোলসমুক্ত
করে এক নতুন তুমি হয়ে উঠো।
268
00:16:20,250 --> 00:16:23,870
হুম..হয়তো বেশি খোলসমুক্ত হয়ে যাচ্ছি।
269
00:16:23,870 --> 00:16:26,790
কিন্তু ফ্যাশনের বেলায় তোমাকে অ্যাগ্রেসিভ হতে হবে!
270
00:16:27,290 --> 00:16:30,630
পারফেক্ট, আনিয়া!এটা অনেক ভালো!
271
00:16:30,630 --> 00:16:33,350
চলো আরো চমকপ্রদ কিছু ট্রাই করে দেখি!
272
00:16:36,010 --> 00:16:37,760
ফ্যাশন অনেক কঠিন...
273
00:16:37,760 --> 00:16:42,690
হ্যাঁ...আমরা তো ওর পছন্দ
জানি না, তাই কঠিন এটা।
274
00:16:43,020 --> 00:16:46,730
কিন্তু স্কুলে তো প্রতিদিন ইউনিফর্ম পরতে হয়।
275
00:16:46,730 --> 00:16:48,940
নতুন ড্রেস পরার উপায় নেই।
276
00:16:48,940 --> 00:16:52,030
হ্যাঁ, তুমি প্রতিদিন ইউনিফর্ম পরো।
277
00:16:52,030 --> 00:16:54,410
কিন্তু যদি আমাদের স্যাররা অনুমতি দেয়,
278
00:16:54,410 --> 00:16:57,870
তাহলে টার্মের শেষে সমাবেশে
আমরা নতুন কাপড় পরতে পারবো।
279
00:16:57,870 --> 00:16:59,200
সেটা হবে তোমার সুযোগ!
280
00:16:59,490 --> 00:17:04,120
ওহ, দাঁড়াও! যদি গার্ডিয়ানরাও এতে থাকে...
281
00:17:04,120 --> 00:17:06,670
আরে, কত সুন্দর তুমি।
282
00:17:06,670 --> 00:17:08,460
আমি আনিয়ার বাবা, লয়েড।
283
00:17:08,460 --> 00:17:13,050
ওহ, না! আনিয়ার কাপড় খুঁজতে
এত সময় নষ্ট করা যাবে না!
284
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
হেই, লয়েড কেমন ড্রেস পছন্দ করে?
285
00:17:22,100 --> 00:17:23,350
কত মিষ্টি!
286
00:17:23,730 --> 00:17:27,230
আমার একটু অর্থোডক্স কিছু ট্রাই করা উচিত।
287
00:17:27,770 --> 00:17:29,520
বেকি!
288
00:17:32,480 --> 00:17:33,990
সুন্দর!
289
00:17:34,450 --> 00:17:36,740
কিংবা একটু বেশি স্টাইলিশ?
290
00:17:37,110 --> 00:17:38,320
দারুণ লাগছে!
291
00:17:39,200 --> 00:17:40,950
এটা?
292
00:17:42,580 --> 00:17:45,620
কিংবা একটু পরিশীলিত কিছু ট্রাই করা যাক।
293
00:17:46,210 --> 00:17:47,420
সুন্দর!
294
00:17:47,710 --> 00:17:50,500
হয়তো তার বউয়ের মতো
ড্রেস পরলে ভালো দেখাবে।
295
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
দারুন!
296
00:17:51,800 --> 00:17:53,170
সুন্দর!
297
00:17:53,460 --> 00:17:57,430
হুম...কিছু বুঝতে পারছি না।
298
00:17:57,430 --> 00:18:00,140
সবগুলোতেই আপনাকে দারুন মানাচ্ছে।
299
00:18:00,140 --> 00:18:02,470
ঠিক আছে, আমি সবগুলো কিনে নিচ্ছি।
300
00:18:02,470 --> 00:18:04,200
অসংখ্য ধন্যবাদ।
301
00:18:04,640 --> 00:18:06,850
তুমি কোনটা কিনবে, আনিয়া?
302
00:18:06,850 --> 00:18:09,770
আনিয়ার অনেকগুলো আছে।
303
00:18:09,770 --> 00:18:13,200
তাই? তাহলে জুতা দেখা যাক?
304
00:18:32,840 --> 00:18:35,250
আমিও অনেক ক্লান্ত।
305
00:18:35,250 --> 00:18:38,970
অনেক শপিং করতে করতে শেষ..
306
00:18:38,970 --> 00:18:41,250
শেষ? তুমি মরে যাবে?
307
00:18:41,800 --> 00:18:44,060
মাই লেডি, আপনি অনেক কিছু কিনেছেন।
308
00:18:44,060 --> 00:18:46,520
আরে, তুমি বক্সের পেছনে, মার্থা?!
309
00:18:48,270 --> 00:18:51,650
আচ্ছা, তুমি তো এখনো কিছু কিনলে না, আনিয়া।
310
00:18:51,650 --> 00:18:53,900
কী কিনবো বুঝতে পারছি না।
311
00:18:53,900 --> 00:18:55,860
ফ্যাশন বিষয়টা কঠিন।
312
00:18:56,900 --> 00:19:01,250
তোমার...আমার সাথে
শপিং করে মজা লাগেনি?
313
00:19:02,160 --> 00:19:03,240
আমি মজা পেয়েছি!
314
00:19:04,490 --> 00:19:09,160
এই প্রথমবার কোনো বন্ধুর সাথে
শপিং করছি! অনেক মজা হচ্ছে!
315
00:19:09,160 --> 00:19:10,750
বন্ধু?
316
00:19:11,130 --> 00:19:14,460
তাহলে, আবার চলো!
317
00:19:14,460 --> 00:19:16,960
তোমার পছন্দের কিছু কেনা যাক!
318
00:19:16,960 --> 00:19:19,470
আমি কার্টুন মার্চেন্ডাইজ কিনবো।
319
00:19:19,690 --> 00:19:22,340
তারা এরকম জিনিস বিক্রি করে না।
320
00:19:24,970 --> 00:19:27,470
ওখানে একটা পুতুলের দোকান আছে।
321
00:19:27,730 --> 00:19:29,940
ওই ভেড়াটা কে?
322
00:19:30,690 --> 00:19:33,730
ওহ, ওটা এই শপিং মলের মাস্কট।
323
00:19:34,230 --> 00:19:35,190
ওখানে দেখো।
324
00:19:35,190 --> 00:19:38,150
তাদের ব্যবসা শুরু হয়েছে
ভেড়ার উল বিক্রি থেকে।
325
00:19:39,110 --> 00:19:41,910
কত সুন্দর!
326
00:19:41,910 --> 00:19:43,950
কী? চাবির রিং?
327
00:19:43,950 --> 00:19:46,450
তুমি একদম বাচ্চা, আনিয়া।
328
00:19:46,950 --> 00:19:49,370
এটা আমাদের শপিং করার স্মৃতিচিহ্ন।
329
00:19:50,200 --> 00:19:52,830
আমরা মৃত্যুকে জয় করেছি তার স্মৃতিচিহ্ন।
330
00:19:52,830 --> 00:19:54,960
তা- তাহলে আমিও—
331
00:19:55,420 --> 00:19:56,920
ভালো করে শোনো, বেকি।
332
00:19:56,920 --> 00:20:01,470
একজন ধনী ব্যবসায়ীর মেয়ে হিসেবে,
তোমার সবসময় সেরা জিনিসটা পরা উচিত।
333
00:20:05,390 --> 00:20:08,100
নাও! তোমার জন্যও একটা কিনেছি।
334
00:20:08,720 --> 00:20:10,770
কখন...
335
00:20:10,770 --> 00:20:12,850
আনিয়া একজন ভালো বড় বোন।
336
00:20:12,850 --> 00:20:14,020
কিন্তু...
337
00:20:14,650 --> 00:20:17,360
যদি তুমি বন্ধুর বদান্যতাকে অগ্রাহ্য করো,
338
00:20:17,360 --> 00:20:19,690
সেটা ব্ল্যাকবেল পরিবারের নাম মলিন করবে।
339
00:20:19,690 --> 00:20:22,450
আমি নিশ্চিত তোমার বাবাও এই কথাটা বলবে।
340
00:20:22,950 --> 00:20:25,870
তাহলে মনে হচ্ছে আমার
আর কোনো উপায় নেই।
341
00:20:25,870 --> 00:20:28,690
এটা একটু বিব্রতকর, তাও
মনে হয় নিয়ে নেওয়া উচিত।
342
00:20:29,240 --> 00:20:30,500
ধন্যবাদ।
343
00:20:30,500 --> 00:20:32,410
মন থেকে বলা উচিত।
344
00:20:32,720 --> 00:20:35,750
দাঁড়াও, আজকে যেন কেন শপিং করলাম?
345
00:20:35,750 --> 00:20:36,920
ভুলে গেছি।
346
00:20:36,920 --> 00:20:39,380
যাই হোক, চলো বাড়ি যাই।
347
00:20:53,980 --> 00:20:56,730
বেকি খুব খারাপ!
348
00:20:56,730 --> 00:20:59,820
সবসময় আমাদের নিয়ে মশকরা করে!
349
00:20:59,820 --> 00:21:03,240
কী? তোমরা তো ছোট,
সেটা বললে কী হয়?
350
00:21:03,240 --> 00:21:04,990
অনেক হয়েছে!
351
00:21:05,410 --> 00:21:09,370
ইডেন কলেজ? না!
কারণ নার্সারিতে শিখেছি...
352
00:21:09,370 --> 00:21:12,410
যে ছোটলোকদের সাথে
মিশলে ভালো কিছু আসে না।
353
00:21:12,660 --> 00:21:14,120
ধ্যাত।
354
00:21:14,120 --> 00:21:19,090
মনে হয় সবার সাথে মেশাটা বড়দের কাজ।
355
00:21:19,550 --> 00:21:23,970
সোনা, ভাববে না তুমি
সবকিছু জানো বা বোঝো।
356
00:21:24,590 --> 00:21:29,010
এটা করা থামাতে পারলেই,
তুমি ভালো মানুষ হয়ে উঠবে।
357
00:21:32,470 --> 00:21:33,760
শোনো, মার্থা!
358
00:21:34,270 --> 00:21:36,600
আমার ক্লাসে একজন চমৎকার মেয়ে আছে!
359
00:21:36,600 --> 00:21:39,390
স্কুল বোধহয় অতটাও বাজে না!
360
00:21:47,450 --> 00:21:49,990
তোমার জন্য খুব খুশি, বাবু।
361
00:21:52,160 --> 00:21:54,710
এটা ৩০০ ড্যালক?!
362
00:21:52,700 --> 00:21:57,830
{\an1}* এক লক্ষ ইয়েনের কাছাকাছি
363
00:21:54,710 --> 00:21:56,670
এটা আমার আর বেকির স্মৃতিচিহ্ন।
364
00:21:58,460 --> 00:21:59,840
শুভ সকাল!
365
00:22:00,700 --> 00:22:02,120
আনিয়া!
366
00:22:02,120 --> 00:22:03,580
শুভ সকাল।
367
00:22:07,050 --> 00:22:08,480
আমাদের একই কি-চেইন!
368
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
হ্যাঁ!
369
00:22:10,300 --> 00:22:12,440
টিচাররা আশা করি বকবে না এর জন্য।
370
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
কিছু হবে না!
371
00:22:14,090 --> 00:22:15,090
ঠিক।
372
00:22:22,720 --> 00:22:25,110
কী হয়েছে, দামিয়ান?
373
00:22:25,110 --> 00:22:27,430
কিছু না!
374
00:22:29,352 --> 00:23:14,352
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ
375
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
মিশন ২৫: প্রথম সাক্ষাৎ