0
00:01:13,245 --> 00:01:55,432
translated by Suhan Ahmed
1
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
দায়িত্ব প্রধানের সাথে দেখা করবো।
2
00:02:17,708 --> 00:02:20,708
আমাদের করা অভিনেতা তামিলসেলভানের,
উপর আর্টিকেলটা ভাল চলছে।
3
00:02:20,833 --> 00:02:24,250
সোশ্যাল মিডিয়াতে সবাই,
আর্টিকেলটাকে মাতিয়ে রাখছে।
4
00:02:24,375 --> 00:02:25,375
কিন্তু...
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
তামিলসেলভানের ফ্যানদের থেকে,
প্রচুর বাজে মেসেজ পাচ্ছি।
6
00:02:28,333 --> 00:02:31,667
তো... আমরা যে এটা ছাপিয়েছি?
এটা কি ঠিক করেছি?
7
00:02:31,792 --> 00:02:33,375
অবশ্যই ঠিক করেছি!
8
00:02:33,500 --> 00:02:35,417
জানতাম এমন হবে, মধু।
9
00:02:35,542 --> 00:02:38,250
এখন মনে হচ্ছে,
ঠিক কিছুই করেছি।
10
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
কথা বুঝেন না!
11
00:02:41,083 --> 00:02:42,917
এখনি দেখা করতে হবে!
ডাকুন তাকে!
12
00:02:43,042 --> 00:02:44,208
সিকিউরিটি!
13
00:02:44,333 --> 00:02:46,833
প্লিজ শুনুন, কালকে আসুন।
কথা বুঝেন না নাকি!
14
00:02:46,958 --> 00:02:49,583
চিল্লাচিল্লি করছো কেন?
যেতে বললো না! আগামিকাল এসো।
15
00:02:49,708 --> 00:02:51,542
হাত ছাড়ুন!
আজকেই তার সাথে দেখা করতে চাই!
16
00:02:51,667 --> 00:02:53,167
চেজিয়ানকে আসতে বলুন!
17
00:02:53,292 --> 00:02:54,292
দাঁড়াও।
অকে।
18
00:02:55,292 --> 00:02:56,583
কি সমস্যা?
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,125
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
20
00:02:58,250 --> 00:02:59,875
সে কিন্তু মাতাল, স্যার।
21
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
আমি দেখছি।
22
00:03:02,792 --> 00:03:04,917
বেশ ভিজে গেছেন! আসুন।
23
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
বিষয়টা কি?
24
00:03:09,542 --> 00:03:10,583
বলুন।
25
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
কি চান আপনি?
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,125
আপনি চেজিয়ান?
27
00:03:13,250 --> 00:03:14,292
হ্যাঁ।
28
00:03:14,417 --> 00:03:15,417
তাইলে মর!
29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
এর মতো আর কে এখানে কাজ করে!
30
00:04:24,708 --> 00:04:27,958
যার সাহস আছে উল্টাপাল্টা লিখার,
আমার আইডল তামিলসেলভান সম্পর্কে!
31
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
তারও এমন দশা হবে!
32
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
একদম ছুরি মেরে দিব,
তার গলায়!
33
00:04:36,750 --> 00:04:38,792
ধরুন সালাকে!
34
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
বাঁধুন!
35
00:04:44,958 --> 00:04:47,250
আমার আইডলের জন্য,
সবকিছু করতে রাজি আছি!
36
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
আমার মতো লাখ লাখ,
তামিলসেলভান আছে!
37
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
ডাক্তার...
38
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
ডাক্তার!
39
00:05:18,667 --> 00:05:19,750
সরি, সে আর নেই।
40
00:06:13,125 --> 00:06:19,333
:.: RATHTHAM🩸
:.: রক্ত 🩸
00
00:06:20,412 --> 00:06:22,356
কয়েক মাস পর।
41
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
অরু, সোনা!
42
00:06:51,375 --> 00:06:53,875
বাবা আছি, সোনা।
43
00:06:54,000 --> 00:06:55,167
অরুম্পাবাই...
44
00:06:55,292 --> 00:06:56,292
ভয় পেয়ো না।
45
00:06:56,417 --> 00:06:57,417
আমি আছি তো।
46
00:06:58,292 --> 00:06:59,542
কেঁদো না, বাবা আছি।
47
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
আছি তো বাবা।
48
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
আমি ঠিক আছি, বাবা।
49
00:07:07,167 --> 00:07:08,750
খেয়ে নাও, নাস্তা তৈরি।
50
00:07:10,208 --> 00:07:12,167
আজকে তো টেস্ট পরীক্ষা, অরু মা।
51
00:07:12,292 --> 00:07:13,792
ভাল করে রিভাইস দাও।
অকে, বাবা।
52
00:07:14,750 --> 00:07:16,875
জিনিগুলা ঘুচিয়ে এসো, অরু।
53
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
হে কুমার।
54
00:07:23,167 --> 00:07:24,708
"ওদিকে যাও!"
55
00:07:24,833 --> 00:07:27,042
"তোমাকে ধরে ফেলবো!"
56
00:07:27,167 --> 00:07:29,292
"এখন আমাকে ধরো!"
57
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
"এক্ষুনি ধরছি!"
58
00:07:36,375 --> 00:07:37,417
শুভ সকাল।
59
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
অবশ্যই।
60
00:07:39,208 --> 00:07:40,583
সে তো কথা বলবে না!
61
00:07:40,708 --> 00:07:43,250
"তুমি কি পাগল?
এখনো লোড করতে আসেনি?"
62
00:07:46,875 --> 00:07:48,542
সাবধানে পা দাও।
63
00:07:48,667 --> 00:07:50,292
বাই, বাবা..
বাই।
64
00:07:50,417 --> 00:07:52,167
লাঞ্চ পুরোটা শেষ করবে
যান!
65
00:07:52,292 --> 00:07:54,000
অকে, বাই..
বাই!
79
00:08:54,833 --> 00:08:57,500
কুমার! এই নতুন ঘোড়াটা খুব হতচ্ছাড়া রে।
80
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
একটু এসে দেখতো।
81
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
চলো দেখি।
87
00:09:48,042 --> 00:09:49,583
বাই! সাবধানে।
88
00:09:49,708 --> 00:09:52,000
ঠিক আছে, চলো!
89
00:09:58,125 --> 00:09:59,875
ময়লার মধ্যে খালি পায়ে খেলছো?
90
00:10:00,000 --> 00:10:02,292
না, বাবা।
জুতা নিয়েই তো খেলছি।
91
00:10:02,417 --> 00:10:04,375
জানো না! বাবা মিথ্যা পছন্দ করে না।
92
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
না, বাবা।
সত্যি বলছি!
93
00:10:06,458 --> 00:10:07,500
এটাই সত্যি!
94
00:10:07,625 --> 00:10:08,792
যে জুতার উপরে ময়লা!
95
00:10:08,917 --> 00:10:10,958
কিন্তু নিচে নাই।
এর মানে কি?
96
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
তুমি ময়লা নিয়ে,
তারপর জুতায় ঘষছো।
97
00:10:14,000 --> 00:10:15,917
সর্বদা সত্যবাদী হবে, অরুম্পাবাই।
98
00:10:16,042 --> 00:10:17,125
সরি বাবা।
99
00:10:26,542 --> 00:10:27,875
সব শেষ! বাবা।
100
00:10:29,500 --> 00:10:30,833
এরপর গণিত।
101
00:10:55,792 --> 00:10:56,792
কুমার!
102
00:11:05,667 --> 00:11:06,667
বাবা।
103
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
ভিতরে এসো।
104
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
অরুম্পাবাই।
105
00:11:28,250 --> 00:11:30,125
ভুলে গেছিস, আমি তার নাম রেখেছি, তাই না?
106
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
উনি আমার বাবার মতো।
আর তোমার দাদার মতো।
107
00:11:34,708 --> 00:11:35,917
মতো না।
108
00:11:36,042 --> 00:11:37,833
আমি তোমার বাবার বাবা।
109
00:11:37,958 --> 00:11:39,625
মানে তোমার দাদা।
110
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
বাসা কিভাবে খুঁজে পেলে?
111
00:11:43,500 --> 00:11:47,125
তুই কি ভুলে গেছিস?
আমিও তোর মতো অনুসন্ধানী সাংবাদিক ছিলাম।
112
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
ফ্রেশ হয়ে নাও, বাবা।
113
00:11:49,375 --> 00:11:50,708
আমি ওকে ঘুম পাড়িয়ে আসছি।
114
00:11:50,833 --> 00:11:51,875
অকে, বাবা।
115
00:12:01,917 --> 00:12:03,542
বাবা।
116
00:12:04,125 --> 00:12:05,917
কি হইছে?
সবকিছু ঠিক আছে?
117
00:12:07,083 --> 00:12:09,083
ওরা চেজিয়ানকে মেরে ফেলছে!
118
00:12:09,208 --> 00:12:10,458
কি?
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
আমার ছেলে আর নাই!
120
00:12:21,000 --> 00:12:24,083
কুমার, তোর কাছে একটা উপকার চাইছি।
121
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
বলো কি করতে পারি।
122
00:12:26,167 --> 00:12:29,250
তোর মতো অনুসন্ধানী সাংবাদিক..
পুরো ইন্ডিয়াতে নাই, কুমার।
123
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
সবকিছু বাদ দিয়ে,
নিজেকে এভাবে ধ্বংস করে ফেলে...
124
00:12:32,250 --> 00:12:33,792
বড় ভুল করছিস, বাবা।
125
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
কুমার...
126
00:12:36,292 --> 00:12:38,167
আমার সাথে চেন্নাই ফিরে চল।
127
00:12:45,458 --> 00:12:47,333
তোর জায়গায় বস,
আবার সম্পাদকের অফিসে।
128
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
যেটা তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
129
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
চেয়ারটা এখনো খালি।
130
00:12:53,958 --> 00:12:56,667
তুই ফিরলে আমি শুধু পত্রিকা না,
একজন ভাল এডিটরও পাবো...
131
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
সেই সাথে ফিরে পাবো পরিবার।
132
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
এটা তোকে বিষণ্নতা,
কাটাতে খুব সাহায্য করবে।
133
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
পারবো না, বাবা।
134
00:13:05,083 --> 00:13:07,708
যে সাংবাদিক কুমারকে তুমি জানতে,
সে মারা গেছে।
135
00:13:07,833 --> 00:13:10,375
এখন শুধুই অনুভব করি, অপরাধবোধ।
136
00:13:11,042 --> 00:13:12,542
যা আমাকে কাজ করতে দিবে না।
137
00:13:14,042 --> 00:13:16,667
বেশি দূর চিন্তাও করতে পারি না।
138
00:13:16,792 --> 00:13:19,625
হয়তো দিনে একবার কিছু ভাবতে পারি।
139
00:13:19,750 --> 00:13:22,667
অ্যালকোহল দিয়ে স্মৃতি ধ্বংস করছি,
আর এভাবেই চলছে...
140
00:13:22,792 --> 00:13:24,958
সন্তানকে কিভাবে মানুষ করবি?
141
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
অন্তত ওর ভবিষ্যতের জন্য...
142
00:13:27,458 --> 00:13:29,000
কি ফিরতে পারিস না!
যেখানে তুই ছিলি!
143
00:13:30,167 --> 00:13:31,958
ভাবিস না তোকে জোর করছি।
144
00:13:32,083 --> 00:13:35,167
চলে আসার পর,
কেউ তোর জায়গা নেয়নি।
145
00:13:36,083 --> 00:13:37,542
আমি লক করে রেখেছি।
146
00:13:37,667 --> 00:13:39,500
সাবেক বস হিসাবে বলছি না।
147
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
তোকেও আমার ছেলে ভাবি।
148
00:13:48,917 --> 00:13:50,250
বাবা।
149
00:13:50,375 --> 00:13:52,042
দাদা কোথায় গেছে?
150
00:13:53,542 --> 00:13:55,083
সে বাড়ি ফিরে গেছে।
151
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
তুমি ঠিক আছো?
152
00:13:59,750 --> 00:14:00,875
ঠিক আছি।
153
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
স্কুলের জন্য তৈরি হতে হবে,
খেয়ে ফেলো।
154
00:14:05,333 --> 00:14:08,000
এখনো ব্রাশ করিনি।
আগে তো ব্রাশ করতে দাও।
155
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
চিন্তা করো না।
আম্মু তোমার সাথে আছে।
156
00:14:28,083 --> 00:14:30,375
সিন্ধুর মা সংগীতাকে ডাকো..
অকে, ম্যাম।
157
00:14:33,500 --> 00:14:34,958
আসুন সংগীতা।
বসুন।
158
00:14:41,292 --> 00:14:42,958
ম্যাম, এটা বলার জন্য সরি।
159
00:14:43,083 --> 00:14:45,167
আপনার মেয়ে,
ঠিকমতো পড়াশোনা করে না।
160
00:14:45,292 --> 00:14:46,750
সে সবকিছুতেই স্লো।
161
00:14:46,875 --> 00:14:49,458
এমনকি বর্ণমালাও ঠিকমতো বলতে পারে না।
162
00:14:49,583 --> 00:14:51,167
ঠিকভাবে মনোযোগ দেয় না।
163
00:14:51,292 --> 00:14:54,333
মাঝে মাঝে, মনোযোগ না দিয়ে..
শুধু তাকিয়ে থাকে।
164
00:14:54,458 --> 00:14:57,208
ওর এই প্রভাব,
অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীদের উপর পড়তে পারে।
165
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
এভাবে বলছেন কেন, ম্যাডাম?
166
00:14:59,833 --> 00:15:02,292
আপনি জানেন ওর ডিসলেক্সিক।
ডিসলেক্সিক - যার লেখা পড়তে, বানান করতে সমস্যা হয়,
আর এটা শিক্ষণগত সমস্যা।
167
00:15:02,417 --> 00:15:04,750
ওর আর কোন সমস্যা নেই।
168
00:15:04,875 --> 00:15:07,625
আসলে, এটা শুধু একটি শিখার সমস্যা।
ব্যস এটাই।
169
00:15:07,750 --> 00:15:10,208
একটু বাড়তি যত্ন লাগে, ম্যাম।
170
00:15:11,792 --> 00:15:13,125
না, ম্যাডাম।
171
00:15:13,250 --> 00:15:17,667
আপনার বিবাহবিচ্ছেদ হওয়া সত্ত্বেও,
উদারতা দেখিয়ে ভর্তি নিয়েছি।
172
00:15:17,792 --> 00:15:23,000
অন্য অভিভাবকরা অভিযোগ করে,
এমন সমস্যাগ্রস্ত শিশু এই স্কুলে কেন?
173
00:15:23,833 --> 00:15:28,125
ওর জন্য স্পেশাল স্কুল আছে,
সেখানে ভর্তি করাতে পারেন।
174
00:15:28,250 --> 00:15:31,042
আপনি এমন দায়িত্বহীন হচ্ছেন কিভাবে?
175
00:15:31,167 --> 00:15:33,625
বিশ্বের অনেক বিখ্যাত মানুষ,
এই ধরনের সমস্যা নিয়ে আছে।
176
00:15:34,625 --> 00:15:36,833
স্কুল পরিবর্তন করতে হবে।
177
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
এটা আপনার ধারণা।
178
00:15:38,708 --> 00:15:41,000
শিক্ষক হয়ে,
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?
179
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
ঠিক আছে,
আমাদের ট্রান্সফার সার্টিফিকেট দিন।
180
00:15:45,292 --> 00:15:48,875
আমার মেয়ের জন্যও নিরাপদ না..
এমন মানুষদের সাথে থাকার, ধন্যবাদ।
181
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
চলো, সিন্ধু!
190
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
বাবা।
191
00:16:49,125 --> 00:16:52,292
আমাকে কোলে নিবে,
শিশুদের মতো করে!
192
00:16:52,417 --> 00:16:54,917
বাবা ক্লান্ত, সোনা।
কালকে নিবো, প্লিজ।
193
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
প্লিজ, বাবা।
কোলে নাও!
194
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
আমি খুব ক্লান্ত, সোনা।
195
00:16:58,708 --> 00:16:59,792
বাবা...
196
00:17:00,583 --> 00:17:01,792
ঠিক আছে, এসো।
197
00:17:01,917 --> 00:17:03,125
রেডি?
198
00:17:03,250 --> 00:17:05,750
ওয়ান... টু...
199
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
থ্রি!
200
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
চলো।
201
00:17:19,833 --> 00:17:20,875
বাবা!
202
00:17:25,417 --> 00:17:26,625
কুমার!
203
00:17:40,667 --> 00:17:42,833
কি হইছে?
কি হইছে, কুমার?
204
00:17:42,958 --> 00:17:46,292
পড়ে গেলে কিভাবে?
উঠো!
205
00:17:46,417 --> 00:17:48,958
ওহ না!
কি হয়েছে বাচ্চাটার?
206
00:17:49,083 --> 00:17:51,958
বাচ্চাকে তোলো!
অ্যাম্বুলেন্স কল করো!
207
00:18:01,417 --> 00:18:02,417
অরুম্পাবাই...
208
00:18:03,583 --> 00:18:06,167
অরুম্পাবাই...
রোগী জেগে গেছে, তাড়াতাড়ি আসুন।
209
00:18:06,292 --> 00:18:08,250
অরুম্পাবাই...
রোগী জেগে গেছে, ডাক্তার।
210
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
আমার মেয়ে কোথায়?
211
00:18:09,833 --> 00:18:11,292
এখানেই আছে, কুমার।
212
00:18:11,417 --> 00:18:13,542
অরুম্পাবাই...
কি হয়েছে, স্যার? কি হয়েছে?
213
00:18:13,667 --> 00:18:14,708
কি অসুবিধা আপনার?
214
00:18:14,833 --> 00:18:16,583
শুয়ে থাকুন, স্যার!
আমার মেয়ে কোথায়?
215
00:18:16,708 --> 00:18:17,792
অরু সোনা...
216
00:18:17,917 --> 00:18:19,500
উঠবেন না, স্যার.. শুয়ে থাকুন!
অরুম্পাবাই...
217
00:18:19,625 --> 00:18:21,667
উঠবেন না! ডাক্তার এক্ষুনি আসছে..
অরুম্পাবাই কোথায়?
218
00:18:21,792 --> 00:18:23,667
প্লিজ শুয়ে থাকুন।
ও কোথায়?
219
00:18:23,792 --> 00:18:25,833
হাত নাড়াবেন না!
ও কোথায়?
220
00:18:25,958 --> 00:18:28,833
শুয়ে থাকুন স্যার! প্লিজ উঠবেন না!
অরুম্পাবাই!
221
00:18:28,958 --> 00:18:31,208
আমার মেয়ের কি হয়েছে?
ও আছে।
222
00:18:31,333 --> 00:18:32,875
প্লিজ হাত নাড়াবেন না, স্যার।
অরুম্পাবাই!
223
00:18:33,000 --> 00:18:34,750
শুয়ে থাকুন আপনি।
অরুম্পাবাই...
224
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
উঠবেন না স্যার।
উঠছেন কেন আপনি?
225
00:18:36,792 --> 00:18:38,583
ডাক্তার, আমার মেয়ের কি হয়েছে?
226
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
আমার মেয়ের কি হয়েছে?
227
00:18:40,375 --> 00:18:42,583
আমার মেয়েকে দেখতে চাই!
ওকে এখানে নিয়ে আসুন!
228
00:18:42,708 --> 00:18:45,500
একজনকে বলেছি আপনার মেয়েকে আনতে।
আমি আমার সন্তানকে দেখতে চাই।
229
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
প্লিজ দাঁড়ান।
অরুম্পাবাই...
230
00:18:47,833 --> 00:18:49,208
আমার মেয়েকে ডাকুন!
শান্ত হোন।
231
00:18:49,333 --> 00:18:50,875
অরুম্পাবাই!
বাবা!
232
00:18:51,000 --> 00:18:54,042
অরুম্পাবাই!
233
00:18:54,167 --> 00:18:55,458
বাবা...
অরুম্পাবাই...
234
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
আমি অনেক সরি, সোনা!
235
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
সরি, সোনা।
236
00:18:59,208 --> 00:19:01,625
তোমাকে ফেলে দেয়ার জন্য সরি, সোনা!
237
00:19:02,458 --> 00:19:03,667
আমি এমন করতে চাইনি!
বাবা...
238
00:19:03,792 --> 00:19:05,708
বাবা এটা করতে চাইনি!
239
00:19:05,833 --> 00:19:08,667
সরি, সোনা!
240
00:19:08,792 --> 00:19:10,917
ঠিক আছে..
আমি করতে চাইনি, সরি।
241
00:19:11,042 --> 00:19:13,042
তুমি ব্যথা পেয়েছো?
আপনারা বাইরে যান।
242
00:19:14,042 --> 00:19:15,500
আমি আসছি।
সরি, সোনা।
243
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
আমি সরি।
244
00:19:18,833 --> 00:19:22,792
আপনি ভাগ্যবান!
অ্যালকোহলের মাত্রাটা ভীষণ বেশি।
245
00:19:22,917 --> 00:19:25,458
আপনার রক্তে,
অ্যালকোহলের পরিমাণ প্রচুর।
246
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
একজন একলা বাবা হয়ে!...
247
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
খেয়াল রাখবেন।
248
00:19:30,875 --> 00:19:32,000
ভাল থাকুন।
249
00:19:33,583 --> 00:19:34,875
কুমার...
250
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
কেঁদো না, বেটা।
251
00:19:40,625 --> 00:19:42,083
কান্না থামাও।
252
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
বাচ্চাটা ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
253
00:19:45,042 --> 00:19:47,167
দাঁড়াও,
তোমাকে কিছু খেতে দিচ্ছি।
254
00:19:58,667 --> 00:20:00,083
কুমার?
বাবা।
255
00:20:04,333 --> 00:20:05,417
আমি চেন্নাই আসবো, বাবা।
256
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
ঠিক আছে।
257
00:20:16,458 --> 00:20:20,417
রাণী মা, শীঘ্রই এক ছোট্ট অতিথি..
এই বাড়িতে আসবে।
258
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
কুমার আসছে?
259
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
হ্যাঁ!
260
00:20:23,958 --> 00:20:25,208
স্বাগতম, এডিটর স্যার!
261
00:20:25,917 --> 00:20:28,417
না, বাবা।
আমি এখনও এর জন্য প্রস্তুত নই।
262
00:20:29,083 --> 00:20:31,042
আমাকে ঠিকভাবে কাজ শুরু করতে দাও।
263
00:20:31,583 --> 00:20:34,083
আমার মতো শুরু করবো,
ছোট ছোট কাজের মাধ্যমে।
264
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
আপাতত, কাউকে বলতে হবে না..
আমি কে!
265
00:20:37,875 --> 00:20:39,667
ঠিক আছে, বাবা।
যেমনটা তোর ইচ্ছা।
266
00:20:42,292 --> 00:20:43,875
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল।
267
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
আয়।
268
00:20:47,917 --> 00:20:48,958
শুভ সকাল, স্যার।
269
00:20:49,083 --> 00:20:50,667
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল।
270
00:20:52,042 --> 00:20:53,333
এই অফিস যা তুই একসময় চিনতি।
271
00:20:53,458 --> 00:20:56,000
চেজিয়ান কিছুটা আধুনিক করেছে।
272
00:20:56,958 --> 00:21:00,042
প্রচেষ্টার সাথে উদ্ভাবন,
তুই ও চেজিয়ান শুরু থেকেই করেছিস...
273
00:21:00,167 --> 00:21:02,875
"ভানাম" এর নেতৃত্বে,
এমন একটা মিডিয়া জায়ান্টে পরিণত হতে।
274
00:21:03,000 --> 00:21:04,792
হ্যাঁ, শুভ সকাল।
শুভ সকাল, স্যার।
275
00:21:04,917 --> 00:21:06,333
এটা বিক্রয় এবং বিপণন বিভাগ।
276
00:21:06,458 --> 00:21:08,083
সাংবাদিকরা অন্য শাখায়।
277
00:21:08,208 --> 00:21:10,417
এডিটর ইন-চিফের কক্ষের কথা বলেছি না!
যেটা লক করা।
278
00:21:10,542 --> 00:21:11,792
এখনও তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
279
00:21:14,917 --> 00:21:15,917
হ্যাঁ, ভিতরে এসো।
280
00:21:17,875 --> 00:21:19,250
হ্যাঁ, মধু..
বলো।
281
00:21:19,375 --> 00:21:21,500
স্যার, এই আর্টিকেলটা স্থগিত রাখতে বলছিলেন।
282
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
কোন আর্টিকেলটা যেন?
283
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
বিদ্যুৎ মন্ত্রীর উপর দুর্নীতির অভিযোগ।
284
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
ও আচ্ছা...
285
00:21:28,208 --> 00:21:29,333
সে মধুমিতা।
286
00:21:29,458 --> 00:21:30,500
আমাদের ক্রাইম এডিটর
287
00:21:31,208 --> 00:21:33,542
মধুমিতা...
ইনি মিঃ কুমার।
288
00:21:33,667 --> 00:21:35,542
আমার একজন ভাল বন্ধু।
289
00:21:35,667 --> 00:21:37,208
সে সাংবাদিকতা করতে চায়।
290
00:21:37,333 --> 00:21:39,250
তাকে কিছু কাজ দিয়ে সাহায্য করো।
291
00:21:39,375 --> 00:21:40,792
কি ধরনের কাজ, স্যার?
292
00:21:40,917 --> 00:21:44,875
হালকা কিছু দিয়ে শুরু করো,
পরে আরো দায়িত্ব বাড়াও।
293
00:21:45,000 --> 00:21:46,833
একটা সিট দিয়ো,
তোমার কেবিনের কাছে।
294
00:21:55,917 --> 00:21:56,917
বসুন।
295
00:21:59,208 --> 00:22:02,667
ভিক্টিম রাজীব রেড্ডি,
তামিলনাড়ুর সবচেয়ে বড় মসলা কোম্পানির মালিক।
296
00:22:02,792 --> 00:22:06,083
দিন দুপুরে কেউ তাকে খুন করছে,
বেশ কয়েকজন সাক্ষীর সামনে।
297
00:22:07,125 --> 00:22:08,667
অনেক বড় একটা স্টোরি!
298
00:22:08,792 --> 00:22:10,667
কিন্তু তুমি যেভাবে লিখছো।
299
00:22:10,792 --> 00:22:12,667
পড়তে আজাইরা মনে হচ্ছে!
300
00:22:12,792 --> 00:22:16,167
খুনি বা ভিক্টিমের পরিবারের,
কারো সাথে কথা বলোনি?
301
00:22:17,333 --> 00:22:19,167
এমন অসম্পূর্ণ আর্টিকেল লিখে কি হবে!
302
00:22:20,000 --> 00:22:22,292
লিখার আসল পয়েন্ট কি,
যা টিভিতে বলছিলো?
303
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
খেলাটা ঠিকমতো খেলো।
304
00:22:24,417 --> 00:22:26,083
মাঠে নামো।
305
00:22:26,208 --> 00:22:28,583
মনে করো সবকিছু টেনে বের করতেছো,
ডেস্কের আড়াল থেকে!
306
00:22:29,458 --> 00:22:33,125
চলো.. যে নোটগুলি দিচ্ছি,
সেটা দিয়ে কাজ শুরু করো ও গল্প সাজাও।
307
00:22:33,250 --> 00:22:34,292
জ্বী, ম্যাম।
308
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
আজকের মধ্যে এটা,
ইংরেজি থেকে তামিলে অনুবাদ করুন।
309
00:22:42,500 --> 00:22:44,958
এখানে কাজ করতে পারেন, শুভকামনা।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
310
00:22:48,667 --> 00:22:49,708
বাল সব আচুদা কাজ হচ্ছে!
311
00:22:50,917 --> 00:22:52,125
কিছু কাজ, শুধু...
312
00:23:07,917 --> 00:23:10,083
হ্যালো স্যার,
আমি আরিভুকারসু।
313
00:23:10,208 --> 00:23:11,208
ক্রাইম রিপোর্টার।
314
00:23:13,500 --> 00:23:14,750
স্যার!
315
00:23:14,875 --> 00:23:16,458
আপনি রণজিৎ কুমার, তাই না?
316
00:23:16,583 --> 00:23:19,833
স্যার, আপনাকে তো চিনতেই পারছি না!
চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।
317
00:23:20,417 --> 00:23:21,750
পুরাই অবিশ্বাস্য, স্যার!
318
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
সাংবাদিকতায় এসেছিলাম
আপনার কারণে, স্যার!
319
00:23:25,292 --> 00:23:29,208
আপনার বই! "ইন্ডিয়া: দ্য ভিশন অ্যান্ড থ্রেটস"।
যেটা আমি হৃদয়ে ধারণ করি।
320
00:23:29,333 --> 00:23:33,125
অনেক দিনের স্বপ্ন, আপনার সাথে দেখা করার!
মনে হলো স্বপ্ন সত্যি হলো।
321
00:23:33,250 --> 00:23:35,042
কিন্তু আপনি এখানে কেন, স্যার?
322
00:23:35,167 --> 00:23:37,292
তাও সাংবাদিকের সিটে!
323
00:23:38,125 --> 00:23:40,458
এখন বিস্তারিত বলতে পারছি না।
এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি?
324
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
পরে?
325
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
স্যার!
ও আমি...
326
00:23:44,667 --> 00:23:45,750
বুঝে গেছি।
327
00:23:45,875 --> 00:23:47,000
আন্ডার-কভার অপারেশন, তাই না?
না।
328
00:23:47,125 --> 00:23:48,542
স্যার, স্যার...
329
00:23:48,667 --> 00:23:50,125
আপনাকে কিছু বলতে হবে না।
330
00:23:50,250 --> 00:23:51,708
আমি সব সামলে নেব।
331
00:24:07,750 --> 00:24:09,292
আপনি দেখছি খুব পানি পান করেন!
332
00:24:22,250 --> 00:24:24,125
আগামীকাল এটা প্রিন্টের জন্য পাঠাতে হবে।
333
00:24:24,250 --> 00:24:26,208
তুমি এখন গল্পই গোছালে না!
334
00:24:26,333 --> 00:24:27,542
এত দেরি কেন?
335
00:24:27,667 --> 00:24:28,875
সময়মতো শেষ করছো না কেন?
336
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
আমাকে কি বার বার তাগাদা দিতে হবে?
337
00:24:31,833 --> 00:24:34,500
বলো!
এটার সময়সীমা জানো?
338
00:24:34,625 --> 00:24:37,333
সময়সীমা: যদি সময়মতো শেষ না করো,
তুমি শেষ।
339
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
সরি, ম্যাম।
340
00:24:38,833 --> 00:24:40,500
হ্যালো, প্লিজ দাঁড়ান।
341
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
কোথায় যাচ্ছেন?
342
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
সকালে যে কাজটা,
দিয়েছিলাম তা শেষ করেছেন?
343
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
আজকেই কি শেষ করতে হবে?
344
00:24:47,500 --> 00:24:49,208
একটা কাজ দিয়েছি,
আপনার ১ম দিনে।
345
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
সেটা ঠিকভাবে না করে,
বরং অজুহাত দিচ্ছেন!
346
00:24:51,958 --> 00:24:54,042
সবাই এসেছেন কোথা থেকে?
347
00:24:55,292 --> 00:24:57,917
এটা আপনাদের বাবার অফিস না যে,
যা খুশি তাই করতে পারেন!
348
00:24:58,042 --> 00:24:59,042
এটা পত্রিকা অফিস!
349
00:24:59,167 --> 00:25:01,708
সময়সীমা এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
বুঝছেন?
350
00:25:01,833 --> 00:25:03,375
এর আগে আপনি কি করতেন?
351
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
বলুন, স্যার।
352
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
কি করতেন,
আপনার শেষ চাকরিতে?
353
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
ঘোড়ার যত্ন নেওয়া।
354
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
কি?
355
00:25:17,083 --> 00:25:19,292
এটাই সত্য,
আমি ঘোড়ার যত্ন নিতাম।
356
00:25:21,667 --> 00:25:22,958
আমাকে কি ঘোলা জল খাওয়াচ্ছেন?
357
00:25:24,542 --> 00:25:26,125
সাংবাদিকদের জন্য খারাপ সময়!
358
00:25:39,542 --> 00:25:41,833
২ টা হাফ সেদ্ধ ডিম,
কর্ণারের টেবিলের জন্য, মণি!
359
00:25:44,333 --> 00:25:46,125
হ্যাঁ, স্যার!
হাফ পিন্ট রাম।
360
00:25:46,250 --> 00:25:47,792
১ টা গ্লাস ও ১ টা পানির বোতল।
361
00:25:47,917 --> 00:25:49,208
সাইড ডিশ, স্যার?
লাগবে না।
362
00:26:14,208 --> 00:26:15,500
কাজটার কি অবস্থা?
363
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
তো এটা করেন নি?
364
00:26:20,333 --> 00:26:23,333
১ম দিনেই কিছু কাজ দিলাম,
আর আপনি সেটা করেন নি।
365
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
যদি না জানেন কিভাবে করতে হয়!
তো বলতে তো পারতেন।
366
00:26:27,167 --> 00:26:28,917
আমি মনে করি না,
এই ডেস্ক জব আপনাকে মানাবে।
367
00:26:29,708 --> 00:26:31,958
আজই ফিল্ডে নামুন।
368
00:26:32,792 --> 00:26:35,083
আজ মিত্রা মন্দির স্কুলের বার্ষিক অনুষ্টান।
369
00:26:35,208 --> 00:26:37,125
চলে যান।
ম্যাম।
370
00:26:37,250 --> 00:26:39,667
কি রিপোর্ট করবো,
একটা বার্ষিক অনুষ্ঠান থেকে?
371
00:26:39,792 --> 00:26:42,417
জাদু ছড়াবেন,
তাও যদি রিপোর্টের কিছু পান!
372
00:26:43,292 --> 00:26:44,792
কিছুই করতে হবে না।
373
00:26:44,917 --> 00:26:47,958
তারা একটা খামে প্রেস রিলিজ দেবে,
সেটা নিয়ে আসুন।
374
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
যদি টাকা দিতে চায়,
তো না করে দিবেন।
375
00:26:49,958 --> 00:26:51,583
বুঝছেন?
অকে।
376
00:26:51,708 --> 00:26:53,583
যান, সাথে ফটোগ্রাফারকেও নিয়ে যান।
377
00:27:08,000 --> 00:27:12,208
প্রিয় অভিভাবক, বার্ষিক অনুষ্ঠান..
১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
378
00:27:12,333 --> 00:27:13,583
প্লিজ আপনাদের বাচ্চাদের তৈরি করুন।
379
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
আনন্দ...
380
00:27:17,000 --> 00:27:20,167
ইনি কি চেজিয়ানের বাগদত্তা কীর্তি না?
হ্যাঁ।
381
00:27:20,292 --> 00:27:22,083
সে এখানকার শিক্ষিকা।
382
00:27:23,833 --> 00:27:25,042
প্লিজ বসো, আমি আসছি।
388
00:29:20,042 --> 00:29:22,625
এটা দেখো নিশা।
ওরা ফ্রান্সে যাচ্ছে।
389
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
সেনজেন ভিসা, তাই না?
390
00:29:24,792 --> 00:29:26,333
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ঠিকই আছে, বোন।
391
00:29:26,458 --> 00:29:28,833
আমি কি আগাবো?
আবেদন ফাইল করবো?
392
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
হ্যাঁ, আগান..
শুভ সকাল!
393
00:29:30,583 --> 00:29:31,750
হাই! শুভ সকাল!
394
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
পথে বাইকটা নষ্ট হয়ে যায়।
395
00:29:33,500 --> 00:29:35,542
তো কিভাবে এলে?
ঈশ্বরের করুণা!
396
00:29:35,667 --> 00:29:38,542
একটা অপরিচিত লোক,
স্পার্ক প্লাগটা মুছে বাইকটা স্টার্ট দিল।
397
00:29:41,708 --> 00:29:42,708
হ্যালো?
398
00:29:44,083 --> 00:29:45,542
অবশ্যই আমরা এটা করবো, স্যার।
399
00:29:45,667 --> 00:29:47,333
নিরাপদে পাঠাবো,
চিন্তা করবেন না।
400
00:29:51,125 --> 00:29:52,583
মার্লিন বোন?
হ্যাঁ, প্রিয়?
401
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
তাদের এখনই আমাদের রেট পাঠান।
402
00:29:56,333 --> 00:29:57,333
হ্যাঁ, শিউর।
403
00:29:59,458 --> 00:30:00,667
বোন? হ্যাঁ।
404
00:30:00,792 --> 00:30:02,708
আজ কি পরিচ্ছন্নকর্মী মহিলা আসেনি?
405
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
তার শরীর ভাল না।
406
00:30:04,500 --> 00:30:06,375
একদিন ছুটি চেয়েছিল,
ডাক্তারের কাছে যেতে।
407
00:30:06,500 --> 00:30:08,417
ওহ...
ঠিক আছে, তাহলে।
408
00:30:08,542 --> 00:30:11,250
যদি তার টাকা লাগে, ভাউচার লিখে..
আমার অ্যাকাউন্ট থেকে দিয়ে দিবেন।
409
00:30:11,375 --> 00:30:12,375
অবশ্যই, প্রিয়।
410
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
অফিসের জন্য দুটা হার্ড ডিস্ক কিনেছি।
411
00:30:15,875 --> 00:30:17,458
তুমি কি এটার বিল দিবে?
412
00:30:17,583 --> 00:30:18,625
বোন? হ্যাঁ।
413
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
অ্যাকাউন্ট থেকে,
এটাও পরিশোধ করে দিয়েন।
414
00:30:23,042 --> 00:30:24,250
সিন্ধু এখন কেমন আছে?
415
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
যখন বর্ষা আসে,
শহরে সে ১ম অসুস্থ হয়।
416
00:30:29,000 --> 00:30:31,708
শুধু তাই না,
সারাক্ষণ পানিতে খেলবে!
417
00:30:31,833 --> 00:30:34,167
গতকাল কিছুটা তাপমাত্রা বেশি ছিল।
418
00:30:35,042 --> 00:30:36,542
এখন ঠিক আছে।
419
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
কিন্তু স্কুল নিয়ে কি করবো!
বুঝতে পারছি না।
420
00:30:42,042 --> 00:30:43,958
শীঘ্রই খুঁজে পাবে, চিন্তা করো না।
421
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
হেই, ভাই।
জ্বী, স্যার!
422
00:30:51,250 --> 00:30:53,750
মধুমিতা ম্যাডামের সাথে দেখা করবো।
রিসিপশনে চলে যান।
423
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
ম্যাম!
424
00:31:00,417 --> 00:31:02,125
নমস্কার।
হ্যাঁ!
425
00:31:02,250 --> 00:31:03,792
আপনি কি এডিটর মধুমিতা!
426
00:31:03,917 --> 00:31:05,000
হ্যাঁ।
427
00:31:05,125 --> 00:31:08,583
একজন স্বামী জ্বী'র,
উপর আর্টিকেল লিখছেন?
428
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
এসব কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
429
00:31:09,833 --> 00:31:12,083
আপনি লিখছেন,
সে স্কুল শিশুদের যৌন নির্যাতন করে।
430
00:31:12,208 --> 00:31:13,542
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
431
00:31:13,667 --> 00:31:15,417
আমরা তো চুপ থাকতে পারি না,
যখন মিথ্যা ছাপা হয়।
432
00:31:15,542 --> 00:31:17,167
আমরা সেটা প্রমাণসহ প্রকাশ করেছি।
433
00:31:17,292 --> 00:31:19,833
প্রকাশ করতে পারেন বলেই!
কি পত্রিকার মালিক হয়ে গেছেন?
434
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
কি প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
435
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
ম্যাডাম, মনে হচ্ছে ঝামেলা আছে।
436
00:31:24,083 --> 00:31:25,708
কিছু না করে।
437
00:31:25,833 --> 00:31:27,333
রথনাপান্ডিয়ান স্যারকে ফোন দিন।
438
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
হ্যাঁ, মধু!
স্যার...
439
00:31:31,875 --> 00:31:35,500
প্রভন্দনের লোকেরা ক্ষুব্ধ,
গত সপ্তাহের ইস্যু নিয়ে...
440
00:31:35,625 --> 00:31:37,417
হুমকি দিতে এখান পর্যন্ত চলে আসছে!
441
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
কিন্তু আমাদের প্রমাণ আছে,
যে আর্টিকেলটা সঠিক ।
442
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
কুমার কি এখানে আছে?
443
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
হ্যাঁ, স্যার।
এইতো সে।
444
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
কিন্তু সে কি করবে?
445
00:31:45,833 --> 00:31:47,583
তাকে পরিস্থিতিটা ব্যাখ্যা করো।
446
00:31:47,708 --> 00:31:49,125
এবং তার নির্দেশ অনুসরণ করো।
447
00:31:49,833 --> 00:31:50,833
তার কাছে বলবো, স্যার?
448
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
নতুন মানুষ, সে কি জানবে?
449
00:31:54,000 --> 00:31:56,833
শুধু ওকে বলো, মধু।
শুধু করো এটা।
450
00:32:06,208 --> 00:32:08,875
তিনি চায়.. আপনাকে জিজ্ঞাসা করি!
কি করতে হবে।
451
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
সোর্স কে?
452
00:32:16,042 --> 00:32:19,917
পুলিশ রিপোর্টের কপি এনেছে,
ক্রাইম ইউনিটের রিপোর্টার।
453
00:32:21,208 --> 00:32:22,417
এছাড়া আমাদের কাছে আর কি আছে!
454
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
এগুলোই আছে শুধু।
455
00:32:28,583 --> 00:32:29,625
সরি স্যার।
456
00:32:29,750 --> 00:32:31,208
আমরা আর্টিকেলটার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
457
00:32:31,333 --> 00:32:33,542
পরবর্তী সংখ্যায়,
এটা প্রত্যাহারের প্রিন্ট করবো।
458
00:32:33,667 --> 00:32:35,125
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ।
459
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
চলুন।
460
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
এসব কি?
461
00:32:40,917 --> 00:32:42,333
এটা কি হলো?
462
00:32:46,583 --> 00:32:48,333
অভিযোগের কপি যথেষ্ট না।
463
00:32:48,458 --> 00:32:51,250
কেউ হয়তো এটা দ্বায়ের করছে,
তার প্রতি ক্ষোভ থেকে।
464
00:32:51,375 --> 00:32:52,958
যেকোন উপায়ে পুলিশকে,
এটা সামলাতে দিন।
465
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
একজন সাংবাদিককে,
আরও বেশি জানতে হয়।
466
00:32:54,708 --> 00:32:57,125
এফআইআর-এর উপর ভিত্তি করে,
স্টোরি লিখা ঠিক নয়।
467
00:32:57,250 --> 00:33:00,792
সেটার ভিক্টিম বা পিতামাতার বিবৃতি,
রেকর্ডে থাকতে হবে।
468
00:33:00,917 --> 00:33:01,958
তবেই এটা সঠিক হবে।
469
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
প্রমাণের মূল হলো ভিত্তি,
একটা ভাল স্টোরির জন্য।
470
00:33:11,042 --> 00:33:12,042
এই নিন, স্যার।
471
00:33:24,500 --> 00:33:25,750
ওহ নো!...
472
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
ভাই ১ টা গ্লাস প্লিজ!
473
00:33:29,167 --> 00:33:30,208
স্যার...
474
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
মধুমিতার সুনাম শেষ!
475
00:33:32,833 --> 00:33:35,542
আপনার সামনে আর জ্বলতে পারবে না।
476
00:33:36,833 --> 00:33:38,792
আপনি কে! তা না জেনেই...
477
00:33:38,917 --> 00:33:41,583
অকারণে ফুঁ দিল...
আজাইরা কাজকাম...
478
00:33:41,708 --> 00:33:46,125
না আরিভু, তামিলনাড়ুতে একটাও সাংবাদিক নাই,
যে ২০ বছরে প্রভন্দনের বিরুদ্ধে লিখেছে।
479
00:33:46,250 --> 00:33:48,958
বিচারক থেকে আমলা,
সব বড় জায়গায় তার বন্ধু আছে।
480
00:33:50,125 --> 00:33:53,417
এখন যদি কেউ তাদের সামনে দাঁড়ায়,
সেটা হালকাভাবে নেওয়া যায় না।
481
00:33:55,000 --> 00:33:56,208
আমি সত্যিই তার প্রশংসা করি।
482
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
একজন সাংবাদিককে এমনই হওয়া উচিৎ।
483
00:33:58,250 --> 00:34:00,667
আমাদের আরও সাংবাদিক দরকার,
আজকের মধুমিতার মতো।
484
00:34:01,625 --> 00:34:03,667
শুধু একটু বাড়তি অভিজ্ঞতা দরকার।
485
00:34:03,792 --> 00:34:05,333
সেই বাড়তি অভিজ্ঞতা নিয়ে...
486
00:34:07,000 --> 00:34:08,958
সে হতে পারে একজন গুরুত্বপূর্ণ সাংবাদিক।
487
00:34:10,125 --> 00:34:12,750
বলছি কারণ সে,
আপনার সাথে এমনভাবে কথা বলছিল...
488
00:34:14,375 --> 00:34:17,042
হেই! হুদাই মারামারি কেন?
যেখানে সবকিছু ঠিকঠাক!
489
00:34:17,167 --> 00:34:21,083
চুপ! মদ খেয়ে অন্যের সাথে ঝামেলা করো,
কিন্তু নিজেদের মধ্যে না! আওয়াজ নিচে।
490
00:34:21,208 --> 00:34:23,000
ভাই, ভাই।
হ্যাঁ, স্যার!
491
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
কি হইছে এখানে?
492
00:34:26,000 --> 00:34:27,833
এক উটকো ঝামেলা, স্যার!
493
00:34:27,958 --> 00:34:29,458
ওরা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয় না।
494
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
মাতাল হয়ে আমাদের সমস্যায় ফেলে!
495
00:34:32,000 --> 00:34:34,417
সম্প্রতি, দুজন পাশাপাশি বসে কথা বলছিল।
496
00:34:34,542 --> 00:34:38,917
হঠাৎ, তাদের একজন ছুরি নিয়ে গিয়ে,
পত্রিকা অফিসের এক লোককে খুন করলো!
497
00:34:39,042 --> 00:34:41,708
এটা বলা কঠিন, কে মাল খেতে..
আর কে ছুরিকাঘাত করতে!
498
00:34:41,833 --> 00:34:45,250
মদ দিয়ে যেহেতু নষ্ট করেছি,
মারামারিতে তো সান্ত্বনা দিতে হয়!
499
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
হেই, প্রভা!
আমি আসছি!
500
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
কত?
501
00:34:49,208 --> 00:34:51,500
সে কি চেজিয়ান স্যারের কথা বললো!
502
00:34:51,625 --> 00:34:53,417
তাকে ২৭ বার ছুরিকাঘাত করা হয়।
503
00:34:53,542 --> 00:34:54,833
কি অন্ধ ভক্ত!
504
00:34:56,000 --> 00:34:57,542
চেজিয়ান ছিল,
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
505
00:34:58,250 --> 00:34:59,958
ছোট থাকতেই,
আমার বাবা-মা মারা যান।
506
00:35:00,083 --> 00:35:02,917
পান্ডিয়ান স্যার,
আমাকে লালনপালন করে।
507
00:35:03,042 --> 00:35:04,417
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
508
00:35:04,542 --> 00:35:07,375
আমি মানতে পারছি না,
যে চেজিয়ান আর নাই।
509
00:35:09,417 --> 00:35:10,542
শেষ কর ভাই।
চল যাই।
510
00:35:10,667 --> 00:35:12,333
আপনার ক্ষতির জন্য সত্যিই সরি, স্যার।
511
00:35:15,833 --> 00:35:17,917
২ মিনিট, স্যার।
512
00:35:18,042 --> 00:35:19,417
মুতে আসছি।
513
00:35:20,667 --> 00:35:23,125
যথেষ্ট হইছে, ভাই।
এবার ওকে সরা।
514
00:35:23,708 --> 00:35:26,958
হাফ পিন্ট, ১ টা পানির বোতল..
১ টা গ্লাস...
515
00:35:27,083 --> 00:35:29,250
২ টা হাফ সেদ্ধ ডিম,
ও মাছের তরকারি।
516
00:35:42,958 --> 00:35:44,375
ভাই!
কি দিবো, স্যার?
517
00:35:44,500 --> 00:35:46,458
তোমার নাম কি?
প্রভা, স্যার।
518
00:35:46,583 --> 00:35:48,917
কোথায় থাকো?
ত্রিচির কাছেই।
519
00:35:49,042 --> 00:35:50,875
কতদিন ধরে এখানে কাজ করছো?
520
00:35:51,000 --> 00:35:52,458
সেই ছোট থেকেই এখানে আছি।
521
00:36:13,417 --> 00:36:14,417
কাকা!
মা!
522
00:36:18,000 --> 00:36:19,833
কুমার...
হাই, কীর্তি।
523
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
কেমন আছো, কীর্তি?
524
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
চলে যাচ্ছে, কুমার।
525
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
তোমার কি খবর?
526
00:36:32,333 --> 00:36:33,750
তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না।
527
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
আমারও কোন রকম চলছে...।
528
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
তোমার মেয়ে?
529
00:36:37,458 --> 00:36:38,833
নাম কি ওর?
530
00:36:38,958 --> 00:36:40,125
অরুম্পাবাই।
531
00:36:40,250 --> 00:36:41,333
এদিকে এসো!
532
00:36:41,875 --> 00:36:42,917
যাও।
533
00:36:49,875 --> 00:36:52,167
অকে।
আমি কফি আনছি।
534
00:36:53,125 --> 00:36:54,792
ঠিক আছে, লাগবে না।
সমস্যা নাই।
535
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
নিন, কাকা।
536
00:37:02,292 --> 00:37:03,917
কুমার।
ধন্যবাদ।
537
00:37:04,042 --> 00:37:05,083
হ্যাঁ।
538
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
দুধটা তোমার জন্য।
539
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
সাবধানে, মা।
540
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
আমি সরি!
541
00:37:13,250 --> 00:37:15,042
ঠিক আছে, শুধু তো একটা কাপ।
আমি সরি...
542
00:37:17,083 --> 00:37:19,333
হাত কেটে যেতে পারে!
এক্ষুনি আসছি!
543
00:37:34,917 --> 00:37:36,542
না, অরুম্পাবাই।
544
00:37:36,667 --> 00:37:38,542
ওটা নিচে রাখো।
না, ঠিক আছে।
545
00:37:38,667 --> 00:37:40,625
ভেঙ্গে গেলে, আরেকটা কিনবো।
546
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
সাথেই রাখো, বাবু।
547
00:37:49,083 --> 00:37:51,375
ওয়াশরুমটা কোথায়?
548
00:38:26,708 --> 00:38:29,250
কীর্তিকে অন্য মনস্ক মনে হলো।
549
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
তুমি কি সেটা টের পেয়েছো?
550
00:38:30,750 --> 00:38:31,958
হ্যাঁ।
551
00:38:33,625 --> 00:38:37,000
জীবনে ভালবাসার পর,
চোখের সামনেই হত্যা...
552
00:38:37,125 --> 00:38:38,750
কিভাবে ১জন মানুষ স্বাভাবিক থাকবে?
553
00:38:40,125 --> 00:38:42,583
অরুম্পাবাই কীর্তির,
সাথে বেশ মিশে গেছিলো।
554
00:38:43,583 --> 00:38:46,292
মা ছাড়া একটা শিশুর,
বেড়ে উঠা খুব কঠিন।
555
00:38:47,208 --> 00:38:49,958
আর ১টা মেয়ের জন্য তো,
অবশ্যই মা প্রয়োজন।
556
00:38:50,083 --> 00:38:53,208
যখন তোকে,
আর অরুম্পাবাই'কে একসাথে দেখি...
557
00:38:53,333 --> 00:38:55,583
মনে হয় না ওর মাকে মিস করে!
558
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
তুই শুধু ১জন আদুরে বাবা'ই নস..।
559
00:38:57,833 --> 00:39:00,125
সেই সাথে ১জন দায়িত্বশীল বাবাও।
560
00:39:00,250 --> 00:39:02,292
যে তার জন্য সম্পূর্ণটা দিয়ে যাচ্ছে।
561
00:39:02,417 --> 00:39:04,333
ওর অভিভাবকত্বে কোন ফাঁক নেই।
562
00:39:04,458 --> 00:39:06,167
নিজেকে দোষী ভাবার কারণ নাই।
563
00:39:06,292 --> 00:39:08,208
আমি আর কি মনে করবো!
যদি বলো দোষী!
564
00:39:08,875 --> 00:39:12,792
এটা কি আমার দোষ নয়!
সে কি বড় হয়ে মায়ের কথা জানবে না?
565
00:39:13,792 --> 00:39:15,667
তোকে এসব ঝেড়ে ফেলতে হবে, কুমার।
566
00:39:19,625 --> 00:39:22,875
আসলে, প্রচার সংখ্যা ৩০% এর নিচে চলে যাচ্ছে।
567
00:39:23,000 --> 00:39:26,208
হাস্যকর হলেও, সত্যের দাবি বাড়ছে।
568
00:39:26,333 --> 00:39:27,958
যা নিউজের সবসময় চাহিদায় থাকে।
569
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
স্যার?
570
00:39:31,250 --> 00:39:36,458
উনি যেভাবে চেয়েছে, ভিক্টিমের পরিবার..
প্রভান্দনের বিরুদ্ধে যেতে প্রস্তুত।
571
00:39:36,583 --> 00:39:40,292
ছবি, স্ক্রিনশট ও কল রেকর্ডিং দিতেও প্রস্তুত।
572
00:39:40,417 --> 00:39:42,083
তবে তারা একটু ভয় পাচ্ছে।
573
00:39:42,208 --> 00:39:43,917
আমি আশ্বস্ত করেছি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
574
00:39:47,375 --> 00:39:48,417
অকে, মধু।
এগিয়ে যাও।
575
00:39:50,958 --> 00:39:53,417
স্যার! আমি আর মানতে পারছি না।
576
00:39:54,875 --> 00:39:59,083
উনি যখন আসে, বলেছিলেন কিছুই জানে না।
চেয়েছিলেন আমি যেন শেখাই।
577
00:39:59,208 --> 00:40:03,458
কিন্ত সবকিছুর পর,
এটা বেশ ক্লেয়ার সে একজন সাংবাদিক।
578
00:40:03,583 --> 00:40:05,125
আর মনে হচ্ছে,
আপনিও তাকে খুব বিশ্বাস করেন।
579
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
আমি সত্যিটা জানতে চাই, স্যার।
580
00:40:07,125 --> 00:40:09,625
আপনি...
কি আমাকে রিপ্লেসের চেষ্টা করছেন?
581
00:40:09,750 --> 00:40:11,542
প্রথমত, আমি সরি..
যদি আপনি এমনটা ভেবে থাকেন।
582
00:40:11,667 --> 00:40:13,208
এটা তেমন কিছু না।
583
00:40:13,333 --> 00:40:15,958
এমনকি, আমি আপনার..
সাহস ও নৈতিকতার অনেক বড় ভক্ত।
584
00:40:16,083 --> 00:40:18,708
আমার কোন উদ্দেশ্য নাই,
আপনাকে রিপ্লেসের।
585
00:40:18,833 --> 00:40:20,875
কয়েক বছর আগে,
আমি সাংবাদিক ছিলাম।
586
00:40:21,000 --> 00:40:25,542
কিছু ঘটনার কারণে,
সাংবাদিকতা ছেড়ে মদ্যপ হয়েছি।
587
00:40:26,542 --> 00:40:28,000
আর এখনো সেটাতে আসক্ত।
588
00:40:28,125 --> 00:40:30,125
রথনাপান্ডিয়ান স্যার আমার পরামর্শদাতা।
589
00:40:30,250 --> 00:40:33,083
যখন সে আমাকে ফিরতে বললো,
নতুন হিসাবে কাজ করতে চেয়েছিলাম।
590
00:40:33,208 --> 00:40:35,083
সব শুরু থেকে শুরু করতে।
591
00:40:35,208 --> 00:40:37,167
সেজন্য সে সেটা,
আপনার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলো।
592
00:40:37,292 --> 00:40:38,958
আমি আর আপনার পথে আসবো না।
593
00:40:39,083 --> 00:40:41,875
যা করতে চান, প্লিজ চালিয়ে যান।
আমি আবার সরি।
594
00:40:48,500 --> 00:40:49,708
সে এটা করতে পারবে।
595
00:40:49,833 --> 00:40:52,083
জানি, বাবা।
যতদিন লাগে সময় দাও।
596
00:40:53,833 --> 00:40:57,583
চেজিয়ানের হত্যায় কোন সন্দেহ আছে, বাবা?
597
00:40:58,625 --> 00:41:01,125
সন্দেহ?
সন্দেহ করার কি আছে?
598
00:41:02,833 --> 00:41:06,875
এক্সকিউজ মি স্যার, ডেপুটি কমিশনার সুবিমল..
দেখা করতে এসেছে, তাকে কি ভিতরে পাঠাবো?
599
00:41:07,000 --> 00:41:08,208
হ্যাঁ, পাঠিয়ে দাও।
অকে স্যার।
600
00:41:09,792 --> 00:41:11,583
হাই বিমল, এসো!
হাই স্যার।
601
00:41:12,958 --> 00:41:14,667
কুমার, ইনি মিঃ বিমল।
হ্যালো স্যার।
602
00:41:14,792 --> 00:41:17,042
চেজিয়ানের মামলার তদন্ত অফিসার।
603
00:41:17,167 --> 00:41:19,500
চেজিয়ানের মামলার একটা ছোট্ট ফর্মালিটি।
604
00:41:19,625 --> 00:41:21,458
খুনিকে আজ আদালতে তোলা হচ্ছে।
605
00:41:21,583 --> 00:41:23,792
প্রমাণ উপস্থাপনের জন্য আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
অকে।
606
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
সন্দেহ নিয়ে বলছিলে না!
সেটা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
607
00:41:28,792 --> 00:41:30,375
আমাকে ভুল বুঝবেন না, স্যার।
বলুন।
608
00:41:30,500 --> 00:41:33,917
আপনার কি কোন সন্দেহ আছে,
যে চেজিয়ানকে কে হত্যা করেছে?
609
00:41:34,042 --> 00:41:36,625
কি বলছেন আপনি?
প্রত্যক্ষদর্শী সবাই আপনার সহকর্মী।
610
00:41:36,750 --> 00:41:39,917
প্রমাণ হিসাবে আমরা,
আপনাদের সিসিটিভি ফুটেজ জমা দিয়েছি।
611
00:41:40,042 --> 00:41:42,375
খুনি তামিলসেলভানের,
একজন হার্ডকোর ফ্যান।
612
00:41:42,500 --> 00:41:46,125
অন্ধ ভক্ত সাথে চেজিয়ানের প্রতি ক্ষোভ,
তাই সে ছুরিকাঘাত করে।
613
00:41:46,750 --> 00:41:50,250
আমার মনে হচ্ছে তদন্তে কিছু মিসিং।
614
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
তাইলে নিজেই ফুটেজ চেক করতে পারেন।
অকে, স্যার।
615
00:41:58,583 --> 00:42:00,167
এটা কি টেন্ডারের কপি?
হ্যাঁ।
616
00:42:00,292 --> 00:42:01,625
অনেক আগে ইস্যু হয়েছিল।
617
00:42:01,750 --> 00:42:03,625
ঠিকাদার আসেনি?
এখনো আসেনি, স্যার।
618
00:42:06,167 --> 00:42:07,625
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
অকে, স্যার।
619
00:42:07,750 --> 00:42:08,958
আমার একটা স্যাম্পল প্রয়োজন।
অকে।
620
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
রাস্তার উপরিভাগ ১ ফুট খুলে দিন।
621
00:42:11,125 --> 00:42:12,500
এটা পরীক্ষা করতে হবে।
হ্যাঁ, স্যার।
622
00:42:12,625 --> 00:42:15,167
মনে হচ্ছে না এটা কংক্রিটের তৈরি!
এসব কি?
623
00:42:15,292 --> 00:42:16,583
এতো ফাটল!
করছি, স্যার!
624
00:42:24,667 --> 00:42:28,542
যার মেজর কেইস তদন্ত করা,
আর সেটা মেজর উপস্থাপন করার কথা...
625
00:42:28,667 --> 00:42:31,000
সে কিনা সিসিটিভি ফুটেজের দায়িত্বে!
626
00:42:31,125 --> 00:42:32,417
কপাল আমার!
627
00:42:32,542 --> 00:42:33,625
স্যার?
628
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
স্যার?
629
00:42:39,458 --> 00:42:41,667
আপনার কথামতো,
সিসিটিভি ফুটেজটা পাঠিয়ে দিয়েছি।
630
00:42:41,792 --> 00:42:43,000
একটু দেখে নিন।
অকে।
631
00:42:43,125 --> 00:42:44,125
অকে স্যার।
632
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
"এর মতো আর কে এখানে কাজ করে।"
633
00:42:55,125 --> 00:42:58,417
"যার সাহস আছে উল্টাপাল্টা লিখার,
আমার আইডল তামিলসেলভান সম্পর্কে।"
634
00:42:58,542 --> 00:43:00,417
"তারও এমন দশা হবে।"
মধু !
635
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
কাঞ্চিপুরামের কালেক্টর,
আব্দুর রহমান খুন হইছে।
636
00:43:03,333 --> 00:43:04,958
কি বলছেন আপনি?
637
00:43:05,083 --> 00:43:08,167
২ সপ্তাহ আগে একটা স্টোরি প্রকাশ করলাম!
যে কিনা বালু চোরাচালান বন্ধ করলো!
638
00:43:08,292 --> 00:43:09,542
এসব হচ্ছেটা কি?
639
00:43:09,667 --> 00:43:12,750
শহরে অশান্তি লেগে গেছে,
কারণ সে মিছিলের অনুমতি দেয়নি।
640
00:43:12,875 --> 00:43:14,333
তাকে ট্রাক দিয়ে চাপা দেয়া হইছে!
641
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
অকে, এক কাজ করুন!
642
00:43:17,583 --> 00:43:19,125
সুব্রামানিয়ামকে কাঞ্চিপুরামে পাঠান।
643
00:43:19,250 --> 00:43:21,125
আর মণিকন্দনকে কালেক্টরের বাড়িতে।
644
00:43:21,250 --> 00:43:23,750
একজন প্রতিবেদককে অবশ্যই,
২৪/৭-কালেক্টর অফিসে থাকতে হবে!
645
00:43:23,875 --> 00:43:27,167
আর দেখুন,
ময়না তদন্ত রিপোর্টের ১টা কপি পান কিনা।
646
00:43:27,292 --> 00:43:29,375
গ্যাংয়ের কেউ এটা করতে পারে!
মধু...
647
00:43:29,500 --> 00:43:31,875
কোন গ্যাং না।
কাজটা একজন লোক করেছে।
648
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
কি?
শুধু একজন লোক এটা করেছে!
649
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
ও গড!...
650
00:43:36,000 --> 00:43:38,208
অকে, দেখুন সে কোন বিবৃতি দেয় কিনা!
শিউর।
651
00:43:38,333 --> 00:43:39,667
দিলে সেটা আমাকে হোয়াইটস'অ্যাপ করবেন।
শিউর।
652
00:43:39,792 --> 00:43:43,042
স্টোরিটা আজকেই রেডি করতে হবে,
যেটা আগামীকালের সংখ্যায় প্রকাশিত হবে!
653
00:43:44,875 --> 00:43:46,167
কে আপনি?
654
00:43:46,292 --> 00:43:47,292
সর!
655
00:43:47,417 --> 00:43:49,125
পিডা সব কটাকে,
সর বলছি।
656
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
মার!
কোথায় যাচ্ছেন?
657
00:43:51,333 --> 00:43:52,833
ধরো!
658
00:44:03,417 --> 00:44:04,708
আমাকে ফাইলগুলো পাঠাতে হবে।
659
00:44:04,833 --> 00:44:06,875
কি করছেন আপনি?
660
00:44:08,583 --> 00:44:09,750
সবাই বাইরে যান!
661
00:44:09,875 --> 00:44:11,292
উনি আসছেন।
বাইরে যান!
662
00:44:11,417 --> 00:44:12,958
সরে যান!
663
00:44:13,083 --> 00:44:14,792
আপনাকে বলছি!
664
00:44:14,917 --> 00:44:16,667
কি দেখছেন এভাবে?
665
00:44:16,792 --> 00:44:18,250
শুনুন!
666
00:44:18,375 --> 00:44:22,792
শান্তভাবে আপনাকে বোঝানো সত্ত্বেও,
ভূয়া প্রমাণ নিয়ে...
667
00:44:22,917 --> 00:44:24,583
আরেকটা লেখা প্রকাশ করেছেন।
668
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
সরুন এখান থেকে!
669
00:44:26,250 --> 00:44:29,125
আমার কাজ শেষ করতে হবে।
আমরাই করছি! ওদিকে দাঁড়ান!
670
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
আমাদের কাছে শক্ত প্রমাণ আছে।
671
00:44:31,125 --> 00:44:32,333
সেজন্য এটা সামনে এনেছি।
672
00:44:32,458 --> 00:44:35,042
চাইলে মানহানির মামলা করুন।
সেটা আমরা আদালতে দেখে নিবো।
673
00:44:35,167 --> 00:44:36,333
আদালতে?
674
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
আপনার কর্মীরা,
নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছাতে পারবে তো?
675
00:44:38,875 --> 00:44:41,375
তাদের তো পরদিন কাজে আসতে হবে, তাই না!
676
00:44:41,500 --> 00:44:43,625
পত্রিকা অফিসে অসভ্য আচরণ করছেন?
677
00:44:43,750 --> 00:44:45,542
চলে যান!
নয়তো পুলিশ ডাকবো!
678
00:44:45,667 --> 00:44:46,958
হেই!
স্যার...
679
00:44:47,083 --> 00:44:49,833
আসুন শান্তিপূর্ণভাবে এর সমাধান করি।
চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।
680
00:44:49,958 --> 00:44:51,417
সরুন তো!
681
00:44:51,542 --> 00:44:52,833
হেই!
হেই।
682
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
এসব কি!
683
00:45:11,083 --> 00:45:12,458
দাঁড়িয়ে কি দেখছিস!
684
00:45:12,917 --> 00:45:14,667
ওর হাড় ভেঙ্গে দে!
685
00:45:16,958 --> 00:45:18,708
তোকে মেরেই ফেলবো!
নাম কি, সোনা?
686
00:45:25,917 --> 00:45:28,250
এভাবে হবে না!
সবাই মার খাবে দেখছি!
687
00:47:57,500 --> 00:47:59,458
হ্যালো?
সিকিউরিটি বলছি।
688
00:47:59,583 --> 00:48:00,667
ফোন করার জন্য সরি, স্যার।
689
00:48:00,792 --> 00:48:02,542
হঠাৎ কুমার স্যার এলো।
690
00:48:02,667 --> 00:48:04,875
কারণ জানার চেষ্টা করলাম।
কিছু বলছে না।
691
00:48:05,000 --> 00:48:06,292
কি করবো, স্যার?
692
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
কিছু করতে হবে না।
তাকে তার মত থাকতে দাও।
693
00:48:45,042 --> 00:48:46,042
শুভ সকাল, মধু।
694
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
শুভ সকাল।
695
00:48:48,875 --> 00:48:49,917
আইডি কার্ড কই?
696
00:48:50,042 --> 00:48:51,417
আসলে, উমম...
697
00:48:51,542 --> 00:48:53,083
এই যে আছে!
698
00:48:53,208 --> 00:48:56,500
ইউক্রেন যুদ্ধ সংকট,
দিন দিন খারাপ হচ্ছে, তাই না?
699
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
প্রথমে এটা খুলুন।
700
00:48:58,208 --> 00:49:00,208
নয়তো কোন কিছু সিরিয়াসলি নিতে পারছি না!
701
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
ম্যাডাম?
702
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
সব স্টাফ সেখানে!
703
00:49:03,708 --> 00:49:05,292
সেখানে?
কেন, কি হইছে?
704
00:49:06,292 --> 00:49:07,292
হাই মধু!
705
00:49:07,417 --> 00:49:08,542
সবাই ওখানে কেন?
706
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
কি হইছে, অনু?
707
00:49:09,792 --> 00:49:11,208
নিজেই দেখে আসুন!
708
00:49:13,750 --> 00:49:14,750
এখানে তো কেউ নাই।
709
00:49:18,083 --> 00:49:19,292
কোথায় গেল সব?
710
00:49:19,417 --> 00:49:20,500
লাইব্রেরিতে।
711
00:49:27,250 --> 00:49:28,250
হ্যালো?
712
00:49:28,875 --> 00:49:30,042
সবাই কাজে যান।
713
00:49:38,542 --> 00:49:39,542
কি করছে সে?
714
00:49:42,958 --> 00:49:44,458
এক্সকিউজ মি,
কি হচ্ছে এখানে?
715
00:49:44,583 --> 00:49:45,625
আপনার সাহায্য লাগবে, মধু।
716
00:49:45,750 --> 00:49:47,417
আমার কিছু তথ্য দরকার,
এটা খুব জরুরি।
717
00:49:47,542 --> 00:49:50,250
ভাবছি খুব বড় একটা স্টোরি হবে,
যা প্রকাশ হতে যাচ্ছে।
718
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
পরে সব বুঝিয়ে বলছি।
719
00:49:52,167 --> 00:49:53,250
কিন্তু প্লিজ, এখন আমাকে সাহায্য করুন।
720
00:49:54,250 --> 00:49:57,250
কেসের সব বিবরণ দরকার,
কালেক্টর রহমান হত্যার বিষয়ে।
721
00:49:57,375 --> 00:50:01,083
এবং তামিলনাড়ুতে,
গত ৫ বছরের হত্যা মামলার পরিসংখ্যান।
722
00:50:01,208 --> 00:50:04,625
হত্যার পটভূমি, তাদের বয়স..
পরিবার ও তাদের বক্তব্য।
723
00:50:04,750 --> 00:50:06,292
সবকিছু আমার ২ ঘন্টার মধ্যে লাগবে।
724
00:50:06,417 --> 00:50:07,875
আপনি কি এই ব্যাপারে,
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
725
00:50:08,417 --> 00:50:09,750
এটা খুব জরুরি,
হাতে একদম সময় নেই।
726
00:50:09,875 --> 00:50:12,500
যা চাইলেন,
এতো অল্প সময়ে কিভাবে বের করবো?
727
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
মধু প্লিজ।
728
00:50:13,750 --> 00:50:14,792
যেভাবেই হোক খুঁজে বের করুন।
729
00:50:14,917 --> 00:50:16,708
তাকে সাহায্য করুন, আরিভু।
730
00:50:16,833 --> 00:50:18,542
এখনি এটা করুন,
অবশ্যই, স্যার।
731
00:50:18,667 --> 00:50:19,708
হ্যাঁ!
732
00:50:22,167 --> 00:50:23,375
এটা কি আমার ল্যাপটপ?
733
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
হ্যাঁ।
734
00:50:26,000 --> 00:50:27,083
পাসওয়ার্ড?
735
00:50:28,667 --> 00:50:30,000
এটা তো সহজ ছিল।
736
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
যা চাইছি তা করুন।
737
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
আরিভু?
738
00:50:44,125 --> 00:50:47,083
আপনি না তদন্ত করলেন,
প্রীতি শর্মা আর অভিনেতা অরুণের সম্পর্ক!
739
00:50:47,208 --> 00:50:48,708
স্টোরিটা কি তৈরি?
740
00:50:48,833 --> 00:50:49,833
ঐ আরিভু মারা গেছে।
741
00:50:51,125 --> 00:50:52,208
এটা আরেক আরিভু।
742
00:50:53,625 --> 00:50:56,833
স্যার, এই যে ছবি ও ডিটেইল'স।
743
00:50:56,958 --> 00:50:58,208
এই ডিটেইল'স গুলাও আনুন।
744
00:50:58,333 --> 00:50:59,625
সে এগুলাও চাইছে।
745
00:51:00,875 --> 00:51:01,917
কে এই লোক?
746
00:51:02,042 --> 00:51:04,292
আমরা এসব করি,
পান্ডিয়ান স্যারের অর্ডারে।
747
00:51:04,417 --> 00:51:06,125
কিন্তু সে আমাদের অর্ডার করবে কেন!
748
00:51:06,708 --> 00:51:09,208
বসে থেকে কাজ হবে না।
টিমের সবাইকে বলতে হবে।
749
00:51:10,000 --> 00:51:12,083
আপনি এবং আপনার টিম,
অন্য কোথাও গিয়ে বসুন।
750
00:51:12,208 --> 00:51:13,417
আমার এই জায়গাটা লাগবে।
751
00:51:13,542 --> 00:51:15,208
কি বলছেন ম্যাডাম?
752
00:51:15,333 --> 00:51:16,917
পুরো সেলস টিম কোথায় যাবে?
753
00:51:17,042 --> 00:51:18,125
এটা আমার সমস্যা না।
754
00:51:21,000 --> 00:51:23,208
সবাই আস্তে আস্তে চলে আসুন।
755
00:51:23,333 --> 00:51:26,417
আপনাদের সিট নিয়ে নিন, গাইজ!
এমন জায়গায় থাকি যেখানে সম্মান নাই!
756
00:51:29,750 --> 00:51:30,750
এক্সকিউজ মি, ম্যাম!
757
00:51:31,833 --> 00:51:34,417
পান্ডিয়ান স্যার জিজ্ঞাসা করছে,
এখানে কি হচ্ছে!
758
00:51:34,542 --> 00:51:35,958
আমি নিজেও জানি না।
759
00:51:36,083 --> 00:51:37,958
বলুন আমি তাকে ফোন করবো।
হ্যাঁ ম্যাম।
760
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
স্যার?
761
00:51:49,875 --> 00:51:53,083
চেজিয়ান হত্যার দিনে,
তার সহকারী কে ছিল?..আমার দেখা করতে হবে।
762
00:51:54,625 --> 00:51:57,375
সে বার বার চেজিয়ান স্যারের,
হত্যা নিয়ে প্রশ্ন তুলছে কেন?
763
00:51:58,458 --> 00:52:00,208
যেখানে সমস্ত ডিটেইল'স ক্লেয়ার।
764
00:52:15,583 --> 00:52:17,542
আসতে পারি, স্যার?
এসো।
765
00:52:20,542 --> 00:52:22,083
কে এই লোক?
766
00:52:22,208 --> 00:52:23,333
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
767
00:52:24,417 --> 00:52:27,292
মনে হচ্ছে,
এবার তোমাকে বলা দরকার।
768
00:52:27,417 --> 00:52:30,292
সে একজন বিশ্ববিখ্যাত,
অনুসন্ধানী সাংবাদিক।
769
00:52:30,417 --> 00:52:32,417
রয়টার্স থেকে ওয়াশিংটন পোস্ট পর্যন্ত...
770
00:52:32,542 --> 00:52:36,708
সে অনেক অনুসন্ধানী স্টোরি করছে,
বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন মেজর প্রকাশনার জন্য।
771
00:52:36,833 --> 00:52:39,792
"ইন্ডিয়া: দ্য ভিশন অ্যান্ড থ্রেটস।"
772
00:52:39,917 --> 00:52:42,042
তার এই বইটা খুব বিখ্যাত।
773
00:52:42,167 --> 00:52:43,792
আমি মনে করি,
তোমার এটা পড়া উচিৎ।
774
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
"ইন্ডিয়া: দ্য ভিশন অ্যান্ড থ্রেটস?"
775
00:52:45,792 --> 00:52:46,875
উনি কি রণজিৎ কুমার?
776
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
ও মাই গড!
777
00:52:48,625 --> 00:52:50,000
কিভাবে তাকে চিনতে পারলাম না?
778
00:52:50,917 --> 00:52:52,333
তাহলে সে কেন...
779
00:52:52,458 --> 00:52:54,333
এখানে... এভাবে!
780
00:52:54,458 --> 00:52:56,958
কুমার ও তার স্ত্রী অন্নাপুরাণি প্রেম করে।
781
00:52:57,083 --> 00:52:59,042
তারপর তারা বিয়ে করে,
সুখী জীবন যাপন করছিল।
782
00:52:59,167 --> 00:53:00,792
সে ৭ মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিল।
783
00:53:01,875 --> 00:53:05,208
সেই সময়, একটা গুরুত্বপূর্ণ স্টোরি প্রকাশ হয়..
তিব্বত সীমান্তে যা তাকে কভার করতে হয়।
784
00:53:05,333 --> 00:53:08,000
এদিকে তার স্ত্রীর প্রসব ব্যথা উঠে।
785
00:53:08,125 --> 00:53:10,167
সেই মুহুর্তে তার সঙ্গে কেউ ছিল না।
786
00:53:10,292 --> 00:53:13,083
যেহেতু তাকে সময়মতো,
হাসপাতালে আনা যায়নি...
787
00:53:13,208 --> 00:53:14,667
অন্নাপুরাণি মারা যায়।
788
00:53:14,792 --> 00:53:17,208
একমাত্র শিশু অরুম্পাবাই বেঁচে যায়।
789
00:53:17,333 --> 00:53:21,250
কুমার যদি তার স্ত্রীর পাশে থাকতো,
হয়তো সে বেঁচে যেতো।
790
00:53:21,375 --> 00:53:24,917
অন্নাপুরাণির মৃত্যু,
তাকে অনেক অপরাধবোধে ভোগায়।
791
00:53:25,042 --> 00:53:28,542
ও ভাবে তার কারণেই এমন হইছে,
যে তার সন্তানের মা নেই...
792
00:53:28,667 --> 00:53:29,958
যা আজও তাকে খুঁড়ে খাচ্ছে।
793
00:53:30,083 --> 00:53:32,208
বেচারা।
জীবনকে ঘৃণা করতে থাকে।
794
00:53:32,333 --> 00:53:33,875
এসব ভুলে থাকতে,
মদ খাওয়া শুরু করে।
795
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
যাতে বাস্তবতা থেকে পালানো যায়।
796
00:53:42,083 --> 00:53:44,375
আস্তে আস্তে মদ,
ওকে পুরোপুরি দখল করে নেয়।
797
00:53:44,500 --> 00:53:47,417
ওকে বুঝতে আমার ৬ বছর লেগেছে।
798
00:53:47,542 --> 00:53:50,333
আমি কলকাতায় যাই,
ওকে এখানে ফিরে আসতে রাজি করাই।
799
00:53:54,208 --> 00:53:56,250
চেঞ্জ করে নিন, স্যার।
800
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
ঠিক আছে।
801
00:53:57,833 --> 00:54:01,375
নিজের জন্য না হোক, স্যার।
আমাদের জন্য, প্লিজ।
802
00:54:38,333 --> 00:54:39,458
প্লিজ...
803
00:54:41,542 --> 00:54:42,625
ধন্যবাদ, মধু।
804
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
ঠিক আছে, কুমার।
সাসপেন্স ক্লেয়ার করা যাক।
805
00:54:47,292 --> 00:54:48,833
তুই কি নিয়ে কাজ করছিস?
806
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
হ্যাঁ।
বলছি, স্যার।
807
00:54:50,875 --> 00:54:54,292
প্রথমে গত ৩ দিনের সাহায্যের জন্য,
ধন্যবাদ মধু ও আরিভুকে।
808
00:54:54,417 --> 00:54:57,333
এই ৩ দিনে আমার কার্যক্রম,
অদ্ভুত লাগছিল নিশ্চয়ই!
809
00:54:57,458 --> 00:54:59,292
মনে করি এবার,
এসব ক্লেয়ার করা দরকার।
810
00:55:00,042 --> 00:55:02,292
আমার স্টার্টিং পয়েন্ট: "কালেক্টরের খুন"।
811
00:55:02,417 --> 00:55:05,750
হত্যাকারী তাকেই হত্যার হুমকি দেয়,
যারা তার ধর্মকে অসম্মান করে।
812
00:55:05,875 --> 00:55:08,333
সে দাবি করে যে কোন কিছু করতে রাজি,
তার ধর্মের জন্য।
813
00:55:09,542 --> 00:55:12,083
অভিবাসীদের এখানে কোন জায়গা নেই!
যেটা সর্বদা তারা করে থাকে।
814
00:55:12,208 --> 00:55:14,083
গত মাসে তারা,
একটা ইস্টার ইভেন্টের অনুমতি দিয়েছে।
815
00:55:14,208 --> 00:55:15,875
আমাদের ধর্ম কি তাদের কাছে কিছু না?
816
00:55:16,000 --> 00:55:17,917
এসব লোকদের অবশ্যই নির্বাসিত করতে হবে।
817
00:55:18,042 --> 00:55:19,583
আমি সবকিছু ছাড়তে রাজি,
আমার বিশ্বাসের জন্য।
818
00:55:20,208 --> 00:55:23,333
আপনাদের কি সেইম,
এমন কিছু মনে আছে?
819
00:55:26,625 --> 00:55:28,792
আমার আইডলের জন্য,
সবকিছু করতে রাজি আছি।
820
00:55:28,917 --> 00:55:31,875
যার সাহস আছে উল্টাপাল্টা লিখার,
আমার আইডল তামিলসেলভান সম্পর্কে।
821
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
তারও এমন দশা হবে।
822
00:55:34,542 --> 00:55:37,917
কালেক্টর ও চেজিয়ানের খুনিরা,
প্রায় একই বয়সী।
823
00:55:38,042 --> 00:55:40,667
অপরাধ করার পর,
তারা কেউই পালানোর চেষ্টা করেনি।
824
00:55:40,792 --> 00:55:46,625
কাজের প্রতি গর্ববোধ, পিতামাতার বক্তব্য..
দারিদ্রতা যা উভয়ের মধ্যে মিল আছে।
825
00:55:46,750 --> 00:55:49,208
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
খুনের পর একই বিবৃতি।
826
00:55:49,333 --> 00:55:51,250
আমার আইডলের জন্য,
সবকিছু করতে রাজি আছি।
827
00:55:51,375 --> 00:55:53,208
আমি সবকিছু ছাড়তে রাজি,
আমার বিশ্বাসের জন্য।
828
00:55:53,958 --> 00:55:56,917
যদিও উভয় ক্ষেত্রে কিছু মিল আছে,
তবে এটা কাকতালীয়।
829
00:55:57,042 --> 00:55:58,208
কিন্তু এখানে কয়জন?
830
00:55:59,333 --> 00:56:02,583
আমি সবগুলা মিলিয়েছি,
অন্য একটা মার্ডারের সাথে এবং ভেবেছি।
831
00:56:02,708 --> 00:56:04,167
কি?
আরেকটা মার্ডার?
832
00:56:04,292 --> 00:56:07,042
হ্যাঁ, যখন এখানে যোগদান করি..
তখন একটা মোড়ক উন্মোচন অনুষ্টানে যাই।
833
00:56:07,167 --> 00:56:09,292
মসলা ব্র্যান্ডের মালিক,
রাজীব রেড্ডির খুনের উপর...
834
00:56:09,417 --> 00:56:11,417
যে কভার স্টোরিটা আপনারা করেছিলেন।
835
00:56:11,542 --> 00:56:12,625
মনে আছে?
হ্যাঁ।
836
00:56:12,750 --> 00:56:13,875
আমি কভার করেছিলাম।
837
00:56:14,000 --> 00:56:15,292
এখানেও সেইম প্যাটার্ন।
838
00:56:16,292 --> 00:56:19,708
অনেক সময় খুনি,
খুব তাড়াতাড়ি আত্মসমর্পণ করে।
839
00:56:19,833 --> 00:56:24,542
কিন্তু এমন কয়জন দেখছেন,
যে না পালিয়ে স্পটেই আত্মসমর্পণ করে?
840
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
এখানেও তাই হয়েছে।
841
00:56:26,958 --> 00:56:29,667
ঘটনাস্থলে কাউকে আটক করা হলে,
প্রমাণ ধ্বংস করা যায় না।
842
00:56:29,792 --> 00:56:31,625
আগাম জামিন করা যায় না।
843
00:56:31,750 --> 00:56:34,333
বর্তমানে তাদের,
আইনজীবীদের সঠিক কারণ থাকে না।
844
00:56:34,458 --> 00:56:36,458
আর আমরা সাংবাদিকরা,
এমন হিসাবে আছি।
845
00:56:36,583 --> 00:56:39,042
৩ মাসে এক ধরনের ৩টা মামলা হয়েছে।
846
00:56:39,167 --> 00:56:40,792
এমনকি আপনি সেগুলা,
কভার স্টোরিও করেছেন।
847
00:56:40,917 --> 00:56:43,583
অন্তত ১টা,
প্যাটার্ন খেয়াল করা উচিৎ ছিল।
848
00:56:43,708 --> 00:56:47,500
একজন সাংবাদিক সেটাই খুঁজে পায়,
যা সাধারণ মানুষ পায় না।
849
00:56:47,625 --> 00:56:50,042
আমরাই একমাত্র মানুষ,
যারা "বিগ পিকচার" দেখতে পারি।
850
00:56:50,167 --> 00:56:54,875
যেমন: একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর সচেতন,
তার এলাকার অপরাধ সম্পর্কে।
851
00:56:55,000 --> 00:56:58,792
একজন ডাক্তার সচেতন,
তার হাসপাতালের রোগীদের সম্পর্কে।
852
00:56:58,917 --> 00:57:00,375
আর তাই ঘোষিত।
853
00:57:00,500 --> 00:57:04,292
তবে সাংবাদিককে অবশ্যই জানতে হবে,
একটা শহর, রাজ্য, ও দেশ সম্পর্কে।
854
00:57:04,417 --> 00:57:08,333
এমনকি নরক, সমগ্র বিশ্ব..
সেখান থেকে প্যাটার্ন সনাক্ত করার উপায়।
855
00:57:08,458 --> 00:57:12,625
আর সেগুলো দুর্দান্ত স্টোরি হয়ে,
ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করতে পারে।
856
00:57:12,750 --> 00:57:16,042
আমি সন্দেহ করছি,
এখানেও তেমন কিছু ঘটেছে।
857
00:57:18,167 --> 00:57:19,500
আরো আছে।
858
00:57:19,625 --> 00:57:22,208
৩টা খুনকে বাঁধা যায়,
১টা শিরোনামের অধীনে।
859
00:57:22,333 --> 00:57:23,667
"ঘৃণাত্মক অপরাধ।"
860
00:57:31,917 --> 00:57:35,125
আমরা তাদের পছন্দ করি না...
যারা আমাদের বিশ্বাসের বিরুদ্ধে...
861
00:57:35,250 --> 00:57:37,833
এই ধরনের ভিত্তি মানুষকে আঘাত করে,
সেটা হলো "ঘৃণাত্মক অপরাধ"।
862
00:57:37,958 --> 00:57:40,167
এসবের শীর্ষে আছে "ঘৃণাত্মক হত্যা"।
863
00:57:40,292 --> 00:57:41,958
আর এর ভিত্তি হল 'ঘৃণা'।
864
00:57:42,083 --> 00:57:44,167
এক ধর্মের প্রতি অন্য ধর্মের ঘৃণা।
865
00:57:44,292 --> 00:57:46,500
এক গোষ্ঠীর মানুষের প্রতি,
অন্য গোষ্ঠীর ঘৃণা।
866
00:57:46,625 --> 00:57:49,583
সংস্কৃতি রক্ষার নামে,
ব্যক্তি স্বাধীনতার প্রতি ঘৃণা।
867
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
এক অভিনেতার ভক্তদের ঘৃণা,
অন্য অভিনেতার ভক্তের উপর।
868
00:57:52,500 --> 00:57:54,375
অভিবাসীদের প্রতি ঘৃণা ও অন্যায়।
869
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
বিভিন্ন ধরনের ঘৃণা,
আমাদের সমাজে গেঁথে আছে।
870
00:57:57,042 --> 00:57:59,417
প্রত্যেকেরই নিজেদের,
কোন না কোন ঘৃণা আছে।
871
00:57:59,542 --> 00:58:02,458
যা সামর্থ্য অনুযায়ী প্রকাশ পায়,
বা যখন সুযোগ আসে।
872
00:58:02,583 --> 00:58:05,250
অর্থ বা ক্ষমতার জন্য হত্যা নয়...
873
00:58:05,375 --> 00:58:09,208
হত্যা করা হয় ধর্মের নামে,
জাত, প্রিয় অভিনেতা বা ভাষার জন্য।
874
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
এগুলো সব "ঘৃণাত্মক অপরাধ"।
875
00:58:10,458 --> 00:58:14,000
এই ধরনের অনুভূতি কি,
মানুষের মধ্যে শুরু থেকেই বিদ্যমান না!
876
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
ঘৃণার নামে সহিংসতার,
অনেক ঘটনা ঘটেছে।
877
00:58:17,000 --> 00:58:19,417
হ্যাঁ, এর আগেও..
ঘৃণাত্মক অপরাধের ঘটনা ঘটেছে।
878
00:58:19,542 --> 00:58:22,167
কিন্তু তাদের সংখ্যা কি ছিল?
বিশেষ করে খুন?
879
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
এটা এন.সি.আর.বি রিপোর্ট।
880
00:58:23,833 --> 00:58:26,792
২০১২ পর্যন্ত! ঘৃণা ভিত্তিক খুন,
ডাবল ডিজিট অতিক্রম করেনি।
881
00:58:26,917 --> 00:58:30,083
কিন্তু ২০১২ এর পরে, সেটা উপরে চলে গেছে..
যা প্রায় ১৩০ থেকে ১৫০ পর্যন্ত।
882
00:58:31,875 --> 00:58:33,625
বলতে পারেন এটা তামিলনাড়ুতে নতুন।
883
00:58:34,208 --> 00:58:38,542
২০২০ সালে.. প্রায় ১৫৮ জন শিকার
এই ঘৃণ্য হত্যার।
884
00:58:38,667 --> 00:58:42,208
এই ধরনের সূচকীয় গতি স্বাভাবিক নয়,
ঠিক, মধু?
885
00:58:42,333 --> 00:58:43,333
হ্যাঁ।
886
00:58:43,958 --> 00:58:45,167
আমিও এটা মিস করে গেছি।
887
00:58:45,292 --> 00:58:47,208
তাই একটু অন্যভাবে চিন্তা করা যাক।
888
00:58:47,333 --> 00:58:51,583
১জন মানুষ থাকতে পারে!
নাকি এর পেছনে কোন সংগঠন?
889
00:58:53,083 --> 00:58:54,083
কি?
890
00:58:55,958 --> 00:59:00,625
আপনার সঠিক কারণ থাকতে পারে,
কিন্তু শেষটা জেমস বন্ড সিনেমার মত শোনাচ্ছে।
891
00:59:00,750 --> 00:59:02,458
আপনারও একটা,
সঠিক কারণ থাকা উচিৎ।
892
00:59:02,583 --> 00:59:04,583
শার্লক হোমসের একটা উদ্ধৃতি শেয়ার করছি,
যেটা আমি পছন্দ করি।
893
00:59:05,375 --> 00:59:09,375
যখন আপনি অসম্ভবকে মুছে ফেলেন,
যা থাকে, যদি সেটা অবিশ্বাস্যও হয়।
894
00:59:09,500 --> 00:59:10,625
সেটাই সত্য হবে।"
895
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
অসম্ভবকে দূর করে...
896
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
এমনকি যদি অবশিষ্ট থাকে,
যা অবিশ্বাস্য...
897
00:59:15,875 --> 00:59:17,208
সেটাই সত্য।
898
00:59:17,333 --> 00:59:20,375
ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের ধারণা,
এসব হত্যাকাণ্ডের পেছনে...
899
00:59:20,500 --> 00:59:22,458
যেটা আমার মনগড়া না,
যা এই বিশ্লেষণ থেকে এসেছে।
900
00:59:22,583 --> 00:59:24,583
আরো বাস্তব কিছু ছিল।
901
00:59:24,708 --> 00:59:27,917
যেদিন থেকে এখানে এসেছি,
একজন মানুষ আমাকে অনুসরণ করছিলো।
902
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
এমনকি, সে এখনো বাইরেই আছে।
903
00:59:30,417 --> 00:59:34,208
এটা আমাকে ভাবাচ্ছে, চেজিয়ানের কেসটা..
এতোটা সহজ নয় যা আমরা ভাবছি।
904
00:59:34,333 --> 00:59:36,833
প্রথম দিন থেকে!
আপনি কি শিউর!
905
00:59:38,667 --> 00:59:39,667
হ্যাঁ।
906
00:59:39,792 --> 00:59:42,083
আমরাও তো জানতাম না,
আপনি এখানে আসবেন!
907
00:59:42,208 --> 00:59:44,292
রথনাপান্ডিয়ান স্যার বলছিলো,
সেও জানতো না।
908
00:59:44,417 --> 00:59:47,417
তাহলে ওই লোকটা কিভাবে জানলো!
যে আপনি আসবেন?
909
00:59:49,125 --> 00:59:51,292
আপনাকে ফলো করছিলো!
910
00:59:51,417 --> 00:59:53,458
নাকি এই অফিসকে ফলো করছিলো!
911
00:59:53,583 --> 00:59:54,750
ব্রিলিয়্যান্ট!
912
00:59:54,875 --> 00:59:56,042
এটাই আসল পয়েন্ট।
913
00:59:57,167 --> 01:00:00,833
তারা অফিসকে নজরদারিতে রেখেছে,
আর আমিও এসেছি।
914
01:00:01,792 --> 01:00:05,542
তারা ভয় পাচ্ছে,
কেউ জিজ্ঞেস করতে পারে.. কি ঘটছে?
915
01:00:05,667 --> 01:00:06,875
আমি আসার পর থেকে...
916
01:00:07,000 --> 01:00:09,792
আমি কে!
এই পত্রিকার সাথে কি সম্পর্ক।
917
01:00:09,917 --> 01:00:11,667
চেজিয়ানের সাথে সম্পর্ক...
918
01:00:11,792 --> 01:00:14,917
সবকিছু জানার জন্য,
আমাকে ফলো করছে।
919
01:00:15,042 --> 01:00:18,833
ঐদিন টি.এ.এস.এম.এ.সি বারে,
ঝগড়ার কথা মনে আছে, আরিভু?
920
01:00:18,958 --> 01:00:21,542
বারে কাজ করা একজন,
আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বললো।
921
01:00:21,667 --> 01:00:25,917
চেজিয়ানের হত্যাকারী মারিমুথুকে আমরা দেখছি,
যে হত্যার আগে সেই বারে ছিল।
922
01:00:26,042 --> 01:00:29,125
কিন্তু আমাদের কি জানতে হবে না!
সে কার সাথে মদ্যপান করছিল।
923
01:00:29,250 --> 01:00:31,500
ঐ রাজু,
বাকি সব মিডিয়া কোম্পানি কিনে নিয়েছে।
924
01:00:31,625 --> 01:00:33,000
তাদেরকে আঁকড়ে ধরে আছে!
925
01:00:33,125 --> 01:00:37,167
আমাদের লোককে অপবাদ দিচ্ছে,
যাতে সে রাজনীতিতে না আসতে পারে।
926
01:00:37,292 --> 01:00:40,833
এই পত্রিকার দায়িত্বরত চেজিয়ান,
তার এজেন্ট এসব করাচ্ছে।
927
01:00:42,083 --> 01:00:44,458
অভিনেতা তার গাড়িটা পর্যন্ত ভেঙ্গে ফেলছে,
মারি!
928
01:00:45,583 --> 01:00:46,792
উনার ড্রাইভার আমাকে বললো।
929
01:00:49,167 --> 01:00:50,167
কি বলছেন আপনি?
930
01:00:51,417 --> 01:00:53,500
উনি কাঁদছিলো?
আমি মিথ্যা কেন বলবো?
931
01:01:01,958 --> 01:01:03,125
এই যে, মারি।
932
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
মারি?
933
01:01:15,250 --> 01:01:17,250
সে আমাদের লোকদের,
জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে, মারি!
934
01:01:18,250 --> 01:01:23,333
তার কথায় বিশ্বাস করে শহরের সবাই,
অভিনেতাকে নিয়ে বাজে কথা বলছে!
935
01:01:23,458 --> 01:01:24,667
এটা জঘন্য, মারি!
936
01:01:26,583 --> 01:01:27,667
হ্যাঁ, ভাই।
937
01:01:27,792 --> 01:01:28,917
এটা জঘন্য।
938
01:01:29,042 --> 01:01:31,625
ঐ রাজুর ভক্তদের সামনে আমি লজ্জিত!
939
01:01:32,542 --> 01:01:34,000
তার অফিস এখানেই।
940
01:01:34,125 --> 01:01:39,250
পরের সপ্তাহে, সে আয়োজন করছে,
বড় বড় লোকদের খারাপ আচরণ নিয়ে...
941
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
প্রীতি শর্মার সাথে।
942
01:01:42,417 --> 01:01:44,542
তার কি আর্টিকেলটা করা উচিৎ!...
943
01:01:44,667 --> 01:01:46,833
সে তো ফাঁসিতে ঝুলে যাবে!
944
01:01:46,958 --> 01:01:48,833
তার সম্মানই তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
945
01:01:48,958 --> 01:01:50,583
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়!
946
01:01:51,958 --> 01:01:55,667
এমনটা হবে না,
ঐ চেজিয়ানকে হত্যা করে কবর দিবো!
947
01:01:55,792 --> 01:01:57,042
ওকে হত্যা করে কবর দিবো!
948
01:02:18,375 --> 01:02:22,417
আমার কাছে একটা অস্ত্রও আছে, মারি।
949
01:02:24,542 --> 01:02:25,750
আমি বুড়ো হয়ে গেছি, মারি।
950
01:02:26,500 --> 01:02:27,875
শরীরটা আগের মতো নেই।
951
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
যদি তোমার বয়সী হতাম,
বহুদিন আগেই ওকে দেখে নিতাম।
952
01:02:32,292 --> 01:02:34,458
আমি সারা জীবন উনার কাছে ঋণী।
953
01:02:35,208 --> 01:02:39,333
যদি সে সমস্যায় পড়ে,
তবে আমি সব করতে রাজি।
954
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
মারি...
955
01:02:47,708 --> 01:02:48,958
আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি।
956
01:02:55,792 --> 01:02:56,917
আরকিছু, ভাই?
957
01:02:59,250 --> 01:03:00,333
না ভাই!
958
01:03:16,125 --> 01:03:21,167
লোকটা পুলিশকে বললো না কেন,
যে আরো ১জন মারিমুথুর সাথে মদ্যপান করছিল!
959
01:03:21,625 --> 01:03:23,500
পুলিশ তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেনি।
960
01:03:23,625 --> 01:03:27,042
আপনাদের সবাইকে বলছি,
পুরোনো একটা গুরুত্বপূর্ণ লিংক।
961
01:03:27,167 --> 01:03:31,417
সেজন্য বারবার জিজ্ঞেস করতাম,
চেজিয়ানের হত্যাকাণ্ড নিয়ে সন্দেহ আছে কিনা?
962
01:03:31,542 --> 01:03:33,708
আপনারা সবাই চেজিয়ান হত্যার সাক্ষী।
963
01:03:33,833 --> 01:03:38,750
এক মুহুর্তের জন্য, যা দেখেছেন ভুলে যান,
আর অনুমান করুন যে এটা কই থেকে হইছে।
964
01:03:38,875 --> 01:03:40,583
যা দেখতে চাইবেন আপনি তাই দেখবেন।
965
01:03:40,708 --> 01:03:43,917
তারা কিভাবে চিত্রনাট্য তৈরি করে,
ও আপনাকে কি দেখাতে চায়!
966
01:03:44,042 --> 01:03:46,833
যা দেখছেন সেটা ভাবুন,
যা একদম স্ক্রিপ্টের মতো।
967
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
কি বলছিস, কুমার?
968
01:03:48,375 --> 01:03:50,500
আমরা যা দেখেছি,
তা কিভাবে মিথ্যা হতে পারে?
969
01:03:50,625 --> 01:03:52,167
এর পেছনে আছে সেই জিনিয়াস, স্যার।
970
01:03:53,000 --> 01:03:55,708
মারিমুথু খুনি।
এ ব্যাপারে সন্দেহ নেই।
971
01:03:55,833 --> 01:03:59,625
কিন্তু একজন তাকে মগজ ধোলাই করেছিল,
আর কাজটা করতে ছুরিও দিয়েছিল।
972
01:04:00,125 --> 01:04:02,500
আপাতত, তাকে ধরা যাক..
"ইনফ্লুয়েন্সার" হিসাবে।
973
01:04:02,625 --> 01:04:04,708
সেই লোকটা যে,
আমাকে অনুসরণ করছিলো।
974
01:04:05,292 --> 01:04:09,792
কেউ ঘৃণাকে অস্ত্র বানিয়ে,
নিজের স্বার্থে এসব হত্যাকাণ্ড ঘটায়।
975
01:04:10,667 --> 01:04:14,167
যদি আমরা তাকে খুঁজে বের করি,
এটা হবে আমাদের সবচেয়ে বড় স্টোরি।
976
01:04:14,958 --> 01:04:18,875
যদি চেজিয়ান বেঁচে থাকতো,
সেও এটাই করতো।
977
01:04:19,583 --> 01:04:21,125
আমিও সেটাই করবো।
978
01:04:21,250 --> 01:04:26,292
তুই কি অভিনেতা তামিলসেলভানের কথা বলছিস,
যে আমাদের আর্টিকেলের উপর রেগে...!
979
01:04:26,417 --> 01:04:30,625
মারিমুথুকে কোনভাবে মগজ ধোলাই করিয়ে,
চেজিয়ানকে হত্যা করায়!
980
01:04:30,750 --> 01:04:31,958
সেটা জানি না, স্যার।
981
01:04:32,083 --> 01:04:34,750
প্রমাণ ছাড়া কোন,
সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারছি না।
982
01:04:34,875 --> 01:04:36,750
শক্ত প্রমাণ খুঁজতে,
আমার একটু সাহায্য লাগবে।
983
01:04:37,500 --> 01:04:40,375
চেজিয়ানের খুন,
যেগুলো সব একই প্যাটার্নের।
984
01:04:40,500 --> 01:04:43,875
যেমন কালেক্টর রহমান,
ও মসলা কোম্পানির মালিক।
985
01:04:44,000 --> 01:04:47,625
কে এমনটা করছে, সেটা খুঁজে বের করতে হবে..
কিভাবে খুনিদের মগজ ধোলাই করা হচ্ছে।
986
01:04:47,750 --> 01:04:50,167
এছাড়া অন্যান্য হত্যাকাণ্ডে,
প্রভাবশালী কিছু ছিল কিনা!
987
01:04:50,292 --> 01:04:53,292
তাইলে সে কি প্রভাবশালী না,
যে আপনাকে ফলো করছে!
988
01:04:53,417 --> 01:04:55,375
সহজেই তাকে,
ফলো করে সেটা জানতে পারি।
989
01:04:55,500 --> 01:04:58,792
সে যদি জেনে যায় আমি সন্দেহজনক,
তবে তার পুরো নেটওয়ার্ককে সতর্ক করবে।
990
01:04:58,917 --> 01:05:02,458
আমরা অন্য প্রভাবশালীকে খুঁজে বের করবো,
আর তার মাধ্যমে অজান্তেই তাকে ধরবো।
991
01:05:03,292 --> 01:05:07,083
এছাড়াও, যদি আমরা খুঁজে পাই..
তার মতো আরেক উসকানিদাতাকে...।
992
01:05:07,208 --> 01:05:10,542
তাতে আমাদের প্যাটার্ন সত্য প্রমাণিত হবে,
আর সেটা একটা বড় পদক্ষেপ।
993
01:05:10,667 --> 01:05:14,708
২ মাসে একজন মানুষ,
অনেক ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
994
01:05:15,333 --> 01:05:18,458
কিভাবে এমন কাউকে খুঁজে পাবো,
এতো বড় শহরে?
995
01:05:18,583 --> 01:05:22,125
আমরা এমন ঘটনা কভার করেছি,
যে ধরনের ঘটনা ছোট গ্রামেও ঘটেছে।
996
01:05:22,250 --> 01:05:23,833
শহরে সবাই অপরিচিত।
997
01:05:23,958 --> 01:05:27,917
কিন্তু গ্রামে যদি একজন অচেনা আসে,
সেখানে সবাই তাকে চিনবে।
998
01:05:28,042 --> 01:05:31,250
চলুন গ্রামের মতো করে,
এমন হত্যাকাণ্ড খোঁজার চেষ্টা করি।
999
01:05:31,375 --> 01:05:34,208
যখন আপনি স্টোরির পেছনে ছুটেন,
সর্বদা কাজের পয়েন্টে যান।
1000
01:05:34,333 --> 01:05:35,583
এটাই একমাত্র উপায়।
1001
01:05:35,708 --> 01:05:38,917
গত ৭ বছরে ঘটা ঘৃণ্য হত্যাকান্ডের,
একটা সম্পূর্ণ তালিকা আমি তৈরি করেছি।
1002
01:05:39,042 --> 01:05:41,583
তাদের আশেপাশে জিজ্ঞাসা করুন,
শহরের যেখানে এটা ঘটছে।
1003
01:05:41,708 --> 01:05:45,167
বহিরাগত সাংবাদিকদের,
দ্রুত ফিল্ডে পাঠাও।
1004
01:05:57,250 --> 01:05:59,375
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, স্যার।
1005
01:05:59,500 --> 01:06:01,625
একটু কথা বলতে পারি, মধু?
শুভ সকাল।
1006
01:06:03,208 --> 01:06:04,667
১ সেকেন্ড।
হ্যালো?
1007
01:06:05,750 --> 01:06:08,125
বসন্ত!
বহিরাগত সাংবাদিক লাইনে আছে।
1008
01:06:12,458 --> 01:06:13,667
হ্যাঁ বসন্ত।
হ্যালো স্যার।
1009
01:06:13,792 --> 01:06:15,958
বেদান্থঙ্গলের কাছের,
একটা গ্রাম চেঙ্গলপেট...
1010
01:06:16,083 --> 01:06:18,667
মদনের বন্ধুদের সাথে কথা বলেছি,
যে কালেক্টরের হত্যাকারী।
1011
01:06:18,792 --> 01:06:21,667
সে সবসময় বন্ধুদের সাথে থাকতো।
কিন্তু খুনের ১০-১৫ দিন আগে...
1012
01:06:21,792 --> 01:06:25,167
পার্শ্ববর্তী শহরের, এক দোকানদারের সাথে..
ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ গড়ে উঠে।
1013
01:06:25,292 --> 01:06:27,250
লোকটা প্রায়ই,
তার সাথে দেখা করতে আসতো।
1014
01:06:27,375 --> 01:06:31,458
কিন্তু তার বন্ধুরা বলছে,
খুনের পর লোকটাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।
1015
01:06:31,583 --> 01:06:33,958
আমরা দোকানটা খুঁজে পেয়েছি।
একজন দোকানদারও আছে।
1016
01:06:34,083 --> 01:06:35,292
আমি কি কিছু জিজ্ঞেস করবো?
1017
01:06:35,417 --> 01:06:36,833
নরমালি তার সাথে কথা বলুন।
1018
01:06:36,958 --> 01:06:39,125
যেন তাকে আমরা সন্দেহ করছি না।
1019
01:06:39,250 --> 01:06:41,083
সে কেমন প্রতিক্রিয়া করে,
জানাবেন।
1020
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
অকে স্যার।
1021
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
হ্যালো?
1022
01:06:51,292 --> 01:06:53,750
দোকানে একজন এসেছে,
মদনের খোঁজ খবর নিতে, স্যার।
1023
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
তুমি তাকে কি বলছো?
1024
01:06:57,250 --> 01:06:59,292
কিছুই বলিনি।
1025
01:06:59,417 --> 01:07:01,083
তবে আমার একটু ভয় লাগছে, স্যার।
1026
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
এক কাজ করো!
1027
01:07:03,417 --> 01:07:05,875
একটা জায়গায় কথা বলছি, সেখানে চলে যাও..
আর ঐখানেই লুকিয়ে থাকো।
1028
01:07:07,000 --> 01:07:09,083
ঠিক আছে,
রাতেই চলে যাবো, স্যার।
1029
01:07:15,458 --> 01:07:18,500
কাজের অবস্থা কি, কুমার?
বুঝিয়ে বলছি।
1030
01:07:18,625 --> 01:07:22,250
তামিলনাড়ু জুড়ে একই প্যাটার্নের,
একাধিক খুনের ঘটনা ঘটছে।
1031
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
এগুলা নিজে থেকে হয়নি।
1032
01:07:24,500 --> 01:07:26,875
এক ব্যক্তির পক্ষে,
সব করা সম্ভব নয়।
1033
01:07:27,000 --> 01:07:28,917
এটা করতে একটা সংস্থা লাগবে।
1034
01:07:31,167 --> 01:07:34,625
সমস্ত ঘৃণ্য হত্যাকাণ্ডে,
আমরা শুধু হত্যাকারীর উদ্দেশ্য দেখেছি।
1035
01:07:35,250 --> 01:07:39,292
কিন্তু কখনো চেক করিনি,
ভিক্টিমের অন্য কোন শত্রু ছিল কিনা!
1036
01:07:40,375 --> 01:07:43,958
কারণ খুনের ঘটনা ঘটছে,
দিনের আলোতে- জনসম্মুখে ও সুবিধাজনকভাবে।
1037
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
খুনিরাও সেটা স্বীকার করছে।
1038
01:07:45,625 --> 01:07:48,125
শুধু তাই নয়,
তারা দৃঢ়ভাবে বলে যে তারা এটা করছে।
1039
01:07:48,250 --> 01:07:50,542
তাই পুলিশ আর তদন্ত করেনি।
1040
01:07:50,667 --> 01:07:52,542
কালেক্টরের ক্ষেত্রে, উদাহরণস্বরূপ ...
1041
01:07:52,667 --> 01:07:57,042
তার কথা কাটাকাটি হয়,
১ মাস আগে বালি পাচারকারী এম.এল.এ'র সঙ্গে।
1042
01:07:57,167 --> 01:07:58,458
আমরা সেই স্টোরিটাও কভার করেছি।
1043
01:08:23,750 --> 01:08:27,083
এম.এল.এ কালেক্টরকে খুন করতে চায়।
কিন্তু তার নাম সামনে আসবে না।
1044
01:08:27,208 --> 01:08:29,375
তাই তার একজন খুনি দরকার,
যার সাথে তার কোন সংযোগ নাই।
1045
01:08:29,917 --> 01:08:31,417
আর সেটাই ধর্মান্ধ।
1046
01:08:31,542 --> 01:08:34,208
সেই ধর্মান্ধকে উস্কে দিয়েছিল, কাজটা করতে।
1047
01:08:34,333 --> 01:08:35,958
আর সেই ব্যক্তিকে আমরা দেখছি।
1048
01:08:36,083 --> 01:08:38,958
তাই আমাদের একজন খুনি আছে,
যে ধর্মান্ধ আর তাকে প্ররোচিত করা হয়।
1049
01:08:39,083 --> 01:08:40,792
আর তিনি কাজটা করার জন্য অর্থও দেন।
1050
01:08:40,917 --> 01:08:44,375
আমাদের সমস্ত মিসিং সংস্থাকে খুঁজতে হবে,
যারা একত্রে কাজ করছে।
1051
01:08:45,250 --> 01:08:49,792
আপাতত, সেই সংস্থাটা খুঁজে পাবো..
সেই ব্যক্তির দ্বারা যে আমাকে ফলো করছে।
1052
01:08:49,917 --> 01:08:53,083
আমাদের তাকে আটকাতে হবে,
ও সত্যটা জানতে হবে।
1053
01:08:55,333 --> 01:08:57,042
প্রতিটা সেকেন্ড যা আমরা নষ্ট করছি...
1054
01:08:57,167 --> 01:08:59,208
সেই সময়ে একজন নির্দোষ,
আরেক নির্দোষকে হত্যা করবে।
1055
01:08:59,333 --> 01:09:01,667
যারা খুন হয়েছে,
তারাই একমাত্র শিকার নয়।
1056
01:09:01,792 --> 01:09:03,208
খুনিরাও এর শিকার।
1057
01:09:08,542 --> 01:09:10,125
৫ মিনিটের মধ্যেই হয়ে যাবে।
1058
01:09:19,833 --> 01:09:21,458
গ্যারেজে অপেক্ষা করুন।
আমি আসছি।
1059
01:09:22,000 --> 01:09:25,833
আমাদের সামনে ছোট্ট সুতার,
একটা বিশাল মাকড়সার জাল।
1060
01:09:26,500 --> 01:09:27,917
কিন্তু মাকড়সা নেই।
1061
01:09:28,042 --> 01:09:30,458
কি আছে এটার পিছনে!
নাকি দানব!
1062
01:09:31,167 --> 01:09:33,583
দ্রুত সেই দানবটাকে থামাতে হবে।
1063
01:09:33,708 --> 01:09:36,792
কে বা কারা! যেখানেই থাকুক না কেন!
তাদের থামাতে হবে।
1064
01:09:37,458 --> 01:09:39,292
এটা কি?
আপনি কেন আসছেন?
1065
01:09:39,417 --> 01:09:43,208
"ভানাম" এর সাংবাদিক...
আমার পিছে লাগছে।
1066
01:09:43,333 --> 01:09:45,458
তারা চেঙ্গলপেট পর্যন্ত গিয়েছিল...
1067
01:09:45,583 --> 01:09:48,667
এবং আমাদের এজেন্টকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে,
যারা কালেক্টরের মৃত্যুর সাথে যুক্ত।
1068
01:09:48,792 --> 01:09:52,875
কুমার আমাকে সন্দেহ করছে,
আমার কিছু ঠিক লাগছে না।
1069
01:09:53,000 --> 01:09:55,417
বুঝতে পারছি না কি করবো।
তাই জিজ্ঞেস করতে এলাম, কিভাবে আগাবো।
1070
01:09:55,542 --> 01:09:57,250
সরাসরি এখানে এসেছেন, হাহ?
1071
01:09:57,375 --> 01:09:58,792
হ্যাঁ,
আপনাকে বলার ছিল, তাই।
1072
01:11:10,125 --> 01:11:12,042
তারা কি সাক্ষাৎকার নিছে?
হ্যাঁ।
1073
01:11:12,167 --> 01:11:14,375
শিউর হোন যে,
সন্ধ্যায় এটা খবরে আসবে কিনা!
1074
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
হ্যালো, স্যার।
হাই, জয়া!
1075
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
হ্যালো, ভাই।
আসুন, বসুন।
1076
01:11:18,875 --> 01:11:21,167
টিভি সাক্ষাৎকারে তো ফাঁটিয়ে দিলেন,
দেখলাম তো।
1077
01:11:21,292 --> 01:11:23,042
এসবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1078
01:11:23,167 --> 01:11:24,500
কিছু অনুগ্রহ...
1079
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
চলো গনেশ।
1080
01:11:30,333 --> 01:11:33,000
দলের একজন সদস্য...
যে আমাদের জাতের।
1081
01:11:33,125 --> 01:11:36,042
আমরা একই শহরের বাসিন্দা।
আর আমার খুব কাছের।
1082
01:11:36,167 --> 01:11:38,083
তার একটা ১৮ বছরের মেয়ে আছে।
1083
01:11:38,208 --> 01:11:40,958
মেয়েটা আমার,
বাড়িতে বাচ্চাদের দেখাশুনা করে।
1084
01:11:41,083 --> 01:11:44,458
ধূসর মেয়ে,
কিন্তু খুব সুন্দর।
1085
01:11:44,583 --> 01:11:45,875
আমার নজর কেড়েছে।
1086
01:11:46,000 --> 01:11:47,042
কিভাবে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করি বলুন?
1087
01:11:47,167 --> 01:11:48,167
নাকি সরে যাবো!
1088
01:11:48,292 --> 01:11:52,375
একদিন বললো সে নাকি গর্ভবতী,
আমার সন্তান তার পেটে, বিয়ে করতে বলে।
1089
01:11:52,500 --> 01:11:54,583
বিয়ে?
কি বলছেন?
1090
01:11:54,708 --> 01:11:57,375
এসব জানাজানি হলে,
আমার সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে।
1091
01:11:57,500 --> 01:11:59,958
আপাতত তাকে শান্তনা দিয়েছি,
ও বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
1092
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
এটাই তাইলে কাহিনী?
1093
01:12:02,542 --> 01:12:04,083
চিন্তা করবেন না,
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
1094
01:12:04,208 --> 01:12:06,292
তার ছবি ও ঠিকানা দিন।
1095
01:12:06,417 --> 01:12:10,458
আমরা একটা নতুন কৌশল অবলম্বন করবো,
যাতে আপনি পুরোপুরি ক্লেয়ার থাকবেন।
1096
01:12:10,583 --> 01:12:13,042
প্রযুক্তি অনেক এগিয়েছে,
আমি দেখছি।
1097
01:12:13,833 --> 01:12:16,542
এর সাথে প্রযুক্তির কি সম্পর্ক?
1098
01:12:16,667 --> 01:12:19,292
প্রচুর, ভাই.. দারুণ একটা দল আছে,
যারা এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
1099
01:12:19,417 --> 01:12:23,042
শুধু ২টা সংখ্যা ট্রান্সফার করুন সুইস ব্যাংকে..
ব্যস কাজ হয়ে যাবে।
1100
01:12:23,750 --> 01:12:25,792
কি বলছেন এসব?
1101
01:12:25,917 --> 01:12:29,458
মাত্র ২টা সংখ্যা?
কেউ তো ১০টা সংখ্যা চায়!
1102
01:12:29,583 --> 01:12:32,000
আপনার নাম আসবে না।
১০০% গ্যারান্টি।
1103
01:12:32,125 --> 01:12:33,333
আর এটাই ফলাফল।
1104
01:12:34,333 --> 01:12:35,708
এটা কিভাবে হয়?
1105
01:12:36,375 --> 01:12:38,750
বিটকয়েন, ডার্ক ওয়েবের কথা শুনেছেন?
1106
01:12:38,875 --> 01:12:39,875
"বিট?"
পপকর্ণ নাকি?
1107
01:12:41,333 --> 01:12:43,375
যেমনটা বলছি,
আমার উপর ছেড়ে দিন।
1108
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
শুধু মেয়েটার ডিটেইল'স দিন।
1109
01:12:52,917 --> 01:12:54,542
হাই! শুভ সকাল বোন।
হেই।
1110
01:13:05,958 --> 01:13:07,833
কি হইছে?
রাজেন্দ্রন ইস্যু?
1111
01:13:10,708 --> 01:13:12,000
কি করবো বলুন?
1112
01:13:12,125 --> 01:13:13,333
গাধাটা বাসায় চলে আসলো!
1113
01:13:13,458 --> 01:13:16,000
জানা সত্ত্বেও ওই প্রতিবেদক,
তাকে জিজ্ঞেস করছে!
1114
01:13:16,125 --> 01:13:17,292
তা না...
1115
01:13:17,417 --> 01:13:19,292
হতভাগাটা অনেক বছর ধরে,
আমাদের সাথে ছিল।
1116
01:13:19,417 --> 01:13:21,667
এটা নিয়ে চিন্তার কি আছে?
1117
01:13:21,792 --> 01:13:23,500
ব্যক্তির চেয়ে দল বড়।
1118
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
হ্যাঁ, এটা তো শেষ।
বাদ দিন, বোন।
1119
01:13:30,333 --> 01:13:31,625
ঠিক আছে...
1120
01:13:31,750 --> 01:13:33,167
কিন্তু রণজিৎ কুমারের কি হবে?
1121
01:13:35,083 --> 01:13:36,375
কিছুই হবে না।
1122
01:13:36,500 --> 01:13:38,250
রাজেন্দ্রনই ছিল তার একমাত্র সূত্র।
1123
01:13:38,958 --> 01:13:41,458
সে একটা বৃত্তেই দৌড়াবে,
আর মরার মতো আঘাত পাবে।
1124
01:13:43,083 --> 01:13:44,583
এই ঠিকানা অধরাই দিয়েছে।
1125
01:13:46,875 --> 01:13:48,292
প্রতিবেশীর সাথে কথা বলা যাক।
1126
01:13:51,292 --> 01:13:52,375
স্যার?
1127
01:13:55,542 --> 01:13:57,417
রাজেন্দ্রন নামের কেউ কি,
এখানে থাকে?
1128
01:13:57,542 --> 01:13:59,167
এই ঘরেই তো থাকতো।
1129
01:13:59,292 --> 01:14:01,125
তাকে ১ সপ্তাহ ধরে খুঁজছি।
1130
01:14:01,250 --> 01:14:04,000
ফোন বন্ধ।
কোথায় গেছে জানিও না।
1131
01:14:04,125 --> 01:14:06,250
এই নিয়ে ১০ বার।
এখনও ভাড়া পরিশোধ করেনি।
1132
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
ধন্যবাদ স্যার।
1133
01:14:09,083 --> 01:14:10,083
ধন্যবাদ।
1134
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
এখন কি হবে?
সে তো ১ সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ!
1135
01:14:15,417 --> 01:14:16,625
কোথায় যেতে পারে?
1136
01:14:16,750 --> 01:14:18,375
বাড়িতে গিয়ে এর ক্লেয়ার ব্যাখা করবো।
1137
01:14:21,542 --> 01:14:24,000
আপনি লাগিয়েছেন!
"লাঞ্চের জন্য বন্ধ" বোর্ডটা, মার্লিন বোন?
1138
01:14:24,125 --> 01:14:25,417
হ্যাঁ, সব সম্পন্ন।
1139
01:14:39,500 --> 01:14:40,625
একটা নতুন তদন্ত হয়েছে।
1140
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
আমি বেসিক ম্যাচিং করেছি।
তুমি চেক করে বলো।
1141
01:14:43,125 --> 01:14:44,917
রেফারেন্স?
জয়রাজ।
1142
01:14:45,042 --> 01:14:46,250
জয়রাজ কে?
1143
01:14:46,375 --> 01:14:47,667
ডি.আই.জি।
1144
01:14:47,792 --> 01:14:49,625
তাকে চেন না!
পুরোনো পরিচয়।
1145
01:14:50,708 --> 01:14:52,458
অকে।
পেমেন্ট হয়েছে?
1146
01:14:52,583 --> 01:14:53,917
হ্যাঁ, হয়েছে।
1147
01:14:54,042 --> 01:14:55,333
বিটকয়েন ট্রান্সফার।
1148
01:14:58,042 --> 01:15:00,292
টার্গেটের নাম: কনাকা।
বয়স: আঠারো।
1149
01:15:01,125 --> 01:15:02,292
লোকেশনঃ কোভিলপুদুর।
1150
01:15:03,042 --> 01:15:05,333
গর্ভবতী কিন্তু অবিবাহিত।
1151
01:15:07,750 --> 01:15:09,708
কি সমস্যা বোন?
কিছু না।
1152
01:15:09,833 --> 01:15:10,917
ঠিক আছে,
আমাকে বলতে পারেন।
1153
01:15:12,375 --> 01:15:14,375
শুধু... সে শুধুমাত্র একটা বাচ্চা।
1154
01:15:14,500 --> 01:15:15,792
সেও গর্ভবতী!
1155
01:15:15,917 --> 01:15:17,083
যার কারণে...
1156
01:15:17,208 --> 01:15:18,417
আপনি সবসময় এসব ভাবেন!
1157
01:15:19,375 --> 01:15:20,792
কেউ কি আমাদের করুণা করে?
1158
01:15:21,667 --> 01:15:22,792
প্ল্যানে ফোকাস করা যাক।
1159
01:15:25,875 --> 01:15:29,667
টার্গেট এর অবস্থান এমন জায়গায়,
যেখানে ঘন ঘন সাম্প্রদায়িক সংঘর্ষ হয়।
1160
01:15:29,792 --> 01:15:32,250
সুতরাং, চেনা পথ দিয়ে যাওয়াই উত্তম।
1161
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
একদম।
1162
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
আমি এটা ভালো করে ফিল্টার করেছি।
1163
01:15:35,250 --> 01:15:38,875
চারটা প্রোফাইল আছে,
যাদের মাধ্যমে টার্গেটের অবস্থানে যাওয়া যাবে।
1164
01:15:39,000 --> 01:15:41,083
তারা টার্গেটের পূর্ব পরিচিত।
1165
01:15:42,250 --> 01:15:44,292
তাদের সব ইতিহাস চেক করেছি।
1166
01:15:44,417 --> 01:15:46,958
সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইলিং,
ফলাফলও পজেটিভ।
1167
01:15:49,958 --> 01:15:54,625
আমাদের বর্ণের নারীদের হতে হবে,
চন্দন ও কুমকুম দ্বারা সুবাসিত।
1168
01:15:54,750 --> 01:15:56,417
তাদের নর্দমা দ্বারা অপবিত্র করা যাবে না।
1169
01:15:56,542 --> 01:15:59,333
যারাই স্পর্শ করবে আমরা বাঁধা দিবো,
জমি ও আমাদের নারীকে!
1170
01:15:59,458 --> 01:16:04,958
আমরা শীর্ষ শ্রেণি,
যারা অমান্য করবে আমরা তাদের ধ্বংস করবো!
1171
01:16:06,708 --> 01:16:08,125
তাদের চারজনই নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে।
1172
01:16:08,250 --> 01:16:10,958
আগামীকাল সবচেয়ে উপযুক্তটা বলতে পারবো।
1173
01:16:11,083 --> 01:16:12,083
দারুণ।
1174
01:16:19,792 --> 01:16:22,500
যেমনটা আগে বলেছি, এটা এখন পরিষ্কার।
1175
01:16:23,750 --> 01:16:25,875
যারা খুন হয়েছে,
শুধুমাত্র তারাই শিকার না।
1176
01:16:26,000 --> 01:16:27,542
খুনিরাও এর শিকার।
1177
01:16:27,667 --> 01:16:31,625
গতকাল রাজেন্দ্রনের বাড়ি থেকে বের হয়ে,
প্রতিবেদক অধরাইয়ের সাথে কারাগার পরিদর্শন করেছি...
1178
01:16:31,750 --> 01:16:35,417
খুনের দায়ে জেলের কয়েকজন আসামির সাথে দেখা করেছি,
যারা গত ৬ বছরে সেইম প্যাটার্নের আওতায়।
1179
01:16:35,542 --> 01:16:42,625
তারা যে জিনিসগুলা বলছিলো,
যার দ্বারা কেইসের জটলা খুলে, আর সন্দেহ ক্লেয়ার হয়।
1180
01:16:42,750 --> 01:16:45,833
সম্ভাব্য খুনি বেছে নিতে,
তারা যে কৌশলটি ব্যবহার করে।
1181
01:16:46,667 --> 01:16:47,917
সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইলিং।
1182
01:16:52,500 --> 01:16:55,542
প্ল্যাটফর্মে প্রভুর মায়ের,
একটা ইডলির দোকান আছে।
1183
01:16:57,500 --> 01:16:59,958
তার বাবা একজন চিত্রশিল্পী ও মাতাল।
1184
01:17:00,083 --> 01:17:02,000
তাই বাড়িতে প্রচুর শারীরিক নির্যাতন হতো।
1185
01:17:03,333 --> 01:17:06,000
প্রভু প্রতিদিন সাইকেল দিয়ে,
ওয়ার্কশপে আসতো।
1186
01:17:06,500 --> 01:17:10,833
সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইলিং।
মনোবিজ্ঞানের ভিত্তি দ্বারা, এদের আলাদা করা যায়।
1187
01:17:11,375 --> 01:17:13,542
মনোবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে?
কিভাবে?
1188
01:17:13,667 --> 01:17:20,500
তারা তামিলনাড়ুতে এমন লোক খুঁজে,
যারা বর্ণ, ধর্মীয় বা জাতিগত ধর্মান্ধ।
1189
01:17:20,625 --> 01:17:23,333
যা ১০-১৫ বছর আগে,
প্রায় অসম্ভব ছিল ।
1190
01:17:23,458 --> 01:17:24,542
তারপর কি পরিবর্তন হলো?
1191
01:17:25,125 --> 01:17:26,125
সোশ্যাল মিডিয়া।
1192
01:17:27,333 --> 01:17:28,500
একদম।
1193
01:17:28,625 --> 01:17:32,250
আমরা কারা? আমরা কি ভাবি?
কি করি?
1194
01:17:32,375 --> 01:17:33,542
আমাদের মানসিক অবস্থা কি?
1195
01:17:33,667 --> 01:17:38,292
সেই জায়গা যেখানে আমরা শেয়ার করি,
ফেইসবুক, টুইটার, ইন্সট্রাগ্রাম ও টিকটক।
1196
01:17:38,417 --> 01:17:39,833
এমন সব সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম।
1197
01:17:40,708 --> 01:17:42,792
এটা প্রভুর ফেসবুক প্রোফাইল।
1198
01:17:42,917 --> 01:17:44,917
সে তার এলাকার,
একটা মেয়ের প্রেমে পড়ে।
1199
01:17:45,042 --> 01:17:47,458
সে তাকে কলেজ,
থেকে নিয়ে সৈকতে যায়।
1200
01:17:47,583 --> 01:17:50,583
মেয়েটা অভিযোগ দায়ের করে,
যাতে এলাকায় তোলপাড় সৃষ্টি হয়।
1201
01:17:50,708 --> 01:17:53,083
২ মাস আগে,
সে আত্মহত্যার চেষ্টাও করেছিল।
1202
01:17:53,208 --> 01:17:56,792
অশিক্ষিত, কঠিন ধর্মান্ধ..
যৌনতায় হতাশ।
1203
01:17:57,708 --> 01:18:00,000
সোশ্যাল মিডিয়া পরিণত হয়েছে,
তাদের গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার হিসাবে।
1204
01:18:00,125 --> 01:18:05,583
এইভাবে তারা বুঝার চেষ্টা করে,
কাউকে এমন ধাক্কায় মেরে ফেলা যায় কি না।
1205
01:18:07,167 --> 01:18:09,542
আমি কিছু সোর্স ভিডিও দেখাচ্ছি।
1206
01:18:09,667 --> 01:18:12,167
আমরা খাই বা তোমার পথে যাই করি,
একদম চুপ করে থাকবে।
1207
01:18:12,958 --> 01:18:18,250
যদি মেরে ফেলি, কেউ পাশে থাকবে না..
বা এমন কোন জায়গা নাই যে তোমার বিচার চাইবে!
1208
01:18:18,375 --> 01:18:20,083
স্টিফেন একটা প্রতারক।
1209
01:18:20,208 --> 01:18:24,083
সে টাকার জন্য ধর্মান্তরিত হইছে,
প্রচারের জন্য সিনেমা ব্যবহার করে, যা একটা চাল।
1210
01:18:24,208 --> 01:18:26,875
প্রতিটা সিনেমাতে,
সবসময় আমাদের ধর্মের উপর আঘাত করে।
1211
01:18:27,000 --> 01:18:32,458
আমার ধর্ম ও ঈশ্বরকে বাঁচাতে,
হয় জীবন দেব নয়তো জীবন নেব।
1212
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
তুমি বালের সমালোচক।
1213
01:18:35,125 --> 01:18:38,000
এমনভাবে চলো যেন তুমি মহান!
আর থালাইভার সিনেমা সমালোচনা করো!
1214
01:18:38,125 --> 01:18:41,917
আমরা গলা কাটি খুব সুন্দরভাবে,
রাখুন ওদের সাহস বরং আমাদের সাথে চলুন।
1215
01:18:42,583 --> 01:18:43,833
যেমন...
1216
01:18:43,958 --> 01:18:46,792
যদিও তাদের টার্গেট,
একটা নিপীড়িত অসহায় জাত...
1217
01:18:46,917 --> 01:18:49,875
তবে তারা সোশ্যাল মিডিয়াতে,
একটা ধর্মান্ধ জাত খুঁজে।
1218
01:18:53,250 --> 01:18:56,708
তারা সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইল চায়,
এবং যারা তাদের প্যারামিটারের মধ্যে পড়ে।
1219
01:18:56,833 --> 01:19:00,958
তারা মিথ্যা বলে যে,
রিজার্ভেশন নিয়ে তাদের চাকরি দেয়..
আর সেসব সঠিক ছিল।
1220
01:19:01,083 --> 01:19:04,917
সেই দরিদ্র আধিপত্যবাদী জাত,
এবং তারা যাদের ইতিমধ্যেই মাথা গরম।
1221
01:19:05,042 --> 01:19:08,500
আমি জেলের মধ্যে,
এরকম কিছু আসামির সাথে দেখা করেছি।
1222
01:19:08,625 --> 01:19:12,375
প্রার্থীরা যদি মদ আসক্ত হয়,
তবে তাদের বেশি সুবিধা হয়।
1223
01:19:12,500 --> 01:19:14,875
ঘৃণাটাকে উস্কে দেয়,
আর সেই লক্ষ্যে তাকে ঠেলে দেয়।
1224
01:19:15,000 --> 01:19:17,917
সঠিক সময়ে ঘৃণাটা আরো তীব্র হয়।
1225
01:19:18,042 --> 01:19:21,125
তারা সাইকোলজিক্যালভাবে প্রভাবিত করে,
ও হত্যার জন্য চাপ দেয়।
1226
01:19:21,250 --> 01:19:22,750
মনে হচ্ছে প্রভু ঠিকঠাক লোক।
1227
01:19:25,083 --> 01:19:28,333
দারুণ, এখুনি শুরু করো।
অকে।
1228
01:19:28,458 --> 01:19:29,667
তার সাথে কে কথা বলবে?
1229
01:19:29,792 --> 01:19:32,500
সোজা হবে,
সেলুর থেকে পার্থিবানকে বেছে নিলে।
1230
01:19:32,625 --> 01:19:34,583
না, তার অনেক বয়স।
1231
01:19:34,708 --> 01:19:36,208
প্রভুর সাথে ডিল করা তার পক্ষে কঠিন।
1232
01:19:36,333 --> 01:19:38,958
মাথিচিয়ামের পলরাজের সাথে যোগাযোগ করো।
সে এটার জন্য নিখুঁত।
1233
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
অকে।
1234
01:19:40,208 --> 01:19:42,917
প্রমাণ এবং কোন ধারণা ছাড়া,
এর নেতৃত্ব সম্পর্কে...
1235
01:19:43,042 --> 01:19:45,583
আমরা কিভাবে পৌছাবো,
এতো বড় বিশাল নেটওয়ার্ক রিসার্চে?
1236
01:19:46,292 --> 01:19:47,750
সেটাও আমি চিন্তা করছি।
1237
01:19:47,875 --> 01:19:49,708
কিন্তু হাতে খুব বেশি সময় নেই।
1238
01:19:49,833 --> 01:19:53,583
কথা বলতেছি,
এদিকে হয়তো কেউ মারা যাচ্ছে।
1239
01:19:53,708 --> 01:19:57,667
যতো তাড়াতাড়ি খুনিদের নেটওয়ার্ক শনাক্ত করবো,
ততো বেশি জীবন বাঁচাতে পারবো।
1240
01:20:08,000 --> 01:20:11,167
মনে হচ্ছে কয়েল নষ্ট হয়ে গেছে, বাবু।
একটু দেখো তো।
1241
01:20:13,250 --> 01:20:15,292
১ ঘণ্টা সময় লাগবে।
শিউর, কাজ করো।
1242
01:20:17,167 --> 01:20:19,792
তুমি এই দোকানের মালিক, হাহ?
না, এখানে কাজ করি।
1243
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
তুমিও আমাদের একজন, হাহ?
1244
01:20:23,708 --> 01:20:25,583
তোমাকে সম্প্রদায়ের সমাবেশে দেখেছি!
1245
01:20:27,917 --> 01:20:30,333
আগে এই পুরো জমি আমাদের ছিল।
1246
01:20:30,458 --> 01:20:33,458
আমরা এই জমি তৈরি করেছি।
আর আজকে তুমি ঝুপড়িতে কাজ করো!
1247
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
ঠিক আছে।
1248
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
এই নাও।
1249
01:20:41,000 --> 01:20:42,292
এতো টাকা কেন ভাই?
1250
01:20:42,417 --> 01:20:43,500
ধরো এটা।
1251
01:20:44,083 --> 01:20:45,750
আমাদের মানুষ ভাল থাকা চাই।
1252
01:20:45,875 --> 01:20:47,292
ঠিক আছে, ভাই।
দেখা হবে।
1253
01:20:47,417 --> 01:20:49,292
তুমি জানো,
আমরা একসময় কেমন ছিলাম?
1254
01:20:49,417 --> 01:20:52,208
মুঘল সম্রাটদের সামনে দাঁড়াতাম!
1255
01:20:52,333 --> 01:20:57,167
আমাদের লোকেরা রাজার উপর তরবারি ধরেছিল,
যখন বিজয়নগর অবরোধ করে।
1256
01:20:58,542 --> 01:21:01,542
যখন দাদারা,
তাদের তলোয়ার উঁচিয়ে ধরলো...
1257
01:21:01,667 --> 01:21:03,542
সেকেন্ডে ৩০ টা মাথা কাটা পড়ে!
1258
01:21:04,542 --> 01:21:07,292
এদিকে তারা প্রেমের নাটক করে,
আমাদের মহিলাদের সাথে...
1259
01:21:07,417 --> 01:21:09,375
ও তাদের গর্ভবতী করে চলে যায়।
1260
01:21:09,500 --> 01:21:10,958
এসব নিয়ে কথা বলার কেউ নাই!
1261
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
ওদের মাথা কেটে ফেলতে হবে ভাই!
1262
01:21:16,125 --> 01:21:19,292
ওই ফুলের দোকানের মেয়েটাকে দেখছো?
সে আমাদের জাতের।
1263
01:21:19,417 --> 01:21:23,250
সে তার বাবা-মাকে অস্বীকার করে,
অন্য জাতের ছেলেকে বিয়ে করে।
1264
01:21:23,375 --> 01:21:25,250
আর এখন তার গর্ভে বাচ্চা।
1265
01:21:30,333 --> 01:21:33,333
তার বাবা-মা যন্ত্রণায় আছে,
তাদের সম্মান নষ্ট হওয়াতে।
1266
01:21:33,458 --> 01:21:37,625
সময় মতো তাদের হত্যা না করাতে,
তারা আমাদের নারীদের অপবিত্র করেছিল!
1267
01:21:39,333 --> 01:21:41,583
যেখানে একটা মহিলাকে,
মানুষের দৃষ্টিতে ছোট করা হয়...
1268
01:21:42,250 --> 01:21:44,625
তবে মানুষ কিভাবে ভয় পাবে!
যে অন্যকে প্ররোচিত করে।
1269
01:21:46,792 --> 01:21:49,125
মেয়েটাকে শেষ করতে হবে,
ওর বুক বরাবর ছুরি বসিয়ে।
1270
01:21:49,250 --> 01:21:50,292
এটাই হবে সাহস!
1271
01:21:50,417 --> 01:21:51,708
আমাদের জাত তো বীর, তাই না?
1272
01:21:54,000 --> 01:21:55,583
আমার বয়স হয়ে গেছে, প্রভু।
1273
01:21:55,708 --> 01:21:57,875
যদি আমি যুবক হতাম,
তবে নিজেই এটা করতাম।
1274
01:22:09,250 --> 01:22:10,708
এসব কি বলছেন আপনি?
1275
01:22:10,833 --> 01:22:12,375
ভাবছি আপনি মাতালামী করছেন!
1276
01:22:12,500 --> 01:22:14,083
হত্যা করা যাবে না!
এটা পাগলামী!
1277
01:22:14,208 --> 01:22:16,292
যদি গ্রেপ্তার হোন,
তবে তো সারা জীবন শেষ।
1278
01:22:16,417 --> 01:22:18,792
ছুরিটা লুকান, কেউ দেখার আগেই!
1279
01:22:21,875 --> 01:22:22,875
কি বোকাচোদা রে বাবা!
1280
01:22:25,458 --> 01:22:27,000
প্রভুর প্ল্যান কাজ করেনি।
1281
01:22:27,125 --> 01:22:28,542
বোকাচোদাকে বাদ দাও।
1282
01:22:28,667 --> 01:22:30,667
নারকেল বিক্রেতার কাছে যাও,
যে হবে পরবর্তী মুথু।
1283
01:22:31,333 --> 01:22:32,375
অকে।
1284
01:22:34,625 --> 01:22:36,917
তুমি আমাদের একজন, হাহ?
1285
01:22:37,042 --> 01:22:39,250
তোমাকে সম্প্রদায়ের সমাবেশে দেখেছি!
হ্যাঁ।
1286
01:22:40,750 --> 01:22:42,792
তুমি জানো,
আমরা একসময় কেমন ছিলাম?
1287
01:22:45,750 --> 01:22:47,000
ঠিক আছে।
আমাকে একটা ডাব দাও।
1288
01:22:52,708 --> 01:22:56,667
তদন্ত আমাদের,
ঘুরে ফিরে রাজেন্দ্রনের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
1289
01:22:57,667 --> 01:23:00,667
কিভাবে এটা বাদ দিয়ে,
অন্য কারো কাছে যেতে পারি?
1290
01:23:00,792 --> 01:23:01,833
কাকে, স্যার?
1291
01:23:21,833 --> 01:23:22,917
আমি তৈরি।
যাই তাইলে?
1292
01:23:23,042 --> 01:23:24,625
এটা কি ধরনের কম্বিনেশন?
1293
01:23:24,750 --> 01:23:27,208
আমার ত্বকে এলার্জি,
তুই সেটা জানিস, তাই না?
1294
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
হাই কুমার।
1295
01:23:42,083 --> 01:23:43,583
হাই...
না, ঠিক আছে।
1296
01:23:56,458 --> 01:23:57,583
অরুম্পাবাই কেমন আছে?
1297
01:24:01,917 --> 01:24:03,417
কাকা বললো সেও আসছে!
1298
01:24:03,542 --> 01:24:05,917
ফোন দিলাম, কিন্তু ধরেনি।
1299
01:24:06,042 --> 01:24:07,167
মনে হচ্ছে খুব ব্যস্ত।
1300
01:24:12,250 --> 01:24:13,458
তুমি ঠিক আছো, কুমার?
1301
01:24:15,500 --> 01:24:18,542
কেউ কি তোমাকে যৌন নির্যাতন করছে?
1302
01:24:25,542 --> 01:24:28,625
বলো, নাকি কেউ যৌন হয়রানি করছে?
1303
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
সে কি এখন আমাদের দেখছে!
পাশের কোন বাড়ি থেকে?
1304
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি,
প্লিজ বলো, কি হইছে?
1305
01:25:05,708 --> 01:25:08,917
যখন ছোট ছিলাম,
দুর্ঘটনায় বাবা-মা মারা যায়।
1306
01:25:09,875 --> 01:25:11,042
তারপর...
1307
01:25:11,167 --> 01:25:14,833
মায়ের ছোট ভাই,
যিনি চেন্নাই থাকে...
1308
01:25:14,958 --> 01:25:16,375
অজয় মেনন, আমার মামা।
1309
01:25:18,000 --> 01:25:22,250
সে আমাকে সাথে নিয়ে আসে,
এবং তার বাড়িতে রেখে বড় করে।
1310
01:25:24,250 --> 01:25:27,500
যা চেয়েছি সব পেয়েছি।
1311
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
কিন্তু...
1312
01:25:33,250 --> 01:25:34,500
বিনিময়ে তার মূল্য,
এভাবে দিতে হবে! ভাবিনি।
1313
01:25:39,042 --> 01:25:41,667
সে আমাকে যৌন নির্যাতন শুরু করলো।
1314
01:25:44,875 --> 01:25:45,875
আমি সরি।
1315
01:25:51,875 --> 01:25:54,542
যখন এসব শুরু হয়...
1316
01:25:54,667 --> 01:25:55,792
আমার বয়স তখন ৮ বছর।
1317
01:25:56,667 --> 01:26:02,083
কিন্তু আমার অন্ধকার জীবনে,
আশার আলো হয়ে যে আসলো...
1318
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
সে ছিল চেজিয়ান।
1319
01:26:05,292 --> 01:26:09,792
চেজিয়ান জীবনে আসার পর,
মামা আমার থেকে দূরে সরে গেল।
1320
01:26:11,667 --> 01:26:15,875
এসব কিছুর পর..
যখনি জীবনটা সুন্দর মোড়ে পৌছালো!
1321
01:26:17,417 --> 01:26:18,667
তখনি চেজিয়ানকে হত্যা করা হয়।
1322
01:26:19,333 --> 01:26:22,417
অন্ধকার আবারো জীবনে চলে আসে।
1323
01:26:24,125 --> 01:26:27,625
আগের মতোই,
মামা আবার নির্যাতন শুরু করলো।
1324
01:26:33,250 --> 01:26:36,167
আমি সত্যিই জানি না,
এই জীবনের সাথে কি করা উচিৎ?
1325
01:26:39,542 --> 01:26:40,917
আমার বাড়িতে চলে যাও।
1326
01:26:41,667 --> 01:26:42,917
আমি জানি তার সাথে কি করা উচিৎ!
1327
01:26:43,917 --> 01:26:45,500
আমরা তোমার সাথে আছি,
চিন্তা করো না।
1328
01:26:56,417 --> 01:26:58,000
হেই!
1329
01:26:59,000 --> 01:27:00,792
হেই, তুমি!
ওদিকে কোথায় যাচ্ছো?
1330
01:27:06,583 --> 01:27:09,042
কি বলছি শুনতে পাচ্ছো না?
দাঁড়াও!...
1331
01:27:11,750 --> 01:27:14,583
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
কানে কালা নাকি?
1332
01:27:40,458 --> 01:27:41,542
শুন!
1333
01:27:42,708 --> 01:27:45,000
জানি তুই কে!
আর কেমন মানুষ।
1334
01:27:45,125 --> 01:27:47,250
যে রাগ উঠে আছে তোর প্রতি,
তাতে এখনি তোকে মেরে ফেলা উচিৎ।
1335
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
তবে তোর কাছে তথ্য আছে,
যা আমার দরকার...
1336
01:27:50,708 --> 01:27:54,042
নিজেকে কন্ট্রোলের খুব চেষ্টা করছি,
তাই তোর সাথে সুন্দরভাবে কথা বলছি।
1337
01:27:54,167 --> 01:27:58,542
আমার ধৈর্য পরীক্ষা নিলে, তোর হোগা ফাটাবো,
তারপর সেপটিক ট্যাঙ্কে ফেলে চলে যাবো।
1338
01:28:01,375 --> 01:28:04,042
যদি চাই সারাজীবনের জন্য,
তোর বিচি জেলের থালায় ঝুলাতে পারি।
1339
01:28:06,375 --> 01:28:08,000
নিজের ভাগ্নিকে নির্যাতনের অপরাধে।
1340
01:28:08,125 --> 01:28:10,542
সে তোর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে রাজি,
যে কোন জায়গায়।
1341
01:28:12,833 --> 01:28:14,583
সে আর তোকে ভয় পায় না।
1342
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
কারণ এই মূহুর্ত থেকে,
তার সাথে আমি আছি।
1343
01:28:16,750 --> 01:28:18,958
তোকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
1344
01:28:19,083 --> 01:28:23,792
যদি বলিস, কিভাবে চেজিয়ানকে মেরেছিস!
তাইলে তোকে ছেড়ে দিবো।
1345
01:28:23,917 --> 01:28:27,000
কিছু লুকানোর চেষ্টা করলে,
বা আরেকবার কীর্তির কথা টানলে!
1346
01:28:27,125 --> 01:28:29,667
এমন হাল করবো,
যা বাকি জীবনের জন্য আফসোস হয়ে থাকবে।
1347
01:28:30,417 --> 01:28:31,750
বল।
1348
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
কিভাবে জানিস,
খুনিদের টিম সম্পর্কে?
1349
01:28:35,125 --> 01:28:36,583
কোন টিম?
1350
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
হেই...
আমি সব জানি।
1351
01:28:40,625 --> 01:28:42,333
চেজিয়ানের খুনিদের,
চিনতিস কিভাবে?
1352
01:28:49,042 --> 01:28:51,083
আমার হাতে সময় কম,
তাড়াতাড়ি বল!
1353
01:28:53,292 --> 01:28:54,875
আমি তো জেলে যাব না, তাই না?
1354
01:28:55,000 --> 01:28:57,083
আগেই বলেছি যে যাবি না।
1355
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
তাড়াতাড়ি বল।
1356
01:29:00,958 --> 01:29:03,083
আমার এক ব্যবসায়ী বন্ধু আছে।
1357
01:29:04,583 --> 01:29:10,083
সে আমাকে এমন টিমের কথা বলছে,
যারা খুন করে কিন্তু কারো নাম আসে না।
1358
01:29:10,208 --> 01:29:12,333
এটা ছিল একটা সেইফ প্ল্যান।
1359
01:29:12,458 --> 01:29:14,875
আমাকে পূর্ণ আশ্বস্ত করা হয়,
যে আমাকে এসবে জড়ানো হবে না।
1360
01:29:15,000 --> 01:29:18,500
কিন্তু খরচ বেশি হবে।
1361
01:29:18,625 --> 01:29:20,083
তারা ২ কোটি টাকা চায়।
1362
01:29:20,208 --> 01:29:24,875
টাকা রেডি করে,
চেজিয়ানের বিবরণ সহ তাকে দেই।
1363
01:29:25,000 --> 01:29:28,458
ব্যস এটাই।
আমি এতটুকুই জানি।
1364
01:29:30,667 --> 01:29:32,625
তার নাম কি?
সে এখন কোথায়?
1365
01:29:34,000 --> 01:29:37,667
এ.কে কেমিক্যালের মালিক এঝুমালাই !
1366
01:29:41,083 --> 01:29:43,125
আরিভু?
বসুন।
1367
01:29:43,917 --> 01:29:45,917
এ.কে কেমিক্যাল’সের মালিক,
এঝুমালাইয়ের সাথে দেখা করতে হবে।
1368
01:29:46,042 --> 01:29:47,333
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করুন।
1369
01:29:49,333 --> 01:29:53,000
যদি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাই,
ও দেখাও করি, তবু তার কিছুই করতে পারবো না।
1370
01:29:53,125 --> 01:29:54,750
সে মন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
1371
01:29:54,875 --> 01:29:58,292
জানি না কাকতালীয় কিনা!
তারা দুজন ১ মাসের জন্য বাইরে গেছে।
1372
01:29:59,125 --> 01:30:00,542
আর আমাদের হাতেও বেশি সময় নেই।
1373
01:30:00,667 --> 01:30:04,750
আপনি বলেছেন, তারা সম্ভাব্য খুনিদের..
সোশ্যাল মিডিয়া থেকে সরিয়ে ফেলছে!
1374
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
অনেক মানুষ সম্পর্কে জানা যায়,
এমন কোন টেকনিক্যাল টাস্ক আছে কি?
1375
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
না...
1376
01:30:10,583 --> 01:30:14,417
আর আই.টি কোম্পানি কিভাবে,
হত্যার পরিকল্পনায় সাহায্য করতে পারে?
1377
01:30:14,542 --> 01:30:15,542
এটা সত্য।
1378
01:30:15,667 --> 01:30:17,042
আমার ধারণা সঠিক হলে...
1379
01:30:17,167 --> 01:30:20,583
এটা অবশ্যই এমন কেউ,
যে আই.টি ফিল্ডে অত্যন্ত দক্ষ।
1380
01:30:21,083 --> 01:30:23,542
তবে কেন আমরা সেটার কাছে যাচ্ছি না!
এই কোণ ধরে।
1381
01:30:23,667 --> 01:30:26,500
এটা একটা ভাল আইডিয়া,
তো আপনি কিভাবে শুরু করতে চাচ্ছেন!
1382
01:30:26,625 --> 01:30:30,500
কয়েক মাস আগে, একটা স্টোরি চালিয়েছিলাম..
শ্যাম সুন্দর নামে এক প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞের উপর।
1383
01:30:30,625 --> 01:30:31,667
হ্যাঁ, মধু।
1384
01:30:31,792 --> 01:30:33,333
আমার মনে হয়,
সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
1385
01:30:35,500 --> 01:30:37,542
সে কি আগামীকাল দেখা করবে কিনা,
দেখুন তো!
1386
01:30:41,667 --> 01:30:45,250
যা বলছেন সেটা সহজ মনে হতে পারে,
কিন্তু বাস্তবে এভাবে খোঁজা সহজ না।
1387
01:30:45,375 --> 01:30:48,375
আজকের দিন, বয়স..
যে কোন প্রযুক্তি দিয়ে ট্র্যাক করা যাবে।
1388
01:30:48,500 --> 01:30:52,125
ধুরু, গুগল করুন কিভাবে হত্যা করবো!
এবং ধরা খেয়ে যান।
1389
01:30:52,250 --> 01:30:54,583
সরকার আমাদের,
কতটা কঠোরভাবে পর্যবেক্ষণ করে!
1390
01:30:55,375 --> 01:30:59,417
এই ধরনের কাজের মাধ্যমে,
সম্ভাব্য হত্যাকারীকে সনাক্তকরণ...
1391
01:30:59,542 --> 01:31:04,208
একট্ অ্যালগরিদম তৈরির জন্য বড় ডেটা ক্রাঞ্চ করা,
এই ধরনের মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইলিংয়ের জন্য...
1392
01:31:04,333 --> 01:31:08,667
এটা দীর্ঘদিন ধরে চলা আই.টি কোম্পানীর এক্সপার্ট কর্মীর,
সেটআপ দ্বারাই সম্পন্ন হতে পারে ।
1393
01:31:10,375 --> 01:31:14,167
যতদূর জানি তামিলনাড়ুতে,
এমনকি ভারতেও...
1394
01:31:14,292 --> 01:31:17,208
মাত্র ৪ থেকে ৫ জন,
একা এটা করতে পারে।
1395
01:31:17,333 --> 01:31:20,375
সুতরাং,
কেউ আছে যে এটা একা করতে পারে?
1396
01:31:20,500 --> 01:31:22,292
হ্যাঁ স্যার,
তারা পাগলা জিনিয়াস।
1397
01:31:23,875 --> 01:31:27,417
যখন থেকে বড় বড় তথ্য গবেষণা শুরু হয়,
এই ব্যক্তিদের এটা প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
1398
01:31:29,167 --> 01:31:31,458
আপনি কি এমন ব্যক্তিদের,
সনাক্ত করতে পারবেন?
1399
01:31:34,375 --> 01:31:35,833
অবশ্যই স্যার।
একটু সময় দিন।
1400
01:31:40,083 --> 01:31:45,875
পায়েল মেহতা, অস্টিন, মধুবালা,
ভারতী ও অরবিন্দ।
1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,458
এই প্যানেলটা অংশ নেয়,
বেঙ্গালুরুর একটা বিগ ডেটা কনফারেন্সে...
1402
01:31:51,583 --> 01:31:53,583
যা ৭ বছর আগে হয়েছিল।
1403
01:31:53,708 --> 01:31:56,917
যদি কেউ এটা একা করতে পারে,
বাজি ধরছি তাদের মধ্যে যে কেউ পারবে।
1404
01:31:58,292 --> 01:31:59,667
তাদের বর্তমান অবস্থান?
1405
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
১ সেকেন্ড।
1406
01:32:03,583 --> 01:32:05,958
পায়েল পি.পি.এ ইনফোটেক এ আছে।
1407
01:32:08,958 --> 01:32:10,625
অস্টিন নিজের ব্যবসা চালায়।
1408
01:32:13,083 --> 01:32:14,375
মধু নাসাতে কাজ করে।
1409
01:32:15,750 --> 01:32:17,917
অরবিন্দ একজন,
সরকারি প্রকল্পের কনসালটেন্ট।
1410
01:32:19,250 --> 01:32:20,458
ভারতী...
1411
01:32:25,375 --> 01:32:26,542
তার তো কোন খোঁজ পাচ্ছি না।
1412
01:32:31,042 --> 01:32:32,750
তো কিভাবে তাকে খুঁজে পাবো?
1413
01:32:33,833 --> 01:32:36,750
রিভার্স ইমেজিং সার্চ করেও চেষ্টা করেছি।
1414
01:32:36,875 --> 01:32:39,042
ডিজিটাল স্পেসেও তার কোন হদিস নাই।
1415
01:32:40,417 --> 01:32:45,208
সত্য এটাই কেউ চাচ্ছে,
প্রযুক্তি বিশ্ব থেকে এটাকে সরিয়ে ফেলতে, আর এটাই সূত্র।
1416
01:32:45,333 --> 01:32:47,250
ইঁদুরকে মচমচে টোপ দিয়ে ধরা যায়।
1417
01:32:47,375 --> 01:32:49,167
তো আমরাও কি টোপ দিয়ে,
ফাঁদ পেতে তাকে ধরবো?
1418
01:32:49,292 --> 01:32:50,417
বুঝতে পারছি না, স্যার।
1419
01:32:50,542 --> 01:32:53,625
একটা অনলাইন প্রতিযোগিতার,
আয়োজন করা যায় না?
1420
01:32:53,750 --> 01:32:55,875
মানুষের কোডিং দক্ষতা,
যাচাইয়ের প্রতিযোগীতা।
1421
01:32:56,000 --> 01:33:00,333
পুরষ্কার হিসাবে নগদ টাকা,
অথবা স্বীকৃতি প্রদানের ঘোষণা দিবো।
1422
01:33:00,458 --> 01:33:04,208
টাকার জন্য না হলেও,
ব্যক্তিগতভাবে নিজের দক্ষতা যাচাই করতে...
1423
01:33:04,333 --> 01:33:06,375
সে অংশগ্রহণ করতে পারে।
1424
01:33:06,500 --> 01:33:08,083
এবার তার অহংকারকে,
নিয়ে নাড়াছাড়া করা উচিৎ।
1425
01:33:08,208 --> 01:33:09,542
এই ধরনের প্রতিযোগিতা আছে নাকি?
1426
01:33:09,667 --> 01:33:10,708
প্রচুর আছে, স্যার।
1427
01:33:10,833 --> 01:33:13,917
আমরা একটা অনলাইন ডেটা মাইনিং,
প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে পারি।
1428
01:33:14,042 --> 01:33:16,458
বা হ্যাকাথনের মতো,
জটিল ব্যায়ামের আয়োজন!
1429
01:33:19,250 --> 01:33:21,375
ভাল।
তাইলে এটা করা যাক।
1430
01:33:37,417 --> 01:33:38,625
হ্যাঁ, শ্যাম?
স্যার...
1431
01:33:38,750 --> 01:33:40,000
অনুষ্ঠানটা লাইভ হচ্ছে।
1432
01:33:40,125 --> 01:33:42,292
যেকোনো মুহূর্তে,
তারা চেষ্টা করতে পারে।
1433
01:33:42,417 --> 01:33:43,667
অকে।
আমি সাথেই আছি।
1434
01:33:53,958 --> 01:33:54,958
মনে হচ্ছে এটা সেই।
1435
01:33:56,125 --> 01:33:57,333
তার লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবেন?
1436
01:33:57,458 --> 01:33:59,208
সে নিপুণভাবে তার আইপি এ্যাড্রেস,
লুকিয়ে রাখছে।
1437
01:34:00,167 --> 01:34:01,917
কিন্তু আমরা একটা,
ট্র্যাকার কোড সেট আপ করেছি।
1438
01:34:02,750 --> 01:34:05,167
সুতরাং, মনে করছি ২ মিনিটে পেয়ে যাবো।
1439
01:34:05,292 --> 01:34:07,250
সে এমন সিস্টেম করে রাখছে,
যাতে তাকে বিভিন্ন লোকশনে দেখায়।
1440
01:34:07,375 --> 01:34:09,250
তবে তার আসল অবস্থান,
এখানে চেন্নাই দেখাচ্ছে।
1441
01:34:11,583 --> 01:34:13,625
এস.এস.আর ট্রাভেলস নামক জায়গায়।
1442
01:34:32,708 --> 01:34:34,292
হ্যাঁ, প্লিজ?
হ্যালো।
1443
01:34:34,417 --> 01:34:36,375
আমি কুমার।
ভারতীর সাথে দেখা করতে চাই।
1444
01:34:37,500 --> 01:34:39,375
এখানে ভারতী নামে কেউ নাই।
1445
01:34:39,500 --> 01:34:41,875
আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?
মার্লিন বোন?
1446
01:34:42,000 --> 01:34:43,333
এই যে টিকিট...
এইতো সে!
1447
01:34:44,083 --> 01:34:47,083
আমি কুমার।
একটা ব্যবসা চালু করতে চাচ্ছি।
1448
01:34:47,208 --> 01:34:48,875
মোবাইল অ্যাপের ধারণাও আছে।
1449
01:34:49,000 --> 01:34:50,458
অকে...কিসের ব্যবসা?
1450
01:34:50,583 --> 01:34:51,875
তুমি ভারতী, তাই না?
1451
01:34:52,000 --> 01:34:53,167
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
1452
01:34:53,292 --> 01:34:54,917
তোমার কাজের এক বড় ভক্ত আমি।
1453
01:34:55,042 --> 01:34:57,458
৭ বছর আগে.. ব্যাঙ্গালুরুর একটা সম্মেলনে,
তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।
1454
01:34:58,333 --> 01:34:59,708
আমি ভারতী না।
আমি নিশা।
1455
01:35:00,708 --> 01:35:01,958
এই নামে এখানে কেউ নাই।
1456
01:35:02,083 --> 01:35:03,875
জানি না আপনি কার কথা বলছেন!
1457
01:35:09,458 --> 01:35:10,792
বিরক্ত করার জন্য সরি।
1458
01:35:10,917 --> 01:35:11,917
চলুন।
1459
01:35:17,583 --> 01:35:19,042
নিশাই যদি এসব করে থাকে?
1460
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
শুধু সে নয়।
1461
01:35:31,250 --> 01:35:32,250
হ্যাঁ, নিশা?
1462
01:35:32,833 --> 01:35:35,500
জানি এখন তুমি জ্ঞান দিবে।
1463
01:35:35,625 --> 01:35:37,250
এসব নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
1464
01:35:38,000 --> 01:35:39,542
তারা জেনে গেছে আমি কে!
1465
01:35:40,458 --> 01:35:42,083
সো জানি কি করতে হবে।
1466
01:35:46,875 --> 01:35:48,083
এই শেষই হবে আমার শেষ পরিণতি।
1467
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
তোমাকে মিস করবো।
1468
01:35:53,250 --> 01:35:54,250
চিন্তা করো না।
1469
01:35:55,417 --> 01:35:56,625
তুমিও এর থেকে মুক্তি পাবে।
1470
01:35:57,625 --> 01:35:59,500
নিজের খেয়াল রেখো,
বাই সংগীতা।
1471
01:36:07,083 --> 01:36:09,042
উত্তর তামিলনাড়ুতে সংখ্যাটা বেশি।
1472
01:36:09,542 --> 01:36:10,542
জ্বী, স্যার।
1473
01:36:11,250 --> 01:36:13,125
সবচেয়ে সাম্প্রতিক রিপোর্টগুলো,
এখনও আসছে।
1474
01:36:13,250 --> 01:36:14,917
আমি পাওয়া মাত্রই আপনাকে পাঠাবো,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
1475
01:36:16,292 --> 01:36:17,292
স্যার!
1476
01:36:19,083 --> 01:36:20,750
নিশা আত্মহত্যা করেছে।
1477
01:36:20,875 --> 01:36:22,417
মাত্রই রিপোর্ট পেলাম।
কি?
1478
01:36:25,583 --> 01:36:27,208
প্লিজ সবাই বাইরে যান।
1479
01:36:28,667 --> 01:36:30,208
মধু ও আরিভু...
1480
01:36:30,333 --> 01:36:31,708
দুজনই সিটে বসুন।
অকে।
1481
01:36:38,042 --> 01:36:40,667
ক্ষুদ্রতম রাস্তাও,
তাদের হত্যার পথ দেখায়।
1482
01:36:40,792 --> 01:36:43,167
তারা দ্রুত ও খুব আক্রমণাত্মক,
যা আমি ভেবেছিলাম।
1483
01:36:43,292 --> 01:36:45,958
তারা নিশ্চয়ই তারা রাজেন্দ্রনকে,
অনেকদিন আগেই হত্যা করে।
1484
01:36:46,083 --> 01:36:47,583
এবার তাদের কাছাকাছি চলে এসেছি।
1485
01:36:47,708 --> 01:36:48,875
এমনকি তারাও এটা জানে।
1486
01:36:49,000 --> 01:36:51,042
আর অবশ্যই আমাকে দেখেছে।
1487
01:36:52,125 --> 01:36:54,125
এর মানে!
পরবর্তী টার্গেট কি আপনি?
1488
01:36:54,250 --> 01:36:56,167
না।
তারা আমাকে ছুঁবেও না।
1489
01:36:57,208 --> 01:36:59,917
কারণ তারা সম্প্রতি,
এখানে একজনকে হত্যা করেছে।
1490
01:37:00,042 --> 01:37:04,000
যদি আবার হত্যা করে,
পুলিশ প্যাটার্ন অনুযায়ী সন্দেহ শুরু করবে।
1491
01:37:04,125 --> 01:37:05,125
তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ...
1492
01:37:06,125 --> 01:37:07,750
সেটাই! কিভাবে আমাকে থামানো যায়।
1493
01:37:08,708 --> 01:37:10,458
এমন জায়গায় আঘাত করবে,
যেখানে আমি দুর্বল।
1494
01:37:11,375 --> 01:37:12,417
এই ক্ষেত্রে...
1495
01:37:15,042 --> 01:37:16,042
আমার সন্তান...
1496
01:37:23,542 --> 01:37:24,542
কোন স্কুল?
1497
01:37:25,208 --> 01:37:26,667
সিদ্ধার্থ ম্যাট্রিকুলেশন।
1498
01:37:26,792 --> 01:37:27,875
কোন ক্লাস?
1499
01:37:29,417 --> 01:37:30,417
করো।
1500
01:37:32,708 --> 01:37:34,333
আমরা পোঙ্গলের মিষ্টি খাবো না?
1501
01:37:39,542 --> 01:37:40,542
মা?
1502
01:37:43,625 --> 01:37:44,667
হ্যালো আন্টি।
1503
01:37:46,500 --> 01:37:47,708
কাকে খুঁজছো মা?
1504
01:37:50,208 --> 01:37:51,292
হাই।
1505
01:37:51,417 --> 01:37:53,208
আমি কাছাকাছি থাকি তো।
1506
01:37:53,333 --> 01:37:55,000
তাই জায়গাটা দেখতে এসেছি।
1507
01:37:55,125 --> 01:37:56,333
স্বাগতম।
প্লিজ আসুন।
1508
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
বসুন।
1509
01:38:02,917 --> 01:38:04,292
ও আমার মেয়ে অরুম্পাবাই।
1510
01:38:04,417 --> 01:38:07,000
হ্যালো, ও আমার মেয়ে সিন্ধু।
হাই।
1511
01:38:07,125 --> 01:38:08,292
হাই।
হাই।
1512
01:38:08,417 --> 01:38:10,667
পোঙ্গলের মিষ্টি তৈরি করেছি, আপ্যায়নের জন্য।
শিউর।
1513
01:38:12,125 --> 01:38:13,583
প্রতিবেশীরা কি এখানে নিরাপদ?
1514
01:38:13,708 --> 01:38:15,292
নিরাপদ স্যার।
ধন্যবাদ।
1515
01:38:15,417 --> 01:38:18,042
তবে পৃথিবীর কোথাও কি আছে!
যেখানে নিজেকে নিরাপদ বলা যায়?
1516
01:38:18,958 --> 01:38:20,875
সব জায়গায় বিপজ্জনক উপাদান থাকবেই।
1517
01:38:21,000 --> 01:38:23,125
আপনার একটা ছোট বাচ্চাও আছে।
এই যে সোনা।
1518
01:38:25,042 --> 01:38:26,292
ধন্যবাদ।
1519
01:38:26,417 --> 01:38:27,958
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
1520
01:38:29,000 --> 01:38:30,542
আপনার স্বামী বা পরিবার আছে?
1521
01:38:30,667 --> 01:38:32,292
না।
আমি সিঙ্গেল মাদার।
1522
01:38:33,375 --> 01:38:35,000
যাই হোক, আমি সংগীতা।
1523
01:38:35,125 --> 01:38:36,292
হাই সংগীতা, আমি...।
1524
01:38:36,417 --> 01:38:37,417
রণজিৎ কুমার।
1525
01:38:38,667 --> 01:38:39,792
আমি জানি।
1526
01:38:43,833 --> 01:38:45,417
ওয়াও!
রোড রানার!
1527
01:38:47,292 --> 01:38:48,292
সাইড দিয়ে যাও।
1528
01:38:48,417 --> 01:38:49,958
আমি কি যাবো?
হ্যাঁ।
1529
01:38:55,458 --> 01:38:58,458
আমি মোটামুটি সব জানি,
আপনার কার্যক্রম সম্পর্কে।
1530
01:38:59,417 --> 01:39:02,333
শুধু একটা জিনিস জানতে চাই।
কেন?
1531
01:39:02,458 --> 01:39:04,458
শুধু টাকার জন্য কেউ এমন করে না।
1532
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
এতো রক্ত যুদ্ধ কেন?
1533
01:39:08,083 --> 01:39:09,542
অতীতের ঘটনা জানতে চান?
1534
01:39:10,708 --> 01:39:12,750
সবসময় স্টোরি খুঁজে বেড়ান, হাহ?
1535
01:39:12,875 --> 01:39:14,917
আপনার কিছু থিউরি আছে, তাই না?
1536
01:39:15,042 --> 01:39:17,875
যেমন কেমন স্টোরি হবে!
এই সাইকোপ্যাথিক আচরণের পিছনে?
1537
01:39:20,958 --> 01:39:21,958
আছে।
1538
01:39:23,000 --> 01:39:24,125
একটা স্টোরি আছে।
1539
01:39:24,250 --> 01:39:26,375
যেকোন কিছুর চেয়েও নৃশংস এক স্টোরি।
1540
01:39:27,125 --> 01:39:29,750
কিন্তু আমি চাই না,
আমার কাজ ও চেষ্টাকে মূল্যায়ন করতে।
1541
01:39:32,208 --> 01:39:35,208
এখানে সত্য বড্ড কঠিন বিষয়...
1542
01:39:35,333 --> 01:39:38,542
তারা সেটা অনুভব করে,
যখন দক্ষতার সাথে একটা কাজ হয়।
1543
01:39:38,667 --> 01:39:41,333
সেটা হতে পারে খুব জটিল,
যা অনেকের কল্পনারও বাইরে।
1544
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
সেটা আমার জন্য কেমন!
1545
01:39:43,958 --> 01:39:45,417
ঠিক আপনি ও,
আপনার সাংবাদিকতার মতো।
1546
01:39:45,542 --> 01:39:49,500
দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন আপনি ভাল,
আর আমি খারাপ মানুষ।
1547
01:39:51,833 --> 01:39:55,958
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি,
আপনি শুধু মজা করছেন, আমার মতো।
1548
01:39:56,083 --> 01:39:58,958
হত্যা বন্ধ ছাড়াও,
মানুষের জীবন বাঁচান...
1549
01:39:59,083 --> 01:40:03,000
কিছু আবিষ্কার করতে আপনি প্রতিভা ব্যবহার করেন,
যা বিশ্বের কাছে অজানা।
1550
01:40:03,125 --> 01:40:04,708
স্টোরি প্রকাশ করতে।
1551
01:40:04,833 --> 01:40:06,042
এটাই আপনাকে চালনা করে।
1552
01:40:06,917 --> 01:40:08,042
আর এটাই আপনার চিন্তা।
1553
01:40:08,167 --> 01:40:09,375
আসলে....
1554
01:40:09,500 --> 01:40:11,250
অস্বীকার করলেও,
এটাই সত্য।
1555
01:40:13,250 --> 01:40:15,500
আপনি আগে মদ্যপানে আসক্ত ছিলেন।
1556
01:40:15,625 --> 01:40:17,875
এই স্টোরিটা আপনাকে,
সেটা থেকে বের করে এনেছে।
1557
01:40:18,000 --> 01:40:20,417
এখন আপনি এই স্টোরিতে আসক্ত।
ব্যস এটাই।
1558
01:40:21,458 --> 01:40:23,667
মনে হচ্ছে কিছু বুঝতে পারছেন না!
1559
01:40:23,792 --> 01:40:25,542
কোন অবস্থাতেই,
আমি ধরা পড়বো না।
1560
01:40:26,458 --> 01:40:28,458
কারণ তারা ধরা পড়তেই দিবে না।
1561
01:40:28,583 --> 01:40:30,417
পুরো সিস্টেমটা,
আমার মধ্যে সেটাপ করা।
1562
01:40:33,000 --> 01:40:35,125
যাই হোক,
এটা শুধু একটা অলস আড্ডা।
1563
01:40:36,125 --> 01:40:38,917
জানেন এই নেটওয়ার্কের সৌন্দর্য,
আমি সৃষ্টি করেছি!
1564
01:40:39,042 --> 01:40:42,875
যদি একটা খুনি কথাই ধরি,
তাকে জিজ্ঞেস করুন কাজটা সে করেছে কিনা!
1565
01:40:43,000 --> 01:40:46,708
নাকি আমি তাকে বাধ্য করেছি,
এই কাজ করার জন্য...!
1566
01:40:46,833 --> 01:40:49,500
তবে সে আমাকে দোষ দিবে তো পরে,
উল্টো জোর দিয়ে বলবে সেই কাজটা করেছে।
1567
01:40:49,625 --> 01:40:53,917
গর্ব করে বলবে এটা করেছে,
জাত, ধর্ম বা তার আইডলের জন্য।
1568
01:40:54,042 --> 01:40:55,917
কিন্তু আপনি সেটা স্টোরি,
হিসাবে প্রকাশ করতে পারবেন না।
1569
01:40:56,583 --> 01:40:58,708
কারণ আপনার কাছে এসবের,
কোন প্রমাণ নাই।
1570
01:40:58,833 --> 01:41:02,583
আর আমি জানি প্রমাণ ছাড়া,
কোন স্টোরি আপনি চালাবেন না।
1571
01:41:03,750 --> 01:41:06,250
শুনুন...
আমি একজন প্রফেশনাল।
1572
01:41:07,250 --> 01:41:09,875
অযথা কাউকে আঘাত করার,
কোন উদ্দেশ্য আমার নেই।
1573
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
কিন্তু চাইলে করতে পারি।
1574
01:41:12,958 --> 01:41:13,958
যদি আমাকে করতে হয়।
1575
01:41:17,750 --> 01:41:19,208
এবার নিজের দুর্দশার কথা ভাবুন।
1576
01:41:20,458 --> 01:41:22,042
আরেকটা ক্ষতি কি সহ্য করতে পারবেন?
1577
01:41:24,000 --> 01:41:25,208
সুপার!
1578
01:41:25,333 --> 01:41:27,458
চলো অরুম্পাবাই।
বাবা?
1579
01:41:30,292 --> 01:41:33,167
আন্টি, তুমি কি কখনো সিন্ধুকে..
আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসবে?
1580
01:41:33,292 --> 01:41:34,708
অবশ্যই।
কি বলো সিন্ধু?
1581
01:41:34,833 --> 01:41:36,083
আমরা কি তাদের বাসায় যাবো?
1582
01:41:36,208 --> 01:41:39,000
তাদের বাড়িতে,
একটা সুন্দর শিকারী কুকুরছানা আছে।
1583
01:41:39,125 --> 01:41:40,375
তুমি দেখতে চাও?
1584
01:41:50,333 --> 01:41:51,583
চলো সোনা।
1585
01:41:51,708 --> 01:41:54,208
হ্যাপি হলিডে,
ধন্যবাদ, সেইম টু ইউ।
1586
01:42:01,208 --> 01:42:02,208
হাই, শ্যাম।
1587
01:42:02,750 --> 01:42:04,833
আপনি তার সার্ভার হ্যাক করে,
বিস্তারিত বের করতে পারবেন?
1588
01:42:04,958 --> 01:42:06,458
না স্যার।
এটা সম্ভব না।
1589
01:42:06,583 --> 01:42:07,708
ওরা খুব চালাক।
1590
01:42:07,833 --> 01:42:09,750
ভারতী সুরক্ষা ব্যবস্থা সেট আপ করে রাখছে।
1591
01:42:10,500 --> 01:42:13,583
ওরা অনলাইনে গুরুত্বপূর্ণ কোন তথ্য শেয়ার করে না,
যা সবকিছু বাস্তবেই।
1592
01:42:13,708 --> 01:42:16,875
আমার কাছে সার্ভার আনতে হবে।
এছাড়া কোন বিকল্প নাই।
1593
01:42:17,000 --> 01:42:18,375
অকে, বুঝেছি।
1594
01:42:23,833 --> 01:42:24,833
হ্যাঁ স্যার!
1595
01:42:24,958 --> 01:42:26,292
আরিভু, একটা উপকার করুন।
1596
01:42:26,833 --> 01:42:27,875
বলুন।
কি করতে পারি!
1597
01:42:31,250 --> 01:42:33,125
কি বলছেন স্যার?
1598
01:42:34,125 --> 01:42:35,125
করতে পারবেন এটা, আরিভু?
1599
01:42:37,458 --> 01:42:38,833
হ্যাঁ স্যার।
হয়ে যাবে।
1600
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
বাল এসব কি?
1601
01:43:00,625 --> 01:43:03,042
এখানে এতো মরা ইঁদুর কেন?
মিঃ গণপতি!
1602
01:43:03,167 --> 01:43:04,500
হ্যাঁ।
ওখানেও তো!
1603
01:43:04,625 --> 01:43:05,667
হ্যালো?
1604
01:43:05,792 --> 01:43:08,042
আমি তিরুবনমিউর আন্নামালাই..
স্ট্রিট থেকে বলছি।
1605
01:43:08,167 --> 01:43:09,792
রাস্তাটা মরা ইঁদুরে ভরে আছে।
1606
01:43:09,917 --> 01:43:11,417
তাড়াতাড়ি এসে চেক করুন।
1607
01:43:12,125 --> 01:43:13,792
এতো মরা ইঁদুর কেন?
মুখ ঢাকো!
1608
01:43:13,917 --> 01:43:15,917
ভাইরাস হতে পারে!
বাড়িতে বাচ্চারাও আছে!
1609
01:43:16,042 --> 01:43:17,125
কি বিশ্রী দুর্গন্ধ!
1610
01:43:18,292 --> 01:43:19,500
আমিও বের হতে পারছি না!
1611
01:43:19,625 --> 01:43:21,750
এটা কতোটা কঠিন জানেন!
যদি বাড়িতে বাচ্চা থাকে।
1612
01:43:21,875 --> 01:43:23,250
অসহ্য দুর্গন্ধ!
1613
01:43:23,375 --> 01:43:25,875
আপনি কি কর্তৃপক্ষকে ফোন করেছেন?
বাকরুদ্ধ হয়ে আছেন যে, হাহ?
1614
01:43:26,000 --> 01:43:27,667
দুর্গন্ধে থাকা যাচ্ছে না!
পুলিশ আসছে।
1615
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
ও খোদা...
1616
01:43:29,333 --> 01:43:31,917
তারা কি করবে?
শুধুমাত্র কর্পোরেশন এটা সামলাতে পারবে।
1617
01:43:32,042 --> 01:43:35,042
ভীষণ দুর্গন্ধ, স্যার!
রিপোর্টের পর ৪ ঘন্টা হয়ে গেছে।
1618
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
অপেক্ষা করুন, আমরা চেক করছি।
বাড়িতে বাচ্চা ও বয়স্ক মানুষ আছে।
1619
01:43:38,250 --> 01:43:40,208
প্লিজ চেক করুন, স্যার!
দুর্গন্ধে থাকা যাচ্ছে না!
1620
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
কেউ বের হবে না!
1621
01:43:41,958 --> 01:43:45,208
এখানে দাঁড়াতেও পারছি না!
কি করবো আমরা?
1622
01:43:50,708 --> 01:43:51,708
কিছু করুন, স্যার!
1623
01:43:55,458 --> 01:43:58,000
হ্যালো, স্যার!
এখানেও পরিস্থিতি খারাপ।
1624
01:43:59,042 --> 01:44:00,792
জনসাধারণ আতঙ্কিত হয়ে আছে।
1625
01:44:04,292 --> 01:44:07,042
এলাকাটা মরা ইঁদুরে ভর্তি, সোনা।
1626
01:44:07,167 --> 01:44:09,750
অফিসের বাইরেও একই দশা!
1627
01:44:09,875 --> 01:44:11,000
কি করবো আমি?
1628
01:44:11,125 --> 01:44:12,833
অ্যাম্বুলেন্স কল করি তাইলে!!
1629
01:44:12,958 --> 01:44:15,000
এসব একপাশে সরিয়ে,
দোকান খুলুন!
1630
01:44:18,542 --> 01:44:21,042
কনস্টেবল'স ! আন্নামালাই স্ট্রিট থেকে
ভেন্দার স্ট্রিট পর্যন্ত...
1631
01:44:21,167 --> 01:44:23,625
ব্যারিকেড দাও!
অকে, স্যার।
1632
01:44:23,750 --> 01:44:25,333
দাঁড়িয়ে না থেকে! যাও!
1633
01:44:28,958 --> 01:44:31,292
আমরা তিরুবনমিউরের আন্নামালাই..
স্ট্রিটে আছি।
1634
01:44:31,417 --> 01:44:34,625
ভোর থেকে এখানে প্রচুর মৃত ইঁদুর দেখা যাচ্ছে।
1635
01:44:34,750 --> 01:44:38,417
একজনের সাথে কথা বলা যাক,
সে দ্বাবী করছেন সে নিজে এটা দেখছে।
1636
01:44:38,542 --> 01:44:41,125
যখন সকালে হাঁটতে বের হচ্ছিলাম,
দেখি অনেক মৃত ইঁদুর পড়ে আছে।
1637
01:44:41,250 --> 01:44:44,333
জানি না কেন!
নাকি সরকার কিছু গোপন করছে?
1638
01:44:44,458 --> 01:44:46,833
আপনি কি এই এলাকার বাসিন্দা?
এইসব কখন দেখছেন?
1639
01:44:46,958 --> 01:44:50,208
ম্যাডাম প্লিজ! এখানে দাঁড়াবেন না,
আমরা স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে এসেছি।
1640
01:44:50,333 --> 01:44:52,750
আপনার এখানে থাকা উচিৎ হবে না।
এলাকাটা কোয়ারেন্টাইনের আওতাধীন।
1641
01:44:52,875 --> 01:44:54,833
জনসাধারণ ইতিমধ্যেই আতঙ্কিত, স্যার।
1642
01:44:54,958 --> 01:44:57,083
মিডিয়াও যাচ্ছে তাই বলে যাচ্ছে।
1643
01:44:57,208 --> 01:44:58,625
স্যারকে খবর দিন।
1644
01:44:58,750 --> 01:45:00,042
কি হচ্ছে ওখানে?
1645
01:45:00,167 --> 01:45:02,667
মিডিয়া তো,
আমাদের ছ্যাড়া ব্যাড়া করে দিলো!
1646
01:45:02,792 --> 01:45:06,292
তাড়াতাড়ি এসব শেষ করুন,
চিফের কান পর্যন্ত যাওয়ার আগেই।
1647
01:45:06,417 --> 01:45:07,542
অকে, স্যার।
1648
01:45:09,583 --> 01:45:11,292
এলাকাটা তাড়াতাড়ি বন্ধ করুন।
1649
01:45:11,417 --> 01:45:13,292
কেউ যেন ভেতর বাইরে না যেতে পারে।
অকে, স্যার।
1650
01:45:13,417 --> 01:45:14,833
জীবাণুমুক্ত অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
1651
01:45:14,958 --> 01:45:18,333
সবাইকে সরিয়ে নিন,
জেনারেল হাসপাতালে পরীক্ষার জন্য।
1652
01:45:18,458 --> 01:45:22,083
পুনরায় প্রবেশের অনুমতি দেয়া হবে,
যখন পুরো এলাকা জীবাণুমক্ত হয়ে যাবে।
1653
01:45:22,208 --> 01:45:25,417
নিজস্ব পোশাক পড়ে,
কোন বহিরাগত যাতে প্রবেশ না করে।
1654
01:45:25,542 --> 01:45:27,292
তাদের অবশ্যই আমাদের পিপিই কিট পরতে হবে।
1655
01:45:27,417 --> 01:45:28,500
অকে, স্যার।
1656
01:45:44,125 --> 01:45:46,583
হেই!
এখানে দাঁড়াবেন না!
1657
01:45:46,708 --> 01:45:48,500
এতো সময় লাগছে কেন?
1658
01:45:48,625 --> 01:45:50,167
সাংবাদিকদের কে ঢুকতে দিল?
1659
01:45:50,292 --> 01:45:53,417
এলাকাবাসীর কাছে যান!
1660
01:45:53,542 --> 01:45:55,542
তুমি কি বাল করছো?
কেউ কথা শুনছে না!
1661
01:45:55,667 --> 01:45:59,708
সবার কাছে বিনীত অনুরোধ:
না বলা পর্যন্ত বাড়ি থেকে বের হবেন না।
1662
01:45:59,833 --> 01:46:02,625
পিপিই কিট আসছে।
আমাদেরকে সহযোগিতা করুন।
1663
01:46:02,750 --> 01:46:04,833
অ্যাম্বুলেন্স আসলে,
তারা আপনাদের ডাকবে।
1664
01:46:04,958 --> 01:46:07,208
ততক্ষণ পর্যন্ত,
প্লিজ সবাই নিজ ঘরে থাকুন।
1665
01:46:07,333 --> 01:46:11,000
কর্পোরেশনকে সহযোগিতা করুন,
রোগের বিস্তার রোধ করা আমাদের কর্তব্য।
1666
01:46:11,125 --> 01:46:13,583
সবাইকে সরিয়ে,
জেনারেল হাসপাতালে নিতে হবে।
1667
01:46:13,708 --> 01:46:17,417
আগামী ২ দিনের জন্য,
কারো এখানে থাকার অনুমতি নাই।
1668
01:46:17,542 --> 01:46:20,250
অ্যাম্বুলেন্স রাস্তায় আছে।
সবাই রেডি হয়ে যান।
1669
01:46:20,750 --> 01:46:21,917
এটা সরকারী আদেশ!
1670
01:46:26,958 --> 01:46:29,458
এসব হচ্ছেটা কি?
একটা গুজবের এমন প্রতিক্রিয়া?
1671
01:46:29,583 --> 01:46:31,292
তারা অফিস ছেড়ে যেতে বলছে!
1672
01:46:31,417 --> 01:46:33,292
মাত্র তো ২ দিনের জন্য।
চলে যান।
1673
01:46:33,417 --> 01:46:35,208
তারা সবাইকে ফিরিয়ে আনবে,
জীবাণুমুক্ত ধোঁয়া ছড়ানোর পরে।
1674
01:46:35,333 --> 01:46:36,708
বোঝার চেষ্টা করুন, জয়রাজ!
1675
01:46:36,833 --> 01:46:38,167
আমার সমস্ত তথ্য এখানে!
1676
01:46:38,292 --> 01:46:40,458
এখানে যাই আসুক,
পুরো সেটআপ ঝুঁকির মধ্যে!
1677
01:46:40,583 --> 01:46:42,083
এই ক্ষেত্রে,
সমস্ত তথ্য মুছে ফেলুন।
1678
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
মজা নিচ্ছেন নাকি?
1679
01:46:44,458 --> 01:46:46,167
এসব আমার জীবনের অংশ!
1680
01:46:46,292 --> 01:46:48,875
নিশাও আর নেই,
যে পুনঃউন্নয়নে সাহায্য করবে!
1681
01:46:49,000 --> 01:46:50,458
তথ্যগুলো আমার শক্তি।
1682
01:46:50,583 --> 01:46:52,583
আর এটা ছাড়া আমি কোথাও যাব না।
1683
01:46:52,708 --> 01:46:54,542
২ দিনের জন্য আপনার অফিসে তালা লাগাবে।
1684
01:46:55,625 --> 01:46:58,542
আমি জানি...
এই সব কুমারের পরিকল্পনা!
1685
01:46:58,667 --> 01:47:01,417
আমাকে এখান থেকে বের করতে চাচ্ছে,
যাতে সার্ভারটা নিজের কাছে পায়!
1686
01:47:01,542 --> 01:47:03,292
"কুমার?"
কোন কুমার?
1687
01:47:03,417 --> 01:47:04,958
কি বলছেন সংগীতা?
1688
01:47:05,083 --> 01:47:07,333
শুনুন।
এটা আমার বেতন গ্রেডের সাথে জড়িত।
1689
01:47:07,458 --> 01:47:09,000
মিডিয়াও এটার পিছে লেগে আছে।
1690
01:47:09,125 --> 01:47:10,875
আপনাকে যেতেই হবে!
1691
01:47:11,000 --> 01:47:12,333
শুনুন, জয়রাজ।
1692
01:47:12,458 --> 01:47:14,833
যদি তারা তথ্যগুলো পায়,
আপনিও ধ্বংস হয়ে যাবেন।
1693
01:47:14,958 --> 01:47:16,083
শুধু আপনি আর আমি না।
1694
01:47:16,208 --> 01:47:18,833
মন্ত্রীর জন্য যে কাজটা করলাম,
অভ্যন্তরীণ বিষয় নিয়ে!
1695
01:47:18,958 --> 01:47:20,667
তিনি সহ,
সবাই ধরা পড়ে যাব!
1696
01:47:23,667 --> 01:47:25,000
ফাইন।
আমি কিছু করছি।
1697
01:47:28,208 --> 01:47:31,875
কর্পোরেশন আমাদের,
প্রয়োজনীয় সংক্রামক বিরোধী লিকুইড দিয়েছে।
1698
01:47:32,000 --> 01:47:35,708
ফুমিগ্যাটর'স জায়গার প্রতিটা ইঞ্চিতে,
ভাল ধোঁয়া দিতে পারবে।
ফুমিগ্যাটর - ধোঁয়ার মাধ্যমে কীট-পতঙ্গ মারার মেশিন।
1699
01:47:35,833 --> 01:47:38,208
আমরা পিপিই কিট রাখছি,
প্রতিটা দরজার সামনে।
1700
01:47:38,333 --> 01:47:40,417
আমরা বলার পর,
আপনারা এসে সেটা নিয়ে যাবেন।
1701
01:47:40,542 --> 01:47:42,667
স্পষ্টভাবে আমাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
1702
01:47:42,792 --> 01:47:44,500
কর্পোরেশনকে সহযোগিতা করুন।
1703
01:47:47,083 --> 01:47:48,167
দাঁড়ান স্যার!
1704
01:47:48,292 --> 01:47:50,458
এলাকাটা কোয়ারেন্টাইনের আওতাধীন।
আপনাকে অনুমতি দেয়া যাবে না।
1705
01:47:50,583 --> 01:47:51,583
কি করতে চাচ্ছেন, স্যার?
1706
01:47:52,750 --> 01:47:55,208
আমরা সন্ত্রাসবিরোধী স্কোয়াড থেকে এসেছি।
1707
01:47:55,333 --> 01:47:56,333
চলুন চলুন।
1708
01:47:56,458 --> 01:47:59,583
৬৪ নাম্বার দরজায়,
সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের খবর পেয়েছি।
1709
01:47:59,708 --> 01:48:01,042
এখনই তাদের ধরতে হবে!
1710
01:48:01,167 --> 01:48:02,625
এটা কোয়ারেন্টাইন এলাকা।
1711
01:48:02,750 --> 01:48:04,958
সরকারী আদেশ,
কাউকেই প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
1712
01:48:05,083 --> 01:48:07,708
প্লিজ চলে যান,
যা বলছি, বুঝার চেষ্টা করুন।
1713
01:48:07,833 --> 01:48:09,167
এটা জাতীয় নিরাপত্তার ইস্যু!
1714
01:48:09,292 --> 01:48:12,625
আমাদের দুজনকে বহিস্কার করা হবে,
যদি কোন বোমা বিস্ফোরিত হয় বা কোন মানুষ মারা যায়।
1715
01:48:12,750 --> 01:48:14,833
আসুন তাদের গ্রেফতার করি।
আমরা এভাবে এটা ছেড়ে দিতে পারিনা।
1716
01:48:14,958 --> 01:48:17,458
প্লিজ অপেক্ষা করুন,
আমি ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে চেক করছি।
1717
01:48:25,583 --> 01:48:28,917
একটা নতুন আপডেট: সন্ত্রাসবিরোধী স্কোয়াড থেকে,
কর্মকর্তারা এখানে এসেছে।
1718
01:48:29,042 --> 01:48:31,333
শুনেছি তারা কাউকে গ্রেপ্তার করতে এসেছে।
1719
01:48:31,458 --> 01:48:33,125
এই মূহুর্তে আর কোন সুনির্দিষ্ট তথ্য নাই।
1720
01:48:33,250 --> 01:48:34,750
আপনাকে অনুমতি দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
1721
01:48:34,875 --> 01:48:36,667
কিন্তু প্রবেশের আগে সবাই মাস্ক পরবেন।
1722
01:48:36,792 --> 01:48:38,083
যতক্ষণ না তারা বেরুচ্ছে,
আমরা অপেক্ষা করছি।
1723
01:48:41,333 --> 01:48:44,292
সমস্ত তিরুবনমিউর গুঞ্জন উঠেছে...
1724
01:48:44,417 --> 01:48:46,625
কর্তৃপক্ষ কাউকে অনুমতি দেয়নি,
ভিতরে প্রবেশের।
1725
01:48:46,750 --> 01:48:50,250
এইমাত্র, তারা অনুমতি দিলো..
সন্ত্রাসবিরোধী স্কোয়াডকে প্রবেশ করতে।
1726
01:48:50,375 --> 01:48:51,833
কোন ধারণা আছে সেখানে কি হচ্ছে?
1727
01:48:51,958 --> 01:48:54,458
চলুন অপেক্ষা করি ও দেখি,
কিভাবে খেলাটা চলে।
1728
01:48:57,042 --> 01:48:59,208
ম্যাডাম, ডিআইজি জয়রাজ..
আমাদের পাঠিয়েছেন।
1729
01:48:59,875 --> 01:49:01,542
সবাইকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।
1730
01:49:01,667 --> 01:49:03,417
শুধু আপনি আসুন।
অকে, ম্যাডাম।
1731
01:49:04,542 --> 01:49:05,542
সবাই বাইরে যাও।
1732
01:49:11,542 --> 01:49:14,292
ম্যাডাম, তারা বলছে এটা প্লেগ রোগ!
আমারও একটা পরিবার আছে।
1733
01:49:14,417 --> 01:49:15,500
এসব ফালতু কথা!
1734
01:49:15,625 --> 01:49:17,458
গুজব আর মিডিয়ার উস্কানি!
1735
01:49:19,042 --> 01:49:22,458
আমরা আপনাকে ডেকেছি,
যাতে সার্ভারটি এখান থেকে নিরাপদে সরানো যায়।
1736
01:49:22,583 --> 01:49:24,708
তিনি কি আপনাকে বলে দিয়েছে?
কোথায় নিতে হবে?
1737
01:49:24,833 --> 01:49:25,833
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1738
01:49:27,375 --> 01:49:29,542
আমাদের জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ।
1739
01:49:29,667 --> 01:49:32,333
সার্ভারের জন্য গাড়ি আনুন,
আর অন্য রাস্তায় যান।
1740
01:49:32,458 --> 01:49:33,917
এবার দেখুন।
1741
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
এখন কি তাকে ফলো করবো, স্যার?
1742
01:50:07,958 --> 01:50:09,125
না, দাঁড়ান।
1743
01:50:25,917 --> 01:50:28,458
এটাতে সে থাকবে না, তাই ফলো করতে হবে!
এটাই সেই নীল ভ্যান।
1744
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
হ্যালো?
1745
01:50:33,375 --> 01:50:34,542
কুমার বলছি, স্যার।
1746
01:50:34,667 --> 01:50:37,167
চেজিয়ান মামলায়,
'ভানাম' অফিসে আমাদের দেখা হইছিলো।
1747
01:50:37,292 --> 01:50:38,333
হ্যাঁ, কুমার বলুন।
1748
01:50:38,458 --> 01:50:39,875
কেমন আছেন?
ভাল আছি, স্যার।
1749
01:50:40,000 --> 01:50:41,542
একটা ক্রাইম স্টোরি নিয়ে কাজ করছি।
1750
01:50:41,667 --> 01:50:43,250
এটার ব্যাপারে আমার কিছু তথ্য চাই।
1751
01:50:43,375 --> 01:50:46,458
সবকিছু ব্যাখ্যার সময় নেই।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
1752
01:50:46,583 --> 01:50:48,833
এর আগে, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম..
আমি রণজিৎ কুমার।
1753
01:50:48,958 --> 01:50:50,333
হয়তো আমার নাম জানেন।
1754
01:50:50,458 --> 01:50:51,792
তাহলে আপনি রণজিৎ কুমার?
1755
01:50:51,917 --> 01:50:53,708
জানতাম! ঐদিন আপনাকে পরিচিত লাগছিল।
1756
01:50:53,833 --> 01:50:55,083
আমি আপনার সব স্টোরি পড়েছি।
1757
01:50:55,208 --> 01:50:56,583
বলুন কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি!
1758
01:51:12,125 --> 01:51:14,292
সে ঠিক আছে,
আপনি যেতে পারেন, ম্যাডাম।
1759
01:51:15,958 --> 01:51:17,458
পরবর্তী রোগী!
1760
01:51:17,583 --> 01:51:19,125
প্লিজ দাঁড়ান।
আমি রেজাল্ট দেব।
1761
01:51:22,583 --> 01:51:25,375
হ্যাঁ, সংগীতা।
আমার সার্ভারের ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন, জয়রাজ।
1762
01:51:25,500 --> 01:51:26,708
এটা এখন আপনার দায়িত্বে।
1763
01:51:26,833 --> 01:51:29,250
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আপাতত, আমি কিছুই করতে পারছি না।
1764
01:51:29,375 --> 01:51:32,125
কমিশনারের অফিসেই থাকুক।
আজ রাতেই পেয়ে যাবেন।
1765
01:51:36,667 --> 01:51:38,833
আমাকে মেয়ের বিয়ের নিমন্ত্রণ পাঠাতে হবে।
1766
01:51:38,958 --> 01:51:40,750
তাই ১ দিনের ছুটি চেয়েছি।
1767
01:51:41,417 --> 01:51:43,625
তাইলে ছুটি নিচ্ছেন না কেন?
দিচ্ছেই তো না!
1768
01:51:43,750 --> 01:51:45,958
কমিশনারের কার্যালয়ে ভ্যান ডুকছে কেন?
1769
01:51:46,083 --> 01:51:47,083
চলুন দেখি কি করা যায়।
1770
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
কোন ধারণা আছে, স্যার?
হ্যাঁ, কুমার।
1771
01:51:54,250 --> 01:51:58,167
সন্ত্রাসবিরোধী অপারেশন অভিযান পরিচালনা করে..
ডি.আই.জি জয়রাজ।
যা আপনি আজকে বললেন।
1772
01:51:58,292 --> 01:52:01,500
পুরো বিভাগ জানে,
মানুষটা কতোটা দুর্নীতিবাজ!
1773
01:52:01,625 --> 01:52:04,375
একজন সহকারী কমিশনার নিয়োগ,
করার ক্ষমতা একমাত্র তারই আছে।
1774
01:52:04,500 --> 01:52:06,250
স্যার, এখন আপনি কোথায়?
অফিসে।
1775
01:52:06,375 --> 01:52:08,417
দেখা হলে ভাল হতো, আমি কি আসবো?
হ্যাঁ কুমার।
1776
01:52:09,542 --> 01:52:12,292
স্যার, আমরা এক বিশাল কাহিনীর পিছনে ছুটছি।
1777
01:52:12,417 --> 01:52:15,458
তামিলনাড়ু জুড়ে একই প্যাটার্নে,
একাধিক হত্যাকান্ড হচ্ছে।
1778
01:52:15,583 --> 01:52:17,625
চেজিয়ান মামলা, সেই প্যাটার্নেই পড়ে।
1779
01:52:17,750 --> 01:52:20,583
বিশ্বাস করি এই কেসের সবচেয়ে বড় প্রমাণ...
1780
01:52:20,708 --> 01:52:23,667
ডি.আই.জি জয়রাজ সেটা,
কমিশনারের অফিসে সরিয়ে নিয়েছেন।
1781
01:52:23,792 --> 01:52:25,750
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
1782
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
যদি কোন ভুল হয়,
আমার ক্যারিয়ার ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।
1783
01:52:42,333 --> 01:52:44,958
এটা শুধু আমাদের দুজনের ক্যারিয়ারই নয়,
যা ঝুঁকির মধ্যে আছে।
1784
01:52:45,083 --> 01:52:46,917
বেশ কিছু জীবনও বিপদে আছে।
1785
01:52:47,042 --> 01:52:49,250
আমাকে বিশ্বাস করুন,
এবং ঝুঁকিটা নিন।
1786
01:52:54,167 --> 01:52:57,417
অকে, কুমার..
আমি ঝুঁকিটা নিচ্ছি, ধন্যবাদ স্যার।
1787
01:52:57,542 --> 01:52:59,250
আর একটা অনুরোধ আছে।
বলুন।
1788
01:52:59,375 --> 01:53:01,417
স্টোরিটার জন্য আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি।
1789
01:53:01,542 --> 01:53:04,042
যদি প্রমাণ পাই,
যে এটা শুধু জয়রাজ নয়।
1790
01:53:04,167 --> 01:53:07,833
আমরা পুরো নেটওয়ার্ককে ধরতে পারি,
যারা তামিলনাড়ুতে এসব চালাচ্ছে।
1791
01:53:07,958 --> 01:53:10,000
আর এটাই হবে,
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় কেস।
1792
01:53:10,125 --> 01:53:11,833
এসব আমি আপনাকে দিয়েছি।
1793
01:53:11,958 --> 01:53:14,333
বিনিময়ে,
আপনার আমাকে এই স্টোরিটা দিতে হবে।
1794
01:53:14,458 --> 01:53:17,000
যদি প্রমাণ দেন আপনি উদ্ধার করেছেন,
৩০ মিনিটের জন্য...
1795
01:53:17,125 --> 01:53:18,583
আমি একটা কপি করে সেটা ফেরত দেব।
1796
01:53:18,708 --> 01:53:20,583
শুধুমাত্র এটা দিয়েই,
আমি গল্পটা সম্পূর্ণ করতে পারি।
1797
01:53:21,667 --> 01:53:23,000
এটা নীতিগতভাবে ঠিক নয়।
1798
01:53:24,000 --> 01:53:26,167
আমার গল্পটা দরকার স্যার।
প্লিজ।
1799
01:53:30,542 --> 01:53:32,458
সম্ভাবনা আছে,
তারা এটাও নষ্ট করতে পারে।
1800
01:53:32,583 --> 01:53:33,958
আমাদের পালানোর রাস্তায় ডুকতে হবে।
1801
01:53:34,708 --> 01:53:36,958
রাঙ্গা, টাইনাম্পেট সিগন্যালে বিরাট দুর্ঘটনা হইছে।
1802
01:53:37,083 --> 01:53:39,292
কমিশনারের অফিসে,
একটা স্টোরি ব্লাস্ট হতে যাচ্ছে।
1803
01:53:39,417 --> 01:53:41,292
অধরাই, ক্যামেরা নিয়ে রাতেই সেখানে যান।
1804
01:53:41,417 --> 01:53:43,542
মিডিয়ায় এটার ব্যাপারে আপনার বন্ধুদের বলুন।
1805
01:53:43,667 --> 01:53:46,583
তারা একটা চাঞ্চল্যকর স্টোরি পেতে যাচ্ছে,
যা আগে কখনো পায়নি!
1806
01:53:50,000 --> 01:53:51,417
ডি.আই.জি'র গাড়ি আসছে!
1807
01:53:51,542 --> 01:53:52,542
স্যার!
1808
01:53:54,833 --> 01:53:56,167
জিনিসটা সুরক্ষিত,
আর আমি পথেই আছি!
1809
01:53:56,292 --> 01:53:58,125
৩০ মিনিটে সেখানে পৌছে যাবো।
1810
01:53:58,250 --> 01:53:59,708
এরপর আর সমস্যা নেই।
1811
01:53:59,833 --> 01:54:01,542
সার্ভার আর তথ্যগুলো,
খুব গুরুত্বপূর্ণ।
1812
01:54:01,667 --> 01:54:03,458
কোথাও থামবেন না।
সতর্ক থাকবেন।
1813
01:54:03,583 --> 01:54:06,917
জিনিসটা তো পেয়েছি, তাই না?
এতো ভয় পাবেন না, আমি দেখছি।
1814
01:54:08,167 --> 01:54:12,375
যতক্ষণ না সার্ভারগুলি আমার অফিসে ফিরে আসে,
সেগুলাকে নজরদারিতে রাখতে হবে।
1815
01:54:13,375 --> 01:54:14,583
অনেক সাবধান, জয়রাজ।
1816
01:54:15,417 --> 01:54:16,792
লাইনে থাকুন, সংগীতা।
1817
01:54:20,167 --> 01:54:21,167
জয়রাজ?
1818
01:54:22,125 --> 01:54:23,125
হ্যালো?
1819
01:54:23,667 --> 01:54:26,583
জয়রাজ, শুনতে পাচ্ছেন?
1820
01:54:26,708 --> 01:54:27,958
লাইনে আছেন আপনি?
1821
01:54:33,583 --> 01:54:34,750
কি হলো?
1822
01:54:34,875 --> 01:54:36,292
আমাকে শুনছেন নাকি না?
1823
01:54:42,208 --> 01:54:44,000
সামনে পুলিশ দাঁড়ানো,
আমি পরে কল দিচ্ছি।
1824
01:54:44,125 --> 01:54:45,125
কি বলছেন?
1825
01:54:50,083 --> 01:54:51,458
কি বিমল?
সরি, স্যার।
1826
01:54:51,583 --> 01:54:55,250
আমরা জানতে পেরেছি,
আপনার গাড়িতে হত্যা মামলার একটা বড় প্রমাণ আছে।
1827
01:54:55,375 --> 01:54:57,667
তাই গাড়িটা চেক করতে হবে।
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
1828
01:54:57,792 --> 01:55:00,208
কি যা তা বলছো!
আমি তোমার সিনিয়র অফিসার!
1829
01:55:00,333 --> 01:55:01,417
কথা বার্তা সাবধানে!
1830
01:55:01,542 --> 01:55:03,125
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছি!
1831
01:55:03,250 --> 01:55:05,167
পরে এটা নিয়ে আলোচনা করবো।
এখন সরো!
1832
01:55:06,208 --> 01:55:08,333
সরি, স্যার।
আপনি যেতে পারবেন না।
1833
01:55:08,458 --> 01:55:10,875
কারণ এই হত্যা মামলায়,
আমি তদন্তকারী কর্মকর্তা।
1834
01:55:11,000 --> 01:55:12,167
আমাকে গাড়িটা চেক করতে হবে।
1835
01:55:12,292 --> 01:55:14,375
সে নিশ্চয়ই চেক করবে না, জয়রাজ।
1836
01:55:14,500 --> 01:55:15,708
হোল্ড করুন, সংগীতা।
1837
01:55:15,833 --> 01:55:18,000
কেউ কি লাইনে আছে?
কারো সাথে কথা বলছেন?
1838
01:55:18,125 --> 01:55:20,208
বিমল, প্লিজ সরো।
এটা আদেশ!
1839
01:55:20,333 --> 01:55:21,500
গাড়িতে কিছুই নাই!
1840
01:55:21,625 --> 01:55:23,667
যদি কিছু না থাকে,
তো চেক করতে দিচ্ছেন না কেন?
1841
01:55:24,250 --> 01:55:25,583
কি করছেন আপনি, জয়রাজ?
1842
01:55:25,708 --> 01:55:27,375
আমি বলেছিলাম না! যে কোনভাবেই থামা যাবে না।
1843
01:55:27,500 --> 01:55:28,500
এখন সামলান!
1844
01:55:29,750 --> 01:55:32,792
এক কথা বার বার বলতে পারি না!
এখন রাস্তা থেকে সরে যাও!
1845
01:55:32,917 --> 01:55:34,583
যাই হোক না কেন,
এটার আলোচনা পরে হবে।
1846
01:55:34,708 --> 01:55:36,583
আমি এখনি আপনার গাড়িটা চেক করবো!
1847
01:55:36,708 --> 01:55:37,792
কি হচ্ছে সেখানে?
1848
01:55:37,917 --> 01:55:38,917
না, জয়রাজ।
1849
01:55:39,042 --> 01:55:41,458
যাই হয়ে যাক,
পুলিশকে এটাতে হাত লাগাতে দেয়া যাবে না।
1850
01:55:41,583 --> 01:55:43,000
এটা তো ছোট বিষয় নয়, বিমল!
1851
01:55:43,125 --> 01:55:44,250
বুঝার চেষ্টা করো!
1852
01:55:44,375 --> 01:55:46,792
আপনার আতঙ্ক, কিছু একটা ভুল নির্দেশ করছে।
1853
01:55:46,917 --> 01:55:48,250
তাই আমাদের আপনার গাড়ি চেক করতে হবে!
1854
01:55:48,375 --> 01:55:50,125
সে নিশ্চয়ই চেক করবে না, জয়রাজ!
1855
01:55:50,250 --> 01:55:52,500
জানি না কি করবো, সংগীতা!
1856
01:55:56,250 --> 01:55:57,458
স্যার!
1857
01:55:57,583 --> 01:55:59,250
কি করছেন?
বিমল, না...
1858
01:56:00,000 --> 01:56:01,167
শুনো!
1859
01:56:01,292 --> 01:56:03,125
আমার কথা শুনো।
1860
01:56:03,250 --> 01:56:05,000
এটা একটা বড় ব্যাপার!
1861
01:56:05,125 --> 01:56:06,625
যদি আমি না যাই...
1862
01:56:06,750 --> 01:56:10,875
শুধু তুমি বা আমি না,
ওরা আমাদের পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবে!
1863
01:56:11,000 --> 01:56:12,875
যা আমাদের কল্পনার চেয়েও বিশাল।
1864
01:56:13,000 --> 01:56:14,208
বুঝার চেষ্টা করো।
1865
01:56:14,333 --> 01:56:16,917
আমি এখানের,
প্রত্যেক কর্মকর্তার পদোন্নতি পাইয়ে দিবো।
1866
01:56:18,542 --> 01:56:20,125
প্লিজ, ম্যান...
1867
01:56:21,542 --> 01:56:23,375
বুঝার চেষ্টা করো।
1868
01:56:23,500 --> 01:56:25,250
তোমারও পরিবার আছে, তাই না?
1869
01:56:25,375 --> 01:56:27,000
আমাকে যেতে দাও।
1870
01:56:27,125 --> 01:56:28,417
স্যার!
হোল্ড করুন!
1871
01:56:28,542 --> 01:56:30,792
আমাদের ঢুকতে দিন, স্যার!
কাজ করতে দিন!
1872
01:56:30,917 --> 01:56:32,000
মিডিয়াও এসে পড়ছে!
1873
01:56:32,125 --> 01:56:33,417
এরপর আর কিছু করতে পারবো না!
1874
01:56:33,542 --> 01:56:34,917
আপনার গাড়িটা চেক করতেই হবে!
1875
01:56:36,458 --> 01:56:37,750
অস্ত্র হাতে এতো পুলিশ কেন?
1876
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
ধাক্কা দেবেন না, স্যার! কেন এমন করছেন?
পিছে যান!
1877
01:56:40,583 --> 01:56:43,458
সব চুপচাপ কেন?
ডি.আই.জি'র সমস্যা কী?
1878
01:56:43,583 --> 01:56:45,250
বলুন!
প্লিজ শুনুন!
1879
01:56:45,375 --> 01:56:46,667
বলুন এখানে কি হচ্ছে, স্যার!
1880
01:56:46,792 --> 01:56:49,375
প্লিজ উত্তর দিন!
সরুন! আপনাকে এখানে ঢুকতে দেয়া হবে না!
1881
01:56:50,542 --> 01:56:51,667
সংগীতা...
1882
01:56:51,792 --> 01:56:53,583
জানি না এখন কি করবো।
1883
01:56:55,625 --> 01:56:57,917
না, জয়রাজ।
আপনি জানেন।
1884
01:56:59,500 --> 01:57:01,208
আমরা যাবো না!
স্যার, প্লিজ!
1885
01:57:03,208 --> 01:57:04,792
স্যার...
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!
1886
01:57:04,917 --> 01:57:07,083
পাগল হয়ে গেছেন?
কি করছেন এসব?
1887
01:57:07,208 --> 01:57:08,833
কাছে আসবে না!
1888
01:57:08,958 --> 01:57:10,250
ওখানেই থাকো!
1889
01:57:10,375 --> 01:57:11,708
কি করছেন, স্যার?
1890
01:57:12,542 --> 01:57:13,542
কথা বুঝছো!
1891
01:57:13,667 --> 01:57:15,042
বোকার মতো কাজ করবেন না!
1892
01:57:16,208 --> 01:57:18,000
আমরা প্রেসের লোক!
প্লিজ, আমাদের উত্তর দিন!
1893
01:57:18,125 --> 01:57:19,292
আমাদের ডুকতে দিন!
1894
01:57:19,417 --> 01:57:20,667
আমাদের ঢুকতে দিন, স্যার!
1895
01:57:20,792 --> 01:57:23,208
শোনো!
আমাকে এক কথা আবার বলাবে?
ছাড়ো!
1896
01:57:23,333 --> 01:57:24,375
এটা করবেন না, স্যার!
1897
01:57:43,917 --> 01:57:45,958
আমরা ঠিক সেখানেই ফিরে এসেছি,
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম।
1898
01:57:47,792 --> 01:57:50,833
সার্ভারের প্রমাণ,
আমাদের একমাত্র আশা ছিল।
1899
01:57:50,958 --> 01:57:54,167
যখন আমরা ভাবি সবকিছু শেষ,
আর সব খালি হাতে শেষ করে ফেলি!
1900
01:57:55,125 --> 01:57:56,750
আমরা কি খুব তাড়াহুড়া করছিলাম?
1901
01:57:57,833 --> 01:57:58,833
আরিভু...
1902
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
ডি.আই.জি জয়রাজ কোন গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
1903
01:58:01,000 --> 01:58:03,500
প্রতিবেদন অনুযায়ী,
এটা ছিল একটা মারুতি সুইফট।
1904
01:58:04,500 --> 01:58:05,875
এখনও আশা আছে।
1905
01:58:07,208 --> 01:58:08,750
সুইফট একটা ছোট গাড়ি।
1906
01:58:08,875 --> 01:58:12,750
আসামী পরিবহনের ভ্যান,
যেটা সংগীতার অফিস থেকে জিনিসপত্র নিয়ে গেছে...
1907
01:58:12,875 --> 01:58:14,250
যেগুলা অনেকগুলা সার্ভার বহন করছে।
1908
01:58:14,375 --> 01:58:16,667
সুইফটে এসব ঠিকমত নেয়া যাবে না।
1909
01:58:16,792 --> 01:58:19,333
সে নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করে রাখছে, অন্যকিছুর।
1910
01:58:19,458 --> 01:58:22,875
সুতরাং, এটা সামান্য ছিল!
যেটা গাড়ির মধ্যে ব্লাস্ট হয়।
1911
01:58:23,000 --> 01:58:25,250
বাকিটা কি ওই ভ্যানে?
1912
01:58:25,375 --> 01:58:26,583
হ্যাঁ।
1913
01:58:26,708 --> 01:58:28,875
বিষয়টা শুধু আমরা ও জয়রাজ জানে।
1914
01:58:29,000 --> 01:58:31,917
সংগীতার হাতে পাওয়ার আগেই,
আমাদের এটাকে নষ্ট করতে হবে।
1915
01:58:32,042 --> 01:58:34,208
এখন যদি পিছিয়ে পড়ি,
তবে সব প্রমাণ হারিয়ে ফেলবো।
1916
01:58:34,333 --> 01:58:35,625
সব ঠিক আছে।
1917
01:58:35,750 --> 01:58:40,375
কিন্তু কিভাবে ওই ভবনে গিয়ে,
ভ্যান থেকে সার্ভারগুলো নিবো?
1918
01:58:41,333 --> 01:58:44,125
বিশেষ করে এমন ঘটনার পর...
1919
01:58:44,250 --> 01:58:46,750
নিরাপত্তা ব্যবস্থা খুব জোরদার হবে।
1920
01:58:47,792 --> 01:58:49,208
তো কিভাবে তাদের চোখ এড়িয়ে যাবো?
1921
01:58:54,042 --> 01:58:55,167
হ্যালো?
1922
01:58:56,625 --> 01:58:57,667
এটাই?
1923
01:58:57,792 --> 01:58:59,250
অকে।
1924
01:59:02,250 --> 01:59:04,792
রাত ৯ টায় কমিশনারের কার্যালয়ে প্রেস মিট আছে...
1925
01:59:04,917 --> 01:59:06,500
এই ঘটনা নিয়ে আলোচনা হবে।
1926
01:59:07,083 --> 01:59:08,083
ভাল।
1927
01:59:08,208 --> 01:59:09,708
এটাই আমাদের সুযোগ।
1928
01:59:09,833 --> 01:59:12,750
আমাদের এখান থেকে কে যাচ্ছে?
প্রতিবেদক অধরাই।
1929
01:59:12,875 --> 01:59:15,292
অকে, আমিও তার সাথে যাব।
1930
01:59:15,417 --> 01:59:18,500
সবই ঠিক আছে, কিন্তু ...
এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ হবে না?
1931
01:59:19,708 --> 01:59:20,833
একটু ঝুঁকিপূর্ণ, হ্যাঁ।
1932
01:59:20,958 --> 01:59:24,375
কিন্তু যখন স্টোরির পেছনে ছুটবেন,
সর্বদা পয়েন্টে যেতে হবে।
1933
01:59:25,542 --> 01:59:26,667
আর আমি সবসময়,
এটাই বিশ্বাস করি।
1934
01:59:26,792 --> 01:59:29,417
অফিসে গিয়ে স্টোরিটা শুরু করুন,মধু।
1935
01:59:29,542 --> 01:59:31,292
আমরা প্রমাণ নিয়ে আসছি।
অকে।
1936
01:59:32,250 --> 01:59:35,458
দেখুন ইন্টারনেটে কোন ব্লুপ্রিন্ট বা ম্যাপ আছে কিনা!
ওই বিল্ডিংয়ের জন্য, আরিভু।
1937
01:59:35,583 --> 01:59:36,667
এখনি।
1938
01:59:37,625 --> 01:59:39,000
বর্তমান ম্যাপ খুঁজে পাবেন না।
1939
01:59:39,125 --> 01:59:41,458
ওটা ছিল গভর্নর জেনারেল ক্লাইভের বাসস্থান।
1940
01:59:41,583 --> 01:59:43,083
সেটার একটা ম্যাপ খুঁজার চেষ্টা করুন।
অকে।
1941
01:59:45,458 --> 01:59:46,625
পেয়েছি, স্যার!
1942
01:59:46,750 --> 01:59:49,250
আপনাকে পাঠিয়েছি।
1943
01:59:49,375 --> 01:59:50,792
খুব ভাল, আরিভু।
1944
01:59:50,917 --> 01:59:54,417
কমিশনারের অফিসের সিসি টিভি..
সিস্টেম হ্যাক করতে পারবেন,শ্যাম?
1945
01:59:54,542 --> 01:59:56,125
অবশ্যই, স্যার।
পারবো।
1946
01:59:56,250 --> 01:59:58,125
তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা খুব খারাপ।
1947
01:59:58,250 --> 02:00:00,708
ভাল।
আরিভু... আমার একটা ব্লুটুথ হেডসেট লাগবে।
1948
02:00:00,833 --> 02:00:03,417
ভবনের বাইরে শ্যামের সঙ্গে থেকে,
আমাকে গাইড করবেন।
1949
02:00:03,542 --> 02:00:05,208
ভ্যানটা এখন কোথায় আছে দেখুন।
অকে।
1950
02:00:05,333 --> 02:00:06,375
তাড়াতাড়ি।
চলুন।
1951
02:00:07,417 --> 02:00:12,375
এমন ঘটনা কিভাবে ঘটে!
নিজেদের আঙিনায় তাও প্রেসের সামনে!
1952
02:00:12,500 --> 02:00:14,167
আইনশৃঙ্খলার এ কি অবস্থা?
1953
02:00:14,292 --> 02:00:15,750
আপনি কি বলতে চান?
1954
02:00:15,875 --> 02:00:17,375
ডি.আই.জি জয়রাজ কেন আত্মহত্যা করলো?
1955
02:00:17,500 --> 02:00:19,292
এটা কি বিভাগীয় চাপের কারণে?
1956
02:00:19,417 --> 02:00:20,792
বিস্ফোরিত গাড়িতে কি ছিল?
1957
02:00:20,917 --> 02:00:22,750
ডি.সি বিমল কেন আটকিয়েছিল ডি.আই.জিকে ?
1958
02:00:22,875 --> 02:00:24,208
কেনই বা তাকে বন্দুকের মুখে আটকে রাখলো?
1959
02:00:24,333 --> 02:00:27,292
আমরা খবর পেয়েছি তিনি গ্রেপ্তারের পরিকল্পনা করছিলো,
ডি.আই.জি সহ কয়েকজনকে।
1960
02:00:27,417 --> 02:00:30,208
নাকি ডিপার্টমেন্ট অন্য কাউকে বাঁচাতে,
ডি.আই.জিকে বলির পাঁঠা বানিয়েছি?
1961
02:00:30,333 --> 02:00:33,125
এসবের কোন ভিত্তি নেই,
সব গুজব।
1962
02:00:41,667 --> 02:00:43,000
প্রেস মিট কোথায়?
1963
02:00:44,042 --> 02:00:46,042
পোর্টিকোতে?
আমি রাস্তায় আছি।
1964
02:00:47,042 --> 02:00:48,458
এসব কি?
আপনি কে, স্যার?
1965
02:00:48,583 --> 02:00:51,458
এখানে কি করছেন?
মিডিয়া, আমি প্রেস মিটে যাচ্ছি।
1966
02:00:51,583 --> 02:00:53,958
এটা তো এদিকে হচ্ছে না।
ওই দিকে যান, ধন্যবাদ।
1967
02:00:55,083 --> 02:00:57,875
এই জায়গায় কখন কোন পাগল আসে আর যায়!
বলা মুশকিল।
1968
02:00:58,000 --> 02:00:59,000
আসলেই স্যার!
1969
02:01:13,917 --> 02:01:15,125
আরিভু?
1970
02:01:15,250 --> 02:01:17,833
ভারী যানবাহন কোথায় পার্ক করা হয় দেখুন।
1971
02:01:17,958 --> 02:01:20,125
পশ্চিম দিকে বিশাল খোলা জায়গা আছে।
1972
02:01:20,250 --> 02:01:22,417
সার্ভার ভ্যানটা ওখানেই,
খুঁজে দেখলাম সেখানেই পার্ক করা।
1973
02:01:24,875 --> 02:01:26,042
স্যার?
1974
02:01:26,167 --> 02:01:27,417
আসছি, স্যার।
1975
02:01:27,542 --> 02:01:28,708
আমরা পার্কিং এরিয়াতে আছি।
1976
02:01:29,583 --> 02:01:30,917
৫ মিনিটে পৌছে যাবো।
1977
02:01:31,417 --> 02:01:32,417
অকে, স্যার।
1978
02:01:54,917 --> 02:01:56,375
এখানে তো অনেকগুলা সার্ভার, শ্যাম।
1979
02:01:56,500 --> 02:01:58,208
এভাবে বহন করা সম্ভব হবে না,
ব্যাপার না, স্যার।
1980
02:01:58,333 --> 02:02:00,000
শুধু হার্ডডিস্কটাই যথেষ্ট।
1981
02:02:03,208 --> 02:02:05,875
পিছনের দিকে ডিভাইসের মতো একটা ট্রে আছে।
1982
02:02:06,000 --> 02:02:08,417
ইজেক্ট বাটনে,
প্রেস করলেই হার্ডডিস্কটা পেয়ে যাবেন।
1983
02:02:29,542 --> 02:02:32,333
গতকাল ঘুম হয়নি,
আজকেও আবার নাইট ডিউটি!
1984
02:02:32,458 --> 02:02:33,792
কিছু চাকরি এমনি!
1985
02:02:35,750 --> 02:02:38,542
তারা যা বলে, তাই করা লাগে।
চলো একটু বিশ্রাম নিই।
1986
02:02:39,792 --> 02:02:41,583
এতো সময় লাগছে কেন?
1987
02:02:41,708 --> 02:02:43,208
চা খাওয়া যাক।
ঠিক!
1988
02:02:46,292 --> 02:02:47,458
এতো গভীর রাতে।
1989
02:02:47,583 --> 02:02:50,125
এখনো বিল্ডিং এ কড়া নিরাপত্তা!
1990
02:02:50,250 --> 02:02:53,042
আমার ভয় লাগছে,
হার্ডডিস্ক বাদ দিয়ে চলে আয়।
1991
02:02:53,167 --> 02:02:54,208
চিন্তা করো না, বাবা।
1992
02:02:54,333 --> 02:02:57,000
আগেও এরচেয়ে বিপজ্জনক পরিস্থিতি সামলেছি।
1993
02:02:57,125 --> 02:02:59,750
চিন্তা করো না, শীঘ্রই চলে আসবো।
বাই।
1994
02:03:01,708 --> 02:03:03,833
সংবাদ সম্মেলনে তারা,
আমাদের শিরোনাম নিশ্চিত করেছে।
1995
02:03:03,958 --> 02:03:05,542
এটা এই বাক্সে ফিট হবে না!
1996
02:03:05,667 --> 02:03:08,083
মাঝরাতে প্রেস মিট কেন?
কিছু না, সুরেশ?
1997
02:03:08,208 --> 02:03:09,292
আমরা কি করবো, বস?
1998
02:03:09,417 --> 02:03:11,250
চলে যাবো?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1999
02:03:11,375 --> 02:03:13,333
সম্পাদক আমাকে ধোলাই করবে,
যদি খালি হাতে ফিরে যাই।
2000
02:03:13,458 --> 02:03:15,083
আমারও, দেখি কি হয়।
2001
02:03:20,250 --> 02:03:21,667
মাইক থ্রি কলিং।
2002
02:03:21,792 --> 02:03:22,958
মেইন গেইটে কে?
2003
02:03:24,167 --> 02:03:25,208
অভার।
2004
02:03:26,583 --> 02:03:28,375
গেইট ৩ চেক করা হইছে?
হ্যাঁ, স্যার।
2005
02:03:53,625 --> 02:03:54,792
প্রত্যেকটা গাড়ি চেক করুন।
2006
02:03:54,917 --> 02:03:57,583
প্রত্যেকের পরিচয় যাচাই করুন,
যারা আসছে যাচ্ছে।
2007
02:03:57,708 --> 02:04:00,000
ব্যাগ, হ্যান্ডব্যাগ ও পার্স।
সবকিছু চেক করুন!
2008
02:04:01,250 --> 02:04:02,250
এইভাবে!
2009
02:04:02,375 --> 02:04:04,125
এইভাবেই ওর স্ত্রীও চলে যায়,
যখন ও কাজে চলে গেছিল।
2010
02:04:04,250 --> 02:04:07,500
যদি ওর কিছু হয়ে যায়,
তার সন্তানকে কি জবাব দিবো?
2011
02:04:07,625 --> 02:04:09,708
ফোনটা দাও আরিভু।
দাও তো।
2012
02:04:13,667 --> 02:04:15,208
হ্যালো?
বাবা, শুন।
2013
02:04:15,333 --> 02:04:17,667
আমার কথা শুন, ঠিক আছে?
2014
02:04:17,792 --> 02:04:20,708
প্রমাণের দরকার নাই।
শুধু তুই চলে আয়।
2015
02:04:20,833 --> 02:04:23,333
এটা ছাড়া, ওরা তোকে যেতে দিবে না..
কারণ তুই রিপোর্টার।
2016
02:04:23,458 --> 02:04:24,583
প্লিজ এখান থেকে চলে আয়।
2017
02:04:24,708 --> 02:04:25,708
শুভ সকাল, স্যার!
2018
02:04:26,250 --> 02:04:29,542
গেইট ৫ দিয়ে শুধুমাত্র হর্সম্যানরা যাবে,
অন্য কেউ না।
2019
02:04:29,667 --> 02:04:31,917
সবার আইডি চেক করুন,
ভিতরে যাওয়ার সময়।
2020
02:04:32,500 --> 02:04:34,583
যেতে থাকুন,
এটা দিয়ে শুধুমাত্র আমাদের রাইডাররা যাবে!
2021
02:04:34,708 --> 02:04:36,750
শুধু আমাদের রাইডাররা যাবে!
তাড়াতাড়ি করুন!
2022
02:04:36,875 --> 02:04:38,375
যেতে থাকুন!
2023
02:04:39,167 --> 02:04:40,958
আমাকে সকালেই,
ডিউটিতে পোস্ট করা হয়েছে, স্যার!
2024
02:04:41,083 --> 02:04:42,375
যান! যান!
2025
02:04:43,708 --> 02:04:46,083
চিন্তা করো না, বাবা।
আমি প্রমাণ নিয়েই আসছি।
2026
02:05:07,667 --> 02:05:09,417
না সোনা।
আমি একটু ব্যস্ত।
2027
02:05:12,125 --> 02:05:13,875
তেমন কিছু না।
আসলে...
2028
02:05:21,500 --> 02:05:22,500
তাকে আটকান, স্যার!
2029
02:05:22,625 --> 02:05:24,083
তাকে আটকান, স্যার!
2030
02:05:24,208 --> 02:05:25,208
সে পুলিশ নয়!
2031
02:05:30,708 --> 02:05:31,708
ধরুন!
2041
02:06:02,167 --> 02:06:04,292
একটা লোক পিছনের গেইট দিয়ে,
ঘোড়া নিয়ে চলে যাচ্ছে।
2046
02:06:22,417 --> 02:06:23,417
হ্যাঁ।
তার সাথে একটা ব্যাগ আছে।
2047
02:06:41,958 --> 02:06:43,625
হ্যাঁ, স্যার?
অর্জুন...
2048
02:06:43,750 --> 02:06:46,083
আপনি কি করবেন তাতে,
আমার কিছু যায় আসে না।
2049
02:06:47,250 --> 02:06:49,042
সে কিছু চুরির চেষ্টা করছে।
2050
02:06:49,625 --> 02:06:51,250
এমনকি আমিও জানি না সেটা কি!
2051
02:06:51,375 --> 02:06:54,000
কিন্তু উচ্চপদস্থরা চাচ্ছে,
সেটা যেন বের না হয়।
2052
02:06:54,125 --> 02:06:55,625
চেষ্টা করুন।
2053
02:06:55,750 --> 02:06:59,083
প্রয়োজনে গুলির আদেশ দিন,
যেভাবেই হোক লোকটাকে থামান।
2054
02:06:59,208 --> 02:07:00,542
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা করছি।
2055
02:07:00,667 --> 02:07:02,667
আদেশটা উপর থেকে এসেছে।
2056
02:07:02,792 --> 02:07:05,042
বুঝছেন?
খুব উপরের!
2059
02:07:15,875 --> 02:07:17,000
গেইট বন্ধ করুন!
2062
02:07:25,708 --> 02:07:27,125
৩, ৪ ও ৫ নম্বর গেট বন্ধ করুন!
2069
02:07:47,667 --> 02:07:49,417
গোলাগুলি!
চলুন!
2070
02:07:49,542 --> 02:07:50,792
কি হচ্ছে?
2071
02:07:50,917 --> 02:07:52,167
কাম অন!
2072
02:08:03,792 --> 02:08:05,583
এসব কি? সে কোথায়?
স্যার...
2073
02:08:05,708 --> 02:08:06,750
গ্রাউন্ডে আছে।
2076
02:08:15,125 --> 02:08:16,125
আর কোন গেইট খোলা, শ্যাম?
2087
02:08:53,083 --> 02:08:54,708
এখন কি হচ্ছে, বিগ্নেশ?
2088
02:08:55,583 --> 02:08:57,667
মনে হচ্ছে সে আত্মসমর্পণ করবে, স্যার।
2089
02:08:58,917 --> 02:09:01,750
মুখোশ খুলে আত্মসমর্পণ করুন, কুমার।
কথা শুনুন, প্লিজ।
2090
02:09:03,375 --> 02:09:05,375
গুলি করো!
সে আত্মসমর্পণ করবে, স্যার!
2091
02:09:05,500 --> 02:09:06,958
আমি বলছি "গুলি করো"!
2092
02:09:12,625 --> 02:09:13,833
দাঁড়ান!
2093
02:09:13,958 --> 02:09:14,958
দাঁড়ান বলছি!
2094
02:09:20,958 --> 02:09:21,958
বুঝতে পারছি না।
2095
02:09:22,667 --> 02:09:23,667
সে কি করতে চাচ্ছে?
2096
02:09:24,792 --> 02:09:26,125
সবাইকে এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
2097
02:09:27,583 --> 02:09:29,250
এতো বড় দেয়ালে ঝাপিয়ে পড়বে নাকি?
2108
02:10:00,292 --> 02:10:03,042
ভবনের ওই অংশটা,
প্রায় ২০০ বছরের, স্যার।
2109
02:10:03,917 --> 02:10:07,125
তাই সবাই ভুলে গেছে,
যে ওখানে একটা গেইট আছে।
2110
02:10:07,250 --> 02:10:08,500
মূর্খ সব! সরো!
2111
02:10:16,958 --> 02:10:18,500
কি হচ্ছে?
সরে যান!
2112
02:10:18,625 --> 02:10:21,167
কি হচ্ছে?
আপনারা এভাবে কথা বলছেন কেন?
2113
02:10:21,292 --> 02:10:24,333
প্লিজ শান্ত হোন!
নীরবতা বজায় রাখুন!
2114
02:10:24,458 --> 02:10:25,458
এক এক করে প্রশ্ন করুন!
2115
02:10:25,583 --> 02:10:27,208
আমি এক এক করে উত্তর দেব।
আমাদের বলুন, স্যার!
2116
02:10:27,333 --> 02:10:29,708
আপনার বাহিনী,
একজন হর্সম্যানকে তাড়া করছিল!
2117
02:10:29,833 --> 02:10:32,125
আমি ব্যাখ্যা দিচ্ছি,
কেউ নিজের ইচ্ছামতো লিখবেন না।
2118
02:10:32,250 --> 02:10:34,750
সহযোগিতা করুন,
প্লিজ স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন কি হইছে!
2119
02:10:34,875 --> 02:10:36,500
এটা একটা মক ড্রিল ছিল।
মক ড্রিল - এক ধরণের প্রশিক্ষণ
2120
02:10:36,625 --> 02:10:38,167
আমরা গুলির শব্দও পেয়েছি।
2121
02:10:38,292 --> 02:10:40,458
সেটাও মক ড্রিলের একটা অংশ।
2122
02:10:40,583 --> 02:10:43,125
সমস্যা না থাকলে,
প্রেসকে সেখানে ঢুকতে দিচ্ছেন না কেন?
2123
02:10:43,250 --> 02:10:46,042
আমাদের তো নিজস্ব প্রোটোকল আছে, স্যার।
2124
02:10:46,167 --> 02:10:48,125
সবাইকে তো ঢুকতে দিতে পারি না।
2125
02:10:48,250 --> 02:10:49,833
এবার প্লিজ সরে যান।
2126
02:10:49,958 --> 02:10:51,750
প্লিজ আমাদের বলুন, স্যার!
2127
02:10:51,875 --> 02:10:54,417
আমরা সারা রাত অপেক্ষা করেছি!
আর আপনি কিছু বলছেন না?
2128
02:10:54,542 --> 02:10:56,375
প্লিজ উত্তর দিন, স্যার!
2129
02:10:57,542 --> 02:11:00,458
কি এক্টা অবস্থা? কেউ কিছুই বলছে না।
আর আপনি ঢুকতেও দিচ্ছেন না!
2130
02:11:04,583 --> 02:11:05,583
বাবা...
2131
02:11:05,708 --> 02:11:08,333
এই সংস্থার সদস্য আছে,
অনেক পাওয়ারফুল সেক্টরে...
2132
02:11:08,458 --> 02:11:11,083
যেমন পুলিশ, রাজনীতিবিদ..
ব্যবসায়ী ও বিচার বিভাগে।
2133
02:11:11,208 --> 02:11:14,167
তারা তোর উপর চাপ সৃষ্টি করবে,
যাতে স্টোরিটা প্রকাশ না হয়।
2134
02:11:14,292 --> 02:11:15,375
তারা কিছু একটা করবে।
2135
02:11:15,500 --> 02:11:16,542
কুমার...
2136
02:11:16,667 --> 02:11:19,375
সমাজ বলে সাংবাদিকতা,
কুকুরের মতো হয়ে গেছে।
2137
02:11:20,292 --> 02:11:21,750
এটা সত্যি না।
2138
02:11:21,875 --> 02:11:25,792
অনেক তরুণ তৈরি,
সততা ও সাহসের সাথে কাজ করার জন্য।
2139
02:11:25,917 --> 02:11:31,708
কিন্তু কিছু প্রকাশক আছে,
যারা ভয় পেয়ে বিক্রি হয়ে গেছে।
2140
02:11:34,542 --> 02:11:38,583
আমার বিক্রি হওয়ার কোন কারণ নাই,
বা কোন কিছুতে ভয় পাওয়ার।
2141
02:11:38,708 --> 02:11:39,875
তাদের ধর, কুমার।
2142
02:11:40,667 --> 02:11:41,667
আরেকটা কথা, বাবা।
2143
02:11:41,792 --> 02:11:44,625
আমরা স্টোরির প্রতিটা দৃষ্টিকোণ প্রকাশ করবো না।
2144
02:11:45,292 --> 02:11:49,625
আমি জানি না তুই কি লুকাবি!
বা কেনই বা সেটা করছিস, কুমার।
2145
02:11:52,042 --> 02:11:53,042
তুই আমার এডিটর।
2146
02:11:53,958 --> 02:11:55,583
তোকে বিশ্বাস করি,
চল।
2147
02:12:00,417 --> 02:12:03,250
আমি জানি গ্যাং বা অপরাধীকে,
প্রায়ই পুলিশ সমর্থন করে।
2148
02:12:04,000 --> 02:12:07,250
কিন্তু অবিশ্বাস্য লাগে,
পুলিশের একজন শীর্ষ কর্মকর্তা এটা চালাচ্ছিলেন।
2149
02:12:08,125 --> 02:12:11,250
কি মনে হয় জয়রাজ,
পুরো অপারেশনের দায়িত্বে ছিল, কুমার?
2150
02:12:12,417 --> 02:12:15,917
যা কিছু হলো, মনে হচ্ছে..
ডি.আই.জি জয়রাজই এসবের প্রধান ছিল।
2151
02:12:16,042 --> 02:12:17,458
তবে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই, স্যার।
2152
02:12:20,125 --> 02:12:21,708
এটাই কি সম্পূর্ণ চেকলিস্ট?
প্রায়।
2153
02:12:21,833 --> 02:12:24,167
এটা আর.২ ইন্সপেক্টরের বিবৃতি, স্যার।
2154
02:12:24,292 --> 02:12:25,292
হ্যাঁ।
2155
02:13:24,458 --> 02:13:29,042
আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া প্লাটফর্মগুলোতে পোস্ট দিন,
যে আগামীকাল একটা বিশাল স্টোরি ব্লাস্ট করছি।
2156
02:13:29,167 --> 02:13:30,167
অকে?
শিউর।
2157
02:13:54,667 --> 02:13:56,625
"ভানাম" পত্রিকার একটা কপি!
আমাকেও দিন!
2158
02:13:56,750 --> 02:13:58,000
"ভানাম" পত্রিকাটা কি আছে?
2159
02:13:59,375 --> 02:14:00,375
সাংবাদিকরা সবাই মনোযোগ দিন!
2160
02:14:00,500 --> 02:14:05,292
যা করছেন সেটা বন্ধ করুন,
"ভানাম" এর ঘৃণ্য অপরাধের স্টোরিকে ফলো করুন।
2161
02:14:05,417 --> 02:14:06,417
অকে, স্যার।
2162
02:14:23,708 --> 02:14:27,875
হঠাৎ মন্ত্রিসভায় পরিবর্তন কেন?
চার মন্ত্রীকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
2163
02:14:28,000 --> 02:14:30,917
এদের সাথে সাম্প্রতিক হত্যাকান্ডের কোন সংযোগ?
2164
02:14:31,042 --> 02:14:32,083
এটা তেমন না।
2165
02:14:32,208 --> 02:14:35,000
সরকারী মন্ত্রীদের বদলি খুব সাধারণ।
2166
02:14:35,125 --> 02:14:37,333
এখানে মুখ্যমন্ত্রীর কিছু করার নেই।
2167
02:16:59,625 --> 02:17:00,708
ওয়েলকাম, ম্যাম।
2168
02:17:04,875 --> 02:17:07,417
পাসপোর্ট তৈরি,
আপনার দেওয়া নাম অনুযায়ী।
2169
02:17:09,125 --> 02:17:11,917
আপনার বাড়িও প্রস্তুত।
কর্মীদেরও নিয়ে আসা হইছে।
2170
02:17:34,333 --> 02:17:36,167
আমি জানি আপনি কেন,
তাকে দূরে যেতে দিয়েছেন!
2171
02:17:37,708 --> 02:17:39,083
কিন্তু সেটা এখনও ভুল, স্যার।
2172
02:17:40,500 --> 02:17:41,542
আমি জানি।
2173
02:17:42,375 --> 02:17:43,375
আমি কোন কিছু করিনি।
2174
02:17:44,333 --> 02:17:46,458
আর সেটা করিনি,
অন্য একটা সন্তানের জন্য।
2175
02:17:46,583 --> 02:17:47,875
তবে এটা সত্যিই ভুল।
2176
02:17:48,000 --> 02:17:49,167
আমি সরি।
2177
02:17:51,000 --> 02:18:01,759
translated by Suhan Ahmed
2178
02:18:03,000 --> 02:18:04,792
আপনার চিঠি, ম্যাম।
2179
02:18:07,333 --> 02:18:08,583
আমার?
2180
02:18:08,708 --> 02:18:11,875
হ্যাঁ ম্যাম..অন্নপুরানি সেবাস্টিয়ান..
যেটা আমাদের অফিসে আসে।
2181
02:18:15,855 --> 02:21:30,456
কফি খাওয়াতে চাইলে - 01794623346 [বিকাশ/নগদ]
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য...ধন্যবাদ।