1
00:00:00,850 --> 00:00:10,850
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:10,851 --> 00:00:20,851
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:02:32,852 --> 00:02:34,547
Pelanggaran itu!
4
00:02:38,625 --> 00:02:39,853
Bagus!
5
00:02:48,468 --> 00:02:49,435
Minta waktu!
6
00:02:50,003 --> 00:02:51,334
Minta waktu!
7
00:02:55,208 --> 00:02:56,505
Baiklah!
8
00:02:57,243 --> 00:02:58,710
Kalian payah.
9
00:03:01,047 --> 00:03:02,537
Tidak, benarkah?
10
00:03:03,650 --> 00:03:05,447
Ayo, kemari!
11
00:03:06,386 --> 00:03:09,446
Kalian hebat. Cukup hebat.
Tak perlu kuatir, kalian hebat.
12
00:03:09,556 --> 00:03:11,547
Tak masalah. Disana panas, bukan?
13
00:03:11,658 --> 00:03:14,627
Kau harusnya mencegahnya. Scotty./
Kau hebat disana!
14
00:03:14,727 --> 00:03:16,388
Kau tahu apa, Stiles?
15
00:03:16,763 --> 00:03:18,890
Kau ingin mengakhiri pertandingannya?
16
00:03:19,098 --> 00:03:21,191
Ya, kenapa memangnya?
17
00:03:21,301 --> 00:03:22,666
Tidak!/Tidak?
18
00:03:22,769 --> 00:03:26,330
Pemainku punya nilai pertandingan yang
sedang dipertaruhkan. Tak adil untuk mereka.
19
00:03:26,439 --> 00:03:28,930
Kalau kami keluar sekarang,
kami akan melewati lalu lintas jam 5.
20
00:03:29,042 --> 00:03:33,172
Ada banyak pelajaran dari kekalahan./
Kami akan main, kalau itu membuatmu senang.
21
00:03:42,055 --> 00:03:43,545
Oper padaku!/
Sebelah sini!
22
00:03:43,790 --> 00:03:46,258
Kemari!/Kecoh!
23
00:03:48,127 --> 00:03:49,685
Tak berjalan lancar, ya?
24
00:03:49,796 --> 00:03:52,264
Apa yang kau harapkan?
Tim-mu punya sepatu sneaker.
25
00:03:52,365 --> 00:03:55,926
Kalau tim kami punya sepatu sneaker,
pasti kami hebat.
26
00:03:56,302 --> 00:03:57,269
Masukan bolanya!
27
00:03:59,105 --> 00:04:00,538
Kami bebas!
28
00:04:00,807 --> 00:04:02,001
Lompat!
29
00:04:02,675 --> 00:04:04,643
Anak gemuk itu punya tangan yang besar.
30
00:04:07,313 --> 00:04:08,940
Sebelah sini, oper!
31
00:04:13,253 --> 00:04:14,811
Lepaskan!
32
00:04:49,055 --> 00:04:50,215
Bagus!
33
00:04:51,724 --> 00:04:54,090
Permainan bagus.
Ayo, aku ingin pergi dari sini.
34
00:04:54,594 --> 00:04:56,653
Ayolah, tadi tak terlalu buruk!
35
00:04:56,929 --> 00:04:59,762
Pertandingan pertama musim ini,
masih ada 11 lagi.
36
00:04:59,932 --> 00:05:01,524
Itu hanyalah permainan!
37
00:05:01,668 --> 00:05:05,001
Sebaiknya kau bermain bagus.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
38
00:05:05,705 --> 00:05:07,605
Apa itu sosis besar?
39
00:05:07,707 --> 00:05:08,833
Apa?
40
00:05:08,941 --> 00:05:11,842
Kukira kau sedang diet, Chub.
41
00:05:11,944 --> 00:05:14,378
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
42
00:05:14,480 --> 00:05:16,345
Chub, lihat ini.
43
00:05:24,357 --> 00:05:27,520
Berikan! Berhenti mengacak-acak loker-ku.
44
00:05:27,627 --> 00:05:31,427
Dengar, Chub, aku bisa mencium
sosis besar itu dari sana.
45
00:05:31,531 --> 00:05:34,295
Ya benar, di bawah handuk ini?
46
00:05:35,735 --> 00:05:38,431
Permainan yang hebat, kawan-kawan!
47
00:05:38,538 --> 00:05:40,472
Kita tunjukkan pada mereka./
Kita kalah, Stiles!
48
00:05:40,573 --> 00:05:43,337
Pakai kacamatamu. Kau hebat, Brad./
Bola keju.
49
00:05:43,443 --> 00:05:45,673
Scotto, kapan kau bayar hutangmu yang 7$?
50
00:05:45,778 --> 00:05:47,678
Kau yang hutang padaku./
Ini penting, Scott.
51
00:05:47,780 --> 00:05:50,408
Jika aku tak beli bir,
aku tak bisa pergi ke pesta itu.
52
00:05:50,516 --> 00:05:52,780
Bahkan kalau kau dapat uangnya,
kau mau beli dimana?
53
00:05:52,885 --> 00:05:53,909
Aku pinjam $5./
Nanti.
54
00:05:54,020 --> 00:05:55,351
$2./
Nanti.
55
00:05:55,488 --> 00:05:59,322
Chub, bagaimana dietnya?
Lemonade, tos dulu coy!
56
00:05:59,425 --> 00:06:01,916
Kau hebat tadi!
57
00:06:02,929 --> 00:06:04,692
Apa ini?
58
00:06:08,101 --> 00:06:11,798
Lemonade, kawanku! Apa kabar?
59
00:06:12,038 --> 00:06:16,805
Dengar, aku sedang mengumpulkan uang untuk
festival orang Astro-Amerika dan kurasa mungkin...
60
00:06:17,110 --> 00:06:18,338
Mick, bisa kita bicara?
61
00:06:29,989 --> 00:06:31,354
Masuklah.
62
00:06:32,558 --> 00:06:35,322
Permainan bagus.
Kau mau ayam bagian dada atau pahanya?
63
00:06:35,695 --> 00:06:37,959
Tidak, tak usah, Pelatih.
64
00:06:38,197 --> 00:06:42,725
Dengar, kau selalu bilang kalau ada
diantara kami yang punya masalah...
65
00:06:42,835 --> 00:06:45,133
...bahkan masalah pribadi,
kami harus menemuimu?
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,603
Untuk itulah aku disini.
67
00:06:46,706 --> 00:06:50,142
Bagus, karena aku punya masalah.
68
00:06:51,744 --> 00:06:56,511
Ya? Masalah apa?
Seperti yang kau lihat, aku sedang sibuk.
69
00:06:56,783 --> 00:06:59,183
Ya, ini sedikit rumit.
70
00:06:59,285 --> 00:07:01,719
Masalah itu ya.
71
00:07:01,988 --> 00:07:03,922
Masalah apa, narkoba, gadis-gadis?
72
00:07:04,690 --> 00:07:07,557
Aku ingin sekali membantumu,
tapi aku sangat sibuk bulan ini.
73
00:07:07,660 --> 00:07:09,457
IRS mencekik leherku...
74
00:07:09,562 --> 00:07:12,395
...mereka menagih pajakku
seperti kasus Bobby Finstock.
75
00:07:12,498 --> 00:07:13,863
Tidak, Pelatih...
76
00:07:14,567 --> 00:07:16,194
Bagaimana ngomongnya ya?
77
00:07:17,336 --> 00:07:19,429
Aku sedang mengalami perubahan.
78
00:07:20,173 --> 00:07:23,665
Oh itu. Jangan cemaskan itu.
Kita semua melalui tahap itu.
79
00:07:23,776 --> 00:07:26,870
Beberapa orang lambat pertumbuhannya.
Maaf aku tak menyadarinya...
80
00:07:26,979 --> 00:07:29,880
...karena aku tak sering ke ruang loker.
81
00:07:29,982 --> 00:07:31,244
Bukan...
82
00:07:32,385 --> 00:07:36,879
Kurasa aku tak bisa main di tim-mu lagi.
83
00:07:36,989 --> 00:07:38,456
Ya.
84
00:07:39,358 --> 00:07:42,191
Dengar, Scotty,
Aku tahu apa yang kau alami.
85
00:07:42,728 --> 00:07:46,789
Beberapa tahun lalu, seorang bocah
datang padaku, sama seperti kau...
86
00:07:46,899 --> 00:07:49,697
...mengatakan hal yang sama
yang kau katakan.
87
00:07:49,802 --> 00:07:51,997
Dia ingin keluar dari tim.
88
00:07:52,338 --> 00:07:55,432
Ibunya janda.
Dia jatuh dari tangga.
89
00:07:55,541 --> 00:07:58,032
Pinggulnya di sangga.
90
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
Jadi dia ingin keluar dari tim
dan mencari pekerjaan.
91
00:08:02,415 --> 00:08:04,042
Orang-orang ini miskin.
92
00:08:04,150 --> 00:08:06,914
Orang-orang ini lapar dengan masalah keuangan.
93
00:08:07,019 --> 00:08:09,214
Kau paham apa yang kukatakan?
94
00:08:11,190 --> 00:08:12,748
Apa yang terjadi pada anak itu?
95
00:08:14,126 --> 00:08:17,584
Entahlah. Dia keluar.
Dia pemain ketiga, aku tak butuh dia.
96
00:08:19,031 --> 00:08:20,589
Pelatih, aku pemain utama.
97
00:08:20,700 --> 00:08:23,863
Dan kau sudah dapat pekerjaan
untuk membantu orang tuamu.
98
00:08:24,270 --> 00:08:27,535
Faktanya, seharusnya aku sudah pinjam uang padamu.
99
00:08:29,475 --> 00:08:32,410
Baiklah, Terima kasih, Pelatih.
100
00:08:32,512 --> 00:08:36,676
Tak masalah. Seperti yang kukatakan
sebelumnya, mi casa su casa.
101
00:08:38,618 --> 00:08:39,778
Terima kasih.
102
00:08:49,328 --> 00:08:51,455
Scott, kau pergi bekerja?/
Ya.
103
00:08:51,564 --> 00:08:54,055
Boleh aku jalan bersamamu?/
Sampai ketemu di pesta.
104
00:08:54,166 --> 00:08:58,762
Dah, Tina, Trina... Tina.
Mimpiku seram tadi malam, Boof.
105
00:08:58,871 --> 00:09:01,305
Mimpinya aneh./
Apa aku masuk di mimpimu?
106
00:09:01,407 --> 00:09:04,808
Ya, kau dan Pamela,
dan beberapa Ayam.
107
00:09:04,911 --> 00:09:06,276
Boof, Mau kemana kau?
108
00:09:06,379 --> 00:09:07,346
Katakan tidak./
Tidak!
109
00:09:07,446 --> 00:09:08,435
Senang bicara denganmu!
110
00:09:08,548 --> 00:09:11,745
Ayam?/
Ya Ayam yang sangat besar.
111
00:09:12,685 --> 00:09:14,880
Orang itu benar. Kami payah.
112
00:09:14,987 --> 00:09:16,614
Tak ada beritanya.
113
00:09:16,756 --> 00:09:19,919
71-12. Aku bahkan tak tahu
apa yang kulakukan disana.
114
00:09:20,927 --> 00:09:25,227
Aku muak dengan semua itu, Boof.
Aku muak menjadi orang biasa.
115
00:09:25,965 --> 00:09:29,025
Dan ini bukan hanya di tim basket.
Di sekolah.
116
00:09:29,335 --> 00:09:31,428
Di kota ini. Segalanya.
117
00:09:31,537 --> 00:09:33,300
Aku suka Kota Beacon.
118
00:09:33,906 --> 00:09:35,806
Aku hanya ingin hidupku berubah.
119
00:09:35,908 --> 00:09:39,503
Aku tak mau berakhir dengan bekerja
untuk Ayahku di toko peralatan.
120
00:09:39,645 --> 00:09:41,738
Ayahmu pria hebat.
121
00:09:42,515 --> 00:09:44,107
Lihat aku, Boof.
122
00:09:45,585 --> 00:09:47,553
Kau harus jujur.
123
00:09:48,120 --> 00:09:51,283
Apa aku baik-baik saja?
Maksudku, apa ada yang salah denganku?
124
00:09:52,692 --> 00:09:55,126
Kau harus mandi setelah main basket.
125
00:09:55,227 --> 00:09:58,196
Sudah./Kalau begitu tak ada
yang salah denganmu.
126
00:09:59,298 --> 00:10:02,290
Lalu kenapa Pamela Wells tidak
mengatakan dua kata padaku?
127
00:10:02,868 --> 00:10:05,632
Kau bisa cari gadis lain, selain Pamela Wells.
128
00:10:05,738 --> 00:10:08,332
Siapa misalnya?/
Bukankah kau harus bekerja?
129
00:10:08,841 --> 00:10:12,868
Aku mengatakan sesuatu yang salah?/
Tidak, sampai ketemu di pesta.
130
00:10:18,117 --> 00:10:19,141
Hei, Angela.
131
00:10:19,251 --> 00:10:21,412
Hai, apa kabar?
Berapa skor-nya?
132
00:10:21,520 --> 00:10:22,953
Lucu sekali.
133
00:10:23,990 --> 00:10:26,254
Berapa skor-nya?/
71...
134
00:10:26,359 --> 00:10:29,886
Jangan beritahu aku. Aku akan kehilangan hitunganku./
Kita kehabisan pemanggang waffle.
135
00:10:29,996 --> 00:10:31,827
Kau tahu kunci pas ini buatan India?
136
00:10:31,931 --> 00:10:33,796
Bagaimana bisa mereka bersaing denganku?
137
00:10:33,899 --> 00:10:36,834
Aku bukan Sears dan Roebuck. Bukan.
138
00:10:37,236 --> 00:10:39,033
Kau terlihat lelah hari ini.
139
00:10:39,138 --> 00:10:41,902
Pelatih tidak memberimu obat tenaga, kan?
140
00:10:42,008 --> 00:10:46,240
Tidak. Mungkin harusnya iya.
Kami kalah 71-12.
141
00:10:47,046 --> 00:10:49,412
Kota Beacon belum pernah
memenangkan permainan bola...
142
00:10:49,515 --> 00:10:51,540
Sudah 3 tahun tepatnya.
143
00:10:53,219 --> 00:10:57,656
Jangan tersinggung, Scott.
Itu semua bagian masa remaja.
144
00:10:58,491 --> 00:11:00,482
Ya, kurasa begitu.
145
00:11:01,427 --> 00:11:03,122
Ada kiriman?
146
00:11:05,865 --> 00:11:09,266
Pria dengan suara aneh menelepon.
Kayaknya dia sedang buru-buru.
147
00:11:09,368 --> 00:11:10,562
Hari ini?
148
00:11:10,670 --> 00:11:13,537
Aku tak yakin dengan yang kutulis,
tapi coba kau periksa di papan penjepit.
149
00:11:13,639 --> 00:11:15,630
Untuk itulah gunanya.
150
00:11:16,242 --> 00:11:17,266
Untuk itu.
151
00:11:33,426 --> 00:11:34,950
Sudah rusak.
152
00:11:40,366 --> 00:11:41,890
Peluit anjing?
153
00:12:12,264 --> 00:12:14,789
Hai, Pak Thorne. Apa kabar, Pak?
154
00:12:18,170 --> 00:12:19,501
Terima kasih.
155
00:12:22,808 --> 00:12:24,867
Lengan yang bagus.
156
00:12:25,544 --> 00:12:29,207
Terima kasih Pak Thorne. Kuhargai itu.
157
00:12:29,482 --> 00:12:30,608
Enyahlah.
158
00:12:31,584 --> 00:12:33,518
"Aku tahu dia diluar sana.
159
00:12:33,853 --> 00:12:35,718
"Aku tidak dengar dia...
160
00:12:35,955 --> 00:12:37,889
"...tapi aku tahu dia di luar sana.
161
00:12:38,224 --> 00:12:41,250
"Aku hanya bisa lihat celah tipis, cahaya putih...
162
00:12:41,527 --> 00:12:43,427
"...yang terpisah dari kamarku..."
163
00:12:43,529 --> 00:12:44,826
Pakai perasaan, sayang!
164
00:12:44,930 --> 00:12:47,956
Kami ingin merasakanmu!
Ingin menciummu! Sakiti aku!
165
00:12:48,067 --> 00:12:50,160
"...dari kegelapan yang pekat.
166
00:12:50,269 --> 00:12:52,430
"Tapi aku yakin, aku bisa merasakan dia.
167
00:12:52,571 --> 00:12:53,731
"Dia Nick."
168
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
Suara apa itu?
169
00:12:58,444 --> 00:13:00,571
Maaf, Pak. Itu aku.
170
00:13:01,013 --> 00:13:03,140
Apa yang kau inginkan dariku?
171
00:13:03,449 --> 00:13:06,179
Apa yang orang-orang inginkan dariku?
172
00:13:06,519 --> 00:13:08,510
Aku hanya mencoba untuk berlatih.
173
00:13:08,721 --> 00:13:10,211
Ya, maaf Pak.
174
00:13:10,656 --> 00:13:14,319
Maafkan aku.
Aku bawakan barang yang Anda pesan.
175
00:13:14,727 --> 00:13:17,025
Tunggu, apa kau orang dari toko peralatan?
176
00:13:17,396 --> 00:13:18,294
Ya.
177
00:13:22,868 --> 00:13:26,998
Permisi, Pamela.
Kau ke pesta malam ini?
178
00:13:27,106 --> 00:13:30,269
Karena, kalau kau datang,
aku ingin memberimu tumpangan.
179
00:13:30,376 --> 00:13:31,365
Catnya...
180
00:13:31,477 --> 00:13:35,379
Cat-ku, sekaleng warna coklat,
pink, aku benar kan?
181
00:13:35,748 --> 00:13:37,045
Benar.
182
00:13:38,317 --> 00:13:42,981
Kirk, bagaimana suaraku?/
Indah, sayang. Sangat sensual.
183
00:13:43,088 --> 00:13:46,023
Aku merasakanmu. Terima kasih./
Sama-sama.
184
00:13:46,125 --> 00:13:50,494
Dengar, soal malam ini, maksudku,
aku serius. Aku ingin mengantarmu.
185
00:13:51,363 --> 00:13:52,990
Aku punya mobil van.
186
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Andai saja aktingmu lebih baik, nak.
187
00:13:57,303 --> 00:13:58,702
Aku sudah dapat tumpangan.
188
00:13:58,804 --> 00:14:01,932
Atau mungkin kita hanya sedang
akting seperti pemain basket.
189
00:14:02,208 --> 00:14:04,301
Dia hanya pengantar peralatan, Mick.
190
00:14:04,743 --> 00:14:07,871
Mungkin dia harus kembali
untuk memberikan itu.
191
00:14:21,627 --> 00:14:25,188
Kubilang, "pink," bukan warna hijau!
192
00:14:26,699 --> 00:14:28,132
Pak Lolley...
193
00:14:34,273 --> 00:14:37,037
Aku disuruh bos untuk mengambil se-tong bir.
194
00:14:37,509 --> 00:14:40,137
Benarkah?/
Si bos menelponmu, kan?
195
00:14:40,246 --> 00:14:42,646
Tak dengar apa katanya./
Sial!
196
00:14:42,748 --> 00:14:46,809
Si bos menyuruh salah satu anak buahnya
untuk membelikannya bir.
197
00:14:47,853 --> 00:14:49,844
Dia baru saja bebas dengan bersyarat.
198
00:14:55,461 --> 00:14:58,225
Aku punya banyak uang.
199
00:15:02,434 --> 00:15:04,959
Ini sedikit tambahan untukmu.
200
00:15:09,608 --> 00:15:11,439
Aku harus melihat KTP-mu, nak.
201
00:15:34,266 --> 00:15:35,563
Lagipula aku tak suka bir.
202
00:15:35,668 --> 00:15:39,434
Jangan pernah menyerah.
203
00:15:46,679 --> 00:15:47,873
Ayah?
204
00:15:50,316 --> 00:15:54,116
Bagaimana menurutmu kalau aku
keluar dari tim basket?
205
00:15:54,219 --> 00:15:55,618
Keluar dari tim?
206
00:15:55,788 --> 00:15:58,086
Ya./
Drastis sekali, ya?
207
00:15:58,190 --> 00:16:00,055
Kau bukan pemain yang buruk.
208
00:16:00,159 --> 00:16:03,060
Ibumu selalu bilang, kau bisa
lakukan apa saja yang kau mau.
209
00:16:03,162 --> 00:16:04,595
Ya, aku tahu.
210
00:16:05,731 --> 00:16:07,699
Aku ingin melakukan sesuatu yang lain.
211
00:16:07,833 --> 00:16:09,130
Apa misalnya?
212
00:16:10,002 --> 00:16:11,435
Drama Sekolah.
213
00:16:12,604 --> 00:16:14,435
Kurasa kau mungkin diterima di Teater sana...
214
00:16:14,540 --> 00:16:17,509
...tapi bagaimana dengan
komitmenmu untuk tim dan sekolah?
215
00:16:17,609 --> 00:16:18,735
Ayah...
216
00:16:19,678 --> 00:16:23,637
...apa kau pernah merasakan
sesuatu yang aneh terjadi padamu...
217
00:16:24,850 --> 00:16:26,545
Mungkin sudah saatnya kau dan aku bicara.
218
00:16:26,652 --> 00:16:29,052
Pak Howard, bagaimana dengan tokomu?
219
00:16:29,154 --> 00:16:31,349
Bajumu keren, Stiles./
Terima kasih.
220
00:16:31,623 --> 00:16:33,113
Ayolah, kita terlambat.
221
00:16:33,892 --> 00:16:35,553
Boof ikut bersamamu?
222
00:16:35,661 --> 00:16:37,856
Ya, aku tak tahu dia ikut atau tidak.
223
00:16:38,030 --> 00:16:40,658
Ingin kubereskan?/
Tak usah, biar aku saja.
224
00:16:40,766 --> 00:16:43,234
Bersenang-senanglah, hati-hati.
225
00:16:47,072 --> 00:16:48,266
Ayo!
226
00:16:48,607 --> 00:16:50,541
Dengar, Stiles.
227
00:16:51,143 --> 00:16:53,703
Apa kau tahu kejadian yang terjadi disekitar sini?
228
00:16:53,812 --> 00:16:56,940
Kenapa, kau ingin menangkap sesuatu?/
Aku serius.
229
00:16:57,049 --> 00:16:58,277
Tidak...
230
00:16:58,751 --> 00:17:01,311
...tapi aku tahu Pak Murphy,
kau tahu, guru yang jualan?
231
00:17:02,521 --> 00:17:04,682
Penisnya tersedot pengisap debu.
232
00:17:07,292 --> 00:17:08,782
Lupakan saja.
233
00:17:17,669 --> 00:17:21,628
Kau gila, Stiles./
Tidak, tidak gila. Ini sempurna.
234
00:17:22,107 --> 00:17:25,668
Masukan saja pistol mainan ini
ke kantungmu, seperti ini. Mengerti?
235
00:17:25,778 --> 00:17:29,009
Masuk kedalam, dan jangan katakan
apapun kecuali, "Berikan se-tong bir, kawan."
236
00:17:29,114 --> 00:17:32,515
Dan kau bayar bir itu. Dengan begitu,
dia takkan menuduhmu mencuri.
237
00:17:32,618 --> 00:17:36,349
Kau tahu aku sudah lakukan ini sebelumnya,
tapi orang tua itu langsung menendangku keluar.
238
00:17:38,824 --> 00:17:41,793
Berikan pistol dan uangnya.
239
00:17:44,029 --> 00:17:46,759
Aku akan mencoba membelinya. Itu saja!
240
00:17:46,865 --> 00:17:50,392
Tidak, Scott! Orang tua ini keras
kepala dan kau takkan berhasil.
241
00:17:50,502 --> 00:17:52,493
Sudah cukup!/
Takkan berhasil!
242
00:17:53,972 --> 00:17:55,030
Sial!
243
00:18:01,313 --> 00:18:02,871
Jangan pernah...
244
00:18:05,150 --> 00:18:06,515
...menyerah.
245
00:18:06,819 --> 00:18:08,582
Bukan, bukan yang itu.
246
00:18:08,821 --> 00:18:13,258
Ya, simpan saja kembaliannya.
Terima kasih banyak.
247
00:18:14,093 --> 00:18:15,060
Dah.
248
00:18:15,160 --> 00:18:17,287
Kau punya lebih banyak minuman
keras yang warna coklat itu?
249
00:18:17,396 --> 00:18:19,489
Saudariku sangat suka.
250
00:18:21,633 --> 00:18:23,123
Ya, terima kasih.
251
00:18:25,737 --> 00:18:27,295
Yvette, kau ikut?/
Ya.
252
00:18:32,177 --> 00:18:33,166
Hai.
253
00:18:35,080 --> 00:18:36,069
Hai.
254
00:18:37,983 --> 00:18:40,383
Tolong se-tong birnya.
255
00:18:41,587 --> 00:18:43,054
Kau tidak tahu?
256
00:18:43,755 --> 00:18:45,746
Berapa harganya?
257
00:18:46,558 --> 00:18:48,617
Kau punya KTP?
258
00:18:49,661 --> 00:18:52,391
Keparat kecil sepertimu tak
pernah menyerah, ya?
259
00:18:52,498 --> 00:18:54,693
Dengar. Tanpa KTP, tak ada bir.
260
00:18:54,800 --> 00:18:57,667
Kau tak paham, ya?
261
00:19:02,241 --> 00:19:06,177
Berikan se-tong bir.
262
00:19:15,787 --> 00:19:17,721
Dan ini.
263
00:19:18,257 --> 00:19:20,817
"Findin' my way"
264
00:19:24,296 --> 00:19:25,854
Ya!
265
00:19:31,103 --> 00:19:33,537
Kau bilang apa pada penjual toko itu?
266
00:19:33,639 --> 00:19:36,574
"Berikan se-tong bir." saja.
267
00:19:37,442 --> 00:19:39,672
Itu saja?/
Ya, hanya itu.
268
00:19:40,779 --> 00:19:43,680
Lewis, ini dia, inilah saatnya.
269
00:19:43,815 --> 00:19:46,079
Pamela Wells akan ada disana dan aku juga.
270
00:19:46,185 --> 00:19:47,743
Dan juga Mick.
271
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
Dia tak datang/
Tentu dia datang.
272
00:19:49,588 --> 00:19:52,489
Bukankah mereka berangkat bersama?/
Tidak.
273
00:19:52,591 --> 00:19:54,388
Usia Mick 20 tahun.
274
00:19:54,493 --> 00:19:57,587
Satu-satunya alasan dia masih di SMU
karena dia tak pernah lulus.
275
00:19:57,696 --> 00:19:59,789
Mereka tidak berangkat bersama.
276
00:19:59,898 --> 00:20:02,196
Lupakan Pamela Wells./
Mereka tidak berangkat bersama.
277
00:20:02,301 --> 00:20:04,030
Dia sangat gila.
278
00:20:04,336 --> 00:20:07,328
Kenapa kau tidak pergi bersama
Boof? Dia menyukaimu.
279
00:20:07,439 --> 00:20:08,872
Kau terdengar seperti Ayahku.
280
00:20:08,974 --> 00:20:10,339
Menepi!
281
00:20:10,842 --> 00:20:12,139
Menepi!
282
00:20:13,111 --> 00:20:14,043
Percayalah.
283
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
Mereka bersama-sama./
Aku tak dengar ucapanmu.
284
00:20:16,815 --> 00:20:19,283
Kau tidak dengar?
Mereka berdua sedang bersenang-senang.
285
00:20:19,384 --> 00:20:22,046
Sekali lagi, Lewis,
mereka tak pergi bersama.
286
00:20:22,154 --> 00:20:23,382
Ya, mereka pergi./
Tidak.
287
00:20:23,488 --> 00:20:26,787
Mereka pergi, kau gila ya?/
Lewis. Bawa mobilku.
288
00:20:26,959 --> 00:20:30,019
Aku belum punya SIM./
Ayolah, lakukan saja.
289
00:20:30,128 --> 00:20:33,461
Ayo kita pergi ke pesta.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
290
00:20:33,565 --> 00:20:34,862
Diam.
291
00:20:36,401 --> 00:20:38,801
Kendarai di depan kami./
Jangan terlalu dekat.
292
00:20:38,904 --> 00:20:42,135
Apa yang ingin kalian lakukan?/
Lakukan yang kusuruh, Lewis.
293
00:20:44,443 --> 00:20:45,501
Bocah.
294
00:20:46,845 --> 00:20:49,075
Dengar, pelankan mobilmu, oke?
295
00:20:49,181 --> 00:20:53,811
Jangan cemaskan apapun.
Semuanya aman terkendali.
296
00:20:53,919 --> 00:20:58,822
Urus urusanmu, dan aku mengurusku!
297
00:22:08,460 --> 00:22:09,552
Hebat!
298
00:22:10,595 --> 00:22:12,153
Kau tak apa disana?
299
00:22:12,297 --> 00:22:15,289
Ya, jangan kuatir!
Perhatikan saja kendaraanmu!
300
00:22:31,049 --> 00:22:32,243
Halo, semuanya.
301
00:22:32,351 --> 00:22:35,081
Ya, aku sudah tiba. Senang melihat kalian.
302
00:22:35,287 --> 00:22:37,983
Kalian keren, dan aku menyukai
kalian semua. Mundur sekarang juga.
303
00:22:38,090 --> 00:22:39,717
Hai, semuanya.
304
00:22:41,660 --> 00:22:43,855
Ya, tabrakan keren, sayang.
305
00:22:44,963 --> 00:22:47,898
Dasar bola keju./
Itu nama tengahku.
306
00:22:48,033 --> 00:22:51,662
Kau tak pernah menemuiku disana./
Kau akan menjadi raja selancar.
307
00:22:51,770 --> 00:22:54,898
Jangan, Lewis, biar aku saja.
Berikan padaku.
308
00:23:51,563 --> 00:23:52,723
Hai.
309
00:23:55,500 --> 00:23:58,162
Kau sedang mencari seseorang?
310
00:23:58,270 --> 00:23:59,635
Bukan kau.
311
00:24:02,240 --> 00:24:05,437
Disini kau rupanya, dia bicara 2 kata padamu.
312
00:24:11,283 --> 00:24:12,807
Ya!
313
00:24:13,084 --> 00:24:16,076
Seperti kataku!
Tak ada yang kehausan malam ini.
314
00:24:16,188 --> 00:24:18,656
Aku harus memberikan ini padamu, atau?
315
00:24:18,757 --> 00:24:20,486
Baik, letakkan saja disana.
316
00:24:20,592 --> 00:24:24,028
Kalau tidak kita minum, bawa pulang saja.
317
00:24:27,365 --> 00:24:29,697
18! 19! 20!
318
00:24:29,801 --> 00:24:34,135
21! 22! 23! 24! 25!
319
00:24:34,239 --> 00:24:39,040
26! 27! 28! 29! 30!
320
00:24:41,813 --> 00:24:45,305
Waktunya habis! Kau kalah!
321
00:24:50,021 --> 00:24:51,818
Kau sakit gatal?
322
00:24:57,329 --> 00:24:59,991
Tolong, topinya! Baiklah.
323
00:25:02,868 --> 00:25:04,768
Selanjutnya adalah...
324
00:25:05,470 --> 00:25:07,370
..."Tolong aku, Rhonda!"
325
00:25:12,310 --> 00:25:13,937
Baik, apa yang harus kulakukan?
326
00:25:14,045 --> 00:25:17,572
Baca kertas kecil yang kami berikan padamu.
327
00:25:17,682 --> 00:25:19,411
Di kertas ini tertulis, "Chubby."
328
00:25:35,967 --> 00:25:37,366
Baiklah, sayang.
329
00:25:39,004 --> 00:25:42,735
Kau harus makan semua agar ini.
330
00:25:46,111 --> 00:25:48,409
Apa yang harus kulakukan?/
Tahan agarnya!
331
00:26:11,937 --> 00:26:14,497
Baiklah, selanjutnya...
332
00:26:18,310 --> 00:26:19,538
...Boof!
333
00:26:25,884 --> 00:26:28,409
Tulisannya Scott.
334
00:26:36,461 --> 00:26:40,022
Booferino dapat si Bocah Howard./
Kurasa ini bukan ide bagus.
335
00:26:40,231 --> 00:26:42,722
Kau akan menyukainya.
Ini hadiah utamanya, oke?
336
00:26:47,906 --> 00:26:52,400
2 menit! Kau harus lakukan, sayang.
Dan jangan kecewakan kami.
337
00:27:09,294 --> 00:27:12,354
Lucu kau mendapatkanku.
338
00:27:12,697 --> 00:27:14,460
Aku bohong. Tulisan di kertasku Malcolm.
339
00:27:15,867 --> 00:27:17,596
Malcolm anak baik.
340
00:27:19,571 --> 00:27:22,472
Kau boleh mendekat sedikit.
Aku janji takkan menggigitmu.
341
00:27:22,574 --> 00:27:24,769
Ayo!
342
00:27:44,329 --> 00:27:47,787
Yang harus kau lakukan adalah pegang
gelas ini, pergi ke rumah Thorne...
343
00:27:47,899 --> 00:27:51,960
...bilang kau dari Dinas Kesehatan
dan ingin periksa gula darahnya.
344
00:27:55,907 --> 00:27:58,774
Boof, aku merasa sedikit aneh.
345
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Bagaimana perasaanku?
346
00:28:24,569 --> 00:28:27,299
Apa ini?/
Mick, kau harus lihat ini.
347
00:28:27,405 --> 00:28:30,067
Lihat apa? Aku tak perlu melihat, Ayolah.
348
00:28:34,345 --> 00:28:37,041
Kau sedikit kasar, Scott.
349
00:28:38,516 --> 00:28:40,279
Kuku jarimu!
350
00:28:45,457 --> 00:28:47,550
Sangat sunyi di dalam sana.
351
00:28:51,329 --> 00:28:54,389
Menurut kalian mereka mati?/
Ya!
352
00:28:54,966 --> 00:28:57,264
Hanya ada satu cara untuk cari tahu!
353
00:29:07,178 --> 00:29:10,545
Beritahu kami, apa rasanya keluar dari lemari?
354
00:29:13,818 --> 00:29:15,547
Tak seperti yang kuharapkan.
355
00:29:56,194 --> 00:29:57,320
Scott?
356
00:30:06,204 --> 00:30:07,330
Scott?
357
00:31:17,609 --> 00:31:19,474
Astaga, Louise.
358
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Scott?
359
00:31:22,814 --> 00:31:25,282
Boleh aku masuk?/
Tidak, Yah.
360
00:31:25,717 --> 00:31:29,175
Tidak, aku sedang buang air.
361
00:31:30,889 --> 00:31:32,117
Menurutku.
362
00:31:32,390 --> 00:31:33,687
Mungkin kau terkejut.
363
00:31:33,791 --> 00:31:37,192
Apapun itu, kau bisa ceritakan
padaku. Aku akan mengerti.
364
00:31:39,664 --> 00:31:43,327
Tidak, Yah, Tidak sekarang.
365
00:31:44,469 --> 00:31:49,236
Scott Howard, Ayahmu sedang bicara!
Buka pintunya sekarang juga!
366
00:31:49,340 --> 00:31:50,705
Baik, Yah.
367
00:31:52,877 --> 00:31:54,469
Kau yang minta.
368
00:32:13,364 --> 00:32:16,026
Mungkin sudah lama tidak kujelaskan.
369
00:32:16,901 --> 00:32:18,391
Penjelasan?
370
00:32:19,137 --> 00:32:21,833
Astaga, Ayah! Penjelasan?
371
00:32:21,940 --> 00:32:24,602
Lihat wajahku, lihat wajahmu.
372
00:32:24,709 --> 00:32:28,145
Tak seburuk kelihatannya./
Tunggu sebentar!
373
00:32:28,246 --> 00:32:30,180
Maksudmu, kau tahu soal ini?
374
00:32:30,281 --> 00:32:33,250
Kau tahu soal ini, dan tidak cerita padaku?
375
00:32:33,351 --> 00:32:37,651
Kuharap aku tak cerita padamu.
Kadang kejadian ini melewati generasi.
376
00:32:38,256 --> 00:32:42,590
Aku berharap itu melewatimu./
Ayah, ini tidak melewatiku.
377
00:32:43,094 --> 00:32:45,494
Ini mendarat di wajahku!
378
00:32:46,130 --> 00:32:48,223
Apa yang harus kulakukan?
379
00:32:54,305 --> 00:32:56,705
Kita harus bicarakan ini!
380
00:32:56,808 --> 00:32:59,902
Lupakan saja! Aku tak mau bicara! Pergi sana!
381
00:33:31,843 --> 00:33:33,401
Malam yang berat, ya?
382
00:33:34,012 --> 00:33:35,980
Ya, seperti itu lah.
383
00:33:36,714 --> 00:33:40,172
Singkatnya, semalam bulan purnama.
384
00:33:40,385 --> 00:33:42,853
Aku ingin bicara padamu tadi malam...
385
00:33:42,954 --> 00:33:46,151
...tapi nampaknya kau sedang marah.
386
00:33:48,259 --> 00:33:50,454
Ini coklat panas untukmu.
387
00:33:50,862 --> 00:33:52,830
Boleh kau minum.
388
00:33:53,131 --> 00:33:54,564
Itu akan membantu.
389
00:33:56,034 --> 00:33:59,868
Dengar, Scott, menjadi seperti kita...
390
00:33:59,971 --> 00:34:02,940
...memang buruk, tapi tidak
segalanya menjadi buruk.
391
00:34:03,041 --> 00:34:04,269
Ceritakan padaku.
392
00:34:04,375 --> 00:34:07,469
Kau mampu melakukan sesuatu
yang orang lain tidak bisa.
393
00:34:07,578 --> 00:34:11,537
Seperti, mengejar mobil dan
menggigit pengantar surat?
394
00:34:12,016 --> 00:34:15,076
Saat kau berubah, kau akan
memiliki kekuatan besar.
395
00:34:15,920 --> 00:34:19,151
Dan dengan kekuatan besar,
tanggung jawab besar pula.
396
00:34:19,390 --> 00:34:21,984
Ibumu dan Ayah nyaman dengan itu
dan kau juga bisa begitu.
397
00:34:22,093 --> 00:34:23,822
Bagaimana kalau aku tidak bisa?
398
00:34:24,062 --> 00:34:28,431
Sudah bisa kubayangkan, menculik
bayi pada tengah malam...
399
00:34:28,533 --> 00:34:30,524
...dan membunuh beberapa Ayam.
400
00:34:31,202 --> 00:34:35,332
Takut pada bulan purnama, menghindari peluru perak.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih!
401
00:34:35,440 --> 00:34:37,635
Jangan percaya apa yang film katakan.
402
00:34:37,742 --> 00:34:40,370
Dengan beberapa pengecualian, sudah jelas...
403
00:34:40,945 --> 00:34:43,812
...manusia serigala sama seperti manusia biasa.
404
00:34:45,817 --> 00:34:50,117
Apa yang ingin coba kukatakan ialah,
manusia serigala ada didalam dirimu...
405
00:34:50,288 --> 00:34:52,916
...tapi itu tak merubah sikapmu.
406
00:34:53,124 --> 00:34:54,648
Penampilanku buruk...
407
00:34:54,759 --> 00:34:59,662
...aku alergi pada telur,
rambutku panjang. Aku punya masalah!
408
00:34:59,997 --> 00:35:01,988
Aku tak ingin masalah ini!
409
00:35:04,102 --> 00:35:06,229
Aku harus pergi ke sekolah.
410
00:35:11,075 --> 00:35:12,565
Berjalan lancar.
411
00:35:30,495 --> 00:35:31,826
Halo./Hai.
412
00:35:35,433 --> 00:35:37,993
Kau sedikit berbeda.
413
00:35:38,302 --> 00:35:39,667
Baguslah.
414
00:35:39,971 --> 00:35:41,905
Kau mencukur rambutmu?
415
00:35:43,941 --> 00:35:46,239
Kangen makan siang denganmu hari ini, Scott.
416
00:35:46,811 --> 00:35:50,577
Ya. Hai, Boof. Maaf, aku lupa.
417
00:35:51,015 --> 00:35:52,539
Aku harus belajar di bidangku.
418
00:35:52,650 --> 00:35:56,313
Kirk, Pak Lolley, dia menuntut.
419
00:35:58,489 --> 00:36:00,116
Sampai jumpa.
420
00:36:00,120 --> 00:36:00,708
v
421
00:36:00,708 --> 00:36:01,296
va
422
00:36:01,296 --> 00:36:01,884
van
423
00:36:01,884 --> 00:36:02,472
vanv
424
00:36:02,472 --> 00:36:03,060
vanvi
425
00:36:03,060 --> 00:36:03,648
vanvin
426
00:36:03,648 --> 00:36:04,236
vanvine
427
00:36:04,236 --> 00:36:04,824
vanvines
428
00:36:04,824 --> 00:36:05,412
vanvines@
429
00:36:05,412 --> 00:36:06,000
vanvines@s
430
00:36:06,000 --> 00:36:06,588
vanvines@su
431
00:36:06,588 --> 00:36:07,176
vanvines@sub
432
00:36:07,176 --> 00:36:07,764
vanvines@subs
433
00:36:07,764 --> 00:36:08,352
vanvines@subsc
434
00:36:08,352 --> 00:36:08,940
vanvines@subsce
435
00:36:08,940 --> 00:36:09,528
vanvines@subscen
436
00:36:09,528 --> 00:36:10,117
vanvines@subscene
437
00:36:10,902 --> 00:36:12,733
Apa kabar, Stiles?
438
00:36:15,106 --> 00:36:18,200
Si kembar ditinggalkan dan pasti
sudah mati di hutan...
439
00:36:18,309 --> 00:36:21,107
...kalau saja mereka tak
diselamatkan oleh... Oleh apa?
440
00:36:21,946 --> 00:36:23,072
Keajaiban?
441
00:36:23,581 --> 00:36:24,775
Ya, aku setuju...
442
00:36:24,882 --> 00:36:28,181
...tapi keajaiban apa yang dimaksud?
443
00:36:28,386 --> 00:36:29,819
Scott Howard?
444
00:36:40,731 --> 00:36:44,064
Sangat lucu, Scott, tapi kau benar.
445
00:36:44,235 --> 00:36:47,568
Bayi-bayi itu diselamatkan dan
diberi ASI oleh serigala...
446
00:36:48,039 --> 00:36:49,563
...serigala perempuan.
447
00:36:49,674 --> 00:36:51,437
Serigala.
448
00:36:52,043 --> 00:36:53,010
Wolfe!
449
00:36:56,380 --> 00:36:59,781
Thomas Wolfe. Kalian tak baca yang kusuruh?
450
00:36:59,884 --> 00:37:01,579
Look Homeward, Angel.
451
00:37:01,786 --> 00:37:06,052
Scott, itu karangan buku dari Thomas Wolfe.
452
00:37:06,824 --> 00:37:08,018
Serigala.
453
00:37:09,493 --> 00:37:10,653
Scott.
454
00:37:13,231 --> 00:37:16,758
Ayolah, mudah daripada kelihatannya.
455
00:37:20,972 --> 00:37:21,961
Baik.
456
00:37:36,954 --> 00:37:38,512
Coba saja.
457
00:38:10,121 --> 00:38:12,089
Lantainya basah, kau tak boleh masuk.
458
00:38:13,357 --> 00:38:14,915
Itu juga basah!
459
00:38:46,357 --> 00:38:48,348
Jangan berubah.
460
00:38:48,592 --> 00:38:50,423
Tetap tenang.
461
00:38:59,070 --> 00:39:01,595
Agak jauh dari kelasmu, ya?
462
00:39:01,706 --> 00:39:05,733
Tidak! Maksudku, Ya Pak.
Tapi lantainya basah.
463
00:39:07,044 --> 00:39:09,035
Coba kulihat tanganmu./
Pak?
464
00:39:09,146 --> 00:39:11,774
Coba kulihat tanganmu sekarang.
465
00:39:20,558 --> 00:39:24,153
Kau tak menggunakan narkoba, bukan
466
00:39:28,399 --> 00:39:30,959
Tidak, Pak.
467
00:39:31,569 --> 00:39:35,369
Aku akan mengawasimu.
Dan kalau kau melanggar peraturan...
468
00:39:37,408 --> 00:39:39,706
Aku harus pergi.
469
00:39:59,397 --> 00:40:00,762
Sedang apa kau?
470
00:40:00,865 --> 00:40:04,460
Aku selalu menyimpan sesuatu
disini untuk keadaan darurat.
471
00:40:05,770 --> 00:40:07,965
Dengar.
472
00:40:08,105 --> 00:40:11,472
Aku harus cerita sesuatu padamu,
karena ini membuatku gila.
473
00:40:11,575 --> 00:40:15,705
Kudengarkan, tapi kalau ceritamu susah dimengerti,
aku butuh obat untuk berpikir jernih.
474
00:40:15,813 --> 00:40:19,613
Dengar, aku seharusnya tidak...
475
00:40:19,717 --> 00:40:23,710
...cerita padamu, tapi aku butuh
orang untuk diajak bicara.
476
00:40:23,821 --> 00:40:25,652
Kau ingin cerita kalau kau homo?
477
00:40:25,756 --> 00:40:29,385
Kalau kau ingin cerita itu padaku,
kurasa aku tak bisa mengatasinya.
478
00:40:29,560 --> 00:40:31,585
Bukan, aku bukan homo.
479
00:40:32,863 --> 00:40:34,956
Aku manusia serigala.
480
00:40:37,902 --> 00:40:39,995
Dimana si tolol itu menaruhnya?
481
00:40:50,981 --> 00:40:52,107
Scott?
482
00:40:57,154 --> 00:40:58,678
Ini aku, Stiles.
483
00:41:09,233 --> 00:41:10,860
Bagaimana menurutmu?
484
00:41:12,403 --> 00:41:16,032
Kau bisa lakukan itu kapanpun kau mau?
485
00:41:18,509 --> 00:41:21,307
Ya, kurasa bisa, baru saja kulakukan.
486
00:41:21,412 --> 00:41:24,745
Tapi kadang terjadi tiba-tiba
saat kau tak ingin berubah.
487
00:41:27,284 --> 00:41:28,774
Apa menurutku?
488
00:41:32,223 --> 00:41:33,815
Kau menawan.
489
00:41:39,830 --> 00:41:43,459
Apa yang bisa serigala remaja lakukan?
490
00:41:43,567 --> 00:41:46,035
Aku bisa mencium apa yang kau cari.
491
00:41:46,737 --> 00:41:48,204
Rahasiaku?
492
00:41:51,675 --> 00:41:53,734
Sudah kuperiksa disana.
493
00:42:05,956 --> 00:42:08,015
Hanya kau dan aku saja yang tahu, oke?
494
00:42:08,125 --> 00:42:10,059
Ya, T.W.
495
00:42:13,964 --> 00:42:15,488
Lihat dirimu!
496
00:42:15,599 --> 00:42:20,002
Kau akan senang menemuiku.
Ya, karena dengan bimbinganku...
497
00:42:20,104 --> 00:42:24,564
...kita akan mengubahnya menjadi
sesuatu yang mengerikan.
498
00:42:28,279 --> 00:42:29,871
Ayolah!
499
00:42:30,381 --> 00:42:32,076
Masukan!
500
00:42:32,182 --> 00:42:34,412
Tidak!
501
00:42:34,552 --> 00:42:37,612
Jangan curang! Ini dia!
502
00:42:40,624 --> 00:42:41,682
Ya!
503
00:42:46,363 --> 00:42:49,264
Hai, Scott./
Hai.
504
00:42:49,400 --> 00:42:52,836
Boof menantangku, dan dia mengalahkanku.
505
00:42:54,805 --> 00:42:57,273
Apa? Apanya yang lucu?
506
00:42:57,541 --> 00:43:00,339
Tak ada.
Kami hanya bicara. Kau keberatan?
507
00:43:00,444 --> 00:43:02,639
Tidak, kenapa harus begitu?
508
00:43:03,847 --> 00:43:07,305
Aku harus pergi.
Kau ingin mengantarku pulang?
509
00:43:08,652 --> 00:43:10,643
Aku baru sampai kemari, Boof.
510
00:43:11,221 --> 00:43:12,950
Scott.
511
00:43:14,124 --> 00:43:15,022
Ya.
512
00:43:15,125 --> 00:43:17,286
Terima kasih atas permainannya.
Terima kasih untuk semuanya.
513
00:43:17,394 --> 00:43:20,625
Sebaiknya kau berlatih lagi./
Ya.
514
00:43:24,201 --> 00:43:27,068
Kau ikut?/Ya
515
00:43:35,079 --> 00:43:35,943
Masuk!
516
00:43:40,184 --> 00:43:42,152
Jadi, kalian bicara.
517
00:43:42,453 --> 00:43:44,853
Harold Howard dan teman bicaranya.
518
00:43:45,889 --> 00:43:47,186
Dia bilang apa?
519
00:43:47,291 --> 00:43:51,455
Dia hanya bilang kalau kau sedang
memikirkan keluar dari tim basket...
520
00:43:51,562 --> 00:43:53,553
...untuk pindah ke Drama Sekolah.
521
00:43:53,697 --> 00:43:56,257
Ya./
Aku tahu kenapa.
522
00:43:56,734 --> 00:43:58,702
Dia sangat cantik, Scott...
523
00:43:59,103 --> 00:44:03,506
...tapi dia sudah punya pacar,
pacar yang kuat.
524
00:44:04,742 --> 00:44:07,176
Sudah tak penting.
Yang penting sekarang...
525
00:44:07,277 --> 00:44:09,643
...kalau aku sebaiknya menjauh
dari semua orang.
526
00:44:09,747 --> 00:44:10,941
Bahkan dariku?
527
00:44:13,083 --> 00:44:15,449
Aku tak bisa menjauh darimu.
528
00:44:17,287 --> 00:44:19,152
Apa?/
Kau ingat?
529
00:44:20,024 --> 00:44:22,356
Berapa umur kita? 6 tahun?/
Masih berumur 5 tahun.
530
00:44:22,459 --> 00:44:25,690
Aku ingin kabur dari rumah, tapi
kau tak mengizinkanku pergi sendirian.
531
00:44:25,796 --> 00:44:27,093
Aku takut kau tersesat!
532
00:44:27,197 --> 00:44:29,757
Tapi aku tidak tersesat.
Kita terus berjalan di sekitar rumah...
533
00:44:29,867 --> 00:44:32,631
...karena orang tua kita tak
membolehkan kita menyebrang jalan.
534
00:44:32,736 --> 00:44:34,931
Kukira mereka akan membunuh
kita saat tiba dirumah.
535
00:44:35,039 --> 00:44:38,008
Tapi saat kita lakukan itu,
tak ada yang tahu kita pergi.
536
00:44:38,108 --> 00:44:39,837
Kau cerita pada seseorang?/
Tidak.
537
00:44:39,943 --> 00:44:41,308
Aku juga.
538
00:44:47,818 --> 00:44:48,944
Scott.
539
00:44:50,120 --> 00:44:54,147
Kalau kau butuh seseorang untuk bicara,
kalau ada sesuatu yang mengganggumu...
540
00:44:54,258 --> 00:44:55,987
...aku akan mengerti.
541
00:44:58,195 --> 00:45:00,527
Tidak kali ini, Boof.
542
00:45:01,432 --> 00:45:03,161
Kau takkan mengerti.
543
00:45:05,069 --> 00:45:07,537
Aku harus pergi./
Ya, Dah.
544
00:45:29,727 --> 00:45:33,128
Ini hanyalah latihan. Kalahkan mereka.
545
00:45:33,230 --> 00:45:36,757
Kalian tahu kemampuan kalian./
Anak petugas, Cukuran rambutmu keren.
546
00:45:36,867 --> 00:45:39,165
Teruslah seperti itu.
Bagaimana kabar Grenada, kawan?
547
00:45:39,269 --> 00:45:43,103
Apa yang terjadi disini, Louie?
Apa sekarang hari Presiden?
548
00:45:43,874 --> 00:45:47,742
Semoga berhasil, Scott./
Terima kasih.
549
00:45:55,252 --> 00:45:58,244
Perhatikan, anak-anak, ini akan
berakhir dalam waktu kurang dari satu jam.
550
00:45:58,355 --> 00:46:00,653
Ada strategi untuk melawan Meechum, Pelatih?
551
00:46:00,758 --> 00:46:04,125
Kalian hebat.
Kalian tak perlu malu-malu.
552
00:46:04,261 --> 00:46:06,661
Kesanalah dan beri mereka pelajaran!
553
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Pelanggaran itu. Ayo bangun.
554
00:46:18,876 --> 00:46:20,173
Ayo, bangun!
555
00:46:20,711 --> 00:46:22,702
Semangat nak! Kalian pasti bisa!
556
00:46:22,813 --> 00:46:26,544
Masukkan bola ini ke gawang.
557
00:46:36,894 --> 00:46:38,759
Ambilkan aku garam.
558
00:46:40,330 --> 00:46:41,388
Garam!
559
00:46:43,066 --> 00:46:44,966
Kasih bolanya.
560
00:46:46,570 --> 00:46:48,265
Lakukan, Scott.
561
00:46:49,907 --> 00:46:50,965
Tenang.
562
00:46:58,081 --> 00:46:59,446
Ya!
563
00:47:10,027 --> 00:47:11,654
Bergeraklah!
564
00:47:17,768 --> 00:47:18,996
Bagus!
565
00:48:57,834 --> 00:48:59,859
Semangat kawan-kawan.
566
00:48:59,970 --> 00:49:02,131
Ayo kalahkan mereka!
567
00:50:20,951 --> 00:50:22,919
Kasih dia ruang!
568
00:50:26,123 --> 00:50:29,320
Apa Pelatih tahu, Scott?/
Entahlah!
569
00:50:32,195 --> 00:50:35,062
Bagaimana perasaanmu?/
Dia merasa seperti pemenang!
570
00:50:43,407 --> 00:50:46,501
Kau sudah tahu, Boof?/
Kau becanda?
571
00:50:49,446 --> 00:50:51,141
Ditraktir sayang!
572
00:51:51,241 --> 00:51:52,572
Lewis.
573
00:51:58,115 --> 00:51:59,173
Pak T.
574
00:51:59,282 --> 00:52:01,443
Mungkin menurutmu kau istimewa disini...
575
00:52:01,551 --> 00:52:05,009
...tapi biar kuingatkan, aku
masih wakil kepala sekolah.
576
00:52:06,123 --> 00:52:08,956
Aku sama saja seperti murid lainnya.
577
00:52:10,460 --> 00:52:12,928
Keren, Kau terlhat tampan dengan itu.
578
00:54:06,243 --> 00:54:07,676
Scott Howard.
579
00:54:08,445 --> 00:54:10,743
Bukankah kau takut mengecewakan penggemarmu?
580
00:54:10,847 --> 00:54:13,782
Aku tak bisa bantu jika seluruh
kota berubah menjadi penggila serigala.
581
00:54:13,883 --> 00:54:16,078
Maksudku, ini bukan ideku.
582
00:54:16,586 --> 00:54:18,918
Ada beberapa keuntungan./
Tak ada.
583
00:54:19,022 --> 00:54:21,183
Semua ukuran, jangan diam saja.
Kemari dan lihatlah!
584
00:54:21,291 --> 00:54:24,454
Sebelah sini, lihatlah!
Scott, kita sangat untung, sayang.
585
00:54:24,561 --> 00:54:27,394
Kita kehabisan barang!
Aku punya sesuatu untukmu, Boof.
586
00:54:27,497 --> 00:54:28,486
Ini untukmu, sayang.
587
00:54:28,598 --> 00:54:30,862
Ini dia! Semua ukuran!
588
00:54:30,967 --> 00:54:32,992
Lihatlah!/
Keren.
589
00:54:35,005 --> 00:54:38,566
Dengar. Kirk ingin kau
bermain di Drama Sekolah.
590
00:54:39,943 --> 00:54:42,878
Benarkah? Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan tim basket, Pamela?
591
00:54:42,979 --> 00:54:46,574
Takkan mengganggu jadwalmu.
Ini proyek kecil, hanya untukmu.
592
00:54:47,684 --> 00:54:51,848
Ini, Pamela, ini untukmu.
Terlalu besar untukku.
593
00:54:52,022 --> 00:54:54,957
Ada beberapa keuntungan, Scott.
Akui saja.
594
00:54:55,625 --> 00:54:57,559
Tangkap ini!
595
00:54:59,462 --> 00:55:01,521
Kau mau ukuran apa? Large, medium?
596
00:55:02,699 --> 00:55:04,860
"Kau boleh bunuh keluargaku.
597
00:55:05,135 --> 00:55:07,365
"Kau boleh menyetubuhiku.
598
00:55:07,671 --> 00:55:11,971
"Tapi aku mohon dengan sangat padamu...
599
00:55:12,242 --> 00:55:14,403
"...jangan bakar perkebunanku."
600
00:55:20,083 --> 00:55:21,311
"Sersan!
601
00:55:21,551 --> 00:55:23,109
"Bakar halamannya.
602
00:55:23,453 --> 00:55:26,820
"Dan setelah selesai,
bakar rumahnya."
603
00:55:27,691 --> 00:55:28,885
Ya.
604
00:55:30,160 --> 00:55:33,857
Serigala...
Anak serigala, siapapun namamu...
605
00:55:33,963 --> 00:55:35,863
...itu sangat...
606
00:55:36,032 --> 00:55:38,023
Terima kasih, Pak./
...sesuatu.
607
00:55:41,538 --> 00:55:42,732
Masuklah.
608
00:55:45,442 --> 00:55:46,431
Hai.
609
00:55:47,243 --> 00:55:48,574
Tolong tutup pintunya.
610
00:55:49,212 --> 00:55:50,270
Ya.
611
00:55:58,688 --> 00:55:59,814
Tenang.
612
00:56:00,623 --> 00:56:03,114
Kita berkeluarga di Teater.
613
00:56:05,462 --> 00:56:06,520
Ya.
614
00:56:10,767 --> 00:56:12,735
Apa yang terjadi pada serigalanya?
615
00:56:12,969 --> 00:56:17,303
Kau bisa berubah kapanpun kau mau?
616
00:56:18,241 --> 00:56:19,538
Tentu.
617
00:56:19,709 --> 00:56:23,304
Kadang aku harus berusaha keras
untuk berubah menjadi serigala...
618
00:56:23,446 --> 00:56:26,279
...tapi, itu tidak terlalu sulit.
619
00:56:27,717 --> 00:56:30,982
Apa menurutmu bercinta itu?
620
00:56:32,789 --> 00:56:35,155
Hal yang berbeda.
621
00:56:40,196 --> 00:56:42,494
Serigala tak perlu malu-malu.
622
00:56:46,302 --> 00:56:47,894
Pamela...
623
00:56:48,571 --> 00:56:50,163
...sedang apa kau?
624
00:56:53,443 --> 00:56:55,638
Kau binatang!
625
00:57:16,533 --> 00:57:18,125
Masuk!
626
00:57:18,768 --> 00:57:20,235
Lima berturut-turut!
627
00:57:33,016 --> 00:57:34,005
Baik.
628
00:57:36,519 --> 00:57:39,044
Kau tahu kalau dia kemari?
629
00:57:41,191 --> 00:57:45,355
Kita sudah bersenang-senang
seharian penuh, Scott. Jangan merusaknya.
630
00:57:50,133 --> 00:57:51,122
Baik.
631
00:57:51,401 --> 00:57:52,368
Baiklah.
632
00:57:53,036 --> 00:57:55,766
Gaya bagus.
633
00:57:55,872 --> 00:57:57,032
Pendekatan yang baik.
634
00:58:02,645 --> 00:58:03,873
Pooh.
635
00:58:04,814 --> 00:58:06,441
Lumayan bagus.
636
00:58:09,018 --> 00:58:10,007
Baik.
637
00:58:11,087 --> 00:58:12,645
Arahkan bolanya.
638
00:58:13,122 --> 00:58:15,317
Baik, selipkan di perutmu.
639
00:58:15,892 --> 00:58:18,793
Bagus Pamela.
640
00:58:19,996 --> 00:58:22,521
Ini dia. Kau siap?.
641
00:58:22,632 --> 00:58:26,329
Dia pacarku! Jangan menyentuhnya lagi.
642
00:58:26,436 --> 00:58:28,199
Dia kencanku malam ini.
643
00:58:29,172 --> 00:58:31,140
Tak usah kau menakutiku.
644
00:58:32,475 --> 00:58:35,410
Dibalik semua rambut itu,
kau masih anak cupu, Scott.
645
00:58:36,713 --> 00:58:38,340
Aku sudah pernah menangani orang sepertimu.
646
00:58:38,448 --> 00:58:41,076
Dulu Ibumu mencuri Ayam di belakang halaman...
647
00:58:41,184 --> 00:58:43,675
...sampai aku menembak kepalanya
dengan senapan. Benar?
648
00:58:49,125 --> 00:58:50,854
Ada apa?
649
00:58:59,702 --> 00:59:04,162
Bukankah si Mick selalu bertingkah seperti itu?
650
00:59:04,274 --> 00:59:07,402
Kau tak boleh salahkan dia.
Dia pacarku.
651
00:59:07,510 --> 00:59:09,603
Maksudmu pacar lamamu.
652
00:59:09,712 --> 00:59:11,339
Dia pacarku.
653
00:59:11,447 --> 00:59:14,007
Tapi, bagaimana dengan kita?
654
00:59:14,584 --> 00:59:15,642
Bagaimana dengan kita??
655
00:59:16,953 --> 00:59:19,148
Sore tadi...
656
00:59:19,556 --> 00:59:21,251
...di ruang ganti bajumu.
657
00:59:21,424 --> 00:59:22,482
Ya?
658
00:59:23,693 --> 00:59:24,751
Ya.
659
00:59:25,528 --> 00:59:28,122
Acara dansa musim semi sudah dekat, dan aku...
660
00:59:28,231 --> 00:59:32,190
Aku sudah beritahu, aku akan dansa dengan Mick.
661
01:00:15,111 --> 01:00:18,080
Pertandingan bagus, kawan./
Ya
662
01:00:20,617 --> 01:00:21,948
Setidaknya kita menang.
663
01:00:22,051 --> 01:00:24,952
Maksudmu, "Dia yang menang."
Kapan kita dapet bolanya?
664
01:00:25,054 --> 01:00:28,217
Apa enaknya menjadi juara tanpa salah
satu diantara kita tak bermain?
665
01:00:28,324 --> 01:00:31,487
Tak penting kau main atau tidak,
yang penting adalah menang dan kalah.
666
01:00:31,594 --> 01:00:33,858
Dan bahkan itu tidak membuat banyak perbedaan.
667
01:00:33,963 --> 01:00:37,194
Bagaimana kalau kita rayakan.
Chubby, es krim sundae...
668
01:00:37,300 --> 01:00:40,292
Aku seharusnya diet Scott, kau ingat?
669
01:00:40,970 --> 01:00:42,733
Mau kutraktir segelas susu, Brad?
670
01:00:44,674 --> 01:00:47,006
Aku tak mengerti, Pelatih.
Apa masalah mereka?
671
01:00:47,110 --> 01:00:50,876
Biar kuberi sedikit saran untukmu.
Ada tiga aturan yang kutaati:
672
01:00:50,980 --> 01:00:52,948
Jangan pernah tidur kurang dari 12 jam...
673
01:00:53,049 --> 01:00:56,212
...jangan pernah bermain-main dengan
seorang pria yang namanya sama dengan nama kota...
674
01:00:56,319 --> 01:00:59,846
...dan jangan pernah mendekati seorang
wanita yang punya tato belati di tubuhnya.
675
01:00:59,956 --> 01:01:03,756
Kau taati peraturan itu,
jangan sampai tidak.
676
01:01:03,960 --> 01:01:05,655
Permainan bagus, Scotty.
677
01:01:08,297 --> 01:01:09,764
Terima kasih, Pelatih.
678
01:01:20,643 --> 01:01:21,803
Stiles?
679
01:01:23,780 --> 01:01:26,544
Darimana kau dapatkan mobil ini?/
Mobil bekas Harry.
680
01:01:26,649 --> 01:01:28,549
Aku menukar mobilku dengannya.
681
01:01:29,719 --> 01:01:31,983
Pergi saja dari sini.
Kau nambah berapa banyak untuk mobil ini?
682
01:01:32,088 --> 01:01:33,715
Cuma tukar mobil saja.
683
01:01:34,057 --> 01:01:36,457
Untuk pertimbangan tertentu.
684
01:01:36,559 --> 01:01:38,459
Apa?/
Lihatlah catnya!
685
01:01:40,997 --> 01:01:42,328
Berselancar?
686
01:01:42,965 --> 01:01:45,126
Ya, sepertinya menyenangkan.
687
01:01:45,702 --> 01:01:47,693
Bagaimana kalau kita ajak Lewis?
688
01:01:49,338 --> 01:01:50,305
Kenapa?
689
01:01:50,606 --> 01:01:53,973
Ayolah, kenapa tak ajak Lewis?
Dia menjauh dariku, kan?
690
01:01:54,077 --> 01:01:55,669
Dia membuatku takut.
691
01:01:57,980 --> 01:02:00,676
Kita punya ban baru, kaset baru...
692
01:02:00,783 --> 01:02:04,014
...dan mengabaikan keselamatan berkendara.
693
01:02:05,154 --> 01:02:07,782
Kau benar, baiklah, Ayo kita berselancar./
Baiklah.
694
01:02:07,890 --> 01:02:09,357
Tunggu sebentar.
695
01:02:09,892 --> 01:02:11,723
Ombak ini milikku (Giliranku).
696
01:03:00,276 --> 01:03:02,244
Luar biasa! Lihat dia!
697
01:03:07,283 --> 01:03:08,750
Luar biasa!
698
01:03:09,819 --> 01:03:12,379
Kau hebat disana, kau tidak apa-apa?
699
01:03:29,005 --> 01:03:31,530
Kangen tak melihatmu di toko akhir-akhir ini.
700
01:03:31,974 --> 01:03:34,534
Ya. Maaf...
701
01:03:34,644 --> 01:03:37,169
...aku bersama Stiles siang ini.
702
01:03:37,880 --> 01:03:39,040
Aku tahu.
703
01:03:40,516 --> 01:03:41,710
Kau lihat?
704
01:03:42,051 --> 01:03:45,316
Ya, kecuali disana ada serigala yang...
705
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
...jungkir balik diatas mobil Stiles...
706
01:03:47,924 --> 01:03:50,358
...dan membuat lelucon tentang dirinya.
707
01:03:51,928 --> 01:03:53,225
Dengar...
708
01:03:54,564 --> 01:03:57,658
Aku benar-benar mencoba untuk
membiasakan diriku dengan ini.
709
01:03:59,135 --> 01:04:02,536
Apa si Thorne masih memusuhimu?/
Ya, Thorne...
710
01:04:03,005 --> 01:04:06,702
...pria bernama Mick,
dan seluruh tim basket.
711
01:04:06,809 --> 01:04:08,868
Kau membuat kesalahan dengan mereka...
712
01:04:08,978 --> 01:04:11,606
...kecuali masalah Thorne adalah salahku.
713
01:04:13,716 --> 01:04:15,809
Apa maksudmu, kesalahanmu?
714
01:04:16,686 --> 01:04:18,381
Kejadian itu terjadi beberapa tahun lalu.
715
01:04:18,888 --> 01:04:22,722
Seperti yang kau tahu, aku menyukai
ibumu sejak kami masih kecil.
716
01:04:22,825 --> 01:04:25,191
Kami selalu tahu bahwa
kami akan hidup bersama.
717
01:04:25,294 --> 01:04:28,855
Tapi ternyata, Rusty Thorne juga suka padanya.
718
01:04:29,031 --> 01:04:32,159
Dan apapun yang kami lakukan,
dia tak mau pergi.
719
01:04:32,301 --> 01:04:34,929
Pada malam itu, keadaan bulan berubah...
720
01:04:35,037 --> 01:04:37,403
Dan kau berubah menjadi manusia serigala.
721
01:04:37,773 --> 01:04:41,903
Tanpa marah, Scott.
Aku berubah menjadi serigala tanpa marah...
722
01:04:42,845 --> 01:04:45,336
...tepat di depan matanya yang berkilau.
723
01:04:45,448 --> 01:04:47,939
Apa dia takut?/
Takut?
724
01:04:49,552 --> 01:04:51,782
Dia sangat ketakutan.
725
01:04:52,488 --> 01:04:54,149
Andai saja aku bisa melihatnya.
726
01:04:54,891 --> 01:04:58,759
Itu bukan hal yang baik untuk
dilakukan, tapi itu bekerja.
727
01:04:59,362 --> 01:05:02,229
Setelah itu, dia tak pernah
menggangguku dan ibumu.
728
01:05:03,566 --> 01:05:04,931
Tapi hingga hari ini...
729
01:05:05,868 --> 01:05:08,598
...aku tak tahu siapa yang
paling ketakutan malam itu...
730
01:05:08,704 --> 01:05:10,137
...si tua Rusty Thorne...
731
01:05:10,706 --> 01:05:11,832
...atau aku.
732
01:05:12,975 --> 01:05:15,705
Kau harus camkan itu, nak.
733
01:05:32,762 --> 01:05:33,922
Pagi, Daisy.
734
01:05:34,163 --> 01:05:36,529
Pagi./
Boof.
735
01:05:38,334 --> 01:05:41,098
Ada apa?/
Tak apa-apa.
736
01:05:43,272 --> 01:05:47,800
Kenapa kau selalu tanya begitu?
Aku hanya ingin pergi ke sekolah bersamamu.
737
01:05:55,551 --> 01:05:57,951
Ada rencana di acara dansa musim semi?
738
01:05:58,354 --> 01:06:00,845
Tidak, aku tak memikirkannya.
739
01:06:01,958 --> 01:06:05,394
Aku kaget mereka tak menyebutnya
dengan acara pesta Serigala Remaja.
740
01:06:09,198 --> 01:06:11,758
Kau mau berdansa bersamaku?
741
01:06:13,269 --> 01:06:14,998
Kupikir-pikir dulu.
742
01:06:15,371 --> 01:06:18,101
Itu artinya "iya"?/
Ya.
743
01:06:18,240 --> 01:06:19,832
Dengan satu syarat...
744
01:06:20,977 --> 01:06:22,911
...kau yang harus berdansa denganku.
745
01:06:23,045 --> 01:06:26,481
Kurasa sudah kita bicarakan./
Kau, Scott Howard.
746
01:06:26,816 --> 01:06:28,249
Bukan si serigala.
747
01:06:30,286 --> 01:06:31,446
Tidak.
748
01:06:32,121 --> 01:06:35,716
Dengar, aku harus menjadi serigala.
Itulah yang semua orang harapkan.
749
01:06:35,825 --> 01:06:37,452
Itukah maumu?
750
01:06:37,560 --> 01:06:39,391
Semua orang suka serigala.
751
01:06:40,830 --> 01:06:42,661
Baiklah, hampir semuanya.
752
01:06:42,932 --> 01:06:45,492
Kau sendiri yang katakan.
Maksudku, kalau aku pergi...
753
01:06:45,601 --> 01:06:48,195
...sebagai Scott Howard,
aku menjadi orang yang biasa saja.
754
01:06:48,437 --> 01:06:51,235
Sial! Kenapa aku harus menjadi manusia?
755
01:06:51,340 --> 01:06:53,570
Itu bukan masalahmu lagi...
756
01:06:55,244 --> 01:06:57,872
...dan kurasa aku tak punya
kencan untuk ke pesta dansa.
757
01:07:01,117 --> 01:07:03,278
Maaf, aku tak bisa.
758
01:07:05,988 --> 01:07:07,546
Dengar...
759
01:07:08,224 --> 01:07:10,419
...kau akan tetap berdansa denganku, kan?
760
01:07:11,427 --> 01:07:13,258
Bahkan jika aku berubah?
761
01:07:15,064 --> 01:07:16,895
Ya, aku tetap dansa bersamamu.
762
01:07:18,934 --> 01:07:21,596
Kau ingin memberiku buah anggur?/
Tepati keberuntunganmu.
763
01:07:21,704 --> 01:07:23,001
Menggelitiki kaki-ku?
764
01:07:53,636 --> 01:07:56,366
Dia benar. Kau seekor binatang.
765
01:08:28,037 --> 01:08:29,902
Itu dia!
766
01:08:32,842 --> 01:08:33,934
Astaga!
767
01:08:36,545 --> 01:08:39,378
Dia sangat keren.
Dia sangat-sangat keren.
768
01:08:39,482 --> 01:08:42,144
Jangan berkata begitu. Ini hebat.
769
01:08:43,352 --> 01:08:44,751
Senang melihatmu.
770
01:08:44,854 --> 01:08:47,288
Terima kasih. Ini hebat.
771
01:08:47,556 --> 01:08:50,286
Apa kabar? Ingin berdansa denganku?
772
01:08:50,426 --> 01:08:52,087
Tanya dulu pada pengantarku.
773
01:08:52,194 --> 01:08:54,719
Jauhi dia malam ini.
Kuperingati kau!
774
01:08:54,997 --> 01:08:58,023
Bajumu keren, Stiles.
775
01:08:58,267 --> 01:08:59,234
Keren.
776
01:08:59,468 --> 01:09:01,197
Terima kasih.
777
01:09:01,670 --> 01:09:03,433
Hai. Apa kabar?
778
01:09:06,242 --> 01:09:07,834
Serigala!
779
01:09:07,943 --> 01:09:09,877
Kau masih ingin dansa dengan serigala?
780
01:09:10,546 --> 01:09:12,514
Serigala!
781
01:09:17,653 --> 01:09:19,416
Fansmu menginginkanmu.
782
01:09:20,422 --> 01:09:21,787
Kau keberatan?
783
01:10:55,651 --> 01:10:56,640
Apa?
784
01:10:56,752 --> 01:10:58,982
Apa yang harus kulakukan untukmu?
785
01:10:59,088 --> 01:11:01,079
Aku seperti ini, Boof.
786
01:11:04,960 --> 01:11:06,325
Semua yang ingin kukatakan adalah:
787
01:11:06,462 --> 01:11:08,555
"Mungkin aku ingin berdansa dengannya."
788
01:11:08,664 --> 01:11:11,064
Kau tak boleh menganggap dia serius...
789
01:11:11,166 --> 01:11:14,033
...kecuali kau ingin bercinta
dan menghasilkan anak anjing dengannya.
790
01:11:21,477 --> 01:11:23,843
Aku ingin Scott selama 30 menit.
791
01:11:24,213 --> 01:11:25,942
Aku sangat kangen padanya.
792
01:12:08,590 --> 01:12:10,581
Menjauh dari Pamela! Dia milikku!
793
01:12:10,793 --> 01:12:14,524
Kau harus tetap dengan pelacur kecilmu itu.
794
01:12:17,733 --> 01:12:19,291
Awas, Mick!
795
01:12:26,308 --> 01:12:28,469
Apa yang kalian tertawakan?
796
01:12:28,677 --> 01:12:30,838
Kembali kemari! Aku belum selesai denganmu.
797
01:12:30,946 --> 01:12:33,380
Kau hanyalah seekor binatang.
798
01:12:33,982 --> 01:12:35,449
Kemarilah, orang aneh!
799
01:12:35,684 --> 01:12:37,549
Kemarilah! Lepaskan aku!
800
01:12:37,853 --> 01:12:40,583
Lepaskan!
Kemarilah, akan kutebas kepalamu!
801
01:12:40,689 --> 01:12:43,055
Kemarilah! Ayolah, Aneh!
802
01:12:43,592 --> 01:12:45,526
Aku belum selesai denganmu!
803
01:12:45,761 --> 01:12:49,595
Kemarilah. Belum selesai sampai aku menghajarmu!
804
01:12:49,798 --> 01:12:51,823
Kemarilah, orang aneh!
805
01:12:54,103 --> 01:12:57,368
Kemarilah, orang aneh!
Kita belum selesaikan urusan ini!
806
01:13:07,082 --> 01:13:08,276
Tahan.
807
01:13:14,189 --> 01:13:16,054
Akhirnya kau lakukan juga.
808
01:13:17,326 --> 01:13:20,454
Kau tak tahu berapa lama aku menunggumu...
809
01:13:21,697 --> 01:13:24,325
...untuk memergokimu berubah.
810
01:13:26,502 --> 01:13:30,165
Kau takkan pernah bisa bermain basket lagi.
811
01:13:31,006 --> 01:13:32,371
Kau tahu kenapa?
812
01:13:32,474 --> 01:13:35,637
Karena kau sudah tidak diterima lagi disini.
813
01:13:36,245 --> 01:13:38,236
Kau dikeluarkan dari sekolah ini, Tn. Howard.
814
01:13:38,347 --> 01:13:40,577
Dan jangan coba-coba.../
Thorne.
815
01:13:41,550 --> 01:13:42,983
Pulanglah nak.
816
01:13:43,485 --> 01:13:44,782
Silakan.
817
01:13:44,887 --> 01:13:46,650
Akan kuatasi ini.
818
01:13:56,565 --> 01:13:59,295
Kau tak pernah belajar, ya, Rusty?
819
01:13:59,401 --> 01:14:01,266
Menjauhlah dariku.
820
01:14:01,637 --> 01:14:06,131
Tinggalkan putraku sendiri.
821
01:14:06,642 --> 01:14:08,132
Dia anak yang baik...
822
01:14:08,577 --> 01:14:11,410
...dia hanya mengalami saat-saat
yang berat sekarang.
823
01:14:11,880 --> 01:14:13,040
Oke?
824
01:14:25,928 --> 01:14:28,158
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Rusty.
825
01:14:34,069 --> 01:14:36,003
"Kau boleh bunuh keluargaku.
826
01:14:36,338 --> 01:14:38,329
"Kau boleh menyetubuhi badanku.
827
01:14:38,440 --> 01:14:42,069
"Tapi aku mohon dengan sangat padamu...
828
01:14:42,578 --> 01:14:44,773
"...jangan bakar perkebunanku!"
829
01:14:48,684 --> 01:14:49,912
"Sersan!
830
01:14:50,085 --> 01:14:51,279
"Bakar halamannya..."
831
01:14:51,386 --> 01:14:53,047
Tahan.
832
01:14:53,155 --> 01:14:57,285
"...bakar rumahnya."/
Tahan dulu, sayang.
833
01:14:57,392 --> 01:14:58,518
Dengar...
834
01:15:00,162 --> 01:15:03,654
...ini gladiresik serius.
835
01:15:03,765 --> 01:15:07,496
Kita harus melihat serigala.
Jadi berubahlah menjadi serigala.
836
01:15:07,603 --> 01:15:08,968
Pronto, amigo.
837
01:15:09,071 --> 01:15:12,973
Pak Lolley, aku sudah berpikir...
838
01:15:13,075 --> 01:15:16,374
...dan memutuskan untuk bermain
Drama ini sebagai diriku.
839
01:15:17,479 --> 01:15:20,107
Sebagai diriku.
840
01:15:20,215 --> 01:15:22,979
Pertunjukkannya takkan menjadi bagus.
841
01:15:23,085 --> 01:15:25,645
Tak ada yang ingin melihatmu.
842
01:15:28,023 --> 01:15:29,388
Seperti kataku...
843
01:15:30,158 --> 01:15:32,126
...aku lebih suka bermain sebagai diriku.
844
01:15:32,327 --> 01:15:33,919
Baiklah, aku paham.
845
01:15:34,763 --> 01:15:37,163
Bagaimana ngomongnya ya?
846
01:15:37,699 --> 01:15:38,927
Dengarkan ini:
847
01:15:39,034 --> 01:15:43,095
Tak ada serigala kau tak boleh main.
848
01:15:43,705 --> 01:15:45,332
Bagaimana menurutmu?
849
01:15:55,884 --> 01:15:57,647
Mengejutkan.
850
01:16:03,859 --> 01:16:07,226
Dengar, Boof. Setidaknya Jumat malamku bebas.
851
01:16:07,329 --> 01:16:11,425
Bahkan jika kau tidak berubah menjadi serigala
lagi, kau harus berhenti dari tim basket?
852
01:16:11,533 --> 01:16:15,367
Kau becanda? Kau sudah lihat
caraku bermain basket, aku payah.
853
01:16:16,939 --> 01:16:19,169
Mereka ingin serigala. Aku tak
bisa berikan pada mereka.
854
01:16:19,274 --> 01:16:23,608
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi disini?
Apa yang kalian biacarakan?
855
01:16:24,313 --> 01:16:26,178
Kita sedang bicarakan serigala.
856
01:16:26,548 --> 01:16:29,540
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau kan lihat apa yang terjadi.
857
01:16:29,651 --> 01:16:32,051
Kau gila ya?/
Mungkin ya.
858
01:16:32,154 --> 01:16:35,590
Ada pertandingan final kurang dari
empat jam lagi.
859
01:16:35,691 --> 01:16:37,625
Semuanya mengandalkanmu.
860
01:16:37,726 --> 01:16:39,990
Apa yang akan kau lakukan?
Membiarkan timmu kalah?
861
01:16:40,095 --> 01:16:43,326
Sekolahmu? Seluruh kota ini?
Bagaimana denganku?
862
01:16:43,432 --> 01:16:46,595
Aku sudah membuat pernak-pernik serigala.
863
01:16:47,536 --> 01:16:48,969
Lakukan untukku.
864
01:16:51,440 --> 01:16:52,998
Aku harus pergi.
865
01:16:53,442 --> 01:16:55,034
Tolong aku.
866
01:16:55,711 --> 01:16:57,406
Lakukan hal yang benar.
867
01:16:59,414 --> 01:17:01,279
Hanya itulah yang ingin kulakukan.
868
01:17:01,817 --> 01:17:03,682
Hanya itulah yang ingin kulakukan.
869
01:17:39,388 --> 01:17:41,686
Minta waktu! Chubby!
870
01:17:41,790 --> 01:17:43,314
Chubby, minta waktu!
871
01:17:43,825 --> 01:17:45,122
Kemarilah.
872
01:17:45,861 --> 01:17:47,453
Kau lihat itu?
873
01:17:49,564 --> 01:17:50,758
Ayolah!
874
01:17:56,638 --> 01:17:58,629
Hebat, nak.
875
01:18:02,844 --> 01:18:05,938
Kau hebat, Brad.
Terus tekan orang itu.
876
01:18:19,861 --> 01:18:21,055
Ya ampun.
877
01:18:49,858 --> 01:18:51,587
Dimana serigalanya?
878
01:18:52,861 --> 01:18:55,193
Tidak hari ini, Pelatih. Tak ada serigala.
879
01:18:55,297 --> 01:18:58,596
Ide bagus. Tunggu sampai babak kedua.
Buat mereka percaya diri.
880
01:18:58,700 --> 01:19:01,567
Dengar, Pelatih./
Serigala!
881
01:19:01,670 --> 01:19:04,366
Tak ada serigala. Tidak sekarang, takkan pernah.
882
01:19:04,506 --> 01:19:08,408
Aku ingin main, tapi aku harus
menjadi diriku sendiri.
883
01:19:09,244 --> 01:19:12,111
Baik, tapi kita akan kalah, kau tahu.
884
01:19:18,720 --> 01:19:20,415
Yakin kau tidak berubah pikiran?
885
01:19:20,522 --> 01:19:24,151
Aku tak mau main lagi./
Ini semua salahmu, Howard.
886
01:19:24,359 --> 01:19:26,190
Kurasa kita bisa kalahkan mereka.
887
01:19:26,294 --> 01:19:28,660
Bagus, Scott, Kapan kita lihat serigalanya?
888
01:19:28,764 --> 01:19:30,664
Tidak, aku serius.
889
01:19:31,299 --> 01:19:32,857
Kurasa kita bisa memenangkan ini.
890
01:19:33,435 --> 01:19:35,494
Dengar, ini final.
891
01:19:36,138 --> 01:19:38,868
Tak penting kita sampai final,
yang penting kita sudah disini.
892
01:19:38,974 --> 01:19:41,306
Kita harus menangkan ini
dengan kemampuan kita.
893
01:19:41,409 --> 01:19:43,343
Kalian tak butuh serigala.
894
01:19:49,918 --> 01:19:52,011
Anakmu mengecewakan kita, Harold!
895
01:19:55,190 --> 01:19:56,555
Mati kau.
896
01:20:05,333 --> 01:20:06,459
Masukkan!
897
01:20:06,802 --> 01:20:08,235
Masukkan.
898
01:20:11,540 --> 01:20:12,507
Masukkan!
899
01:20:13,975 --> 01:20:15,806
Masukkan, gendut.
900
01:20:20,348 --> 01:20:21,315
Ya!
901
01:22:37,852 --> 01:22:39,945
Berapa lama kau tahan?
902
01:22:40,055 --> 01:22:41,955
Sampai kau kelelahan, Mick.
903
01:23:42,817 --> 01:23:44,182
Apanya yang lucu, cupu?
904
01:23:45,754 --> 01:23:49,690
Itu pelanggaran ke-4.
1 lagi dan kau dikeluarkan.
905
01:25:19,147 --> 01:25:20,444
Jaga!
906
01:25:23,585 --> 01:25:25,018
Ayolah, silakan jalan.
907
01:25:39,667 --> 01:25:41,862
Kemari, gendut, ayo pukul aku.
908
01:26:10,165 --> 01:26:11,655
Kau harus mundur.
909
01:26:11,766 --> 01:26:13,996
Mundur! Kau dapat 2 lemparan.
910
01:26:14,102 --> 01:26:16,127
Mundur! Di belakang garis.
911
01:28:40,848 --> 01:28:42,315
Ayo kita pergi dari sini.
912
01:28:42,417 --> 01:28:43,679
Mati saja kau.
913
01:28:47,680 --> 01:28:55,680
Jakarta, 7 Desember 2011
914
01:28:55,681 --> 01:29:15,681
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com