1
00:07:05,640 --> 00:08:00,640
CHAAVER(2023)
RUNTIME : 02:05:11

2
00:08:10,000 --> 00:09:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
এই সময়ে কোনো ডাক্তার 
পাওয়া যাবে কি?

4
00:09:17,680 --> 00:09:18,760
ডাক্তার আর কোথায় যাবে?

5
00:09:19,120 --> 00:09:19,960
তুই গাড়ি চালাতে থাক।

6
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
জায়গাটা আমার খুব পরিচিত।

7
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
তোর নাম আসিফ, তাই না?

8
00:09:26,600 --> 00:09:27,040
হ্যাঁ।

9
00:09:27,200 --> 00:09:27,920
হুমম।

10
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
কিছু মেশানোর দরকার নেই।

11
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
শুধু বোতলটা দে, ভাই।

12
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করবেন: 
কেন তার কবিতা স্বপ্ন এবং পাতার

13
00:11:17,200 --> 00:11:19,120
এবং তার জন্মভূমির মহান 
আগ্নেয়গিরির কথা বলে না?

14
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
এসো এবং দেখো পথ রক্তাক্ত।

15
00:11:20,960 --> 00:11:22,720
এসো এবং দেখো পথ রক্তাক্ত।

16
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
চারদিকে পুলিশ!

17
00:11:55,560 --> 00:11:57,240
কিন্তু আমরা তাকে শেষ 
করে দিয়েছি!

18
00:11:57,320 --> 00:11:59,640
এটা অন্য কোনো ব্যাপার।

19
00:12:01,640 --> 00:12:02,320
আমাদের কি করা উচিৎ?

20
00:12:03,000 --> 00:12:03,760
গাড়ি সরাও।

21
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
-সুভাষ !
- হুম..

22
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
ফোন তুলতে পারো না?

23
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
হ্যালো! কি ব্যাপার, মুস্তাক্কা?

24
00:12:34,600 --> 00:12:35,960
সুভাষ, তুমি এখন কোথায়?

25
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
আমি হাসপাতালে আছি। কেন?

26
00:12:39,160 --> 00:12:39,640
তাই..

27
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
আমার গাড়ির ক্লিনার বাভা..

28
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
..তার একটা ছোট ক্ষত হয়েছে।

29
00:12:43,600 --> 00:12:46,680
তুমি কি এখানে এসে ক্ষত পরিষ্কার
করতে পারবে?

30
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
ওহ না!
আমি ডিউটিতে আছি, তাই না?

31
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
আমরা এটা এখানে করতে চাই।

32
00:12:50,920 --> 00:12:52,080
- সম্ভব হবে না।
- কিন্তু কেন?

33
00:12:52,160 --> 00:12:52,880
ঠিক আছে, ফোন রাখো।

34
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
এটা কোন আপদ?

35
00:13:44,080 --> 00:13:44,640
হ্যালো..

36
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
আহ, উঠে পড়েছিস?

37
00:13:55,400 --> 00:13:57,520
হ্যাঁ।
একটা কল আমাকে জাগিয়ে দিল।

38
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
কাল রাতে কখন এসেছিস?

39
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
থেয়াম শেষ করা পর্যন্ত কি 
অপেক্ষা করেছিলি?

40
00:14:03,400 --> 00:14:04,200
না, করি নি।

41
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
- হুমম।
- আমি ৪টের মধ্যে পৌঁছেছি।

42
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
মা..
আমি শহরে যাচ্ছি।

43
00:14:14,040 --> 00:14:14,800
এত সকালে?

44
00:14:15,440 --> 00:14:16,200
হ্যাঁ।

45
00:14:16,560 --> 00:14:17,280
কিভাবে?

46
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
তুমি মোস্তফাক্কাকে চেনো, তাই না?

47
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
তার গাড়ির ক্লিনারের
একটি ক্ষত হয়েছে‌।

48
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
মোস্তফাক্কার?

49
00:14:23,200 --> 00:14:25,120
হ্যাঁ। তিনি আমাকে ক্ষত পরিষ্কার
করতে ডাকলেন।

50
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
-একটু পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

51
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
হ্যালো অরুণ!

52
00:14:54,760 --> 00:14:55,480
মুস্তু..

53
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
- সে কি আসবে?
- অবশ্যই!

54
00:14:57,840 --> 00:14:59,200
সে আমাদেরই ছেলে।

55
00:15:00,760 --> 00:15:02,640
তাহলে, তাকেও ওষুধ খেতে বোলো।

56
00:15:02,840 --> 00:15:04,400
উহু! আমি ভুলে গেছিলাম।

57
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
ওষুধ ছাড়া আমরা কিভাবে ক্ষত 
পরিষ্কার করবো?

58
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
হ্যাঁ, মুস্তাফাক্কা..

59
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
চিন্তা কোরো না, ভাই।

60
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
আমি সবকিছু কিনে আনবো।

61
00:15:21,160 --> 00:15:23,040
আমাদের সুরাজের দোকান
এখন খোলা থাকবে।

62
00:15:23,520 --> 00:15:24,280
তাহলে ঠিক আছে।

63
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
তুমি এক কাজ করো।
পাপিনিসেরি পাম্পের কাছে এসো।

64
00:15:27,560 --> 00:15:28,800
ঠিক আছে, আসছি।

65
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
এইবার তোমায় পুল্লাপ্পিক্কাভু থেইয়ামের সময় দেখিনি।

66
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
আমি গতকাল মিটথেক্কাভু 
থেইয়ামে গিয়েছিলাম।

67
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
- চরিত্রটি ছিল গুলিকান।
- ওহ আচ্ছা।

68
00:15:36,720 --> 00:15:37,280
যাইহোক..

69
00:15:37,440 --> 00:15:41,200
- পুল্লাপিল্লিক্কাভু কেমন গেল?
- এটি গত বছরের মতো দুর্দান্ত 
ছিল না।

70
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
- কেন?
- এটা ঠিক চিহ্ন পর্যন্ত ছিল না.

71
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
ম্যাঙ্গালোরে তোমার কোর্স কি 
সম্পন্ন হয়েছে?

72
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
- এখনও হয় নি।
- আচ্ছা!

73
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
নতুন কিছু গাও, বাচ্চারা!

74
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
এই!
যখন যাবে...

75
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
.. পুথিয়াভেটিল আন্দির জন্য ওষুধ নিতে ভুলো না।

76
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
ওহ, মনে করিয়ে ভালো করলেন। 
আমি ভুলে গেছিলাম।

77
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
- ঠিকআছে, আসছি।
- হুমম।

78
00:16:16,880 --> 00:16:17,800
এই!

79
00:16:17,920 --> 00:16:19,080
গতকাল থাইয়্যামের জন্য 
এলি না কেন?

80
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
তুই ছাড়া আমাদের গ্যাঙের সবাই 
উপস্থিত ছিল।

81
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
আমি তোমার মত নই, ভাই!

82
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
এখানে অনেক কাজ থাকে।

83
00:16:26,160 --> 00:16:27,920
থাইয়্যামের চেয়ে ব্যবসা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

84
00:16:29,400 --> 00:16:30,160
সেক্ষেত্রে ডাক্তার...

85
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
..পরশু
মাত্তুম্মল ভগবথিক্কাভুতে..

86
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
...রক্তচামুন্ডি নাটক হবে।
মিস করিস না।

87
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
- আমরা একসাথে যাবো।
- ঠিক আছে।

88
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
আমার কিছু ওষুধ লাগবে, ভাই।

89
00:16:40,440 --> 00:16:41,160
কেন?

90
00:16:41,760 --> 00:16:43,240
তোর কোর্স শেষ করার আগেই প্র্যাকটিস শুরু করেছিস নাকি?

91
00:16:43,640 --> 00:16:44,280
আরে, না রে!

92
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
- তুমি মোস্তাফাক্কাকে চিনিস তো?
- হ্যাঁ।

93
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
গাড়ির জ্যাকে তার ক্লিনার, 
পায়ে চোট খেয়েছে।

94
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
ডাক্তার দেখাতে বল।

95
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
ছোটোখাটো কিছু হয়েছে।

96
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
- কিছু আয়োডিন এবং 
ব্যান্ড-এইড দে।
- ঠিক আছে।

97
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
আপনার কাছে কাশির ওষুধ আছে?

98
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
- বাচ্চার জন্য?
- হ্যাঁ।

99
00:16:58,680 --> 00:16:59,440
৯০ টাকা।

100
00:17:01,040 --> 00:17:01,480
হ্যালো!

101
00:17:07,840 --> 00:17:08,640
- আহ।
-হ্যালো.

102
00:17:09,200 --> 00:17:09,960
কাজ হয়ে গেছে?

103
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
- হুমম।

104
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
আমি তোকে ফোন করেছিলাম।
তুলিস নি।

105
00:17:14,720 --> 00:17:16,080
কোন সমস্যা হয় নি তো?

106
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
যে লোকটিকে পাঠিয়েছিলে...
তার বোমা কাজ করেনি।

107
00:17:19,440 --> 00:17:20,120
আচ্ছা?

108
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
যাইহোক, আমাদের কাজ শেষ।

109
00:17:23,840 --> 00:17:25,720
- ওকে ফোনটা দে।
- হ্যাঁ।

110
00:17:26,160 --> 00:17:26,760
এটা জি.কে।

111
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
আহ.. হ্যালো.

112
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
তুমি কি করেছিস, চোদনা?

113
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
কি বোমা বানিয়ে এনেছিস!

114
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
আদৌ জানিস তো,
কিভাবে বোমা বানাতে হয়?

115
00:17:35,280 --> 00:17:36,040
না, মানে..

116
00:17:36,080 --> 00:17:37,920
- আমি এটা দ্বিগুণ শক্তিশালী করেছি।
- বালের শক্তিশালী।

117
00:17:38,120 --> 00:17:38,800
তাই এটা হয়েছে।

118
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
- তুই কি শুধু একটা বানিয়েছিস?
- না, আমি তিনটে বানিয়েছি।

119
00:17:40,800 --> 00:17:41,240
আর?

120
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
দুটো বাকি আছে।

121
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
এক কাজ কর।

122
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
ওই দুটো নিজের গাঁড়ে ঢোকা।
আমার সময় নষ্ট করিস না!

123
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
ফোনটা অশোকনকে দে।

124
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
অশোকন, কি হয়েছে?

125
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
একটি ছোট ক্ষত হয়েছে।

126
00:17:52,480 --> 00:17:53,680
এহ? কোথায়?

127
00:17:54,200 --> 00:17:54,640
আমার পায়ে।

128
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
হাসপাতালে যাসনি কেন?

129
00:17:56,960 --> 00:17:57,920
আমরা সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

130
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
খুব ভিড় ছিল।

131
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
- পুলিশও আছে।
- ঠিক আছে। কি করলি?

132
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
মুস্তু ক্ষততে ড্রেসিঙের জন্য...

133
00:18:06,600 --> 00:18:07,320
... একজনের ব্যবস্থা করেছে।

134
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
ঠিক আছে, 
একটা কাজ কর।

135
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
-তার পর আমাকে ফোন করিস।
- ঠিক আছে।

136
00:18:11,200 --> 00:18:12,320
শোন, তুই করিস না।

137
00:18:12,640 --> 00:18:14,040
আমি তোকে ফোন করবো।

138
00:18:19,240 --> 00:18:19,720
আরে!

139
00:18:20,520 --> 00:18:21,320
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।

140
00:18:25,720 --> 00:18:26,320
আমাকে দেখতে দাও।

141
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
- এই নে
- কত?

142
00:18:28,960 --> 00:18:31,280
পরে বলে দেবো।
আগে ক্ষত সারাতে যা।

143
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
তোর সাথে বিকালে থাইয়্যামে দেখা হবে, ঠিক আছে।

144
00:18:32,720 --> 00:18:33,560
- ঠিক আছে।
- রেজিতা...

145
00:18:33,760 --> 00:18:34,320
ঠিক আছে।

146
00:18:35,440 --> 00:18:36,560
তোমার কি শুধু প্রথম 
ওষুধটা দরকার?

147
00:18:36,640 --> 00:18:37,120
হ্যাঁ।

148
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
ভাই..

149
00:18:42,480 --> 00:18:43,800
আরে!
অরুণ..

150
00:18:44,120 --> 00:18:45,000
অরুণ !

151
00:18:49,320 --> 00:18:49,960
কি হলো?

152
00:18:50,560 --> 00:18:51,400
তুই আমার বাইক নিয়ে যা।

153
00:18:51,640 --> 00:18:52,760
যদি তোকে কোথাও যেতে হয়?

154
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
আমার এখন দরকার নেই।

155
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
দ্রুত গিয়ে ক্ষততে  ড্রেসিং কর।

156
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
ওই!
হেলমেট নিয়ে যা।

157
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
ফালতু জরিমানা দিবি কেন?

158
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
ঠিক আছে, ভাই।

159
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
আপনার ফোন বাজছে।

160
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
ওহ, ওটা অরুণের ফোন।

161
00:19:23,040 --> 00:19:23,920
মনে হয়, তাড়াতাড়িতে 
ফেলে গেছে।

162
00:19:23,920 --> 00:19:24,560
এলে দিয়ে দিও।

163
00:19:24,640 --> 00:19:26,000
- এখানে রাখছি।
- ঠিক আছে।

164
00:19:33,160 --> 00:19:33,800
ধুর।

165
00:19:34,120 --> 00:19:35,440
সে ফোন তুলছে না।

166
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
তার গাড়ির নম্বর জিজ্ঞেস করতেও ভুলে গেছি।

167
00:19:41,160 --> 00:19:42,080
রক্ত ঝরছে।

168
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
অনেক গভীর ক্ষত হয়েছে।

169
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
সে পাম্পের কাছে
আসবে বলেছে।

170
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
ফোন বাজছে।
কিন্তু সে তুলছে না।

171
00:20:09,760 --> 00:20:11,120
গাড়ি চালাচ্ছে হয়তো।

172
00:20:13,880 --> 00:20:14,800
আরেক রাউন্ড নেওয়া যাক।

173
00:20:15,080 --> 00:20:15,960
ততক্ষণে ভক্তরা চলে যাবে।

174
00:20:16,640 --> 00:20:17,120
ঠিক আছে।

175
00:21:15,080 --> 00:21:18,080
স্বামীয়ে সরণময়্যাপ্পো!

176
00:21:18,160 --> 00:21:21,320
হরিহরসুতে সারানাময়প্পো!

177
00:21:23,240 --> 00:21:24,080
আমার জল দরকার।

178
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
- বোতল খোলো।
- হ্যাঁ।

179
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
- এখানে থাম.
- এহ?

180
00:21:39,120 --> 00:21:40,280
ওই তো সে।

181
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
পুলিশ আসছে।

182
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
সোজা গিয়ে বাম দিকে ঘোর।

183
00:22:00,080 --> 00:22:01,400
- রোগী কোথায়?
- আমার সাথে এসো।

184
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

185
00:22:04,400 --> 00:22:04,960
গাড়ি থামা।

186
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
তাড়াতাড়ি ঢোক।
চলে আয়।

187
00:22:08,080 --> 00:22:08,960
চলতে থাক।

188
00:22:24,920 --> 00:22:25,520
মুস্তুক্কা..

189
00:22:26,400 --> 00:22:27,120
কার চোট লেগেছে?

190
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
মৃতের বয়স মাত্র ২৪ বছর!

191
00:22:42,120 --> 00:22:43,520
চৌদ্দবার কোপানো হয়েছে!
বেচারা!

192
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
ছেলেটাকে সনাক্ত করা গেছে?

193
00:22:44,640 --> 00:22:46,720
ভাসুর কাছে শুনলাম, 
যে সে রাঘবনের পুত্র।

194
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
.. যে থায়্যাম চরিত্রগুলি 
অলঙ্কৃত করে।

195
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
তবে কি সে রাজনীতিতে আসছে?

196
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
প্রিয়া, আজ সকালে..

197
00:23:04,880 --> 00:23:08,800
..থাভাক্কালের কাছে, মুদিয়ানছিরা থেকে প্রায় এক কিলোমিটার দূরে..

198
00:23:09,200 --> 00:23:12,600
..এদামুক্কু বাজারের রাস্তায়,
এই আক্রমণ ঘটেছে।

199
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে
যে খুন হওয়া লোকটির নাম..

200
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
কিরণকুমার যিনি পিলাথোদিয়িল, 
থাভাক্কলে থাকতেন।

201
00:23:16,200 --> 00:23:18,440
সকালের প্রথম প্রহরে 
ঘটনাটি ঘটায়...

202
00:23:18,560 --> 00:23:20,960
...আশেপাশে কেউ ছিল না।

203
00:23:51,480 --> 00:23:53,440
খুলুন, বলছি তো!

204
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
সরো!

205
00:25:06,400 --> 00:25:07,120
মুস্তুক্কা !

206
00:25:07,960 --> 00:25:09,120
তুমি আমাকে সত্য কথা
বলছো না।

207
00:25:10,000 --> 00:25:12,040
এটি গাড়ির জ্যাকের 
আঘাত নয়।

208
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
আমি তোকে মিথ্যা বলতে 
চাই না।

209
00:25:19,160 --> 00:25:20,120
একটা একটা দুর্ঘটনা।

210
00:25:20,800 --> 00:25:22,480
আমরা পার্টির জন্য
কাজ করছিলাম।

211
00:25:22,800 --> 00:25:23,520
তখন এটা হয়।।

212
00:25:25,400 --> 00:25:26,040
কখন? গতকাল?

213
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
না।

214
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
আজ সকালে।

215
00:25:33,320 --> 00:25:34,720
হাসপাতালে যাওয়াই ভালো।

216
00:25:35,320 --> 00:25:36,640
- থানায় জানাতে হবে।
- না।

217
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
পুলিশের চক্করে পড়তে চাই না।

218
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
ভাই, তুই শুধু ড্রেসিংটা করে দে।

219
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
তারপর চলে যেতে পারিস।

220
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
সেলাই করতে হবে।

221
00:25:46,320 --> 00:25:46,800
আরে!

222
00:25:47,560 --> 00:25:49,000
সে সব পরে করবো।

223
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
এই রক্ত আটকাতে সাহায্য
কর শুধু।

224
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
এই জন্যই হাসপাতালে যেতে বলছি।

225
00:25:56,120 --> 00:25:57,480
- এটা পুলিশ কেস হবে।
- ভাই!

226
00:25:57,760 --> 00:25:59,400
হাসপাতালে যাবার কথা ভুলে যা।

227
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
তুই এর উপর ওষুধ লাগাতে
পারবি কি না?

228
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
আদৌ করতে জানিস তো?

229
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
- তবুও, মুস্তুকা..
- শোন!

230
00:26:17,680 --> 00:26:18,160
বাবু!

231
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
আমাকে বিশ্বাস কর।

232
00:26:20,080 --> 00:26:21,000
তুমি তো ডাক্তার, 
তাই না?

233
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
তোর কি জীবন বাঁচানো 
উচিত নয়?

234
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
কিছু ওষুধ দিয়ে ড্রেসিং 
করে দে।

235
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
কিন্তু আমি এখনও পড়াশোনা করছি, 
ডাক্তার হই নি।

236
00:26:30,760 --> 00:26:33,200
এসব করা নিশ্চয়ই শিখেছিস।

237
00:26:37,000 --> 00:26:37,680
ভাই..

238
00:26:38,080 --> 00:26:39,640
..আমি এই কষ্ট সহ্য করতে 
পারছি না।

239
00:26:42,000 --> 00:26:43,440
অন্তত, আমার জন্য কিছু প্রাথমিক 
চিকিৎসার ব্যবস্থা করো।

240
00:26:52,040 --> 00:26:52,920
আমি প্রাথমিক চিকিৎসা করছি।

241
00:26:53,400 --> 00:26:55,160
কিন্তু হাসপাতালে নিয়ে
যেতেই হবে।

242
00:27:30,800 --> 00:27:31,240
আসিফ ভাই!

243
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
-গাড়ি চালু করো।

244
00:27:32,160 --> 00:27:32,840
কেন, 
কি ঘটেছে?

245
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
লোকজন এগিয়ে আসছে।

246
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
চলো যাই।

247
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
ওনারও কি চোট আছে নাকি?

248
00:28:50,520 --> 00:28:51,640
হতে পারে।

249
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
পিলাথোডির বাসিন্দা..

250
00:29:23,560 --> 00:29:24,760
..থেক্কেভেট্টিল রাঘবনের ..

251
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
কিরণকুমারের খুনিদের 
গ্রেফতার করো!

252
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
পুলিশ, অপরাধীদের বাঁচানো 
বন্ধ করো!

253
00:29:39,240 --> 00:29:41,960
হরতাল ছাড়া, কেরালার 
সবকিছুই ভালো।

254
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
তোর কাজের জন্য আমার বসের 
সাথে কথা বলবো।

255
00:29:46,480 --> 00:29:49,000
কিরণকুমারের খুনিদের 
গ্রেফতার করো!

256
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
পুলিশ, অপরাধীদের বাঁচানো 
বন্ধ করো!

257
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
রাজনীতির জন্য হত্যা 
যথেষ্ট হয়েছে!

258
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
আইনশৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে হবে।

259
00:29:56,320 --> 00:29:58,200
মুস্তুকা, এখানে থামুন প্লিজ।

260
00:29:58,440 --> 00:29:59,760
আমার বাইক এই পাম্পে আছে।

261
00:30:01,280 --> 00:30:02,440
গাড়ি ঘোরাও!

262
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
আসিফ, 
গাড়িটা পিছনে ঘোরা।

263
00:30:13,920 --> 00:30:15,960
তাড়াতাড়ি কর!

264
00:30:17,880 --> 00:30:18,600
সরান।

265
00:30:21,120 --> 00:30:22,000
যানবাহন সরান!

266
00:30:23,120 --> 00:30:23,720
চল, ভাই!

267
00:30:29,560 --> 00:30:30,160
মুস্তুক্কা !

268
00:30:46,560 --> 00:30:47,080
যাও!

269
00:31:41,560 --> 00:31:43,520
আসার সময় কোনো যানজট 
ছিল না।

270
00:31:43,680 --> 00:31:44,600
আমাকে এখানে ছেড়ে দাও।

271
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
না! তোকেকে অন্য জায়গায় ছেড়ে 
দেওয়া হবে।

272
00:31:47,640 --> 00:31:48,440
আসিফ!

273
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
গাড়িটি বাম দিকে ঘোরা।

274
00:31:49,880 --> 00:31:50,800
মুস্তুকা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও...

275
00:31:51,400 --> 00:31:52,880
হ্যাঁ, অশোক..
তুই কি সেখানে পৌঁছোস নি?

276
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
না, এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।

277
00:31:54,080 --> 00:31:55,680
- কেন? ছেলেটাকে ছেড়ে দিয়েছিস?
- এহ?

278
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
- যে ক্ষত সারাতে এসেছে।
- সে এখানেই আছে।

279
00:31:58,160 --> 00:31:58,960
এক কাজ কর।

280
00:31:59,320 --> 00:32:00,760
তাকে যেকোনো জায়গায় ছাড়িস না।

281
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
- তোকে যেখানে বলেছি 
সেখানেই ছাড়বি।
- ঠিক আছে।

282
00:32:03,160 --> 00:32:03,640
তাছাড়া..

283
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
আমি নির্দেশ দিলেই তবেই 
বাইরে আসবি।

284
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

285
00:32:08,840 --> 00:32:10,120
আমাকে এখানেই নামিয়ে দাও।

286
00:32:11,480 --> 00:32:12,760
না, পরে নামিস।

287
00:32:13,320 --> 00:32:14,080
আসিফ, সোজা চল।

288
00:32:15,320 --> 00:32:15,840
মুস্তুক্কা..

289
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
নামিয়ে দেবো।
চিন্তা করিস না।

290
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
আমার বাইক পিছনে আছে।।

291
00:32:24,120 --> 00:32:24,800
পাম্পের পাশে।

292
00:32:25,520 --> 00:32:26,640
আমার বন্ধুর বাইক।

293
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
টেনশন করিস না।

294
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
তোর বন্ধুর কাছে পৌঁছে দেবো।

295
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
চাবি কোথায়?

296
00:32:32,120 --> 00:32:33,160
আমার কাছে আছে।

297
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
হুম।
দারুণ।

298
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
তাহলে আমরা বাইক সরাবো কিভাবে?

299
00:32:37,280 --> 00:32:38,120
আমরা এখন কি করবো?

300
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
দেখছি, কি করা যায়।

301
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
পিছনে নে।

302
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
চলতে থাক।

303
00:32:57,120 --> 00:32:58,520
যথেষ্ট। এবার থাম।

304
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

305
00:33:03,680 --> 00:33:04,080
হ্যালো!

306
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
মুস্তুকা, কেমন চলছে?

307
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
আমি দেখে নিচ্ছি।
কোথায় আছে?

308
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
পাপিনিসেরি পাম্পের কাছে?
তাহলে, ঠিক আছে।

309
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
তাড়াতাড়িতে ফোন নিতে 
ভুলে গেছি।

310
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
এই নে, যাকে খুশি ফোন কর।

311
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
তোর কি কারুর নম্বর
মনে আছে!

312
00:33:48,280 --> 00:33:49,840
এখানে তো ইন্টারনেট বা হোয়াটসঅ্যাপ কিছুই নেই!

313
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
হ্যাঁ, কিছুই নেই।

314
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
শুধু ফোন করে কথা বল।

315
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
তাদের কাছেও ফোন নেই?

316
00:34:01,960 --> 00:34:03,120
এত ঘাবড়াচ্ছিস কেন?

317
00:34:03,800 --> 00:34:05,320
আমরা এখন থায়াপুনা যাচ্ছি।

318
00:34:05,800 --> 00:34:07,080
তোর বাইক ওখানেই পেয়ে যাবি।

319
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
ঠিক আছে?

320
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
রক্ত দেখে তোর বমি হচ্ছে?

321
00:35:41,680 --> 00:35:43,040
অথচ স্বপ্ন ডাক্তার হবার?

322
00:35:44,120 --> 00:35:45,640
মনে হয় মানসিকভাবে দুর্বল!

323
00:37:00,800 --> 00:37:02,120
- মুস্তুক্কা..
- হ্যাঁ?

324
00:37:02,960 --> 00:37:03,880
এই সব কি?

325
00:37:06,080 --> 00:37:08,280
তুই তো কৃষ্ণনের ছেলে?
এই সব তো জানার কথা।

326
00:37:09,000 --> 00:37:09,560
কি?

327
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
দলের জন্য করতে হয়।

328
00:37:12,440 --> 00:37:13,560
দলের জন্য কি করতে হয়?

329
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
তোর বাইক এখনই আসবে।

330
00:37:16,760 --> 00:37:18,200
বাকিটা পরে বলব।
আয়।

331
00:37:19,400 --> 00:37:20,520
এখানে কারো ফোন নেই?

332
00:37:21,280 --> 00:37:22,800
তুই কি সত্যিই জানিস না,
কিভাবে সেট আপ কাজ করে!

333
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত, শুধু ক্যাপ্টেনের কাছে একটা ফোন থাকে।

334
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
কে? যার পায়ে চোট লেগেছে?

335
00:37:29,320 --> 00:37:30,000
তিনি অশোকেট্টন।

336
00:37:31,760 --> 00:37:32,680
এরা কোথা থেকে এসেছে?

337
00:37:33,040 --> 00:37:34,240
তাদের আশেপাশে কখনো দেখিনি।

338
00:37:34,800 --> 00:37:35,720
আমিও দেখি নি।

339
00:37:36,120 --> 00:37:37,440
উপরতলার আদেশ মেনে চলতে হয়।

340
00:37:37,960 --> 00:37:39,120
এখানে আসার পরই একে অপরের 
সাথে দেখা হয়েছে।

341
00:37:39,160 --> 00:37:40,080
-মুস্তফা !
- হ্যাঁ?

342
00:37:42,400 --> 00:37:43,880
- এসে দরজা খোলো।
- অবশ্যই।

343
00:37:58,440 --> 00:37:58,840
এসো।

344
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
তোমরা খাও।

345
00:38:19,200 --> 00:38:19,800
আমি আসছি।

346
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
এভাবে যাবি কেন? 

347
00:38:22,200 --> 00:38:23,680
খাবার খেয়ে তারপর যাস।

348
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
কোনদিকে যাবে?

349
00:38:27,080 --> 00:38:27,480
শোন।

350
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
সে অন্য কোথাও যাচ্ছে।

351
00:38:29,720 --> 00:38:30,440
তাই না, আসিফ?

352
00:38:30,800 --> 00:38:32,280
আমার কাজ শেষ, তাই না?
এখন আমি যাবো।

353
00:38:32,560 --> 00:38:33,880
আরে!
খাবার খেয়ে যাও।

354
00:38:36,280 --> 00:38:37,640
হ্যালো, গুন্ডালপেট!

355
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
কয়েকটা কলা পাতা নিয়ে আয়।

356
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
- আরে অরুণ, তুইও খেয়ে নি!
- আমার খিদে নেই।

357
00:39:06,080 --> 00:39:07,880
যখন পাতা কাটছিলাম..

358
00:39:07,960 --> 00:39:09,120
..আমি একটা ভেড়ার আওয়াজ শুনেছি।

359
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
তুই কাজ কি করিস?

360
00:39:11,160 --> 00:39:11,920
ছাগল পালন।

361
00:39:13,160 --> 00:39:14,640
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

362
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
আশ্চর্যের কিছু নেই!
এইজন্যই...

363
00:39:17,600 --> 00:39:18,800
- তুই থমাস, তাই না?
- হুম।

364
00:39:19,000 --> 00:39:20,760
তুই সবসময় ভেড়ার আওয়াজ 
শুনতে পাস।

365
00:39:24,320 --> 00:39:25,760
এইজন্যই বোধহয়,
বোমা কাজ করেনি!

366
00:39:27,400 --> 00:39:28,520
আগে কখনো বোমা বানিয়েছিস?

367
00:39:30,320 --> 00:39:31,080
অশোকেত্তা !

368
00:39:31,200 --> 00:39:34,080
জি কে স্যার বলেছিলে, 
টমাসের বোমা দ্বিগুণ শক্তিশালী!

369
00:39:34,280 --> 00:39:34,840
সত্যিই?

370
00:39:37,160 --> 00:39:39,040
এখনও বুঝতে পারছি না,
কেন কাজ করেনি!

371
00:39:42,440 --> 00:39:43,280
ছেড়ে দে।

372
00:39:45,320 --> 00:39:46,840
যাই হোক, কাজ শেষ।

373
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
আমাদের কাজ শেষ।

374
00:41:18,800 --> 00:41:19,560
সুপ্রভাত, স্যার।

375
00:41:22,240 --> 00:41:22,800
আপডেট কি?

376
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
সে একই গল্প বারবার 
শোনাচ্ছে, স্যার।

377
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
- এসো, দেখা যাক।
- স্যার।

378
00:41:37,760 --> 00:41:38,200
এই!

379
00:41:38,920 --> 00:41:39,480
বলে ফেল।

380
00:41:39,800 --> 00:41:41,080
তোর বাইক পেট্রোল পাম্পে 
কিভাবে পৌঁছালো?

381
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
জংশন থেকে মাত্র এক 
কিলোমিটার দূরে...

382
00:41:46,560 --> 00:41:47,680
যেখানে খুনের ঘটনা ঘটেছে।

383
00:41:48,400 --> 00:41:48,800
তাই না?

384
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
তুই কি দলের সদস্য?

385
00:41:51,920 --> 00:41:53,160
না! সে ওপার থেকে এসেছে।

386
00:41:54,480 --> 00:41:56,000
তাহলে, সে কিভাবে এর সাথে 
জড়িয়ে গেল?

387
00:41:56,320 --> 00:41:57,840
আমার এর সাথে কোনো লেনাদেনা
নেই, স্যার।

388
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
তোর বাড়িতে কে আছে?

389
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
মা, বড় ভাই ও এক বোন।

390
00:42:06,600 --> 00:42:08,080
তোর বাবা কোথায়?

391
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
গত বছর তিনি মারা যান।

392
00:42:13,280 --> 00:42:14,080
তোর বাড়ির নাম কি?

393
00:42:15,840 --> 00:42:16,680
ভগবতীপারম্বিল।

394
00:42:17,400 --> 00:42:18,640
ভাইএর নাম কি?

395
00:42:19,640 --> 00:42:20,080
দীনেশ।

396
00:42:20,480 --> 00:42:20,960
কি বললি?

397
00:42:21,440 --> 00:42:22,640
- দিনেশান।
- আহ!

398
00:42:25,080 --> 00:42:26,440
আরে, এক মিনিট।

399
00:42:28,600 --> 00:42:30,400
পাম্পের কাকে বাইকটা দিয়েছিলি ?

400
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
আমি কাউকে দিইনি, স্যার।

401
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
হ্যাঁ, রেঞ্জিথ, বল।

402
00:42:37,000 --> 00:42:37,720
তাই কি?

403
00:42:38,200 --> 00:42:39,920
তার বাড়ির নাম কি?

404
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
হ্যাঁ, সেও তাই বলছে।

405
00:42:45,960 --> 00:42:46,400
এই! তুই!

406
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দে।

407
00:42:48,320 --> 00:42:50,480
তোর বাইক কিভাবে 
পেট্রোল পাম্পে পৌঁছালো?

408
00:42:51,640 --> 00:42:54,040
তুই কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস, 
তাই না?

409
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
আমাদের সাথে গেম খেলার 
চেষ্টা করিস না।

410
00:42:58,680 --> 00:43:00,280
এটা এখানেই শেষ হবে না।

411
00:43:02,280 --> 00:43:03,400
তুই বাঁচবি না।

412
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
তোকে ছাড়া হবে না।

413
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
কিছু মাথায় আসছে না।

414
00:43:14,160 --> 00:43:14,560
কি রে!

415
00:43:15,880 --> 00:43:18,320
তোর দলের সদস্যরা লোকটাকে  হত্যা করলো কেন?

416
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
সে তো তোদেরই লোক ছিল?

417
00:43:20,200 --> 00:43:20,600
স্যার!

418
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
এই বিষয়ে আমার কোন 
ধারণা নেই, স্যার।

419
00:43:22,760 --> 00:43:23,880
তুই বাইক কাকে দিয়েছিলিস?

420
00:43:23,920 --> 00:43:24,560
এই শোন!

421
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
একবার এফআইআর নথিভুক্ত 
করা হলে...

422
00:43:26,680 --> 00:43:27,800
...তার থেকে বেরোতে পারবি না।

423
00:43:28,640 --> 00:43:29,320
শুধু তাই নয়।

424
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
তোর দলের সদস্যরাও
তোর পিছনে পড়বে।

425
00:43:31,080 --> 00:43:32,240
কিন্তু আমি কিছু করিনি, স্যার।

426
00:43:32,520 --> 00:43:33,920
কি মনে করিস,
আমরা বোকা, বদমাইশ?

427
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
লোকটা কেমন আছে?

428
00:43:55,320 --> 00:43:56,800
সে কি কোনো ঝামেলা করবে?

429
00:43:56,960 --> 00:43:57,640
আরে, না।

430
00:43:59,000 --> 00:44:02,040
শহরে দলীয় কার্যক্রম তার পিতা মিঃ কৃষ্ণান শুরু করেছিলেন ।

431
00:44:03,240 --> 00:44:04,960
তিনি আমাদের প্রথম বিধায়ক।
মারা গেছেন।

432
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
তাঁর মা দেবকী শিক্ষিকা।
আমাদের সদস্যও।

433
00:44:07,680 --> 00:44:08,960
এখন খুব একটা সক্রিয় নন।

434
00:44:09,800 --> 00:44:10,960
সে ভালো ছেলে।

435
00:44:11,320 --> 00:44:13,640
সে আমার সাথে মহীশূরে আসে
কমলালেবুর ব্যবসা করবে বলে।

436
00:44:13,880 --> 00:44:15,640
- সে ঘুরতে ভালোবাসে।
- হুম।

437
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
জিকে-র নম্বর লাগছে না।

438
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
জিকে-র সাথে কথা বলার পরই 
আমরা এখান থেকে বেরোতে পারি।

439
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
-থমাস !
- হুম।

440
00:44:54,720 --> 00:44:56,480
তোর বোমা ফাটলে,
কাজ হয়ে যেতো!

441
00:44:58,320 --> 00:44:58,880
ছেড়ে দে।

442
00:44:59,520 --> 00:45:00,840
যা হয়ে গেছে, ভেবে লাভ কি!

443
00:45:01,800 --> 00:45:03,720
সে অশোকেতনে প্রথম স্ল্যাশেই 
পড়ে গেছিল।

444
00:46:56,040 --> 00:46:56,720
না!

445
00:47:39,640 --> 00:47:40,120
না!

446
00:47:41,960 --> 00:47:42,400
না!

447
00:47:42,760 --> 00:47:43,600
তাকে এখনই মার।

448
00:47:59,440 --> 00:48:00,120
কে...

449
00:48:00,760 --> 00:48:01,240
.. তুমি?

450
00:48:03,160 --> 00:48:06,240
আমার সাথে এমন করছো কেন?

451
00:48:38,000 --> 00:48:38,840
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও!

452
00:49:26,920 --> 00:49:28,240
কতবার কুপিয়েছিস?

453
00:49:30,560 --> 00:49:31,640
আচ্ছা...

454
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
কে এসব গোনে?

455
00:49:35,880 --> 00:49:36,400
হুমম?

456
00:51:22,720 --> 00:51:23,720
যা তুই দেখেছিস..

457
00:51:24,000 --> 00:51:24,920
..আর শুনেছিস..

458
00:51:25,960 --> 00:51:27,240
..কেউ যেন জানতে না পারে।

459
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
তোমরা সবাই তাকে হত্যা করেছো,
তাই না?

460
00:51:41,960 --> 00:51:43,080
আয়, কিছু খেয়ে নে।

461
00:51:43,880 --> 00:51:45,520
তোর জন্য গাড়ির ব্যবস্থা
করা হয়েছে। এখনই আসবে।

462
00:51:45,720 --> 00:51:46,120
আয়।

463
00:52:24,320 --> 00:55:58,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী 

464
00:56:33,640 --> 00:56:34,080
কখন?

465
00:56:37,640 --> 00:56:38,760
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিৎ?

466
00:56:42,320 --> 00:56:42,880
ঠিক আছে।

467
00:56:51,640 --> 00:56:52,480
থমাস !

468
00:56:52,760 --> 00:56:53,880
থমাস।
ওঠ‌

469
00:56:54,440 --> 00:56:55,760
- আসিফ।
- হ্যাঁ।

470
00:56:56,440 --> 00:56:57,280
- আসিফ...
- আমি এখানে.

471
00:56:57,960 --> 00:56:59,200
- গাড়ি চালু কর।
- কোথায় যাবো?

472
00:56:59,720 --> 00:57:01,160
- গাড়ি চালু কর।
- কিন্তু কোথায় যাবো?

473
00:57:01,240 --> 00:57:01,920
তাড়াতাড়ি কর!

474
00:57:07,920 --> 00:57:08,680
মোস্তফা !

475
00:57:10,200 --> 00:57:10,840
মোস্তফা !

476
00:57:12,000 --> 00:57:13,120
- উঠে পড়।
- কি হয়েছে?

477
00:57:13,480 --> 00:57:14,040
যেতে হবে।

478
00:57:14,560 --> 00:57:15,560
ফোনে জিকে-কে পেয়েছি।

479
00:57:16,160 --> 00:57:17,440
পুলিশ আমাদের পিছনে পড়েছে।

480
00:57:18,120 --> 00:57:19,160
- অরুণ কোথায়?
-এখন ওকে ডাকবো।

481
00:57:19,200 --> 00:57:20,400
তাড়াতাড়ি কর।

482
00:57:20,800 --> 00:57:21,160
চল!

483
00:57:21,680 --> 00:57:23,120
- তাড়াতাড়ি কর।
- অরুণ !

484
00:57:24,920 --> 00:57:26,200
-অরুণ !
- হ্যাঁ।

485
00:57:28,200 --> 00:57:29,080
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

486
00:57:29,440 --> 00:57:30,280
চল, যাই।

487
00:57:30,320 --> 00:57:31,280
আমার গাড়ি কোথায়?

488
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
পথে গাড়ি পাব।
এখন আয়।

489
00:57:40,480 --> 00:57:40,880
এই!

490
00:57:41,240 --> 00:57:42,200
এখন এটা দিয়ে কি করবো?

491
00:57:43,600 --> 00:57:44,800
এখানেই কোথাও লুকিয়ে রাখবো?

492
00:57:45,400 --> 00:57:46,640
- না।

493
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
লোকজন এখানে আসে।

494
00:57:49,320 --> 00:57:50,000
এক কাজ কর।

495
00:57:50,400 --> 00:57:51,200
কূয়োয় ফেলে দে।

496
00:57:51,880 --> 00:57:52,760
তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের যেতে হবে।

497
00:59:48,680 --> 00:59:49,400
গাড়ি থামাও।

498
01:00:51,040 --> 01:00:51,800
কি হয়েছে, বেটা?

499
01:00:53,280 --> 01:00:54,600
জল পেতে পারি?

500
01:00:56,280 --> 01:00:57,480
নিশ্চয়ই।
ভিতরে এসো।

501
01:01:15,560 --> 01:01:16,320
সে কে?

502
01:01:16,800 --> 01:01:17,800
জানি না।

503
01:01:22,960 --> 01:01:24,480
মালটা অত্যন্ত জঘন্য দেখছি।

504
01:01:26,560 --> 01:01:27,240
তার নাম কি?

505
01:01:27,920 --> 01:01:28,280
অরুণ।

506
01:01:29,240 --> 01:01:30,160
হয়তো ভয় পেয়ে গেছে।

507
01:01:36,480 --> 01:01:37,720
কোন স্থানীয় কমিটিতে আছিস?

508
01:01:47,600 --> 01:01:48,520
আমি এখান থেকেই এসেছি।

509
01:02:02,760 --> 01:02:03,880
এটা কি করলি?

510
01:02:04,160 --> 01:02:05,120
সেখানে বোমা ফাটাতে 
কে বলেছিল?

511
01:02:05,480 --> 01:02:06,400
ভাবিনি, এটা ফাটবে!

512
01:02:06,560 --> 01:02:08,200
শীঘ্রই ওই এলাকা থেকে বেরিয়ে যা।
পুলিশ ঠিক তোর পিছনে।

513
01:02:08,200 --> 01:02:10,520
এসবের মধ্যে যে ডাক্তার আমার ক্ষত 
সারাতে এসেছিল, পালিয়ে গেছে।

514
01:02:10,600 --> 01:02:12,200
কি?
করছোটা কি তোমরা?

515
01:02:12,520 --> 01:02:13,560
মুস্তাফা তাকে খুঁজতে গেছে।

516
01:02:13,680 --> 01:02:14,840
একটা কথা মাথায় রেখো।

517
01:02:15,040 --> 01:02:16,400
ছেলেটা যেন পালাতে না পারে।

518
01:02:16,880 --> 01:02:18,440
আর, যে কোন জায়গায় 
গাড়ি থামাবে না।

519
01:02:18,840 --> 01:02:20,200
আমি বলবো, 
কোথায় থামতে হবে।

520
01:02:20,680 --> 01:02:21,240
হুমম।

521
01:03:10,480 --> 01:03:12,320
ভাই, এসব কি হচ্ছে?

522
01:03:15,160 --> 01:03:17,080
আমরা জানি, 
তুমি আমাদের সাথে নেই।

523
01:03:17,800 --> 01:03:19,680
কিন্তু তোমার পরিবার আমাদের
সাথেই আছে।

524
01:03:20,200 --> 01:03:23,040
এজন্য জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি কীভাবে এতে জড়িয়ে পড়লে?

525
01:03:24,680 --> 01:03:27,000
একবার এফআইআর হলে,
তুমি অভিযুক্ত হবে।

526
01:03:27,040 --> 01:03:28,400
তখন অন্যরা, এই বিষয় থেকে তাদের 
হাত ধুয়ে ফেলবে।

527
01:03:28,560 --> 01:03:30,040
তারা বলবে,
এটা আমাদের আভ্যন্তরীণ সমস্যা।

528
01:03:31,840 --> 01:03:33,440
এখনো সমস্যা তৈরী হয় নি।

529
01:03:35,840 --> 01:03:37,560
তুমি কিছু বলছো না কেন?

530
01:03:38,480 --> 01:03:39,720
বুঝতেই পারছি না, কি বলবো।

531
01:03:41,200 --> 01:03:42,600
আমার সাথে এসো।

532
01:03:43,960 --> 01:03:44,960
তোমার বাইক কিভাবে...

533
01:03:45,320 --> 01:03:46,680
..পাম্পের কাছে গেল?

534
01:03:48,480 --> 01:03:50,960
তুমি শুধু এটুকু বলো, 
ওটা কাকে দিয়েছিলে।

535
01:03:51,080 --> 01:03:53,760
এটা বললেই, এসপি তোমার বিরুদ্ধে
কোনো ব্যবস্থা নেবে না।

536
01:03:54,160 --> 01:03:56,200
- তার ভাই কোনটা?
- আমাদের বলো, ভাই।

537
01:03:56,760 --> 01:03:58,840
আমি কাউকে বাইক দিয়েছি, 
এটা সত্য।

538
01:03:59,480 --> 01:04:00,840
কিন্তু সে এইসব করতেই পারে না।

539
01:04:01,560 --> 01:04:02,640
সে এমন নয়।

540
01:04:04,000 --> 01:04:04,800
ঠিক আছে, ভাই।

541
01:04:05,280 --> 01:04:06,880
আমাদের তার নাম বলো শুধু।

542
01:04:10,720 --> 01:04:11,920
আমি তার নাম বলতে পারি না।

543
01:04:12,880 --> 01:04:13,720
সে আমার বন্ধু।

544
01:04:21,000 --> 01:04:22,560
তুমি কি এসব থেকে বের 
হতে চাও না?

545
01:04:23,480 --> 01:04:24,840
আমি যা জানি, 
শুধু তাই বলতে পারি।

546
01:05:17,280 --> 01:05:19,600
এই ঘরের মালিক মিঃ রামচন্দ্রন।

547
01:05:19,960 --> 01:05:23,200
পরে তিনি তা বিক্রি করে চলে যাযন।
কোথায় গেছেন, তা জানি না।

548
01:05:23,280 --> 01:05:25,160
- সে আমারও প্রতিবেশী।
- মধ্যে কথা বোলো না।

549
01:05:25,440 --> 01:05:26,240
আমি তার সাথে কথা বলছি।

550
01:05:27,760 --> 01:05:28,240
অফিসার..

551
01:05:28,800 --> 01:05:30,080
- তাদের ফোন নম্বর নোট করো এবং...
- স্যার!

552
01:05:30,440 --> 01:05:31,320
- ঠিক আছে, স্যার।
- হ্যাঁ!

553
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
- তোমরা আমাকে যেতে দিচ্ছো 
না কেন?
- চুপ কর।

554
01:06:47,600 --> 01:06:48,520
বেঁচে থাকতে চাস না?

555
01:06:50,880 --> 01:06:52,080
তোকেও এখন সাবধান থাকতে হবে।

556
01:06:52,760 --> 01:06:53,280
কিসের জন্য?

557
01:06:55,640 --> 01:06:57,080
পুলিশের নজর তোর উপরেও আছে।

558
01:06:59,400 --> 01:07:00,320
তোর বন্ধু...

559
01:07:00,560 --> 01:07:01,280
যে তোকে তার বাইক দিয়েছিল...

560
01:07:02,440 --> 01:07:03,960
..পুলিশের কাছে তোর নাম
বলে দিয়েছে।

561
01:07:04,800 --> 01:07:05,880
এটাই এখন মূল সমস্যা।

562
01:07:06,560 --> 01:07:07,760
কে? সুরাজ?

563
01:07:08,160 --> 01:07:09,640
- সে আমার নাম বলবে কেন?
- আমরা এখন কোথায় যাবো?

564
01:07:10,280 --> 01:07:10,960
বাঁদিকে চল।

565
01:07:25,080 --> 01:07:25,640
শোন!

566
01:07:25,840 --> 01:07:28,080
এভাবে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়িয়ে
লাভ নেই।

567
01:07:28,640 --> 01:07:29,240
আমাকে যেতে হবে।

568
01:07:32,800 --> 01:07:33,840
জিকে-র ফোন লাগছে না।

569
01:07:36,040 --> 01:07:37,480
তার বোমার জন্য এই সমস্ত বিশৃঙ্খলা 
সৃষ্টি হয়েছে।

570
01:07:38,000 --> 01:07:39,160
কে ভেবেছিল, 
যে বিস্ফোরণ হবে?

571
01:07:40,040 --> 01:07:41,080
তখনই, এই ছেলেটা পালিয়ে যায়।

572
01:07:43,040 --> 01:07:43,640
অরুণ, তুই বুঝবি না...

573
01:07:44,280 --> 01:07:45,840
আমরা কি গুরুতর সমস্যার
মধ্যে আছি।

574
01:07:46,320 --> 01:07:48,920
যদি তুই ভুল করেও তাদের হাতে 
পড়িস, জানি না কি হবে।

575
01:07:49,720 --> 01:07:50,760
কিন্তু আমি কি করেছি?

576
01:07:51,640 --> 01:07:53,000
- হ্যালো!
- অশোকান..

577
01:07:53,760 --> 01:07:55,000
কখন থেকে তোকে ধরার 
চেষ্টা করছি!

578
01:07:55,600 --> 01:07:56,440
ছেলেটাকে পেয়েছিস?

579
01:07:57,520 --> 01:07:57,880
হ্যাঁ।

580
01:07:58,520 --> 01:07:58,960
হুম।

581
01:07:59,320 --> 01:08:00,240
আমরা কি আসবো?

582
01:08:00,880 --> 01:08:02,800
না।
এখন কিছুদিন আসিস না।

583
01:08:03,000 --> 01:08:04,720
বোমা বিস্ফোরণ সবকিছু আরো 
জটিল করে দিয়েছে।

584
01:08:04,920 --> 01:08:06,560
মূল বিষয়ে আসুন।
আমরা এখন কি করবো?

585
01:08:06,600 --> 01:08:07,080
হ্যাঁ।

586
01:08:07,640 --> 01:08:08,240
এক কাজ কর।

587
01:08:08,640 --> 01:08:09,800
আপাতত কালিকাভুতে চলে যা।

588
01:08:10,240 --> 01:08:12,240
ততক্ষণে বিষয়গুলো ঠিক হয়ে যাবে।

589
01:08:15,080 --> 01:08:16,160
- আচ্ছা, ঠিকআছে।
- হ্যাঁ।

590
01:08:21,280 --> 01:08:22,600
চল, কালিকাভু যাওয়া যাক।

591
01:08:25,160 --> 01:08:25,720
কোথায়?

592
01:08:26,400 --> 01:08:27,160
আমি যোগ দিচ্ছি না।

593
01:08:27,600 --> 01:08:29,720
আমি জিকে-কে বলে দিয়েছিলাম,
এখানকার বাইরে যাবো না।

594
01:08:33,000 --> 01:08:33,880
ঠিক আছে, তাহলে।

595
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
যেখান থেকে তুলেছিলিস, আমাদের সেখানেই ছেড়ে চলে যা।

596
01:08:38,400 --> 01:08:40,680
মুস্তুক্কা, দয়া করে আমাকে 
এখানেই ছেড়ে দাও।

597
01:08:42,000 --> 01:08:43,600
কে কোথায় নামবে..

598
01:08:43,920 --> 01:08:44,720
..আমি সিদ্ধান্ত নেবো।

599
01:09:00,000 --> 01:11:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

600
01:11:27,400 --> 01:11:28,120
হ্যালো।

601
01:11:29,120 --> 01:11:29,560
হ্যালো?

602
01:11:30,200 --> 01:11:31,440
- হ্যালো.
- আমি, অশোকান।

603
01:11:31,880 --> 01:11:34,040
- আহ, কোথায় আছো?
- আশেপাশেই আছি।

604
01:11:34,840 --> 01:11:37,400
আজ, আমার পৈতৃক মন্দিরে
একটি থেয়্যাম শো আছে।

605
01:11:37,480 --> 01:11:38,960
আমি সেখানে পূজো 
দিতে যাচ্ছি।

606
01:11:40,280 --> 01:11:41,720
এই কাজ তোমার দল 
করেছে, তাই না?

607
01:11:42,640 --> 01:11:44,280
জিকে আমাদের বলেছিলেন।

608
01:11:45,520 --> 01:11:46,160
জিকে?

609
01:11:46,640 --> 01:11:47,200
অবশ্যই।

610
01:11:49,800 --> 01:11:50,320
এক মিনিট।

611
01:11:50,800 --> 01:11:52,320
আরে!
তোমরা সবাই চলে যাও।

612
01:11:52,600 --> 01:11:53,240
আমি পরে যোগ দেবো।

613
01:11:56,320 --> 01:11:57,560
জিকে-কে ফোন করো।

614
01:12:00,000 --> 01:12:00,920
গাড়ি সাইড কর।

615
01:12:08,400 --> 01:12:09,480
এখন আপনি বলুন, 
কি করা যায়?

616
01:12:11,840 --> 01:12:13,200
আমি তোমাকে কোনো নির্দেশ দিইনি..

617
01:12:13,560 --> 01:12:14,560
জিকে দিয়েছে।

618
01:12:16,000 --> 01:12:16,920
তাকে জিজ্ঞাসা করো।

619
01:12:18,440 --> 01:12:19,560
এভাবে কথা বলছেন কেন?

620
01:12:21,040 --> 01:12:22,640
এইভাবে আমরা আগেও 
অপারেশন করেছি।

621
01:12:22,920 --> 01:12:23,960
এটা ঠিক কথা।

622
01:12:24,520 --> 01:12:25,560
তবে এই মামলাটা সেগুলোর
থেকে আলাদা।

623
01:12:26,160 --> 01:12:28,280
জিকের কারণে বিভিন্ন সমস্যা হচ্ছে।

624
01:12:28,600 --> 01:12:29,680
একটা কথা মাথায় রাখুন।

625
01:12:30,520 --> 01:12:31,640
জিকে-কেও জানাবেন।

626
01:12:32,760 --> 01:12:35,880
পার্টির নামে যেসব খুন আপনি 
আমাদের দিয়ে করিয়েছেন..

627
01:12:37,760 --> 01:12:40,120
..তার প্রমান আমার কাছে আছে।
যদি আপনি দ্রুত আমাদের নিরাপদ...

628
01:12:40,840 --> 01:12:41,960
... করার জন্য কোনো ব্যবস্থা না নেন,
    আপনি এর জন্য অনুতাপ করবেন।

629
01:12:48,480 --> 01:12:50,320
হে হে!
অশোক, শান্ত হও।

630
01:12:51,720 --> 01:12:53,720
- আমি জিকের সাথে কথা বলছি। 

631
01:12:53,720 --> 01:12:55,720
যাইহোক..
এখন তোমরা কোথায় আছো?

632
01:12:58,720 --> 01:13:00,600
জিকে আমাদের কালিকাভু যেতে বলেছে।

633
01:13:01,040 --> 01:13:02,520
ঠিক আছে।
একটা কাজ করো।

634
01:13:03,160 --> 01:13:04,320
তোমরা ওখানে যাও।

635
01:13:05,120 --> 01:13:07,000
আমি ফোন করে জানাবো,
কি করতে হবে।

636
01:13:07,760 --> 01:13:08,240
আর..

637
01:13:08,680 --> 01:13:10,760
... তুমি আমাকে ফোন করবে না।
    আমি করবো।

638
01:13:12,240 --> 01:13:12,680
হ্যাঁ।

639
01:13:19,880 --> 01:13:20,560
চালু কর।

640
01:13:37,000 --> 01:13:37,720
জুলি..

641
01:13:38,400 --> 01:13:39,160
জুলি !

642
01:13:41,040 --> 01:13:41,920
মা..

643
01:13:44,200 --> 01:13:45,560
-মা!
- হ্যাঁ!

644
01:13:51,760 --> 01:13:53,960
বাবু!
রাস্তায় কোন অসুবিধা হয় নি তো?

645
01:13:54,640 --> 01:13:55,240
আরে, কিছুই না।

646
01:13:56,200 --> 01:13:57,760
সন্ধ্যা ৬টার পর সবকিছু চলছে।

647
01:13:58,960 --> 01:14:00,400
যে মারা গেছে, তাকে চিনিস?

648
01:14:01,160 --> 01:14:02,000
আমি তাকে চিনি না।

649
01:14:02,480 --> 01:14:05,560
সে এক বছর আগে থেকে থাইয়াম
পারফর্ম করার শপথ নিয়েছিল।

650
01:14:05,720 --> 01:14:06,920
- উহু!
- কষ্টকর মৃত্যু হয়েছে!

651
01:14:08,680 --> 01:14:10,160
আগামীকাল কি হরতাল হবার 
সম্ভাবনা আছে?

652
01:14:11,080 --> 01:14:12,000
হতে পারে।

653
01:14:12,120 --> 01:14:13,600
এখন প্রতিক্রিয়া তো আসবেই।

654
01:14:14,880 --> 01:14:16,600
এই সংঘর্ষ তো বেড়েই চলেছে!

655
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
শোনো!
আসিফ ভাই কোথায় যাচ্ছে?

656
01:14:28,840 --> 01:14:30,320
আরে!
সে অন্যত্র যাচ্ছে।

657
01:14:30,880 --> 01:14:32,480
এসো, তোমার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

658
01:14:32,840 --> 01:14:33,600
তুমি এগোও!

659
01:14:35,520 --> 01:14:36,960
আরে! আমার বোমা..

660
01:14:47,760 --> 01:14:48,640
- এই!

661
01:14:49,200 --> 01:14:49,920
গাড়িতে ওঠ।

662
01:15:16,760 --> 01:15:17,720
- হ্যালো।
-অশোকান!

663
01:15:17,840 --> 01:15:18,920
- মুকুন্দন বলছি।
- হ্যাঁ।

664
01:15:19,080 --> 01:15:22,040
এক কাজ করো। কালীকাভু গিয়ে 
সেখানে একদিন থেকে যাও।

665
01:15:22,160 --> 01:15:24,440
- কেন?
- বিকল্পের ব্যবস্থা করতে..

666
01:15:24,480 --> 01:15:26,920
..আমাদের কিছু সময় দরকার।
আমি তোমাকে পরে কল করবো।

667
01:15:27,040 --> 01:15:28,560
- তখন সেখান থেকে চলে যেও।
- হুম।

668
01:15:29,040 --> 01:15:29,560
আর শোনো...

669
01:15:29,960 --> 01:15:31,600
জিকে থমাসের জন্য গাড়ি পাঠাবে।

670
01:15:31,920 --> 01:15:33,680
কিন্তু তাতে শুধু থমাসকেই পাঠিও।

671
01:15:35,200 --> 01:15:36,240
ঠিক আছে।

672
01:16:14,840 --> 01:16:15,440
মুস্তু..

673
01:16:16,400 --> 01:16:17,200
হেডলাইট বন্ধ কর।

674
01:16:22,600 --> 01:16:23,520
এই গাড়ি তোর জন্য।

675
01:16:24,280 --> 01:16:25,480
জিকে এর ব্যবস্থা করেছে।

676
01:16:26,480 --> 01:16:28,080
- এতে করে তুই গুন্ডালপেট 
চলে যা।

677
01:16:29,880 --> 01:16:31,200
আমিও ওটাতে চলে যাই?

678
01:16:31,960 --> 01:16:33,440
আপনার সাথে গিয়ে কি করবো?

679
01:16:33,920 --> 01:16:34,400
না!

680
01:16:35,240 --> 01:16:36,400
এটা শুধুমাত্র থমাসের জন্য।

681
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
তোমার জন্য আরেকটা গাড়ি আসবে।

682
01:16:57,520 --> 01:16:58,440
সতর্ক থাকো.

683
01:17:00,320 --> 01:17:01,280
আমি একটা সংকেত দেব।

684
01:17:02,440 --> 01:17:03,640
তার পরেই নামবি, থমাস।

685
01:18:10,720 --> 01:18:12,480
তারা জিকের সহযোগী,
বন বিভাগ থেকে।

686
01:18:13,880 --> 01:18:15,160
তোর গন্তব্যে এরা পৌঁছে দেবে, থমাস।

687
01:18:15,440 --> 01:18:16,000
ঠিক আছে।

688
01:18:17,040 --> 01:18:17,600
মুস্তু..

689
01:18:26,280 --> 01:18:29,000
- পৌঁছানোর পর ফোন করিস।
- হ্যাঁ। দেখা হবে।

690
01:18:30,600 --> 01:18:32,280
পরে দেখা করিস।
মজাসে আড্ডা মারবো।

691
01:18:32,880 --> 01:18:33,320
ঠিক আছে?

692
01:18:42,400 --> 01:18:43,120
- ঠিকআছে, চললাম।

693
01:18:55,040 --> 01:18:55,880
কি?

694
01:18:56,720 --> 01:18:58,560
এটার কি করবো?

695
01:19:00,640 --> 01:19:01,400
চিন্তা করিস না।

696
01:19:01,960 --> 01:19:02,800
আমাদের দে।

697
01:19:03,440 --> 01:19:04,040
তার থেকে নিয়ে নে।

698
01:19:06,040 --> 01:19:06,400
এই নে।

699
01:19:49,000 --> 01:19:50,040
এখনো জেগে আছো?

700
01:19:51,080 --> 01:19:52,400
সে ফোন নিয়ে গেছে, তাই না?

701
01:19:53,080 --> 01:19:54,400
তাহলে ফোন করছে না কেন?

702
01:19:54,640 --> 01:19:56,000
আমার ফোনও লাগছে না।

703
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
আমি মোস্তফার স্ত্রীকে ফোন করলাম।

704
01:19:57,640 --> 01:19:59,920
তাকে বলেছি, মোস্তফা ফোন করলে 
আমাকে বলতে।

705
01:20:00,840 --> 01:20:02,280
আমাদের না বললেও..

706
01:20:02,600 --> 01:20:04,320
..বন্ধুদের সে নিশ্চয়ই বলেছে,
কোথায় গেছে?

707
01:20:05,120 --> 01:20:06,680
এটাই তো আমিও বুঝতে 
পারছি না।

708
01:20:08,160 --> 01:20:08,960
জুলি..

709
01:20:09,880 --> 01:20:10,400
জুলি !

710
01:20:11,240 --> 01:20:12,760
তুই চলে আসিস।
আমি শুতে যাচ্ছি।

711
01:20:13,560 --> 01:20:14,400
হ্যাঁ, তুমি যাও।

712
01:20:14,760 --> 01:20:16,400
আমি মুস্তাফাকে আবার ফোন
করার চেষ্টা করছি।

713
01:20:17,560 --> 01:20:18,520
- জুলি..

714
01:20:19,080 --> 01:20:19,600
.. খেয়ে নে।

715
01:20:20,440 --> 01:20:22,440
মাছের তরকারি!
খেয়ে নে।

716
01:20:24,920 --> 01:20:26,800
সবটা খা।

717
01:22:18,680 --> 01:22:19,320
আয়।

718
01:22:19,840 --> 01:22:21,640
- মুস্তুক্কা..
- চলে আয়।

719
01:22:27,000 --> 01:22:27,560
এখানেই থাক।

720
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
- আমি দেখে আসছি।

721
01:22:29,040 --> 01:22:29,760
সাবধানে।

722
01:22:32,920 --> 01:22:33,480
আয়।

723
01:23:10,960 --> 01:23:12,200
গাড়ি থেকে খাবার জল 
নিয়ে আয়।

724
01:23:13,400 --> 01:23:13,840
যা।

725
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
- তার সাথে যা।

726
01:23:22,560 --> 01:23:24,720
আমরা কোথায়?
এটা কোন জায়গা?

727
01:23:25,080 --> 01:23:25,480
এই!

728
01:23:28,840 --> 01:23:30,880
সকাল পর্যন্ত তোর মুখ বন্ধ রাখ।

729
01:23:31,720 --> 01:23:32,240
চল।

730
01:23:34,000 --> 01:23:34,800
এগুলো ধর।

731
01:23:37,720 --> 01:23:38,240
আয়।

732
01:23:51,200 --> 01:23:52,040
ওটা হাতি।

733
01:23:57,000 --> 01:23:57,840
দুশ্চিন্তা করিস না।

734
01:23:58,160 --> 01:23:59,600
চারদিকে বৈদ্যুতিক বেড়া।

735
01:24:33,760 --> 01:24:35,600
তোমার কথা বুঝতে
পারছি, জি.কে।

736
01:24:35,920 --> 01:24:37,720
- কিন্তু অশোকান মনে হয় 
রাগ করেছে।

737
01:24:37,840 --> 01:24:39,560
- আগে তার সাথে ডিল করো।

738
01:24:39,600 --> 01:24:41,000
বাকি লোকের কি করবে?

739
01:24:41,120 --> 01:24:43,400
চিন্তা কোরো না।
আমি শীঘ্রই আমাদের লোকদের সাথে দেখা করছি।

740
01:24:43,640 --> 01:24:45,480
- কিছু না কিছু হয়েই যাবে।
- ঠিক আছে।

741
01:25:02,120 --> 01:25:04,320
কাছে আয়।
ওখানে বসে ঠান্ডায় কষ্ট
পাচ্ছিস কেন?

742
01:25:09,480 --> 01:25:10,720
তুই কৃষ্ণনের ছেলে, তাই না?

743
01:25:13,480 --> 01:25:14,520
আমি দেবী শিক্ষিকাকে চিনি।

744
01:25:40,080 --> 01:25:43,680
পরবর্তী সময়ে কি করতে হবে, 
তা স্থির করুন।

745
01:25:45,160 --> 01:25:46,520
মোস্তফা ও অশোকান..

746
01:25:46,960 --> 01:25:49,240
.. তাদের পুরো জীবন দলকে দিয়েছে। 

747
01:25:49,560 --> 01:25:50,120
এটা ভুলবেন না।

748
01:25:51,480 --> 01:25:54,760
মুকুন্দেত্তা, তুমি হস্তক্ষেপ করে
ব্যাপারটা মিটিয়ে নাও।

749
01:25:55,840 --> 01:25:58,120
বিষয়টা হল, এমনকি যদি আমরা বিকল্প খুঁজে পাই ..

750
01:25:58,320 --> 01:26:01,200
... তাহলেও কি সমস্যার সমাধান হবে?
- এটাও সত্য।

751
01:26:05,400 --> 01:26:07,720
সেই ক্ষেত্রে, মুকুন্দনের পরিকল্পনা 
অনুযায়ী চলা যাক।

752
01:26:13,240 --> 01:26:14,760
এতে আমার কোনো লাভ নেই।

753
01:26:16,280 --> 01:26:18,240
এইসব আমি দলের জন্য করছি।

754
01:26:38,880 --> 01:26:39,560
হ্যালো?

755
01:26:40,280 --> 01:26:42,760
- কি খবর?
- আমি তোমাকে কখন থেকে ধরার 
চেষ্টা করছি।

756
01:26:42,800 --> 01:26:44,280
ফোন ধরছো না কেন?

757
01:26:44,880 --> 01:26:46,040
কিছু কাজ ছিল।

758
01:26:46,680 --> 01:26:47,800
কোথায় পৌঁছেছো?

759
01:26:49,080 --> 01:26:50,160
এসে গেছি প্রায়‌

760
01:26:50,920 --> 01:26:52,760
তুমি রাতের খাবার প্রস্থুত করো।
ততক্ষণে বাসায় চলে আসবো।

761
01:26:52,920 --> 01:26:54,720
- সাবধান থাকুন, প্লিজ।
- হ্যাঁ।

762
01:26:55,280 --> 01:26:57,840
- ছেলে ঘুমিয়েছে?
- না। এখনো খেলছে।

763
01:26:58,160 --> 01:26:59,640
- তুমি তাড়াতাড়ি এসো, প্লিজ।
- আমি শীঘ্রই আসছি।

764
01:27:00,000 --> 01:27:01,840
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

765
01:27:07,840 --> 01:27:08,920
কাছে আয়, সোনা।

766
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
ঘুম আসছে না?

767
01:27:10,760 --> 01:27:11,640
ঘুমিয়ে পড়, সোনা।

768
01:29:20,880 --> 01:29:21,880
তুমি ঘুমোও নি, মুস্তুকা?

769
01:29:23,440 --> 01:29:23,880
না।

770
01:29:48,040 --> 01:29:48,640
মা!

771
01:29:49,320 --> 01:29:49,840
মা!

772
01:29:50,440 --> 01:29:51,040
হ্যাঁ?

773
01:29:52,880 --> 01:29:54,240
এ সুরাজের দোকানে কাজ করে।

774
01:29:54,520 --> 01:29:55,680
- রেজিথা।

775
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
- বসো, বাবু।

776
01:29:57,520 --> 01:30:00,120
ওষুধ নেবার পর অরুণ ফোন নিতে 
ভুলে গেছিল।

777
01:30:05,040 --> 01:30:06,680
আপনি কি সুরাজ সম্পর্কে জানতে পেরেছেন?

778
01:30:06,880 --> 01:30:08,560
না!
কি হয়েছে সুরাজের?

779
01:30:08,720 --> 01:30:10,920
সে গতকাল থেকে থানায় আছে।

780
01:30:11,200 --> 01:30:12,640
কোনো ঝামেলায় পড়েছেন কি?

781
01:30:13,120 --> 01:30:14,280
আমি এই ব্যাপারে বেশি কিছু 
জানি না।

782
01:30:14,440 --> 01:30:16,000
ফোনে অনেক কল এসেছে।

783
01:30:16,440 --> 01:30:17,640
কিন্তু এটা তো সুইচ অফ আছে।

784
01:30:17,720 --> 01:30:19,720
চার্জ ফুরিয়ে গেছে হয়তো।

785
01:30:20,720 --> 01:30:23,000
ঠিক আছে, আমি আসছি।
দোকানে কেউ নেই।

786
01:30:23,040 --> 01:30:23,680
ঠিক আছে।

787
01:30:37,760 --> 01:30:39,240
সুরেশ, অটো অন্যদিকে রাখো।

788
01:30:41,680 --> 01:30:43,400
আরে ম্যাডাম, 
আপনি এলেন কেন?

789
01:30:43,720 --> 01:30:46,240
গিরিশ ফোন করেছিল।
এছাড়াও, আমরা তো আছি।

790
01:30:46,520 --> 01:30:48,120
আমার কাছে থানা নতুন 
জায়গা নয়।

791
01:30:49,280 --> 01:30:50,960
- সদানন্দনকে কোর্টে যেতে দাও।
- ঠিক আছে।

792
01:30:51,080 --> 01:30:52,000
আর রাজেশ...

793
01:30:55,320 --> 01:30:56,920
ম্যাডাম!
দয়া করে বসুন।

794
01:30:58,440 --> 01:30:59,800
বসুন, স্যার।

795
01:31:00,240 --> 01:31:01,240
- ওনাদের চা দিতে বলো।
- স্যার।

796
01:31:07,920 --> 01:31:09,160
সকাল থেকেই ভীষণ ব্যস্ত।

797
01:31:09,560 --> 01:31:10,880
খাওয়ার সময় পর্যন্ত পাই নি।

798
01:31:11,520 --> 01:31:12,720
এখানকার দায়িত্ব কবে 
থেকে নিলেন?

799
01:31:13,240 --> 01:31:14,000
এক মাস হয়ে গেছে।

800
01:31:15,520 --> 01:31:16,680
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ফোন করেছিলেন।

801
01:31:16,920 --> 01:31:18,640
- শ্রীধরন?
- হ্যাঁ।

802
01:31:18,920 --> 01:31:19,720
তিনি কি বললেন?

803
01:31:20,320 --> 01:31:21,680
আমাকে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ 
নিতে বললেন।

804
01:31:22,440 --> 01:31:24,040
ওই ছেলেটা কোথায়?

805
01:31:25,840 --> 01:31:27,840
আপনি একজন ছেলেকে গ্রেফতার 
করেছেন, তাই না? সুরাজ।

806
01:31:28,080 --> 01:31:28,720
কোথায় সে?

807
01:31:29,400 --> 01:31:31,840
- সে ওখানে।
- তাকে ডাকুন।

808
01:31:32,760 --> 01:31:33,960
সদানন্দন !

809
01:31:40,640 --> 01:31:42,440
বোঝাই যাচ্ছে, 
যথেষ্ট অত্যাচার করেছেন!

810
01:31:43,040 --> 01:31:44,600
ম্যাডাম, আমরা পুলিশ, 
তাই না?

811
01:31:44,920 --> 01:31:45,520
তাতে কি?

812
01:31:45,760 --> 01:31:47,200
আমরা তাকে বারবার 
জিজ্ঞাসা করেছি।

813
01:31:47,600 --> 01:31:49,040
কিন্তু সে কিছুতেই বলে নি,
কাকে বাইক দিয়েছিল।

814
01:31:49,200 --> 01:31:50,200
আর কি করতে পারতাম?

815
01:31:50,440 --> 01:31:51,440
কিছু খেয়েছিস?

816
01:31:52,640 --> 01:31:54,280
আমরা তাকে খাবার কিনে দিয়েছি।

817
01:31:54,960 --> 01:31:57,160
- কিন্তু সে খায় নি।
- হুম।

818
01:31:57,760 --> 01:32:00,440
বাইরে যাবি যখন,
এই নোংরা পোশাকে যাস না।

819
01:32:00,800 --> 01:32:01,680
গিরিশ..

820
01:32:01,720 --> 01:32:02,600
একে শার্ট আর ধুতি দাও।

821
01:32:02,840 --> 01:32:04,280
এটা অরুণের।
এটা তোকে মানাবে।

822
01:32:04,520 --> 01:32:05,400
তুই পরিবর্তন করে আয়।

823
01:32:14,880 --> 01:32:17,440
- এটা, স্যার?
- হ্যাঁ, এটাই।

824
01:32:18,480 --> 01:32:19,880
- এটা বন্ধ আছে।
- তাই কি?

825
01:32:20,120 --> 01:32:22,280
এই নম্বর থেকে পাঁচ-ছটা 
কল এসেছে।

826
01:32:22,440 --> 01:32:23,280
আমি দেখছি।

827
01:32:23,680 --> 01:32:24,840
-সুরেশ!
- স্যার।

828
01:32:24,920 --> 01:32:25,800
এখানে এসো।

829
01:32:28,880 --> 01:32:30,400
- সাইবার সেলকে কল করো..
- স্যার।

830
01:32:30,400 --> 01:32:32,120
- এটা কার নম্বর চেক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

831
01:32:33,440 --> 01:32:35,040
আপনি অরুণের বন্ধুদের ফোন করেছিলেন, তাই না?

832
01:32:35,080 --> 01:32:36,240
- তারা কোথায়?
- পথে আছে, স্যার।

833
01:32:37,560 --> 01:32:39,480
স্যার, একটি আনুষ্ঠানিক 
অভিযোগ লিখুন।

834
01:32:39,600 --> 01:32:40,840
- আমরা মা দরকার, তাই করবো।
- ঠিক আছে।

835
01:32:41,200 --> 01:32:41,960
এই!

836
01:32:42,400 --> 01:32:43,600
তোর সমস্যাটা কি?

837
01:32:44,280 --> 01:32:47,800
ও যেটা বলছে, সেটা চুপচাপ লিখে তার উপর সই কর। বুঝেছিস?

838
01:32:49,240 --> 01:32:50,440
আপনার ফোন নম্বর বলুন।

839
01:32:50,680 --> 01:32:51,040
ঠিক আছে।

840
01:32:52,240 --> 01:32:52,800
শোনো!

841
01:32:53,160 --> 01:32:54,560
- এর সারা বিবরণ নোট করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

842
01:32:55,560 --> 01:32:58,320
- স্যার, দুদিন প্রচন্ড চাপ যাচ্ছে।
- আমি বুঝতে পারছি।

843
01:32:58,440 --> 01:32:59,640
- আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।
- ঠিক আছে।

844
01:32:59,720 --> 01:33:00,320
সুরেশ !

845
01:33:00,680 --> 01:33:01,600
একটি কাগজ পেতে পারি?

846
01:33:23,440 --> 01:33:24,120
মুস্তুক্কা..

847
01:33:25,440 --> 01:33:26,120
আমরা কবে যাবো?

848
01:33:35,560 --> 01:33:36,200
মুস্তুক্কা..

849
01:33:36,600 --> 01:33:37,840
আমাকে আটকে রেখেছো কেন?

850
01:33:38,320 --> 01:33:39,440
আমার যা করার ছিল,
করে দিয়েছি তো।

851
01:33:40,600 --> 01:33:41,960
আমার পরিবার নিশ্চয়ই
আমাকে খুঁজছে।

852
01:33:42,160 --> 01:33:43,400
শুধু তোর পরিবার নয়..

853
01:33:43,880 --> 01:33:45,040
..পুলিশও তোকে খুঁজছে।

854
01:33:54,280 --> 01:33:55,760
এই কারণেই বলছি..

855
01:33:56,280 --> 01:33:57,520
..তাড়াহুড়া করিস না।

856
01:33:58,560 --> 01:33:59,880
শুধু আরেকটা রাত অপেক্ষা কর।

857
01:34:00,920 --> 01:34:01,920
কিন্তু আমি অপেক্ষা করবো কেন?

858
01:34:05,160 --> 01:34:06,560
জি.কে আমাদের বদলে,

859
01:34:08,800 --> 01:34:10,640
অন্য কোনো বিকল্পকে থানায় না 
পাঠানো পর্যন্ত,

860
01:34:12,120 --> 01:34:13,920
এখান থেকে কেউ নড়বে না।

861
01:34:35,760 --> 01:34:36,680
মালিক, এদিকে আয়।

862
01:34:37,040 --> 01:34:37,880
হ্যাঁ, স্যার।

863
01:34:41,320 --> 01:34:42,920
তোর বাড়ি কোথায় বললি?

864
01:34:43,280 --> 01:34:44,160
রেলস্টেশনের কাছে।

865
01:34:44,520 --> 01:34:45,520
রেলস্টেশনের কোন দিকে?

866
01:34:45,640 --> 01:34:48,120
- কমলা বেকারির কাছে।
- রাঘবনের দোকানের কাছে?

867
01:34:48,200 --> 01:34:49,520
হ্যাঁ। কোন সমস্যা আছে, স্যার?

868
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
কিছুই না।

869
01:34:50,800 --> 01:34:52,400
এটা সম্ভব নয়।
এটা ঠিক করো।

870
01:34:52,480 --> 01:34:53,920
- না হলে দিও না।
- ঠিক আছে, স্যার।

871
01:34:54,760 --> 01:34:56,000
আয়।

872
01:34:57,800 --> 01:34:59,000
স্যার, এর নাম মালিক।

873
01:34:59,880 --> 01:35:01,560
- কি কাজ করিস?
- আমি ক্লিনার।

874
01:35:02,960 --> 01:35:04,600
- কার গাড়িতে?
- মুস্তুক্কার।

875
01:35:05,240 --> 01:35:06,600
- আজ কাজে যাস নি?
- না, স্যার।

876
01:35:07,120 --> 01:35:08,920
আচ্ছা, তোর নম্বর কি?

877
01:35:08,960 --> 01:35:11,840
৮৬.. ০৫.. ২৪.. ১৫.. ৮৬.. ১

878
01:35:12,240 --> 01:35:12,720
কি?

879
01:35:15,960 --> 01:35:17,560
- আরেকটা সংখ্যা বল।
- এটা কার নম্বর?

880
01:35:19,160 --> 01:35:20,080
এটা আমারই নম্বর।

881
01:35:20,640 --> 01:35:21,480
তুই অরুণকে ডেকেছিলি?

882
01:35:21,720 --> 01:35:22,440
কোন অরুণ?

883
01:35:22,440 --> 01:35:23,320
আমি কাউকে ডাকিনি।

884
01:35:23,480 --> 01:35:26,600
তাহলে, 9989 দিয়ে কার নম্বর শুরু হয়, এটা বল।

885
01:35:26,880 --> 01:35:28,040
সিম কার্ডটা আমার নামে..

886
01:35:28,080 --> 01:35:30,200
..কিন্তু এটা মুস্তুকার সাথে থাকে।
এটা তার জন্যই কেনা হয়েছিল।

887
01:35:30,480 --> 01:35:31,400
তাহলে মুস্তু কোথায়?

888
01:35:31,520 --> 01:35:33,320
বাড়িতে বা তার দোকানে থাকা উচিত।

889
01:35:34,480 --> 01:35:36,160
একে যেতে দিও না।
এখানেই যেন থাকে।

890
01:35:36,200 --> 01:35:37,080
মুস্তুর অবস্থান খুঁজে বার করো।

891
01:35:37,120 --> 01:35:38,400
- ঠিক আছে, স্যার।

892
01:35:38,520 --> 01:35:39,680
স্যার, আমি কিছু করিনি।

893
01:35:39,760 --> 01:35:40,960
মুস্তুর বাড়ি কোথায়?

894
01:35:41,880 --> 01:35:43,560
স্যার, এটা মোস্তফার দোকান।

895
01:35:43,840 --> 01:35:45,120
বাড়িটা উপরে।

896
01:35:48,800 --> 01:35:49,920
বেশি শব্দ করবে না।

897
01:35:50,600 --> 01:35:52,560
- জোস আর স্নেহা, 
দোকানে খোঁজ করো।
- স্যার।

898
01:35:52,680 --> 01:35:53,760
- সদাশিবন, আমার সাথে এসো।
- স্যার।

899
01:35:56,800 --> 01:35:58,280
একজন মানুষই যথেষ্ট।

900
01:36:05,200 --> 01:36:07,200
- স্যার, এই বাড়িটা।
- চলো, ভিতরে দেখি।

901
01:36:19,200 --> 01:36:20,440
-মা!
- চিন্তার কিছু নেই।

902
01:36:35,040 --> 01:36:35,760
স্যার!

903
01:36:36,200 --> 01:36:37,880
- কি?
- এখানে কিছু নেই, স্যার।

904
01:37:07,240 --> 01:37:08,960
- স্যার, এ আয়েশা।

905
01:37:09,200 --> 01:37:11,480
এই যন্ত্রপাতি কিসের?
প্রেস চালান নাকি?

906
01:37:11,800 --> 01:37:13,200
না স্যার, এটা অনেক পুরনো।

907
01:37:13,320 --> 01:37:14,640
- ব্যবহার করা যায় না।
- ঠিক আছে।

908
01:37:15,520 --> 01:37:16,240
মোস্তফা কোথায়?

909
01:37:16,440 --> 01:37:17,560
তিনি মহীশূরে গেছেন।

910
01:37:17,920 --> 01:37:18,760
এটা কি সত্য?

911
01:37:19,120 --> 01:37:20,400
তিনি আমাদের এটাই বলেছেন।

912
01:37:20,880 --> 01:37:23,440
পাম্পে তার লরি আছে।

913
01:37:23,880 --> 01:37:25,640
হয়তো জীপে গিয়েছেন।

914
01:37:26,000 --> 01:37:28,160
- কোন সমস্যা আছে, স্যার?
- স্যার!

915
01:37:31,480 --> 01:37:32,760
- কিছু নেই, স্যার।
- ঠিক আছে।

916
01:37:36,320 --> 01:37:38,160
- মোস্তফা ফোন করেছিল?
- হ্যাঁ, স্যার।

917
01:37:38,520 --> 01:37:39,000
কোথা থেকে?

918
01:37:39,240 --> 01:37:41,160
তিনি বলেছিলেন, 
তিনি মহীশূরের পথে।

919
01:37:41,280 --> 01:37:41,760
আহ।

920
01:37:42,400 --> 01:37:43,120
তার ফোন থেকে ফোন করেছিল?

921
01:37:43,320 --> 01:37:44,800
না স্যার, অন্য নাম্বার থেকে।

922
01:37:45,320 --> 01:37:46,240
আপনার কি সেই নম্বর আছে?

923
01:37:46,600 --> 01:37:48,040
- ফোনে আছে।

924
01:37:48,960 --> 01:37:49,520
স্নেহা !

925
01:37:49,920 --> 01:37:51,240
- নম্বরটা নাও।
- স্যার।

926
01:37:51,880 --> 01:37:52,800
যদি আবার ফোন করে..

927
01:37:53,000 --> 01:37:53,880
থানায় অবশ্যই জানাবে।

928
01:37:54,120 --> 01:37:55,240
- ঠিক আছে।
- ওর নম্বরটাও নাও।

929
01:37:55,280 --> 01:37:56,080
ঠিক আছে, স্যার।

930
01:38:03,600 --> 01:38:05,280
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

931
01:38:08,760 --> 01:38:11,120
যতক্ষণ না বাড়ি ফিরি,
ফোন করিস না।

932
01:38:11,160 --> 01:38:12,200
এটাই নিয়ম।

933
01:38:12,840 --> 01:38:14,400
এই শুধুমাত্র তোর জন্য।

934
01:38:14,760 --> 01:38:16,880
কতবার একই কথা বলবে, মুস্তুক্কা?

935
01:38:17,400 --> 01:38:19,480
আরে, না রে। আমি তো নেটওয়ার্ক 
পাবার চেষ্টা করছি।

936
01:38:26,120 --> 01:38:27,640
আহ.. বুঝেছি।

937
01:38:44,200 --> 01:38:44,800
হ্যালো!

938
01:38:45,120 --> 01:38:46,520
হ্যাঁ, আমি।

939
01:38:47,280 --> 01:38:47,840
আহ!

940
01:38:48,400 --> 01:38:49,400
এক মিনিট দাঁড়াও।

941
01:38:54,720 --> 01:38:56,320
দোকান বন্ধ করে চাবি উপরে 
দিয়ে দেবে।

942
01:38:56,440 --> 01:38:57,160
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

943
01:38:58,640 --> 01:38:59,200
হ্যালো!

944
01:38:59,720 --> 01:39:01,760
- হ্যাঁ!
- এখন কোথা থেকে কথা বলছো?

945
01:39:02,640 --> 01:39:04,680
- এটা কার নম্বর?
- অন্য একজনের।

946
01:39:04,920 --> 01:39:07,800
এখানে পুলিশ এসেছিল।
আমি চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।

947
01:39:07,840 --> 01:39:08,480
কেন?

948
01:39:09,960 --> 01:39:11,080
চিন্তা কোরো না।

949
01:39:11,880 --> 01:39:13,440
-সকালেই চলে আসবো।
- তাই কি?

950
01:39:13,600 --> 01:39:15,640
আরে হ্যাঁ, মিঃ কৃষ্ণনের ছেলে কি 
তোমার সাথে আছে?

951
01:39:15,720 --> 01:39:17,280
তার সব বন্ধুরা এখানে এসেছিল।

952
01:39:18,240 --> 01:39:19,120
হ্যাঁ, সে আমার সাথে আছে।

953
01:39:19,320 --> 01:39:19,760
ঠিক আছে।

954
01:39:20,520 --> 01:39:22,400
মেয়ে কোথায়?
ফোনটা ওকে দাও।

955
01:39:23,120 --> 01:39:24,520
সে দরজা বন্ধ করে শুয়ে পড়েছে।

956
01:39:24,680 --> 01:39:25,760
কেন? 
অসুস্থ নাকি?

957
01:39:26,800 --> 01:39:28,800
তার এক বন্ধু গলায় 
ফাঁস দিয়েছে।

958
01:39:29,200 --> 01:39:32,120
যখন থেকে শুনেছে,
খুব কষ্ট পাচ্ছে।

959
01:39:32,800 --> 01:39:34,000
আমি পরে কল করবো।

960
01:39:34,720 --> 01:39:35,400
আর শোনো..

961
01:39:35,800 --> 01:39:37,800
- আমাকে এই নম্বরে ফোন করবে না।
- কেন?

962
01:39:38,680 --> 01:39:40,840
যার ফোন, সে শীঘ্রই চলে যাবে। 

963
01:39:41,000 --> 01:39:41,600
কি?

964
01:39:42,400 --> 01:39:44,120
- হ্যালো.. হ্যালো.
- এটা কি?

965
01:39:44,520 --> 01:39:45,080
দাঁড়া।

966
01:39:47,840 --> 01:39:49,000
স্যার, সাইবার সেল থেকে বলছি।

967
01:39:49,240 --> 01:39:49,720
হ্যাঁ, বলো।

968
01:39:49,920 --> 01:39:51,920
আয়েশার নম্বরে এইমাত্র একটা 
কল এসেছিল।

969
01:39:52,040 --> 01:39:52,600
কোথা থেকে?

970
01:39:52,640 --> 01:39:54,800
টাওয়ারের অবস্থান অনুযায়ী,
এটি তামিলনাড়ু সীমান্তের কাছে।

971
01:39:54,840 --> 01:39:55,440
তামিলনাড়ু?

972
01:39:55,440 --> 01:39:57,240
আমাকে IMEI নম্বর পাঠান
এবং অবস্থানের বিবরণ পাঠাও।

973
01:39:57,280 --> 01:39:58,960
-এখনই পাঠাচ্ছি, স্যার।
- ঠিক আছে।

974
01:40:39,640 --> 01:40:41,480
হ্যালো, মুস্তুকা ভাই..
আপনি এখন কোথায়?

975
01:40:42,040 --> 01:40:43,560
আমি অন্য পথে আছি।

976
01:40:43,840 --> 01:40:45,040
মহীশূরের দিকে যাচ্ছি।

977
01:40:45,320 --> 01:40:47,080
কিন্তু লরি তো এখানে রয়েছে!

978
01:40:47,200 --> 01:40:48,240
আরে, লরি নিয়ে আসি নি।

979
01:40:48,480 --> 01:40:49,880
- জিপ নিয়ে এসেছি।
- আচ্ছা।

980
01:40:51,040 --> 01:40:51,640
যাইহোক...
পুলিশ আমাকে ডেকেছিল।

981
01:40:51,680 --> 01:40:54,160
জিজ্ঞাসা করলো, 
আপনি কোথায় আছেন।

982
01:40:55,400 --> 01:40:56,080
আপনি শুনেছেন কি?

983
01:40:56,280 --> 01:40:58,280
জি কে স্যারের মেয়ে গলায় ফাঁস দিয়েছে।

984
01:40:59,000 --> 01:41:00,040
- কি?
- হ্যাঁ.

985
01:41:00,080 --> 01:41:02,480
জি.কে স্যারের মেয়ে
আজ আত্মহত্যা করেছে।

986
01:41:05,320 --> 01:41:06,800
কি বলছো তুমি?

987
01:41:07,160 --> 01:41:08,880
ছেলেটা তার সাথেই পড়তো..

988
01:41:09,040 --> 01:41:10,440
যাকে কিছু লোক গতকাল 
খুন করেছে। 

989
01:41:10,920 --> 01:41:13,120
তারা কিছুদিনের মধ্যেই বিয়ে করার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

990
01:41:13,800 --> 01:41:14,920
তাছাড়া, মুস্তুক্কা ভাই..

991
01:41:15,480 --> 01:41:16,640
শহরে একটা কথা ভাসছে।

992
01:41:17,120 --> 01:41:19,560
জিকে নিজেই
ওই ছেলেটাকে খুন করিয়েছে।

993
01:41:22,760 --> 01:41:23,320
মুস্তুক্কা ভাই..

994
01:41:23,680 --> 01:41:24,120
হ্যালো..

995
01:41:51,560 --> 01:41:53,280
আমাদের তদন্ত থেকে,
এই সত্য সামনে এসেছে...

996
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
.. এই খুন জি.কের ব্যক্তিগত স্বার্থে 
করানো হয়েছে, দলীয় স্বার্থে নয়।

997
01:41:56,240 --> 01:41:58,120
জি.কের মেয়ে, যে আজ 
আত্মহত্যা করেছে...

998
01:41:58,800 --> 01:42:01,000
..আর নিহত কিরণকুমারের মধ্যে সম্পর্ক ছিল, স্যার।

999
01:42:01,280 --> 01:42:01,920
তাতে কি?

1000
01:42:02,520 --> 01:42:02,920
স্যার..

1001
01:42:03,480 --> 01:42:05,240
- জিকে..
- জিকে?

1002
01:42:06,480 --> 01:42:07,880
জিকে নামবিয়ার বর্ণের।

1003
01:42:08,080 --> 01:42:09,440
- হ্যাঁ।
- সেই ছেলেটা...

1004
01:42:09,680 --> 01:42:11,040
...থাইয়্যাম পারফর্ম করে...
    (নিম্নবর্ণ ইঙ্গিত করে)

1005
01:42:18,080 --> 01:42:18,720
অশোকান..

1006
01:42:19,880 --> 01:42:21,920
তোর গাড়ির চালক, আসিফ...

1007
01:42:22,160 --> 01:42:23,520
...মারা গেছে।
- কি?

1008
01:42:23,760 --> 01:42:25,000
কোনো ট্রাক তার গাড়িতে 
ধাক্কা মেরেছে।

1009
01:42:25,160 --> 01:42:25,600
কি?

1010
01:42:26,560 --> 01:42:30,320
শুনতে পাচ্ছি, তোরা যে ছেলেটাকে মেরেছিস, আর জি.কে-র মেয়ে, 
প্রেমে পড়েছিল।

1011
01:42:30,760 --> 01:42:32,480
- ওই জি.কে লোকটা...
- হ্যাঁ।

1012
01:42:32,760 --> 01:42:33,920
.. তোদের বোকা বানিয়ে ব্যবহার করেছে।

1013
01:42:34,600 --> 01:42:35,760
তুমি কি নিশ্চিত?

1014
01:42:36,080 --> 01:42:36,640
হ্যাঁ।

1015
01:42:46,120 --> 01:42:48,240
- তোমার কি হল?
- কিছু না।

1016
01:42:49,240 --> 01:42:49,880
মুস্তুক্কা?

1017
01:42:50,160 --> 01:42:51,240
ফোনে কি কথা হল?

1018
01:42:51,800 --> 01:42:53,680
তোর বাবা মিস্টার কৃষ্ণান যা
বলেছিল, সব সত্য।

1019
01:42:54,080 --> 01:42:56,400
দলট বিশ্বাসঘাতকে ভরে গেছে।

1020
01:42:59,640 --> 01:43:00,720
এমনকি আমাদের মধ্যেও।

1021
01:43:00,960 --> 01:43:02,080
এটা তুমি কি বলছো?

1022
01:43:03,440 --> 01:43:04,440
তুই এক্ষুনি চলে যা।

1023
01:43:04,640 --> 01:43:06,000
জঙ্গলের বাইরে গেলেই..

1024
01:43:06,280 --> 01:43:07,200
...বাস বা লরি পেয়ে যাবি।

1025
01:43:07,960 --> 01:43:09,400
সেখান থেকে হাসিনাগুড়ি 
চলে যাস।

1026
01:43:10,120 --> 01:43:11,320
ওখান থেকে বাসে করে
বাড়িতে ফিরিস।

1027
01:43:11,600 --> 01:43:12,840
- এখন যা।
- তুমিও চলো না।

1028
01:43:13,000 --> 01:43:14,440
বললাম না, চলে যা।

1029
01:43:15,440 --> 01:43:16,080
মুস্তুক্কা..

1030
01:43:21,720 --> 01:43:22,960
হ্যালো.. অশোকান...

1031
01:43:23,680 --> 01:43:24,520
মুস্তুক্কা..

1032
01:43:24,680 --> 01:43:25,280
হ্যালো..

1033
01:43:27,480 --> 01:43:28,320
মুস্তুক্কা..

1034
01:45:48,640 --> 01:45:50,040
তুইও চক্রান্তের একটি অংশ, 
তাই না?

1035
01:45:50,320 --> 01:45:51,520
তুই আমাদের এখানে 
আটকে রেখেছিস।

1036
01:46:02,800 --> 01:46:04,560
তাহলে তারা আমাকে মারার 
চেষ্টা করছে কেন?

1037
01:46:05,320 --> 01:46:06,400
আমরা দুজনেই ফেঁসে গেছি। 

1038
01:46:07,800 --> 01:46:08,600
অরুণ কোথায়?

1039
01:46:42,600 --> 01:46:43,200
বন্দুকটা দাও।

1040
01:47:44,960 --> 01:47:46,080
- অশোকান...

1041
01:47:46,320 --> 01:47:48,400
- দয়া করে অরুণকে বাঁচাও।
- কোথায় সে?

1042
01:47:48,800 --> 01:47:50,080
সেখানে!

1043
01:48:00,160 --> 01:48:01,040
অরুণ..

1044
01:48:07,680 --> 01:48:08,440
অরুণ..

1045
01:50:19,880 --> 01:50:20,640
আয়।

1046
01:51:24,240 --> 01:51:25,040
অশোকান..

1047
01:51:25,760 --> 01:51:27,040
সবাইকে শেষ করে দে।

1048
01:52:13,280 --> 01:52:13,840
অরুণ..

1049
01:54:40,600 --> 01:54:41,280
যখন আমি..

1050
01:54:41,640 --> 01:54:42,640
তাকে ছুরিকাঘাত করি...

1051
01:54:44,080 --> 01:54:45,800
.. সে যেভাবে আমার দিকে তাকালো..

1052
01:55:09,680 --> 01:55:11,600
.. তা আমার হৃদয় ছিন্ন করেছিল।

1053
01:56:28,600 --> 01:56:29,240
মুস্তুক্কা..

1054
01:56:36,760 --> 01:56:37,760
ওঠো এখান থেকে।

1055
01:56:39,280 --> 01:56:40,040
না..

1056
01:56:42,120 --> 01:56:43,120
তারা..

1057
01:56:45,240 --> 01:56:47,240
..তারা আমাদের সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1058
01:56:50,480 --> 01:56:51,680
তুমি ওঠো।

1059
01:56:52,480 --> 01:56:53,880
অন্তত তুই এই সব থেকে
পালিয়ে যা।

1060
01:56:57,760 --> 01:56:58,640
তুই যা।

1061
01:57:01,440 --> 01:57:02,560
যা, বললাম তো!

1062
01:57:12,480 --> 01:57:13,400
যা!

1063
01:57:19,800 --> 01:57:20,800
যা।

1064
01:58:38,000 --> 01:58:39,320
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে 
ভুলে গেছি,

1065
01:58:40,600 --> 01:58:42,160
তুমি কোথা থেকে আসছো?

1066
01:58:55,520 --> 01:58:56,720
কাঞ্জনগড়।

1067
01:59:05,240 --> 01:59:06,280
থেনমালা..

1068
01:59:16,680 --> 01:59:18,080
আলাপুঝা..

1069
01:59:24,440 --> 01:59:26,080
এগুলোর মধ্যে কোনো এক 
জায়গা হবে...

1070
02:01:22,000 --> 02:01:23,080
[পাবলো নেরুদার কবিতা]

1071
02:01:23,320 --> 02:01:25,000
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করবেন, 
কেন তার কবিতা স্বপ্ন এবং পাতার

1072
02:01:25,000 --> 02:01:27,840
এবং তার জন্মভূমির মহান 
আগ্নেয়গিরির কথা বলে না?

1073
02:01:28,120 --> 02:01:29,640
এসো এবং দেখো পথ রক্তাক্ত।

1074
02:01:29,960 --> 02:01:31,520
এসো এবং দেখো পথ রক্তাক্ত।

1075
02:01:32,800 --> 02:03:32,760
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1076
02:03:40,800 --> 02:04:37,760
সাবটাইটেল ভালো লাগলে বৃদ্ধাশ্রম 
বা অনাথাশ্রমে সাধ্যমত দান করবেন,
যাতে তারা আরেকটু ভালো থাকে।