1
00:00:08,666 --> 00:00:12,916
খুব খারাপ হয়েছে।
তোমরা তো নতুন পরিবার শুরু করতে যাচ্ছিলে।
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
তোমরা তো নতুন পরিবার
শুরু করতে যাচ্ছিলে।
3
00:00:15,666 --> 00:00:17,958
তোমরা তো নতুন পরিবার
শুরু করতে যাচ্ছিলে।
4
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
তোমরা তো নতুন পরিবার
শুরু করতে যাচ্ছিলে।
5
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
যে মানুষটা নতুন পরিবার
শুরু করতে যাচ্ছিল
6
00:00:29,375 --> 00:00:33,000
সে কি ৪৪ মিলিয়ন ইউরো
চুরি করার কথা ভাববে?
7
00:00:34,708 --> 00:00:38,000
আর সেসব গয়না কেন চুরি করবে
যার ব্যাপারে শুধু সে জানতো?
8
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
আর সেই ভল্টে কেন চুরি করতে যাবে
যার প্রবেশাধিকার শুধু তার কাছে আছে?
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,916
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
কোনো বোকাই এমন কাজ করবে।
11
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
হ্যাঁ, এটা বোকামি।
এর কোনো মানে হয় না।
12
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
কিন্তু জানো তো, মাঝেমধ্যে জীবনে...
13
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
কিন্তু পুলিশের পাওয়া সেসব প্রমাণ?
14
00:00:55,416 --> 00:00:56,916
কেউ তো বাসার ভেতরেও ঢুকতে পারে?
15
00:00:58,041 --> 00:01:00,041
হ্যাঁ।
আমরা তো রাতে এলার্মই অন করি না।
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,291
কেউ বাসায় ঢুকে চাবিটা নিয়ে,
ওর কোট পরে, গাড়ি নিয়ে বের হতেই পারে।
17
00:01:03,375 --> 00:01:04,458
যা খুশি করতে পারে।
18
00:01:04,541 --> 00:01:07,583
ক্যামিলা, কিছু চোর অনেক পাগল হয়।
19
00:01:07,666 --> 00:01:09,208
সাইকোপ্যাথ টাইপের একদম।
20
00:01:09,291 --> 00:01:13,416
কিন্তু মনে হয় না,
কারো মাথা এত খারাপ হতে পারে
21
00:01:13,500 --> 00:01:16,916
যে কারো থেকে ৪৪ মিলিয়ন চুরি করে
তার বাসাতেই আসবে রাকে ফাঁসাতে।
22
00:01:17,000 --> 00:01:20,333
মানে, চোরেরা তো
চুরি করে চম্পট দেয়।
23
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
না।
24
00:01:22,166 --> 00:01:24,833
না, আমার স্বামী রাতে কখনো
ফোন অন রাখতো না।
25
00:01:25,333 --> 00:01:28,166
আর না গয়না কখনো
ফার্মহাউসে নিয়ে যেত।
26
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
ও হাইস্ট মুভি অনেক দেখে,
এমন ভুল করার কথা না।
27
00:01:31,666 --> 00:01:34,250
আমারও হাইস্ট মুভি অনেক পছন্দ।
28
00:01:34,750 --> 00:01:36,500
আমি ওকে ৮ বছর ধরে চিনি।
29
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
আমি জানি ও খুব ভালো মানুষ।
30
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
পুলিশ ওকে সন্দেহ করতে পারে,
আমি না।
31
00:01:50,875 --> 00:01:55,083
আমার স্বামীকে ছেড়ে
তোমার সাথে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
32
00:01:56,291 --> 00:01:58,666
কিন্তু এখন, এতকিছু হবার পর,
33
00:01:58,750 --> 00:02:03,041
আমি ওকে জেলে একা ছেড়ে যেতে পারব না
যেখানে ও কোনো অপরাধই করেনি।
34
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
MONEY HEIST
BERLIN
35
00:02:11,420 --> 00:02:24,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
36
00:02:25,740 --> 00:02:34,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
37
00:02:35,240 --> 00:02:45,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
38
00:02:51,708 --> 00:02:54,666
আপনার বিরুদ্ধে পাওয়া
প্রমাণগুলোর ভিত্তিতে,
39
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
কমসেকম ১৫ বছরের জেল হতে পারে।
40
00:02:57,916 --> 00:02:59,416
বুঝতে পারছেন আমার কথা?
41
00:03:00,083 --> 00:03:02,875
আপনি কোওপারেট করলে,
শাস্তি কমতে পারে।
42
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
কিন্তু বেশি সময় নেই আপনার কাছে।
43
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
আপনার সঙ্গীদের দেশ ছাড়ার আগে
আটকানো লাগবে।
44
00:03:06,958 --> 00:03:09,583
ইন্সপেক্টর, শুনুন।
আমি সাহায্য করতে রাজি আছি।
45
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
এসবে আমার কোনো হাত নেই।
46
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ঠিক আছে।
47
00:03:23,375 --> 00:03:26,791
সেক্ষেত্রে,
কোর্টকে আপনার জামিন নামঞ্জুর করে
48
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
হেফাজতে রাখার জন্য বলব।
49
00:03:28,291 --> 00:03:30,666
সাথে আপনার সব সম্পদ
বাজেয়াপ্ত আর
50
00:03:30,750 --> 00:03:32,458
সব ব্যাংক একাউন্ট
ব্লক করার ব্যবস্থা করব।
51
00:03:38,333 --> 00:03:41,375
আপনার কারণে আমাদের
সার্চ অপারেশন জারি করতে হবে,
52
00:03:41,458 --> 00:03:44,958
কিন্তু কথা দিচ্ছি গয়নাগুলো
ফ্রান্সের মাটি থেকে যেতে দিব না।
53
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
রাস্তা বন্ধ করো।
54
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
চলো। পিছনে চেনগুলো বিছিয়ে দাও।
55
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
শান্ত থাকো।
56
00:04:52,625 --> 00:04:53,833
কী করছ তুমি?
57
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
পুলিশ আমাদের আটকালে,
আমি পিছন দিয়ে বের হয়ে যাব।
58
00:04:56,083 --> 00:04:59,208
সবাই শান্ত থাকো।
আমরা কোনো প্রমাণ ছেড়ে আসিনি।
59
00:05:00,833 --> 00:05:04,208
তাই? নিশ্চিত তুমি?
হতে পারে ওরা সব জেনে গেছে?
60
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
হতে পারে আমরা ক্যামেরায় ধরা পড়েছি?
61
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
হতে পারে ওরা আমাদের ভ্যানটা
ট্র্যাক করেছে?
62
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
কী করছে ওরা?
63
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
- থামো!
- ওরা আমাদের থামালে, আমি লাফ দিব।
64
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
দেখে ফেলবে ওরা, গাধা!
সামনে পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে!
65
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
দরজা বন্ধ করো!
66
00:05:15,625 --> 00:05:17,791
ওখানে। ওই বাসার কাছে নামাও ওকে।
তাহলে দেখতে পাবে না।
67
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
আগুনে ঘি ঢেলো না তুমি!
68
00:05:19,583 --> 00:05:21,000
থামো!
69
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
টিনগুলো লুকাও!
আমরা একটা পরিবার, যারা ছুটিতে বেরিয়েছে!
70
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
দেখে! ওকে মেরে বসবে তো!
71
00:05:52,708 --> 00:05:53,791
মাথা কি ঠিক আছে?
72
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
মারার চিন্তা করেছিলেন নাকি?
73
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
স্যরি...
74
00:05:59,500 --> 00:06:02,541
আমরা স্প্যানিশ বলি।
ফ্রেঞ্চ জানি না।
75
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
আমাকে তো মেরেই বসেছিলেন।
76
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
মাফ করবেন।
আপনাকে দেখিনি, অফিসার।
77
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
আমার ছেলের সাথে একটু তর্ক হচ্ছিল।
78
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
কী নিয়ে?
79
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
খাবার নিয়ে।
ও থামতে চাচ্ছিল।
80
00:06:16,208 --> 00:06:17,791
দুই ঘন্টায় দুবার হয়েছে।
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
জানেন তো!
82
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
ছোকরা ছেলেপেলের স্বভাব,
সারাদিন খাই খাই করে।
83
00:06:25,833 --> 00:06:26,916
আইডি দেখান আপনাদের।
84
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
আর পিছনের দরজাটা খুলুন।
85
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
ঠিক আছে।
86
00:06:34,750 --> 00:06:39,000
মার্তিতা, আইডিগুলো আমাকে দাও
আর দরজাটা খুলো।
87
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
সবাই নিজ নিজ জায়গায় থাকুন।
88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- কোথায় থেকে আসছেন?
- ভার্সিলাস।
89
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
কয়েকদিন প্যারিসে ছিলাম,
আর গতকাল ভার্সিলাসে।
90
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
প্রমাণ করার মতো কিছু আছে?
91
00:07:27,958 --> 00:07:31,875
স্যান্ডউইচ র্যাপিং বা ছবিগুলো ছাড়া?
92
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
ঠিক জানি না।
93
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
দেখতে হবে।
94
00:07:36,416 --> 00:07:38,333
এক সেকেন্ড, দেখে বলি...
95
00:07:40,791 --> 00:07:43,291
না, এটা না। মেট্রো টিকিট। উম...
96
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
হ্যাঁ। এই যে। এটা আছে।
97
00:07:46,000 --> 00:07:47,333
এই দেখুন।
98
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
২টা ৪০ এ হোটেল ছেড়েছিলেন?
99
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
জি।
100
00:07:55,416 --> 00:07:59,666
স্প্যানিশ পরিবার বছরের এই সময়ে
ফ্রান্সে কী করছে?
101
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
স্কুল কলেজ নাই নাকি?
ছুটি চলছে?
102
00:08:02,833 --> 00:08:04,708
ঠিক ছুটি না।
103
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
শ্রদ্ধাঞ্জলি বলতে পারেন।
আমাদের মায়ের খাতিরে।
104
00:08:08,208 --> 00:08:10,666
- একটা বিদায় যাত্রা।
- তিন সপ্তাহ আগে মারা গেছে সে।
105
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
মায়ের স্বপ্ন ছিল পুরো পরিবারকে নিয়ে
একটা ট্রিপে যাবার, যা পূরণ হয়নি।
106
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
আর এই হলো তোমাদের মা।
107
00:08:31,916 --> 00:08:35,291
ফ্রান্সে, অনুমতি ছাড়া লাশের ছাই
কোথাও নিয়ে যাওয়া যায় না।
108
00:08:35,875 --> 00:08:38,083
এটা দেখার পর
পুলিশরা টিন নিয়ে মোটেও নাক গলাবে না।
109
00:08:38,166 --> 00:08:40,750
অন্যভাবে বললে,
পুলিশের অন্যকিছুতে যায় আসবে না
110
00:08:40,833 --> 00:08:44,750
এমনকি সদ্য আপনজনকে হারানো
পরিবার সামনে হলেও।
111
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
পেরেনিস না পৌঁছানো অবধি
সাথে রাখতে চেয়েছিলাম।
112
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
আর তার পরেও।
113
00:08:50,291 --> 00:08:54,083
ফ্রান্সে, অনুমতি ছাড়া কারো লাশের ছাই
ছড়ানো যাবে না।
114
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
এমনকি, অন্য কোথাও
নিয়ে যাওয়াও বেআইনী।
115
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
কারণ সেটা পরিবেশের জন্য ক্ষতিকর।
116
00:09:00,000 --> 00:09:03,291
লাশ পুরানোর পর সেটা থেকে
দূষিত গ্যাস তৈরি হয়।
117
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
যেমন দাঁতে লাগানো ধাতু বা
আর্টিফিশিয়াল হাড় থেকে।
118
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
বোঝা গেছে?
119
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
এটাই আইন।
আপনারা এটা নিয়ে ট্রাভেল করতে পারবেন না।
120
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
এটা কেমন কথা?
121
00:09:12,208 --> 00:09:15,208
- ওরা মাকে নিয়ে যাবে?
- শুনুন, এর কোনো মানে হয় না।
122
00:09:15,291 --> 00:09:18,375
এটা না স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্র? হাহ?
123
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
- এমন জুলুম কীভাবে করতে পারে?
- শান্ত থাকো। উত্তেজিত হবে না।
124
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
লুইস, চুপ করো। বসে পড়ো।
125
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
বসো বলছি!
126
00:09:30,333 --> 00:09:31,708
ভস্মাধারটা খুলুন।
127
00:09:33,166 --> 00:09:34,526
আর সাথে টিনগুলোও।
128
00:09:46,625 --> 00:09:47,958
ধরো ওকে!
129
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
থেমে যাও!
130
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
হাঁটু গেড়ে বসো!
131
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
ওটা ফেলো!
132
00:10:12,041 --> 00:10:14,333
না, প্লিজ, না...
133
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
ফেলো ওটা!
134
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
না! না! না! প্লিজ না!
135
00:10:26,458 --> 00:10:29,750
ওকে ছেড়ে দিন!
ও বাচ্চা! ও নাদান!
136
00:10:38,958 --> 00:10:42,666
- সব ঠিক আছে।
- মা...
137
00:10:48,541 --> 00:10:49,666
যা দেখতে চান দেখুন।
138
00:10:51,166 --> 00:10:54,416
যা সার্চ করতে চান করুন,
কিন্তু আমাদের ছেড়ে দিন।
139
00:10:54,916 --> 00:10:56,041
একটা বাচ্চার উপর
গুলি চালিয়েছেন।
140
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
ও দৌড় দিলো কেন?
141
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
ও নিজেই ঝুঁকি নিয়েছে।
142
00:10:59,333 --> 00:11:01,041
আপনারা নিজেদের গাড়িতে যান।
143
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
আর এখান থেকে যান।
144
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
কি অভিনয়টাই না দেখালে!
145
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
অস্কার পাক্কা।
146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
পেনেলোপে ক্রুজ ফেল!
147
00:11:45,458 --> 00:11:47,000
কেইলা আর ব্রুসকে ফোন করো।
148
00:11:48,500 --> 00:11:50,916
ঘটনাস্থলে পুলিশ উপস্থিত থাকলেও,
149
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
তারপরও প্যারিসের ভিয়েনত
অকশান হাউসের ডাকাতি
150
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
এখনো নিশ্চিত করেনি কতৃপক্ষরা।
151
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
জানা গেছে নেভিয়ার শহরে
বিলাশবহুল এক বাসায়...
152
00:11:59,208 --> 00:12:02,958
চুরির সময় বয়স্ক দম্পতি
ও তাদের জামাইয়ের হত্যা হয়েছে।
153
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
স্বাক্ষীদের মতে,
চোর ছিল দুজন যুবক-যুবতী,
154
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
যারা ভিক্টিমদের উপর
২০ বারেরও বেশি গুলি চালায়।
155
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
- হ্যাঁ?
- এখনো বাসে আছ?
156
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
হ্যাঁ বা নাতে উত্তর দাও।
157
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
হ্যাঁ।
158
00:12:12,041 --> 00:12:13,666
সার্চ অপারেশন জারি করা হয়েছে।
159
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
পুলিশদের থেকে জানলাম
160
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
ওরা রাস্তা সব ব্লক করে রেখেছে।
161
00:12:17,083 --> 00:12:19,541
মাত্রই একটা পার করলাম।
আমাদের কোথাও থামা লাগবে।
162
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
তাই জলদিই বাস থেকে নেমে পড়ো
মানে পরের স্টপে।
163
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
- হ্যাঁ।
- জঙ্গলের ভেতর চলে যাবে।
164
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
রাত হলে,
তাঁবু খাটিয়ে ঘুমিয়ে পড়বে।
165
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
সকাল হতেই,
ব্যাগপত্র গুটিয়ে হাঁটা ধরবে।
166
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
কিন্তু রোডে যাবে না।
জঙ্গলের ভেতরেই থাকবে।
167
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ।
168
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
আমরা আগামী তিনদিন
ক্যাম্পিং সাইটে থাকব
169
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
আর পরিস্থিতি ঠান্ডা
না হওয়া অবধি অপেক্ষা করব।
170
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
- সেখানে থাকা কি ঠিক হবে?
- হ্যাঁ।
171
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
কোথায় গিয়ে লুকানোর চেয়ে
পালিয়ে বেড়ানো বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
172
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
ওরা রাস্তাঘাট চেক করবে,
স্থানীয় লেক না।
173
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
আর আমরা দেখা লুকাবো।
174
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
জানি আমার উপর রেগে আছ,
কিন্তু আমরা কথা তো বলতে পারি।
175
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
কী ছিল ওটা?
176
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
দাঁত দেখলাম বোধহয়,
হাসতেই যাচ্ছিলে।
177
00:13:30,375 --> 00:13:33,250
আরে কেইলা, আমরা হাঁটতে হাঁটতে
কথা তো বলতে পারি।
178
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
শোনো, ব্রুস।
179
00:13:34,541 --> 00:13:36,291
আমরা একটা কাজে এসেছি।
180
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
আর আমরা বন্ধু বা স্কুলের দোস্ত না।
181
00:13:38,125 --> 00:13:40,583
তাই এখন আর
নাটক করার প্রয়োজন নেই।
182
00:13:40,666 --> 00:13:42,250
হাসি-ঠাট্টারও প্রয়োজন নেই।
183
00:13:42,333 --> 00:13:44,583
আর হাঁটতে হাঁটতে কথা বলারও না।
184
00:13:45,083 --> 00:13:47,666
এই কাজটা শেষ হলেই, আলবিদা।
185
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
বেশ, কিন্তু আমি চুপ থাকব না।
186
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
কী বলব বুঝছিও না।
187
00:13:57,791 --> 00:13:59,541
মাথাটা খারাপ করে দিয়েছে।
188
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
তার চেয়ে চুপ থাকি।
189
00:14:10,000 --> 00:14:11,125
থামো!
190
00:14:18,041 --> 00:14:21,125
তোমরা ভেতরটা সামলাও।
আমি বাইরেরটা দেখছি।
191
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
- কোনো সাহায্য লাগবে?
- না, লাগবে না।
192
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
আমি একটা চক্কর দিয়ে আসছি।
193
00:15:58,125 --> 00:16:01,791
আমার স্বামীকে ছেড়ে
তোমার সাথে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
194
00:16:02,291 --> 00:16:04,916
আমি জানি ও খুব ভালো মানুষ।
195
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
196
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
যদি কতদিন থাকবেন বলতেন,
197
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
আমাদের জন্য সুবিধা হতো।
198
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
আমি অনন্তকাল থাকব।
199
00:16:16,791 --> 00:16:18,041
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
200
00:16:18,125 --> 00:16:20,083
আমি কি হাউসকিংপিকে পাঠাবো?
201
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
বিছানার চাদর বদলাবার জন্য?
202
00:16:22,125 --> 00:16:24,541
"ডু নট ডিস্টার্ব" এর সাইনও
ঝুলিয়ে রেখেছেন অনেকক্ষণ যাবত।
203
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি অনেক ব্যস্ত।
204
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
মাফ করবেন,
আমার একটা কল এসেছে। ধন্যবাদ।
205
00:16:33,666 --> 00:16:36,458
হ্যালো, পুলিশ প্যারিস জুড়ে
সার্চ অপারেশন জারি করেছে।
206
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
সবখানে রাস্তা ব্লক।
207
00:16:38,750 --> 00:16:41,166
দামিয়ান ক্যাম্পিং সাইটে তিনদিন থেকে
পরিস্থিতি ঠান্ডা হবার
208
00:16:41,250 --> 00:16:42,810
অপেক্ষা করবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
209
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
- সঠিক সিদ্ধান্ত।
- আপনি মাদ্রিদের জন্য বেরিয়ে পড়েছেন?
210
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
না।
211
00:16:48,958 --> 00:16:52,041
- প্যারিসে আছেন?
- হ্যাঁ। আমার চিন্তা করতে হবে না।
212
00:16:52,125 --> 00:16:55,041
আপনাকে কিছু জানানোর ছিল।
একটা ভুল হয়েছে।
213
00:16:55,625 --> 00:16:58,916
ভুলটা আমারই। আমার কাছে
এভিগননের এলিনরের হারটা ছিল।
214
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
গত রাত সাথে নিয়ে বের হয়েছিলাম।
215
00:17:00,875 --> 00:17:03,000
একটা গাড়ি চুরি করে
রেস করতে গেছিলাম।
216
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
গয়নাটা এখন কোথায়, রোই?
217
00:17:07,833 --> 00:17:09,208
গাড়িটা হেরে গেছি।
218
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
হার ওর ভেতরেই আছে।
219
00:17:14,291 --> 00:17:16,166
ওটা এখন প্যারিসের কোনো প্রান্তে আছে।
220
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
গাড়ি থেকে বের হন। এক্ষুনি!
221
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
আমি সবাইকে বিপদে ফেলেছি।
222
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
আমাকে লুকিয়ে পড়তে বললে, তাই করব।
দরকার হলে নিজের অংশও নিব না।
223
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
জানি আমার ভুলের কোনো ক্ষমা নেই।
224
00:17:41,625 --> 00:17:43,291
হ্যাঁ, তা তো নেই।
225
00:17:43,375 --> 00:17:47,208
মাথামোটার মতো কাজ করেছ
যে ভুল ঠিকের তোয়াক্কা করেনি।
226
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
কেন এমন করলে, রোই?
227
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
মাথা ঠিক ছিল না।
228
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
আমাকে আপনি অপমান করায়
রাগ হয়েছিল।
229
00:18:02,791 --> 00:18:05,166
আমাকে কুকুর বলেছিলেন তাই।
230
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
নিজের পুরানো রূপটা
ফিরে পেতে চাচ্ছিলাম।
231
00:18:09,000 --> 00:18:11,791
আমি বলব
তোমার ঘাটা খিচুড়ি থেকে
232
00:18:11,875 --> 00:18:13,835
দুইটা ভালো জিনিস হয়েছে।
233
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
প্রথমত হারটা কোনো
234
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
বেআইনী স্ট্রিট রেসারের হাতে লেগেছে।
235
00:18:18,375 --> 00:18:22,250
যে মোটেও গয়না হাতে পেয়ে
236
00:18:22,333 --> 00:18:24,125
পুলিশের তদন্তে সাহায্য করতে যাবে না।
237
00:18:24,208 --> 00:18:28,583
দ্বিতীয়ত, আর সবচেয়ে জরুরি,
রোই, তুমি নিজের ওউকাতটা বুঝেছ।
238
00:18:29,291 --> 00:18:31,833
আত্মসম্মান বোধ জেগেছে।
সাহস দেখিয়েছ।
239
00:18:31,916 --> 00:18:35,000
তোমাকে অপমান করা লোকটার
বিরুদ্ধে যাবার সাহস দেখিয়েছ।
240
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
আমিও দুঃখিত, রোই।
241
00:18:40,375 --> 00:18:41,541
ক্ষমা করে দিও।
242
00:18:42,583 --> 00:18:44,958
আমার মাথা... ঠিক ছিল না।
243
00:18:45,041 --> 00:18:48,125
কষ্টে ছিলাম, তাই তোমাকে আর
দামিয়ানকে উল্টাপাল্টা কথা বলেছি।
244
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
- কষ্ট কে দিলো?
- ক্যামিল।
245
00:18:50,250 --> 00:18:52,458
ও আমার সাথে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
246
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
আর ও পলিন্যাককে সেটা বলার মূহুর্তে,
247
00:18:55,666 --> 00:18:56,916
কান্ডটা ঘটে গেল।
248
00:18:57,000 --> 00:18:58,416
ও গ্রেফতার হয়ে গেল।
249
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
আমরা তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি।
250
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
ঠিক বলেছ।
251
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
আর ওকে এখন মারাও যাবে না।
252
00:19:04,833 --> 00:19:07,750
দুনিয়া থেকে উধাও করাও যাবে না।
253
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
হারামিটা এখন হেফাজতে আছে।
254
00:19:09,958 --> 00:19:13,500
আর তার চেয়েও খারাপ হচ্ছে
ক্যামিল বলেছে ওকে এমন অবস্থায় ফেলে
255
00:19:13,583 --> 00:19:15,125
আমার সাথে যাবে না।
256
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
ওকে নিরপরাধ মনে করে?
257
00:19:16,916 --> 00:19:20,000
ওকে ক্যামিল দুনিয়ার সবচেয়ে
ভালো মানুষ মনে করে।
258
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
নিজেই পায়ে কুড়াল মেরে বসেছি, রোই।
259
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
ভাবতে পারো?
260
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
এখন কী করবেন?
261
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
নতুন কৌশল।
ক্যামিল ভালো মানুষ পছন্দ করে।
262
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
তো তাই হবো।
263
00:19:28,625 --> 00:19:30,916
এখন ও ব্যাংক একাউন্ট ব্লক হয়ে গেছে,
264
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
তাই ওকে গিয়ে
এক গাঁদা টাকা দিব
265
00:19:32,958 --> 00:19:35,625
যাতে প্যারিসের সেরা ক্রিমিনাল লয়ারকে
হায়ার করতে পারে।
266
00:19:35,708 --> 00:19:38,083
আমি হবো ওর দেবদূত।
267
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
আর পলিন্যাক ছাড়া পাবার পর,
ও আমার কাছে চলে আসবে...
268
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
আমাকে বেছে নিবে।
269
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
এ তো অনেক টাকা।
270
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
এগুলো দিয়ে প্যারিসের
সেরা উকিল হায়ার করতে পারবে।
271
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
তোমার একাউন্ট এখন ব্লক,
তাই টাকাগুলো তোমার দরকার।
272
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
অন্য কেউ হলে আমার স্বামীকে
জেলে দেখে খুশি হতো।
273
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
মানে প্রতিদ্বন্দ্বীই তো মাঠে নেই।
274
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
কিন্তু তুমি সাহায্য করতে চাচ্ছ।
275
00:19:59,541 --> 00:20:02,458
সিমন, তুমি কি
উপরওয়ালার পাঠানো ফেরেশতা?
276
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
ভুল বুঝো না।
সত্যিকারের পুরুষ কখনো ভুল পথে হাঁটে না।
277
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
আমারও কিছু আদর্শ আছে।
278
00:20:10,458 --> 00:20:14,041
ফাঁকা মাঠে গোল দিয়ে
কোনো মজা নেই।
279
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
ফ্রান্সিওসের সাথে দেখা করতে
আমার সাথে যাবে।
280
00:20:20,125 --> 00:20:22,375
উম, ক্যামিল...
281
00:20:24,166 --> 00:20:25,958
আমি তোমার সাথে
নরকে যেতেও রাজি।
282
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
হয়েছে তোমার?
283
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
বাইরে শুবে?
284
00:20:39,125 --> 00:20:41,485
হ্যাঁ, তাহলেই তুমি আরামে ঘুমাতে পারবে।
285
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
হ্যাঁ।
286
00:20:56,708 --> 00:21:00,250
- বাকি গয়না কোথায়?
- কীসের কথা বলছেন?
287
00:21:00,333 --> 00:21:04,041
আমি কোনো গয়নার কথা জানি না।
এই হার তো আগে কখনো দেখিওনি।
288
00:21:04,125 --> 00:21:05,583
তাহলে এটা গাড়িতে কী করছিল?
289
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
- বলেছি তো গাড়িটা আমার না।
- জানি সেটা।
290
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
গাড়ির মালিক গত রাতে
চুরির রিপোর্ট লেখিয়েছিল।
291
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
ঠিক তখনই অকশান হাউস থেকে
292
00:21:14,958 --> 00:21:16,916
কিছু বহুমূল্য গয়না চুরি হয়েছে।
293
00:21:17,000 --> 00:21:23,083
তাই আমি জানতে চাই,
গয়নাটা গাড়ির মধ্যে এলো কীভাবে?
294
00:21:23,166 --> 00:21:27,666
জানতামও না গাড়িটা চুরি করা।
রেসে একজনের থেকে জিতেছিলাম এটা।
295
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
আচ্ছা। ধরে নিলাম আপনার কথা সত্যি।
296
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
তো ভাবুন এত বড় একটা ডাকাতিতে
সফল হবার পর
297
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
গায়না নিয়ে রেস করতে যাবেন?
298
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
আর সেই গয়না গাড়ির পিছনের সিটে
ভুলে ফেলে যাবেন?
299
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
রেসে শুধু গাড়িই থাকে না।
300
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
গাড়ির উপরে একটা মেয়েও
দাঁড়িয়ে থাকে।
301
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
এই রেস রোমাঞ্চের।
302
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
হতে পারে এত বড় ডাকাতির পর
ওদের রোমাঞ্চকর কিছু করতে ইচ্ছা করেছে।
303
00:21:53,500 --> 00:21:56,375
ওদের খুঁজে নাহয়
জিজ্ঞেস করে নিবেন।
304
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
ওরা দেখতে কেমন ছিল?
305
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
বয়স ২৩ এর মতো হবে।
306
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
মেয়ে শ্যাম বর্ণের, লম্বা চুল।
307
00:22:04,791 --> 00:22:07,708
আর ছেলেটার বাম হাতে
গ্লাভ পরা ছিল।
308
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
ড্রাইভিং গ্লাভ। কালো রঙের।
309
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
কোনো ট্যাটু বা দাগের মতো
লক্ষ্য করেছিলেন?
310
00:22:13,125 --> 00:22:15,333
ডান হাতে একটা ট্যাটু ছিল।
311
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
দেখতে... হরিণের শিংয়ের মতো লাগছিল।
312
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
তেমন কিছু হবে।
313
00:22:20,583 --> 00:22:23,083
- ফ্রেঞ্চ ছিল?
- না, স্প্যানিশ।
314
00:22:24,166 --> 00:22:26,416
- নিশ্চিত?
- আমি স্পেনে থেকেছি।
315
00:22:26,500 --> 00:22:28,833
ওরা স্প্যানিশ ছিল।
316
00:22:28,916 --> 00:22:30,708
মায়ের কসম।
317
00:22:38,125 --> 00:22:39,666
ইউরোপোল স্পেনে যোগাযোগ করো।
318
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
- কী হয়েছে ওর?
- মন খারাপ।
319
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
লম্বা কাহিনী।
320
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
- রোই?
- উম-হুম?
321
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
আমার দোষ ঢাকার জন্য...
322
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
তোমাকে ধন্যবাদ।
323
00:23:01,708 --> 00:23:05,583
হারের ব্যাপারে বার্লিনের সাথে
তোমাকে কথা বলতে শুনেছি।
324
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
আরেকটা ঋণ যোগ হলো।
325
00:23:10,166 --> 00:23:13,125
পরেরবার তাহলে,
ডাকাত দলে তোমার যোগ দেওয়ার কাহিনী বলতে হবে।
326
00:23:14,875 --> 00:23:16,208
আর বার্লিনের সাথে
কীভাবে পরিচয় হলো।
327
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
ঠিক আছে।
328
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
কথা দিচ্ছ?
329
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
দিচ্ছি।
330
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
শুভ রাত্রি।
331
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
শুভ রাত্রি।
332
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
ব্রুস?
333
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে তো।
তুমি ঠিক আছ?
334
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
হ্যাঁ। চিন্তা কোরো না।
এখন অতটা বৃষ্টি নেই।
335
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
তুমি তো পুরো ভিজে গেছ!
336
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
ভেতরে আসো।
বোকামি কোরো না।
337
00:24:26,666 --> 00:24:29,458
- না। ভেতরে আসব না। আমি ঠিক আছি।
- ব্রুস, ভেতরে আসো!
338
00:24:29,541 --> 00:24:32,125
তোমার নিমোনিয়া হয়ে গেলে,
গয়না নিয়ে আর ফ্রান্স থেকে বের হতে পারব না।
339
00:24:32,208 --> 00:24:33,250
কাজের কথা ভাবো।
340
00:24:33,833 --> 00:24:35,291
ঠিক বলেছ।
341
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
জলদি!
342
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
হ্যাঁ। একদম ভিজে গেছি।
343
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
জি?
344
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
জিজ্ঞেস করলাম আপনি ঠিক আছেন কিনা।
345
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
আমার স্ত্রী...
346
00:26:47,375 --> 00:26:50,916
তিন সপ্তাহ আগে মারা গেছে,
তাই মনটা ভালো নেই।
347
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
শুনে খারাপ লাগলো।
348
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
এ ব্যাপারে কথা বলতে চান?
349
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
উম...
350
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
আপনি হয়তো প্রস্তুত না।
351
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
আপনার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
352
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
লিমোনসিলো।
353
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
সিসিলিয়ান রেসিপি।
আমি নিজে বানিয়েছি।
354
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
খেয়ে দেখুন।
355
00:27:14,708 --> 00:27:16,000
ভালো লাগবে।
356
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
তুমি আমার ভালোবাসা হতে পারো,
কিন্তু একসাথে পুরো জীবন কাটানো বাধ্যতামূলক না।
357
00:28:24,208 --> 00:28:25,708
[দামিয়ান]
358
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
- দামিয়ান?
- হ্যালো, কারমেন।
359
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
তুমি ঠিক আছ?
এখন রাত দুইটা বাজে।
360
00:28:34,208 --> 00:28:37,375
এত রাতে ফোন করার জন্য স্যরি,
কিন্তু কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
361
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
শেষবার কথা হবার পর,
একটু বিভ্রান্তি কাজ করছিল।
362
00:28:41,666 --> 00:28:43,708
- কিছু জিনিস পরিষ্কার হওয়া দরকার।
- বলো।
363
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
আজ একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
364
00:28:46,458 --> 00:28:49,166
পুরো রাত আমরা কথা বলেছি, আর...
365
00:28:49,250 --> 00:28:52,291
- লিমনসিলো খেয়েছি।
- আহ।
366
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
ও নিজে বানিয়েছে... সিসিলিয়ান রেসিপি।
367
00:28:55,541 --> 00:29:00,166
তো ভাবছিলাম, আমাদের সম্পর্কটাকে
আরেকবার সুযোগ দেওয়া যায় কিনা?
368
00:29:00,250 --> 00:29:04,125
গতবার ফোনে,
আমরা অনেক কথা বলেছি...
369
00:29:04,208 --> 00:29:09,666
ভাবছিলাম তুমি ব্যস ওভাবে
সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
370
00:29:09,750 --> 00:29:12,500
দামিয়ান, ব্যস ওভাবেই সিদ্ধান্ত নিইনি।
371
00:29:12,583 --> 00:29:13,666
আহ। আচ্ছা।
372
00:29:14,250 --> 00:29:17,083
আসলে, তোমাকে ফোন করেছি
এটা বলার জন্য
373
00:29:17,166 --> 00:29:19,666
যে এই মেয়েকে আমার ভালো লেগেছে।
374
00:29:19,750 --> 00:29:22,125
আমাদের খুব ভালো জমেছে।
375
00:29:22,625 --> 00:29:26,333
কিন্তু পানি বেশি দূর গড়ায়নি,
তাই এখনো সময় আছে।
376
00:29:26,416 --> 00:29:29,458
তাই তোমার মন বদলালে,
377
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
মানে, আমি তোমাকে ধোকা দিতে চাই না।
378
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
না তোমাকে কষ্ট দিতে চাই।
না ওকে।
379
00:29:33,750 --> 00:29:36,875
তাই আরকি,
যদিও অনেক দেরি হয়ে গেছে,
380
00:29:37,541 --> 00:29:40,166
কিন্তু জানতে চাচ্ছিলাম
তোমার কোনো সমস্যা আছে কিনা।
381
00:29:40,250 --> 00:29:42,583
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার হবে।
382
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
যদি আমরা ব্রেক নিচ্ছিই,
তাহলে কতদিনের জন্য নিচ্ছি?
383
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
কোন পর্যায় অবধি যেতে পারি?
384
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
বুঝে পারছ তো?
385
00:29:51,666 --> 00:29:54,750
দামিয়ান, শোনো,
আমার মনে হয় না তোমার কারো সাথে দেখা হয়েছে।
386
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
কিন্তু, যদি হয়ে থাকে,
তাহলে লিমনসিলোওয়ালা মেয়ের সাথে প্রেম করতে পারো।
387
00:29:58,416 --> 00:30:00,583
আমার পূর্ণ সমর্থন আছে।
388
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
সুযোগটা হাত ছাড়া কোরো না।
389
00:30:03,125 --> 00:30:04,875
কারণ আমি তো করতাম না।
390
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
তো এই ব্যাপার?
যার তার সাথে শুয়ে বেড়াবে এখন?
391
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
এটাই বলতে চাচ্ছ?
392
00:30:12,833 --> 00:30:14,125
বেশ, এটা তো নতুন না!
393
00:30:14,625 --> 00:30:18,500
কী ভেবেছ জ্যাকাল আর ওর
ফায়ার ইমোজির ব্যাপারে জানি না?
394
00:30:18,583 --> 00:30:21,875
হাহ? ওর জন্য বিকিনি পরতে।
395
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
সারংস পরতে, পরে সাগরপাড়ে যেতে
তাও তোমার মাকে নিয়ে।
396
00:30:24,500 --> 00:30:27,875
তোমার সাহস আছে বটে
এমন নোংরামিতে নিজের মাকে সাথে নিয়েছ!
397
00:30:27,958 --> 00:30:31,666
আমাকে এয়ারপোর্টে
ছাড়তে আসা তো বাহানা ছিল
398
00:30:31,750 --> 00:30:35,125
আমার চুমুর উষ্ণতা তোমার ঠোঁট থেকে না
মোছার আগেই ওর সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে চলে গেছিলে!
399
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
ফোন কাটবে না!
400
00:30:37,958 --> 00:30:39,625
ফোন কাটবে না বলছি!
401
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
না!
402
00:30:40,875 --> 00:30:42,791
খানকি মাগী!
403
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
কেন এমন করলে?
404
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
কেন?
405
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
এই ছিল আমার কপালে!
406
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
ধোকা দিয়েছ আমাকে!
407
00:31:20,875 --> 00:31:23,083
স্যরি, কারমেন।
408
00:31:23,791 --> 00:31:25,500
মাতাল হয়ে আছি।
409
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
জানি না কী বলছি না বলছি।
410
00:31:28,958 --> 00:31:32,791
ভুলে যেও।
ভুলে যেও যা বলেছি, ঠিক আছে?
411
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
না, আমি ভুলব না।
তুমি ঠিক বলেছ।
412
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
আমি ধোকা দিয়েছি।
413
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
কিন্তু এমন করতাম না
যদি প্রেম পাগল না হতাম।
414
00:31:45,958 --> 00:31:49,250
এমন করতে চাইনি,
কিন্তু নিজেকে আটকাতেও পারিনি।
415
00:31:49,333 --> 00:31:50,583
এমন করব ভাবিনি আমি।
416
00:31:52,958 --> 00:31:54,750
ব্যস স্রোতে ভেসে চলেছিলাম।
417
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
দামিয়ান?
418
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
দামিয়ান?
419
00:32:09,958 --> 00:32:11,625
এবার বুঝেছি, কারমেন।
420
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
এবার আমি বুঝেছি।
421
00:32:14,791 --> 00:32:17,583
প্রেম তো এমনই।
422
00:32:18,458 --> 00:32:21,208
মানে না কোনো বাঁধা।
423
00:32:21,291 --> 00:32:25,416
সুনামির সাথে লড়াই করবে কীভাবে?
আর একটা কথা কি জানো?
424
00:32:26,500 --> 00:32:28,375
এভাবে হওয়াতেই আমি খুশি।
425
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
কারণ এর মানে,
426
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
আমার কিছুটা হলেও মূল্য আছে।
427
00:32:33,791 --> 00:32:38,833
আমাকে তুমি
দুদিনকার প্রেমের জন্য ছাড়োনি।
428
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
এভাবে বোলো না।
429
00:32:41,333 --> 00:32:44,208
সোনা, দুদিনকার প্রেমের জন্য
তোমাকে কখনোই ছাড়তাম না।
430
00:32:46,500 --> 00:32:48,833
তুমি আমার জীবনের প্রথম প্রেম।
431
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
জানি।
432
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
433
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
কিছু হয়েছে?
434
00:33:26,458 --> 00:33:28,708
না, না। বাথরুমে যাচ্ছি।
435
00:33:29,208 --> 00:33:31,166
মানে দেখি কোথায় করা যায়।
436
00:33:34,750 --> 00:33:38,083
হিসু। হিসু করব।
437
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
বাথরুমে যাব বলতে
হিসুর কথা বুঝিয়েছি।
438
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
ব্যাপার না।
439
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
ওউ!
440
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
ঠিক আছ?
441
00:34:54,916 --> 00:34:56,125
সাপে কামড়েছে।
442
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
কোথায় সাপ?
443
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
জানি না, ব্রুস।
444
00:34:59,000 --> 00:35:01,291
ওখানে! ওখানে আছে!
445
00:35:06,291 --> 00:35:07,333
সেরেছে!
446
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
কী হলো?
447
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
বিষধর সাপ।
448
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
বিষধর সাপ?
449
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
মরতে পারি?
450
00:35:20,166 --> 00:35:21,541
কেইলা, শুয়ে পড়ো।
451
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
- কেন?
- যা বলছি করো।
452
00:35:38,458 --> 00:35:40,166
কী করছ?
453
00:35:40,250 --> 00:35:43,208
- কোথায় কামড়েছে? কোথায়?
- ওখানে, আমার পায়ে।
454
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
ব্রুস, কী করছ?
455
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
- কী করছ?
- একটু কাটব।
456
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- কী?
- একটু কাটব।
457
00:35:54,333 --> 00:35:57,000
ওউ!
458
00:36:03,875 --> 00:36:05,416
ওউ!
459
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
আরেকটা ফোঁড়।
460
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
ঠিক আছ?
461
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
মনে হয়।
462
00:36:24,125 --> 00:36:25,916
বেশ। তোমার হাত দেখি।
463
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
দেখি।
464
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
কী দেখছ?
465
00:36:43,458 --> 00:36:45,375
দেখছি চামড়া লাল হচ্ছে কিনা।
466
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
467
00:36:48,083 --> 00:36:50,291
না, কিন্তু ঠান্ডা লাগছে।
468
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
আচ্ছা, কিছুক্ষণ থামো।
469
00:36:52,375 --> 00:36:54,333
গলা ফোলা ফোলা লাগলে,
আমাকে বোলো।
470
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
জিভে অদ্ভুত লাগছে।
মনে হয় ফুলে গেছে।
471
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
দেখি তো।
472
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
চলো।
473
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
ব্রুস, কী হলো?
474
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
475
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
ব্যাপার না।
আমরা পাশের গ্রামে যাব।
476
00:37:16,875 --> 00:37:20,291
সাপের কামড়ের কারণে
এলার্জি রিয়্যাকশন দেখা দিচ্ছে।
477
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
যাবার সময় হয়েছে।
উঠো।
478
00:37:25,166 --> 00:37:28,583
আমি কি সাপের কামড়ে মারা যাব?
479
00:37:28,666 --> 00:37:31,708
না, না।
প্রোগ্রামিং করার আরও সময় পাবে জীবনে।
480
00:37:32,791 --> 00:37:36,250
মরব না যখন
দৌড়াচ্ছ কেন?
481
00:37:55,583 --> 00:37:58,750
ইন্সপেক্টর মারি লাভেইল,
ন্যাশনাল ক্রাইম ডিভিশন থেকে।
482
00:38:00,791 --> 00:38:04,166
এলিসিয়া সিয়েরা, ডেপুটি ইন্সপেক্টর,
ইউরোপোল স্পেন থেকে।
483
00:38:04,250 --> 00:38:07,083
চলুন। হাতে বেশি সময় নেই।
আর কাজে আছে অনেক।
484
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
না।
485
00:38:08,666 --> 00:38:10,500
আগে আমি কফি আর ক্রয়স্যান্ট চাই।
486
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
মজা করলাম।
487
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
চলুন।
488
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
উম।
489
00:38:19,500 --> 00:38:22,875
এলেক্স, ওনার জন্য
কফি আর ক্রয়স্যান্ট নিয়ে এসো।
490
00:38:27,420 --> 00:39:59,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম