00:00:00,510 --> 00:00:33,510 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:33,510 --> 00:00:40,510 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:00:40,510 --> 00:00:44,510 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:00:44,510 --> 00:00:47,510 "যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।" 00:00:47,510 --> 00:00:51,710 "subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে। 1 00:00:52,135 --> 00:00:54,972 দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ 2 00:00:55,722 --> 00:00:58,725 শুধু দেখে যা। এবার আমার পালা। 3 00:01:13,198 --> 00:01:14,283 ব্যাপারটা এখানেই শেষ করা যাক। 4 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 না! 5 00:01:30,632 --> 00:01:31,675 দো হুই। 6 00:01:31,758 --> 00:01:33,218 ওঠো, দো হুই। 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 আমার সাথে থাকো, দো হুই। 8 00:01:35,721 --> 00:01:36,721 কি ব্যাপার? 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 তুমি ব্যাপারটা শেষ করতে চেয়েছিলে। 10 00:02:08,754 --> 00:02:09,963 মি. হোয়াং। 11 00:02:20,641 --> 00:02:22,392 মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে মিস করছ। 12 00:02:23,310 --> 00:02:24,394 প্রথমত, 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,981 তাকে খুন করতে দাও। তাহলে আমি তোমার প্রশংসা করব। 14 00:02:31,401 --> 00:02:33,654 ভেবেছিলাম শেষপর্যন্ত আমরা একসাথে থাকব। 15 00:02:33,737 --> 00:02:35,238 তুমি কি করছ? 16 00:02:36,073 --> 00:02:40,952 তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও, তাহলে আমার কিছু করার নেই। 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,581 কিন্তু তুমি আমার কাছে খুবই মূল্যবান 18 00:02:45,957 --> 00:02:47,376 তাই তোমাকে তাদের হাতে তুলে দিতে পারব না। 19 00:02:50,712 --> 00:02:51,755 ধ্যেত্তরি। 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,423 তো? 21 00:02:55,634 --> 00:02:59,846 তুমি কি আমাকে মেরে খেয়ে ফেলবে? 22 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 শুধু মনে করো তুমি আমার ভিতরে বাস করবে। 23 00:03:04,226 --> 00:03:06,186 তোমার ক্ষমতার জন্য তোমাকে আগাম ধন্যবাদ। 24 00:03:26,623 --> 00:03:27,666 দো হুই। 25 00:04:17,758 --> 00:04:18,967 সে বলেছে আশেপাশেই থাকবে। 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,721 ওখানে! 27 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 হা না! 28 00:04:30,771 --> 00:04:31,771 হা না! 29 00:04:32,564 --> 00:04:33,857 হা না! 30 00:04:35,609 --> 00:04:37,110 দয়া করে তাকে বাঁচাও। 31 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 দয়া করে দো হুইকে বাঁচাও! 32 00:04:40,614 --> 00:04:41,615 কি হয়েছে? 33 00:05:11,228 --> 00:05:13,563 তাদের দুজনের মধ্যে দ্বন্দ্ব। 34 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 মি. হোয়াং আর সেই মেয়ে, গেলির মধ্যে। 35 00:05:16,316 --> 00:05:18,902 যাইহোক, মি. হোয়াং, মানে.... 36 00:05:18,985 --> 00:05:19,985 পিল গোয়াং, তাই না? 37 00:05:20,654 --> 00:05:24,282 সে আর গেলি লড়াই করছে সেটা আমাদের জন্য সুবিধাজনক না? 38 00:05:24,407 --> 00:05:25,992 এক শত্রুকে দিয়ে আরেক শত্রুকে ঘায়েল করো। 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,537 না। এটা এখন আমাদের জন্য সুবিধাজনক হতে পারে। 40 00:05:29,287 --> 00:05:33,250 কিন্তু যদি সে তাকে হত্যা করে তার শক্তি নিয়ে নেয়, 41 00:05:33,333 --> 00:05:36,294 তবে আমাদের ডেকে আনার ক্ষেত্রে সে অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে। 42 00:05:36,962 --> 00:05:40,090 হা না তাদের সনাক্ত করতে পারেনি, তাই না? 43 00:05:40,173 --> 00:05:43,969 এটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি ছিল। সে দুটো অশুভ আত্মার বিরুদ্ধে লড়েছে। 44 00:05:44,553 --> 00:05:47,013 যদি সে সাইকোকাইনেসিস ব্যবহার না করত, 45 00:05:47,097 --> 00:05:49,349 তাহলে সে দো হুইকে নিয়ে পালাতে পারত না। 46 00:05:49,432 --> 00:05:53,645 আমরা পুরো শহর খুঁজে দেখেছি। 47 00:05:54,437 --> 00:05:58,024 তাহলে তাদের কোন গন্ধ পাওয়া গেলো না কেন? 48 00:05:58,108 --> 00:06:01,820 আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। 49 00:06:01,903 --> 00:06:03,238 আমার নাকে কি সমস্যা? 50 00:06:04,573 --> 00:06:06,283 নাকটাকি এখনও ঠিক মতো কাজ করছে না? 51 00:06:07,117 --> 00:06:08,034 বলো আমাকে। 52 00:06:08,118 --> 00:06:11,037 তুমি নিয়মিত নাকের ছিদ্র পরিষ্কার করছ, তাই না? 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,623 অবশ্যই। এমনকি আমি আমার নাকের মধ্যের চুলও তুলে ফেলেছি। 54 00:06:16,918 --> 00:06:18,003 -আরে। -হ্যাঁ? 55 00:06:18,753 --> 00:06:19,879 তুমি এসব করছ কেন? 56 00:06:19,963 --> 00:06:22,215 আমার সঠিকভাবে গন্ধ শুকতে হয় জানো না? 57 00:06:22,299 --> 00:06:23,967 -সিরিয়াসলি? -আরে, আমাকে দেখতে দাও। 58 00:06:24,050 --> 00:06:25,552 কতগুলো তুলেছ? 59 00:06:25,635 --> 00:06:27,387 -সব। -সব তুলে ফেলেছি। 60 00:06:27,470 --> 00:06:30,140 ভেবেছিলাম নাকের মধ্যে চুলের জন্য কাজ করতে সমস্যা হচ্ছে। 61 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 সে ঠিক হয়ে যাবে। 62 00:06:33,351 --> 00:06:36,605 তাকে দেখে রেখো আর দেরি হওয়ার আগেই তাকে বাড়িতে দিয়ে এসো। 63 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 ধন্যবাদ, মিসেস চু। 64 00:06:40,984 --> 00:06:47,616 তার ভালোর জন্য, আমি গেলির সমস্ত স্মৃতি মুছে দিয়েছি। 65 00:06:48,241 --> 00:06:51,119 কিন্তু ঘুম থেকে উঠলে কি সে বিচলিত হয়ে পরবে না? 66 00:06:51,202 --> 00:06:52,829 তার কিছুই মনে থাকবে না। 67 00:06:53,496 --> 00:06:56,207 আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 68 00:06:59,753 --> 00:07:03,340 তাই সে জেগে উঠলে চমকে উঠবে না। 69 00:07:05,091 --> 00:07:07,844 আমি সব ঠিক করে দেব। 70 00:07:10,555 --> 00:07:11,555 সবকিছু? 71 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 হা না। 72 00:07:52,555 --> 00:07:54,224 দো হুই, ঘুম ভাঙল? 73 00:07:55,934 --> 00:07:58,311 না, তুমি উঠতে পারবে না। শুয়ে পর। 74 00:07:59,521 --> 00:08:00,897 কি হয়েছিল? 75 00:08:01,731 --> 00:08:02,816 কোথায়.... 76 00:08:05,568 --> 00:08:07,237 তোমার মুখে কি হয়েছে? 77 00:08:10,073 --> 00:08:12,075 আমার স্মৃতি অস্পষ্ট হয়ে গেছে। 78 00:08:12,951 --> 00:08:16,579 আমার মনে আছে তুমি বিপদে পরেছিলে। 79 00:08:19,207 --> 00:08:20,207 ঠিক বলেছ। 80 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। 81 00:08:24,129 --> 00:08:25,296 তুমি বেশ শক্তপোক্ত আছো। 82 00:08:28,008 --> 00:08:29,008 তুমি.... 83 00:08:30,844 --> 00:08:31,928 একটা ছোট্ট.... 84 00:08:33,638 --> 00:08:34,848 দুর্ঘটনায় পরেছিলে। 85 00:08:35,640 --> 00:08:37,559 আমাকে বাঁচাতে গিয়ে তুমি দুর্ঘটনায় পরেছিলে। 86 00:08:38,059 --> 00:08:41,354 সৌভাগ্যক্রমে, এটা আমার বাসার কাছে ঘটেছিল, তাই আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 87 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 ওখানে দূর্ঘটনা ঘটেছিল? 88 00:08:47,068 --> 00:08:48,737 দো হুই, সেই রেস্তোরাঁটির কথা মনে আছে.... 89 00:08:50,655 --> 00:08:53,700 যেখানে আমরা যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি? 90 00:08:53,783 --> 00:08:54,951 হ্যাঁ। 91 00:08:55,035 --> 00:08:57,162 আমি সেখানে যেতে চাই। 92 00:08:57,871 --> 00:08:58,997 সত্যি? 93 00:09:00,415 --> 00:09:02,959 তুমি সেদিন নাটকের টিকিটও বুক করেছিলে। 94 00:09:03,043 --> 00:09:04,085 তাই? 95 00:09:04,961 --> 00:09:08,048 -আমি এবার বুক করব। চলো নাটকটা দেখি। -না, এবার আমি বুক করব। 96 00:09:09,632 --> 00:09:11,051 আমরা কি সত্যিই একসাথে যাচ্ছি? 97 00:09:13,887 --> 00:09:15,972 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি রাজি হয়েছ। 98 00:09:19,476 --> 00:09:21,227 এটা আমার কাছে অবাস্তব মনে হচ্ছে। 99 00:09:24,272 --> 00:09:26,149 তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর.... 100 00:09:28,318 --> 00:09:30,278 তোমাকে আবারও হাসতে দেখলাম। 101 00:09:32,781 --> 00:09:34,574 আমি আসলে প্রতিদিন প্রার্থনা করতাম.... 102 00:09:36,534 --> 00:09:38,078 যে তোমার সাথে আবার দেখা হবে। 103 00:09:39,871 --> 00:09:41,456 যদিও অল্প সময়ের জন্য ছিল, কিন্তু আমি.... 104 00:09:43,458 --> 00:09:45,293 আমি অনেক খুশি ছিলাম সেজন্যে তোমাকে ধন্যবাদ। 105 00:09:45,835 --> 00:09:46,835 ঠিক আছে। 106 00:09:48,379 --> 00:09:50,340 ঘুমানোর পর তুমি ভাল বোধ করবে। 107 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 আমার কারণে তুমি আর বিপদে পরবে না। 108 00:10:01,392 --> 00:10:02,727 সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 109 00:11:39,115 --> 00:11:40,115 ধুর। 110 00:11:43,202 --> 00:11:44,202 ধুর। 111 00:11:47,957 --> 00:11:49,167 ধুর। 112 00:11:50,126 --> 00:11:51,336 হোয়াং পিল গোয়াং। 113 00:11:53,796 --> 00:11:56,633 তোমার সাথে কি করলে আমার খারাপ অনুভূতি দূর হবে? 114 00:12:02,472 --> 00:12:03,472 ধুর। 115 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে মাগিটা এত উপকারী হয়ে উঠবে। 116 00:12:21,699 --> 00:12:23,284 সে কোমা থেকে ফিরে এসেছে। 117 00:12:26,621 --> 00:12:29,916 তার মানে সে তখন তার ক্ষমতা পেয়েছে। 118 00:12:32,752 --> 00:12:35,213 তাকে কোমা থেকে ফিরে আসতে কি ছাড় দিতে হয়েছে? 119 00:12:38,716 --> 00:12:39,716 ধুর। 120 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 আমি অনেক কিছু জিতেছি। 121 00:13:37,900 --> 00:13:40,778 দো রি মি ফা সোল লা তি দো ক্লাসিক পিয়ানো একাডেমী 122 00:14:14,353 --> 00:14:15,353 মি. পার্ক। 123 00:14:17,356 --> 00:14:18,649 হ্যালো। 124 00:14:19,358 --> 00:14:21,194 মি. পার্ক, আমি অনেকবার প্র্যাকটিস করেছি। 125 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 না, আমি আপনার চেয়ে বেশি অনুশীলন করেছি। 126 00:14:27,617 --> 00:14:29,243 আমি ১০০০ বারের বেশি অনুশীলন করেছি। 127 00:14:29,327 --> 00:14:30,953 আমি ২০০০ বারের বেশি অনুশীলন করেছি। 128 00:14:31,037 --> 00:14:32,747 -কোনভাবেই না! -এতবার? 129 00:14:38,753 --> 00:14:39,753 ওহ। 130 00:14:41,464 --> 00:14:43,716 হা না কি এখনো এখানে আসেনি? 131 00:14:44,467 --> 00:14:46,094 ব্রেকফাস্ট প্রায় রেডি। 132 00:14:46,177 --> 00:14:48,012 তার জন্য চিন্তা হচ্ছে। 133 00:14:48,096 --> 00:14:50,139 তাকে ভুলে যাওয়া সহজ হবে না। 134 00:14:51,974 --> 00:14:55,144 যখন সে তার সাথে ছিল তখন তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছিল। 135 00:14:55,228 --> 00:14:57,438 সেও তাকে অনেক পছন্দ করে বলে মনে হলো। 136 00:14:57,522 --> 00:14:58,522 ঠিক। 137 00:15:02,193 --> 00:15:03,277 তুমি কি পরছো? 138 00:15:03,986 --> 00:15:07,240 তুমি কি কোথাও যাচ্ছ? এত সকালে তুমি ছটফট করছ কেন? 139 00:15:07,323 --> 00:15:08,950 আমি করছি না। 140 00:15:09,033 --> 00:15:13,996 আমি সাধারণত এসব পোশাকই পরি। তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না। 141 00:15:14,789 --> 00:15:17,500 যাইহোক, হা না কোথায়? 142 00:15:18,084 --> 00:15:18,918 জিজ। 143 00:15:19,001 --> 00:15:21,087 ওহ, তুমি অসভ্য। 144 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 নিজেকে দেখো। 145 00:15:22,547 --> 00:15:25,341 তুমি কি তার দুঃখকে সুযোগ হিসেবে নেবে? 146 00:15:25,425 --> 00:15:27,844 তুমি আমার চিন্তার চেয়েও বেশি হিসাবী। 147 00:15:27,927 --> 00:15:28,803 তুমিও। 148 00:15:28,886 --> 00:15:29,971 জেওক বং! 149 00:15:30,054 --> 00:15:31,054 এসব কি? 150 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 এখনই বন্ধ করো। 151 00:15:34,100 --> 00:15:34,934 কেন? 152 00:15:35,017 --> 00:15:37,103 আমি চিন্তিত যে এটা হা নাকে দো হুইয়ের কথা মনে করিয়ে দেবে। 153 00:15:37,186 --> 00:15:38,187 ঐ মিউজিক্যাল নোট.... 154 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 -তাড়াতাড়ি। -তার কি সত্যিই মনে পরবে? 155 00:15:43,776 --> 00:15:44,819 মিসেস চু। 156 00:15:46,237 --> 00:15:48,030 আজ ওটা না খাই। 157 00:15:48,114 --> 00:15:49,907 কেন খাব না? 158 00:15:50,533 --> 00:15:52,201 ডোরাজি আর দো হুই দুইটা নামই D দিয়ে শুরু। 159 00:15:52,285 --> 00:15:54,871 সেটা ভালো দেখাবে না। আমি সরিয়ে নিচ্ছি। 160 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 তোমার তাই সত্যিই মনে হচ্ছে? 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,126 তাহলে ওটাও কি আমরা সরিয়ে ফেলব? 162 00:16:00,209 --> 00:16:01,836 এটা কীবোর্ডের মত দেখতে। 163 00:16:01,919 --> 00:16:04,172 -না। - ওটা নিয়ে যাও। 164 00:16:05,756 --> 00:16:08,426 সেক্ষেত্রে আমরা চিকেন স্যুপ খাচ্ছি কেন? 165 00:16:08,509 --> 00:16:10,595 এটা তাকে আমাদের সেদিনের খাবারের কথা ভাবতে বাধ্য করবে। 166 00:16:10,678 --> 00:16:11,554 -না। -তুমি ঠিক বলেছ। 167 00:16:11,637 --> 00:16:12,472 দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল। 168 00:16:12,555 --> 00:16:13,848 -আরে! -সে চলে এসেছে! 169 00:16:13,931 --> 00:16:14,931 আরে! 170 00:16:20,229 --> 00:16:21,814 তোমাদের কি সমস্যা? 171 00:16:23,024 --> 00:16:25,401 -পিঠের ব্যথা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে। -তুমি ঠিক আছো? 172 00:16:25,485 --> 00:16:26,819 - আমি বদলে আসছি। - ঠিক আছে। 173 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 তোমার পিঠে কি সমস্যা? 174 00:16:28,404 --> 00:16:29,238 -ওহ। -এটা? 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,240 কেউ কি ভিতরে এসেছে? 176 00:16:32,116 --> 00:16:33,116 তাড়াতাড়ি! 177 00:16:34,660 --> 00:16:36,120 আরে, ওগুলো নিয়ে যাও। 178 00:16:43,836 --> 00:16:46,255 তুমি না বললে আমরা আজ চিকেন স্যুপ খাব? 179 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 আচ্ছা, তুমি.... 180 00:16:49,800 --> 00:16:53,888 মো তাক আজ সকাল থেকেই রামিয়ন খেতে চাইছিল। 181 00:16:53,971 --> 00:16:55,264 সেজন্যই। তাই না? 182 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 তুমি কেন.... 183 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 ঠিক। 184 00:16:58,351 --> 00:17:02,563 এমন কিছু দিন আসে যেদিন ঘুম থেকে উঠেই রামেয়ন খেতে ইচ্ছে করে। 185 00:17:03,147 --> 00:17:04,148 তাই না? 186 00:17:04,232 --> 00:17:05,983 কি? ঠিক। 187 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 যাইহোক, 188 00:17:07,401 --> 00:17:09,904 -আজ সকালের বাতাস ফ্রেশ লাগছে। -আসলেই। 189 00:17:09,987 --> 00:17:12,406 এইরকম দিনে, আমাদের গান শোনা উচিত। 190 00:17:12,490 --> 00:17:13,741 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 191 00:17:13,824 --> 00:17:16,577 -চলো খেতে খেতে গান শুনি। -ঠিক আছে। 192 00:17:16,661 --> 00:17:18,162 গান শোনা যাক। 193 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 ওটা বন্ধ করো! 194 00:17:26,128 --> 00:17:29,215 যথেষ্ট হয়েছে। আমি ঠিক আছি। 195 00:17:29,298 --> 00:17:31,008 মিথ্যা বলো না। 196 00:17:31,092 --> 00:17:33,553 - যখন প্রেম আসে.... - এটা ওটার মতো না। 197 00:17:34,929 --> 00:17:36,055 দো হুইও ভালো থাকবে। 198 00:17:36,138 --> 00:17:37,223 আর আমিও ভালো থাকব। 199 00:17:38,724 --> 00:17:40,268 তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না। 200 00:17:41,435 --> 00:17:43,896 তুমি যদি সত্যিই ভালো থাকো, 201 00:17:44,897 --> 00:17:46,816 - তাহলে আমরা কি মুরগি খেতে পারি... - কাম অন। 202 00:17:51,862 --> 00:17:52,862 ঠিক। 203 00:17:53,197 --> 00:17:54,615 অশুভ আত্মার আস্তানা.... 204 00:17:56,576 --> 00:17:58,411 তুমি কি কোনকিছু পড়তে পেরেছিলে? 205 00:17:59,745 --> 00:18:01,205 কোনকিছু পরিষ্কার ছিল না। 206 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 কিন্তু তাদের আস্তানাটা.... 207 00:18:06,961 --> 00:18:09,255 একটু বেশিই পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন দেখাচ্ছিল। 208 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 এটি বিলাসবহুল রিসোর্ট বা হোটেলের মতো মনে হয়েছিল। 209 00:18:31,861 --> 00:18:33,154 আমি কোনকিছুর গন্ধ পাই নি। 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,324 অন্য জায়গায়ও হোটেল আছে। 211 00:18:36,866 --> 00:18:38,576 চলো একে একে পরীক্ষা করে দেখি। 212 00:18:39,910 --> 00:18:41,412 একটা একটা করে। 213 00:18:41,495 --> 00:18:43,372 মো তাক লি চুং জ্যেকে খুঁজছে, 214 00:18:43,456 --> 00:18:47,084 আমাদের হোয়াং পিল গোয়াংকে খুঁজতে হবে। 215 00:18:52,506 --> 00:18:54,425 ঐ পাগলাটা একটা দানব। 216 00:18:55,134 --> 00:18:57,094 সে একটা দানব। 217 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 সেটা আমি মেনে নিচ্ছি। 218 00:19:00,389 --> 00:19:04,518 কিন্তু ঐ দাবব তোমাকে খুঁজতে এলো কেন? 219 00:19:05,353 --> 00:19:10,399 তুমি কি লি চুং জ্যের মেডিকেল পরীক্ষক ছিলে না? 220 00:19:12,568 --> 00:19:16,697 মা জু সেওক কি লি চুং জ্যের কারণে.... 221 00:19:18,032 --> 00:19:19,700 তোমাকে ধরতে এসেছিল? 222 00:19:20,910 --> 00:19:26,332 তোমাদের দুজনের মধ্যে একটা জিনিস কমন। 223 00:19:26,415 --> 00:19:27,415 আমি জানি না। 224 00:19:27,875 --> 00:19:29,627 আমি কিছুই জানি না! 225 00:19:31,420 --> 00:19:32,672 দয়া করে.... 226 00:19:34,090 --> 00:19:35,883 দয়া করে ঐ দানবটাকে ধরো। 227 00:19:36,717 --> 00:19:39,095 দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। 228 00:19:39,178 --> 00:19:41,055 এখনও চুপ করেই থাকবে? 229 00:19:42,348 --> 00:19:44,850 আমি জানি তুমি ময়নাতদন্তের ফলাফল জাল করেছিলে! 230 00:19:46,018 --> 00:19:47,561 আমি জানি লি চ্যাং জ্যে.... 231 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 এখনও বেঁচে আছে। 232 00:19:56,862 --> 00:20:02,827 ঐ দানব তৈরিতে তোমারও অবদান আছে। 233 00:20:04,412 --> 00:20:05,412 তুমি কি জানো? 234 00:20:16,215 --> 00:20:17,215 হাই। 235 00:20:19,218 --> 00:20:20,928 তাদের রেট কত? 236 00:20:21,470 --> 00:20:23,264 প্রতি ঘন্টায় ২০০,০০০ ওয়ন করে, স্যার। 237 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 জিজ, ন্যূনতম মজুরিও আকাশচুম্বী হয়েছে। 238 00:20:25,725 --> 00:20:26,976 তোর কি সেটা মনে হয় না? 239 00:20:27,059 --> 00:20:28,644 তোমরা ট্যাক্স দাও? 240 00:20:29,478 --> 00:20:32,982 আমার মনে হয় তারা আমাদের ছেলেদের চেয়ে পুলিশকে হারানোর কাজটা আরও ভাল করতে পারবে। 241 00:20:34,024 --> 00:20:37,069 গাধা। আমাদের আর কোন লোক নেই। 242 00:20:37,153 --> 00:20:39,321 তাদের সবাইকে হয় হত্যা করা হয়েছে নয়ত গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 243 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 তুই যদি তোদের কাজটা ঠিকভাবে করতে পারতি 244 00:20:40,906 --> 00:20:43,701 তাহলে এই বিদেশীদের পেছনে আমাকে টাকা নষ্ট করতে হত না। 245 00:20:43,784 --> 00:20:45,035 আমি দুঃখিত, স্যার। 246 00:20:49,457 --> 00:20:52,293 এমনিতেই আমার টাকা বিভিন্ন যায়গায় খরচ হয়ে যাচ্ছে বলে পাগল হয়ে যাচ্ছি। 247 00:20:52,376 --> 00:20:53,377 ওহ। 248 00:20:54,336 --> 00:20:57,173 আরে, প্ল্যান বি কেমন চলছে? 249 00:20:57,256 --> 00:21:00,760 ভালোভাবেই হচ্ছে। এখন আমাদের যা দরকার তা হলো আপনার আমাদেরকে তারিখটি বলা। 250 00:21:00,843 --> 00:21:02,178 গা মো তাক ছিল, তাই না? 251 00:21:02,887 --> 00:21:05,848 যারা আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে তাদেরকে আমি ভোগে পাঠিয়ে দিয়েছি। 252 00:21:05,931 --> 00:21:06,931 ধ্যেত্তরি। 253 00:21:07,600 --> 00:21:08,809 কি? এই তো। 254 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 আরে, লিম জ্যে ইউল। 255 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 অনেকদিন দেখা নেই। 256 00:21:14,482 --> 00:21:15,649 দারুণ কাজ। তুই যেতে পারিস। 257 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 স্যার। 258 00:21:19,612 --> 00:21:21,614 আরে, কেমন আছো? 259 00:21:22,698 --> 00:21:26,243 ধ্যেত্তরি। তোমাকে আরও কঠোর হতে হবে। 260 00:21:26,869 --> 00:21:28,996 আসলেই আমি ছিলাম না, স্যার। 261 00:21:29,079 --> 00:21:32,958 আমি জানি না ঐ পুলিশ বা মহিলা কেন আমাকে অনুসরণ করছে। 262 00:21:33,667 --> 00:21:34,877 দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 263 00:21:34,960 --> 00:21:37,546 ঘটনাক্রমে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে এসেছিলাম। 264 00:21:37,630 --> 00:21:38,631 আমি জানি। 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 আমি জানি, ঠিক আছে? 266 00:21:41,008 --> 00:21:43,052 আমি জানি তুই তোর নিজের কবর নিজে খুঁড়িস নি। 267 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 তুই তা করতে পারতি না। 268 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 -তাই না? -ঠিক বলেছেন, স্যার। 269 00:21:46,305 --> 00:21:47,389 আমি অনুগত ছিলাম.... 270 00:21:47,473 --> 00:21:48,473 কিন্তু তবুও, 271 00:21:49,058 --> 00:21:52,311 তোকেই এই ঝামেলা সামলাতে হবে। 272 00:21:54,188 --> 00:21:55,314 দুঃখিত? 273 00:22:00,152 --> 00:22:01,695 দরজা খুলে রেখেই বাইরে গেছে। 274 00:22:31,767 --> 00:22:34,061 দাদীর মৃত্যুবার্ষিকী 275 00:22:56,959 --> 00:22:58,335 তুমি এখানে কেন? 276 00:22:58,419 --> 00:22:59,962 ফিরে এলে কেন? 277 00:23:00,045 --> 00:23:01,547 তোমার বাড়িটা খুব নোংরা। 278 00:23:05,384 --> 00:23:06,885 এখনই ছেড়ে দাও। 279 00:23:06,969 --> 00:23:08,429 ওহ। 280 00:23:08,512 --> 00:23:09,512 জিজ। 281 00:23:13,350 --> 00:23:16,353 যেহেতু তুমি লড়াই করতে পারো তাই ভাবছ আমি মজা করছি। 282 00:23:17,229 --> 00:23:18,731 কিন্তু তুমি কি এই ছুরির দাগ দেখতে পাচ্ছ? 283 00:23:18,814 --> 00:23:20,608 আমি যখন লালা রঙ দেখি তখন ছটফট করতে থাকি। 284 00:23:20,691 --> 00:23:21,692 তুমি কি সেটা জানো? 285 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 প্লীজ। 286 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 দয়া করে বেঁচে থাকার চেষ্টা কর। 287 00:23:26,822 --> 00:23:27,822 প্লীজ। 288 00:23:34,288 --> 00:23:35,289 আমাকে দেখতে দাও। 289 00:23:38,167 --> 00:23:41,170 এটাই আমার প্রথমবার ছিল, তাই একটা চিহ্ন থেকে গেছে। 290 00:23:42,296 --> 00:23:44,089 ভেবেছিলাম সবকিছু থেকে মুক্তি পেয়েছি। 291 00:23:45,633 --> 00:23:46,717 কি? 292 00:23:46,800 --> 00:23:49,303 ক্ষুধা লাগে নি? বসো। 293 00:23:50,054 --> 00:23:51,054 তোমার যাওয়া উচিত। 294 00:23:53,349 --> 00:23:55,017 ধূপকাঠি 295 00:23:56,310 --> 00:23:59,647 আজ কি তোমার দাদীর মৃত্যুবার্ষিকী? 296 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 এই যে। 297 00:24:22,711 --> 00:24:24,588 ওহ, এটা তোমার মত নয়। 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,972 রিফ্রেশিং। 299 00:24:44,066 --> 00:24:45,859 আমাদের এসব খাবারের দরকার নেই। 300 00:24:46,777 --> 00:24:51,240 আমার দাদীর শুধু যেটা দরকার তা হলো ম্যাকগেওলি। 301 00:24:52,825 --> 00:24:55,119 তুমি কি তাকে মিস কর? 302 00:25:03,836 --> 00:25:04,836 এটা নাও। 303 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 তোমার সমস্যা কি? তুমি কি পাগল? 304 00:25:06,672 --> 00:25:09,717 তার সাথে বসে কিছু খাবার খাও। 305 00:25:13,637 --> 00:25:14,637 টেস্টি, তাই না? 306 00:25:23,897 --> 00:25:25,232 তোমার পেটে ঐ দাগ.... 307 00:25:27,025 --> 00:25:28,277 কীভাবে আসল? 308 00:25:29,069 --> 00:25:30,404 অনেক স্পষ্ট দাগ। 309 00:25:30,487 --> 00:25:32,030 ছুরি নিয়ে মারামারি করেছিলাম। 310 00:25:34,575 --> 00:25:40,789 আমার পরিচিত এক ছোকরা কাউকে বাঁচাতে গিয়ে ছুরিকাহত হয়েছিল। 311 00:25:43,417 --> 00:25:45,878 সে কি ধরণের বোকা যে এমন কাজ করেছে? 312 00:25:46,837 --> 00:25:49,548 কোনকিছু চিন্তা করার আগেই মনে হয় ছুরিকাহত হয়েছিল। 313 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 তার নরম একটা হৃদয় ছিল। 314 00:25:55,387 --> 00:25:56,387 তাই? 315 00:25:56,930 --> 00:25:58,515 সে এখন কি করছে? 316 00:25:59,933 --> 00:26:01,310 হয়ত মারা গেছে। 317 00:26:01,977 --> 00:26:04,772 নোংরা লোকজন দ্রুত মারা যায়। 318 00:26:04,855 --> 00:26:05,939 তুমি ভুল ভাবছ। 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 সে এখনও ভালোভাবেই বেঁচে আছে। 320 00:26:12,279 --> 00:26:16,074 জীবন এতটাও রূঢ় নয়। 321 00:26:16,784 --> 00:26:21,205 খারাপের চেয়ে ভালো মানুষ বেশি আছে। 322 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 কিন্তু তুমিই শুধু জানো না। 323 00:26:24,917 --> 00:26:26,210 বেঁচে থাকতে হলে.... 324 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 ঈশ্বর। আমার সাথে কি হচ্ছে? 325 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 আমাকে.... 326 00:26:44,144 --> 00:26:45,479 আমাকে বলো না তুমি.... 327 00:26:48,899 --> 00:26:50,275 আমি দুঃখিত, লেডি। 328 00:26:51,860 --> 00:26:53,195 কিন্তু আমি বাঁচতে চাই। 329 00:26:56,198 --> 00:26:58,617 তুমি এখানে কেন ফিরে এলে? 330 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 হ্যালো। 331 00:27:11,922 --> 00:27:13,715 আমি, স্যার। 332 00:27:18,303 --> 00:27:19,930 আমরা তৈরি। 333 00:27:20,013 --> 00:27:21,807 আমরা ঐ বালের পুলিশটাকেও শেষ করে দিব। 334 00:27:22,516 --> 00:27:23,934 তারপর, চলে যাব। 335 00:27:24,017 --> 00:27:25,017 হ্যাঁ, স্যার। 336 00:27:27,312 --> 00:27:28,647 অবিশ্বাস্য। 337 00:27:29,523 --> 00:27:31,024 সে তাদের রেট কমাতে চায়। 338 00:27:34,444 --> 00:27:35,946 উঠে গেছ, লেডি? 339 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 তোমার সাথের ঐ পুলিশটা কে? 340 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 -মো তাক? -হ্যাঁ, মো তাক। 341 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 তাকে এখনই এখানে আসতে বলো। 342 00:27:53,589 --> 00:27:55,799 তাহলে আমি তোমাকে যেতে দিবো। 343 00:27:57,509 --> 00:28:00,304 তুমি চাও সে এখানে আসুক? 344 00:28:00,387 --> 00:28:03,098 শুনেছ আমার কথা, তাড়াতাড়ি। 345 00:28:03,181 --> 00:28:05,350 They charge us by the hour. তারা আমাদের এক ঘণ্টা সময় দিয়েছে। 346 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 মোটা টাকা। 347 00:28:09,104 --> 00:28:10,731 তুমি নিশ্চিত? 348 00:28:13,483 --> 00:28:14,776 You'll regret it. তুমি এর জন্য অনুশোচনা করবে। 349 00:28:18,196 --> 00:28:19,197 তাকে কল করো। 350 00:28:26,872 --> 00:28:29,583 -আরে, মিসেস চু। - মো তাক, আমি বলছি। 351 00:28:31,001 --> 00:28:34,296 -তোমাকে এখানে আসতে হবে। - এখানে? 352 00:28:34,379 --> 00:28:37,716 তুমি ঠিক কোথায়? আমি গলফ কোর্স খুঁজতে ব্যস্ত। 353 00:28:37,799 --> 00:28:41,678 হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু তোমাকে এখানে আসতেই হবে। 354 00:28:41,762 --> 00:28:43,055 জরুরী। 355 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 মো তাক। 356 00:29:18,173 --> 00:29:19,549 কাম অন। যথেষ্ট হয়েছে। 357 00:29:34,273 --> 00:29:36,441 কাম অন। তোমরা এসব করছ কেন? 358 00:29:38,110 --> 00:29:40,445 তোমরা আমাদের দেশে এসে এমন কাজ করছ কেন? 359 00:29:41,154 --> 00:29:42,990 No, put that down. না, নামিয়ে রাখো। 360 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 না। ওদিকে যাও, ঠিক আছে? 361 00:29:45,367 --> 00:29:47,619 আমি জানি অর্থ উপার্জন করা কঠিন, তবে এখনও। 362 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 -তুমি কি? -এটা কি ছিল? 363 00:30:09,850 --> 00:30:11,601 আরে, পিছিয়ে যাও। 364 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 আর এক ইঞ্চি সরলে সে মারা যাবে! 365 00:30:14,271 --> 00:30:16,523 তো? তুমি কি আর একটু বিশ্রাম করবে? 366 00:30:16,606 --> 00:30:19,318 আমি ভালো আছি। যথেষ্ট বিশ্রাম হয়েছে। 367 00:30:25,157 --> 00:30:26,658 আমি বলেছিলাম তুমি এর জন্য অনুশোচনা করবে। 368 00:30:36,293 --> 00:30:38,211 তুমি কি? তুমি মানুষ না, তাই না? 369 00:30:38,295 --> 00:30:41,423 তোর মত হারামজাদাদের জন্য মানুষ না। 370 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 এটাই হয়ত তোকে একসময় মেরে ফেলবে, তাই না? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,227 হাত উপরে তোল, হারামজাদা। 372 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 -হাত উপরে তোল। -হাত উপরে তোল। 373 00:30:58,607 --> 00:30:59,900 আমার কথা শোন। 374 00:31:01,109 --> 00:31:05,072 লিম জ্যে ইউল কি তোমাকে তাদের হাতে তুলে দিয়েছে? 375 00:31:06,239 --> 00:31:09,201 আমার মনে হয় খারাপ হওয়া সহজ, তবে অন্যভাবে নয়। 376 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 তুমি ভুল ছিলে। 377 00:31:12,746 --> 00:31:14,498 কিছুটা ঝামেলা হলেও শেষ পর্যন্ত সবকিছু ভালোভাবে শেষ হয়েছে। 378 00:31:14,581 --> 00:31:17,417 আমার মনে হয় সে তোমার দয়ার প্রতিদান দিচ্ছে। 379 00:31:18,126 --> 00:31:19,127 তার মানে? 380 00:31:20,212 --> 00:31:21,713 ভালো করে হাত উপরে তুলে রাখো! 381 00:31:23,340 --> 00:31:28,387 আমাদের তাকে লি চুং জ্যের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত। 382 00:31:40,023 --> 00:31:41,400 এটা আমার দোষ নয়। 383 00:31:43,318 --> 00:31:46,154 এটা তার ভাগ্য যে তার সাথে আমার দেখা হয়েছে। 384 00:32:05,674 --> 00:32:07,426 তুমি কে? 385 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 আমিই ঠিক ছিলাম। 386 00:32:12,806 --> 00:32:14,808 লি চুং জ্যে একজন মৃত মানুষ। 387 00:32:20,313 --> 00:32:22,399 তুমি লি চুং জ্যের টাকা পৌঁছে দিয়েছিলে। 388 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 লি চুং জ্যে.... 389 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 সে কোথায়? 390 00:32:45,505 --> 00:32:46,756 পরিত্যক্ত গলফ ক্লাব? 391 00:32:46,840 --> 00:32:51,303 সে একটা চালু গলফ ক্লাব বন্ধ করে শহরে যাচ্ছে। 392 00:32:51,386 --> 00:32:52,429 ধুর। 393 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 প্রেসিডেন্ট লি 394 00:32:58,143 --> 00:33:00,103 কি বলতে হবে জানোই তো, তাই না? 395 00:33:04,524 --> 00:33:05,400 হ্যালো, স্যার। 396 00:33:05,484 --> 00:33:07,402 এত সময় নিচ্ছিস কেন? 397 00:33:08,028 --> 00:33:09,738 কি? কোন সমস্যা হয়েছে? 398 00:33:10,739 --> 00:33:13,617 না, স্যার। আমরা তাদের ভোগে পাঠিয়ে দিয়েছি। 399 00:33:15,285 --> 00:33:16,495 আমরা প্রায় চলে এসেছি। 400 00:33:21,583 --> 00:33:23,001 এত মন খারাপ কেন, গাধা। 401 00:33:23,084 --> 00:33:25,921 আমরা তাকে বাঁচাতে সেখানে যাচ্ছি। 402 00:33:26,004 --> 00:33:28,215 কি? আপনার সেটা করা উচিত নয়। 403 00:33:29,382 --> 00:33:30,258 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 404 00:33:30,342 --> 00:33:32,552 সে বেঁচে থাকলে আমিই তার প্রথম লক্ষ্য হব। 405 00:33:33,303 --> 00:33:36,973 আপনি তাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিচ্ছেন না কেন? 406 00:33:37,849 --> 00:33:40,602 জিজ। অবিশ্বাস্য। 407 00:33:41,353 --> 00:33:42,604 জিজ। 408 00:33:43,355 --> 00:33:45,774 - প্লিজ ওকে মেরে ফেলুন। - চুপ কর, বোকা! 409 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 তার গলার স্বরের আবার কি হলো? 410 00:33:49,945 --> 00:33:52,739 ধুর বাল। তার ধৈয্য খুবই কম। 411 00:33:53,823 --> 00:33:56,660 সে তাদের রেট কমিয়ে দিলে ভালো হত। 412 00:33:58,119 --> 00:34:00,121 শান্ত হও, চুং জ্যে। 413 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 কি? ধুর বাল। 414 00:34:13,260 --> 00:34:14,302 তুমি কি করছ? 415 00:34:15,929 --> 00:34:16,763 স্যার। 416 00:34:16,846 --> 00:34:18,807 তুমি ওটা তুলে আনছ না কেন? 417 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 তুমি আমাকে ভুল ক্লাবে নিয়ে এসেছে আর দেখো কি হয়েছে। 418 00:34:22,143 --> 00:34:24,271 কিন্তু স্যার, আমি কিভাবে তুলে আনব.... 419 00:34:24,938 --> 00:34:26,273 আমি আপনাকে একটা নতুন বল এনে দিচ্ছি। 420 00:34:26,356 --> 00:34:27,440 ধ্যেত্তরি! 421 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 আজ কি সবাই আমাকে বিরক্ত করবে? 422 00:34:30,402 --> 00:34:31,945 তুমি কি জানো এটার দাম কত? 423 00:34:32,904 --> 00:34:35,198 এর দাম ৫০০০ ওয়ন! 424 00:34:36,575 --> 00:34:39,369 হেই, লেডি। গিয়ে বল এনে দাও। 425 00:34:39,452 --> 00:34:41,746 গিয়ে বল এনে দাও। 426 00:34:41,830 --> 00:34:42,956 আমি দুঃখিত, স্যার। 427 00:34:43,623 --> 00:34:44,791 তুমি দুঃখিত? 428 00:34:44,874 --> 00:34:46,293 তোমার কি মনে হয় এতেই কাজ হয়ে যাবে? 429 00:34:47,168 --> 00:34:48,420 এতে কাজ হবে না। 430 00:34:48,503 --> 00:34:51,548 হেই, এখানে আয়। 431 00:34:51,631 --> 00:34:54,509 আমি তোর মাথা দিয়ে যা চাইছি সেটা করে নিব, তাই স্থির থাক। 432 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 -আমি ভুল করেছি, স্যার। -না। 433 00:34:55,927 --> 00:34:58,388 তুই কোন ভুল করিসনি। এখন থেকে ভালো কাজ করবি। 434 00:34:58,972 --> 00:35:00,307 এটাই পারফেক্ট। 435 00:35:00,390 --> 00:35:02,183 হেই, আমাকে একটা বল দাও। 436 00:35:02,267 --> 00:35:03,810 দারুণ। ঠিক আছে, মাথা নিচু করো। 437 00:35:03,893 --> 00:35:05,687 স্থির থাক। 438 00:35:05,770 --> 00:35:07,939 পারফেক্ট। স্থির থাক। 439 00:35:08,023 --> 00:35:09,816 এটা সেই হয়েছে। 440 00:35:14,779 --> 00:35:15,989 ওটা কে? 441 00:35:19,367 --> 00:35:20,452 কি হচ্ছে? 442 00:35:21,411 --> 00:35:22,411 কি একটা অবস্থা? 443 00:35:22,787 --> 00:35:23,997 সে কে? 444 00:35:25,123 --> 00:35:26,583 সে কে? 445 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 আমার মনে হয় এই লোকটাই জেল থেকে পালিয়েছিল। 446 00:35:29,669 --> 00:35:30,962 -কি? সেই খবরে ছিল। 447 00:35:31,046 --> 00:35:33,965 বন্দী? মি. পার্ককে মেরেছে? 448 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 -হ্যাঁ। -মা জু সেওক, তাই না? 449 00:35:36,509 --> 00:35:39,137 এমনকি পুলিশও আমাকে খুঁজে পায়নি এবং ঐ লোকটা খুঁজে পেয়ে গেলো। 450 00:35:39,220 --> 00:35:40,347 আরে! 451 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 দেখা হয়ে ভালো লাগল, মা জু সেওক! 452 00:35:49,272 --> 00:35:51,566 তুমি তো তোমার বউয়ের খুনিকে মেরে ফেলেছ, 453 00:35:51,650 --> 00:35:53,943 এখানে এসে ঝামেলা করছ কেন? 454 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 আমি.... 455 00:35:55,111 --> 00:35:57,030 কাম অন। টাকা নিয়েছিস সেটা উসুল কর। 456 00:35:57,113 --> 00:35:59,324 আমার প্রতি তার কোন অনুভুতি নেই। তাড়াতাড়ি.... 457 00:36:19,052 --> 00:36:20,428 ঠিক আছে! 458 00:36:20,512 --> 00:36:23,598 তুমি যা চাও আমি তোমাকে তাই দেব, ঠিক আছে? এক বিলিয়ন? দুই বিলিয়ন? 459 00:36:23,682 --> 00:36:25,809 ঠিক আছে, অর্ধেক। আমি তোমাকে অর্ধেক দিবো, ঠিক আছে? 460 00:36:26,601 --> 00:36:29,396 বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ, 461 00:36:30,271 --> 00:36:32,649 যাতে আমি তোকে নিজের হাতে হত্যা করতে পারি। 462 00:36:41,032 --> 00:36:42,075 থামো! 463 00:36:50,500 --> 00:36:51,710 আমাকে সাহায্য করো। 464 00:36:56,297 --> 00:36:57,465 -মো তাক! -মিসেস চু! 465 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 লি চুং জ্যেকে সাথে করে নিয়ে যাও! 466 00:36:59,300 --> 00:37:00,427 ঠিক আছে। 467 00:37:25,660 --> 00:37:26,786 কুত্তার বাচ্চা। 468 00:37:26,870 --> 00:37:28,204 আমার সাথে আয়, কুত্তার বাচ্চা। 469 00:37:39,632 --> 00:37:40,884 ওঠ, কুত্তার বাচ্চা। 00:37:40,884 --> 00:38:13,374 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 470 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 এখান থেকে চলে যাও। 471 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 এখান থেকে চলে যাও। 472 00:38:17,629 --> 00:38:20,173 আমি সেটা করতে পারব না। 473 00:38:21,049 --> 00:38:26,471 গা মো তাক অশুভ আত্মাদের ছেড়ে দেয় না। 474 00:38:32,727 --> 00:38:36,981 তুমি জানতে লি চুং জ্যে বেঁচে আছে। 475 00:38:38,107 --> 00:38:41,110 তুমি জানতে যে মিন জি এর হত্যাকারী 476 00:38:41,194 --> 00:38:43,321 বহাল তবিয়তে বেঁচে আছে কিন্তু তুমি সেটা আমার কাছে গোপন রেখেছিলে। 477 00:38:44,322 --> 00:38:47,200 আর এখন, আমার কাজে বাধা দিচ্ছ। 478 00:38:47,951 --> 00:38:49,536 আমরা অবশ্যই তোমাকে থামাবো! 479 00:38:50,245 --> 00:38:52,622 অশুভ আত্মা তোমাকে খেয়ে ফেলার আগেই 480 00:38:54,040 --> 00:38:58,086 আমাদের অবশ্যই তা করা উচিত। 481 00:39:00,088 --> 00:39:02,423 এখানেই থামো, মা জু সেওক। 482 00:39:02,507 --> 00:39:07,679 লি চুং জ্যে তার কৃতকর্মের শাস্তি পাবে। 483 00:39:13,142 --> 00:39:15,061 মর! 484 00:39:18,189 --> 00:39:22,026 সবাইকে হত্যা করো! 485 00:39:31,452 --> 00:39:33,246 তুমি কি করছ, মা জু সেওক? 486 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 তাকে হত্যা করতে হবে! 487 00:39:44,257 --> 00:39:46,217 আর তুমি তাকে শাস্তি দিচ্ছ কেন? 488 00:39:48,136 --> 00:39:50,013 তুমি তোমার সুযোগ হারিয়েছ। 489 00:40:08,573 --> 00:40:09,741 কাম অন, লেডি। 490 00:40:09,824 --> 00:40:11,910 ভালোই চালাচ্ছো, তাই না? 491 00:40:18,750 --> 00:40:20,793 মা জু সেওক, না! 492 00:40:25,423 --> 00:40:26,925 ভাগো! 493 00:40:27,008 --> 00:40:28,008 ভাগো! 494 00:40:45,777 --> 00:40:48,821 আমার কাজ এখনও শেষ হয় নি! 495 00:41:07,924 --> 00:41:08,967 ভাগো! 496 00:41:36,077 --> 00:41:37,077 মো তাক! 497 00:41:37,745 --> 00:41:38,913 -মো তাক। -মো তাক! 498 00:41:43,042 --> 00:41:44,210 মা জু সেওক এটা করেছে? 499 00:41:45,086 --> 00:41:46,379 সে কীভাবে পারল? 500 00:41:57,265 --> 00:41:58,516 কি করুণ অবস্থা। 501 00:41:59,142 --> 00:42:01,310 তুমি লি চুং জ্যেকে পালাতে দিলে। 502 00:42:01,936 --> 00:42:06,774 আমি তোমাকে বলেছিলাম যারা আমার পথের বাধা হয়ে দাঁড়াবে তাদেরকে ভোগে পাঠিয়ে দিব। 503 00:42:07,400 --> 00:42:11,821 সবাইকে হত্যা করতে হবে, মা জু সেওক! 504 00:42:25,209 --> 00:42:27,837 আমার ব্যথা নিয়ে সবাই উদাসীন। 505 00:42:28,671 --> 00:42:31,424 আমি এই ক্ষমতা পাওয়ায় সবাই অখুশি। 506 00:42:32,216 --> 00:42:34,302 শীঘ্রই তুমিও সেটা বুঝতে পারবে। 507 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 আমরা যদি আমাদের প্রতিশোধ নিতে চাই, 508 00:42:37,180 --> 00:42:38,848 তাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে। 509 00:42:46,689 --> 00:42:48,733 শক্ত করে ধরো। নড়াচড়া করবে না। 510 00:42:49,817 --> 00:42:51,069 তোমার হাড় ভেঙ্গে গেছে। 511 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 আমরা কি করব? 512 00:42:54,489 --> 00:42:56,657 মনে হচ্ছে বাঘ তাকে কামড়াচ্ছে। 513 00:42:57,950 --> 00:42:59,994 -জেওক বং। -হ্যাঁ? 514 00:43:00,078 --> 00:43:01,079 আমি মরি নি। 515 00:43:03,081 --> 00:43:04,290 তোমাকে এখন 516 00:43:05,249 --> 00:43:06,334 খুব কুৎসিত দেখাচ্ছে... 517 00:43:19,472 --> 00:43:20,723 হয়ে গেছে। 518 00:43:24,393 --> 00:43:25,853 ধন্যবাদ, মিসেস চু। 519 00:43:29,524 --> 00:43:32,151 ভাবছি লি চুং জ্যে এর কি হলো। 520 00:43:33,861 --> 00:43:35,571 সে সম্ভবত আবার পালিয়ে গেছে। 521 00:43:36,155 --> 00:43:39,075 সে একটা হারামজাদা। 522 00:43:40,409 --> 00:43:45,248 মা জু সেওক আর মো তাক যখন একে অপরের সাথে লড়াই করছিল তখন সে পালিয়ে গেল। 523 00:43:46,582 --> 00:43:49,794 কিন্তু এটাও স্বস্তিদায়ক ব্যাপার, তাই না? 524 00:43:51,129 --> 00:43:54,882 - মা জু সেওক তাকে হত্যা করতে পারেনি। - ঠিক বলেছো। 525 00:43:55,550 --> 00:43:57,426 তাদের দুজনকে হারিয়ে ফেলাটা আমাদের জন্য লজ্জাজনক। 526 00:43:57,510 --> 00:44:00,221 কিন্তু আমরা মা জু সেওককে আরেকটা হত্যা করা থেকে বিরত রাখতে পেরেছি। 527 00:44:00,304 --> 00:44:02,223 আত্মবিশ্বাস না হারাই। 528 00:44:02,890 --> 00:44:07,812 এছাড়াও, মা জু সেওক শুধুমাত্র সেই ব্যক্তির প্রতি ক্রুদ্ধ ছিল যে তার ক্ষতি করেছিল। 529 00:44:08,396 --> 00:44:09,772 যদিও সেটা নিশ্চিত নয়। 530 00:44:11,149 --> 00:44:14,235 তার রাগ সম্ভবত এখন আরও বেড়েছে। 531 00:44:14,318 --> 00:44:19,740 আর তার মানে অশুভ আত্মা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। 532 00:44:27,623 --> 00:44:30,793 দাদা 533 00:44:31,586 --> 00:44:32,712 কাম অন। 534 00:44:32,795 --> 00:44:34,338 জিজ। 535 00:44:34,422 --> 00:44:37,717 আমি কথা দিচ্ছি যে আমরা আগামীকাল তাকে দেখতে যাব। 536 00:44:37,800 --> 00:44:41,554 তুমি ইদানীং ভালো আচরণ করছ না। তোমার ভিন্ন আচরণের কারণ কি? 537 00:44:42,346 --> 00:44:43,346 দাদী। 538 00:44:44,015 --> 00:44:45,016 আরে। 539 00:44:45,808 --> 00:44:48,728 আমার ডার্লিংকে কল করে আসতে বলতে পারবে না? 540 00:44:48,811 --> 00:44:50,605 আরে, কাম অন। 541 00:44:50,688 --> 00:44:52,231 এখন ভিতরে যাই। 542 00:44:52,315 --> 00:44:53,983 সে বলেছে কাল আসবে। 543 00:44:54,817 --> 00:44:55,817 দাদী। 544 00:45:01,157 --> 00:45:02,241 মি. মা.... 545 00:45:04,535 --> 00:45:06,245 আর আসবে না। 546 00:45:07,121 --> 00:45:08,664 আরে, মুন। 547 00:45:09,248 --> 00:45:11,500 তোমার এভাবে কথা বলা উচিত না। থামো। 548 00:45:18,049 --> 00:45:19,049 না। 549 00:45:20,301 --> 00:45:21,636 সে আসবে বলেছে। 550 00:45:22,219 --> 00:45:23,638 সে বলেছে আসবে। 551 00:45:23,721 --> 00:45:26,432 সে আমাকেও তাই বলেছে। 552 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 যথেষ্ট হয়েছে। 553 00:45:29,352 --> 00:45:30,937 আমি সেই দয়ালু মানুষটিকে 554 00:45:32,021 --> 00:45:34,357 তোমার মতোই মিস করি। 555 00:45:37,985 --> 00:45:41,447 কিন্তু মি.মা আর আসবে না। 556 00:45:44,033 --> 00:45:45,284 তাই থামো। 557 00:45:47,620 --> 00:45:51,624 আমাদের থামতে হবে, দাদী। 558 00:46:19,527 --> 00:46:20,653 শেষ পর্যন্ত, 559 00:46:22,321 --> 00:46:24,490 মনে হচ্ছে তুমি লি চুং জ্যেকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছ। 560 00:46:29,578 --> 00:46:33,499 আমি নিশ্চিত অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছ কে সত্য কথা বলেছে, 561 00:46:35,710 --> 00:46:38,587 প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য প্রথমে কাকে হত্যা করা উচিত, 562 00:46:39,463 --> 00:46:41,132 এবং তুমি যদি হাল ছেড়ে না দাও, 563 00:46:43,175 --> 00:46:45,761 তবে তারা তোমাকেই প্রথমে হত্যা করবে। 564 00:46:47,722 --> 00:46:51,934 তাদের কীভাবে ভোগে পাঠাতে পারব সেটা আমি জানতে চাই। 565 00:47:02,653 --> 00:47:04,363 সেজন্যই কি আমার সাথে দেখা করতে এসেছ? 566 00:47:06,782 --> 00:47:08,409 তুমি কি তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চাও? 567 00:47:09,285 --> 00:47:10,285 হ্যাঁ। 568 00:47:10,995 --> 00:47:12,872 তুমি কিছু জানো। 569 00:47:14,248 --> 00:47:18,002 কোন উপায় থাকলে তুমি তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে না। 570 00:47:21,088 --> 00:47:24,300 এক পক্ষ মারা গেলেই এই লড়াই শেষ হবে। 571 00:47:26,218 --> 00:47:27,218 হয় তারা 572 00:47:28,512 --> 00:47:29,512 নয়ত আমরা। 573 00:47:31,265 --> 00:47:36,604 তোমার কি তাদেরকে হত্যা করার ক্ষমতা আছে? 574 00:47:37,938 --> 00:47:42,193 তুমি এমনকি অযোগ্য ডাক্তারকেও ছেড়ে দিয়েছ 575 00:47:42,860 --> 00:47:44,320 যে লি চুং জ্যের মৃত্যুসনদ জাল করেছিল। 576 00:47:47,740 --> 00:47:50,493 তুমি কি সত্যিই মনে কর যে তোমার মতো একজন নরম মনের ব্যক্তি 577 00:47:52,787 --> 00:47:56,123 তাদেরকে হত্যা করতে পারবে যারা একসময় তোমার পরিবারের মতো ছিল? 578 00:47:58,084 --> 00:47:59,085 মা জু সেওক। 579 00:48:01,295 --> 00:48:03,005 আমি এটা কীভাবে বিশ্বাস করব? 580 00:48:06,383 --> 00:48:07,551 যেমনটা তুমি বলছ, 581 00:48:09,136 --> 00:48:11,472 এখন আমার আর কোন উপায় নেই। 582 00:48:13,766 --> 00:48:16,393 আমাকে আমার প্রতিশোধ নিতেই হবে। 583 00:48:29,365 --> 00:48:30,658 আমি, মা জেওক বং, 584 00:48:30,741 --> 00:48:35,121 বিশ্বাস করি, একজন সহকর্মী যখন বিপদে পরে তখন একজন সত্যিকারের কাউন্টার হিসেবে সাহায্য করা উচিত! 585 00:48:35,788 --> 00:48:40,292 মনে মনে এই প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে আমি গন্ধ শুকে তাদের আবারও খুঁজে বের করব। 586 00:48:44,797 --> 00:48:45,797 জেওক বং, 587 00:48:46,382 --> 00:48:48,425 তুমি এখন কি করছ? 588 00:48:49,009 --> 00:48:50,010 জেওক বং! 589 00:48:54,390 --> 00:48:56,892 মো তাক, তুমি জেওক বংকে দেখেছ? 590 00:48:56,976 --> 00:48:59,520 জেওক বং? না, দেখিনি। 591 00:49:00,271 --> 00:49:02,022 -মুন। -হ্যাঁ? 592 00:49:02,648 --> 00:49:03,899 কফি খাবে? 593 00:49:03,983 --> 00:49:05,276 অপ্রত্যাশিত ছিল। 594 00:49:06,485 --> 00:49:07,570 আমি জানি এটা অপ্রত্যাশিত। 595 00:49:08,279 --> 00:49:10,072 আমি সাধারণত অন্যদের কফির জন্য বলি। 596 00:49:10,739 --> 00:49:13,492 এই প্রথমবার আমি তোমার জন্য কফি বানাচ্ছি। 597 00:49:13,576 --> 00:49:16,996 আমি খুব কমই অন্যদের কফি পরিবেশন করি। 598 00:49:32,219 --> 00:49:33,219 ঠিক আছে। 599 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 নাও। 600 00:49:40,603 --> 00:49:42,813 এটা সুস্বাদু। 601 00:49:42,897 --> 00:49:45,107 -তাই? সুস্বাদু আর অনেক মজার। -সেটাই। 602 00:49:46,150 --> 00:49:47,150 ঠিক আছে। 603 00:49:47,818 --> 00:49:53,616 যেহেতু আমি তোমার জন্য তৈরি করেছি সেহেতু কারণতো অবশ্যই আছে, তাই না? 604 00:49:54,825 --> 00:49:55,825 এক্সকিউজ মি? 605 00:49:58,162 --> 00:49:59,163 হাহ? 606 00:50:03,709 --> 00:50:06,253 মো তাক, তুমি আজ অতিরিক্ত পরিশ্রম করেছ। 607 00:50:06,337 --> 00:50:07,588 তোমার একটু বিশ্রাম দরকার। 608 00:50:07,671 --> 00:50:09,089 তুমি ভুল ভাবছ। 609 00:50:09,173 --> 00:50:12,760 আমরা সবসময় মন্দ আত্মাদের সাথে লড়াই করেছি, তা সে আমাদের অবস্থা যাই হোক না কেন। 610 00:50:13,552 --> 00:50:14,887 আমাকে আঘাত করো। 611 00:50:23,687 --> 00:50:24,855 ঠিক আছো? 612 00:50:24,939 --> 00:50:26,232 -ওটা কি? -কিছুনা। 613 00:50:26,899 --> 00:50:29,193 চলো যাই। আরও ভালোভাবে করি। 614 00:50:29,276 --> 00:50:32,071 মা জু সেওক এর চেয়েও অনেক শক্তিশালী ছিল। 615 00:50:32,154 --> 00:50:34,782 -কিন্তু মো তাক.... -মুন। 616 00:50:34,865 --> 00:50:36,283 আমি শক্তির প্রতিরূপ। 617 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 যদি আমার সাইকোকাইনেসিস কাজ না করে, 618 00:50:38,911 --> 00:50:41,288 তবে আমার অন্তত সহ্য ক্ষমতা থাকা উচিত। 619 00:50:41,372 --> 00:50:42,539 আমি বুঝতে পেরেছি। 620 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 আমি করতে পারব। 621 00:50:45,376 --> 00:50:46,877 আবার আমাকে আঘাত করো, মুন। 622 00:50:49,797 --> 00:50:51,131 এবার আমাকে ভালোভাবে করতে হবে। 623 00:50:55,761 --> 00:50:56,971 মুন। 624 00:50:57,054 --> 00:50:58,806 ওহ, এটা অনেক বেশি ছিল। 625 00:50:59,390 --> 00:51:01,809 মুন। 626 00:51:01,892 --> 00:51:03,310 ঈশ্বর। 627 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 দেখেছ? 628 00:51:30,546 --> 00:51:31,839 তুমি দেখেছ? 629 00:51:31,922 --> 00:51:34,508 দেখেছ কিভাবে আমি তোমার সাইকোকাইনেসিস প্রতিরোধ করেছি? 630 00:51:34,591 --> 00:51:37,052 আর তারপর, আমি তোমাকে আঘাতও করেছি। 631 00:51:37,136 --> 00:51:38,220 দেখেছ? 632 00:51:38,304 --> 00:51:39,430 দেখেছি। 633 00:51:39,513 --> 00:51:41,181 মো তাক, দেখেছ? 634 00:51:41,265 --> 00:51:44,476 শক্তি না থাকলে নিজের মাথা ব্যবহার কর। 635 00:51:51,859 --> 00:51:52,859 মো তাক, 636 00:51:54,069 --> 00:51:56,488 আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি কখনই অসতর্ক হবে না। 637 00:51:56,572 --> 00:51:58,574 ঠিক, আমার হতে দেওয়া উচিত না। 638 00:52:00,617 --> 00:52:03,704 মা জু সেওক তোমাকে আমার চেয়েও বেশি হিংস্রভাবে আক্রমণ করত। 639 00:52:07,958 --> 00:52:12,212 তুমি কি এখন তাকে সত্যিকারের অশুভ আত্মা হিসেবে স্বীকার করেছ? 640 00:52:18,093 --> 00:52:19,678 আমার আর কোন উপায় নেই। 641 00:52:21,722 --> 00:52:23,223 আমি যদি সবাইকে রক্ষা করতে চাই, 642 00:52:24,391 --> 00:52:26,727 তাহলে আমাকে আমার অনুভূতি বিসর্জন দিয়ে যে কোন মূল্যে তাকে ডেকে আনতে হবে। 643 00:52:28,228 --> 00:52:29,605 খুব দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই। 644 00:52:29,688 --> 00:52:30,814 আরে! 645 00:52:31,565 --> 00:52:33,567 তুমি কি নিজেকে একা মনে করছ? 646 00:52:34,151 --> 00:52:35,986 তুমি কি আমাকে দেখতে পাওনি? 647 00:52:36,862 --> 00:52:38,781 আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। 648 00:52:39,365 --> 00:52:42,993 আমি আর আগের গা মো তাক নেই। 649 00:52:44,745 --> 00:52:47,331 আমি জুংজিন ২ গা এর গন্ধ পাচ্ছি! 650 00:52:47,414 --> 00:52:48,624 কি? 651 00:52:49,583 --> 00:52:51,794 এমন তীব্র গন্ধ আমি আগে কখনো পাইনি! 652 00:52:51,877 --> 00:52:53,754 তীব্র গন্ধ? 653 00:52:53,837 --> 00:52:55,547 সেটাই। 654 00:52:55,631 --> 00:52:58,384 আমরা যে হোটেলে খুঁজেছিলাম তার কাছাকাছিই গন্ধ পাচ্ছি! 655 00:53:00,010 --> 00:53:03,097 কিন্তু এই গন্ধ মি. হোয়াং এর নয়। 656 00:53:04,848 --> 00:53:06,934 এটা মা জু সেওকের। সে ঢুকেছে। 657 00:53:07,017 --> 00:53:09,645 -কোথায়, হা না? - জুংজিন ২ গা এর কাছে একটা হোটেলে। 658 00:53:10,312 --> 00:53:11,438 সে ভিতরে যাচ্ছে। 659 00:53:11,522 --> 00:53:12,522 হোটেলে? 660 00:53:50,269 --> 00:53:52,354 -জেওক বং। -কি? 661 00:53:53,439 --> 00:53:55,816 আমি শপথ করে বলছি সে এখানে এসেছিল। 662 00:53:55,899 --> 00:53:57,526 কিন্তু গন্ধটা এখন চলে গেছে। 663 00:53:57,609 --> 00:53:58,944 চলে গেছে? 664 00:53:59,027 --> 00:54:00,237 হ্যাঁ। 665 00:54:00,320 --> 00:54:01,238 -জেওক বং। -হ্যাঁ? 666 00:54:01,321 --> 00:54:03,407 মি. হোয়াং এর খবর কি? তার গন্ধ পেয়েছ? 667 00:54:03,490 --> 00:54:06,785 না, আমি আর কিছুর গন্ধ পাচ্ছি নি। 668 00:54:06,869 --> 00:54:08,203 দাঁড়াও। 669 00:54:10,622 --> 00:54:11,622 হা না। 670 00:54:19,715 --> 00:54:22,009 সে নিশ্চয়ই টপ ফ্লোরের বাটন চেপেছিল। 671 00:54:30,392 --> 00:54:32,686 এটা কি জুংজিনের সবচেয়ে উঁচু হোটেল? 672 00:54:33,353 --> 00:54:34,353 হ্যাঁ। 673 00:54:34,938 --> 00:54:38,233 আমরা ওপর থেকে পুরো শহর দেখতে পাব। 674 00:54:46,617 --> 00:54:47,868 ব্যাপার কি? 675 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 গন্ধ। 676 00:54:50,120 --> 00:54:52,873 গন্ধটা ফিরে এসেছে। 677 00:54:54,124 --> 00:54:56,919 আগের মতোই গন্ধ। 678 00:54:57,002 --> 00:55:00,047 এটি গাঁজানো সয়াবিনের মতোই গন্ধ। 679 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 অপ্রত্যাশিতভাবে? 680 00:55:01,340 --> 00:55:03,592 গন্ধ চলে গেল, তারপর আবার দেখা দিল? 681 00:55:06,345 --> 00:55:07,345 আর.... 682 00:55:08,972 --> 00:55:11,183 আরও একটা গন্ধ পেলাম। 683 00:55:12,476 --> 00:55:14,353 আমি মি. হোয়াং এর গন্ধ পাচ্ছি। 684 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে তারা দুজন একসাথে? 685 00:55:16,230 --> 00:55:18,065 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। 686 00:55:18,148 --> 00:55:19,525 আমরা তাদের দুজনের.... 687 00:55:21,985 --> 00:55:23,862 কাছাকাছি চলে এসেছি! 688 00:55:27,616 --> 00:55:29,034 উচ্চতা। 689 00:55:30,536 --> 00:55:32,287 যে কারণে গন্ধ উধাও হয়ে গিয়েছিল। 690 00:55:33,121 --> 00:55:36,208 জেওক বং শুধুমাত্র সীমিত দূরত্ব এবং উচ্চতার মধ্যে গন্ধ পায়। 691 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 আমরা মি. হোয়াংকে খুঁজে পাইনি কারণ সে আগে থেকেই এখানে ছিল। 692 00:56:06,196 --> 00:56:08,365 আমি নিশ্চিত। 693 00:56:09,241 --> 00:56:12,661 আমি বলতে পারব না কোন দিক থেকে আসছে। 694 00:56:13,996 --> 00:56:15,706 যে কোন এক দিক থেকে আসতে পারে। 695 00:56:18,417 --> 00:56:20,502 মুন, আগে এলাকাটাকে ডেকে আনো। 696 00:56:20,586 --> 00:56:21,587 ঠিক আছে। 697 00:56:32,347 --> 00:56:33,473 কি সমস্যা? 698 00:56:34,683 --> 00:56:36,435 মিসেস চু, এটা.... 699 00:56:38,770 --> 00:56:40,897 আমি এই অঞ্চলটাকে ডেকেছি, কিন্তু কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 700 00:56:40,981 --> 00:56:41,982 কি বলতে চাচ্ছো? 701 00:56:42,065 --> 00:56:44,568 তুমি এলাকাকে ডেকেছিলে কিন্তু হঠাৎ কিছু দেখতে পাচ্ছ না? 702 00:57:04,588 --> 00:57:08,425 এটা এমন নয় যে তুমি ডেকে আনতে পারবে না, মুন। শুধু অতো উঁচুতে পৌছাচ্ছে না। 703 00:57:14,890 --> 00:57:16,058 অতো উপরে পৌছাচ্ছে না? 704 00:57:16,141 --> 00:57:17,434 তোমাকে অবশ্যই সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে! 705 00:57:18,518 --> 00:57:21,396 তুমি এলাকা ছাড়া অশুভ আত্মা ধরতে পারবে না! 706 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 তাড়াতাড়ি! 707 00:57:24,107 --> 00:57:25,233 দাঁড়াও। 708 00:57:25,317 --> 00:57:28,028 শুধু জেওক বং এরই ক্ষমতা সীমিত নয়। 709 00:57:28,111 --> 00:57:31,198 এলাকাও সীমিত হয়? 710 00:57:44,419 --> 00:57:45,504 হোয়াং পিল গোয়াং। 711 00:57:53,512 --> 00:57:55,263 আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না। 712 00:57:56,723 --> 00:57:58,141 তুমি.... 713 00:57:59,851 --> 00:58:01,728 যে "এলাকাকে" ডেকেছ। 714 00:58:04,690 --> 00:58:06,817 তোমার খুব প্রয়োজন হলেও 715 00:58:08,193 --> 00:58:09,653 এখানে তুমি সেটাকে পাবে না। 716 00:58:10,862 --> 00:58:12,239 অন্যদিকে, 717 00:58:13,657 --> 00:58:14,950 আমাদের এটার দরকার নেই। 718 00:58:16,243 --> 00:58:17,243 আমাদের? 719 00:58:35,721 --> 00:58:37,264 তাই তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করে চলে এসেছ। 720 00:58:38,181 --> 00:58:39,766 তোমরা আমাকে অনুসরণ করে এসেছ। 721 00:58:41,309 --> 00:58:42,477 আমি খুশি তোমরা এসেছ। 722 00:58:43,603 --> 00:58:44,730 এটা তোমাদের.... 723 00:58:46,857 --> 00:58:48,525 সমাধিস্থল হবে। 724 00:58:50,318 --> 00:58:51,862 আমরা কি করব? 725 00:58:51,945 --> 00:58:53,572 এখানে কোন এলাকা নেই। 726 00:58:54,197 --> 00:58:55,949 আমি মা জু সেওককে ধরব। 727 00:58:56,033 --> 00:58:57,617 আমরা হোয়াং পিল গোয়াংকে ধরব। 728 00:59:25,645 --> 00:59:27,064 হা না। 729 00:59:27,689 --> 00:59:28,899 -ওঠো। -হা না। 730 00:59:55,717 --> 00:59:57,219 আমার কোন এলাকার দরকার নেই। 731 00:59:57,803 --> 01:00:01,640 আমি আজ তোমাকে এবং ঐ কুত্তার বাচ্চা হোয়াং পিল গোয়াংকে শেষ করে দিতে যাচ্ছি। 732 01:00:01,723 --> 01:00:04,726 ঠিক আছে, মুন। এখানে আমাদের কিছু করার নেই। 733 01:00:04,810 --> 01:00:07,771 আমরা কেউই এই জন্য অনুশোচনা করব না। 734 01:01:54,711 --> 01:01:55,712 মুন! 735 01:01:58,465 --> 01:01:59,966 না। 736 01:03:01,152 --> 01:03:02,570 কোন সমস্যা? 737 01:03:02,654 --> 01:03:05,073 অপ্রত্যাশিত অতিথিকে দেখে অবাক হয়েছ? 738 01:03:10,328 --> 01:03:11,830 শক্ত করে ধরো। 739 01:03:24,718 --> 01:03:26,052 আমি জানতাম। 740 01:03:26,136 --> 01:03:27,595 তুমিও ছিলে। 741 01:03:28,555 --> 01:03:30,724 কোমায়। 742 01:03:50,577 --> 01:03:54,664 আমি তোমাকে হত্যা করার মতো শক্তিশালী নই। 743 01:03:59,461 --> 01:04:01,296 কিন্তু কীভাবে? 744 01:04:03,506 --> 01:04:04,924 আমি যদি তোমার পুনর্জন্মের স্মৃতি 745 01:04:06,509 --> 01:04:07,886 মুছে দেই? 746 01:04:15,018 --> 01:04:16,519 তোমার পাওয়া শক্তি 747 01:04:17,896 --> 01:04:18,897 চলে গেলে 748 01:04:20,190 --> 01:04:21,316 কি হবে? 749 01:04:31,201 --> 01:04:32,619 না! 750 01:04:32,702 --> 01:04:34,204 মুন! 751 01:04:35,372 --> 01:04:36,998 মুন! 752 01:04:58,812 --> 01:05:00,563 মুন, নিজেকে ধরে রাখো! 753 01:05:00,647 --> 01:05:01,731 মুন! 754 01:05:06,319 --> 01:05:07,737 মুন! 755 01:05:18,790 --> 01:05:21,334 তুমি এটা কী করলে? 756 01:05:28,174 --> 01:05:29,884 এটার এখন কোন মূল্যই নেই! 757 01:05:31,219 --> 01:05:33,388 আমি তোমাকে কিভাবে তার ক্ষমতা নিতে দিতে পারি? 01:05:33,388 --> 01:05:45,388 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 01:05:45,388 --> 01:05:52,388 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 01:05:52,388 --> 01:07:04,938 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 758 01:07:04,938 --> 01:07:08,566 দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ 759 01:07:09,150 --> 01:07:12,070 তো মুন কোমায়। 760 01:07:12,153 --> 01:07:14,948 দয়া করে চোখ খোল, মুন। 761 01:07:15,031 --> 01:07:16,950 তার স্মৃতিশক্তি একেবারে চলে গেছে। 762 01:07:17,033 --> 01:07:20,745 আমার অন্তত তাদের আত্মাগুলোকে খেয়ে ফেলা উচিত ছিল। 763 01:07:20,828 --> 01:07:23,456 আমাদের তাকে দেখাতে হবে যে তার আমাদেরকে রক্ষা করার দরকার নেই, 764 01:07:23,540 --> 01:07:26,501 বরং আমরা তাকে রক্ষা করতে পারি। 765 01:07:27,252 --> 01:07:29,420 অন্ধকারে আক্রমণ করতে কেমন লাগে? 766 01:07:29,504 --> 01:07:31,005 তোমার কি মনে হয় এটাই শেষ? 767 01:07:31,589 --> 01:07:32,590 জি চেওং সিন? 768 01:07:32,674 --> 01:07:35,260 যারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে তাদের কাছে তোমাকে ফিরে আসতে হবে! 769 01:07:35,343 --> 01:07:36,678 তুমি একা নও, মুন। 770 01:07:36,761 --> 01:07:39,597 একসাথে কাটানো সব মুহুর্তগুলোয় বিশ্বাস রাখো। 771 01:07:39,597 --> 01:07:50,646 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..