0 00:00:00,022 --> 00:00:10,532 Original Sub: Sonbin7xy@yahoo.com RESYNC BY: SONIGOANG 1 00:00:23,500 --> 00:00:28,004 24 hari sebelum Natal. 2 00:00:43,018 --> 00:00:46,121 Ini, yang merisaukanku. 3 00:00:47,422 --> 00:00:50,525 Sampel daerah no 76 sedalam 400 meter. 4 00:00:51,726 --> 00:00:54,929 Kami akhirnya menemukan sesuatu selain batu dan tanah. 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,634 Silahkan lihat, Pak. 6 00:01:10,444 --> 00:01:13,547 Serbuk gergaji... Hmmm. 7 00:01:13,747 --> 00:01:17,551 Awalnya kukira kami mengebor pohon tua atau semacamnya. 8 00:01:18,051 --> 00:01:19,752 Tapi tidak. 9 00:01:19,753 --> 00:01:23,856 Serbuk gergaji ini tebalnya 20 meter. 10 00:01:26,559 --> 00:01:29,762 Ini tidak wajar, tidak masuk akal. 11 00:01:30,363 --> 00:01:33,565 Sebaliknya. 12 00:01:33,566 --> 00:01:40,072 Di jaman dulu orang-orang biasanya menyimpan es dengan membungkusnya di dalam serbuk gergaji. 13 00:01:41,973 --> 00:01:44,775 Ya, tapi apa maksudmu, apa yang ingin kau sampaikan? 14 00:01:44,776 --> 00:01:47,879 Gunung ini, layaknya kulkas raksasa. 15 00:01:48,580 --> 00:01:51,082 Untuk menyimpan apa? 16 00:01:51,983 --> 00:01:57,288 - Gali lebih dalam, dan akan kau temukan. - Well, itu yang kulakukan..mereka sedang menggali sekarang. 17 00:02:07,898 --> 00:02:11,001 - Pastikan tiap orang mendapat satu. - Apa ini? 18 00:02:11,801 --> 00:02:14,403 Itu panduan keamanan yang baru. 19 00:02:14,404 --> 00:02:16,405 Bersihkan bagian belakang telinga. 20 00:02:16,406 --> 00:02:18,607 Ini sampah! 21 00:02:18,608 --> 00:02:21,009 Jaga mulutmu! 22 00:02:21,010 --> 00:02:23,311 Sekarang masa Natal. 23 00:02:23,312 --> 00:02:26,415 Jadi bersikaplah demikian. 24 00:02:27,516 --> 00:02:30,619 Daerah Pengeboran Gunung Korvatunturi. 25 00:02:33,321 --> 00:02:36,323 Hey, ada yang datang. 26 00:02:36,324 --> 00:02:39,527 Pak Green, kami menemukan sesuatu. 27 00:02:46,133 --> 00:02:49,135 Sampel dari daerah 98. 28 00:02:49,136 --> 00:02:51,939 Kurasa kau benar. 29 00:03:07,654 --> 00:03:12,558 Selalu percaya, selalu. 30 00:03:31,676 --> 00:03:34,879 Tuan-tuan, dengarkan. 31 00:03:35,380 --> 00:03:38,482 Mimpiku, sejak masa kanak-kanakku 32 00:03:38,883 --> 00:03:42,886 akan segera...menjadi nyata. 33 00:03:52,095 --> 00:03:55,398 Dengan bangga dapat kukatakan, 34 00:03:56,499 --> 00:04:00,703 bahwa kita sedang berdiri di atas makam keramat.... 35 00:04:01,404 --> 00:04:05,608 Tanah penguburan terbesar di dunia. 36 00:04:07,109 --> 00:04:09,210 Sesuatu telah dikubur di sini. 37 00:04:09,211 --> 00:04:12,414 Tempat mengagumkan ini bahkan akan membuat nilai piramid menjadi kecil. 38 00:04:14,416 --> 00:04:20,522 Orang-orang Saami dari Lapland perlu berabad-abad untuk membangun makam ini, 39 00:04:22,223 --> 00:04:25,326 kalian punya waktu 24 hari untuk membukanya. 40 00:04:26,928 --> 00:04:32,133 Singsingkan lengan baju kalian, siapkan dinamit, lakukan keahlian kalian! 41 00:04:33,033 --> 00:04:35,935 Mereka akan meledakkan gunung ini. 42 00:04:35,936 --> 00:04:39,139 Ada makam yang akan kita rampok. 43 00:04:42,843 --> 00:04:45,946 Juuso! 44 00:04:47,647 --> 00:04:50,750 Juuso! tunggu! 45 00:04:52,251 --> 00:04:55,053 Berhenti! Dilarang Masuk! 46 00:04:55,054 --> 00:04:58,157 Santa sudah dikuburkan. 47 00:05:08,667 --> 00:05:11,770 Juuso! Apa Sinterklas meninggal? 48 00:05:12,971 --> 00:05:16,975 Idiot, kau masih percaya Sinterklas? Dasar kau anak kecil. Ayo cepat naik. 49 00:05:20,678 --> 00:05:23,781 - Jadi mereka berbohong pada kita selama ini. - Setidaknya padamu. 50 00:05:24,682 --> 00:05:26,583 Kalau begitu siapa Santa yang datang ke rumah kita? 51 00:05:26,584 --> 00:05:29,787 Piiparinen. Kau masih belum menyadarinya? 52 00:05:30,387 --> 00:05:33,490 Piiparinen? Menurutmu ayah tahu? 53 00:05:33,590 --> 00:05:36,292 Ayahmu yang membayarnya supaya begitu. 54 00:05:36,293 --> 00:05:38,394 Apa kau tak mengerti, bocah? 55 00:05:38,395 --> 00:05:41,498 Semua hal tentang Santa merupakan penipuan. 56 00:06:15,329 --> 00:06:18,432 Fakta tentang Sinterklas 57 00:06:19,933 --> 00:06:23,036 Sinterklas Pertama 58 00:06:30,043 --> 00:06:33,146 Apa kau nakal? 59 00:06:44,557 --> 00:06:47,659 Santa berjalan telanjang kaki di salju. 60 00:07:14,885 --> 00:07:17,988 Santa membuat rebusan-Natal. 61 00:07:48,616 --> 00:07:51,719 1 Hari sebelum Natal. 62 00:09:22,204 --> 00:09:25,106 Pietari! 63 00:09:25,107 --> 00:09:28,210 Bangun! Bangun, Nak! 64 00:09:46,327 --> 00:09:49,530 Pietari! Kau sudah bangun? 65 00:09:51,832 --> 00:09:53,332 Ya, ya. 66 00:09:53,333 --> 00:09:56,436 Kalau begitu turun dari tempat tidur, dan bersihkan dirimu! 67 00:10:02,542 --> 00:10:05,645 Vuppe nakal. Seharusnya kau berjaga-jaga. 68 00:10:51,387 --> 00:10:54,089 Ayah! 69 00:10:54,090 --> 00:10:56,992 Kemari, Ayah! 70 00:10:56,993 --> 00:11:00,096 Masuk ke dalam kalau ada yang ingin kau bilang. 71 00:11:00,296 --> 00:11:02,397 Aku nggak mau. 72 00:11:02,398 --> 00:11:05,501 Kalau begitu kembali ke rumah. Jangan di luar sendirian. 73 00:11:06,301 --> 00:11:09,504 Sungguhan! Ada yang penting yang ingin kubilang. 74 00:11:09,805 --> 00:11:12,908 Sungguhan. Serigala akan memakanmu, 75 00:11:14,309 --> 00:11:17,512 dan aku tak bercanda, kau dengar? 76 00:11:24,518 --> 00:11:27,620 Yah, aku masuk. 77 00:11:27,621 --> 00:11:30,724 Tutup matamu, pria kecil. Ayahmu sedang bekerja. 78 00:11:40,333 --> 00:11:43,436 Seharusnya kau jangan mematikan lampunya. 79 00:11:43,536 --> 00:11:46,638 Siapa yang akan melihatnya di malam hari? 80 00:11:46,639 --> 00:11:49,841 - Apa semalam kau naik ke atap? - Apa? 81 00:11:49,842 --> 00:11:53,045 Di bawah jendelaku? 82 00:11:53,345 --> 00:11:56,448 Pietari, aku terlalu sibuk untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan bodoh. 83 00:12:01,153 --> 00:12:04,256 - Kau di sana atau tidak? - Tidak, aku tak ke sana. 84 00:12:05,156 --> 00:12:06,957 Mungkin membersihkan cerobong? 85 00:12:06,958 --> 00:12:10,161 Berpakaianlah. 86 00:12:10,461 --> 00:12:12,562 - Kita akan pergi. - Ke mana? 87 00:12:12,563 --> 00:12:15,265 Kau tak ingat hari apa ini? 88 00:12:15,266 --> 00:12:18,369 Oh, ya, sekarang hari pengumpulan rusa kutub. Apa aku ikut juga? 89 00:12:18,669 --> 00:12:21,872 Kukira seharusnya kau sudah berpakaian. 90 00:12:38,588 --> 00:12:41,691 Dia memata-matai kita. 91 00:13:21,628 --> 00:13:24,430 Ini milikmu sekarang. 92 00:13:24,431 --> 00:13:26,331 Apa ada pelurunya? 93 00:13:26,332 --> 00:13:29,434 Tentu saja, tak ada gunanya kalau kosong. 94 00:13:29,435 --> 00:13:32,538 Dan lepaskan kacamata itu. 95 00:13:34,540 --> 00:13:37,743 Ada korek? 96 00:13:38,744 --> 00:13:40,244 Di mana ayahmu? 97 00:13:40,245 --> 00:13:42,046 Mereka harus mengambil snowmobile. 98 00:13:42,047 --> 00:13:43,849 Piiparinen tak bisa menyalakan helikopternya. 99 00:13:43,850 --> 00:13:45,449 Semuanya menjauh dari pagar. 100 00:13:45,450 --> 00:13:48,553 Tiga, dua, satu! 101 00:13:58,963 --> 00:14:01,765 Apa kau bisa menggunakan senjata itu, anak kecil? 102 00:14:01,766 --> 00:14:03,867 Tentu saja bisa. 103 00:14:03,868 --> 00:14:07,971 - Apa kau akan menembak Sinterklas? - Dia di luar jendelaku semalam. 104 00:14:09,072 --> 00:14:12,275 Kau bilang dia sudah mati. Jangan plin-plan. 105 00:14:13,276 --> 00:14:16,379 - Mencoba menggunakan peralatan listrik? - Suka hasil kerjaku? 106 00:14:16,579 --> 00:14:21,784 Harus melakukan sesuatu, ada banyak predator. Ledakan itu membuat mereka gila. 107 00:14:22,485 --> 00:14:25,588 Aku bertanya-tanya apa yang mereka cari. 108 00:14:25,688 --> 00:14:28,791 Semacam penelitian. 109 00:14:29,291 --> 00:14:32,494 Hey, coba lihat. 110 00:14:36,098 --> 00:14:39,201 Mereka datang. 111 00:14:40,502 --> 00:14:43,605 Ayah, ayah. 112 00:14:43,805 --> 00:14:46,908 Mereka datang. 113 00:14:47,108 --> 00:14:50,311 Kulkas kita akan segera terisi daging. 114 00:14:52,913 --> 00:14:56,016 Buka gerbangnya. Menjauhlah dari gerbangnya. 115 00:14:58,419 --> 00:14:59,819 Ayo! 116 00:14:59,820 --> 00:15:05,025 Ayo! Masuk, apa yang kau lakukan di sana. 117 00:15:12,532 --> 00:15:15,233 Dua ekor yang kurus. 118 00:15:15,234 --> 00:15:17,335 Ada yang tak beres. 119 00:15:17,336 --> 00:15:20,439 Mungkin yang lain tersesat. 120 00:15:27,546 --> 00:15:30,649 Tidak. 121 00:16:15,291 --> 00:16:18,393 Selamat Natal bagimu. 122 00:16:23,498 --> 00:16:24,898 - Kau tetap di sini. - Aku juga? 123 00:16:24,899 --> 00:16:28,002 Jaga Pietari. 124 00:17:01,334 --> 00:17:04,436 Serigala apa yang membuat kekacauan seperti ini? 125 00:17:04,637 --> 00:17:07,840 Serigala yang besar dan buas. Lihat ini. 126 00:17:09,641 --> 00:17:12,844 Semua karena orang-orang idiot itu dan peledak mereka. 127 00:17:14,045 --> 00:17:17,148 Sekarang ada serigala Rusia juga di sini. 128 00:17:17,849 --> 00:17:20,551 Mereka menemukan lubangnya. 129 00:17:20,552 --> 00:17:23,654 Rauno, pagar ini dipotong dengan pemotong kawat. 130 00:17:25,756 --> 00:17:28,258 Ini salah kita. 131 00:17:28,259 --> 00:17:30,960 Jangan katakan apapun ke ayahmu, atau kuhajar kau! 132 00:17:30,961 --> 00:17:34,064 Kita tak pernah dekat-dekat pagar itu, ingat itu! 133 00:17:40,971 --> 00:17:43,672 - Mereka pantas ditembak. - Mungkin mereka sudah pergi. 134 00:17:43,673 --> 00:17:46,776 Mereka sudah pergi. Beberapa hari terakhir sangat sepi. 135 00:17:48,778 --> 00:17:51,881 Sial, kalau bukan karena perbatasan, sudah kuhajar mereka semua. 136 00:17:57,286 --> 00:18:00,088 Kau punya asuransi, kan? 137 00:18:00,089 --> 00:18:03,191 Tidak, kami tak punya asuransi. 138 00:18:08,496 --> 00:18:11,598 433 bangkai. 139 00:18:11,599 --> 00:18:14,702 Aimo, berapa kerugiannya? 140 00:18:16,404 --> 00:18:19,507 Sekitar 85.000 141 00:18:21,108 --> 00:18:24,211 tambah PPN, 22 persen. 142 00:18:31,818 --> 00:18:35,021 Itulah uang kita, hilang begitu saja. 143 00:18:45,031 --> 00:18:48,134 Dia sangat lapar. 144 00:18:48,934 --> 00:18:52,037 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 145 00:18:52,538 --> 00:18:55,641 Ayo bicara dengan mereka. 146 00:18:56,441 --> 00:18:59,143 Sial. 147 00:18:59,144 --> 00:19:01,945 Kudengar mereka membayar patroli perbatasan, 148 00:19:01,946 --> 00:19:04,748 untuk langsung menembak pelanggar perbatasan. 149 00:19:04,749 --> 00:19:07,250 Menyeberangi perbatasan satu masalah besar. 150 00:19:07,251 --> 00:19:09,753 Kebangkrutan juga bukan hal kecil. 151 00:19:09,754 --> 00:19:12,857 Pietari, ayo! 152 00:19:45,687 --> 00:19:48,790 Ini ide yang sangat buruk! 153 00:20:25,825 --> 00:20:28,928 Mereka buru-buru pergi. Berengsek! 154 00:20:45,944 --> 00:20:49,047 Coba lihat ini. 155 00:21:08,265 --> 00:21:11,368 Daerah yang diperbesar. 156 00:21:13,169 --> 00:21:16,272 Mereka menemukannya, Vuppe. 157 00:21:18,374 --> 00:21:21,477 Penelitian seismik, omong kosong! Mereka menggali sesuatu. 158 00:21:26,982 --> 00:21:30,185 Apa yang mereka temukan? 159 00:21:49,703 --> 00:21:52,906 Sesuatu yang besar. 160 00:22:27,239 --> 00:22:30,341 Apa yang kau lakukan? Apa kau tak ingin membukanya? 161 00:22:31,843 --> 00:22:34,946 Tidak. 162 00:22:38,349 --> 00:22:41,452 - Plesterkan ini ke pantatmu. - Apa kau serius? 163 00:22:47,758 --> 00:22:49,859 Apa aku kelihatan serius? 164 00:22:49,860 --> 00:22:52,261 Kau terlihat.. seperti sedang menggunakan popok. 165 00:22:52,262 --> 00:22:55,465 Jadi ini kenapa kau panggil aku kemari? 166 00:22:57,467 --> 00:23:00,670 Lihat ini. 167 00:23:09,378 --> 00:23:14,483 Santa yang asli sedikit berbeda, Santa Coca Cola itu palsu. 168 00:23:15,484 --> 00:23:17,885 Ini dari buku dongeng. 169 00:23:17,886 --> 00:23:20,989 Yang satu ini bukan. 170 00:23:23,191 --> 00:23:26,294 - Apa ini? - Bukti kalau beberapa cerita nyata. 171 00:23:27,095 --> 00:23:29,996 Dan apa yang seharusnya kulihat di sini? 172 00:23:29,997 --> 00:23:32,799 Santa yang asli, 173 00:23:32,800 --> 00:23:35,903 yang memecut anak nakal sampai mati. Darah mereka muncrat ke mana-mana, 174 00:23:36,403 --> 00:23:39,005 sampai akhirnya tak ada lagi yang tersisa, bahkan tulang-tulang juga tidak. 175 00:23:39,006 --> 00:23:42,109 Tapi bagaimana dia bisa ada di sana? 176 00:23:43,009 --> 00:23:44,811 Dulu sekali, orang-orang Saami marah padanya, 177 00:23:45,613 --> 00:23:47,814 mereka memancingnya ke danau yang beku. Saat Santa datang, es di bawahnya pecah. 178 00:23:49,215 --> 00:23:52,318 Santa jatuh dan kemudian danau itu membeku menjebaknya di dalam danau, 179 00:23:53,319 --> 00:23:56,822 di tempat yang membuatnya tak bisa keluar. 180 00:23:56,922 --> 00:24:00,326 Ketika musim panas tiba, mereka menarik balok es raksasa, 181 00:24:01,327 --> 00:24:03,429 kemudian mereka menguburnya beberapa ratus meter di bawah tanah dan batu. 182 00:24:07,833 --> 00:24:10,936 - Dan kuburan itu kemudian dikenal sebagai Korvatunturi. - Yep. 183 00:24:12,637 --> 00:24:15,840 Kau konyol sekali. 184 00:24:19,644 --> 00:24:21,945 Kapan terakhir kali kau pantatmu ditampar? 185 00:24:21,946 --> 00:24:25,049 Tak tahu. Saat aku kecil. 186 00:24:25,249 --> 00:24:28,352 Apa sebaiknya kita beritahu mereka? 187 00:24:31,955 --> 00:24:35,458 Dengar, bocah, apa kau tahu apa yang akan dilakukan ayahmu.. 188 00:24:35,759 --> 00:24:39,462 saat dia mendengar rusa-rusa itu mati karenamu? 189 00:25:07,589 --> 00:25:10,792 - Apa kau membuat kue jahe? - Kau lapar? 190 00:25:13,694 --> 00:25:16,797 Ya. 191 00:25:45,924 --> 00:25:49,027 - Apa kau main hockey? - Tidak, cuma bermain pura-puraan. 192 00:25:54,132 --> 00:25:57,235 Pasti permainan yang sulit. 193 00:25:57,836 --> 00:26:00,938 Ya. 194 00:26:03,941 --> 00:26:07,044 Ini sangat enak, seperti yang biasa dibuat ibu. 195 00:26:11,148 --> 00:26:14,251 Senang mendengarnya. 196 00:26:25,962 --> 00:26:27,662 Yah? 197 00:26:27,663 --> 00:26:30,866 Bagaimana kalau aku tidak ada? 198 00:26:31,267 --> 00:26:34,370 Apa maksudmu? 199 00:26:34,470 --> 00:26:37,673 Kalau aku menghilang. 200 00:26:38,373 --> 00:26:43,478 Kau sebaiknya menghilang.. ke tempat tidurmu. Sekarang sudah larut malam. 201 00:26:54,889 --> 00:26:57,992 Yah, menurutmu aku sudah bersikap baik? 202 00:27:01,295 --> 00:27:04,398 Anak baik sudah di tempat tidur jam segini. 203 00:27:22,815 --> 00:27:26,017 Selamat Natal, Yah. 204 00:27:26,018 --> 00:27:29,221 Selamat Natal, Pietari. 205 00:28:23,272 --> 00:28:24,572 Peledak 206 00:28:24,573 --> 00:28:25,974 - Ini Subzero one. - Akhirnya! 207 00:28:25,975 --> 00:28:30,878 - Aku sudah mencoba menghubungi kalian berkali-kali. di mana kalian? - Kami tiba besok. 208 00:28:30,879 --> 00:28:33,580 - Apa kargonya sudah siap? - Tidak! 209 00:28:33,581 --> 00:28:35,482 Kita harus membatalkan operasi ini. 210 00:28:35,483 --> 00:28:37,984 Ini bukan apa yang kaukira! 211 00:28:37,985 --> 00:28:41,088 - Ulangi. Apa kargonya sudah siap? - Kargo? 212 00:28:41,288 --> 00:28:42,789 Apa kau tak mengerti? 213 00:28:42,790 --> 00:28:44,891 Benda ini masih berdenyut! 214 00:28:44,892 --> 00:28:46,993 Tenanglah, Pak Green, 215 00:28:46,994 --> 00:28:49,595 ikuti saja panduan keamanannya. 216 00:28:49,596 --> 00:28:52,699 Persetan panduan keamananmu! 217 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 Apa-apaan? 218 00:29:03,109 --> 00:29:06,212 Natal 219 00:29:56,359 --> 00:29:59,462 Tetap di sini, akan kulihat. 220 00:30:19,981 --> 00:30:23,184 Kau kira ini lucu? Kau hampir membunuhku! 221 00:30:27,087 --> 00:30:29,989 Sudah pasti kau takkan pergi bermain ski. 222 00:30:29,990 --> 00:30:32,992 Kau dihukum selama Natal. 223 00:30:32,993 --> 00:30:36,096 Aku pingin kencing. 224 00:30:38,999 --> 00:30:42,102 Ayo, Vuppe, ayo keluar. 225 00:31:11,129 --> 00:31:14,232 Yah! YAH! 226 00:31:19,436 --> 00:31:22,539 - Ada apa? - Umpannya dimakan. 227 00:31:36,252 --> 00:31:39,355 Hati-hati. 228 00:31:43,259 --> 00:31:46,462 Tetap di situ. 229 00:31:49,865 --> 00:31:52,968 Apa kau dengar? 230 00:31:58,873 --> 00:32:01,976 Jangan mendekat. 231 00:32:17,791 --> 00:32:20,994 Burung... 232 00:32:28,301 --> 00:32:30,802 Apa itu? 233 00:32:30,803 --> 00:32:33,305 Tak ada apa-apa. 234 00:32:33,306 --> 00:32:36,408 - Kalau begitu boleh aku lihat? - Tidak. 235 00:32:36,609 --> 00:32:39,712 Sejenis burung menyambar umpannya. 236 00:32:42,414 --> 00:32:45,517 - Aku ingin lihat! - Lihat apa? Tak ada apapun di sana. 237 00:32:46,518 --> 00:32:49,219 Kalau begitu kenapa aku tak boleh lihat? 238 00:32:49,220 --> 00:32:52,323 Karena kita masih belum sarapan. 239 00:33:02,633 --> 00:33:05,836 Yah, cuma ini yang kita punya untuk sarapan? 240 00:33:07,337 --> 00:33:10,440 Ya. 241 00:33:13,543 --> 00:33:16,646 Kalau aku memakan semuanya... boleh aku pergi melihat? 242 00:33:18,548 --> 00:33:21,751 Kalau begitu tambah lagi. 243 00:33:27,356 --> 00:33:30,459 Apa kau sangat marah padaku? 244 00:33:30,559 --> 00:33:33,762 Tidak. 245 00:33:35,163 --> 00:33:38,365 Tunggu di sini. 246 00:33:38,366 --> 00:33:41,468 Kau dengar aku? 247 00:33:41,469 --> 00:33:44,572 Kau masih dihukum. 248 00:33:52,279 --> 00:33:54,482 - Apa yang membuatmu lama sekali? - Harus siap-siap untuk menyamar jadi Santa. 249 00:33:54,483 --> 00:33:57,083 Ikuti aku dan tetap tutup mulutmu. 250 00:33:57,084 --> 00:34:00,187 Vuppe, ayo. 251 00:34:35,320 --> 00:34:38,423 Pantas untuknya karena menerobos. 252 00:35:05,048 --> 00:35:08,150 Greene, Brian Jonathan. 253 00:35:11,153 --> 00:35:14,356 Lahir tahun 1952. 254 00:35:14,556 --> 00:35:17,659 Mungkin salah satu orang gila dari gunung itu. 255 00:35:19,261 --> 00:35:22,364 Di bawah 60 tahun. 256 00:35:43,183 --> 00:35:46,386 Apa yang akan kau bilang? 257 00:35:46,787 --> 00:35:49,889 Ke siapa? 258 00:35:50,490 --> 00:35:53,593 Orang-orang. 259 00:35:55,495 --> 00:35:57,896 Tak ada. 260 00:35:57,897 --> 00:36:00,899 Mungkin kau tahu kalau lubang jebakan serigala ilegal.. 261 00:36:00,900 --> 00:36:04,003 Sialan kau, Piiparinen! 262 00:36:04,303 --> 00:36:07,305 Entah kau suka atau tidak, kau turut terlibat. 263 00:36:07,306 --> 00:36:10,509 - Aku sebaiknya... - Diam, 264 00:36:13,912 --> 00:36:17,015 dan berpikir... kalau kau tahu caranya. 265 00:36:30,427 --> 00:36:33,530 Aku punya waktu satu jam, sebelum penampilan Santaku yang pertama. 266 00:36:55,151 --> 00:36:58,253 Vuppe, diam di sini. 267 00:37:31,985 --> 00:37:35,088 Apa kau lihat? 268 00:37:43,596 --> 00:37:46,799 Dia bernafas. Orang tua yang tangguh. 269 00:37:57,809 --> 00:38:00,912 Apa yang dia lakukan? 270 00:38:01,312 --> 00:38:04,515 Dia membaui sesuatu. 271 00:38:11,122 --> 00:38:14,325 Pietari. 272 00:38:16,326 --> 00:38:17,727 Pietari! 273 00:38:17,728 --> 00:38:19,929 Sudah kubilang tetap di dalam rumah! 274 00:38:19,930 --> 00:38:23,133 Pietari! kembali ke sini sekarang! 275 00:38:23,733 --> 00:38:26,836 - Apa dia melihatnya? - Ya, bagaimana menurutmu? 276 00:38:29,239 --> 00:38:31,340 Hey, aku harus pergi bekerja. 277 00:38:31,341 --> 00:38:34,342 Apa yang harus kulakukan dengannya? 278 00:38:34,343 --> 00:38:37,446 Coba bicara dengannya. 279 00:39:00,168 --> 00:39:03,270 Sial. 280 00:39:06,373 --> 00:39:09,476 Pietari, Pietari. Sialan. 281 00:39:27,193 --> 00:39:30,296 Apa yang ingin dilakukannya? 282 00:39:54,118 --> 00:39:56,719 - Selamt siang. - Halo 283 00:39:56,720 --> 00:39:59,923 - Pakaian apa yang kau kenakan ini? - Apa? 284 00:40:01,225 --> 00:40:04,328 - Apa semuanya baik-baik saja? - Apa maksudmu? 285 00:40:04,828 --> 00:40:06,829 Sosok mirip hantu yang mengerikan, 286 00:40:06,830 --> 00:40:09,832 berkeliaran di sekitar kota. 287 00:40:09,833 --> 00:40:12,834 Hal-hal aneh terjadi. 288 00:40:12,835 --> 00:40:15,938 Semuanya baik saja dengan kami, benar kan, Pietari? 289 00:40:17,440 --> 00:40:20,543 Kalau begitu kau pengecualian. 290 00:40:23,946 --> 00:40:26,247 Tampaknya seluruh skuad pembunuhan muncul. 291 00:40:26,248 --> 00:40:29,451 - Ada masalah apa di sini? - Usaha sampinganku. 292 00:40:29,952 --> 00:40:33,054 Beberapa ratus karung kentang, seluruh panen. 293 00:40:33,555 --> 00:40:35,756 Aku datang ke sini untuk kentang? 294 00:40:35,757 --> 00:40:38,960 Ya dan tidak. 295 00:40:41,262 --> 00:40:44,365 Mereka hanya mengambil karungnya. 296 00:40:47,168 --> 00:40:49,569 Astaga. 297 00:40:49,570 --> 00:40:52,673 Semalam hampir setiap rumah kecurian pemanas. 298 00:40:55,676 --> 00:40:58,778 Ditarik paksa dari dinding. 299 00:40:59,379 --> 00:41:02,482 Hari ini akan menjadi Natal yang sangat dingin. 300 00:41:02,982 --> 00:41:05,884 Hair dryer istriku, Inkeri, dicuri dari kamar mandi. 301 00:41:05,885 --> 00:41:08,887 Siapa yang memerlukan semua rongsokan itu? 302 00:41:08,888 --> 00:41:13,993 Dengar. Rongsokan kita merupakan barang teknologi tinggi bagi orang Rusia. 303 00:41:14,293 --> 00:41:17,396 - Pietari, bukannya sebaiknya kita pulang sekarang? - Tidak. 304 00:41:18,197 --> 00:41:21,300 - Di mana Juuso? - Mungkin masih tidur. 305 00:41:23,301 --> 00:41:25,202 Pietari! 306 00:41:25,203 --> 00:41:27,104 Tidak secepat itu. 307 00:41:27,105 --> 00:41:30,208 Ayo kita lihat mobilmu. 308 00:41:41,018 --> 00:41:44,221 Juuso. 309 00:41:54,531 --> 00:41:57,634 Juuso, bangun. Dia di tempat kami sekarang. 310 00:42:00,736 --> 00:42:03,839 Juuso. 311 00:42:13,348 --> 00:42:16,150 Juuso diculik! 312 00:42:16,151 --> 00:42:19,354 - Apa ini? - Ini di tempat tidur Juuso. 314 00:00:10,988 --> 00:00:23,000 Rare Exports A Christmas Tale SELAMAT MENYAKSIKAN SoniGoang@YAHOO.COM 315 00:42:20,855 --> 00:42:23,657 Mungkin dia menyelinap keluar untuk bertemu dengan perempuan. 316 00:42:23,658 --> 00:42:26,861 Saat aku seusiamu, kami biasa menyusun bantal untuk menipu... 317 00:42:27,061 --> 00:42:30,164 - dan berpura-pura... - Dia mungkin pulang malam nanti. 318 00:42:30,965 --> 00:42:36,670 - Kalian masih tak mengerti? - Pietari! Tak ada yang ingin mendengar omong kosongmu. 319 00:42:38,972 --> 00:42:42,075 - Sekarang bisa aku pergi? - Ya, pergilah. 320 00:42:45,879 --> 00:42:49,082 Aimo, kau bisa berbahasa Inggris, kan? 321 00:42:50,683 --> 00:42:52,784 Kenapa? 322 00:42:52,785 --> 00:42:55,888 Kami perlu penerjemah. 323 00:43:31,121 --> 00:43:34,324 Oh, sialan. 324 00:43:40,930 --> 00:43:44,033 Iblis tua. 325 00:44:00,148 --> 00:44:03,251 Kue jahe? 326 00:44:33,579 --> 00:44:38,985 Jadi, aku akan menerjemahkan untuk siapa? Aku masih ada kerjaan. 327 00:44:40,986 --> 00:44:44,189 Kami kedatangan tamu dari Korvantunturi. 328 00:44:44,790 --> 00:44:47,993 - Tamu seperti apa? - Seorang tamu Amerika. 329 00:45:10,314 --> 00:45:11,714 Masuk ke dalam sekarang. 330 00:45:11,715 --> 00:45:14,818 - Tapi, Yah, kita harus menolong Juuso! - Omong kosong, Juuso sudah besar. 331 00:45:19,923 --> 00:45:22,224 Jadi? 332 00:45:22,225 --> 00:45:25,328 Jangan masuk ke sana, dia bukan manusia! 333 00:45:25,828 --> 00:45:28,330 - Bukan manusia? - Bukan manusia! 334 00:45:28,331 --> 00:45:31,534 Dia menggigitku, sialan! 335 00:45:33,135 --> 00:45:36,238 - Aku harus melihat ini. - Tidak, jangan... 336 00:45:49,050 --> 00:45:52,153 Lihat itu. Ada sesuatu dengannya, sesuatu yang aneh. 337 00:45:55,756 --> 00:45:58,859 - Aku benar, kan? - Dia orang asing. 338 00:46:01,261 --> 00:46:04,464 Bicaralah dengannya. 339 00:46:07,567 --> 00:46:10,469 Hati-hati. 340 00:46:10,470 --> 00:46:13,573 Apa kau suka dengan daerah Norhtern Lights? 341 00:46:25,484 --> 00:46:28,587 Aku takkan ke sana sendirian. 342 00:46:29,288 --> 00:46:32,391 Oke. 343 00:46:33,291 --> 00:46:36,394 Lindungi aku. 344 00:46:58,915 --> 00:47:02,118 Tak ada pengaruhnya. 345 00:47:03,420 --> 00:47:05,921 Bangun, Kakek! 346 00:47:05,922 --> 00:47:08,423 Kami perlu uang. 347 00:47:08,424 --> 00:47:13,629 Pietari di sini. Hai. Maaf mengganggu di Malam Natal, tapi apa Hemppa di rumah? 348 00:47:15,531 --> 00:47:18,634 Oh, dia tak di rumah... Baiklah, terima kasih. 349 00:47:20,135 --> 00:47:23,238 Tidak, belum bertemu dengannya. Oh, dan Selamat Natal. Bye. 350 00:47:34,749 --> 00:47:37,852 Berikan sapu itu padaku. 351 00:47:41,655 --> 00:47:43,456 Di mana teman-temanmu? 352 00:47:43,457 --> 00:47:46,560 Tanya padanya apa yang mereka gali di gunung. 353 00:47:47,461 --> 00:47:50,564 Apa yang kalian gali di gunung? 354 00:47:55,168 --> 00:47:58,271 Berpura-pura tuli, trik kuno. 355 00:47:58,371 --> 00:48:02,475 Beritahu dia, kita akan menahannya di sini sampai ada yang membayar. 356 00:48:05,478 --> 00:48:08,581 - Semacam sandera? - Ya! 357 00:48:08,981 --> 00:48:10,682 Katakan! 358 00:48:10,683 --> 00:48:12,784 Kami akan menahanmu di sini sampai ada yang membayar. 359 00:48:12,785 --> 00:48:15,887 - Kau akan membuatnya marah! - Dia tak mengerti. 360 00:48:17,589 --> 00:48:20,692 Ini cuma fase pertama. 361 00:48:24,195 --> 00:48:27,398 Kesempatan terakhir, berengsek, 362 00:48:27,598 --> 00:48:32,203 atau Rauno yang selanjutnya akan bertanya, dia tak bisa berbahasa Inggris. 363 00:48:33,404 --> 00:48:36,506 - Apa-apaan itu? - Ayah! 364 00:48:36,507 --> 00:48:39,710 Oh tidak, apa lagi yang dia mau sekarang? 365 00:48:39,810 --> 00:48:42,913 Ayah, kita harus bicara. 366 00:48:49,719 --> 00:48:54,424 Pietari. Aku dan Piiparinen lagi sibuk. Ada apa? 367 00:48:57,226 --> 00:49:00,329 Pukul pantatku. 368 00:49:00,429 --> 00:49:03,532 - Kenapa? - Aku pantas menerimanya. 369 00:49:04,233 --> 00:49:07,336 Lima belas pukulan sudah cukup. 370 00:49:10,238 --> 00:49:13,341 Ada apa denganmu? 371 00:49:13,641 --> 00:49:16,243 Aku sudah berbuat nakal. 372 00:49:16,244 --> 00:49:18,245 Apa yang kau lakukan? 373 00:49:18,246 --> 00:49:21,349 Kami pergi ke Korvatunturi meskipun kau sudah melarang kami. 374 00:49:21,649 --> 00:49:24,551 Juuso dan aku membuat lubang di pagar. 375 00:49:24,552 --> 00:49:25,952 Kalian ngapain? 376 00:49:25,953 --> 00:49:27,855 Aku yang terakhir. Yang lainnya sudah dibawa, Juuso juga. 377 00:49:27,856 --> 00:49:33,959 Omong kosong apa ini? 378 00:49:33,960 --> 00:49:37,063 Mereka membawa semua anak-anak. 379 00:49:37,364 --> 00:49:40,467 Rauno, kau harus melihat ini. 380 00:49:41,668 --> 00:49:44,771 Tunggu aku di sini. 381 00:49:51,777 --> 00:49:54,880 Orang tua tak waras. 382 00:49:56,381 --> 00:50:00,485 Lihat? Dia mengigitnya. 383 00:50:10,495 --> 00:50:13,598 Lihat matanya. 384 00:50:16,801 --> 00:50:20,004 Apa yang dia lihat? 385 00:50:22,706 --> 00:50:25,809 Pietari! 386 00:50:29,312 --> 00:50:32,415 Kau kenal siapa orang ini? 387 00:50:34,017 --> 00:50:37,219 Tampaknya dia mengenalmu. 388 00:50:37,220 --> 00:50:39,521 Dia kenal semua anak-anak di dunia. 389 00:50:39,522 --> 00:50:42,023 Siapa dia? Jawab aku! 390 00:50:42,024 --> 00:50:44,926 Dia sudah memata-matai kita selam ini. 391 00:50:44,927 --> 00:50:48,030 Apa maksudmu? Katakan! 392 00:50:50,332 --> 00:50:53,535 Dia Sinterklas. 393 00:51:04,545 --> 00:51:07,748 Dia datang untuk mengambilku. Mereka menggalinya dari Korvatunturi. 394 00:51:08,849 --> 00:51:14,555 Makhluk aneh terkutuk! Aku tahu ada yang aneh dengannya! 395 00:51:16,156 --> 00:51:19,359 - Dia mendatangi kita! - Yah, jangan biarkan dia membawaku! 396 00:51:19,459 --> 00:51:22,262 Tiarap! Beritahu dia...Terjemahkan untuknya! Tiarap! 397 00:51:22,263 --> 00:51:23,562 Tiarap! 398 00:51:23,563 --> 00:51:24,963 Tiarap! 399 00:51:24,964 --> 00:51:27,566 Berbaring di bawah! Tiarap! 400 00:51:27,567 --> 00:51:30,268 Dia punya bahasanya sendiri. 401 00:51:30,269 --> 00:51:33,372 - Dia tak takut padamu, Yah! - Ya, dia takut. 402 00:51:34,573 --> 00:51:35,874 Ikat dia. 403 00:51:35,875 --> 00:51:39,078 - Aku takkan menyentuhnya. - Sekarang! 404 00:52:10,307 --> 00:52:13,410 Apa itu? 405 00:52:14,110 --> 00:52:17,312 Subzero One, apa kau dengar? 406 00:52:17,313 --> 00:52:20,416 Asalnya dari jaket. Hati-hati. 407 00:52:21,717 --> 00:52:24,820 Pak Green? Apa semuanya baik-baik saja? 408 00:52:30,426 --> 00:52:32,728 - Kami akan mendarat dalam 30 menit. - Apa yang dia bilang? 409 00:52:32,729 --> 00:52:35,831 Mereka menginginkannya kembali. 410 00:52:39,434 --> 00:52:41,435 Pak Green? 411 00:52:41,436 --> 00:52:44,639 Apa Santa siap untuk terbang? 412 00:52:44,939 --> 00:52:48,042 - Aku benar, kan? - Apa yang akan kau lakukan? 413 00:52:52,146 --> 00:52:55,349 Ini Rauno. Rauno dari Finlandia. 414 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Kami memiliki Sinterklas. 415 00:53:15,167 --> 00:53:17,969 Siapa ini? 416 00:53:17,970 --> 00:53:19,671 Di mana Pak Green? 417 00:53:19,672 --> 00:53:22,875 Beritahu mereka kalau kita akan menjual Santa. 418 00:53:54,504 --> 00:53:57,206 Berapa yang akan kau minta padanya? 419 00:53:57,207 --> 00:54:00,310 - Secukupnya untuk membayar utangku. - Setidaknya. 420 00:54:01,010 --> 00:54:04,113 - Kita harus memikirkan hal ini. - Apa kau takut? 421 00:54:05,014 --> 00:54:07,816 Kita memberikannya terlalu gampang. 422 00:54:07,817 --> 00:54:10,920 Pikirkan berapa besar kemungkinan nilainya. 423 00:54:12,021 --> 00:54:15,224 Seorang Sinterklas yang sebenarnya. 424 00:54:17,426 --> 00:54:20,127 Seseorang akan menjadi kaya karenanya. 425 00:54:20,128 --> 00:54:23,231 Itu yang sedang kita lakukan. 426 00:54:41,148 --> 00:54:44,251 - Ayah! - Tetap di sini, tak akan lama. 427 00:55:09,575 --> 00:55:12,776 - Ini hair-dryer Inkeri! - Apa-apaan? 428 00:55:12,777 --> 00:55:15,279 Singkirkan benda sialan itu, 429 00:55:15,280 --> 00:55:18,383 dan cobalah untuk terlihat kau akan berbisnis. 430 00:55:43,907 --> 00:55:47,110 Dasar cebol sialan. 431 00:56:01,223 --> 00:56:02,923 Siapa kau? 432 00:56:02,924 --> 00:56:06,027 Di mana anak buahku? (where are my men?) 433 00:56:08,229 --> 00:56:10,531 Ayo, yang berani. 434 00:56:10,532 --> 00:56:13,433 Yah, yah, kami pria (we are men). Ayo berbisnis. 435 00:56:13,634 --> 00:56:16,136 Bisnis? Bisnis macam apa? 436 00:56:16,137 --> 00:56:19,340 Apa yang kalian inginkan? 437 00:56:20,141 --> 00:56:23,243 - Berapa banyak yg kita inginkan? - 85 ribu. 438 00:56:29,549 --> 00:56:31,850 85 ribu dolar. 439 00:56:31,851 --> 00:56:34,954 - Minimal sejuta. - Diamlah. 440 00:56:39,459 --> 00:56:42,662 Hey, di mana kargonya? 441 00:57:50,125 --> 00:57:53,228 Pintu terakhir... 442 00:58:25,258 --> 00:58:28,961 Ssttt, turunkan senjatamu 443 00:58:29,863 --> 00:58:34,367 dan tersenyumlah... semanis yang kalian bisa. 444 00:58:35,968 --> 00:58:41,773 Bergerak perlahan dan lakukan persis seperti yang kubilang. 445 00:58:42,474 --> 00:58:45,677 - Apa yang dia bilang? - Kita harus tetap diam. 446 00:58:46,477 --> 00:58:48,478 Ini bukan Santa. 447 00:58:48,479 --> 00:58:49,980 Apa? 448 00:58:49,981 --> 00:58:53,084 Ini salah satu pembantu Santa. 449 00:58:54,385 --> 00:58:57,488 - Apa...asisten sialan? - Dia bilang ini elf. 450 00:58:58,789 --> 00:59:01,892 Cukup omong kosongnya, tunjukkan uangnya padaku! 451 00:59:04,795 --> 00:59:12,302 Terkutuk, Santa akan mengenali siapa yang nakal dan siapa yang baik. 452 00:59:20,609 --> 00:59:23,712 Apa yang terjadi dengannya? 453 00:59:24,313 --> 00:59:27,416 Apa ada orang di sana? 454 00:59:28,717 --> 00:59:31,820 Apa itu yang lari di sana? 455 00:59:36,024 --> 00:59:39,127 Apa yang terjadi di sini. 456 00:59:39,327 --> 00:59:42,530 Mereka melindungi tuan mereka. 457 00:59:46,834 --> 00:59:50,037 Pietari! 458 00:59:59,646 --> 01:00:02,749 Pietari! 459 01:00:15,861 --> 01:00:18,964 Para elf membangun sarang untuknya. 460 01:00:28,973 --> 01:00:30,474 Untuk apa? 461 01:00:30,475 --> 01:00:33,578 - Apa itu...? - Ya. 462 01:00:35,079 --> 01:00:38,282 Mereka mencoba mencairkannya. 463 01:00:45,489 --> 01:00:48,290 - Yah! - Ssttt, apa itu? 464 01:00:48,291 --> 01:00:51,394 Tolong, Ayah! 465 01:00:51,895 --> 01:00:55,098 Juuso. Mereka semua ada di sini. Dan akan dipukul pantatnya. 466 01:00:59,802 --> 01:01:02,905 Juuso, di mana kau? 467 01:01:04,707 --> 01:01:07,910 - Matikan pemanasnya! - Juuso, katakan sesuatu! 468 01:01:09,511 --> 01:01:14,616 - Piiparinen, pintunya takkan bertahan! - Apa yang harus kulakukan? 469 01:01:15,317 --> 01:01:16,917 Tumpuk barang-barang di pintu! 470 01:01:16,918 --> 01:01:19,019 Cepat! 471 01:01:19,020 --> 01:01:24,125 Aimo, tinggalkan bocah itu di sana dan bantu kami! 472 01:01:24,625 --> 01:01:27,227 Putraku. 473 01:01:27,228 --> 01:01:32,433 - Ayah, aku ingin pulang! - Kita baik-baik saja, kita akan segera pulang. 474 01:01:37,137 --> 01:01:40,340 Kita semua akan mati! 475 01:01:57,256 --> 01:02:00,258 Ayah! 476 01:02:00,259 --> 01:02:03,261 Aimo! 477 01:02:03,262 --> 01:02:05,162 Piiparinen! 478 01:02:05,163 --> 01:02:08,366 Dengarkan aku! 479 01:02:22,279 --> 01:02:25,482 Selama Santa di sini, 480 01:02:25,983 --> 01:02:29,086 para elf takkan membiarkan anak-anak. 481 01:02:29,886 --> 01:02:32,989 Pilihannya antara aku atau Santa. 482 01:02:36,292 --> 01:02:39,395 Aku menyarankan Santa. 483 01:03:48,560 --> 01:03:50,462 Ini Piiparinen, Pietari kau bisa mendengarku? 484 01:03:50,463 --> 01:03:52,062 Ini Pietari, terdengar jelas. 485 01:03:52,063 --> 01:03:53,964 Siap lepas landas. 486 01:03:53,965 --> 01:03:57,068 Roger. 487 01:04:00,571 --> 01:04:02,973 Kenapa kau harus di dalam karung? 488 01:04:02,974 --> 01:04:06,076 Karena ini rencanaku! Ayo. 489 01:04:10,881 --> 01:04:13,984 - Ini satu lagi. - Jangan Juuso. 490 01:04:14,384 --> 01:04:17,587 Semua anak-anak harus bersama-sama, kalau tidak ini takkan berhasil. 491 01:04:20,690 --> 01:04:22,691 Aku takut, Yah. 492 01:04:22,692 --> 01:04:25,795 Piiparinen, paketnya siap! 493 01:04:30,299 --> 01:04:34,103 - Apa kau takkan kedinginan di luar? - Tidak usah mencampuri! 494 01:04:36,605 --> 01:04:39,708 Ayah, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja! 495 01:04:41,410 --> 01:04:44,512 Segera lepas landas! 496 01:04:50,318 --> 01:04:53,421 Kalian kerjakan bagian kalian, aku akan mengurus hal ini. 497 01:05:40,965 --> 01:05:44,068 Perlahan! Kita akan menunggu mereka di sini! 498 01:06:01,184 --> 01:06:04,287 Piiparinen, lihat ke bawah! 499 01:06:13,596 --> 01:06:16,698 Aku tak percaya ini, mereka mengikuti kita. 500 01:06:16,699 --> 01:06:19,902 Apa kubilang. 501 01:06:29,911 --> 01:06:33,114 Piiparinen, ayo putar balik. 502 01:06:34,916 --> 01:06:37,817 - Apa? - Ayo terbang ke corral. 503 01:06:37,818 --> 01:06:39,319 Apa maksudmu? 504 01:06:39,320 --> 01:06:42,423 Anggap mereka rusa kutub! 505 01:06:48,528 --> 01:06:51,631 Rusa kutub? 506 01:06:52,933 --> 01:06:56,035 Oh, yeah! Itu yang akan kita lakukan. 507 01:07:27,165 --> 01:07:30,268 Kurasa kita sedikit nakal. 508 01:07:36,673 --> 01:07:41,778 Kalau kau pernah bertanya-tanya, Aimo, bagaimana bisa Santa mengunjungi ribuan 509 01:07:40,277 --> 01:07:43,380 tempat secara bersamaan, begini ternyata caranya. 510 01:07:46,683 --> 01:07:49,786 Keajaiban Natal. 511 01:08:21,916 --> 01:08:25,019 Piiparinen, gerbangnya tertutup! 512 01:08:25,519 --> 01:08:28,622 Sialan. Kita harus memikirkan cara lain. 513 01:08:30,424 --> 01:08:33,526 Tak ada waktu lagi, akan kubuka gerbangnya. 514 01:08:33,527 --> 01:08:35,928 Kau takkan pergi ke mana-mana! 515 01:08:35,929 --> 01:08:39,032 Aku tak bisa mendarat di sana untuk menjemputmu lagi. 516 01:08:40,033 --> 01:08:43,236 Aku takkan kembali. 517 01:08:43,836 --> 01:08:46,939 Pietari? Kau dengar aku? 518 01:08:56,648 --> 01:08:59,751 Pietari! 519 01:09:43,192 --> 01:09:45,393 Piiparinen! 520 01:09:45,394 --> 01:09:48,497 Beritahu Ayah apa yang kulakukan! 521 01:10:18,825 --> 01:10:21,928 Ayah... 522 01:10:34,240 --> 01:10:37,343 Damai Natal bagi semua orang... 523 01:10:48,153 --> 01:10:51,356 dan selamat tahun abru. 524 01:11:16,980 --> 01:11:21,383 Lihat itu, berengsek! 525 01:11:21,384 --> 01:11:23,184 Apa yang terjadi? 526 01:11:23,185 --> 01:11:24,786 Keajaiban Natal! 527 01:11:24,787 --> 01:11:27,689 Selamat, Pietari! 528 01:11:27,690 --> 01:11:30,793 Kau baru saja membuat semua elf menganggur. 529 01:11:44,906 --> 01:11:50,011 Bawa anak-anak pulang, sekarang sudah lewat jam tidur mereka. 530 01:11:50,211 --> 01:11:53,414 Roger, selesai. 531 01:12:46,463 --> 01:12:49,465 198 Sinterklas. 532 01:12:49,466 --> 01:12:52,569 Hitunglah Juuso, berapa besar nilainya? 533 01:12:57,374 --> 01:13:00,476 Berapa untuk masing-masing? 534 01:13:02,078 --> 01:13:05,181 85 ribu. 535 01:13:14,890 --> 01:13:18,093 Sekitar 16.800.000, kira-kira segitu. 536 01:13:18,693 --> 01:13:21,796 Tambah PPN, 22 persen. 537 01:13:39,713 --> 01:13:42,816 - Kau hebat. - Kau juga. 538 01:13:59,332 --> 01:14:02,434 312 Hari menjelang Natal. 539 01:14:18,349 --> 01:14:21,552 66 hari menjelang Natal. 540 01:14:42,472 --> 01:14:45,675 Tak ada apapun di sana untukmu, dasar tak sopan. 541 01:15:28,415 --> 01:15:31,518 24 Hari menjelang Natal. 542 01:16:12,756 --> 01:16:19,763 sonbin7xy@yahoo.com