1 00:02:30,030 --> 00:02:31,861 Keparat! 2 00:02:33,066 --> 00:02:35,432 Pertama melihatmu, aku tak takut. 3 00:02:35,469 --> 00:02:38,029 Hanya heran kenapa kau pakai sepatu boot. 4 00:02:38,071 --> 00:02:39,936 Kini aku tahu. 5 00:03:14,174 --> 00:03:17,610 Kita satu profesi, kan? 6 00:03:18,211 --> 00:03:22,875 Jika waktumu tiba, kau pakai sepatu apa? 7 00:03:24,051 --> 00:03:26,246 Aku akan gandakan bayaran kau. 8 00:03:26,286 --> 00:03:28,948 Kata kau tak dapat cari aku. 9 00:03:32,259 --> 00:03:33,749 Dengar! 10 00:03:33,960 --> 00:03:36,895 Aku bicara tak ditanggapi! 11 00:03:49,776 --> 00:03:51,971 Jangan ditarik dulu! 12 00:03:54,448 --> 00:03:58,350 Aku pernah menembak orang tak berdosa. 13 00:04:00,053 --> 00:04:02,317 Kau sok berprinsip. 14 00:04:08,061 --> 00:04:11,224 Aku tak mau mati seperti ini. 15 00:04:33,487 --> 00:04:36,820 Pelurunya sudah ada di dalam. 16 00:04:42,229 --> 00:04:44,220 Terima kasih. 17 00:04:50,237 --> 00:04:53,001 Selamat tinggal, teman lama. 18 00:06:34,040 --> 00:06:37,567 Masukkan kode akses. 19 00:07:00,333 --> 00:07:03,700 Apa sasaran sudah dihabisi? 20 00:07:14,748 --> 00:07:21,415 Kontrak sudah dipenuhi, sasaran sudah berhenti. 21 00:07:26,559 --> 00:07:29,995 Darimana saja kau, Robert? 22 00:07:30,397 --> 00:07:34,663 Sakit flu. 23 00:07:38,071 --> 00:07:40,140 Aku tak percaya. 24 00:07:40,140 --> 00:07:42,005 Aku tak peduli apa yang kau percaya. 25 00:07:42,042 --> 00:07:43,373 Aku sudah muak. 26 00:07:43,443 --> 00:07:45,468 Aku mau berhenti. 27 00:07:46,179 --> 00:07:48,079 Aku punya kontrak besar lainnya. 28 00:07:48,114 --> 00:07:49,775 -Nilainya 200.000 dollar. 29 00:07:49,816 --> 00:07:52,307 -Siapa kau? 30 00:07:54,788 --> 00:07:58,189 Kirim arsipnya. 31 00:08:00,627 --> 00:08:03,061 -Aku khawatir padamu, Robert. 32 00:08:03,096 --> 00:08:05,496 -Sudah seharusnya. 33 00:08:06,399 --> 00:08:08,333 Tidak perlu. 34 00:08:11,338 --> 00:08:15,206 Bagus. Kau yang terbaik. 35 00:09:29,849 --> 00:09:32,943 Allen Brand terakhir tampak saat memberi kesaksian... 36 00:09:32,986 --> 00:09:34,510 ...di depan Senat 10 tahun lalu. 37 00:09:34,554 --> 00:09:36,613 Ia ditanyai sehubungan tuduhan bahwa ia... 38 00:09:36,656 --> 00:09:38,487 ...membiayai pasukan pembunuh di... 39 00:09:38,525 --> 00:09:40,627 ...Amerika Tengah dan Selatan. 40 00:09:40,627 --> 00:09:42,288 Ia lahir di Queens, New York. 41 00:09:42,328 --> 00:09:46,958 Ia memakai kursi roda karena ditembak pembunuh bayaran. 42 00:11:28,535 --> 00:11:31,800 Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! 43 00:12:22,755 --> 00:12:26,350 Yang terbaik di makam adalah dengan jalan kaki. 44 00:12:43,142 --> 00:12:44,632 Letakkan senjatamu! 45 00:12:44,677 --> 00:12:46,269 Letakkan! 46 00:12:58,391 --> 00:13:00,325 Jangan bergerak! 47 00:13:04,530 --> 00:13:06,589 Apa yang ia lakukan? 48 00:13:08,868 --> 00:13:10,699 -Periksa apa ia bawa senjata lain. 49 00:13:10,737 --> 00:13:12,005 -Di mana? 50 00:13:12,005 --> 00:13:13,802 -Di saku. 51 00:13:21,047 --> 00:13:23,140 Daerah ini sudah aman. 52 00:13:28,588 --> 00:13:31,079 Senang berkenalan denganmu. 53 00:15:01,581 --> 00:15:06,018 Ini 1B5. Kami meluncur ke Polsek 7 membawa tersangka. 54 00:15:15,061 --> 00:15:17,962 -Hati-hati senjatamu. -Lihat ini! 55 00:16:06,179 --> 00:16:08,613 Jangan coba-coba! 56 00:16:14,053 --> 00:16:15,884 Ada petugas terluka! 57 00:18:08,968 --> 00:18:10,333 Brengsek! 58 00:18:10,369 --> 00:18:12,030 -Kau tak apa-apa? 59 00:18:16,709 --> 00:18:18,643 Aku tak punya asuransi. 60 00:18:18,678 --> 00:18:20,179 Ambil semuanya. 61 00:18:20,179 --> 00:18:21,908 Aku minta maaf. 62 00:18:39,832 --> 00:18:41,823 -Ada orang mau ke bandara. 63 00:18:42,635 --> 00:18:44,193 -Aku ambil. 64 00:18:57,083 --> 00:18:59,313 Ayo, jangan sampai salah. 65 00:19:11,697 --> 00:19:14,894 Maaf, sudah dipesan lewat radio-Aku lihat dulu. 66 00:19:16,068 --> 00:19:17,092 -Bandara. 67 00:19:17,136 --> 00:19:18,626 -Baik. 68 00:19:25,344 --> 00:19:26,971 Di kepalamu ada luka. 69 00:19:27,013 --> 00:19:29,072 Kelihatan? 70 00:19:30,316 --> 00:19:32,113 -Ya, aku dapat kecelakaan kerja. 71 00:19:32,151 --> 00:19:33,914 Apa pekerjaanmu? 72 00:19:36,789 --> 00:19:39,025 -Aku lelah. 73 00:19:39,025 --> 00:19:42,392 Ngobrol dengan orang lain saja. 74 00:19:43,596 --> 00:19:47,692 Sudah lama aku tak dengar kata itu. 75 00:20:05,818 --> 00:20:07,752 -Apa-apaan kau? -Apa? 76 00:20:07,787 --> 00:20:10,984 -Kenapa tak ke arah bandara? -Maaf. 77 00:20:11,724 --> 00:20:14,352 -Kau buat aku marah, bung. -Pikirmu aku mau menipumu? 78 00:20:14,393 --> 00:20:17,624 -Laksanakan saja tugasmu! Aku tak pernah menipu! 79 00:20:24,837 --> 00:20:26,361 Keluar! 80 00:20:26,405 --> 00:20:28,207 -Apa? 81 00:20:28,207 --> 00:20:32,667 Kau pikir aku mau membawamu keliling? Keluar! 82 00:20:32,978 --> 00:20:34,346 -Kau tak bisa.. 83 00:20:34,346 --> 00:20:38,282 Kata siapa? Keluar! 84 00:20:38,484 --> 00:20:41,282 Cari taksi lain. 85 00:20:42,955 --> 00:20:45,617 Aku tak percaya ini! 86 00:20:57,603 --> 00:21:01,664 Robert Rath. 87 00:21:03,943 --> 00:21:08,437 Kau tak bisa tembak aku lewat kaca. 88 00:21:08,981 --> 00:21:11,711 Anti peluru. 89 00:21:11,951 --> 00:21:15,546 Keluar lalu kau tembak aku? 90 00:21:15,955 --> 00:21:17,889 Tidak! 91 00:21:20,526 --> 00:21:22,892 -Sekarang bagaimana? 92 00:21:23,129 --> 00:21:24,764 -Siapa yang kau ejek? 93 00:21:24,764 --> 00:21:26,231 -Kau. 94 00:21:26,265 --> 00:21:30,725 Robert Rath mau mengenalku. 95 00:21:31,537 --> 00:21:34,233 Aku tak percaya. 96 00:21:36,475 --> 00:21:39,273 Miguel Bain. 97 00:21:41,747 --> 00:21:45,050 Kau menyamar jadi supir taksi dan... 98 00:21:45,050 --> 00:21:47,314 ...menunggu saat yang tepat. 99 00:21:47,353 --> 00:21:49,685 Itu jenius. 100 00:21:50,055 --> 00:21:52,785 Lalu kau mau menipuku. 101 00:21:52,825 --> 00:21:55,555 Itu tidak mungkin. 102 00:21:55,594 --> 00:21:58,620 Kau mencuri kontrakku! 103 00:21:58,664 --> 00:22:00,564 Bagaimana kau tahu? 104 00:22:00,599 --> 00:22:02,334 Berperedam. 105 00:22:02,334 --> 00:22:07,465 Ruger kaliber 22. Klasik. 106 00:22:10,709 --> 00:22:15,476 Aku ganti senjata saat mendengar kau memakai itu. 107 00:22:16,849 --> 00:22:21,445 Maaf Kemungkinannya kecil. 108 00:22:21,487 --> 00:22:24,217 Tapi bagus, kan? 109 00:22:25,858 --> 00:22:29,555 Apa kontrakmu untuk membunuhku juga? 110 00:22:29,762 --> 00:22:32,094 Jalan saja. 111 00:22:32,331 --> 00:22:35,129 Kita bisa saling kenal. 112 00:22:35,301 --> 00:22:38,065 -Ngobrol. 113 00:22:38,437 --> 00:22:40,371 -ltu saja. 114 00:23:01,794 --> 00:23:07,892 Jalankan! Nomor 13 tampak lelah. 115 00:23:08,133 --> 00:23:11,193 Mungkin perlu istirahat. 116 00:23:11,437 --> 00:23:14,065 Jalan! 117 00:23:38,264 --> 00:23:41,400 Melindungi yang tak berdosa. 118 00:23:41,400 --> 00:23:42,992 Itu kelemahannya. 119 00:23:43,035 --> 00:23:44,730 Kau bisa menembakku di pemakaman tapi... 120 00:23:44,770 --> 00:23:47,398 ...takut kena polisi. 121 00:23:47,439 --> 00:23:50,237 Kau penakut! 122 00:23:56,916 --> 00:23:58,816 Aku harus coba. 123 00:23:58,851 --> 00:24:01,786 Mungkin bukan buatan Amerika. 124 00:24:11,630 --> 00:24:14,098 Mereka marah, ya? 125 00:24:17,636 --> 00:24:21,197 Apa pendapatmu tentang pekerjaanku di pemakaman? 126 00:24:21,573 --> 00:24:25,373 Roma, 14 SM, mereka bunuh Jend. Flabius... 127 00:24:26,512 --> 00:24:28,946 ...di pemakaman adiknya. 128 00:24:29,214 --> 00:24:32,877 Aku bisa saja tunggu agar bisa membunuhnya! 129 00:24:33,485 --> 00:24:34,820 Kau bangga? 130 00:24:34,820 --> 00:24:36,117 Kau bangga? 131 00:24:40,059 --> 00:24:42,094 Senang berkenalan denganmu. 132 00:24:42,094 --> 00:24:45,086 Kelak aku akan cerita pada anakku tentang... 133 00:24:45,130 --> 00:24:47,121 ...pertemuan indah ini. 134 00:25:45,591 --> 00:25:48,185 Kau harusnya membunuhku, nak! 135 00:25:54,633 --> 00:25:58,729 Kau gagal! Aku masih hidup! 136 00:26:05,978 --> 00:26:08,139 Tidak untuk waktu yang lama. 137 00:26:16,455 --> 00:26:18,480 Apa-apaan kau ini? 138 00:26:26,665 --> 00:26:28,530 Ayo tangkap mereka! 139 00:26:30,069 --> 00:26:32,697 Kami mengejar Yellow Cab 501. 140 00:26:48,220 --> 00:26:52,281 Tersangka bersenjata dan berbahaya-diterima. 141 00:26:55,360 --> 00:26:57,162 Belok sini. 142 00:26:57,162 --> 00:26:58,857 Aku kenal daerah ini. 143 00:27:08,674 --> 00:27:11,074 Jangan memberi saran lagi! 144 00:27:19,017 --> 00:27:21,747 2R2, pertahankan posisi, mereka terpojok. 145 00:27:21,787 --> 00:27:24,517 Jangan sampai dia lolos. 146 00:27:28,160 --> 00:27:32,654 Aku pelajari semua yang pernah kau lakukan. 147 00:27:33,532 --> 00:27:36,365 Kau memang hebat. 148 00:27:36,568 --> 00:27:40,868 Kau dan orang Rusia itu, Nicolai Talinkov-Tashlinkov! 149 00:27:51,884 --> 00:27:55,581 Konon ia tinggal di satu pulau di Yunani. 150 00:27:55,621 --> 00:27:57,589 Tapi kataku kau yang terbaik. 151 00:27:57,623 --> 00:27:59,424 Nicolai sudah mati. 152 00:27:59,424 --> 00:28:01,517 Benar, kan? 153 00:28:02,628 --> 00:28:05,222 Kudengar kalian main catur tiap kali ada... 154 00:28:05,264 --> 00:28:06,925 ...berita kematian. 155 00:28:07,866 --> 00:28:09,766 Aku menemukannya! 156 00:28:10,736 --> 00:28:15,036 Permainan berakhir sebelum ada yang menang. 157 00:28:15,941 --> 00:28:18,808 Dia pikir kau temannya. 158 00:28:18,844 --> 00:28:21,404 -Kini aku tahu. 159 00:28:22,781 --> 00:28:28,151 Kau bunuh dia supaya jadi terbaik. 160 00:28:38,397 --> 00:28:42,493 Ia akan menghancurkanmu! 161 00:29:03,455 --> 00:29:07,016 Tersangka menuju ke timur di Sycamore Street. 162 00:29:29,848 --> 00:29:30,815 -Kau melihatnya? 163 00:29:30,849 --> 00:29:33,181 -Sudah! 164 00:29:42,928 --> 00:29:45,396 Kami kehilangan jejaknya! 165 00:30:10,489 --> 00:30:13,856 Bagaimana jika gajah dimakan pion? 166 00:30:23,568 --> 00:30:27,197 Permainan dimulai 5 Mei 1980. 167 00:30:27,239 --> 00:30:31,107 Sudah 15 tahun dan masih kuingat. 168 00:30:31,143 --> 00:30:33,577 Rasanya seperti kemarin. 169 00:30:43,021 --> 00:30:47,048 Kau kalah tapi tetap yang terbaik. 170 00:30:50,529 --> 00:30:53,020 Yang itu aku masih ingat. 171 00:30:58,970 --> 00:31:02,167 Kita lihat apa yang diketahui anak ini. 172 00:31:05,777 --> 00:31:08,507 Kucoba langkah ini. 173 00:31:27,432 --> 00:31:30,629 Dikunci! 174 00:31:44,649 --> 00:31:46,947 -Siapa itu Miguel Bain? 175 00:31:46,985 --> 00:31:49,054 -Tak sopan bicara begitu pada wanita. 176 00:31:49,054 --> 00:31:50,817 Jangan main-main denganku! 177 00:31:50,856 --> 00:31:52,983 -Siapa? 178 00:31:55,260 --> 00:31:57,319 -Tak pernah dengar nama Bain 179 00:31:57,362 --> 00:31:59,455 -Kau jebak aku. 180 00:32:02,267 --> 00:32:04,167 Ia ada di sana. 181 00:32:04,202 --> 00:32:07,137 -la curi kontraknya. 182 00:32:09,474 --> 00:32:11,408 -Akan kuselidiki, Robert. 183 00:32:11,443 --> 00:32:13,604 Cukup, aku pergi. 184 00:32:17,182 --> 00:32:19,514 Mau pergi ke mana? 185 00:32:21,620 --> 00:32:22,985 2 juta dollar. 186 00:32:23,021 --> 00:32:25,216 Itu bonus kontrak selanjutnya. 187 00:32:25,791 --> 00:32:27,986 Robert, kau masih di sana? 188 00:32:31,563 --> 00:32:34,828 2 juta lalu aku akan pergi. 189 00:32:35,100 --> 00:32:37,034 Aku akan pergi. 190 00:32:38,203 --> 00:32:40,364 Lokasi? 191 00:32:42,707 --> 00:32:43,969 -Seattle. 192 00:32:44,009 --> 00:32:45,840 -Sasaran? 193 00:32:46,878 --> 00:32:49,870 -la pakar pengintai. 194 00:32:49,915 --> 00:32:51,439 -Pencuri informasi... 195 00:32:51,483 --> 00:32:53,280 ...menjual data curian... 196 00:32:53,318 --> 00:32:55,843 ...ke 4 pembeli Belanda. 197 00:32:57,088 --> 00:32:59,318 Kondisi? 198 00:33:04,329 --> 00:33:05,887 Singkirkan pembeli Belanda, ambil disketnya... 199 00:33:05,931 --> 00:33:08,229 ...dan habisi sasaran. 200 00:33:08,700 --> 00:33:11,965 Arsip pembelinya? 201 00:33:39,531 --> 00:33:42,193 -Arsip sasarannya? 202 00:33:45,737 --> 00:33:48,262 -Misterius. 203 00:33:48,507 --> 00:33:50,668 Kami cuma punya logo internetnya. 204 00:34:39,391 --> 00:34:41,791 Aku lupa beritahu kau. 205 00:34:41,993 --> 00:34:44,086 Fotonya sudah jadi. 206 00:34:44,629 --> 00:34:47,427 Ayo kita lihat. 207 00:34:49,134 --> 00:34:51,261 Fotonya bagus, kan? 208 00:34:59,077 --> 00:35:01,773 Aku tak punya waktu untuk membicarakan masalah itu. 209 00:35:01,813 --> 00:35:03,542 -Kau tak pernah punya waktu. 210 00:35:03,582 --> 00:35:04,983 -ltu tak benar. 211 00:35:04,983 --> 00:35:08,419 Aku punya waktu tapi sekarang tidak! 212 00:35:08,687 --> 00:35:10,712 -Semalam kau tak mau! 213 00:35:10,755 --> 00:35:12,848 Tadi malam aku harus tidur! 214 00:35:22,534 --> 00:35:26,300 Kau sedang buat apa, Ny. Slaudery? 215 00:35:33,078 --> 00:35:36,309 Apa yang kalian lakukan? 216 00:35:41,486 --> 00:35:44,717 Kalian tak menyelesaikan masalahnya! 217 00:36:12,250 --> 00:36:15,777 Ruang 115-Aku punya disketnya. 218 00:36:15,987 --> 00:36:17,756 Pembelinya datang siang. 219 00:36:17,756 --> 00:36:19,314 Penerbangan 1055. 220 00:36:19,357 --> 00:36:23,453 Akan kuhubungi jam 12:30 dan tiap 15 menit setelah itu. 221 00:36:24,095 --> 00:36:26,154 -Kau punya gambarnya? 222 00:36:26,197 --> 00:36:27,858 -Ya. 223 00:36:28,767 --> 00:36:30,428 -Panggil dia Renee. 224 00:36:30,468 --> 00:36:32,459 Bilang.. -Aku tahu. 225 00:36:32,737 --> 00:36:35,069 Silakan coba melacaknya, sayang. 226 00:36:50,822 --> 00:36:52,449 -Apa kabar? 227 00:36:52,490 --> 00:36:53,718 -lni 20 dollar. 228 00:36:53,758 --> 00:36:55,326 Tolong jaga mobilnya. 229 00:36:55,326 --> 00:36:56,987 Ada hal lain yang bisa kulakukan? 230 00:36:57,028 --> 00:36:59,258 -Tidak. 231 00:37:01,466 --> 00:37:02,763 -Biar kubawakan tasnya. 232 00:37:02,801 --> 00:37:04,701 -Tak perlu. 233 00:37:04,969 --> 00:37:06,630 -lni tiketnya. 234 00:37:07,138 --> 00:37:08,935 Terima kasih. 235 00:37:17,615 --> 00:37:20,846 Aku tak suka restoran itu karena banyak... 236 00:37:20,885 --> 00:37:22,716 ...orang asingnya. 237 00:37:24,856 --> 00:37:27,950 Restoran yang buruk sekali! 238 00:37:31,062 --> 00:37:33,428 Jangan pesan tempat di situ lagi. 239 00:37:33,465 --> 00:37:36,593 Kau bisa cari tempat yang lebih baik. 240 00:38:18,943 --> 00:38:20,638 -Halo, ini Renee 241 00:38:20,678 --> 00:38:23,272 -Kau siap belanja di Jaringan lnformasi Rumah? 242 00:38:23,314 --> 00:38:25,373 -Harganya $40 ribu. 243 00:38:25,416 --> 00:38:26,610 -Kau di mana? 244 00:38:26,651 --> 00:38:28,812 -Kau siap atau tidak? 245 00:38:29,053 --> 00:38:30,111 -Ya. 246 00:38:30,155 --> 00:38:31,656 Marriott Hotel. 247 00:38:31,656 --> 00:38:33,647 Ada telepon umum di seberang lift. 248 00:38:33,725 --> 00:38:35,760 Waktumu 20 menit. 249 00:38:35,760 --> 00:38:38,354 Toleransinya 10 detik. 250 00:39:11,029 --> 00:39:13,190 Potong rambutmu. 251 00:40:19,397 --> 00:40:20,796 -Halo? 252 00:40:20,832 --> 00:40:23,266 -Bagus, kau lebih cepat. 253 00:40:23,301 --> 00:40:24,802 -Ambil Halaman Kuning 254 00:40:24,802 --> 00:40:26,292 -Baik. 255 00:40:26,337 --> 00:40:28,006 Kesepian? 256 00:40:28,006 --> 00:40:30,304 Kau sedang bisnis di kota? 257 00:40:30,541 --> 00:40:33,271 Carilah escort (pendamping). 258 00:40:42,420 --> 00:40:43,588 Sudah dapat. 259 00:40:43,588 --> 00:40:45,055 Kamar 718. 260 00:40:45,089 --> 00:40:48,159 Jika mencurigakan, aku dan disketnya hilang. 261 00:40:48,159 --> 00:40:49,626 -Mengerti? 262 00:40:49,661 --> 00:40:51,492 -Ya. 263 00:41:08,646 --> 00:41:11,843 Tolong tahan liftnya! 264 00:41:19,023 --> 00:41:20,285 -Maaf. 265 00:41:20,325 --> 00:41:22,156 -Tak mengapa. 266 00:41:33,538 --> 00:41:36,007 Operator, aku mau laporkan masalah di lantai 12,... 267 00:41:36,007 --> 00:41:38,339 ...Iistriknya mati. 268 00:41:49,620 --> 00:41:53,112 Lantai 12? Kamar berapa? 269 00:41:53,691 --> 00:41:56,285 Aku akan periksa sekringnya. 270 00:42:25,056 --> 00:42:27,820 Aku mau pesan tempat. 271 00:42:36,267 --> 00:42:39,327 Ayo keluar dari persembunyianmu. 272 00:42:48,913 --> 00:42:51,211 Kamar 718. 273 00:43:01,626 --> 00:43:03,753 Pelan-pelan. 274 00:43:04,529 --> 00:43:06,326 Tenang saja. 275 00:43:06,597 --> 00:43:10,034 -Aku minta uang muka 10.000 dollar. 276 00:43:10,034 --> 00:43:12,434 Tak ada di perjanjian. 277 00:43:12,637 --> 00:43:15,333 -Jika begitu tak perlu diteruskan. 278 00:43:15,373 --> 00:43:17,898 Tunggu! Baik. 279 00:43:19,544 --> 00:43:21,646 -lni menu hari ini. 280 00:43:21,646 --> 00:43:24,240 -Sebentar, kami masukkan disketnya dulu. 281 00:43:29,754 --> 00:43:31,813 Sudah dimasukkan. 282 00:43:36,894 --> 00:43:39,920 Mau ditaruh di mana uang yang 10.000 itu? 283 00:43:48,239 --> 00:43:52,573 Ada obeng di meja dan kau cari lubang ventilasi. 284 00:43:54,679 --> 00:43:57,739 Chicago Bulls, lantai 15. 285 00:43:58,116 --> 00:44:00,016 Bukan, bukan. 286 00:44:05,056 --> 00:44:10,585 Kamar 542, tunai, pelayanan kamar. 287 00:45:01,179 --> 00:45:02,703 Kaliber 9 mm. 288 00:45:02,747 --> 00:45:06,012 Kamar 718, tak ada apa-apa dan 542,... 289 00:45:07,084 --> 00:45:12,420 ...kopi, kopi, kopi, ikan tuna. 290 00:45:18,296 --> 00:45:20,560 Ikan tuna. 291 00:45:30,775 --> 00:45:32,936 Awas, Pearl! 292 00:45:36,948 --> 00:45:38,939 Uang dari surga. 293 00:45:38,983 --> 00:45:40,644 Kau simpan ini. 294 00:45:45,223 --> 00:45:50,786 Aku akan format disketmu dan bersiap menerima data. 295 00:46:21,993 --> 00:46:23,893 Interpol! 296 00:46:44,115 --> 00:46:45,412 -Telepon? 297 00:46:45,449 --> 00:46:46,746 -Bukan. 298 00:46:46,784 --> 00:46:48,945 -Asalnya dari sini. 299 00:46:49,687 --> 00:46:50,921 -Pager? 300 00:46:50,921 --> 00:46:52,650 -Bukan milikku. 301 00:47:21,652 --> 00:47:23,119 Interpol? 302 00:47:24,822 --> 00:47:27,382 Apa yang terjadi di sana? 303 00:47:27,625 --> 00:47:30,526 Halo, kau dengar? 304 00:47:32,396 --> 00:47:34,421 Bicara padaku! 305 00:47:34,465 --> 00:47:36,194 Aku tak bergurau! 306 00:47:37,802 --> 00:47:40,669 -Selesaikan transmisinya. 307 00:47:42,440 --> 00:47:44,408 -Siapa ini? 308 00:47:47,778 --> 00:47:49,803 -Siapa ini? 309 00:47:50,381 --> 00:47:53,646 -Kumohon selesaikan transmisinya. 310 00:47:57,388 --> 00:48:00,050 Tidak, tunggu! 311 00:48:10,801 --> 00:48:12,303 -Aku akan merobek-robek jantungmu. 312 00:48:12,303 --> 00:48:13,704 -Aku akan merobek-robek jantungmu. 313 00:48:13,704 --> 00:48:15,865 Ya Tuhan. 314 00:48:28,753 --> 00:48:30,744 Kita harus pergi. 315 00:48:57,715 --> 00:48:59,615 -Jangan! 316 00:49:00,217 --> 00:49:05,951 -Jangan? Jangan apa? 317 00:49:09,760 --> 00:49:12,627 Rath? 318 00:49:14,031 --> 00:49:17,262 Kau kah itu? 319 00:49:21,038 --> 00:49:23,734 -ltu memang kau! 320 00:49:24,208 --> 00:49:25,937 -Disketnya. 321 00:49:25,976 --> 00:49:28,069 Kau coba langkahnya, kan? 322 00:49:30,614 --> 00:49:33,117 Itu langkah kuat. 323 00:49:33,117 --> 00:49:35,517 Itu bisa saja jadi langkahnya Nicolai,... 324 00:49:35,553 --> 00:49:37,020 ...bukan begitu? 325 00:49:37,054 --> 00:49:40,353 Kau mau mengalahkan aku? 326 00:49:40,691 --> 00:49:43,387 Ini seperti catur. 327 00:49:43,427 --> 00:49:45,725 Apa ia masih hidup? 328 00:49:45,763 --> 00:49:48,755 Kau bunuh dia? 329 00:49:49,400 --> 00:49:52,733 Kau membunuh sasaranku? 330 00:49:53,737 --> 00:49:57,195 Kau di sana, sayang? 331 00:50:02,112 --> 00:50:05,707 Apa ia sudah mati, Bobby? 332 00:50:05,749 --> 00:50:08,946 Aku sudah membereskan urusanku di sini. 333 00:50:08,986 --> 00:50:11,147 Bagaimana denganmu? 334 00:50:17,995 --> 00:50:21,396 Cara membunuh wanita lain dengan membunuh laki-laki. 335 00:50:21,432 --> 00:50:25,732 Kau harus menarik pelatuk dengan cara yang berbeda. 336 00:50:26,303 --> 00:50:28,897 Apa ia cantik? 337 00:50:32,943 --> 00:50:35,639 Tarik pelatuknya! 338 00:50:35,880 --> 00:50:37,472 Ayo lakukan! 339 00:50:39,049 --> 00:50:41,882 Tarik pelatuknya! 340 00:50:45,823 --> 00:50:48,121 Tarik pelatuknya! Bunuh dia! 341 00:50:48,158 --> 00:50:50,718 Jadilah profesional. 342 00:51:04,141 --> 00:51:06,541 Ini beeperku. 343 00:51:37,575 --> 00:51:38,872 -Di mana mobilmu? 344 00:51:38,909 --> 00:51:40,308 -Aku tak ingat. 345 00:51:40,344 --> 00:51:42,175 -Mobilmu di sini. 346 00:51:54,658 --> 00:51:56,592 Tak apa-apa. 347 00:52:18,482 --> 00:52:20,211 -Siapa kau? 348 00:52:20,250 --> 00:52:21,685 -Pegawai pemerintah. 349 00:52:21,685 --> 00:52:22,845 -Bohong! 350 00:52:22,886 --> 00:52:25,155 -Jalan saja, jangan ngebut. -Mau ke mana? 351 00:52:25,155 --> 00:52:26,850 -Kau akan tahu... ...jika sudah sampai. 352 00:52:26,890 --> 00:52:28,653 Jangan ngebut. 353 00:52:32,830 --> 00:52:35,094 Ini di luar jadwal, Robert. 354 00:52:35,499 --> 00:52:38,798 Ia ada di sana lagi. 355 00:52:40,537 --> 00:52:41,595 Matikan. 356 00:52:41,639 --> 00:52:43,630 Kita bicara pada waktunya. 357 00:52:45,676 --> 00:52:46,836 -Pelan-pelan. 358 00:52:46,877 --> 00:52:49,107 -Tak bisa. Aku gugup. 359 00:52:51,181 --> 00:52:54,776 Yang satunya pegawai pemerintah juga? 360 00:52:55,219 --> 00:52:57,721 Ini urusanmu dan dia, kan? 361 00:52:57,721 --> 00:52:59,586 -Jangan libatkan aku. 362 00:53:00,491 --> 00:53:02,186 -Tak bisa. 363 00:53:42,633 --> 00:53:44,260 Kucingku! 364 00:54:45,062 --> 00:54:48,225 Pearl, kenapa ada di sini? 365 00:54:48,298 --> 00:54:50,630 Apa kabarmu? 366 00:54:50,868 --> 00:54:52,631 -Di mana ibumu? 367 00:54:52,870 --> 00:54:55,430 -Aku juga mau tanya hal yang sama. 368 00:55:26,303 --> 00:55:28,897 Di sini kau tinggal rupanya. 369 00:55:39,583 --> 00:55:43,576 -Jane, aku amat mencintaimu. 370 00:55:43,620 --> 00:55:45,383 -Aku juga mencintaimu. 371 00:56:09,780 --> 00:56:11,805 -Di mana dia? 372 00:56:12,216 --> 00:56:14,275 -Di bawah. 373 00:56:16,653 --> 00:56:18,814 Kau mau hidup? 374 00:56:32,502 --> 00:56:34,436 Kena kau! 375 00:56:48,785 --> 00:56:51,481 -Tinggalkan kunci apartmenmu -Baik. 376 00:56:53,423 --> 00:56:56,017 Temui aku di toko hewan peliharaan. 377 00:58:49,306 --> 00:58:52,139 Maafkan aku. 378 00:59:04,955 --> 00:59:06,786 Bunga melati. 379 00:59:37,287 --> 00:59:39,551 Tembakanmu sudah lamban. 380 00:59:41,358 --> 00:59:43,622 Aku takkan menembak cermin itu. 381 00:59:45,462 --> 00:59:46,861 Kejutan! 382 00:59:46,897 --> 00:59:48,956 Disketnya! 383 01:00:04,714 --> 01:00:07,740 Kau kusuruh menunggu di toko binatang! 384 01:00:23,500 --> 01:00:27,561 Aku mengalahkanmu ke pembeli dan sasaran. 385 01:00:29,339 --> 01:00:34,106 Maaf, kukira aku salah pilih pahlawan. 386 01:00:43,386 --> 01:00:45,911 Hari ini ulang tahunku. 387 01:00:46,223 --> 01:00:50,626 Hari ini aku jadi yang terbaik. 388 01:00:50,894 --> 01:00:53,556 Aku punya hadiah. 389 01:01:35,939 --> 01:01:37,770 Selamat ulang tahun, tolol! 390 01:02:39,035 --> 01:02:41,230 Aku melihat gadis yang tinggal di bawah... 391 01:02:41,271 --> 01:02:43,466 ...kembali ke apartemen. 392 01:02:48,845 --> 01:02:50,938 Ia sudah mati. 393 01:03:26,883 --> 01:03:29,613 Kemari, Pearl. Kemari. 394 01:03:34,324 --> 01:03:35,985 -la suka aku. 395 01:03:36,026 --> 01:03:39,154 -la juga suka bangkai ikan. 396 01:03:40,330 --> 01:03:42,491 -Siapa namamu? 397 01:03:42,899 --> 01:03:45,231 -Robert Rath. 398 01:03:47,971 --> 01:03:50,531 -Aku Electra. 399 01:03:53,009 --> 01:03:55,477 -Kau salah satu dari mereka? 400 01:03:57,580 --> 01:04:01,812 -Dulu, sekarang sudah pensiun. 401 01:04:02,752 --> 01:04:05,915 -Maaf, jika aku tak percaya. 402 01:04:09,592 --> 01:04:13,961 Jika aku mau membunuhmu, sudah sejak dulu. 403 01:04:23,540 --> 01:04:26,873 -Apa tak ada pelurunya? 404 01:04:28,378 --> 01:04:32,212 -Ada dan pakai peredam. 405 01:04:32,982 --> 01:04:35,450 -Tinggal kau tembakkan? 406 01:04:35,852 --> 01:04:39,845 -Ya, aku sudah jauh sebelum kau ditemukan. 407 01:04:48,898 --> 01:04:51,594 -Hentikan! Ia tak suka! 408 01:04:53,670 --> 01:04:57,265 -la takut menembakmu, Pearl. 409 01:05:02,011 --> 01:05:04,741 Menyesal memberiku senjata? 410 01:05:04,781 --> 01:05:06,874 Kau pikir aku takut? 411 01:05:08,351 --> 01:05:10,012 -Kau tak kenal aku. 412 01:05:10,053 --> 01:05:12,613 -Salah, aku.. -Diam! 413 01:05:14,224 --> 01:05:17,216 Hari ini harusnya hari yang menyenangkan. 414 01:05:17,260 --> 01:05:18,561 Dapat uang. 415 01:05:18,561 --> 01:05:19,892 40.000 dollar. 416 01:05:19,929 --> 01:05:22,397 Aku tadinya mau membelikan Pearl pasangan. 417 01:05:23,633 --> 01:05:26,602 Kini 2 orang mati. 418 01:05:27,737 --> 01:05:30,774 Aku sudah lampaui batas kemampuanku. 419 01:05:30,774 --> 01:05:32,799 Aku mau pergi. 420 01:05:33,543 --> 01:05:36,012 Kau pegang senjata dan kunci mobil di laci. 421 01:05:36,012 --> 01:05:37,741 Pergilah. 422 01:05:38,982 --> 01:05:42,452 Aku tak punya nomor jaminan sosial, SlM,... 423 01:05:42,452 --> 01:05:45,012 ...nyaris lupa namaku. 424 01:05:45,422 --> 01:05:46,286 Aku hantu. 425 01:05:46,322 --> 01:05:47,914 Aku bukan siapa-siapa. 426 01:05:47,957 --> 01:05:50,653 Aku akan menghilang. 427 01:05:50,693 --> 01:05:52,354 Aku bisa menemukanmu dan dia juga. 428 01:05:52,395 --> 01:05:54,197 Kau tak bisa sembunyi. 429 01:05:54,197 --> 01:05:56,927 Aku hanya ingin kehidupanku kembali. 430 01:05:57,333 --> 01:05:59,267 Itu saja. 431 01:06:06,276 --> 01:06:08,710 Aku turut sedih. 432 01:06:30,467 --> 01:06:33,402 Aku ingin sendiri. 433 01:06:33,703 --> 01:06:36,638 Sudah lama aku hidup sendiri. 434 01:07:03,867 --> 01:07:06,700 -Ada apa, Miguel? 435 01:07:14,944 --> 01:07:16,707 -Tak ada apa-apa. 436 01:07:16,746 --> 01:07:21,012 Aku sudah habisi penjual dan pembelinya. 437 01:07:22,452 --> 01:07:24,613 Disketnya? 438 01:07:28,057 --> 01:07:30,150 Diambil Rath. 439 01:07:30,193 --> 01:07:33,026 Ia orangnya sulit. 440 01:07:35,632 --> 01:07:37,122 Rath bukan sasarannya. 441 01:07:37,166 --> 01:07:39,191 Disketnya. 442 01:07:46,476 --> 01:07:49,036 Kau akan mendapatkannya. 443 01:07:50,747 --> 01:07:52,476 Kau sudah diberi kesempatan. 444 01:07:52,515 --> 01:07:55,814 Kontrak dipindahkan. 445 01:08:10,667 --> 01:08:13,101 Persetan kau! 446 01:08:15,204 --> 01:08:19,231 Tak sopan bicara begitu pada wanita. 447 01:08:19,776 --> 01:08:22,939 Aku tak peduli kau siapa! 448 01:08:40,029 --> 01:08:43,123 Aku pegang disketnya. 449 01:08:45,501 --> 01:08:48,334 Kau masih yang terbaik. 450 01:09:00,483 --> 01:09:02,781 -Aku minta 2 juta dollar tunai. 451 01:09:02,819 --> 01:09:06,016 -Kau mau melakukan penukaran di mana? 452 01:09:35,585 --> 01:09:36,984 -Ada berita penembakan di Marriott? 453 01:09:37,020 --> 01:09:38,612 -Tak ada. 454 01:09:38,655 --> 01:09:40,088 Aku tak perlu rincinya. 455 01:09:40,123 --> 01:09:42,058 -Garis besarnya saja. -Tak ada. 456 01:09:42,058 --> 01:09:44,322 -Mustahil. -Tak ada di mana-mana. 457 01:09:45,161 --> 01:09:46,719 -Apanya? 458 01:09:46,763 --> 01:09:49,061 -ClA atau lnterpol. 459 01:09:52,301 --> 01:09:54,804 Apa isi disket itu? 460 01:09:54,804 --> 01:09:58,103 Diacak. Jika pakai laptopku butuh 200-300 tahun... 461 01:09:58,141 --> 01:10:00,701 ...baru bisa dibaca. 462 01:10:00,943 --> 01:10:02,342 -Katanya kau jenius. 463 01:10:02,378 --> 01:10:03,780 -Memang. 464 01:10:03,780 --> 01:10:05,611 -Aku dulu yang terbaik. 465 01:10:06,449 --> 01:10:08,144 -Dulu? 466 01:10:09,318 --> 01:10:11,582 Aku juga mau pensiun. 467 01:10:14,824 --> 01:10:18,760 Itu hanya informasi yang disadap dari satelit. 468 01:10:18,795 --> 01:10:22,458 Mungkin rahasia industri. 469 01:10:25,368 --> 01:10:27,529 Hanya ada 1 tempat tidur. 470 01:10:29,405 --> 01:10:30,337 -Pakai saja. 471 01:10:30,373 --> 01:10:31,397 -Mau sofanya? 472 01:10:31,441 --> 01:10:33,306 -Tidak. 473 01:10:39,415 --> 01:10:42,578 Apa kau sengaja tak mau tidur terlalu pulas? 474 01:10:44,520 --> 01:10:47,190 Ikatkan saja tali dari jari kakimu ke pintu. 475 01:10:47,190 --> 01:10:48,817 -Terbukanya ke dalam. 476 01:11:49,919 --> 01:11:52,251 -Terima kasih. 477 01:11:52,421 --> 01:11:54,218 -Untuk apa? 478 01:11:54,390 --> 01:11:56,654 -Entah. 479 01:11:56,692 --> 01:12:00,128 Mungkin karena selamatkan nyawaku. 480 01:12:05,101 --> 01:12:07,626 -Kau mau dapat 1 juta dollar? 481 01:12:07,670 --> 01:12:10,639 -Apa yang harus kulakukan? 482 01:12:12,341 --> 01:12:15,071 Semoga bukan hal yang murahan. 483 01:12:15,845 --> 01:12:17,142 -Apa? 484 01:12:17,180 --> 01:12:18,909 -Besok kuberitahu. 485 01:12:18,948 --> 01:12:20,381 -Sekarang aku tak bisa tidur. 486 01:12:20,416 --> 01:12:21,617 -Sabarlah. 487 01:12:21,617 --> 01:12:23,881 -Ayo, katakan. 488 01:12:24,086 --> 01:12:27,988 -Terima kasih, coklatnya. 489 01:12:28,291 --> 01:12:30,054 -Selamat malam. 490 01:12:51,814 --> 01:12:54,180 Ada yang terlupa? 491 01:13:02,425 --> 01:13:04,985 Berhati-hatilah. 492 01:15:10,720 --> 01:15:13,018 Aku di sini, sobat. 493 01:15:45,421 --> 01:15:47,514 Ada apa di sana? 494 01:16:18,754 --> 01:16:20,122 -Aku benci musik itu. 495 01:16:20,122 --> 01:16:21,612 -Ayo. 496 01:16:25,127 --> 01:16:27,288 Semuanya ada di situ? 497 01:16:29,532 --> 01:16:31,295 -Apa yang kau lakukan? -Jalan! 498 01:16:31,333 --> 01:16:32,265 -Apa? 499 01:16:32,301 --> 01:16:34,269 -Jalan yang cepat! 500 01:16:39,542 --> 01:16:41,567 Keluar dari jalan! Belok! 501 01:16:45,981 --> 01:16:47,676 Berhenti! 502 01:16:51,220 --> 01:16:53,711 Tancap gas! Jalan! 503 01:17:10,639 --> 01:17:14,405 Tak dapat uang, tak ada disket. 504 01:17:16,312 --> 01:17:18,837 -Apanya yang lucu? 505 01:17:21,350 --> 01:17:23,385 -Aku ganti disketnya. 506 01:17:23,385 --> 01:17:24,875 -Yang kuberi yang berisi daftar nama file. 507 01:17:24,920 --> 01:17:27,354 -Tidak. -Memang! 508 01:17:27,823 --> 01:17:30,758 Mereka tidak dapat apa-apa. 509 01:17:35,898 --> 01:17:38,765 Pernah ku baca kamus slanga. 510 01:17:42,371 --> 01:17:44,635 Kau terus membaca. 511 01:17:47,877 --> 01:17:50,846 Kontraknya untuk membunuhmu. 512 01:17:50,880 --> 01:17:53,371 Itu buruk! 513 01:18:01,857 --> 01:18:04,417 Pearl, aku bawakan kaviar. 514 01:18:09,965 --> 01:18:12,468 -Kau tahu kaviar itu bukan kata Rusia. 515 01:18:12,468 --> 01:18:14,333 -Kata Rusianya "igra." 516 01:18:17,306 --> 01:18:19,108 -Darimana kau tahu? 517 01:18:19,108 --> 01:18:21,474 -Aku dulu punya teman Rusia, namanya Nicolai. 518 01:18:22,578 --> 01:18:24,307 -Dulu? 519 01:18:24,513 --> 01:18:27,812 -Ya, 15 tahun lalu ia... 520 01:18:27,850 --> 01:18:29,715 ...dibungkam. 521 01:18:31,820 --> 01:18:34,482 -Maksudnya dibunuh, kan? 522 01:18:45,734 --> 01:18:48,328 Ya, aku masih hidup! 523 01:18:49,605 --> 01:18:51,835 -Robert, itu kau? 524 01:18:51,874 --> 01:18:54,638 -Aku masih pegang disketnya. 525 01:18:57,513 --> 01:18:59,981 -Kita bisa buat perjanjian baru. 526 01:19:00,015 --> 01:19:02,040 -Kali ini tidak. 527 01:19:03,719 --> 01:19:06,279 -Kali ini kau minta berapa? 528 01:19:07,423 --> 01:19:10,654 -3 juta? 4 juta? 529 01:19:12,428 --> 01:19:14,089 -Lebih. 530 01:19:21,337 --> 01:19:24,500 20 juta dollar? 531 01:19:30,679 --> 01:19:33,477 Berapa jauh orang itu dari sini? 532 01:19:34,316 --> 01:19:37,808 Beberapa mil? Ribuan mil? 533 01:19:39,822 --> 01:19:42,450 Aku tak pernah memikirkannya sampai sekarang. 534 01:19:42,491 --> 01:19:45,619 Berhenti kerja, tak pernah berpikir sebelumnya... 535 01:19:45,661 --> 01:19:49,028 ...itu adalah krisis setengah baya. 536 01:20:06,582 --> 01:20:08,784 Butuh 2 hari untuk transfernya. 537 01:20:08,784 --> 01:20:10,684 Berapa nomor rekeningnya? 538 01:20:28,070 --> 01:20:31,528 Kita partner, kan? 539 01:20:40,582 --> 01:20:41,810 -Masing-masing 10 juta. 540 01:20:41,884 --> 01:20:43,181 -Tidak, 8 juta. 541 01:20:43,218 --> 01:20:44,708 -20 persen untuk bank. 542 01:20:44,753 --> 01:20:46,687 -ltu pencurian. 543 01:20:47,323 --> 01:20:48,357 -Kau punya paspor? 544 01:20:48,357 --> 01:20:50,621 -Aku punya 12. Mau ke mana? 545 01:20:50,659 --> 01:20:51,557 -Berangkat ke bank. 546 01:20:51,593 --> 01:20:52,361 -Bagus! 547 01:20:52,361 --> 01:20:52,827 -Bagus! 548 01:20:53,329 --> 01:20:56,787 -Tahu apa yang kumau? 549 01:20:57,566 --> 01:20:59,898 -Bilang, tolong. 550 01:21:12,815 --> 01:21:15,306 Sasarannya? 551 01:22:12,574 --> 01:22:13,905 -Kenapa hotel ini? 552 01:22:13,942 --> 01:22:15,842 -Terbakar beberapa tahun lalu... 553 01:22:15,878 --> 01:22:18,403 ...dan tak ada yang punya uang untuk memperbaikinya. 554 01:22:18,647 --> 01:22:19,705 -Tunggu di sini. 555 01:22:19,748 --> 01:22:21,215 -Baik. 556 01:22:23,218 --> 01:22:25,421 Hidupkan argonya dan jaga kucingku, ya? 557 01:22:25,421 --> 01:22:27,082 -Baik. 558 01:22:33,228 --> 01:22:34,752 Itu bank? 559 01:22:34,797 --> 01:22:37,265 Uangnya ada di sana? 560 01:22:41,303 --> 01:22:42,634 -Di atas sana apa? 561 01:22:42,671 --> 01:22:45,435 -la akan ada di sini. 562 01:24:45,794 --> 01:24:48,661 Kau baik-baik saja? 563 01:24:53,135 --> 01:24:56,298 Besok jam 10 pagi aku akan pergi ke bank. 564 01:24:56,471 --> 01:24:58,564 Kau bisa tunggu di plaza sana atau... 565 01:24:58,607 --> 01:25:00,234 ...di kerumunan orang. 566 01:25:00,275 --> 01:25:03,676 Jika ia lihat aku masuk, ia akan beraksi dari atas sini. 567 01:25:03,946 --> 01:25:06,574 Kau duduk di kafe di sana dan melihatnya... 568 01:25:06,615 --> 01:25:08,640 ...jika ia masuk. 569 01:25:08,917 --> 01:25:10,976 Lalu kita tunggu. 570 01:25:14,056 --> 01:25:17,355 Besok akan jadi hari yang melelahkan baginya. 571 01:25:17,392 --> 01:25:21,260 Ia akan ragu dan berpikir aku sudah pergi. 572 01:25:21,663 --> 01:25:26,464 Ia mau lihat sendiri apa aku masih ada di bank. 573 01:25:26,768 --> 01:25:31,899 Sampai senja turun, waktunya untuk tutup. 574 01:25:32,741 --> 01:25:34,902 Ia akan putus asa. 575 01:25:37,079 --> 01:25:41,448 Tapi tak bisa menembak dari belakang atau samping. 576 01:25:41,683 --> 01:25:44,119 Ia tidak kidal. 577 01:25:44,119 --> 01:25:47,782 Ia takkan bisa mencabut pistolnya dan amat gugup. 578 01:25:53,428 --> 01:25:57,265 Jika ia pergi kau ke sini dan ambil senapannya. 579 01:25:57,265 --> 01:26:00,962 Ia akan menembakmu sebelum kau masuk ke bank. 580 01:26:01,703 --> 01:26:05,935 Tidak, itu bukan tembakan utama. 581 01:26:07,509 --> 01:26:10,239 Jika aku keluar,... 582 01:26:11,880 --> 01:26:15,407 ...ia mau melihat mataku. 583 01:26:20,989 --> 01:26:24,857 -Kenapa kau begitu yakin? 584 01:26:26,161 --> 01:26:29,255 -la suka jalan ini... 585 01:26:29,297 --> 01:26:35,759 ...15 tahun lalu di kamar, jendela yang sama. 586 01:26:38,874 --> 01:26:42,674 Aku ada di sini. 587 01:26:45,280 --> 01:26:48,738 Ya, Tuhan. 588 01:26:49,084 --> 01:26:53,145 Kau bilang temanmu, Nicolai, ditembak. 589 01:26:55,924 --> 01:26:59,155 Kau membunuhnya. 590 01:28:42,197 --> 01:28:43,365 -Siapa? 591 01:28:43,365 --> 01:28:45,390 -Pelayanan kamar. 592 01:28:45,967 --> 01:28:48,401 -Aku tak pesan apa-apa. 593 01:28:48,737 --> 01:28:50,671 -Aku pesan. 594 01:28:52,541 --> 01:28:54,475 Kau harusnya beritahu aku. 595 01:29:02,951 --> 01:29:05,010 -Mau ditaruh di mana minumannya? 596 01:29:05,587 --> 01:29:07,350 -Di sini. 597 01:29:13,428 --> 01:29:16,226 -Di luar ada apa? 598 01:29:17,966 --> 01:29:19,593 -Perayaan bagi yang sudah tiada. 599 01:29:19,634 --> 01:29:21,864 -Bunga itu untuk apa? 600 01:29:21,903 --> 01:29:23,598 -Sebagai jalan dari rumah... 601 01:29:23,638 --> 01:29:25,503 ...ke pemakaman. 602 01:29:25,540 --> 01:29:29,135 Dengan begitu arwah orang yang kita kasihi tahu... 603 01:29:29,177 --> 01:29:31,270 ...jalan pulangnya. 604 01:29:31,546 --> 01:29:33,048 -Bagus. 605 01:29:33,048 --> 01:29:36,017 Panggil aku kapan saja untuk mengambil nampannya. 606 01:29:45,160 --> 01:29:47,754 -Bagus, ya? Mau pergi? 607 01:29:47,996 --> 01:29:49,264 -Tidak, ia ada di sini. 608 01:29:49,264 --> 01:29:50,697 Aku tahu itu. 609 01:29:50,999 --> 01:29:53,399 -Jadi kita di kamar hotel saja. 610 01:29:53,435 --> 01:29:55,995 Musuh kesenangan. 611 01:29:56,738 --> 01:29:58,638 Awasi birmu. 612 01:30:05,547 --> 01:30:07,606 Kemari, Pearl. 613 01:30:49,291 --> 01:30:53,591 Aku mau jelaskan kenapa aku membunuh Nicolai. 614 01:30:53,795 --> 01:30:57,322 Saat itu kukira itu tindakan yang benar tapi... 615 01:30:57,365 --> 01:31:00,994 ...selama 15 tahun aku tak bisa melupakan kejadian itu. 616 01:31:04,005 --> 01:31:06,701 Aku berharap hal yang sama terjadi padaku... 617 01:31:06,741 --> 01:31:10,939 ...dan itu akan menjadi jalan keluarku selamanya. 618 01:31:12,714 --> 01:31:15,182 Tapi tidak lagi. 619 01:31:17,552 --> 01:31:20,817 Tidak sejak aku bertemu kau. 620 01:32:18,847 --> 01:32:21,077 Sayang kalian tak bisa bahasa lnggris. 621 01:32:21,149 --> 01:32:23,242 Pemakaman ini indah sekali. 622 01:32:23,284 --> 01:32:25,184 Aku suka pemakaman. 623 01:32:28,123 --> 01:32:31,115 Satu saat kita di sini dan saat lainnya kita dikubur. 624 01:32:31,159 --> 01:32:34,185 Dan aku banyak membuat orang dikubur. 625 01:33:22,811 --> 01:33:25,575 Bunga melati. 626 01:34:43,458 --> 01:34:47,121 Bunga melati di mana-mana. 627 01:35:14,822 --> 01:35:17,825 Aku baru membunuh saudaramu. 628 01:35:17,825 --> 01:35:18,052 Aku baru membunuh saudaramu. 629 01:35:32,807 --> 01:35:34,707 Kontrak sudah dibayar. 630 01:35:34,742 --> 01:35:38,678 Ditransfer ke rekening yang diminta. 631 01:35:39,747 --> 01:35:42,841 Dan disketnya. 632 01:35:45,386 --> 01:35:48,446 Kau akan diberitahu lebih lanjut. 633 01:35:51,259 --> 01:35:53,853 Ayo kita bersiap. 634 01:35:56,965 --> 01:35:58,455 -Jangan sampai hilang. 635 01:35:58,499 --> 01:36:00,865 -Radio 2 arah? 636 01:36:01,436 --> 01:36:02,733 Rongsokan. 637 01:36:02,770 --> 01:36:04,533 Kenapa tak beritahu aku? 638 01:36:04,572 --> 01:36:06,506 Kau beritahu aku jika ia keluar dari hotel... 639 01:36:06,541 --> 01:36:08,634 ...aku beritahu kau jika ia keluar dari bank. 640 01:36:08,676 --> 01:36:09,574 -lni untuk apa? 641 01:36:09,611 --> 01:36:11,408 -Berjaga-jaga. 642 01:36:12,580 --> 01:36:14,480 Aku tak bisa menembak orang. 643 01:36:14,649 --> 01:36:16,640 -Kau nyaris menembakku. 644 01:36:16,684 --> 01:36:18,675 -Aku membidik lampu. 645 01:36:18,720 --> 01:36:20,813 -Bidikkan ke dia. 646 01:36:23,891 --> 01:36:26,261 Ingat waktu kita main koboi dan lndian. 647 01:36:26,261 --> 01:36:27,785 -Semua orang ingat. 648 01:36:27,829 --> 01:36:29,797 -Kau yang mana? 649 01:36:29,998 --> 01:36:32,193 -Selalu jadi lndian. 650 01:36:35,570 --> 01:36:39,336 Pura-puralah jadi koboi dan tarik pelatuknya. 651 01:36:40,875 --> 01:36:43,969 Kau harus menarik pelatuknya. 652 01:36:47,181 --> 01:36:51,515 Aku tak pernah mengandalkan siapa pun... 653 01:36:51,552 --> 01:36:55,044 ...tapi kini aku mengandalkan dirimu. 654 01:37:22,984 --> 01:37:24,919 Aku tak melihatnya. 655 01:37:24,919 --> 01:37:28,116 Aku melihat ke sekeliling plaza. 656 01:37:31,192 --> 01:37:33,285 Aku di dalam bank. 657 01:37:40,802 --> 01:37:42,437 -Transfer di sebelah mana? 658 01:37:42,437 --> 01:37:43,904 -Ya, Tuhan. 659 01:37:44,605 --> 01:37:46,903 Ia bergerak ke arah hotel. 660 01:37:50,244 --> 01:37:52,542 Ia hampir sampai ke pintu. 661 01:37:54,549 --> 01:37:57,245 Ya, ia sudah masuk. 662 01:38:00,154 --> 01:38:01,621 -Tenang. 663 01:38:03,324 --> 01:38:04,689 -Apa yang harus kulakukan? 664 01:38:04,726 --> 01:38:06,921 Diam di sini atau pergi sekarang? 665 01:38:07,895 --> 01:38:10,090 Tunggu di sini saja. 666 01:38:10,331 --> 01:38:11,559 -Panas sekali! 667 01:38:13,134 --> 01:38:15,967 -Lebih panas di sini. 668 01:38:19,640 --> 01:38:20,902 Aku menunggu transferku. 669 01:38:20,942 --> 01:38:22,842 Ini nomornya. 670 01:38:52,673 --> 01:38:55,141 -Kami sudah terima transfermu. 671 01:38:55,176 --> 01:38:56,700 -Aku mau tutup rekening. 672 01:38:56,744 --> 01:38:58,336 Bisa disiapkan? 673 01:38:58,379 --> 01:39:00,176 -Kau mau ambil uangnya? 674 01:39:00,214 --> 01:39:02,079 -Ya. 675 01:39:02,116 --> 01:39:03,384 -Mata uang apa? 676 01:39:03,384 --> 01:39:06,046 -Dollar Amerika. 677 01:39:06,354 --> 01:39:08,083 Silakan tunggu di sebelah sana. 678 01:39:08,122 --> 01:39:09,089 -Aku segera kembali. 679 01:39:09,123 --> 01:39:10,988 -Baik. 680 01:39:50,465 --> 01:39:52,831 -Kau tahu ada bayaran pengeluaran uang? 681 01:39:52,867 --> 01:39:55,267 -Benar. 682 01:39:55,570 --> 01:39:58,095 -lni butuh waktu. 683 01:39:58,439 --> 01:40:00,930 -Waktuku banyak. 684 01:40:01,976 --> 01:40:04,774 Mari ikut aku ke sini. 685 01:40:06,981 --> 01:40:08,915 Duduklah di sini. 686 01:40:08,950 --> 01:40:11,942 Santai saja, kami ambilkan kopi. 687 01:41:42,376 --> 01:41:43,900 -Bicaralah padaku. 688 01:41:44,779 --> 01:41:46,247 -la hanya duduk di... 689 01:41:46,247 --> 01:41:48,215 ...sana seperti kita. 690 01:41:48,249 --> 01:41:51,218 -Maksudku cerita yang aneh-aneh padaku. 691 01:41:51,485 --> 01:41:53,077 -Cerita aneh? 692 01:41:53,120 --> 01:41:55,022 Baik. Apa? 693 01:41:55,022 --> 01:41:56,614 -Ceritakan lelucon. 694 01:41:58,793 --> 01:42:00,590 -Tentu. 695 01:42:01,862 --> 01:42:03,989 Ceritakan sesuatu. 696 01:42:06,567 --> 01:42:08,535 -Aku tak dibayar untuk ini. 697 01:42:08,736 --> 01:42:10,704 -Jangan pelit. 698 01:42:13,574 --> 01:42:17,169 Ada burung gereja yang terbang ke selatan cari... 699 01:42:17,211 --> 01:42:19,839 ...makan di musim dingin. 700 01:42:20,681 --> 01:42:23,309 Naasnya, ia kejatuhan kotoran burung gagak. 701 01:42:23,584 --> 01:42:26,747 Kotoran itu hangat dan membuatnya tidak... 702 01:42:26,787 --> 01:42:29,590 ...kedinginan hingga ia senang karena... 703 01:42:29,590 --> 01:42:31,956 ...masih hidup lalu ia menyanyi. 704 01:42:31,993 --> 01:42:36,225 Seekor kucing datang lalu memakan sang burung. 705 01:42:37,798 --> 01:42:40,767 Intisari ceritanya tak semua orang yang... 706 01:42:40,801 --> 01:42:43,827 ...tak kita suka itu musuh kita. 707 01:42:43,871 --> 01:42:47,102 Dan semua orang yang baik pada kita tak... 708 01:42:47,141 --> 01:42:48,733 ...selalu teman kita. 709 01:42:48,776 --> 01:42:52,680 Jika kau sedih, di manapun kau berada,... 710 01:42:52,680 --> 01:42:54,875 ...jangan banyak bicara. 711 01:42:59,086 --> 01:42:59,654 Kau suka ceritanya, kan? 712 01:42:59,654 --> 01:43:01,349 Kau suka ceritanya, kan? 713 01:43:17,672 --> 01:43:20,207 -Rasanya aku kehabisan cerita. 714 01:43:20,207 --> 01:43:22,573 -Awasi terus gedungnya dengan serius. 715 01:43:22,610 --> 01:43:24,669 Ia pasti sudah tak sabar. 716 01:43:24,712 --> 01:43:27,078 Ia akan segera keluar. 717 01:43:28,149 --> 01:43:30,447 Terima kasih atas ceritamu. 718 01:43:57,244 --> 01:44:00,213 Maaf, aku memakai mejamu terus. 719 01:44:31,946 --> 01:44:35,438 Mereka sedang menghitung ulang dan selesai... 720 01:44:35,516 --> 01:44:37,780 ...dalam 1.5 jam. 721 01:44:38,052 --> 01:44:40,179 Semoga kau nyaman? 722 01:46:25,359 --> 01:46:27,884 -la datang! Ia keluar. 723 01:46:28,229 --> 01:46:30,094 -la datang lebih cepat dari yang kuduga. 724 01:46:30,130 --> 01:46:32,064 -la datang. 725 01:46:32,299 --> 01:46:33,561 -Jalan! 726 01:46:33,601 --> 01:46:34,932 -Baik! 727 01:46:37,104 --> 01:46:39,937 -Tuan, aku ada masalah. 728 01:46:39,974 --> 01:46:41,498 -Sebentar. 729 01:46:44,879 --> 01:46:46,506 -Di mana kau? 730 01:46:46,547 --> 01:46:47,775 -Aku di sini. 731 01:46:50,718 --> 01:46:52,845 -Senapannya ada di sebelah kanan. 732 01:46:52,887 --> 01:46:54,855 -Senjatanya ada di sini. 733 01:46:57,157 --> 01:46:59,387 Apa yang terjadi? 734 01:47:00,928 --> 01:47:02,452 -Tak ada di sini. 735 01:47:04,331 --> 01:47:07,095 -Keluar sekarang! 736 01:47:11,272 --> 01:47:12,967 Lupakan senapannya. 737 01:47:13,007 --> 01:47:14,736 Keluar! 738 01:47:25,286 --> 01:47:28,585 Electra, kau sudah pergi? 739 01:47:32,293 --> 01:47:33,360 Aku sudah melihatnya! 740 01:47:33,360 --> 01:47:34,418 Aku sudah melihatnya! 741 01:48:19,974 --> 01:48:21,703 -Hari yang panas, ya? 742 01:48:21,742 --> 01:48:24,267 -Panas sekali! 743 01:48:27,381 --> 01:48:29,508 Sudah dapat! 744 01:48:39,426 --> 01:48:42,793 Bagaimana kau tahu? 745 01:48:43,063 --> 01:48:45,293 -Siapa yang memberi tahu? 746 01:48:45,332 --> 01:48:48,460 -Sejarah. Nicolai. 747 01:48:48,869 --> 01:48:52,270 15 tahun lalu aku masuk ke bank sepertimu dan... 748 01:48:52,306 --> 01:48:55,833 ...berhasil karena aku yang terbaik. 749 01:48:57,478 --> 01:49:02,279 Kau kini merasa seperti jadi sasaran karena kau ditipu. 750 01:49:02,516 --> 01:49:05,679 Kau tak mempercayai siapapun. 751 01:49:09,857 --> 01:49:11,722 Kau pasti sendirian. 752 01:49:28,742 --> 01:49:31,108 Kenapa pakai kacamata? 753 01:49:31,145 --> 01:49:34,672 Takut aku tatap matamu? 754 01:49:36,417 --> 01:49:40,114 Terus terang aku gugup. 755 01:49:45,626 --> 01:49:50,495 Aku punya 16 juta dollar di sana dan kita bisa... 756 01:49:50,531 --> 01:49:52,431 ...merubah sejarah. 757 01:49:54,902 --> 01:49:59,566 Aku akan berikan padamu jika kau biarkan aku hidup... 758 01:49:59,606 --> 01:50:04,305 ...tapi kau takkan melakukannya, kan? 759 01:50:06,847 --> 01:50:08,542 -Ya. 760 01:50:20,327 --> 01:50:23,728 Kau menyedihkan. 761 01:50:23,764 --> 01:50:26,133 Kau seperti korban. 762 01:50:26,133 --> 01:50:28,533 Kenapa kau ini? 763 01:50:29,403 --> 01:50:33,737 -Aku tahu ke mana langkahmu Waktu malam di taksi... 764 01:50:33,774 --> 01:50:37,870 ...kukira aku yang beruntung karena masih hidup. 765 01:50:39,213 --> 01:50:42,080 Kini berbeda. 766 01:50:42,216 --> 01:50:45,777 Kau yang beruntung. 767 01:50:49,723 --> 01:50:53,318 Aku orang yang amat beruntung. 768 01:50:55,262 --> 01:50:58,254 Jangan ngobrol lagi. 769 01:51:01,869 --> 01:51:05,066 Kembalilah. 770 01:51:23,123 --> 01:51:24,750 Electra, di mana kau? 771 01:51:24,791 --> 01:51:26,918 Bicara padaku! 772 01:51:35,636 --> 01:51:37,695 Kau dengar aku? 773 01:51:48,916 --> 01:51:50,406 Semuanya sudah beres. 774 01:51:50,450 --> 01:51:52,145 Mari ikut aku. 775 01:52:16,243 --> 01:52:19,179 Ini bukan urusanku tapi katanya kau mau... 776 01:52:19,179 --> 01:52:21,613 ...memberikan sesuatu? 777 01:53:06,260 --> 01:53:08,091 -Selesai. 778 01:53:08,729 --> 01:53:11,323 -Kami mau tutup, tuan. 779 01:53:37,391 --> 01:53:40,622 Ayo keluar, Rath. 780 01:53:42,929 --> 01:53:45,159 Aku akan membebaskanmu. 781 01:53:45,399 --> 01:53:48,129 Tolong tandatangani tanda terima ini. 782 01:53:55,876 --> 01:53:58,572 Tak perlu malu. 783 01:53:59,012 --> 01:54:02,277 Kau takkan merasakan apa-apa. 784 01:54:03,350 --> 01:54:05,818 Terima kasih. 785 01:54:30,610 --> 01:54:32,669 Electra, kita berhasil! 786 01:54:35,582 --> 01:54:38,415 -Ayo, keluar! 787 01:54:38,719 --> 01:54:40,186 -Kita berhasil. 788 01:54:40,220 --> 01:54:43,155 Kau dengar? Di mana kau? 789 01:54:56,136 --> 01:54:58,104 -Kau dengar aku? 790 01:54:59,072 --> 01:55:02,166 Aku mau lihat matamu! 791 01:55:23,997 --> 01:55:25,726 Bunga melati! 792 01:56:24,057 --> 01:56:25,892 Kau bawa sesuatu milikku. 793 01:56:25,892 --> 01:56:27,883 Aku membutuhkannya. 794 01:56:37,771 --> 01:56:40,296 Aku punya sesuatu untukmu. 795 01:57:02,629 --> 01:57:04,221 Jangan khawatir. 796 01:57:04,264 --> 01:57:06,425 Aku akan membunuhnya! 797 01:57:34,361 --> 01:57:38,559 Aku bilang aku akan merobek-robek jantungmu! 798 01:59:08,855 --> 01:59:11,187 Tunggu di sini. 799 01:59:26,506 --> 01:59:28,167 -Kubilang tinggal di atas! 800 01:59:28,208 --> 01:59:30,301 -Aku tak mau sendirian! 801 01:59:37,684 --> 01:59:41,279 Jatuhkan. Jatuhkan! 802 01:59:45,892 --> 01:59:49,988 Tidak sopan bicara seperti itu pada seorang wanita. 803 02:00:01,908 --> 02:00:05,435 Sudah lama tak bertemu, sobat. 804 02:00:10,050 --> 02:00:13,019 Bumi sudah bersikap baik padamu, Robert. 805 02:00:13,420 --> 02:00:17,322 Miguelito terpaksa mati muda. 806 02:00:17,924 --> 02:00:20,119 Ia ternyata hanya nomor 2. 807 02:00:20,160 --> 02:00:22,526 Ia membunuhmu 15 tahun lalu. 808 02:00:22,562 --> 02:00:24,393 -Benar. 809 02:00:25,498 --> 02:00:27,056 -Aku tak mengerti. 810 02:00:27,567 --> 02:00:31,799 -Keluar dari bank adalah saat terburuk dalam hidupku. 811 02:00:31,838 --> 02:00:34,204 Ia selalu membidik jantung. 812 02:00:35,341 --> 02:00:37,468 Bisa diterka. 813 02:00:48,021 --> 02:00:53,960 15 tahun kau buat aku berpikir aku membunuhmu! 814 02:00:54,127 --> 02:00:58,427 -Keparat. Kau lupa! 815 02:01:00,767 --> 02:01:03,531 -Kau yang keparat! 816 02:01:04,137 --> 02:01:06,506 -Kenapa kau menjebakku? 817 02:01:06,506 --> 02:01:10,101 Perang dingin sudah berakhir, aku harus mati. 818 02:01:10,143 --> 02:01:12,846 Untuk melepaskan masa lalu. 819 02:01:12,846 --> 02:01:15,280 Kau mengirimku. 820 02:01:15,982 --> 02:01:17,884 -Kau pasti sasarannya. 821 02:01:17,884 --> 02:01:20,079 Kau pasti kontraknya. 822 02:01:20,120 --> 02:01:21,588 Aku kecewa. 823 02:01:21,588 --> 02:01:24,421 Harusnya kau membunuhnya. 824 02:01:29,963 --> 02:01:33,421 -Kau pencuri yang hebat. 825 02:01:36,436 --> 02:01:38,802 -Aku sudah pensiun. 826 02:01:38,838 --> 02:01:42,542 Kau hebat hingga aku pakai 2 orang terbaikku... 827 02:01:42,542 --> 02:01:44,567 ...untuk melacakmu. 828 02:01:44,644 --> 02:01:46,646 Jadi ada sesuatu di disket itu yang akan... 829 02:01:46,646 --> 02:01:48,079 ...menghidupkanmu lagi. 830 02:01:48,114 --> 02:01:50,776 Informasi yang bisa mengungkap kami semua,... 831 02:01:50,817 --> 02:01:52,375 ...terutama aku. 832 02:01:55,688 --> 02:01:59,283 Kenapa kau tak berbaikan saja? 833 02:01:59,559 --> 02:02:01,959 Ini membuatku sedih. 834 02:02:02,195 --> 02:02:07,030 Sentimental tapi aku tak mau melihatmu hidup. 835 02:02:08,368 --> 02:02:10,529 Yang pertama didahulukan. 836 02:02:27,053 --> 02:02:30,250 Kumohon jangan lakukan ini! 837 02:02:32,759 --> 02:02:34,590 -la benar. 838 02:02:35,228 --> 02:02:36,957 -la selalu benar. 839 02:02:37,263 --> 02:02:39,663 Naluri wanita. 840 02:02:43,369 --> 02:02:45,269 Mau ke mana kau? 841 02:02:46,005 --> 02:02:49,907 Menyelesaikan sesuatu yang tak kau selesaikan dulu. 842 02:02:51,010 --> 02:02:52,910 -Apa itu? 843 02:02:57,217 --> 02:02:59,742 Untuk memastikan. 844 02:03:08,328 --> 02:03:10,319 Kau sekarang mau bunuh aku? 845 02:03:10,363 --> 02:03:13,730 -Aku sejak awal tak ingin membunuhmu. 846 02:03:17,370 --> 02:03:20,339 -Ayo, bantu aku berdiri. 847 02:03:21,641 --> 02:03:24,610 -Jangan bernafas keras-keras. 848 02:03:28,681 --> 02:03:30,911 -Kau mau mati, Miguelito? 849 02:03:34,320 --> 02:03:36,584 -Tolong aku berdiri. 850 02:03:55,141 --> 02:03:57,343 -Aku sudah selesai. 851 02:03:57,343 --> 02:03:59,436 -Maksudmu? 852 02:03:59,479 --> 02:04:01,470 -Sejarah berakhir di sini. 853 02:04:01,514 --> 02:04:03,016 Tak ada lagi. 854 02:04:03,016 --> 02:04:05,143 Aku akan pergi. 855 02:04:05,184 --> 02:04:07,982 Aku berhenti. 856 02:04:16,696 --> 02:04:19,597 -ltu akan menjadikan aku nomor 1. 857 02:04:19,632 --> 02:04:21,361 -Ya. 858 02:04:25,071 --> 02:04:26,868 Aku bisa menerima hal itu. 859 02:04:26,906 --> 02:04:28,897 Kau bisa? 860 02:04:30,810 --> 02:04:33,244 -Tentu saja. 861 02:04:33,646 --> 02:04:36,479 Jika begitu terima kenyataan itu. 862 02:04:42,155 --> 02:04:46,182 Senang berkenalan denganmu, Robert Rath. 863 02:04:46,225 --> 02:04:50,787 Berbahaya bertemu kau, Miguel Bain. 864 02:05:04,344 --> 02:05:10,283 Selama kau masih ada, aku takkan jadi nomor 1. 865 02:05:11,985 --> 02:05:15,580 Jadi ucapkan selamat tinggal. 866 02:05:19,425 --> 02:05:23,020 Tak ada selamat tinggal. 867 02:05:23,730 --> 02:05:25,493 Selamat tinggal, Miguel. 868 02:06:03,002 --> 02:06:05,197 Tunggu dulu. 869 02:06:15,581 --> 02:06:17,917 Kukira sebaiknya kau pegang disketnya. 870 02:06:17,917 --> 02:06:20,147 -Namaku Joseph. 871 02:06:20,319 --> 02:06:21,809 Aku Amana. 872 02:06:21,854 --> 02:06:24,057 Senang berkenalan denganmu, Joseph. 873 02:06:24,057 --> 02:06:26,890 -Ayo kita carikan Pearl pacar. 874 02:06:27,126 --> 02:06:30,323 Setelah itu kita ke rumah sakit.