00:00:00,510 --> 00:00:33,510 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:33,510 --> 00:00:40,510 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:00:40,510 --> 00:00:44,510 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:00:44,510 --> 00:00:47,510 "যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।" 00:00:47,510 --> 00:00:51,710 "subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে। 1 00:00:52,177 --> 00:00:54,972 দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ 2 00:01:00,269 --> 00:01:04,356 আর এখনও, এই মাদারচোদটাকে বাঁচাতে গিয়ে 3 00:01:05,732 --> 00:01:07,568 আমাকে আটকানোর সাহস হয় কি করে? 4 00:01:09,111 --> 00:01:11,029 আমার প্রতিশোধের কোন মানে নেই? 5 00:01:12,364 --> 00:01:15,033 তাহলে তার জীবন বাঁচানোর মানে কি? 6 00:01:15,617 --> 00:01:22,541 মিন জি এবং ট্রেজারের খুনিকে ক্ষমা করে আমি কী পাব? 7 00:01:23,792 --> 00:01:24,710 মি.মা! 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,003 না! 9 00:01:45,147 --> 00:01:46,606 হা না। 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,460 অশুভ আত্মা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। তাকে ধরতে হবে। আমাদের অবশ্যই তাকে ধরতে হবে। 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,170 আমাদের ধরতেই হবে। 12 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 মি. মা। 13 00:02:25,020 --> 00:02:29,441 আমার পথে বাধা হয়ে না দাঁড়াতে তোমাদের সতর্ক করেছিলাম। 14 00:02:31,193 --> 00:02:34,279 আমি তোমাকে বলেছিলাম এটাই আমার চূড়ান্ত সতর্কবার্তা। 15 00:02:40,661 --> 00:02:42,496 আমি তোমার কাছে মিনতি করছিলাম। 16 00:02:43,205 --> 00:02:45,332 আমি তোমাকে থামতে অনুরোধ করেছিলাম। 17 00:02:46,166 --> 00:02:48,210 আমি তোমাকে থামতে অনুরোধ করেছিলাম। 18 00:02:48,293 --> 00:02:50,796 কিন্তু এখন, তুমি আমার হাতে কোন চয়েসই রাখো নি। 19 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 এখন তুমি খুশি? 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 তাকে মারার পর এখন ভালো লাগছে? 21 00:03:27,207 --> 00:03:30,669 না। মাত্র শুরু করলাম। 22 00:03:45,892 --> 00:03:47,144 যারা মিন জিকে ছুরিকাঘাত করেছে.... 23 00:03:55,360 --> 00:03:58,113 যারা ধীরে ধীরে তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে.... 24 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 আর যারা তাকে কষ্ট দিয়েছে.... 25 00:04:17,132 --> 00:04:18,341 আমি তাদের সবাইকে মারব। 26 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 প্রত্যেকটাকে! 27 00:04:37,694 --> 00:04:39,821 মা জু সেওক অত্যন্ত রেগে গেছে। 28 00:04:41,239 --> 00:04:42,324 আমি জানতাম। 29 00:04:42,908 --> 00:04:46,161 আমি জানতাম যে মি. পার্কের স্মৃতি পরিবর্তন করতে হবে। 30 00:04:50,332 --> 00:04:51,833 তোমার মনে রাখা উচিত 31 00:04:51,917 --> 00:04:55,086 যে তুমিই সেই মহিলাকে হত্যা করেছিলে, তাই না? 32 00:04:57,172 --> 00:05:00,175 অন্যরা চলে আসার আগেই ওখানে যাওয়া যাক। 33 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 আমি ঐ কুত্তাটাকে খেয়ে ফেলব। 34 00:05:02,177 --> 00:05:04,346 আর তুমি ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে খেয়ে ফেলো। 35 00:05:14,648 --> 00:05:16,775 তোমার স্ত্রীকে কে মেরেছে বলে তোমার মনে হয়? 36 00:05:18,193 --> 00:05:21,071 মি.পার্ক কি তোমার গর্ভবতী স্ত্রীকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিল? 37 00:05:22,280 --> 00:05:26,326 নাকি বায়েকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন তাকে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে যন্ত্রণা দিয়েছিল? 38 00:05:27,661 --> 00:05:32,123 দুঃখের বিষয়, তুমি শেষ পর্যন্ত সত্যের কাছে পৌঁছাতে পারো নি। না। 39 00:05:33,458 --> 00:05:35,252 তুমি তার কাছাকাছিও নেই। 40 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 তুমি ঐ মাদারচোদটাকে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারো? 41 00:06:14,291 --> 00:06:15,291 তুমি ঠিক বলেছিলে। 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,294 তুমি যেমনটা বলেছিলে.... 43 00:06:20,589 --> 00:06:21,923 এখন আর পিছনে ফিরে যাওয়ার উপায় নেই। 44 00:06:48,533 --> 00:06:51,661 তোমার রক্ষাকর্তার এখন অশুভ আত্মায় পরিণত হওয়া দেখতে কেমন লাগছে? 45 00:06:52,787 --> 00:06:54,539 সে আমার মাস্টারপিস। 46 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 মা জু সেওক। 47 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 কুত্তার বাচ্চা। 48 00:07:21,274 --> 00:07:22,484 ঠিক বলেছ। 49 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 সে কি একটা অশুভ আত্মা ছাড়া আর কিছুই নয় 50 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 যাকে তোমার হত্যা করতে হবে? 51 00:08:10,782 --> 00:08:13,034 কাম অন। বিরক্ত ধরিয়ে দিচ্ছ। 52 00:08:13,118 --> 00:08:14,119 হাহ? 53 00:08:23,253 --> 00:08:24,713 চিন্তা করো না। 54 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 আমি তোমার চোখের যত্ন নিবো। 55 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 মি. মা। 56 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 মি. মা। 57 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 মি. মা! 58 00:08:45,775 --> 00:08:46,860 তোরই 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,653 চিন্তা হওয়া উচিত। 60 00:08:49,779 --> 00:08:54,409 তোর মত, আমি একা নই। 61 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 ধ্যেত্তরি! 62 00:09:02,375 --> 00:09:03,543 হা না! 63 00:09:03,626 --> 00:09:04,753 হা না! 64 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 হা না! 65 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 হোয়াং পিল গোয়াং। 66 00:09:18,975 --> 00:09:21,311 -সে কোথায়? -হা না! 67 00:09:22,312 --> 00:09:23,980 -হা না! -হা না। 68 00:09:24,064 --> 00:09:25,190 হা না! 69 00:09:25,273 --> 00:09:26,273 হা না! 70 00:09:26,316 --> 00:09:27,400 -হা না! -হা না! 71 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 মিসেস চু। 72 00:09:40,497 --> 00:09:42,165 পর্ব ০৭ 73 00:10:20,328 --> 00:10:22,580 অবশেষে আমাদের দেখা হলো। 74 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 মনে হচ্ছে অনেকদিন হলো কোন আত্মাকে খাওনি। 75 00:10:26,668 --> 00:10:27,961 এটা নিশ্চয়ই মিষ্টি ছিল। 76 00:10:30,713 --> 00:10:32,465 তুমি কি এখন সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে? 77 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 না। 78 00:10:35,218 --> 00:10:37,512 মা জু সেওকের ইচ্ছাশক্তি এখনও অনেক শক্তিশালী। 79 00:10:39,013 --> 00:10:41,975 তার প্রতিশোধের ইচ্ছা আরও প্রবল হতে হবে। 80 00:10:42,809 --> 00:10:45,436 তার রাগটা আরও নির্দয় হওয়া দরকার। 81 00:10:46,479 --> 00:10:48,481 আমাদের তাকে উস্কে দিতে হবে। 82 00:10:49,524 --> 00:10:50,567 এভাবেই, 83 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 আমি তোমার 84 00:10:54,195 --> 00:10:56,156 ইচ্ছামত চলতে পারব। 85 00:10:58,158 --> 00:10:59,409 তার প্রতিশোধের ইচ্ছা? 86 00:11:00,535 --> 00:11:01,578 তার রাগ? 87 00:11:13,131 --> 00:11:14,215 কি? 88 00:11:14,299 --> 00:11:15,341 হা না.... 89 00:11:17,051 --> 00:11:18,136 ঠিক হয়ে যাবে, তাই না? 90 00:11:20,388 --> 00:11:21,431 সে ভালো আছে। 91 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 সু হো। 92 00:11:32,609 --> 00:11:35,403 মিসেস চু হা নাকে সুস্থ করার চেষ্টা করছে। 93 00:11:36,613 --> 00:11:38,031 মা জু সেওক। 94 00:11:38,114 --> 00:11:41,784 মাত্র একটা হত্যাকাণ্ডেই সে কাউন্টারদের বড় ধাক্কা দিয়েছে। 95 00:11:42,285 --> 00:11:45,872 তার মধ্যে অশুভ আত্মা দ্রুত শক্তিশালী হয়ে উঠছে। 96 00:11:46,956 --> 00:11:49,667 তাদের কণ্ঠ এক হয়ে গেছে। 97 00:11:50,251 --> 00:11:52,420 তার প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা থেকেই এই হত্যাকাণ্ডের সূত্রপাত। 98 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 কিন্তু সে এই হারে অনেক নিরীহ প্রাণ কেড়ে নেবে। 99 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 দাঁড়াও। 100 00:11:56,925 --> 00:12:00,595 তাহলে কি তাকে সত্যটা বলে দেওয়া উচিত নয়? 101 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 আমাদের অবশ্যই তাকে বিশ্বাস করাতে হবে এবং মি. হোয়াং এর কাছ থেকে তাকে আলাদা হতে হবে। 102 00:12:04,641 --> 00:12:08,770 না। মা জু সেওকের এখন সত্যটা খুঁজে বের করা উচিত নয়। 103 00:12:08,853 --> 00:12:09,853 কি? 104 00:12:12,857 --> 00:12:17,028 সে যদি সত্যটা খুঁজে বের করে এবং মি. হোয়াং এর মুখোমুখি হয়, 105 00:12:18,363 --> 00:12:19,906 তাতে যেই জিতুক তাতে কিছু আসে যায় না। 106 00:12:20,448 --> 00:12:22,533 যদি দুটি অশুভ আত্মা এক হয়ে যায়, 107 00:12:23,743 --> 00:12:26,037 তবে সেটা পূর্ণ অশুভ আত্মা হয়ে উঠতে পারে। 108 00:12:26,829 --> 00:12:28,164 পূর্ণ অশুভ আত্মা? 109 00:12:29,165 --> 00:12:32,835 যাদের কাছে কাউন্টারদের মত ক্ষমতা থাকে? 110 00:12:32,919 --> 00:12:36,547 যদি এটা সত্যি হয়, এলাকাটা শুধুমাত্র কাউন্টারদের উপকার করবে না। 111 00:12:36,631 --> 00:12:38,925 মুন যে এলাকাটাকে ডেকে পাঠায় 112 00:12:39,008 --> 00:12:40,802 তা তার বিরুদ্ধে কাজ করতে পারে। 113 00:12:47,308 --> 00:12:49,644 -উত্তরটা বোঝায় যাচ্ছে। -তুমি ঠিক আছো? 114 00:12:49,727 --> 00:12:53,314 মা জু সেওক যদি সত্যটা খুঁজে পায় আর মি. হোয়াং এর মুখোমুখি হয় 115 00:12:53,398 --> 00:12:56,484 বা অন্ধকারে থাকা অবস্থায় তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়, 116 00:12:57,360 --> 00:12:58,903 উভয় পরিস্থিতিই আমাদের জন্য বিপজ্জনক। 117 00:12:58,987 --> 00:13:01,614 আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের তলব করা দরকার। 118 00:13:02,281 --> 00:13:05,910 আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে, মো তাক। 119 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 -ভাল কাজ করেছ। -ধন্যবাদ। 120 00:13:21,676 --> 00:13:23,011 ধন্যবাদ। 121 00:13:23,094 --> 00:13:24,762 কোন চিন্তা করো না। সে ঠিক হয়ে যাবে। 122 00:13:38,484 --> 00:13:39,819 মি. মা... 123 00:13:42,238 --> 00:13:44,157 ঐ হারামজাদা দুটোর মিথ্যাচারের মধ্যে পরে গেছে। 124 00:13:44,866 --> 00:13:46,743 সে বলেছিল তার প্রতিশোধ সবেমাত্র শুরু হয়েছে। 125 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 "সবে শুরু"? 126 00:13:52,749 --> 00:13:55,376 আর যারা তাকে কষ্ট দিয়েছে.... 127 00:13:59,672 --> 00:14:00,882 আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব। 128 00:14:04,343 --> 00:14:06,137 সে শুধু মি. পার্কের পিছনেই পরে নেই। 129 00:14:07,430 --> 00:14:09,557 সে সব প্রতারকদের পিছু ধাওয়া করবে। 130 00:14:10,308 --> 00:14:13,436 যাইহোক মুন, তুমি কি নিশ্চিত যে মি. হোয়াং এর হস্তক্ষেপের কারণে 131 00:14:15,980 --> 00:14:18,566 তুমি মা জু সেওককে ধরতে পারো নি? 132 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 সেই ক্ষত। 133 00:14:23,780 --> 00:14:26,532 সে অন্যান্য অশুভ আত্মাদের থেকে আলাদা হতে পারে, 134 00:14:27,283 --> 00:14:29,077 কিন্তু আমার সন্দেহ তুমি তার চেয়ে দুর্বল। 135 00:14:29,160 --> 00:14:30,495 সে ছিল বলে.... 136 00:14:32,580 --> 00:14:33,664 তুমি কি হাল ছেড়ে দিয়েছিলে? 137 00:14:41,005 --> 00:14:42,340 আর কখনো দ্বিধা করো না। 138 00:14:43,424 --> 00:14:45,051 সে একটা অশুভ আত্মা। 139 00:14:45,134 --> 00:14:46,719 তাই যে কোনো মূল্যে 140 00:14:48,596 --> 00:14:50,181 তাকে ডেকে আনতে হবে। 141 00:14:52,100 --> 00:14:53,559 সে ভালো মানুষ ছিল। 142 00:14:56,521 --> 00:14:57,563 মি. মা.... 143 00:15:01,692 --> 00:15:05,863 আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি যে আমার কাজ হলো ভাল লোকেদের এই অশুভ আত্মাদের থেকে বাঁচানো। 144 00:15:07,865 --> 00:15:08,866 তবে.... 145 00:15:11,369 --> 00:15:12,620 যদি ভালো মানুষও 146 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 অশুভ আত্মায় পরিণত হয়, 147 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 তাহলে আমরা আসলে কাকে বাঁচাচ্ছি? 148 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 আমরা.... 149 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 কি করছি? 150 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 নির্বোধ লোক 151 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 নরকে দেখা হবে 152 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 ব্যেকদু কন্সট্রাকশন 153 00:15:48,531 --> 00:15:49,740 আমি জানি। 154 00:15:50,366 --> 00:15:52,285 তোমার জন্য এটা সুখকর যায়গা নয়, তাই না? 155 00:15:53,953 --> 00:15:55,872 আমি নিশ্চিত কেন আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি, 156 00:15:56,998 --> 00:15:59,417 আমি তোমার কাছ থেকে কী চাই, 157 00:16:00,585 --> 00:16:02,378 কেন আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, 158 00:16:03,713 --> 00:16:04,755 সে সম্পর্কে... 159 00:16:06,841 --> 00:16:08,342 তোমার অনেক প্রশ্ন আছে। 160 00:16:15,725 --> 00:16:19,187 আমি তোমার মতই ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশনের কাছে সব হারিয়েছি। 161 00:16:20,646 --> 00:16:25,193 প্রথমে, যারা আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে তাদের বিরুদ্ধে আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম। 162 00:16:25,776 --> 00:16:27,236 ঠিক তোমার মত। 163 00:16:29,447 --> 00:16:30,573 কিন্তু দেখো, 164 00:16:33,117 --> 00:16:36,037 আমি খুঁজে বের করেছি কারা এর বিপক্ষে ছিল। 165 00:16:36,746 --> 00:16:39,832 তারা আমার ব্যথা নিয়ে উদাসীন। 166 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 আমার এই ক্ষমতা নিয়ে তারা অসন্তুষ্ট ছিল। 167 00:16:44,587 --> 00:16:46,506 তুমি শিগ্রই সেটা বুঝতে পারবে। 168 00:16:46,589 --> 00:16:48,549 আমরা যদি আমাদের প্রতিশোধ নিতে চাই, 169 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 তবে তাদেরকে হত্যা করতে হবে। 170 00:16:53,387 --> 00:16:55,723 ওরা বলেছে তুমি আমার স্ত্রীকে মেরেছ। 171 00:16:57,308 --> 00:16:59,852 ওহ, এজন্যই কি আমি তোমাকে প্রতিশোধ নিতে অনুরোধ করছি? 172 00:17:01,604 --> 00:17:04,565 আমি যদি সত্যিই তোমার স্ত্রীকে মারতাম, তাহলে তুমিও তো আমাকে হত্যা করতে চাইতে। 173 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 তাহলে আমি তোমাকে অনুরোধ করব কেন? 174 00:17:08,402 --> 00:17:09,403 তুমি ভুল ছিলে। 175 00:17:10,738 --> 00:17:13,533 তারা শুধু চায় আমরা চলে যাই। 176 00:17:13,616 --> 00:17:15,159 তোমার বাজে কথা বন্ধ করো। 177 00:17:15,243 --> 00:17:18,412 আমাকে বলো। কি সত্য জানো তুমি? 178 00:17:19,789 --> 00:17:20,957 সে বেঁচে আছে। 179 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 যে নরকের দরজা খুলে দিয়েছে। 180 00:17:26,671 --> 00:17:29,006 ব্যেকদুর প্রেসিডেন্ট লি চুং জ্যে। 181 00:17:31,133 --> 00:17:32,133 কি? 182 00:17:34,136 --> 00:17:35,846 কুত্তার বাচ্চা পার্ক মারা গেছে? 183 00:17:35,930 --> 00:17:38,599 হ্যাঁ, স্যার। ব্যেকদু অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে তার লাশ পাওয়া গেছে। 184 00:17:40,309 --> 00:17:43,396 - ফিউনারেল কোথায় হবে? - আপনি কি এতে অংশ নিতে যাচ্ছেন? 185 00:17:49,485 --> 00:17:51,988 যেহেতু আমি মারা গেছি, তাহলে সেখানে কিভাবে যাব, বোকাচোদা? 186 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 তোর কি মনে নেই আমি মরে গেছি? 187 00:17:56,659 --> 00:17:59,787 যাইহোক, তার নাম কি মা জু সেওক? 188 00:17:59,870 --> 00:18:02,582 তার মধ্যে সত্যিই কিছু আছে। 189 00:18:02,665 --> 00:18:05,876 কারাগার থেকে সে কীভাবে পালালো? 190 00:18:06,002 --> 00:18:08,045 আমারও তাই মনে হয়। সে নিশ্চয়ই অবিশ্বাস্য কেউ। 191 00:18:08,129 --> 00:18:11,090 জেল থেকে পালানোর মাত্র দুদিন পর সে মি. পার্ককে হত্যা করেছ। 192 00:18:11,173 --> 00:18:12,174 সে অন্য কেউ। 193 00:18:12,258 --> 00:18:14,635 তার প্রশংসা করিস না। এটা আমাদের জন্য খারাপ, বোকা। 194 00:18:14,719 --> 00:18:16,679 সে যদি আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে? 195 00:18:17,346 --> 00:18:20,141 বাদ দে। জুংজিন সেক্টর ৩ কে শেষ করতে বল। 196 00:18:20,224 --> 00:18:23,352 যারা সম্মতি ফর্মে স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করেছে তাদেরকে পিটুনি দে। 197 00:18:23,436 --> 00:18:24,604 বুঝেছিস? 198 00:18:26,731 --> 00:18:27,731 হ্যাঁ। 199 00:18:28,190 --> 00:18:30,943 তুই কি এখনও পিল গোয়াং আর ঐ মাদারচোদটার সন্ধান পাসনি? 200 00:18:31,527 --> 00:18:32,403 না, স্যার। 201 00:18:32,486 --> 00:18:34,113 না? জিজ। 202 00:18:35,531 --> 00:18:41,078 আমার উচিত ছিল এই দুইজনকে অনেক আগেই মেরে ফেলা। 203 00:18:48,294 --> 00:18:51,589 এটা একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তির থানায় প্রবেশের ভিডিও৷ 204 00:18:51,672 --> 00:18:54,675 খুনের দায়ে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে... 205 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 - কেন তুমি ওয়াংকে ত্যাগ করলে? -....অন্তত পাঁচজন মহিলা.... 206 00:18:58,387 --> 00:19:00,431 আমি তাকে পরিত্যাগ করিনি। 207 00:19:01,932 --> 00:19:06,771 আমি তোমার মত একা নই। 208 00:19:06,854 --> 00:19:08,022 হা না! 209 00:19:08,105 --> 00:19:09,774 -হা না! -হা না! 210 00:19:10,358 --> 00:19:11,275 ধুর! 211 00:19:11,359 --> 00:19:12,359 হোয়াং পিল গোয়াং। 212 00:19:12,902 --> 00:19:14,654 সে কোথায়? 213 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 তাকে বাঁচানোর প্রয়োজন দেখিনি। 214 00:19:27,291 --> 00:19:28,291 পিল গোয়াং। 215 00:19:31,087 --> 00:19:33,089 তো তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে কেন? 216 00:19:36,884 --> 00:19:39,136 বরখাস্ত হতে চাও? 217 00:19:39,220 --> 00:19:43,641 আমরা তাকে কারাগার থেকে পালানো আটকাতে পারিনি। আর এখন সে খুন করেছে! 218 00:19:45,810 --> 00:19:47,603 পার্ক সেওং উক মৃত 219 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 আমরা শহরের উপকণ্ঠের মোটেল 220 00:19:50,022 --> 00:19:51,399 আর পাহাড়েও খুঁজে দেখেছি। 221 00:19:51,482 --> 00:19:53,275 মোটেলে? পাহাড়ে? কেন? 222 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 -সে কি বুঝতে পারবে না? -মানে? 223 00:19:55,361 --> 00:19:57,571 -সে রেগে ছিল। -তো? 224 00:19:57,655 --> 00:20:00,783 সব অপরাধীরা প্রতিশোধ নেওয়ার পর কী করে? 225 00:20:00,866 --> 00:20:01,867 কি? 226 00:20:01,951 --> 00:20:05,496 সে আত্মহত্যা করার আগেই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 227 00:20:05,579 --> 00:20:08,416 হয়ত? তুমি, এখানে এস। 228 00:20:08,499 --> 00:20:10,835 - আর না। - এটা কি তোমার কাছে রসিকতা মনে হচ্ছে? 229 00:20:10,918 --> 00:20:12,920 তুমি কি অনুমানের উপর ভিত্তি করে তদন্ত কর? 230 00:20:13,003 --> 00:20:14,171 আর আশাকরি তুমিই ঠিক আছো? 231 00:20:14,255 --> 00:20:15,798 কিছু বলার আগে তোমার ভালভাবে দেখে নেওয়া উচিত। 232 00:20:15,881 --> 00:20:18,884 দায়িত্ব নিতে চাইলে বলো! আমি তোমাকে অন্যকিছুর দায়িত্ব দিচ্ছি। 233 00:20:18,968 --> 00:20:20,845 আমাকে যেতে দাও। তোমার সিটে গিয়ে বস। 234 00:20:23,180 --> 00:20:24,890 কে বলেছে তার প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছে? 235 00:20:26,183 --> 00:20:28,728 তার স্ত্রীর খুনিকে খুন করার পরও কি তার প্রতিশোধ নেওয়া শেষ হয়নি? 236 00:20:29,311 --> 00:20:30,438 আর কেউ নেই। 237 00:20:30,521 --> 00:20:33,691 কে জানে? হয়তো সে এই বোর্ডের সবাইকে মেরে ফেলতে চায়। 238 00:20:33,774 --> 00:20:34,859 মো তাক। 239 00:20:34,942 --> 00:20:37,695 হঠাৎ করে এত ভয়ঙ্কর কথা বলছ কেন? 240 00:20:37,778 --> 00:20:40,740 তাহলে ঠিকমতো তদন্ত করলে না কেন? 241 00:20:42,324 --> 00:20:45,536 এমনটা হয়েছে কারণ লোকজন ভুক্তভোগী হয়েছে। 242 00:20:45,619 --> 00:20:47,288 তুমি কি এখনও বুঝতে পারো নি? 243 00:20:48,164 --> 00:20:49,707 আমরা যদি মা জু সেওককে থামাতে চাই, 244 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 তবে আমাদেরকে এই মামলাটি সমাধান করতে হবে। 245 00:20:52,251 --> 00:20:54,587 ১২০ বিলিয়ন কোথায়? শকিং হাউজিং জালিয়াতি 246 00:20:54,670 --> 00:20:56,881 আমাদের এটা গোপন করা উচিত হয় নি। 247 00:20:56,964 --> 00:20:57,964 তাই না? 248 00:21:03,512 --> 00:21:04,512 পরে ফেলো। 249 00:21:06,182 --> 00:21:07,266 এটা কি? 250 00:21:07,349 --> 00:21:09,560 এটাই তুমি আরেকদিন জিজ্ঞাসা করেছিলে। 251 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 তাকে এত চেনা চেনা লাগছে কেন? 252 00:21:19,820 --> 00:21:21,405 বাইরে ভালো আচরণ করো। 253 00:21:26,327 --> 00:21:28,370 -কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -আমাকে? 254 00:21:28,954 --> 00:21:30,247 -আমি একজন আইনজীবী। -দুঃখিত? 255 00:21:33,250 --> 00:21:35,711 আমি যা বলি তাই বিশ্বাস কর, হারামজাদা। 256 00:21:59,985 --> 00:22:03,239 একজন আইনজীবী হঠাৎ এখানে কেন? 257 00:22:04,990 --> 00:22:06,450 আমার কারো লাগবে না। 258 00:22:11,497 --> 00:22:13,040 কারাগার কেমন? 259 00:22:14,959 --> 00:22:15,960 না। 260 00:22:17,253 --> 00:22:19,046 আমি তোমাকে চিনি না। 261 00:22:23,592 --> 00:22:24,718 আমি সব সুন্দরী মেয়েকে 262 00:22:26,262 --> 00:22:27,346 মেরে ফেলেছি। 263 00:22:34,228 --> 00:22:35,729 যাওয়ার আগে, 264 00:22:38,816 --> 00:22:40,734 আমি তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি। 265 00:22:41,610 --> 00:22:43,279 আমিও তোমাকে ছাড়তে পারবো না। 266 00:22:46,365 --> 00:22:47,365 না। 267 00:22:48,993 --> 00:22:50,494 যায়গাটা আমার পছন্দ হয়েছে। 268 00:22:56,041 --> 00:22:59,587 আমাকে এখানে থাকতে হবে তাই আমি আর কেউকে মারবো না। 269 00:23:01,171 --> 00:23:03,090 এভাবে বেঁচে থেকে কি লাভ? 270 00:23:06,885 --> 00:23:09,305 নরকে দেখা হবে, ওয়ং। 271 00:23:27,072 --> 00:23:28,072 নিজেকে দেখ। 272 00:23:30,117 --> 00:23:32,453 আর ওয়ং? তুমি কি তাকে ভালোভাবে বিদায় দিয়েছ? 273 00:23:35,039 --> 00:23:36,206 তুমি তাকে ছেড়ে গিয়েছিলে। 274 00:23:36,915 --> 00:23:38,876 তাহলে হঠাৎ আগ্রহী হলে কেন? 275 00:23:41,962 --> 00:23:44,298 পরিকল্পনা মতোই সবকিছু চলছে। 276 00:23:45,424 --> 00:23:46,467 সমস্যা কি? 277 00:23:46,550 --> 00:23:47,550 সমস্যা? 278 00:23:48,969 --> 00:23:49,969 সমস্যা কি? 279 00:23:52,765 --> 00:23:55,100 কোন সমস্যা নেই। 280 00:23:56,268 --> 00:24:00,022 তুমি তোমার পথে, আমি আমার। 281 00:24:02,441 --> 00:24:05,194 তোমার কি এতটা আশা করা উচিত ছিল যখন তুমি আমাকে ছেড়ে 282 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 মা জু সেওকের সাথে পালিয়েছিলে। 283 00:24:29,218 --> 00:24:30,219 তুমি কি সত্যিই ভাবছ 284 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 যে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি? 285 00:24:33,806 --> 00:24:35,724 তুমি কখনও লড়াই করার পরিকল্পনা করোনি। 286 00:24:36,558 --> 00:24:39,978 এই কারণেই তুমি আমাকে টোপ হিসাবে তাদের সামনে ছুঁড়ে দিয়েছ আর পরিবর্তে মা জু সেওককে বাঁচিয়েছ। 287 00:24:40,062 --> 00:24:41,062 তাই না? 288 00:24:42,398 --> 00:24:45,025 না, আমি তোমাকে সাহায্য করার সুযোগ দিয়েছি। 289 00:24:45,109 --> 00:24:47,403 তুমি নিরাপদ এবং সুস্থ আছ, তাই না? 290 00:24:56,370 --> 00:24:57,996 ভান করা বন্ধ কর। 291 00:24:59,790 --> 00:25:01,041 আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ। 292 00:25:01,667 --> 00:25:04,628 "হোয়াং পিল গোয়াং হলো সেই ব্যক্তি যে তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চাটাকে হত্যা করেছিল।" 293 00:25:05,003 --> 00:25:08,716 "সে তোমার কাছ থেকে সুবিধা নেওয়ার পর, তোমাকেও ছুড়ে ফেলে দেবে।" 294 00:25:09,550 --> 00:25:11,927 আমি যদি মা জু সেওককে এই কথা বলি.... 295 00:25:17,349 --> 00:25:20,018 তাহলে তুমি নিজে সো মুনকে 296 00:25:20,602 --> 00:25:24,940 কখনই হারাতে পারবে না। 297 00:25:42,082 --> 00:25:43,500 আমাদের এখনও.... 298 00:25:46,086 --> 00:25:47,463 অনেক কিছু করার আছে। 299 00:27:19,972 --> 00:27:22,307 তাহলে আমরা আসলে কাকে বাঁচাচ্ছি? 300 00:27:24,184 --> 00:27:25,269 এখানে আমরা.... 301 00:27:28,021 --> 00:27:29,523 কি করছি? 302 00:27:36,280 --> 00:27:37,114 হা না! 303 00:27:37,197 --> 00:27:38,240 আরে। 304 00:27:39,283 --> 00:27:41,910 তুমি ঠিক আছ? কেমন লাগছে? 305 00:27:41,994 --> 00:27:43,161 ভালো আছি। 306 00:27:44,872 --> 00:27:47,708 কাজটা ঠিকভাবে করতে পারিনি বলে দুঃখিত। 307 00:27:48,584 --> 00:27:51,461 ওসব বলো না। শুধু আমিই ছিলাম না যে দ্রুত কাজ শেষ করতে পারিনি। 308 00:27:51,545 --> 00:27:54,423 তুমিও ছিলে। তাই দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। 309 00:27:54,506 --> 00:27:55,841 ঈশ্বর। 310 00:27:55,924 --> 00:27:57,509 শেষ পর্যন্ত উঠলে? 311 00:27:57,593 --> 00:27:58,719 ঠিক আছো? 312 00:27:58,802 --> 00:28:00,679 তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। 313 00:28:00,762 --> 00:28:04,433 -আমি কি তোমাকে জাগাইনি? -ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো। 314 00:28:05,809 --> 00:28:10,439 তুমি বলেই জ্ঞান ফিরেছে। অন্যকেউ হলে অজ্ঞান হয়েই থাকত। 315 00:28:11,106 --> 00:28:12,190 আমি এখন ভালো আছি। 316 00:28:14,109 --> 00:28:16,445 তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 317 00:28:16,528 --> 00:28:19,781 ওকথা বলো না। শুধু আমি একাই কষ্ট পাই নি। 318 00:28:19,865 --> 00:28:22,910 তুমি আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পেয়েছ। তাই দুঃখ পেয়ও না। 319 00:28:25,579 --> 00:28:27,247 ঈশ্বর! 320 00:28:28,582 --> 00:28:31,960 দেখলে! আমার ধারণা কখনও ভুল হয় না। 321 00:28:33,086 --> 00:28:35,255 আমি জানতাম তোমরা সবাই জেগেই থাকবে। 322 00:28:36,298 --> 00:28:37,591 এখানে এস। 323 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 চলো কিছু খাই। 324 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 জেওক বংকেও ডাকো। 325 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 - ঠিক আছে। - জেওক বং! 326 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 চমৎকার টাইমিং। বাইরে এস। 327 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 জেওক বং কোথায়? 328 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 জুংজিন সেক্টর ৩ এর অ্যাপার্টমেন্ট নির্মাণের জন্য নির্ধারিত স্থান 329 00:28:50,187 --> 00:28:52,606 জুংজিন সেক্টর ৩ এর একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স? 330 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 কেন, হ্যালো। আপনারা এখানকার বাসিন্দা, তাই না? 331 00:29:00,906 --> 00:29:04,117 আপনাকে চেনা চেনা লাগছে। স্যার। 332 00:29:04,952 --> 00:29:06,995 ঐ বালের প্রতারকগুলো। 333 00:29:10,290 --> 00:29:11,875 গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র 334 00:29:11,959 --> 00:29:13,126 তাই। 335 00:29:13,210 --> 00:29:14,962 -তো আপনি নিবন্ধন করতে চান? -এই দিকে। 336 00:29:15,045 --> 00:29:17,214 জুংজিন সেক্টর ৩ এর প্রিমিয়াম অ্যাপার্টমেন্ট ৫০০০ ইউনিট 337 00:29:17,297 --> 00:29:20,676 পেমেন্ট হিসাবে, প্রথম কিস্তি ৩০ মিলিয়ন ওয়ন, দ্বিতীয় কিস্তি ৩৪ মিলিয়ন 338 00:29:20,759 --> 00:29:22,386 এবং তৃতীয় কিস্তি ৭০ মিলিয়ন। 339 00:29:22,511 --> 00:29:23,511 এছাড়াও.... 340 00:29:25,889 --> 00:29:27,099 - হ্যাঁ। - জেওক বং। 341 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 এখন বাইরে আসতে পারো। 342 00:29:29,643 --> 00:29:32,104 -ঠিক আছে। -দাঁড়াও। 343 00:29:32,187 --> 00:29:33,814 -মি. ২০০ গরু? -কি? 344 00:29:33,897 --> 00:29:34,731 -আমি কি ঠিক বলেছি? -আমি.... 345 00:29:34,815 --> 00:29:36,984 আপনার স্যুটটা পছন্দ হয়েছে। কফি নিন। 346 00:29:37,067 --> 00:29:39,444 -কিন্তু আমি.... -ঠিক আছে। 347 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 বসুন। সাবধানে। 348 00:29:42,072 --> 00:29:45,617 শুনেছি আজকাল অনেক তরুণ কৃষক সফল হচ্ছে, এবং নিজেকে দেখুন। 349 00:29:45,701 --> 00:29:47,619 অল্প বয়সে বড় ব্যবসা চালানো। 350 00:29:47,703 --> 00:29:51,540 আমি এটাকে ব্যবসা বলি না। 351 00:29:52,124 --> 00:29:55,794 আমি বিয়ে করতে চাইলে আমার এক ইউনিট অ্যাপার্টমেন্ট থাকা উচিত। 352 00:29:55,877 --> 00:29:58,005 আপনি কিভাবে জানলেন যে আমাদের একটা ইউনিটই বাকি আছে? 353 00:30:00,090 --> 00:30:00,924 শুধু একটা? 354 00:30:01,008 --> 00:30:03,427 আপনি কি দুটি ইউনিট চাচ্ছেন? 355 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 আমি একটু মজা করলাম। 356 00:30:05,387 --> 00:30:06,221 মি. লিম, 357 00:30:06,305 --> 00:30:09,433 আর কোন ইউনিট বাকি আছে? 358 00:30:09,516 --> 00:30:12,144 বিল্ডিং জি তে, রয়্যাল ফ্লোরে, ইউনিট ৭০৮, তাই না? 359 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 -ওটা নিয়ে এস। -ঠিক আছে। 360 00:30:13,854 --> 00:30:14,730 মনোযোগ সহকারে শুনুন। 361 00:30:14,813 --> 00:30:16,857 বিল্ডিং আর ইউনিট হবে র‍্যান্ডম। 362 00:30:16,940 --> 00:30:21,028 কিন্তু আপনি যদি আজ নিবন্ধন করেন, আমি আপনাকে একটা বাছাই করতে দেব। 363 00:30:23,071 --> 00:30:25,282 কিন্তু একটু পর অন্য একটা গ্রুপ নিবন্ধন করতে আসবে। 364 00:30:25,365 --> 00:30:26,366 তাদেরকে অপেক্ষা করতে বলো। 365 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 এক মিনিট। 366 00:30:28,493 --> 00:30:31,747 এই যে লেআউট। ৮৪ টাইপ এই যে। 367 00:30:33,290 --> 00:30:36,209 হ্যালো, ম্যাম। হ্যাঁ, আমাদের এখনও কিছু বাকি আছে। 368 00:30:36,793 --> 00:30:38,378 আপনি প্রথমে একটা বাছাই করতে পারবেন। 369 00:30:38,462 --> 00:30:40,630 সে প্রথমে বাছাই করতে পারবে? না। 370 00:30:40,714 --> 00:30:44,259 তাহলে আমি কি আমার বাবার সাথে এ বিষয়ে আলোচনা করতে পারি? 371 00:30:44,343 --> 00:30:46,511 - আমি গ্যারান্টি দিতে পারব না.... - তুমি পাগল। 372 00:30:46,595 --> 00:30:48,263 -....যে এটা বিক্রি হবে কিনা। - আরে। 373 00:30:48,347 --> 00:30:50,140 অনেকে চাইছে, জ্যে ইউল। 374 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 আমরা কি করব? 375 00:30:51,933 --> 00:30:54,770 আপনি আজই নিবন্ধন করে ডাউন পেমেন্ট করছেন না কেন? 376 00:30:54,853 --> 00:30:57,230 কত দিতে হবে? 377 00:30:57,314 --> 00:30:59,483 -জ্যে ইউল, নিয়ে এস। -হ্যাঁ, স্যার। 378 00:30:59,566 --> 00:31:01,068 ফ্লোর পরিকল্পনা একবার দেখুন। 379 00:31:01,151 --> 00:31:03,236 - আমি কি বিশ্বাস করতে পারি? - অবশ্যই। 380 00:31:03,320 --> 00:31:06,490 -জেওক বং, ওখান থেকে চলে এস! -আমার নির্দিষ্ট কোন আয় নেই.... 381 00:31:06,573 --> 00:31:10,494 ফাজিল। তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে শুধু তাই করো। 382 00:31:10,577 --> 00:31:13,914 তুমি কীভাবে তাদের খেলার সুযোগ করে দিতে পারো, ফাজিল? 383 00:31:13,997 --> 00:31:16,333 একটি নিখুঁত বিনিয়োগের সুযোগ 384 00:31:21,963 --> 00:31:25,884 মা জু সেওক যদি মুনের মতো প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যায়, 385 00:31:25,967 --> 00:31:29,638 তার মানে সে জালিয়াতির সাথে জড়িত সবাইকে শাস্তি দিতে চাইবে। 386 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 তারা সম্ভবত প্রেসিডেন্ট লি চুং জ্যের অনুগত লোক। 387 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 মি. হোয়াং এবং তার লোকজন জানে যে লি চুং জ্যে এখনও বেঁচে আছে। 388 00:31:38,688 --> 00:31:41,483 এছাড়াও, লি ১২০ বিলিয়ন ওয়ন গায়েব করে দিয়েছে। 389 00:31:42,234 --> 00:31:45,320 মি. হোয়াং মি. পার্কের সাথে যা করেছে, 390 00:31:45,404 --> 00:31:48,490 তাতে মনে হয়েছে সে মি. মা কেও লি চুং জ্যেকে হত্যা করতে অনুরোধ করবে। 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,660 সেজন্য আমাদের প্রথমে লিকে খুঁজে বের করতে হবে। 392 00:31:52,786 --> 00:31:57,457 তার উপর আমাদের কাছে তথ্য আছে যে লিম জ্যে ইউল, রেড রোজেস গ্যাং এর ৩৭ নাম্বার লোক। 393 00:31:59,084 --> 00:32:01,044 আমি তার বিরুদ্ধে তদন্ত করেছিলাম আর.... 394 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 আমি সব কাজ করেছি। 395 00:32:03,964 --> 00:32:06,967 আমিই তোমার পরিবারকে ভাঙার হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম। 396 00:32:10,429 --> 00:32:12,597 যাইহোক, এটা দেখ। 397 00:32:13,640 --> 00:32:14,558 এই লোক। 398 00:32:14,641 --> 00:32:16,351 আমাকে আগে তার সাথে কথা বলতে দাও। 399 00:32:16,435 --> 00:32:19,396 ঈশ্বর। তুমি এখানে আসার আমি খুশি। 400 00:32:19,479 --> 00:32:23,275 স্থানীয় হাউজিং অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান লি চুং জ্যে এর সাথে কাজ করছে। 401 00:32:23,358 --> 00:32:26,319 চার বছর আগে হ্যানো প্ল্যানিং যখন জালিয়াতি করেছিল, 402 00:32:26,403 --> 00:32:28,488 তখন সে তহবিলের দায়িত্বে ছিল। 403 00:32:29,823 --> 00:32:31,533 একই লোক। 404 00:32:31,616 --> 00:32:35,745 সমিতির প্রধান হিসেবে তার উচিত জনগণের প্রতিনিধিত্ব করা। 405 00:32:35,829 --> 00:32:39,374 কিভাবে সে লি চুং জ্যের পাশে থাকতে পারে? 406 00:32:39,458 --> 00:32:43,086 সে বরাদ্দ থেকে লিকে টাকা দিয়েছিল। 407 00:32:43,170 --> 00:32:46,173 জমি ক্রয় এবং প্রচার ফি থেকে দালালের ফি পর্যন্ত, 408 00:32:46,256 --> 00:32:49,426 গরীব ভুক্তভোগীরা তাদের সারা জীবনের সঞ্চয় এখানে বিনিয়োগ করেছে। 409 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 এটা কি? 410 00:32:50,594 --> 00:32:54,639 ১২০ বিলিয়ন চুরি করা যথেষ্ট ছিল না, তাই তারা আবার মানুষকে ঠকাচ্ছে? 411 00:32:55,307 --> 00:32:56,933 ঐ জঘন্য জালিয়াতগুলো। 412 00:32:57,017 --> 00:32:59,603 এখনও তারা কারাগারে ঢোকেনি কেন? 413 00:33:00,312 --> 00:33:03,732 তারা এখনও কাউকে প্রতারণার ফাঁদে ফেলেনি, তাই পুলিশ তদন্ত করবে না। 414 00:33:04,566 --> 00:33:05,400 সে ঠিক বলেছে। 415 00:33:05,484 --> 00:33:08,945 যাই হোক না কেন, এখন পর্যন্ত আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হলো লি চুং জ্যেকে সনাক্ত করা। 416 00:33:09,029 --> 00:33:13,116 তাই কারো স্মৃতি পরে তার অবস্থান জানা যায় কিনা সেটা আমাদের অবশ্যই খুঁজে 417 00:33:13,200 --> 00:33:15,535 -বের করতে.... -এই জালিয়াতি বন্ধ করতে হবে। 418 00:33:16,286 --> 00:33:18,205 মি. মা.... না। 419 00:33:18,288 --> 00:33:19,581 মা জু সেওকও একই রকম ছিল। 420 00:33:20,415 --> 00:33:23,960 সে একজন সাধারণ মানুষ ছিল যে আবাসন জালিয়াতিতে সারা জীবনের সঞ্চয় হারিয়েছে। 421 00:33:24,044 --> 00:33:25,795 এরপর স্ত্রী ও সন্তানকে হারায় সে। 422 00:33:25,879 --> 00:33:28,340 এবং শেষ পর্যন্ত, সে অশুভ আত্মায় পরিণত হয়। 423 00:33:30,008 --> 00:33:33,887 আমরা জানি না কিভাবে এমন একজন ভাল মানুষ এমন হয়ে গেল। 424 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত জানি। 425 00:33:36,723 --> 00:33:39,935 ঐ জালিয়াতদের এমন ভুক্তভোগী বানাতে দেওয়া আমাদের আর উচিত হবে না। 426 00:33:41,686 --> 00:33:43,647 এটা লি চুং জ্যেকে ধরার মতোই 427 00:33:44,314 --> 00:33:45,649 গুরুত্বপূর্ণ কাজ। 428 00:33:46,441 --> 00:33:47,817 আমরা উত্তর খুঁজে পেয়েছি। 429 00:33:48,693 --> 00:33:50,612 ঠিক আছে। এটা করা যাক। 430 00:33:51,655 --> 00:33:53,990 চলো তাদের থামাই 431 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 আর ভবিষ্যতে ভুক্তভোগী হওয়া থেকে বাঁচাই। 432 00:33:56,535 --> 00:33:57,536 চলো যাওয়া যাক। 433 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 দাঁড়াও। 434 00:34:01,122 --> 00:34:06,002 ইয়ং এর লোকেরা কি মানব সমাজে হস্তক্ষেপ করার জন্য আমাদের তিরস্কার করবে? 435 00:34:06,086 --> 00:34:07,086 জিজ। 436 00:34:09,130 --> 00:34:09,965 জেওক বং। 437 00:34:10,048 --> 00:34:11,048 হ্যাঁ? 438 00:34:13,093 --> 00:34:15,887 তুমি ঐ অফিসে 439 00:34:16,721 --> 00:34:20,058 কোন গন্ধ পেয়েছ কিনা তা নিয়ে তো কিছু বললে না? 440 00:34:20,684 --> 00:34:21,684 পেয়েছিলাম? 441 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 না, আমি কখনই.... 442 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 জেওক বং। 443 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 তুমি যা বলেছ সেটা আমি বিশ্বাস করি। 444 00:34:30,110 --> 00:34:33,572 ঠিক। তুমি ঠিক বলেছো। 445 00:34:33,655 --> 00:34:35,740 - আমি গোবরের গন্ধ পেয়েছিলাম। -ঠিক আছে? 446 00:34:35,824 --> 00:34:37,576 হ্যাঁ! দুর্গন্ধযুক্ত অশুভ আত্মার গন্ধ। 447 00:34:37,659 --> 00:34:40,036 -খারাপ ছিল? -বোটকা গন্ধ ছিল! 448 00:34:40,120 --> 00:34:40,954 ওহ! 449 00:34:41,037 --> 00:34:43,081 -খুবই খারাপ। -শুনেছ? 450 00:34:43,164 --> 00:34:44,416 আমরা যাচ্ছি তাহলে। 451 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 চলো যাই। 452 00:34:52,382 --> 00:34:53,382 সেও এ। 453 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 এই যে। 454 00:34:59,014 --> 00:35:01,933 -বলেছিলাম পিয়ানো বাজানো আমি ছেড়ে দিয়েছি। -প্লীজ ছেড়ো না। 455 00:35:02,559 --> 00:35:05,937 - আপাতত ফি নিয়ে চিন্তা করো না, তাই.... - মি. পার্ক। 456 00:35:06,021 --> 00:35:07,981 -ম্যাম, আপনাকে দ্রুত করতে হবে। -আমারটা আমি করে ফেলেছি। 457 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 আপনিই শেষ। 458 00:35:09,816 --> 00:35:12,444 যে কেউ জাতীয় প্রতিযোগিতায় জিততে পারে না। 459 00:35:12,527 --> 00:35:13,737 আমাদের অসাধারণ একটা দল আছে। 460 00:35:13,820 --> 00:35:15,614 শেষ হয়ে যাওয়ার আগে তাড়াতাড়ি করতে হবে। 461 00:35:15,697 --> 00:35:17,699 সবাই কি থাকবে? 462 00:35:17,782 --> 00:35:20,035 সেলাই কারখানার মালিকও আছে। 463 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 বিশ্বাস করতে পারো? 464 00:35:21,953 --> 00:35:22,953 তোমার যাওয়া উচিত। 465 00:35:23,788 --> 00:35:26,124 মা আর আমাকে শীঘ্রই মেলায় যেতে হবে। 466 00:35:26,207 --> 00:35:28,043 আমাদেরও বাড়িটা খালি করতে হবে। 467 00:35:28,126 --> 00:35:29,126 মেলা? 468 00:35:30,879 --> 00:35:32,339 কি ধরণের মেলা? 469 00:35:32,422 --> 00:35:34,883 ব্যাডমিন্টন ক্লাব 470 00:35:34,966 --> 00:35:36,384 ফ্রী গিফট ইভেন্ট 471 00:35:39,596 --> 00:35:41,848 রেকর্ডিং নিষিদ্ধ আপনার ফোন জমা দিন। 472 00:35:42,682 --> 00:35:43,682 ধন্যবাদ। 473 00:35:44,142 --> 00:35:45,142 দয়া করে, এর মধ্যে রাখুন। 474 00:35:46,686 --> 00:35:47,854 এই দিকে। 475 00:35:49,773 --> 00:35:51,858 জ্যে ইউল, তোমার এখনও শেষ হয় নি কেন? 476 00:35:51,941 --> 00:35:54,319 আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে। সবাইকে বসাও। 477 00:35:54,402 --> 00:35:55,987 - আমি করবো। - ঠিক আছে। 478 00:35:56,071 --> 00:35:58,239 ঠিক আছে। দরজাটা বন্ধ কর। 479 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 এই বৃদ্ধ ভদ্রলোককে তার আসনে বসাও। 00:36:00,075 --> 00:36:14,214 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 480 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 এখানে। 481 00:36:16,591 --> 00:36:17,759 তাড়াতাড়ি। 482 00:36:17,842 --> 00:36:19,010 এই দিকে। 483 00:36:20,887 --> 00:36:22,639 জুংজিন সেক্টর ৩ অ্যাসোসিয়েশন অফিস 484 00:36:24,182 --> 00:36:26,142 বন্ধ। 485 00:36:27,185 --> 00:36:28,353 সবাই কোথায়? 486 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 আরে! 487 00:36:31,815 --> 00:36:32,857 তোমরা কে? 488 00:36:34,943 --> 00:36:36,236 রাস্তা পরিষ্কার করো। 489 00:36:36,319 --> 00:36:37,487 -ঠিক আছে। -রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও। 490 00:36:37,570 --> 00:36:39,280 আমরা এখানে কারণ.... 491 00:36:43,201 --> 00:36:44,828 ওহ। 492 00:36:46,287 --> 00:36:47,622 - তুমি কে? - তুমি কে? 493 00:36:48,289 --> 00:36:49,457 সবাই কোথায়? 494 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 তাদের দলের অনেকেই আজ এখানে ছিল। 495 00:36:52,711 --> 00:36:54,295 কাছেই ইনডোর ব্যাডমিন্টন কোর্টে। 496 00:36:55,046 --> 00:36:57,132 - চলো যাই। - দরজা ভাঙ্গার সাহস হয় কিভাবে? 497 00:36:57,215 --> 00:36:58,925 আমরা ইউনিট বিতরণ সম্পন্ন করেছি। 498 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 তুমি যেতে পারো। আমি ওদেরকে দেখে নিচ্ছি। 499 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 - আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম। - বিছানায় ফিরে যাও। 500 00:37:03,054 --> 00:37:04,054 তুমি কে? 501 00:37:06,850 --> 00:37:08,309 নিয়ে এস। 502 00:37:08,393 --> 00:37:11,855 যারা একটি বাড়ি বা একখন্ড জমির মালিক 503 00:37:11,938 --> 00:37:13,982 তাদের এখনই বিক্রয় চুক্তিতে স্বাক্ষর করা উচিত। 504 00:37:14,065 --> 00:37:15,608 যারা মালিক নয় তারা 505 00:37:15,692 --> 00:37:18,153 একটা স্মারকলিপিতে স্বাক্ষর করতে পারে যে আপনারা তিন দিনের মধ্যে যায়গা ছেড়ে চলে যাবেন। 506 00:37:18,236 --> 00:37:20,530 হঠাৎ নোটিশে আমরা কোথায় যাব? 507 00:37:20,613 --> 00:37:21,740 শান্ত হোন। 508 00:37:21,823 --> 00:37:23,366 - এটা আমার বাড়ি। - চুপ করুন! 509 00:37:24,200 --> 00:37:25,618 তোমরা কীভাবে আমাদের সাথে এটা করতে পারো? 510 00:37:25,702 --> 00:37:27,120 -যথেষ্ট হয়েছে। -শান্ত হোন। 511 00:37:27,203 --> 00:37:29,289 আমরা আপনাদের ভালোর জন্যই এমনটা করছি। 512 00:37:29,372 --> 00:37:30,540 ঠিক আছে। 513 00:37:30,623 --> 00:37:31,875 সবাই। 514 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 তারা এই এলাকাটি ভেঙে অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স তৈরি করবে। 515 00:37:35,462 --> 00:37:38,298 তোমরা যদি আরও কিছুটা সঞ্চয় করতে চাও তবে তোমাদের সহযোগিতা করা উচিত। 516 00:37:38,381 --> 00:37:41,342 আমাকে বিশ্বাস করো আর ঐ কাগজে সই করো, ঠিক আছে? 517 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 আমি এখানে প্রায় তিন দশক ধরে বাস করছি। 518 00:37:45,013 --> 00:37:46,765 এখন আমি কোথায় যাব? 519 00:37:46,848 --> 00:37:47,848 বসুন। 520 00:37:49,309 --> 00:37:51,102 অপেক্ষা করুন। 521 00:37:54,230 --> 00:37:56,065 পিছনের দরজা আটকে দাও! 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,486 আরে! 523 00:38:03,323 --> 00:38:04,407 শান্ত হও। 524 00:38:05,909 --> 00:38:06,993 আরে! 525 00:38:07,076 --> 00:38:09,871 এখানে এত কোলাহল কেন? আজ আমরা কি খেলতে পারব না? 526 00:38:09,954 --> 00:38:12,624 না, তুমি আজ এখানে খেলতে পারবে না। 527 00:38:12,707 --> 00:38:14,375 দরজা বন্ধ করো নি? 528 00:38:14,459 --> 00:38:18,004 তোরা এখানে কি করছিস? 529 00:38:18,087 --> 00:38:19,339 উত্তর দে। 530 00:38:19,422 --> 00:38:22,383 জেওক বং, ভিডিও করো। 531 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 ঠিক আছে, এদিকে তাকাও। 532 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 -কাম অন। -এদিকে তাকাও। 533 00:38:29,140 --> 00:38:32,519 তোমরা কে? আমাদের ছবি তুলছ কেন? 534 00:38:33,311 --> 00:38:34,729 এই কাজ করার তুমি কে? 535 00:38:36,481 --> 00:38:37,565 তারা এটা চায় না। 536 00:38:38,316 --> 00:38:41,027 তাদের কাছ থেকে বাড়ি কেড়ে নেওয়ার কথা কে ভাবছে? 537 00:38:41,986 --> 00:38:44,656 এটা সত্যি নয়। আমার তাদের কাছ থেকে ফ্রীতে কিছু নিচ্ছি না। 538 00:38:45,073 --> 00:38:47,951 আমরা তাদের ক্ষতিপূরণ দিতে রাজি হয়েছি। তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না? 539 00:38:50,453 --> 00:38:52,413 তুমি অন্যকিছুর পরিকল্পনা করেছ? দাঁড়াও। 540 00:38:54,666 --> 00:38:55,708 পিছিয়ে যাও! 541 00:38:59,128 --> 00:39:00,672 দাঁড়াও! ব্যথা লাগছে! 542 00:39:00,755 --> 00:39:01,965 তোমার কি মনে হয়.... 543 00:39:03,216 --> 00:39:05,677 তাদের মত বৃদ্ধ ও গরীবদের বাড়িঘর তুমি জোর করে নিয়ে নিতে পারবে? 544 00:39:05,760 --> 00:39:07,846 কারও কারও জন্য, এটাই তাদের জীবন। 545 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 পরিবারের সাথে থাকার জন্য মাথার উপর এক টুকরো ছাদের জন্য, 546 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 তারা সারা জীবন অক্লান্ত পরিশ্রম করেছে। 547 00:39:14,477 --> 00:39:17,105 তাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার অধিকার তোমার নেই, বুঝেছ? 548 00:39:17,772 --> 00:39:19,023 মিসেস চু। 549 00:39:19,607 --> 00:39:22,527 সবাই এই দিকে এস। 550 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 এখানে এস! আরে! 551 00:39:36,875 --> 00:39:38,293 তোরা কি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবি? 552 00:39:38,376 --> 00:39:39,627 -তাদেরকে ধর। -যা! 553 00:39:43,673 --> 00:39:46,134 ওহ, ওটা কি বাতাসের বিস্ফোরণ ছিল? 554 00:39:46,217 --> 00:39:47,719 দমকা বাতাস ছিল। 555 00:39:50,972 --> 00:39:54,100 আমরা তোমার সাথে জালিয়াতদের মত যুক্তি দিতে পারি না। 556 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 ঠিক আছে। 557 00:40:31,179 --> 00:40:32,347 আরাম কর। 558 00:40:32,430 --> 00:40:33,848 বসে আরাম কর। 559 00:40:37,894 --> 00:40:39,395 ঠিক আছে। 560 00:40:39,979 --> 00:40:43,149 পরিষ্কার করে বলি। আমি তোমাদের আঘাত করতে চাই না। 561 00:40:43,232 --> 00:40:46,069 তোমরা নিজেরাই নিজেদের আঘাত করেছ। 562 00:40:46,152 --> 00:40:47,779 বুঝেছ? ঠিক আছে। 563 00:40:52,158 --> 00:40:53,576 এখন বাম দিক থেকে। 564 00:40:58,331 --> 00:41:00,083 তোমরা একে অপরের সাথে কি করছ? 565 00:41:01,042 --> 00:41:03,753 এখন, তুমি.... 566 00:41:05,421 --> 00:41:06,506 তোমার পেটে আঘাত কর! 567 00:41:12,261 --> 00:41:14,180 আমি ওখানে এইম করি নি। 568 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 কিন্তু যদি তুমি এরইমধ্যে শেষ করে ফেলো.... 569 00:41:21,104 --> 00:41:22,230 ঠিক আছে। 570 00:41:22,313 --> 00:41:23,815 যথেষ্ট ভালো হয়েছে। 571 00:41:23,898 --> 00:41:25,274 -না। -আমি তোমাদের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। 572 00:41:25,358 --> 00:41:26,275 ঠিক আছে। 573 00:41:26,359 --> 00:41:28,736 অনেক মজা হবে। তোমরা এসব মনে রেখো না। 574 00:41:33,491 --> 00:41:34,534 ওহ। 575 00:41:34,617 --> 00:41:36,619 তারা নাচছে। 576 00:41:39,580 --> 00:41:40,665 ঠিক আছে। 577 00:41:42,959 --> 00:41:43,959 হারামজাদা। 578 00:41:49,757 --> 00:41:50,842 হেই! 579 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 হারাম.... 580 00:41:56,014 --> 00:41:57,014 তুমি.... 581 00:42:01,978 --> 00:42:04,939 আমাদের ভিডিও আর সাক্ষীদের নিয়ে, 582 00:42:05,023 --> 00:42:08,443 তুমি তাদের বিরুদ্ধে বন্দী এবং ব্ল্যাকমেইলের অভিযোগ আনতে পারবে, তাই না? 583 00:42:08,526 --> 00:42:09,777 হ্যাঁ, অবশ্যই। 584 00:42:10,361 --> 00:42:13,322 যাইহোক, মুন, তোমার আরও শান্ত স্বভাবের হওয়া উচিত। 585 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 ঠিক বলেছ। 586 00:42:14,449 --> 00:42:17,285 আমার মনে হয় মুনের ইদানীং ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে সমস্যা হচ্ছে। 587 00:42:17,368 --> 00:42:18,828 আমরা সবাই অংশ নিয়েছি.... 588 00:42:19,454 --> 00:42:22,123 মিসেস চু, আমরা সবাই একমত হয়েছিলাম.... 589 00:42:23,041 --> 00:42:24,834 আমি দুঃখিত। 590 00:42:24,917 --> 00:42:27,003 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 591 00:42:27,795 --> 00:42:29,172 -ওখানে? -হ্যাঁ। 592 00:42:29,255 --> 00:42:30,673 অদ্ভুত শব্দ হচ্ছিল। 593 00:42:35,636 --> 00:42:37,764 তাদের লি চুং জ্যেকে নিয়ে কোন স্মৃতি নেই। 594 00:42:38,347 --> 00:42:39,974 কিন্তু আমরা সব বাসিন্দাদেরকে বাঁচিয়েছি। 595 00:42:40,058 --> 00:42:41,768 সবাই, কেউ আত্মবিশ্বাস হারিয়ো না। 596 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 ঠিক আছে। 597 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 কে? 598 00:42:49,025 --> 00:42:51,194 -হা না। -হা না? 599 00:42:51,778 --> 00:42:54,822 ক্লো মেশিনের সেই ছেলেটা না? 600 00:42:56,574 --> 00:42:58,534 -ক্লো মেশিন কি? -চুপ থাকো, জেওক বং। 601 00:42:58,618 --> 00:43:00,328 কি? 602 00:43:01,537 --> 00:43:02,997 ওটা দেখো। 603 00:43:03,081 --> 00:43:03,998 তোমরা দুজন কি.... 604 00:43:04,082 --> 00:43:05,833 স্বাগতম! 605 00:43:08,086 --> 00:43:09,212 গিঙ্কো ট্রি চিকেন স্যুপ 606 00:43:09,295 --> 00:43:10,922 এই যে। খাও। 607 00:43:11,005 --> 00:43:12,006 ধন্যবাদ। 608 00:43:14,550 --> 00:43:19,222 যাই হোক, তোমার বাবা.... 609 00:43:19,889 --> 00:43:21,349 সে কি করে? 610 00:43:21,432 --> 00:43:24,185 কাম অন। সেকেলে লোকদের মতো কথা বলো না। 611 00:43:24,268 --> 00:43:25,268 দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো। 612 00:43:25,686 --> 00:43:28,606 এই প্রথম হা না একজনের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিল। 613 00:43:28,689 --> 00:43:29,565 সেরকম কিছু না। 614 00:43:29,649 --> 00:43:31,067 অবশ্যই, তুমি যাই বল না কেন। 615 00:43:31,150 --> 00:43:32,318 অনেক সুস্বাদু। 616 00:43:34,487 --> 00:43:35,487 ধন্যবাদ। 617 00:43:37,949 --> 00:43:42,036 আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি যে হা নার সাথে তোমাদের কি সম্পর্ক? 618 00:43:46,332 --> 00:43:48,668 আমরা তার.... 619 00:43:49,544 --> 00:43:50,378 পরিবার। 620 00:43:50,461 --> 00:43:51,879 আমরা তার পরিবার। 621 00:43:53,798 --> 00:43:54,841 পরিবার। 622 00:43:54,924 --> 00:43:56,175 -আমরা পরিবার। -অবশ্যই। 623 00:43:56,259 --> 00:43:58,302 আমরা একটা পরিবারের মত। 624 00:43:59,053 --> 00:44:00,847 তাই? আমরা পরিবার। 625 00:44:00,930 --> 00:44:02,306 আমরা পরিবার। 626 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 - পরিবার। -হ্যাঁ। 627 00:44:05,643 --> 00:44:06,686 পান করো। 628 00:44:09,355 --> 00:44:12,066 যা বলছিলাম, তুমি কি.... 629 00:44:14,652 --> 00:44:17,071 -তুমি কি তাকে অনেক পছন্দ করো? -ঈশ্বর! 630 00:44:17,155 --> 00:44:19,073 কাম অন। 631 00:44:20,408 --> 00:44:22,577 প্রথমত, সে অমায়িক। 632 00:44:25,079 --> 00:44:25,913 সে। 633 00:44:25,997 --> 00:44:27,915 হা না অমায়িক। অবশ্যই। 634 00:44:27,999 --> 00:44:29,125 আর কি? 635 00:44:29,208 --> 00:44:30,208 আর.... 636 00:44:31,335 --> 00:44:32,962 - সে আন্তরিক। -আন্তরিক! 637 00:44:34,839 --> 00:44:36,007 -ওহ। -কাম অন। 638 00:44:36,757 --> 00:44:38,342 -দো হুই, চলো যাই। -না। 639 00:44:38,426 --> 00:44:40,720 ভালো, আমরা থামছি। ঠিক আছে। 640 00:44:41,429 --> 00:44:43,222 আমরা শুধু মজা করছিলাম। 641 00:44:44,932 --> 00:44:45,766 বাদ দাও। 642 00:44:45,850 --> 00:44:48,269 -কি? -আমি বরং চলে যাচ্ছি, 643 00:44:49,729 --> 00:44:50,729 হা না, 644 00:44:51,272 --> 00:44:52,523 আমার জন্য দুঃখ পেয়ো না। 645 00:44:52,607 --> 00:44:53,607 আমি? 646 00:44:54,567 --> 00:44:56,944 আমার কারণে তাকে এড়িয়ে যাওয়ার দরকার নেই। 647 00:44:57,987 --> 00:44:59,322 -মুন। -হ্যাঁ? 648 00:44:59,405 --> 00:45:00,489 আমাকে থামিও না। 649 00:45:01,198 --> 00:45:03,159 -আমি বলেছি, আমাকে থামিও না। -থামাচ্ছি না। 650 00:45:04,952 --> 00:45:06,954 আমার কিছু সময় দরকার। 651 00:45:08,706 --> 00:45:09,999 তুমি কি কাঁদছো? 652 00:45:10,833 --> 00:45:13,336 - তার সমস্যা কি? - আমার কি তাকে থামানো উচিত ছিল? 653 00:45:13,419 --> 00:45:14,419 আমি কি কিছু করেছি? 654 00:45:15,963 --> 00:45:19,133 মাতাল হয়ে গেছে বলে চলে গেছে। 655 00:45:19,216 --> 00:45:20,216 সে মাতাল হয়ে গেছে। 656 00:45:20,801 --> 00:45:22,303 খাও। 657 00:45:22,386 --> 00:45:24,805 তুমি তখন সুদর্শন ছিলে এখনো আছো। 658 00:45:24,889 --> 00:45:26,766 আরও কিছু নাও। 659 00:45:31,646 --> 00:45:33,856 সে ছুঁড়ে ছুঁড়ে ফেলছে। তাকে বেশ মাতাল মনে হচ্ছে। 660 00:45:34,607 --> 00:45:36,901 খাওয়ার সময় সে নিশ্চয়ই অস্বস্তি বোধ করেছে। 661 00:45:36,984 --> 00:45:39,153 ওকে এত ড্রিংক করালে কেন? 662 00:45:39,236 --> 00:45:40,738 তুমি হা নার বাবা নও। 663 00:45:40,821 --> 00:45:42,281 আমার দোষ নেই। 664 00:45:42,365 --> 00:45:44,575 মো তাক সেই ব্যক্তি যে আজেবাজে কথা বলে। 665 00:45:44,659 --> 00:45:45,868 কাম অন। 666 00:45:45,952 --> 00:45:47,078 হানি। 667 00:45:47,161 --> 00:45:49,121 না, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও। 668 00:45:49,205 --> 00:45:50,665 সব জেওক বং এর দোষ। 669 00:45:50,748 --> 00:45:52,291 সে ভালোভাবেই খাচ্ছিল 670 00:45:52,375 --> 00:45:55,419 কিন্তু তারপর অকারণে সব মেলোড্রামাটিক করার সিদ্ধান্ত নেয়। 671 00:45:55,503 --> 00:45:56,587 সে কোথায়? 672 00:45:56,671 --> 00:45:59,298 আমরা কি করব? তাকে কি হাসপাতালে নিয়ে যাব? 673 00:45:59,382 --> 00:46:00,299 আমি যাচ্ছি তাহলে। 674 00:46:00,383 --> 00:46:01,717 আরে। 675 00:46:01,801 --> 00:46:03,636 -এটা কি? -দাঁড়াও। 676 00:46:03,719 --> 00:46:05,805 হা না, তার জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিত। 677 00:46:05,888 --> 00:46:07,932 -আমরা আগে যাব। -আমি তার সাথে থাকছি। 678 00:46:08,015 --> 00:46:09,767 -কাম অন! -না! 679 00:46:09,850 --> 00:46:11,227 -যাও! -না! 680 00:46:11,310 --> 00:46:12,603 শুভ কামনা রইল! 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,648 -যাও! -তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 682 00:46:24,490 --> 00:46:25,783 কাম অন! 683 00:46:29,704 --> 00:46:31,956 ফ্রেশ বাতাস পেলে আমার ভালো লাগবে। 684 00:46:32,790 --> 00:46:35,126 তুমি নিশ্চিত যে তোমার আর ওষুধের প্রয়োজন নেই? 685 00:46:35,710 --> 00:46:37,003 আমি ভালোই আছি। 686 00:46:37,086 --> 00:46:39,880 আমার কমই বদহজম হয়। 687 00:46:40,840 --> 00:46:41,966 যেমনটা তুমি জানো, 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,010 আমি বেশ সুস্থই আছি। 689 00:46:47,013 --> 00:46:48,597 তুমি এখনও বেশ মজা করছ। 690 00:46:52,977 --> 00:46:54,603 আমি অনেকবার তোমাকে খুঁজেছিলাম। 691 00:46:55,855 --> 00:46:56,856 তাই। 692 00:46:58,399 --> 00:47:01,152 ইদানীং বেশ ব্যস্ত ছিলাম। 693 00:47:01,986 --> 00:47:02,986 তাই। 694 00:47:05,740 --> 00:47:08,325 পরেরবার আমাকে বলো। 695 00:47:10,202 --> 00:47:12,121 তুমি কি করো সেটা জানতে আমি খুব আগ্রহী। 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,542 তবে অবশ্যই, তোমার ইচ্ছা হলে তবেই আমাকে বলো। 697 00:47:16,625 --> 00:47:18,377 কোন চাপ নেই। 698 00:47:18,961 --> 00:47:20,004 আমাকে বলো.... 699 00:47:54,038 --> 00:47:56,499 তোমার হেঁচকি উঠছে। 700 00:47:56,582 --> 00:47:57,625 তুমি ঠিক আছো? 701 00:47:57,708 --> 00:47:59,210 আমি ভালো আছি। 702 00:48:01,003 --> 00:48:02,171 নাক চেপে ধরো। 703 00:48:03,047 --> 00:48:04,465 -কি? -নাক চেপে ধরো। 704 00:48:04,548 --> 00:48:05,382 ঠিক আছে। 705 00:48:05,466 --> 00:48:07,176 তারপর জিহ্বা বের করে দাও। 706 00:48:08,719 --> 00:48:10,221 আমার মত করে করো। 707 00:48:10,304 --> 00:48:11,304 নিঃশ্বাস বন্ধ করে রাখো। 708 00:48:18,312 --> 00:48:19,563 দেখ। 709 00:48:20,523 --> 00:48:22,233 আমি জানি এটা মজার কিন্তু নিজেকে দেখো। 710 00:48:22,316 --> 00:48:23,567 -বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না? -কি? 711 00:48:24,401 --> 00:48:25,778 তাই? আসলেই কাজ হয়েছে। 712 00:48:25,861 --> 00:48:27,738 -তুমি ঠিক বলেছ। -আমি তোমাকে বলেছিলাম। 713 00:48:27,822 --> 00:48:30,658 - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। - একটু বোকা বোকা লাগছে, তাই না? 714 00:48:31,242 --> 00:48:34,161 দেখো। আগামীকাল একটু সময় দিতে পারবে? 715 00:48:35,454 --> 00:48:36,622 আগামীকাল? 716 00:48:37,915 --> 00:48:39,333 অবশ্যই। 717 00:48:43,629 --> 00:48:44,547 কি? 718 00:48:44,630 --> 00:48:45,798 এটা বিরক্তিকর। 719 00:48:45,881 --> 00:48:47,466 -এখন কি তোমার পালা? - দাঁড়াও। 720 00:48:48,592 --> 00:48:51,595 - আমাকে অনুসরণ কর। নাক চেপে ধরো। - তোমার কাছ থেকে পেয়েছি। 721 00:48:52,179 --> 00:48:53,639 তাহলে একই কাজ করো। নাক চেপে ধরো। 722 00:48:53,722 --> 00:48:55,224 -নাক চেপে ধরো। - তোমার হাত ছড়িয়ে দাও। 723 00:48:55,307 --> 00:48:56,308 - ঠিক আছে। - এমন করে। 724 00:48:57,101 --> 00:48:59,019 -আমার সাথে ইয়ার্কি মারছো। - তাই না? 725 00:49:00,437 --> 00:49:03,357 যেহেতু তুমি একা নও সেহেতু অবশ্যই ব্যাপারটা ভালো হবে। 726 00:49:05,025 --> 00:49:06,402 তুমি আমাকে টিজ করলে, তাই না? 727 00:49:06,485 --> 00:49:08,988 না। কানটা.... 728 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 সু হো। 729 00:49:18,664 --> 00:49:19,915 হ্যাঁ, মা। 730 00:49:22,501 --> 00:49:25,337 আমি কতদিন হলো কাউন্টার হয়েছি? 731 00:49:30,050 --> 00:49:32,261 নয় বছরের বেশি হয়েছে। 732 00:49:35,347 --> 00:49:37,975 তুমি তার কথা ভাবছ, তাই না? 733 00:49:40,769 --> 00:49:41,769 আরে! 734 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 হারামজাদা.... 735 00:49:49,153 --> 00:49:51,030 তাকে নিয়ে চিন্তায় আছো? 736 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম.... 737 00:49:55,993 --> 00:49:57,912 যে সে ভালো একজন মানুষ হয়ে উঠবে। 738 00:50:00,539 --> 00:50:02,082 যখন প্রথম তাকে দেখেছিলাম.... 739 00:50:04,210 --> 00:50:06,462 তোমার পালানো উচিত! 740 00:50:06,545 --> 00:50:07,545 তাড়াতাড়ি! 741 00:50:08,589 --> 00:50:10,007 সে আমাকে তোর কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল। 742 00:50:11,800 --> 00:50:14,303 সেদিন আমার সামনে যে হাসিটা দিয়েছিল 743 00:50:15,512 --> 00:50:18,807 সেটাই আমাকে ফিরে আসতে বাধ্য করেছিল যখন আমি স্ট্রাগল করছিলাম। 744 00:50:23,646 --> 00:50:25,439 এখনও দেরি হয়ে যায়নি। 745 00:50:27,107 --> 00:50:27,942 তার এখনও 746 00:50:28,025 --> 00:50:30,194 গোটা জীবনটা পরে আছে। 747 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 তাই.... 748 00:50:40,246 --> 00:50:44,333 আমি অফিস আর ব্যানারের পিছনে যে টাকা ব্যয় করেছি, 749 00:50:44,416 --> 00:50:46,961 তার কিছুই তুলতে পারিনি। 750 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 আমি দুঃখিত, স্যার। 751 00:50:50,673 --> 00:50:53,634 হোয়াং পিল গোয়াং ১২০ বিলিয়ন তুলে দিয়ে গিয়েছিল। 752 00:50:53,717 --> 00:50:56,303 কিন্তু আমি এক টাকাও বানাতে পারিনি.... 753 00:50:59,473 --> 00:51:00,473 আমি কি ভুল বললাম? 754 00:51:01,267 --> 00:51:05,229 যেহেতু আমার কাছে তার টাকা আছে, তার মানে আমি তার চেয়ে ভালো? 755 00:51:07,439 --> 00:51:10,025 -আরে, এখানে আয়। -হ্যাঁ, স্যার। 756 00:51:10,943 --> 00:51:13,112 দূর হ, বাঞ্চোত। 757 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 -স্যার। -কি? 758 00:51:17,574 --> 00:51:21,120 একজন ছাড়া আপনার সব লোক ধরা পরেছে। 759 00:51:21,745 --> 00:51:25,374 কি? আমি জানতাম না আমাদের সাথে এমন দক্ষ লোক আছে। সে কে? 760 00:51:25,958 --> 00:51:27,376 তার নাম লিম জ্যে ইউল। 761 00:51:28,252 --> 00:51:30,337 সে মাঝেমধ্যে আপনার কিছু কাজ করে দেয়। 762 00:51:30,421 --> 00:51:33,340 বলতে চাচ্ছিস ঐ ছেলেটাকে পুলিশ অনুসরণ করেছিল? 763 00:51:33,424 --> 00:51:34,466 হ্যাঁ, স্যার। 764 00:51:34,550 --> 00:51:36,844 গা মো তাক নামে একজন পুলিশ আমাদের সমস্ত লোককে গ্রেপ্তার করেছে। 765 00:51:36,927 --> 00:51:38,887 শুনেছি সে আগে জ্যে ইউলের পিছনে পরেছিল। 766 00:51:39,513 --> 00:51:42,641 হয়ত জ্যে ইউল গোপনে তার সাথে আঁতাত করেছে। 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,477 পুলিশের সাথে তার হাত মেলানো সাহস হলো কিভাবে? 768 00:51:46,854 --> 00:51:49,064 তাহলে তো তাকে মুক্তি দেওয়া উচিত। 769 00:51:50,024 --> 00:51:51,400 তার মত বদমাইশদের 770 00:51:52,192 --> 00:51:54,987 হত্যা করা উচিত, তাই না? 771 00:52:06,999 --> 00:52:08,334 এভাবে বেঁচে আছো কেন? 772 00:52:11,837 --> 00:52:13,047 তুমি কি আমাকে বলছ? 773 00:52:15,716 --> 00:52:17,051 ফাজিল ছোকরা কোথাকার। 774 00:52:20,012 --> 00:52:21,847 তুমি সেদিন ব্যাডমিন্টন কোর্টে ছিলে না? 775 00:52:24,308 --> 00:52:30,856 কীভাবে তুমি ঐ ধরণের গ্যাঙে যোগ দিয়ে গরীব লোকদের আঘাত করতে পারো? 776 00:52:30,939 --> 00:52:32,399 বদমাশ ছোকরা কোথাকার। 777 00:52:33,233 --> 00:52:35,319 তুমি কি বলছ? তুমি কি পাগল? 778 00:52:36,111 --> 00:52:37,111 আমার সাথে আয়। 779 00:52:37,696 --> 00:52:39,281 আমাকে যেতে দাও। 780 00:52:48,123 --> 00:52:50,000 ঠাণ্ডা পরেছে। খেয়ে নাও। 781 00:52:51,668 --> 00:52:52,795 জিজ। 782 00:52:53,712 --> 00:52:56,256 হেই, লেডি, তুমি কে? 783 00:52:57,299 --> 00:52:58,717 প্রাক্তন পুলিশ? 784 00:52:59,468 --> 00:53:02,012 আমার সাথে এমন করছ কেন? 785 00:53:02,096 --> 00:53:03,096 দাঁড়াও। তুমি কি 786 00:53:03,722 --> 00:53:04,807 আমার প্রেমে পরেছ? 787 00:53:10,229 --> 00:53:11,855 তুমি জানো, আমি তোমাকে পছন্দ করি। 788 00:53:12,940 --> 00:53:14,566 বাসায় যেতে চাইলে খাও। 789 00:53:14,650 --> 00:53:16,443 খাওয়া শেষ হলেই তোমাকে ছেড়ে দেব। 790 00:53:18,112 --> 00:53:20,197 পেট ভরা থাকলে তুমি কোন সমস্যা সৃষ্টি করবে না। 791 00:53:20,280 --> 00:53:22,116 কিন্তু আমার সাথে কেন খেতে হবে.... 792 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 মাংসটাও নাও। 793 00:54:04,158 --> 00:54:06,827 আমাকে আমার টাকা ফেরত দে, লি চুং জ্যে। ক্রিমিনাল কোম্পানি 794 00:54:11,206 --> 00:54:12,416 সে বেঁচে আছে। 795 00:54:13,709 --> 00:54:15,794 যে নরকের দরজা খুলেছে... 796 00:54:17,045 --> 00:54:19,339 সে হলো ব্যেকদূর প্রেসিডেন্ট লি চুং জ্যে। 797 00:54:20,924 --> 00:54:23,260 আমরা ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশনের নিন্দা জানাই! 798 00:54:23,343 --> 00:54:25,220 - আমরা এর নিন্দা জানাই! - আমরা এর নিন্দা জানাই! 799 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 ব্যেকদু এর প্রেসিডেন্ট লি চুং জ্যেকে দায়িত্ব নিতে হবে 800 00:54:27,598 --> 00:54:28,474 দুই বছর আগে 801 00:54:28,557 --> 00:54:30,684 এবং তার ক্ষতিগ্রস্থদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। 802 00:54:30,767 --> 00:54:32,019 -ক্ষতিপূরণ দিতে হবে! -ক্ষতিপূরণ দিতে হবে! 803 00:54:36,648 --> 00:54:38,442 ধুর। ওটা কি ছিল? 804 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 ধুর বাল। আমাকে স্পর্শ করবি না। 805 00:54:42,112 --> 00:54:43,447 জিজ। 806 00:54:44,239 --> 00:54:45,949 চলো যাওয়া যাক। 807 00:54:47,451 --> 00:54:50,954 ধুর বাল। তারা জানে না যে এটার দাম কত! 808 00:54:55,083 --> 00:54:56,001 হেসো না। 809 00:54:56,084 --> 00:54:57,920 তারা যেনো তোমাকে হাসতে না দেখে.... 810 00:54:59,254 --> 00:55:00,506 ধুর বাল। 811 00:55:00,589 --> 00:55:02,007 এসব দেখতে দেখতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি। 812 00:55:02,090 --> 00:55:03,842 আরে, যাও। 813 00:55:03,926 --> 00:55:05,844 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 814 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 জিজ। 815 00:55:09,515 --> 00:55:10,891 স্যার। 816 00:55:10,974 --> 00:55:12,559 সরো, লেডি। 817 00:55:12,643 --> 00:55:15,062 -সরো। -দয়া করে আমাদের টাকা ফেরত দাও। 818 00:55:15,145 --> 00:55:17,689 আমার স্বামী জীবনের ঝুঁকি নিয়ে উপার্জন করেছে। 819 00:55:17,773 --> 00:55:18,982 আমি তোমাদের কাছে হাত জোর করছি। 820 00:55:19,066 --> 00:55:21,443 -লেডি, কাম অন। যথেষ্ট হয়েছে। -প্লিজ, স্যার। 821 00:55:21,527 --> 00:55:22,527 ধ্যেত্তরি! 822 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 সেওং উক। 823 00:55:24,154 --> 00:55:25,948 তার প্রতি এতটা নির্দয় হইও না। চলে আসো। 824 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 আমার ছাতাটা নিয়ে আয়। 825 00:55:28,075 --> 00:55:30,327 প্লিজ। তোমাকে অনুরোধ করছি। 826 00:55:30,410 --> 00:55:32,871 - আমাদের কাছে এত টাকা। - ঠিক আছে। 827 00:55:33,455 --> 00:55:35,207 -হেই, লেডি। -তোমাকে অনুরোধ করছি। 828 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 ঈশ্বর। হেই, লেডি। 829 00:55:38,377 --> 00:55:41,838 বৃষ্টির মধ্যে বাইরে কি করছ? 830 00:55:41,922 --> 00:55:43,340 তুমি ভিজে যাবে তো। 831 00:55:44,132 --> 00:55:45,300 ঈশ্বর। 832 00:55:45,384 --> 00:55:46,385 তুমি কি করছ? 833 00:55:47,052 --> 00:55:48,387 তুমি ভিজে যাচ্ছ। 834 00:55:49,179 --> 00:55:50,179 বৃষ্টি.... 835 00:55:51,181 --> 00:55:52,558 বৃষ্টি হচ্ছে? 836 00:55:52,641 --> 00:55:53,641 হ্যাঁ। 837 00:55:57,854 --> 00:55:58,854 সেটাই। 838 00:56:04,027 --> 00:56:05,028 আরে। 839 00:56:06,530 --> 00:56:09,157 আমি কি কখনো তোমাকে টাকা দিতে বাধ্য করেছি? 840 00:56:09,241 --> 00:56:12,536 তোমাদের মতো লোকেরাই পাগলের মতো টাকা নিয়ে আমাদের কাছে ছুটে এসেছিলে। 841 00:56:16,498 --> 00:56:17,498 এই যে। 842 00:56:18,083 --> 00:56:19,209 এটা রাখো। 843 00:56:20,711 --> 00:56:21,962 তোমার স্বামীর জীবনের জন্য। 844 00:56:23,880 --> 00:56:24,880 খুশি? 845 00:56:26,133 --> 00:56:28,176 আরে, ছাতাটা ঠিকমতো ধরো! 846 00:56:28,260 --> 00:56:30,053 তুমি ভিজে যাচ্ছ! 847 00:56:30,137 --> 00:56:31,555 কুত্তার বাচ্চা! 848 00:56:32,806 --> 00:56:34,933 তোরা তার সাথে কি করছিস? 849 00:56:35,475 --> 00:56:36,560 মিন জি, তুমি ঠিক আছো? 850 00:56:37,144 --> 00:56:38,437 ধুর বাল। 851 00:56:38,562 --> 00:56:40,731 তোর কি মরার শখ হয়েছে? 852 00:56:42,316 --> 00:56:44,318 যথেষ্ট হয়েছে। চলো যাই। 853 00:56:45,944 --> 00:56:47,029 -জিজ। -জিজ। 854 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 মিন জি। 855 00:57:12,638 --> 00:57:13,889 তুমি ঠিক আছো? 856 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 জু সেওক। 857 00:57:18,518 --> 00:57:19,686 বৃষ্টি হচ্ছে? 858 00:57:21,313 --> 00:57:22,313 কি? 859 00:57:29,154 --> 00:57:30,154 ঠিক আছে। 860 00:57:31,782 --> 00:57:32,824 ঠিক আছে, মিন জি। 861 00:57:34,117 --> 00:57:35,117 ঠিক আছে। 862 00:57:45,462 --> 00:57:47,798 ব্যেকদূর প্রেসিডেন্ট লি চুং জ্যে 863 00:57:48,757 --> 00:57:50,926 তোমার মতো এখনও মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিচ্ছে। 864 00:57:51,760 --> 00:57:54,429 তোমার আর তোমার স্ত্রীর কষ্টার্জিত অর্থ 865 00:57:56,515 --> 00:57:58,767 যা ১২০ বিলিয়ন ওয়নের একটা অংশ, সে চুরি করেছে। 866 00:57:58,850 --> 00:57:59,850 মিথ্যা বলো না। 867 00:58:02,479 --> 00:58:03,479 ঐ কুত্তার বাচ্চাটা.... 868 00:58:05,190 --> 00:58:06,274 নিশ্চয়ই মারা গেছে। 869 00:58:06,775 --> 00:58:08,777 তাহলে নিজেই চেক করে দেখো। 870 00:58:09,361 --> 00:58:10,696 দেখো কে মিথ্যা বলছে। 871 00:58:12,739 --> 00:58:14,950 তারা নাকি আমি। 872 00:58:22,749 --> 00:58:25,293 তুমি আমার প্রতি এত সদয় কেন? 873 00:58:25,377 --> 00:58:26,962 - অন্তত, আমাকে বল। - বাড়িতে যাও। 874 00:58:27,045 --> 00:58:28,922 - পরে আবার দেখা হবে। - পরে আবার? 875 00:58:29,756 --> 00:58:33,010 -তুমি কি আসলেই পাগল হয়ে গেছ? -সোজা ঘুমাতে যাও। 876 00:58:36,013 --> 00:58:37,180 সে পাগল। 877 00:58:37,723 --> 00:58:38,724 জিজ। 878 00:58:56,575 --> 00:58:57,784 খাবারটা কি আসলেই ভালো ছিল? 879 00:58:57,868 --> 00:58:58,910 আমাকে চমকে দিয়েছ! 880 00:58:59,661 --> 00:59:00,661 তুমি কীভাবে জানলে.... 881 00:59:03,373 --> 00:59:05,459 তুমিও তাকে চিনতে পেরেছ? 882 00:59:06,084 --> 00:59:07,961 কীভাবে তাকে ভুলি? 883 00:59:09,046 --> 00:59:12,549 সে ছিল তোমার বাঁচানো প্রথম ভুক্তভোগী। 884 00:59:14,217 --> 00:59:16,470 জিজ, সে উচ্ছৃঙ্খলভাবে বড় হয়েছে। 885 00:59:16,553 --> 00:59:20,140 সে তার দাদীর কাছে বড় হয়েছে। দাদী মারা যাওয়ার পর স্কুল ছেড়ে দেয়। 886 00:59:20,932 --> 00:59:23,685 সে খণ্ডকালীন কাজ করে মাধ্যমিক শেষ করে। 887 00:59:24,227 --> 00:59:28,356 তার বিরুদ্ধে একটা মামলা হয় আর সেটা জুভেনাইল হোমে পর্যন্ত পৌছায়। 888 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 তারপর থেকেই তার জীবনটা এলোমেলো হয়ে গেছে? 889 00:59:42,245 --> 00:59:43,245 এক্সকিউজ মি। 890 00:59:48,251 --> 00:59:50,170 না, চলো আমরা আমাদের কাজে যাই। 891 00:59:50,253 --> 00:59:51,755 আমি অন্যমনস্ক ছিলাম। চলো যাই। 892 00:59:51,838 --> 00:59:53,256 না, যাব না কেন। 893 00:59:54,424 --> 00:59:56,593 তার গলায় ছিল গোলাপের ট্যাটু আঁকা ছিল। 894 01:00:03,016 --> 01:00:05,018 আজ একটা অদ্ভুত দিন গেল। 895 01:00:08,105 --> 01:00:09,648 আপনি এখানে কেন? 896 01:00:10,357 --> 01:00:11,775 শুনলাম পুলিশ তোমাকে অনুসরণ করছে। 897 01:00:12,859 --> 01:00:14,361 কতটুকু তাদেরকে বলেছো? 898 01:00:15,028 --> 01:00:16,446 আপনি কি বলছেন? 899 01:00:17,322 --> 01:00:19,282 বলেছিলাম আমি তাদেরকে হারিয়ে ফেলেছি। 900 01:00:19,950 --> 01:00:21,368 হারিয়ে ফেলেছ? 901 01:00:28,792 --> 01:00:30,794 তুমি শেষ সুযোগটা হারালে। 902 01:00:39,094 --> 01:00:40,094 তুমি ঠিক আছো? 903 01:00:41,847 --> 01:00:44,516 তুমি আমাকে লাথি মারলে, লেডি? পাগল হয়ে গেছ? 904 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 -তুমি ঠিক আছো? -দারুণ। 905 01:01:07,455 --> 01:01:08,957 পিল ওয়ন 906 01:01:14,254 --> 01:01:15,839 তুমি কোথায়? 907 01:01:16,965 --> 01:01:18,216 এটা দেখ। 908 01:01:19,551 --> 01:01:21,553 তুমি ফোন তুলছ না কেন? 909 01:01:21,636 --> 01:01:22,636 কাজটা হয়েছে? 910 01:01:23,180 --> 01:01:25,432 সুন্দর শট, স্যার। 911 01:01:25,515 --> 01:01:26,515 গলফ? 912 01:01:26,558 --> 01:01:27,809 সে গলফ খেলছে। 913 01:01:28,768 --> 01:01:30,145 শুনতে থাকো। 914 01:01:30,228 --> 01:01:33,064 -কাজটা হয়েছে? - আরে, উত্তর দাও। 915 01:01:33,607 --> 01:01:35,358 প্রেসিডেন্ট লি জিজ্ঞাসা করছে৷ 916 01:01:37,235 --> 01:01:38,361 "প্রেসিডেন্ট" বলতে, 917 01:01:39,279 --> 01:01:40,614 সে লি চুং জ্যেকে বোঝাচ্ছে। 918 01:01:40,697 --> 01:01:44,576 গুজব আছে যে সে একজন আগ্রহী গলফার। 919 01:01:44,659 --> 01:01:47,287 যদি সে জানতে পারে যে পুলিশ জ্যে ইউলকে অনুসরণ করছে, 920 01:01:47,370 --> 01:01:49,080 সে হয়ত জ্যে ইউলের মৃত্যু কামনা করত। 921 01:01:49,164 --> 01:01:50,207 এর কোন মানে আছে। 922 01:01:50,290 --> 01:01:53,210 ঐ মাদারচোদটা সবকিছুর মধ্যে গলফ খেলা দেখছে। 923 01:01:53,293 --> 01:01:54,293 মুন। 924 01:01:55,086 --> 01:01:57,339 - এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। - কি? 925 01:01:59,007 --> 01:02:02,177 তো তুমি কি যায়গাটা খুঁজে পেয়েছ? 926 01:02:03,637 --> 01:02:06,139 কি? আচ্ছা, তুমি.... 927 01:02:06,640 --> 01:02:10,894 যেহেতু আমি তাকে উত্তর দিইনি, সে ফোনটা কেটে দিল। 928 01:02:10,977 --> 01:02:12,729 জিজ। কাম অন। 929 01:02:12,812 --> 01:02:14,940 "জুংজিন সেঞ্চুরি ক্লাব।" 930 01:02:15,023 --> 01:02:17,192 "জুংজিন সানশাইন পাহাড়।" 931 01:02:17,275 --> 01:02:18,443 আরও একটা আছে। 932 01:02:18,526 --> 01:02:19,736 "জুংজিন সিসি"? 933 01:02:21,196 --> 01:02:22,196 দাঁড়াও। 934 01:02:24,324 --> 01:02:25,325 কি হয়েছে? 935 01:02:25,408 --> 01:02:27,535 -কেউ ঢুকেছে? -হ্যাঁ। 936 01:02:28,536 --> 01:02:30,622 -মা জু সেওক। -কি? 937 01:02:35,168 --> 01:02:37,879 শারীরিক পরীক্ষা 938 01:02:37,963 --> 01:02:40,423 হানি, আমি এখন বাসায় যাচ্ছি। 939 01:02:40,507 --> 01:02:43,885 আমাদের মেয়ে আজ সুস্বাদু খাবার দেখলে অনেক খুশি হবে। 940 01:02:45,136 --> 01:02:46,346 ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। 941 01:02:47,097 --> 01:02:48,097 বাই। 942 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 চোই সেওং হুন 943 01:03:06,992 --> 01:03:08,618 মৃত্যু সনদ লি চুং জ্যে 944 01:03:09,244 --> 01:03:10,078 চোই সেওং হুন 945 01:03:10,161 --> 01:03:13,331 সে বলেছে একটা ক্লিনিক শুরু করার জন্য যথেষ্ট টাকা। 946 01:03:13,415 --> 01:03:15,041 এখানেই আমার কাজ শেষ। 947 01:03:15,125 --> 01:03:16,876 লি চুং জ্যে একজন মৃত মানুষ। 948 01:03:17,877 --> 01:03:18,962 লি চুং জ্যে। 949 01:03:22,465 --> 01:03:23,842 তারপরেও তুমি বেঁচে আছো। 950 01:03:26,553 --> 01:03:28,638 আমাকে সাহায্য কর। 951 01:03:28,722 --> 01:03:30,098 আমাকে সাহায্য কর। 952 01:03:30,932 --> 01:03:31,932 আমাকে সাহায্য কর। 953 01:03:34,102 --> 01:03:35,102 আমাকে সাহায্য কর। 954 01:03:36,313 --> 01:03:38,189 হেই! 955 01:03:38,273 --> 01:03:39,274 হেই, ওঠো। 956 01:03:39,357 --> 01:03:40,942 স্যার। 957 01:03:41,026 --> 01:03:42,110 আমাকে সাহায্য কর। 958 01:03:44,112 --> 01:03:45,196 দয়া করে আমাকে মেরো না। 959 01:03:45,280 --> 01:03:47,615 তোমার নিজের চোখে পরীক্ষা করে দেখা উচিত ছিল। 960 01:03:48,325 --> 01:03:49,576 তোমার নিজের চোখে 961 01:03:50,577 --> 01:03:51,661 পরীক্ষা করে দেখা উচিত ছিল! 962 01:03:59,210 --> 01:04:00,210 মুন। 963 01:04:03,381 --> 01:04:04,381 এই লোকটা 964 01:04:05,467 --> 01:04:07,177 লি চুং জ্যে এর ময়নাতদন্ত করেছিল। 965 01:04:08,845 --> 01:04:12,349 আমাদের অনুমান ঠিক ছিল। লি চুং জ্যে হলো মা জু সেওকের পরবর্তী লক্ষ্য। 966 01:04:15,018 --> 01:04:17,854 জেওক বং হাসপাতালের চারপাশে তার গন্ধ পাচ্ছে না। 967 01:04:18,563 --> 01:04:19,689 আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি। 968 01:04:19,773 --> 01:04:20,857 মা জু সেওক। 969 01:04:21,608 --> 01:04:23,276 সে আরো হিংস্র হয়ে উঠছে। 970 01:04:23,860 --> 01:04:26,363 সে যদি লি চুং জ্যেকেও হত্যা করে.... 971 01:04:26,446 --> 01:04:29,616 তার আগেই আমাদের লি চুং জ্যেকে খুঁজে বের করতে হবে। 972 01:04:30,283 --> 01:04:31,451 তাকে খুঁজে বের করতেই হবে। 973 01:04:48,635 --> 01:04:50,887 পার্ক দো হুই! তুমি কি বের হয়েছ? আমি চলে এসেছি! 974 01:05:05,276 --> 01:05:06,276 হা না! 975 01:05:16,871 --> 01:05:17,871 ওহ। 976 01:05:20,375 --> 01:05:21,835 অনেকদিন হয়ে গেলো। 977 01:05:24,879 --> 01:05:25,879 পরাবাস্তবের মতো মনে হচ্ছে। 978 01:05:26,631 --> 01:05:28,133 কিছুই পরিবর্তন হয় নি। 979 01:05:30,677 --> 01:05:31,677 ঠিক বলেছ। 980 01:05:34,389 --> 01:05:35,389 কি? 981 01:05:39,060 --> 01:05:40,728 এই সিঁড়িগুলো.... 982 01:05:41,980 --> 01:05:43,606 তোমার পরিস্কার করার কথা মনে আছে? 983 01:05:44,315 --> 01:05:45,400 তুমি দেরী করেছিলে, 984 01:05:45,483 --> 01:05:47,402 তাই আমাদের শারিরিক শিক্ষার শিক্ষক তোমাকে পরিষ্কার করার শাস্তি দিয়েছিল। 985 01:05:47,485 --> 01:05:49,571 ঠিক বলেছ। আমিই করেছিলাম। 986 01:05:49,654 --> 01:05:50,989 এগুলো.... 987 01:05:51,072 --> 01:05:53,116 তুমি আমার সাথে সেগুলো পরিষ্কার করছিলে। 988 01:05:55,994 --> 01:05:57,787 The piano room is up there. পিয়ানো রুম উপরে ছিল। 989 01:05:57,871 --> 01:06:00,582 আমি দেখলাম তুমি ধরা পরে গিয়েছ, তাই আমিও নিজে ধরা দিলাম। 990 01:06:00,665 --> 01:06:02,167 আমি তোমার সাথে কাজটা করতে চেয়েছিলাম। 991 01:06:03,585 --> 01:06:06,671 সেদিনের পর, আমি আমার বাড়ির সামনে 992 01:06:07,255 --> 01:06:09,549 স্কুলে আসার দশ মিনিট আগে থেকেই অপেক্ষা করতাম, 993 01:06:10,133 --> 01:06:11,176 তাই আমারও দেরি হত। 994 01:06:14,512 --> 01:06:15,512 আমিও। 995 01:06:17,557 --> 01:06:18,557 কি? 996 01:06:19,642 --> 01:06:20,894 আমিও একই কাজ করতাম। 997 01:06:22,061 --> 01:06:25,398 একসাথে সিঁড়ি পরিষ্কার করতেই আমি ইচ্ছা করে দেরি করে আসতাম। 998 01:06:26,608 --> 01:06:28,109 হা না, তার মানে কি.... 999 01:06:29,319 --> 01:06:30,528 তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে.... 1000 01:06:31,112 --> 01:06:35,283 আমরা অনেক স্মৃতি তৈরি করেছি, তাই না? 1001 01:06:35,909 --> 01:06:37,577 ঠিকই বলেছ। 1002 01:06:37,660 --> 01:06:38,828 এখানে আসায় আমি অনেক খুশি হয়েছি। 1003 01:06:39,537 --> 01:06:42,624 তোমার কি মনে হয় রাস্তার ওপারে তিতোবোক্কি এখনও আছে? 1004 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 পরেরবার সেখানে যাব। 1005 01:06:48,171 --> 01:06:49,964 এখন না, দো হুই। 1006 01:06:50,673 --> 01:06:52,217 তুমি কি তিতোবোক্কি পছন্দ করো না? 1007 01:06:52,800 --> 01:06:55,970 তাহলে অন্য কিছু? আমি ভালো রেস্টুরেন্ট খুঁজে দেখেছি.... 1008 01:06:56,054 --> 01:06:57,054 না। 1009 01:06:59,474 --> 01:07:00,517 এখানেই শেষ করা যাক। 1010 01:07:02,727 --> 01:07:03,811 আমাদের প্রথম দেখা.... 1011 01:07:05,813 --> 01:07:07,982 এখানে হয়েছিল। 1012 01:07:09,108 --> 01:07:10,235 তাই চলো.... 1013 01:07:13,279 --> 01:07:14,739 এখানেই এটা শেষ করা যাক, দো হুই। 1014 01:07:16,157 --> 01:07:18,785 আমি কি কিছু ভুল করেছি? 1015 01:07:20,203 --> 01:07:23,206 এই ফুল কি তোমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে তোমার অসুস্থতার কথা? 1016 01:07:24,916 --> 01:07:27,335 আমি দুঃখিত। আমার প্রথমে ইচ্ছা ছিল না, কিন্তু.... 1017 01:07:27,418 --> 01:07:28,670 দো হুই। 1018 01:07:30,338 --> 01:07:31,589 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 1019 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 হা না। 1020 01:07:47,981 --> 01:07:48,982 তুমি কি আজ একা? 1021 01:07:50,316 --> 01:07:53,194 আর আমার সন্দেহ আছে সে আমাদের কোন সাহায্যে লাগবে। 1022 01:07:53,278 --> 01:07:54,904 তুমি.... 1023 01:07:56,281 --> 01:07:57,740 আমাকেই তো তুমি চাও। 1024 01:07:58,449 --> 01:07:59,492 তাকে ছেড়ে দাও। 1025 01:08:01,828 --> 01:08:04,330 সে খুব বিরক্ত করছে। তুমি কি বললে? 1026 01:08:04,414 --> 01:08:05,999 আমাদের কি তাকে প্রথমে মুক্তি দেওয়া উচিত? 1027 01:08:06,666 --> 01:08:07,834 না! 1028 01:08:13,798 --> 01:08:14,841 হ্যাঁ। 1029 01:08:14,924 --> 01:08:16,634 তোমার উদ্ধার করতে আসা উচিত। 1030 01:08:30,356 --> 01:08:33,901 আমার কথা শোন আর তাকে ছেড়ে দাও। 1031 01:08:34,527 --> 01:08:35,695 কেমন? 1032 01:08:35,778 --> 01:08:36,821 কে জানে? 1033 01:08:37,447 --> 01:08:40,408 তোমার আত্মা খাওয়ার পর আমার মেজাজ ভালো হলেও হতে পারে। 1034 01:08:41,993 --> 01:08:44,037 আর হয়ত তাকে ছেড়ে দিতেও পারি। 1035 01:09:13,983 --> 01:09:14,859 কেমন লাগছে? 1036 01:09:14,942 --> 01:09:17,945 চোখ হারানোর মত মনে হচ্ছে না? 1037 01:09:24,494 --> 01:09:25,495 তুমিও সেটা পেতে পারো। 1038 01:09:26,621 --> 01:09:27,997 ঠিক যেমন আগে তার চলাফেরা.... 1039 01:09:33,127 --> 01:09:34,379 অনুভব করেছ। 1040 01:09:45,223 --> 01:09:46,849 হা না, পালাও! 1041 01:09:47,850 --> 01:09:49,018 না! 1042 01:10:03,950 --> 01:10:07,286 তোমার চোখ বন্ধ করা উচিত ছিল না! 1043 01:10:22,635 --> 01:10:23,635 দো হুই। 1044 01:10:27,181 --> 01:10:28,599 পালাও। 1045 01:10:28,683 --> 01:10:30,101 দো হুই। 1046 01:10:46,701 --> 01:10:47,701 শুধু দেখে যা। 1047 01:10:48,703 --> 01:10:50,163 এবার আমার পালা। 01:10:50,163 --> 01:11:00,163 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 01:11:00,163 --> 01:11:05,163 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 01:11:05,163 --> 01:11:31,871 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 1048 01:11:31,871 --> 01:11:35,500 দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ 1049 01:11:36,667 --> 01:11:39,837 সে আর গেলি লড়াই করছে ব্যাপারটা দারুণ না? 1050 01:11:39,921 --> 01:11:41,088 হা না! 1051 01:11:41,172 --> 01:11:42,840 দয়া করে দো হুইকে বাঁচাও! 1052 01:11:42,924 --> 01:11:44,550 এটা আমার মতো 1053 01:11:45,676 --> 01:11:48,012 অশুভ আত্মাকে ছেড়ে দেয় না। 1054 01:11:48,095 --> 01:11:49,095 আমাকে বলো না.... 1055 01:11:49,388 --> 01:11:50,223 লিম জ্যে ইউল 1056 01:11:50,306 --> 01:11:52,850 তোমাকে তাদের হাতে তুলে দিয়েছিল? 1057 01:11:52,934 --> 01:11:57,271 আমি হোটেলের কাছে গন্ধ পাচ্ছি! এত তীব্র গন্ধ আগে কখনো পাইনি! 1058 01:11:57,772 --> 01:12:00,983 আমি জানতে চাই কিভাবে তাদের থেকে মুক্তি পাব। 1059 01:12:01,067 --> 01:12:02,568 তো তুমি এভাবেই এসেছ। 1060 01:12:03,110 --> 01:12:06,864 আমি আজ তোমাকে আর ঐ মাদারচোদ হোয়াং পিল গোয়াংকে শেষ করে দিতে যাচ্ছি। 1061 01:12:06,864 --> 01:12:18,580 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..