1
00:00:00,967 --> 00:00:30,967
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:28,224 --> 00:01:29,823
S P Y x F A M I L Y
3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
মিশন ২৩: অটল পন্থা
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,620
ফোনি দ্বৈতকে থামানোই যাচ্ছে না!
5
00:01:42,030 --> 00:01:43,240
এটা সামলাও!
6
00:01:43,990 --> 00:01:47,870
ক্যারলের শট একটা অসাধারণ বাঁকে ছুটে গিয়েছে!
7
00:01:56,510 --> 00:01:58,300
ধুর! এবার পরের পরিকল্পনা প্রয়োগ করো।
8
00:01:58,550 --> 00:02:00,430
নেটের উচ্চতাকে নিয়ন্ত্রন করো।
9
00:02:10,400 --> 00:02:11,310
টুইলাইট...
10
00:02:11,310 --> 00:02:12,360
হ্যাঁ।
11
00:02:12,360 --> 00:02:14,610
এটা বলের উচ্চতা
অনুসারে উপর নিচে যাচ্ছে।
12
00:02:14,610 --> 00:02:17,530
আমরা আমাদের বল মারার ক্যালকুলেশন
সংশোধন করবো এবং পাল্টা স্ট্রাইক করবো।
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,580
এই প্ল্যান কাজে দিচ্ছে না!
14
00:02:23,580 --> 00:02:25,290
তাহলে আমরা বাতাসের ব্যবহার করবো!
15
00:02:30,460 --> 00:02:33,250
হেই! তারা এটা আমাদের বিপক্ষেই ব্যবহার করছে।
16
00:02:33,250 --> 00:02:33,840
ধুর!
17
00:02:34,210 --> 00:02:38,260
ক্যাম্পবেল সহোদররা তাদের থামাতে
একের পর এক ছলনার আশ্রয় নিচ্ছে।
18
00:02:38,260 --> 00:02:40,880
বলটা থেকে পচা দুর্গন্ধ ছড়ানো যাক!
19
00:02:40,880 --> 00:02:42,850
সেটার প্রভাব আমাদের উপরেও পড়বে!
20
00:02:43,100 --> 00:02:47,730
কিন্তু দুজন গোয়েন্দার কাছে
সেগুলো ছেলেখেলা ছাড়া কিছুই না।
21
00:02:47,730 --> 00:02:53,230
তোমার পর্যবেক্ষণ গুণ, বিবেচনা এবং
নিয়ন্ত্রন দক্ষতা অত্যন্ত চমৎকার, নাফালিয়া।
22
00:02:53,770 --> 00:02:55,900
তোমাকে আমার পাশে পেয়ে আমি অনেক খুশি।
23
00:02:55,900 --> 00:02:57,030
জান...
24
00:02:57,650 --> 00:02:59,570
এবার শুরু হতে যাচ্ছে সমাপনী সেট!
25
00:02:59,570 --> 00:03:01,990
কোন দ্বৈতের মাথায়
উঠতে চলেছে বিজয়ের তাজ?!
26
00:03:02,280 --> 00:03:04,740
এই টুর্নামেন্ট যেন সারাজীবন চলে!
27
00:03:04,740 --> 00:03:08,910
সম্ভবত, আমি টাইব্রেকারে নিয়ে যেতে
পারি যাতে ম্যাচটা চলতেই থাকে....না, নাফালিয়া।
28
00:03:08,910 --> 00:03:11,870
টুইলাইটের মনে তাতে আমার
প্রতি অসন্তোষ জন্মাতে পারে।
29
00:03:11,870 --> 00:03:15,340
সে আমাকে মনে করালেও আমি আমার
উদ্দেশ্য ভুলে যেতে বসেছিলাম।
30
00:03:15,340 --> 00:03:16,630
আরেকটু হলেই...
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,130
নাইটফল...
32
00:03:18,130 --> 00:03:20,260
মনে হচ্ছে ও মনোযোগ দিয়ে
কোনো পরিকল্পনা করছে।
33
00:03:20,260 --> 00:03:22,510
যেন ও ওর প্রাণবন্ত স্বভাব ফিরে পেয়েছে।
34
00:03:22,760 --> 00:03:24,850
আরে তোরা দুটোয় কী করছিস?!
35
00:03:24,850 --> 00:03:27,720
জানিস আমার কত ক্ষতি হতে চলেছে?!
36
00:03:27,720 --> 00:03:30,810
তাহলে আমাদের এবার ত্রুপের
তাস ব্যবহার করতেই হবে।
37
00:03:35,190 --> 00:03:37,160
ওরা কোনো কৌশল খাটাচ্ছে না?
38
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
বল আমার দিকে আসছে!
39
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
নতুন সংকেত?
40
00:03:50,580 --> 00:03:51,370
নাইটফল!
41
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
টুই—
42
00:04:00,420 --> 00:04:04,470
কী হলো! টোয়েইন তার
স্ত্রীকে জড়িয়ে নিচে পড়ে গেল
43
00:04:04,820 --> 00:04:09,100
হেই, ম্যাচ চলার সময়ে তোমাদের
এসব সস্তা প্রেম বন্ধ করো।
44
00:04:09,100 --> 00:04:12,230
গুলি চলার আগেই সে আন্দাজ
করে ফেলেছে? অসম্ভব।
45
00:04:12,560 --> 00:04:14,770
জান... জান তুমি ঠিক আছো?
46
00:04:15,730 --> 00:04:18,520
চিন্তা কোরো না। সামান্য ব্যাথা পেয়েছি।
47
00:04:19,940 --> 00:04:20,900
জান...
48
00:04:22,650 --> 00:04:24,530
এটা একটা বিশেষ রাবার বুলেট।
49
00:04:24,530 --> 00:04:26,660
বায়ুকুঠুরীতে কোনো স্নাইপার লুকিয়ে আছে।
50
00:04:26,660 --> 00:04:30,160
দেখো, তারা কোর্টের রংয়েই বুলেট রং করেছে।
51
00:04:30,910 --> 00:04:34,290
আমি দুঃখিত। আমার
অসতর্কতার জন্য হয়েছে এটা।
52
00:04:34,290 --> 00:04:39,420
বুঝতে পেরেছিলাম এমন কিছু হবে,
তাই আমি একটা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পড়েছি।
53
00:04:39,420 --> 00:04:40,920
চমৎকার।
54
00:04:40,920 --> 00:04:44,380
সে আগে থেকেই সম্ভাবনা
আন্দাজ করে নিয়েছে।
55
00:04:46,300 --> 00:04:49,310
কী! তার কিচ্ছু হয়নি?!
তার গায়ে না লাগলো গুলিটা!?
56
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
এবার তারা বাড়াবাড়ি করছে।
57
00:04:52,240 --> 00:04:55,230
হয়তো আমাদের আম্পায়ারের সাথে
কথা বলে পেনাল্টির জন্য আবেদন করা উচিত।
58
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
কোনো দুর্বল জায়গায় লাগলে, সেটা
তোমার জন্য প্রাণঘাতী হতে পারে।
59
00:04:58,360 --> 00:04:59,570
সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত নই।
60
00:04:59,570 --> 00:05:03,240
এটা নিশ্চিত যে বেশিরভাগ কর্মকর্তা এবং
ম্যানেজমেন্টর লোক ক্যাম্পবেলের কথায় উঠে-বসে।
61
00:05:03,240 --> 00:05:05,780
বড় কথা হলো, যদি টুর্ণামেন্টের কিছু হয়...
62
00:05:05,780 --> 00:05:08,490
এবং পেইন্টিংটা পাওয়ার
সুযোগ আমরা হারিয়ে ফেলি,
63
00:05:08,490 --> 00:05:10,030
তাহলে বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।
64
00:05:10,490 --> 00:05:12,790
সৌভাগ্যক্রমে, গুলির গতি কম।
65
00:05:12,790 --> 00:05:15,290
আমরা যদি ইচ্ছা করে সরে যাই এবং
আমাদের শটের টাইমিং পরিবর্তন করি,
66
00:05:15,290 --> 00:05:17,120
তাহলে গুলিগুলো থেকে বাঁচতে পারবো।
67
00:05:17,120 --> 00:05:18,960
তাদের সিগন্যালগুলো মিস কোরো না।
68
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
আমি সর্বোত্তম চেষ্টা করবো।
69
00:05:20,340 --> 00:05:22,380
আপনারা ঠিক আছেন?
70
00:05:23,300 --> 00:05:26,050
দুঃখিত। গতকালকের ড্রিংকের
প্রভাব এখনো কিছুটা আমার আছে,
71
00:05:26,050 --> 00:05:27,340
তাই ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছি।
72
00:05:27,340 --> 00:05:28,720
এটা সত্য হতে পারে না!
73
00:05:28,720 --> 00:05:34,430
অবিশ্বাস্য! মাতাল অবস্থায়ও
টোয়াইন দারুণ সব শট খেলেছে।
74
00:05:30,350 --> 00:05:31,640
{\an8}মিথ্যা কথা।
75
00:05:36,350 --> 00:05:38,060
তাহলে, ম্যাচ আবার শুরু করা যাক!
76
00:05:39,700 --> 00:05:41,860
তো তারা এবার আমাকে টার্গেট করবে।
77
00:05:42,610 --> 00:05:47,910
টোয়াইনের অদ্ভুত ফুটওয়ার্ক এবং সার্ভ!
78
00:05:48,080 --> 00:05:49,780
ধুর...মিস করে ফেললাম।
79
00:05:48,990 --> 00:05:51,780
{\an8}সে কি আবার টলছে?!
80
00:05:50,410 --> 00:05:53,540
কোর্টের স্কোয়াড, আমাদের
একসাথে কাজ করতে হবে।
81
00:05:53,950 --> 00:05:56,370
ছোটবাবু এবং খুকিকে জেতাতেই হবে আমাদের!
82
00:05:56,370 --> 00:05:57,290
বুঝতে পেরেছি!
83
00:06:00,080 --> 00:06:03,460
{\an8}মনে হচ্ছে, নাফালিয়াও কিছুটা মাতাল।
84
00:06:00,830 --> 00:06:02,380
কেন তাদের গায়ে লাগাতে পারছি না?
85
00:06:03,460 --> 00:06:05,340
তারা কি রাতে অনেক ড্রিংকস করেছে?
86
00:06:05,760 --> 00:06:08,590
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের
জন্যই তারা মিস করে যাচ্ছে।
87
00:06:08,800 --> 00:06:11,180
বলবয়! এবার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন!
88
00:06:11,180 --> 00:06:13,310
দর্শক এবং আম্পায়াররা যেন বুঝতে না পারে।
89
00:06:13,470 --> 00:06:15,180
নাম্বার ১, বুঝতে পেরেছি।
90
00:06:15,180 --> 00:06:16,310
নাম্বার ১, বুঝতে পেরেছি।
91
00:06:16,310 --> 00:06:17,520
সতর্ক থাকো, নাইটফল।
92
00:06:17,520 --> 00:06:18,560
হ্যাঁ, টুইলাইট।
93
00:06:19,020 --> 00:06:20,560
কী? বলবয়ও এর মধ্যে আছে?
94
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
টোয়াইন শট মিস করেছে!
95
00:06:24,270 --> 00:06:25,530
সে ঠেকিয়ে দিলো?
96
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
আমার গুলিও ঠেকিয়ে দিয়েছে।
97
00:06:26,690 --> 00:06:28,950
মনে হচ্ছে আরো দুজন
আমাদের বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
98
00:06:28,950 --> 00:06:33,080
হ্যাঁ, তবে স্নাইপারেরর গতিবিধি
না বুঝতে পারলেও...
99
00:06:33,080 --> 00:06:35,490
আমরা তাদের নজর আর আঙুলের
গতিবিধি খেয়াল করতে পারবো।
100
00:06:35,490 --> 00:06:36,700
তারা আমাদের সাথে পারবে না।
101
00:06:36,700 --> 00:06:38,210
চলো খেলা এখানেই শেষ করে দিই!
102
00:06:39,830 --> 00:06:43,210
ফোনি দ্বৈতের গতিবিধি বোঝা দায় হয়ে পড়েছে।
103
00:06:43,210 --> 00:06:46,340
একেই কি বলে উন্মত্ত কষাঘাত?
104
00:06:48,220 --> 00:06:51,800
তাদের থামাও, ক্যারল আর কিম!
তাদেরকে থামাতেই হবে তোমাদের!
105
00:06:58,020 --> 00:07:00,230
ঠিক আছো?
106
00:07:00,230 --> 00:07:03,710
হ্যাঁ, সকালে খাওয়া দুধ থেকে পেটে
ব্যথা শুরু হয়েছে বলে মনে হয়।
107
00:07:03,710 --> 00:07:07,570
ক্যারল পেটের ব্যথা নিয়ে খেলে যাচ্ছে!
108
00:07:07,570 --> 00:07:09,570
কী চমৎকার ইচ্ছাশক্তি!
109
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
আমি হারতে চাই না!
110
00:07:12,240 --> 00:07:13,950
আমি হারতে চাই না...
111
00:07:15,870 --> 00:07:18,950
কিন্তু আমি যে তার সমকক্ষ নই!
112
00:07:21,420 --> 00:07:25,210
গেম সেট! বিজেতা হলো...
113
00:07:25,210 --> 00:07:28,590
ফোনি দম্পতি!
114
00:07:25,590 --> 00:07:27,460
ইয়েস!
115
00:07:29,510 --> 00:07:33,090
আপনি আমাদের সব কৌশল
ধরতে পেরেছেন, তাই না?
116
00:07:33,340 --> 00:07:36,220
আর তারপরও আমাদের হারিয়ে দিয়েছেন।
117
00:07:36,220 --> 00:07:37,850
একদম চুর্ণ করে দিয়েছেন।
118
00:07:38,770 --> 00:07:42,770
এই প্রথমবারের মতো
নিজের কাছে খারাপ লাগছে...
119
00:07:43,480 --> 00:07:46,730
তুমি এখনো ছোট আর
তোমার অদম্য প্রতিভা।
120
00:07:46,730 --> 00:07:48,900
এখন থেকে, নিজের প্রতিভাকে শাণিত করো।
121
00:07:48,900 --> 00:07:50,490
তুমি একদিন চমৎকার
খেলোয়াড় হিসেবে সুনাম কুড়াবে।
122
00:07:54,660 --> 00:07:58,160
মি. টোয়াইন! আমি এখন
থেকে অনেক পরিশ্রম করবো।
123
00:07:58,160 --> 00:07:58,950
তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে।
124
00:07:58,950 --> 00:08:00,750
আমরা সফলভাবে আমাদের
মিশনই শেষ করিনি শুধু,
125
00:08:00,750 --> 00:08:03,500
সে আমাদের প্রতিপক্ষের মনে
নবচেতনা জাগ্রত করেছে।
126
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
বরবরের মতো চমৎকার, টুইলাইট।
এজন্যই তোমাকে ভালোবাসি।
127
00:08:06,040 --> 00:08:07,250
কী বোকা!
128
00:08:08,170 --> 00:08:11,590
আমরা ম্যাচটা হারলেও,
অনেক কিছু লাভ করেছি।
129
00:08:11,590 --> 00:08:14,260
তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস, বাবা।
130
00:08:14,260 --> 00:08:16,760
কত ক্ষতি হয়েছে আপনার হিসাব আছে?
131
00:08:18,180 --> 00:08:20,020
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
132
00:08:20,020 --> 00:08:22,520
মুহুর্তটাকে নষ্ট কোরো না!
কী সমস্যা তোমার?
133
00:08:22,520 --> 00:08:23,270
তো...
134
00:08:23,890 --> 00:08:25,650
বিজেতা হিসেবে ফোনি দম্পতিকে,
135
00:08:25,650 --> 00:08:29,190
মি. ক্যাম্পবেলের সংগ্রহ থেকে তাদের
পছন্দ অনুযায়ী একটা পেইন্টিং উপহার দেয়া হবে।
136
00:08:29,190 --> 00:08:31,040
তাদেরকে অভিনন্দন!
137
00:08:35,160 --> 00:08:38,670
এটা, আমরা"রোদমাখা
তরুণী" পেইন্টিংটা নিতে চাই।
138
00:08:38,900 --> 00:08:42,710
জি, গ্যালারি থেকে নিয়ে আসছি।
139
00:08:42,710 --> 00:08:44,040
না, দাঁড়াও।
140
00:08:44,290 --> 00:08:49,690
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কিন্তু ওই
পেইন্টিংটা আমি এই মুহুর্তে দিতে পারছি না।
141
00:08:50,380 --> 00:08:54,050
তা কেন? ওটা তো ক্যাটালগে তালিকাভুক্ত করা।
142
00:08:54,050 --> 00:08:56,470
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
143
00:08:56,470 --> 00:09:01,770
আপনারা অন্য যেকোনো পেইন্টিং নিতে পারেন।
চাইলে বিনিমযে অন্য কিছুও দিতে পারি।
144
00:09:01,770 --> 00:09:02,850
টুইলাইট...
145
00:09:02,850 --> 00:09:06,940
জানতাম। রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা
পরিষেবা তাকে কল করেছে।
146
00:09:07,310 --> 00:09:10,590
তারা নিশ্চয়ই আভাস পেয়ে গেছে।
147
00:09:10,590 --> 00:09:12,940
যেকোনা মুহুর্তে তারা এটা উদ্ধার করতে আসবে।
148
00:09:12,940 --> 00:09:15,910
আপনাদের এক্ষুণি সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
149
00:09:17,780 --> 00:09:21,580
আমরা কি দেখে এরপর সেখান
থেকে বাছাই করতে পারি একটা?
150
00:09:21,580 --> 00:09:23,430
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
151
00:09:26,420 --> 00:09:28,380
ওহ, কত্ত সুন্দর।
152
00:09:28,380 --> 00:09:32,590
হাতেগোনা কয়েকজন মানুষই এখানে
আসতে পারে। আপনারা সত্যিই ভাগ্যবান।
153
00:09:32,590 --> 00:09:34,760
ওহ? আপনার স্বামী কোথায়?
154
00:09:34,760 --> 00:09:37,390
ওর নেশা এখনো কাটেনি,
তাই বিশ্রাম নিচ্ছে।
155
00:09:39,430 --> 00:09:41,510
পেইন্টিংটা এখনো এখানেই আছে।
156
00:09:41,510 --> 00:09:43,430
আপনার কোনো উপরোধ আছে?
157
00:09:43,430 --> 00:09:44,770
যদি রোদসিক্ত তরুণী পেইন্টিংটা না পাই,
158
00:09:44,770 --> 00:09:46,890
আমি এমন একটা কিছু
নিতে চাই যা পেইন্টিং নয়।
159
00:09:46,890 --> 00:09:49,100
এদিকে আসুন।
160
00:09:49,100 --> 00:09:50,980
লাগেজটা এখানে রাখলে
কোনো সমস্যা আছে আপনার?
161
00:09:50,980 --> 00:09:52,270
আরে না।
162
00:09:52,820 --> 00:09:55,240
স্যার, রোদসিক্ত তরুণী
পেইন্টিংটার কী করবো?
163
00:09:55,240 --> 00:09:57,700
তারা দশ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে।
164
00:09:57,700 --> 00:10:01,410
আমি তাদের ছাদে অপেক্ষা করতে বলেছি,
তক্ষুণি তাদের হস্তান্তর করে এসো।
165
00:10:01,410 --> 00:10:02,120
জি, স্যার।
166
00:10:14,460 --> 00:10:16,800
হেই, কী করছো? জলদি করো।
167
00:10:16,800 --> 00:10:19,840
এটা ভালো অবস্থায় আছে কিনা
সেটা পরখ করে দেখে নেয়া উচিত, তাই না?
168
00:10:20,180 --> 00:10:24,770
রাখো, ওরা ব্যস একটা পেইন্টিং
নিতে মনে হয় না আসছে।
169
00:10:26,850 --> 00:10:30,120
হ্যাঁ, এটাই সেই রোদসিক্ত তরুণী।
170
00:10:30,520 --> 00:10:32,270
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
171
00:10:32,270 --> 00:10:36,650
অবশ্যই! আশা করি
আমাদের আবার দেখা হবে।
172
00:10:39,780 --> 00:10:44,080
আমি ফোনি দ্বৈতদের গেট
পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসছি।
173
00:10:44,080 --> 00:10:45,580
হ্যাঁ, তোমার উপর আস্থা আছে।
174
00:10:45,580 --> 00:10:49,290
দেখো তাদের আমাদের হয়ে
খেলতে রাজি করানো যায় কিনা।
175
00:11:02,930 --> 00:11:05,470
তো আমরা তাদের অফারটা গ্রহন করবো এবং
সাথে ওয়াইজের জন্যও কাজ করে যাবো?
176
00:11:07,560 --> 00:11:10,100
এখন অনেকদিন টেনিস থেকে দুরে থাকবো।
177
00:11:10,520 --> 00:11:12,900
তো কী বেছে নিলে তার সংগ্রহশালা থেকে?
178
00:11:13,270 --> 00:11:16,730
একটা আজব পাত্র আর কয়েকটা আংটি।
179
00:11:16,730 --> 00:11:18,280
এতে আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
180
00:11:18,740 --> 00:11:21,070
এগুলো হ্যান্ডলারকে উপহার হিসেবে দিয়ে দিব।
181
00:11:21,070 --> 00:11:22,320
হ্যাঁ।
182
00:11:27,240 --> 00:11:29,080
ক্লান্তির আঁধার নেমে এসেছে।
183
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
কিন্তু সব তো ঠিকঠাকভাবে হয়েছে।
184
00:11:30,870 --> 00:11:34,420
যখন সে বললো সে পেইন্টিংটা দিতে
পারবে না আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম...
185
00:11:38,420 --> 00:11:39,970
কিন্তু প্ল্যান অবশেষে কাজ করেছে।
186
00:11:40,970 --> 00:11:44,430
ভাগ্যিস তুমি তোমার র্যাকেট
ব্যাগে একটা নকল পেইন্টিং রেখেছিলে।
187
00:11:44,430 --> 00:11:47,970
এটা সম্ভব হয়েছে তোমার
প্রতিস্থাপন দক্ষতার জন্য।
188
00:11:48,350 --> 00:11:51,770
কোডটা ফ্রেমে না থাকায় আরও সুবিধা হয়েছে।
189
00:11:51,770 --> 00:11:57,150
হ্যাঁ, এই পেছনের বিশেষ কালির
চিহ্নতেই সেই তথ্য নিশ্চয়ই লুকানো।
190
00:11:57,150 --> 00:11:59,760
অতিসত্ত্বর এটা আমাদের হেডকোয়ার্টারের
অ্যানালিস্টের কাছে নিয়ে যাই।
191
00:11:59,760 --> 00:12:06,330
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা পরিষেবা
নিশ্চয়ই আজীবন ওটা খুঁজে যাবে।
192
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
হ্যাঁ।
193
00:12:08,870 --> 00:12:10,250
যাই হোক...
194
00:12:11,500 --> 00:12:13,460
মিশন কমপ্লিট।
195
00:12:17,710 --> 00:12:19,710
আমাকে ওখানে নামিয়ে দিতে পারো, নাইটফল।
196
00:12:20,050 --> 00:12:21,840
আমি তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিব।
197
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
যাতে তোমার সাথে আরো কিছুক্ষন থাকতে পারি।
198
00:12:23,680 --> 00:12:26,180
আমি লয়েড ফোর্জার, একজন বাবা এবং স্বামী।
199
00:12:26,600 --> 00:12:30,470
আমি চাইনা আমাদের সম্পর্ক নিয়ে
প্রতিবেশীদের মনে খারাপ ধারনার জন্ম হোক।
200
00:12:30,980 --> 00:12:34,940
অনেকে প্রতারণার অভিযোগ
নিয়ে থানায় অভিযোগ করেন।
201
00:12:35,600 --> 00:12:39,730
টুইলাইট, এই মিশনে আমি
তোমার কাজে লেগেছি, তাই না?
202
00:12:39,730 --> 00:12:42,070
আমি সর্বোচ্চটা দিয়েছি।
203
00:12:42,070 --> 00:12:45,240
আমি তোমার সর্বোত্তম
সঙ্গী হওয়ার যোগ্যতা রাখি।
204
00:12:45,610 --> 00:12:47,030
আমার হওয়া উচিত...
205
00:12:47,780 --> 00:12:48,740
ঠিক আছে।
206
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
হাসপাতালে দেখা হচ্ছে।
207
00:12:55,210 --> 00:12:59,290
আনিয়া! বন্ড! বাসায় চলো!
208
00:12:59,290 --> 00:13:00,550
যাই।
209
00:13:02,670 --> 00:13:05,880
ওরা আজও টেনিস খেলছে।
210
00:13:13,730 --> 00:13:14,390
নাইটফল?!
211
00:13:15,310 --> 00:13:17,100
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস. ফোর্জার।
212
00:13:18,170 --> 00:13:21,480
ফিওনা? শুভ সন্ধ্যা।
213
00:13:21,480 --> 00:13:22,530
সেই মহিলা।
214
00:13:22,530 --> 00:13:23,860
আমি ফিরেছি, ইয়োর।
215
00:13:23,860 --> 00:13:25,280
ওহ, লয়েড।
216
00:13:25,950 --> 00:13:28,240
একই পথে আসছিলাম, তাই আমাকে
গাড়িতে করে পৌঁছে দিলো সে।
217
00:13:28,240 --> 00:13:30,660
মনে হলো আমার
দেখা করে যাওয়া উচিত।
218
00:13:30,660 --> 00:13:32,160
আচ্ছা...
219
00:13:34,410 --> 00:13:36,000
আপনারও টেনিস পছন্দ?
220
00:13:38,000 --> 00:13:42,250
সেদিন লয়েডের সাথে অনুশীলন করেছিলাম
বিধায় আনিয়া টেনিসের প্রতি ঝুঁকে পড়েছে।
221
00:13:42,250 --> 00:13:44,170
আনিয়া ভালো হোম রান মারতে পারে।
222
00:13:44,590 --> 00:13:48,390
তোমাদের জন্যই আজকের
প্রতিযোগিতায় আমরা ভালো করেছি।
223
00:13:48,390 --> 00:13:49,680
দারুণ!
224
00:13:49,680 --> 00:13:53,470
সত্যিই তোমার মনে হয় টুইলাইটের
দক্ষতা বৃদ্ধিতে তুমি সাহায্য করেছো?
225
00:13:53,470 --> 00:13:55,140
সুন্দর সুন্দর পুরষ্কার কোথায়?
226
00:13:55,140 --> 00:13:59,150
দাম্ভিক মেয়ে। আমিও এটা পারি...না।
227
00:13:59,150 --> 00:14:03,070
আমি টুইলাইটের দক্ষতা বৃদ্ধিতে
বেশি সাহায্য করতে পারতাম।
228
00:14:03,480 --> 00:14:06,450
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই
ভালো টেনিস খেলতে পারেন।
229
00:14:06,640 --> 00:14:09,990
তাহলে আমার সাথে এক ম্যাচ খেলবেন?
230
00:14:11,030 --> 00:14:13,620
ফিওনা, কী করছো?
231
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
{\an8}আমি জানতে চাই এই মেয়েটা....
232
00:14:13,620 --> 00:14:16,640
এখনো তেমন একটা ব্যায়াম হয়নি।
233
00:14:15,000 --> 00:14:18,460
{\an8}অপারেশন স্ট্রিক্সের জন্য উপযুক্ত কিনা।
234
00:14:19,290 --> 00:14:21,040
যদি কিছু মনে না করেন...
235
00:14:21,460 --> 00:14:22,590
তোমাকে চুর্ণ করে দেব।
236
00:14:23,210 --> 00:14:29,220
তোমার হৃদয়কে চুর্ণ করে দেব এবং
ফোর্জার পরিবার থেকে উৎখাত করবো!
237
00:14:29,220 --> 00:14:31,510
আমি আমার অবস্থান সম্পর্কে জানতাম না।
238
00:14:31,510 --> 00:14:33,930
আমি ফিওনাকে তোমার স্ত্রীর জায়গা দিচ্ছি।
239
00:14:33,930 --> 00:14:34,680
ঠিক আছে!
240
00:14:37,310 --> 00:14:39,230
বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।
241
00:14:39,230 --> 00:14:41,230
তুমি না বলতে পারো, ইয়োর।
242
00:14:42,900 --> 00:14:44,400
আমি গ্রহণ করছি!
243
00:14:44,400 --> 00:14:48,110
কেন যেন মনে হচ্ছে আমি এই
যুদ্ধ থেকে পিছু হটেতে পারবো না!
244
00:14:48,490 --> 00:14:51,620
আমি সবসময় একজন ভালো
টেনিস খেলুড়েকে বিয়ে করতে চেয়েছি।
245
00:14:51,620 --> 00:14:53,830
তাই? আমি টেনিস ভালো পারি।
246
00:14:59,370 --> 00:15:02,750
আনিয়া! এই সপ্তাহের বার্লিন্ট ইন লাভ দেখেছো?
247
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না কী হয়েছে!
248
00:15:04,960 --> 00:15:09,090
নায়কের এবং তার শৈশবের
বন্ধুর হঠাৎ করে দেখা হয়েছে!
249
00:15:09,090 --> 00:15:11,800
তাদের মধ্যে যুদ্ধ লেগে গেছে!
250
00:15:12,430 --> 00:15:14,010
আনিয়ার কার্টুন পছন্দ।
251
00:15:14,470 --> 00:15:18,230
অবশেষে বেকির অনুভূতি বুঝতে পারছি!
252
00:15:18,850 --> 00:15:21,150
আনিয়ারও যুদ্ধের শো পছন্দ!
253
00:15:38,410 --> 00:15:40,790
সর্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ করুন।
254
00:15:41,290 --> 00:15:42,750
না, ফিওনা।
255
00:15:42,750 --> 00:15:44,790
আপনি এর থেকে দুরে থাকুন, ডাক্তার।
256
00:15:45,290 --> 00:15:49,550
ঠিক। আমি আমার প্রতিপক্ষকে ছাড়
দিলে সেটা তার জন্য অপমানজনক।
257
00:15:49,970 --> 00:15:52,340
সর্বশক্তি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ছি!
258
00:16:04,440 --> 00:16:06,860
আমাকে হতাশ করলে, ইয়োর ব্রায়ার।
259
00:16:06,860 --> 00:16:08,230
আমি জানতাম। তুমি...
260
00:16:12,400 --> 00:16:14,620
আবার এই কাজ করেছি!
261
00:16:16,080 --> 00:16:17,870
এত জোরে যদি ব্যাট চালাই,
262
00:16:17,870 --> 00:16:21,500
র্যাকেটের তার বল কেটে
টুকরো টুকরো করে দেবে।
263
00:16:21,500 --> 00:16:25,670
আমি দুঃখিত, বল।
আমি টেনিস খেলতে পারি না।
264
00:16:26,250 --> 00:16:29,800
আমাকে সর্বশক্তি দিযে আক্রমন করতে হবে,
তবে একটু কম দিয়ে যাতে বলটা ওড়ে।
265
00:16:29,800 --> 00:16:32,010
আনিয়া, একটা নতুন বল নিয়ে আসতে পারো?
266
00:16:32,010 --> 00:16:33,760
যাও, অফিসার বন্ড!
267
00:16:37,180 --> 00:16:38,680
স্যরি! এবার ঠিকভাবে সার্ভ করছি!
268
00:16:38,680 --> 00:16:40,140
কী?
269
00:16:40,140 --> 00:16:43,390
মাত্র কী দেখলাম?
বলটা টুকরো টুকরো হয়ে গেল?...
270
00:16:49,860 --> 00:16:52,150
শব্দের গতির থেকেও দ্রুততম?
271
00:16:52,860 --> 00:16:55,070
এর পথ এক মিলিমিটারও হেরফের হচ্ছে না।
272
00:16:55,070 --> 00:16:58,740
একদম সোজা আসছে।
এটা ঠেকানো যাবে না।
273
00:16:58,740 --> 00:17:00,870
এখন তা ভাবার সময় নেই, নাইটফল।
274
00:17:00,870 --> 00:17:02,910
নিজের র্যাকেটকে উঁচিয়ে ধরো নয়তো...
275
00:17:02,910 --> 00:17:03,710
তুমি বাঁচবেনা!
276
00:17:07,630 --> 00:17:09,460
অনেক বল দিচ্ছে!
277
00:17:09,460 --> 00:17:11,050
আমি এটাকে ফেরত পাঠাতে পারছি না!
278
00:17:11,460 --> 00:17:12,510
কিন্তু...
279
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
কিন্তু টুইলাইটের জন্য আমার
ভালোবাসার শক্তিও এমনই!
280
00:17:17,720 --> 00:17:21,180
তার প্রতি জমা আমার
ভালোবাসার কাছে এসব কিচ্ছু না।
281
00:17:21,430 --> 00:17:23,810
বলকে ফেরত পাঠাও!
282
00:17:23,810 --> 00:17:26,190
টুইলাইটের হৃদয় চিঁড়ে যাওয়ার
মতো করে মারো, নাইটফল!
283
00:17:26,190 --> 00:17:28,650
এই নারীকে তোমার থেকে
তাকে ছিনিয়ে নিতে দিয়ো না!
284
00:17:28,650 --> 00:17:32,360
হ্যাঁ, তার পাশে ভবিষ্যতে
যাকে চায় সে আমিই!
285
00:17:32,360 --> 00:17:35,110
বসার ঘরে বসে আমরা আমাদের
মুখোমুখি হওয়া কষ্টের স্মৃতিচারণ করবো,
286
00:17:35,110 --> 00:17:37,610
একসাথে পূর্বের রণক্ষেত্রগুলো দর্শন
করবো, বৃদ্ধ বয়সে অবসর নেবো...
287
00:17:37,610 --> 00:17:39,160
একটা নিরপেক্ষ রাষ্ট্রের কাছে,
অবলোকন করবো সমুদ্রের সৌন্দর্য।
288
00:17:39,160 --> 00:17:41,450
এটা ভাবতেই শিহরিত হয়ে উঠছি।
289
00:17:41,450 --> 00:17:42,620
আর সেজন্য...
290
00:17:42,620 --> 00:17:44,500
মিসেস. ফোর্জারের জায়গাটা তোমাকে...
291
00:17:45,710 --> 00:17:50,210
আমাকে দিতেই হবে!
292
00:17:59,720 --> 00:18:02,220
আমি একদম....হেরে গেছি।
293
00:18:02,430 --> 00:18:04,100
টিকতেই পারিনি।
294
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
এজন্যই বারণ করেছিলাম।
295
00:18:06,060 --> 00:18:07,980
আপনি ঠিক আছেন?!
চোট লাগেনি তো?!
296
00:18:09,230 --> 00:18:12,480
আমি মেনে নিচ্ছি।
আপনি আমার থেকেও নিপুণ।
297
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
জি?
298
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
কিন্তু...
299
00:18:14,780 --> 00:18:18,820
মিসেস ফোর্জার... ভবিষ্যতে এই
ম্যাচের প্রতিশোধমূলক ম্যাচে দেখা হবে।
300
00:18:25,080 --> 00:18:29,120
ততদিন পর্যন্ত নিজের
জীবনকে উপভোগ করে নাও!
301
00:18:29,750 --> 00:18:32,130
আমি হাল ছেড়ে দেব না!
302
00:18:32,840 --> 00:18:35,130
আমি কি তাকে কষ্ট দিলাম?
303
00:18:35,130 --> 00:18:36,670
উনি প্রচন্ড কর্মচঞ্চল।
304
00:18:36,670 --> 00:18:39,390
সে টেনিসের প্রতি
অনেক অনুরাগী মনে হয়।
305
00:18:39,930 --> 00:18:42,470
আশা করি ইয়োরের ওর প্রতি সন্দেহ জন্মায়নি।
306
00:18:42,470 --> 00:18:45,640
আমাদের বিয়ে ব্যস চুক্তির
বিয়ে, তাই এত চিন্তা করতে...
307
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
লয়েড...
308
00:18:48,100 --> 00:18:49,810
আমি জিতেছি!
309
00:18:49,810 --> 00:18:52,650
হ্যাঁ...অভিনন্দন।
310
00:18:52,860 --> 00:18:54,150
আমি জিতেছি!
311
00:18:54,150 --> 00:18:55,530
হ্যাঁ, জিতেছো!
312
00:19:02,620 --> 00:19:05,290
আমি সত্যিই...ক্লান্ত।
313
00:19:05,540 --> 00:19:07,830
বাবা, ক্ষুধা লেগেছে।
314
00:19:08,870 --> 00:19:11,830
স্যরি, বাইরে থেকে খাবার অর্ডার দিব?
315
00:19:18,260 --> 00:19:21,680
গত সপ্তাহে পেইন্টিংটা উদ্ধার
করে চমৎকার কাজ করেছো।
316
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
বিশ্লেষণের ফলাফল আজ হাত পেয়েছি।
317
00:19:24,510 --> 00:19:25,890
নাইটফল কোথায়?
318
00:19:25,890 --> 00:19:29,840
ও জানিয়েছে, আজ সে টেনিস
অনুশীলন করতে পাহাড়ে যাচ্ছে।
319
00:19:29,840 --> 00:19:31,060
আচ্ছা।
320
00:19:31,060 --> 00:19:33,810
কোডটা ধরতে পারা একদম সহজ ছিলো।
321
00:19:34,820 --> 00:19:37,360
আমরা গুপ্তভান্ডারের স্থানাঙ্ক পেয়েছিলাম,
322
00:19:37,360 --> 00:19:39,650
এবং সেগুলো উদ্ধার করতে
আমাদের এজেন্টদের পাঠিয়েছিলাম।
323
00:19:39,650 --> 00:19:41,580
জাকারিস ডোসিয়ার উদ্ধার করতে পেরেছেন?
324
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
ডায়েরি?
325
00:19:48,200 --> 00:19:53,830
২১শে আগস্ট। আজ আমি ভয়ংকর
কিছু জিনিস এই সিন্দুকে রেখেছি।
326
00:19:54,210 --> 00:19:56,840
তরুনী অভিনেত্রীদের ছবি।
327
00:19:59,130 --> 00:20:01,130
আমার সব ধরণের থিয়েটার ভালো লাগে!
328
00:20:01,130 --> 00:20:04,470
যদিও ট্রাজেডির থেকে হাস্যরসপুর্ণ
সঙ্গীতানুষ্ঠান আমার বেশি পছন্দ।
329
00:20:04,470 --> 00:20:07,890
বিশেষ করে তাতে অভিনয় করা
তরুণ অভিনেত্রীরা চমৎকার।
330
00:20:07,890 --> 00:20:10,640
তাদের সমর্থন করতে...
মন থেকে বাসনা জাগে।
331
00:20:12,270 --> 00:20:15,150
আমি এতটাই মোহাবিষ্ট হয়ে পড়েছি
যে আমার বউ আমাকে মেরেছেও একবার।
332
00:20:15,150 --> 00:20:17,650
কত টাকা এতে নষ্ট করেছো?!
333
00:20:17,650 --> 00:20:20,280
আমি ব্যস দান...
334
00:20:20,280 --> 00:20:24,660
আমার বউকে একবার শো দেখতে
আমন্ত্রণও করেছিলাম, কিন্তু ও বুঝেনি।
335
00:20:24,660 --> 00:20:27,280
হঠাৎ গান গাইতে শুরু করলো কেন?
336
00:20:27,280 --> 00:20:32,500
সে আমাকে সবগুলো ছবি ফেলে দিতে বলেছিলো,
কিন্তু দুলর্ভ ছবিগুলো এভাবে ফেলে দিতে পারিনি।
337
00:20:32,500 --> 00:20:36,750
তখন থেকে, আমি থিয়েটারে
যাওয়ার কথাটা গোপন রেখেছি।
338
00:20:36,750 --> 00:20:41,340
যা থেকে বিবাদের সূত্রপাত হতে পারে
সেসব ছবি বেসমেন্টে লুকিযে রেখেছি।
339
00:20:44,640 --> 00:20:48,180
তো যুদ্ধের আগুনকে উস্কে দেয়া
মানে ইস্ট আর ওয়েস্টের যুদ্ধ নয়।
340
00:20:48,180 --> 00:20:49,640
দম্পতির মধ্যে যুদ্ধ।
341
00:20:49,640 --> 00:20:52,480
এটা টপ সিক্রেট ফাইল কীভাবে হতে পারে?
342
00:20:52,480 --> 00:20:54,140
এত গাধার খাটুনি খেটে কী লাভ হলো?
343
00:20:54,690 --> 00:20:56,150
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে যখন...
344
00:20:56,150 --> 00:20:58,400
ওয়েস্টের কূটনৈতিক সৈন্যদল এসে পৌঁছায়,
345
00:20:58,400 --> 00:21:01,820
কর্নেল জাকারিস তাদের
থিয়েটারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
346
00:21:01,820 --> 00:21:05,740
কিন্তু যাতে তার স্ত্রী জানতে না পারে
এজন্য মুখ বন্ধ রাখতে বলা থেকেই সম্ভবত...
347
00:21:05,740 --> 00:21:08,410
এসবের সূত্রপাত হয়েছে।
348
00:21:08,410 --> 00:21:12,410
না...এই ডায়েরিতে কিংবা ছবিতে
নিশ্চয়ই অন্য কোনো তথ্য আছে!
349
00:21:12,410 --> 00:21:15,540
নেই। অ্যানালিস্টরা খতিয়ে দেখেছে।
350
00:21:18,420 --> 00:21:23,300
ওতে যুদ্ধ বাঁধানোর মতো
কিছু নেই, তাই রাখো।
351
00:21:26,180 --> 00:21:27,300
ঠিক বলেছেন।
352
00:21:32,310 --> 00:21:33,930
কর্ণেলের ছবি?
353
00:21:35,100 --> 00:21:37,040
"আমার প্রিয় স্ত্রী এবং মেয়ে।"
354
00:21:37,310 --> 00:21:40,190
এসব দেখে বোঝা যাচ্ছে, তিনি
তার পরিবারকে অনেক ভালোবাসতেন।
355
00:21:40,190 --> 00:21:43,650
তার সুখী পরিবারকে বাঁচাতে তিনি
তার সিক্রেটকে ধামাচাপা দিয়েছেন।
356
00:21:43,900 --> 00:21:47,660
যদি তার পরিবারকে এতই ভালোবাসতেন,
তাহলে এসব আজব ছবি সরিয়ে ফেলতেন।
357
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
ধুর, আপনি বুঝবেন না!
358
00:21:49,660 --> 00:21:53,110
দুর্লভ জিনিস দুর্লভই হয়।
359
00:21:53,110 --> 00:21:56,710
পরিবারে সুখ বজায় রাখা নিশ্চয়ই কঠিন কাজ।
360
00:22:00,380 --> 00:22:05,300
আমাকে এই অ্যাপল টার্ট এবং
ক্যারামেল নাট কেক দিবেন দুটো করে?
361
00:22:15,809 --> 00:23:00,809
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ
362
00:24:06,980 --> 00:24:09,980
মিশন ২৪: মা ও বউয়ের ভূমিকা
বন্ধুদের সাথে শপিং