1
00:00:17,855 --> 00:00:27,855
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:34,919 --> 00:00:39,349
Night Has Come
3
00:00:39,350 --> 00:00:41,289
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:41,290 --> 00:00:42,530
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:00:44,960 --> 00:00:45,989
(ওহ জুং ওন)
6
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
ধ্যাত্তেরি।
7
00:00:53,269 --> 00:00:57,470
একজন মাফিয়া আরেকজন
মাফিয়াকে হত্যা করতে পারবে না।
8
00:00:59,610 --> 00:01:00,610
ধ্যাত্তেরি।
9
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
তুমি জানো...
10
00:01:04,210 --> 00:01:05,730
নিয়ম লঙ্ঘন করলে কী হবে, তাই না?
11
00:01:07,020 --> 00:01:08,050
আমাকে যদি মেরে ফেলো,
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,550
তাহলে তোমাকে
আমার সাথেই মরতে হবে।
13
00:01:13,820 --> 00:01:15,660
বাল. হেই!
14
00:01:18,290 --> 00:01:19,829
আমি তোকে মেরে ফেলব, বদমাশের বাচ্চা!
15
00:01:30,070 --> 00:01:32,270
তুই কোথায়?
16
00:01:38,210 --> 00:01:39,249
দরজা খোল!
17
00:01:41,150 --> 00:01:42,449
দরজাটা খোল, বাল!
18
00:01:50,119 --> 00:01:51,190
হাল ছেড়ে দাও।
19
00:01:51,859 --> 00:01:54,729
যাইহোক ৩০ মিনিটের মধ্যে
এটা শেষ হয়ে যাবে।
20
00:01:55,630 --> 00:01:57,070
কী আবোল তাবোল বকছো?
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,070
কেন সে এখানে নেই? কেন?
22
00:02:03,040 --> 00:02:05,169
আমরা একই নৌকায় আছি।
তুমি এমন করতে পারো না।
23
00:02:07,180 --> 00:02:09,020
এটা শেষ হতে চলেছে।
তুমি কেন এমন করছো?
24
00:02:09,109 --> 00:02:11,010
প্লিজ, নিজেকে শক্ত করো!
25
00:02:12,310 --> 00:02:14,120
দেখো তুমি যদি ইউন সেও
এবং জুন হিকে বাঁচাও,
26
00:02:14,549 --> 00:02:17,989
তারা নাগরিক আর তুমি একজন মাফিয়া।
তোমরা একসাথে বাঁচতে পারবে না।
27
00:02:19,220 --> 00:02:20,519
বাল, ওহ জুং ওন!
28
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
তুমি জানো...
29
00:02:24,329 --> 00:02:26,489
শ্রবণশক্তি মানুষের শেষ অনুভুতি...
30
00:02:27,829 --> 00:02:28,859
যখন তুমি মারা যাবে, তাই না?
31
00:02:31,630 --> 00:02:32,769
শুনো।
32
00:02:34,340 --> 00:02:36,180
ধ্যাত্তেরি, আমি যদি মারাই যাই,
তাহলে ইউন সেওকেও আমার সাথে নিয়ে যাব।
33
00:02:56,389 --> 00:02:57,429
না হি?
34
00:03:13,070 --> 00:03:16,040
৩০ মিনিট পরে সে মারা গেছে কিনা
তা চেক করে আমাকে মেসেজ দিয়ো।
35
00:03:33,290 --> 00:03:34,699
ইশ্বর।
36
00:03:48,699 --> 00:04:28,699
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
37
00:04:47,139 --> 00:04:48,199
ঠান্ডা।
38
00:04:53,610 --> 00:04:56,110
কম্বল।
39
00:05:12,360 --> 00:05:13,430
কপাল আমার।
40
00:05:14,529 --> 00:05:15,599
হে ইশ্বর।
41
00:05:16,159 --> 00:05:17,170
ইশ্বর।
42
00:05:19,430 --> 00:05:20,469
বাল।
43
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
প্লিজ।
44
00:05:35,820 --> 00:05:38,420
কী হয়েছে?
45
00:05:41,420 --> 00:05:42,519
এটা বন্ধ হয়েছে কেন?
46
00:05:48,529 --> 00:05:49,529
এটা কী?
47
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
এটা কে?
48
00:05:52,399 --> 00:05:53,469
কে ওখানে?
49
00:05:58,370 --> 00:06:00,610
তুমি এটা কেন করছো?
এটা করো না।
50
00:06:03,579 --> 00:06:04,579
ইশ্বর।
51
00:06:07,250 --> 00:06:08,649
তুই কোন বাল রে?
52
00:06:09,349 --> 00:06:10,509
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
53
00:06:48,190 --> 00:06:49,219
ধ্যাত্তেরি!
54
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
আসবে না।
55
00:06:53,060 --> 00:06:54,220
আমার কাছে আসবে না, বাল।
56
00:06:55,099 --> 00:06:57,399
ধ্যাত্তেরি, কেন?
57
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
তুই মরে গিয়েও কেন
আমার সাথে এমন করছিস?
58
00:07:01,599 --> 00:07:04,440
আমি তোকে না মারলে
তুই আমাকে মেরে ফেলতি!
59
00:07:05,909 --> 00:07:06,909
দূর হো!
60
00:07:07,539 --> 00:07:09,240
বাল! সর!
61
00:08:18,279 --> 00:08:21,078
রাতে, ইম ইউন চ্যেন...
62
00:08:21,079 --> 00:08:24,920
এবং চোই মি নাকে মাফিয়াদের মধ্যমে
মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে।
63
00:08:25,490 --> 00:08:30,320
ইম ইউন চ্যেন এবং চোই মি না নাগরিক ছিলেন।
64
00:08:31,490 --> 00:08:33,788
সকল অংশগ্রহণকারীরা,
65
00:08:33,789 --> 00:08:36,630
মাফিয়া চিহ্নিত করে ভোট দেওয়া শুরু করুন।
66
00:08:54,080 --> 00:08:55,240
তুমি যেহেতু এটা করছোই,
67
00:08:56,179 --> 00:08:57,459
তোমার আমাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
68
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
69
00:09:01,019 --> 00:09:04,090
তোমরা যেভাবে চাও সেভাবে গেমটা শেষ করার জন্য,
যেভাবেই হোক আমাকে মরতে হবে।
70
00:09:06,429 --> 00:09:08,159
কেন আমাকে বাঁচালে?
71
00:09:08,730 --> 00:09:10,330
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
72
00:09:13,169 --> 00:09:15,500
তুমি এখন কী ভাবছো?
73
00:09:20,510 --> 00:09:21,939
আমি এখন বেশিক্ষণ
কথা বলতে পারব না।
74
00:09:23,539 --> 00:09:26,279
এই মূহুর্তে, আমার দা বামের
সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
75
00:09:28,419 --> 00:09:29,419
কি...
76
00:09:32,990 --> 00:09:34,059
এর মানে কি?
77
00:09:43,059 --> 00:09:44,299
তুমি কি তাদের মেরেছ?
78
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
আমায় উত্তর দাও।
79
00:09:50,939 --> 00:09:51,970
হেই।
80
00:09:54,409 --> 00:09:55,639
আমাকে বলো!
81
00:09:56,480 --> 00:09:58,350
শান্ত হও।
82
00:09:59,950 --> 00:10:00,980
পরে কথা বলা যাক।
83
00:10:04,149 --> 00:10:05,149
জুং ওন।
84
00:10:05,889 --> 00:10:06,889
হেই!
85
00:10:07,289 --> 00:10:08,319
জুন হি।
86
00:10:10,319 --> 00:10:11,689
সে কিভাবে আমাদের সাথে
এমন করতে পারে?
87
00:10:47,360 --> 00:10:48,830
পরিষ্কার সরঞ্জাম
88
00:10:55,370 --> 00:10:56,610
আপনি কি জিন দা বামকে ভোট দিবেন?
89
00:10:56,840 --> 00:10:58,409
ওহ জুং ওন জিন দা বামকে ভোট দিয়েছেন।
90
00:11:05,610 --> 00:11:08,720
দা বাম তোমাকে দেখলেই মেরে ফেলার
চেষ্টা করতে পারে, তাই সাবধানে থেকো।
91
00:11:11,819 --> 00:11:13,120
তোমার কি মন হয়...
92
00:11:14,490 --> 00:11:16,059
জুং ওন আমাদের বাঁচিয়েছে?
93
00:11:16,819 --> 00:11:18,730
ভুলে যাও, এটা নিয়ে আর ভেবো না।
94
00:11:19,029 --> 00:11:20,709
এখন, আমরা তাদের দুজনকেই
বিশ্বাস করতে পারি না।
95
00:11:20,860 --> 00:11:23,129
চলো দা বামকে ভোট দেই...
96
00:11:23,130 --> 00:11:24,470
এবং আমরা কী করব তা ভাববো।
97
00:11:26,330 --> 00:11:27,539
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
98
00:11:28,000 --> 00:11:30,399
আমরা দুজনেই যদি দা বামকে ভোট দেই,
তাহলে সে চুপ থাকবে না।
99
00:11:32,039 --> 00:11:33,240
সে তার সাধ্যমতো
সব কিছু করার চেষ্টা করবে।
100
00:11:35,210 --> 00:11:38,149
আর সে মারা গেলেও
জুং ওন বেঁচে থাকবে।
101
00:11:38,909 --> 00:11:40,326
রাতে সব কিছু আমাদের
বিরুদ্ধে কাজ করবে।
102
00:11:40,350 --> 00:11:41,710
তার আগে আমাদের
বিষয়টা সমাধান করেত হবে।
103
00:11:42,549 --> 00:11:43,620
তুমি...
104
00:11:45,319 --> 00:11:46,689
কী ভাবছো?
105
00:11:48,090 --> 00:11:49,260
যদি এটা কাজ না করে,
106
00:11:53,090 --> 00:11:54,429
তাহলে তাকে থামাতে আমাদের
অবশ্যই তাকে হত্যা করতে হবে।
107
00:11:59,799 --> 00:12:01,839
আমি গুদামে যাচ্ছি।
সেখানে কিছু একটা থাকতে পারে।
108
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
আমি তোমার সাথে যাব।
109
00:12:03,399 --> 00:12:05,439
না, তুমি বিশ্রাম নাও।
110
00:12:05,809 --> 00:12:07,880
- কেন? আমিও যেতে চাই।
- আমার কথা শোন।
111
00:12:08,309 --> 00:12:09,939
বাকিরা উপরের তলায় আছে।
112
00:12:14,380 --> 00:12:16,549
আমার বেশিক্ষন লাগবে না।
দরজাটা বন্ধ করো।
113
00:12:17,590 --> 00:12:18,590
ঠিক আছে।
114
00:13:29,360 --> 00:13:30,620
(ওহ জুং ওন)
115
00:13:42,939 --> 00:13:46,510
শুভ জন্মদিন
116
00:13:47,439 --> 00:13:50,380
শুভ জন্মদিন
117
00:13:51,380 --> 00:13:53,279
- এটা কী?
- জন্মদিনের উপহার।
118
00:14:00,450 --> 00:14:02,731
শুভ জন্মদিন, সে ইউন।
আমি তোমার জন্য একটা ভাগ্যবান ব্রেসলেট দিয়েছি।
119
00:14:10,760 --> 00:14:11,769
এটা কি আমাকে
পরিয়ে দিতে পারবে?
120
00:14:16,200 --> 00:14:17,969
- ধন্যবাদ।
- তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
121
00:14:17,970 --> 00:14:19,210
খুব.
122
00:14:32,049 --> 00:14:33,519
জুং ওন ওখানে নেই।
123
00:14:37,659 --> 00:14:38,730
গেম ডেভেলপমেন্ট প্রতিযোগিতা
124
00:14:38,889 --> 00:14:41,130
(ওহ জুং ওন)
125
00:14:42,559 --> 00:14:44,230
আমাকে বাঁচালে কেন?
126
00:14:44,799 --> 00:14:46,399
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
127
00:14:47,130 --> 00:14:48,600
আমি এখন বেশিক্ষণ
কথা বলতে পারব না।
128
00:14:55,240 --> 00:14:56,279
এটা অসম্ভব।
129
00:15:18,870 --> 00:15:20,299
দা বাম হাওয়া হয়ে গেছে।
130
00:15:21,069 --> 00:15:23,138
আমি তাকে খুঁজছি।
তুমি ইউন সেওর কাছে যাও এবং...
131
00:15:23,139 --> 00:15:24,139
না।
132
00:15:25,169 --> 00:15:27,009
আমি তোমাদের আর বোকা বানাতে দিব না।
133
00:15:27,539 --> 00:15:29,580
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
134
00:15:30,480 --> 00:15:32,549
- এটা বিপদজনক।
- যথেষ্ট হয়েছে!
135
00:15:34,950 --> 00:15:37,450
হেই, শুনেছি তুমিও একজন মাফিয়া।
136
00:15:40,549 --> 00:15:43,120
তুমি এবং দা বাম
ইউন সেও এবং আমার থেকে আলাদা নও।
137
00:15:51,700 --> 00:15:54,769
তুমি যদি ইউন সেওকে বাঁচাতে চাও
তাহলে ছাদে আসো।
138
00:15:56,769 --> 00:15:57,809
ধ্যাত্তেরি।
139
00:16:13,490 --> 00:16:14,490
ইউন সেও!
140
00:16:17,990 --> 00:16:19,360
বেচারারা।
141
00:16:22,429 --> 00:16:23,429
আমার কাছে আসবে না।
142
00:16:24,029 --> 00:16:25,149
এটা করো না, পাগলের বাচ্চা।
143
00:16:25,669 --> 00:16:27,600
বন্ধ করো তাকে ছেড়ে দাও।
144
00:16:29,240 --> 00:16:31,210
তুই কি কিউং জুন
এবং সেউং বিনকে হত্যা করেছিস?
145
00:16:32,569 --> 00:16:34,579
তুই কি খুশি
তুই ঠিক তাদের মত হয়ে গেছিস?
146
00:16:34,580 --> 00:16:35,980
চুপ কর।
147
00:16:37,039 --> 00:16:38,580
তুই বেশি দূর যেতে পারবি না।
148
00:16:44,389 --> 00:16:45,909
আমাকে আবার দেখে কেমন লাগছে?
149
00:16:46,919 --> 00:16:47,919
এখন খুশি, তাই না?
150
00:16:47,920 --> 00:16:49,658
তুই তো শুধু
আমাকেই মারতে চাস।
151
00:16:49,659 --> 00:16:50,789
তাকে ছেড়ে দে।
152
00:16:54,090 --> 00:16:55,659
আমি সত্যিই এটা করতে চাই।
153
00:16:56,000 --> 00:16:57,029
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই।
154
00:16:57,630 --> 00:16:59,830
আমি তোকে ছুরিকাঘাতও
করতে পারব না, বাল।
155
00:17:00,269 --> 00:17:02,299
- তাহলে তুই কী চাস?
- আমি কী চাই?
156
00:17:03,039 --> 00:17:04,599
গতকাল আমি যা করতে পারিনি তা-ই করব।
157
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
ওখানে উঠ।
158
00:17:13,049 --> 00:17:14,720
- তুই কি চাস আমি পড়ে যাই?
- হ্যাঁ।
159
00:17:15,879 --> 00:17:17,819
আমি যদি তোকে মারতে না পারি,
তাহলে তোর আত্মহত্যা করতে হবে।
160
00:17:24,019 --> 00:17:25,429
না।
161
00:17:25,430 --> 00:17:26,588
চুপ কর।
162
00:17:26,589 --> 00:17:28,760
যথেষ্ট হয়েছে, বস্তির বাচ্চা।
163
00:17:29,799 --> 00:17:31,930
হেই, শুধু আমার সাথে এটা কর।
164
00:17:32,129 --> 00:17:33,569
তুই এসব থেকে দূরে থাক।
165
00:17:34,029 --> 00:17:35,569
চুপ চাপ শুধু দেখ!
166
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
কিন্তু...
167
00:17:39,569 --> 00:17:40,869
আমার মৃত্যুর পর কী হবে?
168
00:17:42,809 --> 00:17:43,980
তুই কি তাকে ছেড়ে দিবি?
169
00:17:45,750 --> 00:17:46,849
সে...
170
00:17:48,319 --> 00:17:49,378
তোর উপর নির্ভর করছে।
171
00:17:49,379 --> 00:17:51,319
আমি মরে গেলেও
তুই তাকে বাঁচিয়ে রাখবি না।
172
00:17:52,490 --> 00:17:53,518
তুই কি লাফ দিতে চাস না?
173
00:17:53,519 --> 00:17:56,319
- তুই কি চাস আমি এখন ওকে মেরে ফেলি?
- আমি এটা নিয়ে কথা বলছি না!
174
00:17:59,390 --> 00:18:00,789
আমি এটা করতে চাই,
175
00:18:01,799 --> 00:18:04,430
কিন্তু আমি পারব না
কারণ এটা নিয়ম বিরোধী।
176
00:18:05,500 --> 00:18:06,829
তুই কিসর কথা বলছিস?
177
00:18:07,029 --> 00:18:08,470
মাফিয়ারা আত্মহত্যা করতে পারে না।
178
00:18:09,640 --> 00:18:10,740
আমরা আত্মহত্যা করতে পারব না।
179
00:18:11,000 --> 00:18:13,240
তুই বলতে চাচ্ছিস, আমরা আত্মহত্যা করতে পারব না?
জুং ওন?
180
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
নিয়ম ভাঙ্গার দায়ে
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
181
00:18:16,839 --> 00:18:18,159
সে একটা ভিন্ন পরিস্থিতিতে ছিল।
182
00:18:18,450 --> 00:18:19,950
বাল. আমি তোকে কাছে না আসতে বলেছি।
183
00:18:20,579 --> 00:18:22,279
তুই আমাকে হুমকি দিয়েছিস
বলেই আমি মরতে যাচ্ছি।
184
00:18:22,619 --> 00:18:23,778
তাই তুই আমাকে মেরে ফেলছিস।
185
00:18:23,779 --> 00:18:25,089
চুপ করে এখনই লাফ দে!
186
00:18:25,950 --> 00:18:28,460
গতকাল ফ্রিজারে
যে সতর্কতা ছিলো তা মনে নই?
187
00:18:30,690 --> 00:18:31,760
তুই...
188
00:18:32,460 --> 00:18:33,558
কি আমার সাথে মরতে চাস?
189
00:18:33,559 --> 00:18:35,900
কাছে না এসে, লাফ দে!
190
00:18:37,869 --> 00:18:38,900
মাগী!
191
00:18:49,680 --> 00:18:51,549
মর!
192
00:18:54,309 --> 00:18:55,720
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
193
00:18:59,990 --> 00:19:01,390
ছেড়ে দে, বাইঞ্চোদ।
194
00:19:14,400 --> 00:19:15,799
ধ্যাত্তেরি!
195
00:19:23,480 --> 00:19:24,549
চল...
196
00:19:26,579 --> 00:19:27,609
একসাথে মরি।
197
00:19:45,869 --> 00:19:46,930
ইউন সেও।
198
00:19:58,750 --> 00:19:59,809
ইউন সেও।
199
00:20:00,480 --> 00:20:01,720
খাঙ্কির পোলা !
200
00:20:18,930 --> 00:20:20,769
বদমাশ!
201
00:20:44,519 --> 00:20:45,760
ধ্যাত্তেরি।
202
00:20:53,760 --> 00:21:08,760
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
203
00:21:10,150 --> 00:21:13,490
জিন দা বাম মারা গেছেন।
204
00:21:14,150 --> 00:21:17,990
জিন দা বাম একজন মাফিয়া ছিলেন।
205
00:21:18,829 --> 00:21:19,829
জেগে থাকো।
206
00:21:20,589 --> 00:21:21,730
তোমাকে জেগে থাকতে হবে।
207
00:21:25,200 --> 00:21:26,299
ব্যাথা করছে।
208
00:21:29,740 --> 00:21:31,440
তুমি ব্যাথা পাওনি তো?
209
00:21:32,240 --> 00:21:33,569
আমি ভালো আছি।
210
00:21:38,879 --> 00:21:40,480
ব্যাথা লাগছে।
211
00:21:45,349 --> 00:21:47,088
- কথা বলো না।
- ঠিক আছে. আমি ঠিক আছি।
212
00:21:47,089 --> 00:21:48,618
- কথা বলো না।
- আমি ভালো আছি।
213
00:21:48,619 --> 00:21:49,720
কথা বলো না।
214
00:21:51,690 --> 00:21:53,129
আমি এটার সমাধান করতে যাচ্ছি।
215
00:21:54,529 --> 00:21:56,900
তুমি এটা কেন করলে?
216
00:22:01,569 --> 00:22:02,640
আমি দুঃখিত।
217
00:22:03,369 --> 00:22:05,339
মন হচ্ছে আমি জানি তুমি এখন কে।
218
00:22:09,309 --> 00:22:10,539
তোমাকে মিস করছি।
219
00:22:13,379 --> 00:22:14,379
সে ইউন।
220
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
কিন্তু...
221
00:22:19,150 --> 00:22:20,420
এটা এখনই বন্ধ করো।
222
00:22:29,359 --> 00:22:30,359
আমি দুঃখিত।
223
00:22:34,670 --> 00:22:35,700
আমার...
224
00:22:37,500 --> 00:22:39,269
কোন উপায় ছিল না।
225
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
আমি জানি।
226
00:22:44,609 --> 00:22:45,650
ঠিক আছে।
227
00:22:48,319 --> 00:22:49,319
তাই...
228
00:22:51,250 --> 00:22:52,390
এটা এখনই বন্ধ করো।
229
00:22:55,119 --> 00:22:56,160
ইউন সেও।
230
00:22:56,760 --> 00:22:57,789
ইউন সেও!
231
00:22:58,230 --> 00:22:59,288
আমাদের সাথে থাকো।
232
00:22:59,289 --> 00:23:00,789
জেগে থাকো!
233
00:23:01,260 --> 00:23:02,299
ইউন সেও।
234
00:23:15,779 --> 00:23:16,940
ধৈর্য ধরো।
235
00:23:18,809 --> 00:23:20,079
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
236
00:23:24,349 --> 00:23:25,420
না।
237
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
জুং ওন।
238
00:23:33,961 --> 00:23:37,759
(ওহ জুং ওন)
239
00:23:37,760 --> 00:23:38,769
হেই।
240
00:23:43,740 --> 00:23:44,769
ইউন সেও।
241
00:23:47,670 --> 00:23:48,680
ইউন সেও।
242
00:23:49,140 --> 00:23:50,240
লি ইউন সেও!
243
00:23:50,710 --> 00:23:51,910
ইউন সেও!
244
00:23:59,289 --> 00:24:00,490
ইউন সেও!
245
00:24:22,039 --> 00:24:25,079
(লি ইউন সেও)
246
00:24:42,359 --> 00:24:45,629
(ওহ জুং ওন)
247
00:24:50,539 --> 00:24:53,839
ওহ জুং ওন মারা গেছেন।
248
00:24:54,670 --> 00:24:58,449
ওহ জুং ওন একজন মাফিয়া ছিলেন।
249
00:24:58,450 --> 00:24:59,480
ইউন সেও!
250
00:25:00,480 --> 00:25:04,920
মাফিয়া গেম শেষ হয়েছে।
নাগরিকরা বিজয়ী হয়েছে।
251
00:26:09,779 --> 00:26:10,819
জুন হি।
252
00:26:11,890 --> 00:26:12,920
জুন হি।
253
00:26:13,690 --> 00:26:14,720
উঠো
254
00:26:18,119 --> 00:26:19,129
কিম জুন হি।
255
00:26:20,190 --> 00:26:21,260
তাকে ডেকো না।
256
00:26:29,869 --> 00:26:31,509
সে সার্ভারে থাকাকালীন
তুমি যদি তাকে জাগিয়ে দাও,
257
00:26:32,039 --> 00:26:33,510
তাহলে সে কোমায় চলে যেতে পারে।
258
00:26:39,910 --> 00:26:40,979
(কো কিয়ং জুন)
259
00:26:40,980 --> 00:26:45,149
(কিম সো মি, পার্ক উ রাম)
260
00:26:45,150 --> 00:26:47,549
(লি ইউন সেও)
261
00:26:55,099 --> 00:26:56,430
(কিম জুন হি)
262
00:27:01,129 --> 00:27:02,140
তোমার কি...
263
00:27:03,470 --> 00:27:04,470
আমাদের মনে আছে?
264
00:27:08,010 --> 00:27:09,609
আপনারা সে ইউনের বাবা-মা।
265
00:27:14,210 --> 00:27:15,250
কি...
266
00:27:16,980 --> 00:27:18,019
এইসব কী?
267
00:27:24,089 --> 00:27:25,230
গেমটা কেমন ছিলো?
268
00:27:31,160 --> 00:27:32,299
মৃত্যু...
269
00:27:33,099 --> 00:27:35,240
ভীতিকর এবং যথেষ্ট বেদনাদায়ক ছিল?
270
00:27:35,970 --> 00:27:37,000
কি?
271
00:27:42,039 --> 00:27:43,579
(আহ না হি)
272
00:27:45,079 --> 00:27:46,210
তারা এমন কেন?
273
00:27:47,750 --> 00:27:49,079
আপনি কী করেছেন?
274
00:27:50,579 --> 00:27:51,619
চিন্তা করো না।
275
00:27:53,349 --> 00:27:54,619
তারা সবাই শুধু ঘুমিয়ে আছে।
276
00:27:59,089 --> 00:28:00,660
তারা অজ্ঞান হয়ে আছে।
277
00:28:02,629 --> 00:28:03,829
কিন্তু কষ্টটা ছিল বাস্তব।
278
00:28:05,069 --> 00:28:06,329
এই সবই কি একটা গেম ছিল?
279
00:28:09,170 --> 00:28:10,869
তোমরা এখানে এসেছো বেশিদিন হয়নি,
280
00:28:11,769 --> 00:28:14,769
কিন্তু তোমরা ইতিমধ্যে কয়েক
ডজন বার গেমটা খেলেছো।
281
00:28:16,039 --> 00:28:18,079
খেলার মধ্যে সময় ভিন্ন গতিতে চলে।
282
00:28:19,079 --> 00:28:21,150
আমরা গেমটা সেট আপ করেছি ...
283
00:28:22,019 --> 00:28:25,049
যেন জুং ওন সর্বদা শেষ অবস্থানে থাকে।
284
00:28:25,849 --> 00:28:27,589
এই প্রথম তুমি জিতেছো।
285
00:28:29,559 --> 00:28:31,518
জুং ওনের সাথে কী করেছো...
286
00:28:31,519 --> 00:28:32,559
সে কি তোমাকে সাহায্য করেছে?
287
00:28:35,599 --> 00:28:36,629
আমাকে বলো।
288
00:28:37,299 --> 00:28:38,700
আমাকে এটা জানতে হবে,
তাহলেই আমি এটা ঠিক করতে পারব।
289
00:28:40,329 --> 00:28:42,240
তোমাকে এটা জিজ্ঞেস
করার জন্যই জাগিয়ে তুলেছি।
290
00:28:45,670 --> 00:28:46,710
পৃথিবীতে কেন...
291
00:28:48,069 --> 00:28:50,010
আপনি এটা করছেন? কেন?
292
00:28:53,079 --> 00:28:54,950
আমার মেয়ে যে পৃথিবী সৃষ্টি করেছে,
293
00:28:55,650 --> 00:28:57,379
এর মূল্য তোমাদের সবার দিতে হবে।
294
00:28:58,950 --> 00:29:00,089
কিসের জন্য?
295
00:29:04,089 --> 00:29:05,289
"কিসের জন্য?"
296
00:29:11,730 --> 00:29:13,529
তুমি বলছো, "কিসের জন্য?"
297
00:29:15,240 --> 00:29:18,240
আমার নিরপরাধ সে ইউনকে
উৎপীড়ন করার জন্য।
298
00:29:18,670 --> 00:29:21,368
ভিত্তিহীন গুজব বিশ্বাস করার জন্য...
299
00:29:21,369 --> 00:29:22,879
এবং তাকে তার মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেওয়ার জন্য!
300
00:29:24,140 --> 00:29:25,150
এটাই তোমাদের অপরাধ।
301
00:29:43,160 --> 00:29:44,229
অরিজিনাল কপি
302
00:29:44,230 --> 00:29:45,569
পরিবর্তন প্রয়োগ
303
00:29:46,170 --> 00:29:48,329
হেই, সরো।
304
00:29:50,440 --> 00:29:52,108
এটা কী?
305
00:29:52,109 --> 00:29:53,669
- তুমি কী করছো?
- সে কি পর্ণ দেখছে?
306
00:29:53,670 --> 00:29:54,739
এটা ফেরত দাও!
307
00:29:54,740 --> 00:29:56,510
- আমাকে এটা দাও!
- এটা ছেড়ে দাও।
308
00:29:57,339 --> 00:29:58,548
- এটা কী?
- এটা আমার ফোন।
309
00:29:58,549 --> 00:29:59,578
হেই, দেখো।
310
00:29:59,579 --> 00:30:00,809
- দেখো।
- বাল।
311
00:30:01,849 --> 00:30:02,849
ওটা দেখো।
312
00:30:03,879 --> 00:30:05,519
- হেই।
- আমি আমার ফোন ফেরত চাই!
313
00:30:10,859 --> 00:30:12,990
(পার্ক সে ইউন)
314
00:30:29,779 --> 00:30:30,940
(ক্যেং ইয়ে ওন)
315
00:30:45,089 --> 00:30:46,128
দ্রুত পাঠাও!
316
00:30:46,129 --> 00:30:47,129
এটা দ্রুত ছড়িয়ে দাও, বাল!
317
00:30:47,130 --> 00:30:48,410
নইলে, আমরা তোমাকেও এমন করে পাঠাব!
318
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
সেক্সি ড্যান্স ডেবিউ,
হট বডি, দেখতে আসো
319
00:31:02,079 --> 00:31:03,940
এই ভিডিওটা লাইভ চালান
320
00:31:07,109 --> 00:31:08,348
এই ভিডিওটা লাইভ চালান
321
00:31:08,349 --> 00:31:09,349
পাঠানো হচ্ছে
322
00:31:15,519 --> 00:31:18,189
- এটা সেলিব্রিটি।
- হেই, সেক্সি।
323
00:31:18,190 --> 00:31:19,260
সেলিব্রিটি এখানে।
324
00:31:27,170 --> 00:31:28,500
হেই দেখো।
325
00:31:29,039 --> 00:31:30,170
চমৎকার।
326
00:31:30,700 --> 00:31:31,740
আমাকে দেখতে দাও।
327
00:31:33,569 --> 00:31:35,170
- চমৎকার কার্ভস।
- হেই।
328
00:31:59,869 --> 00:32:00,930
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
329
00:32:03,400 --> 00:32:04,470
সে ইউন।
330
00:32:08,309 --> 00:32:09,410
পার্ক সে ইউন।
331
00:32:11,410 --> 00:32:12,510
এটা কি তার ভিডিও?
332
00:32:17,579 --> 00:32:18,849
তার কী হয়েছে?
333
00:32:20,089 --> 00:32:21,089
জানি না
334
00:32:22,519 --> 00:32:24,089
আপনার কাছে একটি নতুন মেসেজ আছে।
335
00:32:28,829 --> 00:32:29,859
আমি আরো দেখতে চাই!
336
00:32:51,049 --> 00:32:52,119
লাইভ ভিডিও প্লে করুন!
337
00:33:14,510 --> 00:33:16,140
তোমার সহপাঠী মারা গেছে।
338
00:33:17,010 --> 00:33:18,039
তাহলে কেন...
339
00:33:18,710 --> 00:33:20,750
কেউ দায়িত্ব নেয়নি?
340
00:33:21,710 --> 00:33:23,319
তারা প্রতিক্রিয়ার আশঙ্কা করেছিল।
341
00:33:24,180 --> 00:33:25,588
"এটা একটা রসিকতা ছিল।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।"
342
00:33:25,589 --> 00:33:27,619
"আমি কিছু জানি না।"
তারা সবাই অজুহাত দেখিয়েছে।
343
00:33:28,390 --> 00:33:30,420
তারা যা করেছে তা কেউ স্বীকার করেনি।
344
00:33:30,760 --> 00:33:31,789
কেউ না।
345
00:33:34,190 --> 00:33:35,660
তাই আমরা এই গেমটা বানিয়েছি।
346
00:33:40,369 --> 00:33:42,569
আমাদের সে ইউন
যে ব্যথা অনুভব করেছিল!
347
00:33:44,740 --> 00:33:47,539
তোমাদের সবাইকেও
এটা অনুভব করতে হবে।
348
00:33:52,079 --> 00:33:55,650
আমরা তোমাদের দেখাতে চেয়েছিলাম
তোমরা কী করেছো।
349
00:33:59,220 --> 00:34:00,650
একটা নতুন খেলা শুরু হবে।
350
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
একটা নতুন খেলা শুরু হবে।
351
00:34:10,201 --> 00:34:12,270
(ইম ইউন চ্যেন)
352
00:34:13,370 --> 00:34:14,569
(হিও ইউল)
353
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
হ্যাঁ।
354
00:34:22,310 --> 00:34:25,950
আমি জানি তুমি
এবং সে ইউন ঘনিষ্ঠ ছিলে।
355
00:34:27,580 --> 00:34:29,249
তোমার তাকে বাঁচানো উচিত ছিল!
356
00:34:30,919 --> 00:34:32,089
কেন তাকে মরতে দিলে?
357
00:34:33,419 --> 00:34:35,049
তুমি তাদের থেকে আলাদা নও।
358
00:34:38,990 --> 00:34:40,830
তাদের স্মৃতি প্রতিবারই মুছে যায়।
359
00:34:41,689 --> 00:34:44,830
তারা কখনই কষ্টে অভ্যস্ত হবে না।
360
00:34:45,029 --> 00:34:47,669
(জিন দা বাম)
361
00:34:50,140 --> 00:34:51,439
প্রতিবারই নিজেকে সতেজ মনে হবে।
362
00:34:55,040 --> 00:34:56,140
অনন্তকালের জন্য,
363
00:34:57,140 --> 00:34:58,439
তুমি এই খেলায় থাকতে পারেবে।
364
00:35:26,169 --> 00:35:27,169
প্লিজ।
365
00:35:33,910 --> 00:35:34,950
আমিও...
366
00:35:37,749 --> 00:35:38,749
সে ইউনকে মিস করি...
367
00:35:41,049 --> 00:35:42,620
অনেক।
368
00:35:43,689 --> 00:35:44,729
আমি তাকে বলতে চাই...
369
00:35:46,390 --> 00:35:48,089
সে একা অনেক কষ্ট পেয়েছে।
370
00:35:51,160 --> 00:35:53,870
আমি দুঃখিত
আমি জানতাম না।
371
00:35:57,600 --> 00:35:59,810
যদি কাউকে দায় নিতে হয়,
372
00:36:01,240 --> 00:36:02,310
আমাকে দিন।
373
00:36:04,580 --> 00:36:07,350
তাদেরকে বাড়ি পাঠিয়ে দিন?
374
00:36:08,049 --> 00:36:09,080
প্লিজ?
375
00:36:12,689 --> 00:36:13,689
তুমি...
376
00:36:14,819 --> 00:36:16,959
এখনও পুরোপুরি জেগে উঠোনি।
377
00:36:17,589 --> 00:36:19,160
প্রতিরোধ করলে তুমি
অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন।
378
00:36:19,560 --> 00:36:20,589
আমি পরোয় করি না...
379
00:36:22,529 --> 00:36:24,700
অসুস্থ হওয়া নিয়ে।
380
00:36:31,200 --> 00:36:32,709
তাই আমাকে বেছে নিন।
381
00:36:36,240 --> 00:36:38,879
প্লিজ তাদের যেতে দিন।
382
00:36:39,709 --> 00:36:40,749
তাদেরকে...
383
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
যেতে দিন. তারা...
384
00:37:00,600 --> 00:37:02,299
(ওহ জুং ওন)
385
00:37:06,640 --> 00:37:08,209
সে তার স্মৃতি ফিরে পাচ্ছে।
386
00:37:09,240 --> 00:37:10,540
জুং ওন তাকে সাহায্য করেছিল।
387
00:37:11,939 --> 00:37:13,009
জুং ওনের সেটিংটন পরিবর্তন করেছিলে,
388
00:37:13,010 --> 00:37:15,210
যেন সে জন্মদিনের উপহার থেকে
তার স্মৃতি ফিরে পায়।
389
00:37:21,450 --> 00:37:22,790
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
390
00:37:24,060 --> 00:37:25,790
আত্মহত্যার কোনো বিকল্প ছিল না।
391
00:37:28,430 --> 00:37:31,129
আসলে জুং ওন সে ইউনের মতো
অভিনয় করেছে।
392
00:37:32,499 --> 00:37:34,100
সে তাদেরকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
393
00:37:34,729 --> 00:37:36,240
নিজেকে শক্ত করো!
394
00:37:37,700 --> 00:37:39,939
এটা আমাদের মেয়ে নয়।
395
00:37:40,839 --> 00:37:43,040
এটা শুধু একটা সেটিংসের ত্রুটি মাত্র।
396
00:37:45,010 --> 00:37:46,010
তোমার হাত দূরে রাখো।
397
00:37:46,011 --> 00:37:48,709
এটা শুধু কোন ত্রুটি ছিল না
এটা ছিলো জুং ওয়ানের ইচ্ছা।
398
00:37:50,220 --> 00:37:51,479
যদি জুং ওনের মতো,
399
00:37:52,649 --> 00:37:54,549
সে ইউনও এই গেমটা না চায়?
400
00:37:57,390 --> 00:37:59,430
যদি প্রতিশোধ নেওয়া
আমাদের চাওয়া হয়?
401
00:38:01,330 --> 00:38:02,399
না।
402
00:38:03,459 --> 00:38:04,529
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।
403
00:38:05,600 --> 00:38:06,729
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি।
404
00:38:07,470 --> 00:38:09,740
বন্ধুকে বাঁচাতে জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে তারা।
405
00:38:11,569 --> 00:38:12,609
হয়তো সবাই না,
406
00:38:13,209 --> 00:38:15,709
কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ সে ইউনের সাথে
যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।
407
00:38:16,580 --> 00:38:19,609
আমরা তাদের একটা সুযোগ দেওয়ার জন্য
যথেষ্ট দেখেছি।
408
00:38:22,919 --> 00:38:25,479
চলো তাদের সবাইকে যেতে দেই
এবং দেখি কী হয়।
409
00:38:27,319 --> 00:38:28,319
না।
410
00:38:29,089 --> 00:38:30,189
আমি এটা করতে পারব না।
411
00:38:34,629 --> 00:38:35,629
সরো।
412
00:38:36,060 --> 00:38:37,330
পথ থেকে সরো!
413
00:38:43,499 --> 00:38:44,669
আমাদের সে ইউন?
414
00:38:47,109 --> 00:38:48,870
সে মারা গেছে।
415
00:38:59,249 --> 00:39:03,260
(লি ইউন সেও)
416
00:39:08,260 --> 00:40:08,260
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
417
00:40:40,390 --> 00:40:41,689
ধ্যাত্তেরি! আবার হেরে গেলাম!
418
00:40:43,990 --> 00:40:45,189
- ইশ্বর।
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
419
00:40:45,930 --> 00:40:47,560
- চুপ করো।
- কী হয়েছে?
420
00:40:47,859 --> 00:40:49,929
- আমি ক্লান্ত।
- হ্যালো, মিসেস কিম।
421
00:40:49,930 --> 00:40:51,099
- হেই।
- কি?
422
00:40:51,100 --> 00:40:52,260
- জয়েন হও।
- কোথায়?
423
00:40:52,970 --> 00:40:54,430
-বাস ভেঙে গেছে?
- এক নজর দেখে নাও।
424
00:40:57,169 --> 00:40:58,999
হ্যালো?
425
00:41:23,799 --> 00:41:27,770
(ওহ জুং ওন)
426
00:41:30,470 --> 00:41:31,499
না।
427
00:41:43,499 --> 00:41:58,499
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজন
সম্পূর্ণ দেখার জন্য ধন্যবাদ।
428
00:42:03,499 --> 00:42:18,499
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
429
00:42:19,120 --> 00:42:24,489
Night Has Come