1 00:00:27,819 --> 00:00:30,060 (Taxi Driver 2) 2 00:00:35,139 --> 00:00:36,778 কোনো অপরাধের রেকর্ড না থাকা ১৮ বছরের বেশি বয়সী মানুষের ক্ষেত্রে... 3 00:00:36,779 --> 00:00:41,060 তাদের চলে যাওয়াকে নিখোঁজ হিসেবে গণ্য না করে বরং বাড়ি ছেড়ে যাওয়া হিসেবে গণ্য করা হয়। 4 00:00:41,579 --> 00:00:44,139 এই দেখ! ভালোমতো পড়া-শোনা করে ও কাজ করে ফেলছে। 5 00:00:44,539 --> 00:00:47,980 আপনার ছেলে নিজেই দূতাবাসে ফোন করেছিল। 6 00:00:48,060 --> 00:00:49,458 সে চায় না আপনি তাকে খুঁজতে থাকুন। 7 00:00:49,459 --> 00:00:52,218 আমিও লি দং জ্যে'র মতো অনুরুপ জীবনবৃত্তান্ত জমা দিয়েছি। 8 00:00:52,219 --> 00:00:53,578 তাদের থেকে উত্তর পেতে ২৪ ঘন্টারও কম সময় লেগেছে। 9 00:00:53,579 --> 00:00:55,498 এসব প্রচারপত্র বিলি করার জন্য... 10 00:00:55,499 --> 00:00:57,779 উনি দশমাস বিদেশে কাটিয়েছেন? 11 00:00:58,179 --> 00:01:01,340 আমি নিশ্চিত মি. জং আর কিম দো গি আমাদের ছাড়াই কিছু করার পরিকল্পনা করেছেন। 12 00:01:05,420 --> 00:01:06,499 আমাদের... 13 00:01:07,139 --> 00:01:09,538 অবৈধ জুয়ার প্রোগ্রাম তৈরি করে দিতে বলছেন? 14 00:01:09,539 --> 00:01:10,539 ধুর ছাই। 15 00:01:14,819 --> 00:01:18,300 যার যার রুমে যাও। তারপরে পড়া-শোনা শুরু করো! 16 00:01:47,539 --> 00:01:48,539 ধ্যাৎ! 17 00:01:49,899 --> 00:01:51,100 (নম্বর) 18 00:01:52,539 --> 00:01:54,419 (আহান গো ইউন) 19 00:01:56,660 --> 00:01:58,780 (আহান গো ইউন) 20 00:02:00,459 --> 00:02:01,459 মি. জং! 21 00:02:01,699 --> 00:02:03,698 আমি বোধহয় তোমাকে ফোন করতে নিষেধ করেছিলাম। 22 00:02:03,699 --> 00:02:06,058 মনিটরের পাশের সাদা বোতামটা দেখতে পাচ্ছেন? 23 00:02:06,059 --> 00:02:07,940 - ওটাতে চাপ দিন। - কী? 24 00:02:08,380 --> 00:02:11,020 ঠিকভাবে কাজ করাতে চাইলে ওই বোতামে চাপ দিন। 25 00:02:14,220 --> 00:02:15,339 চাপ দিয়েছেন? 26 00:02:15,340 --> 00:02:16,739 কিন্তু এখনো কাজ করছে না। 27 00:02:18,259 --> 00:02:20,220 আমার চেয়ারে আপনি কী করছেন? 28 00:02:20,630 --> 00:02:21,630 কী? 29 00:02:21,739 --> 00:02:23,660 আমি তো আমার অফিসে। 30 00:02:24,539 --> 00:02:27,190 আপনার অফিসে নন, আপনি আমার চেয়ারে বসে আছেন। 31 00:02:39,780 --> 00:02:42,340 ২য় পর্ব 32 00:02:42,539 --> 00:02:43,629 (জীবনবৃত্তান্ত, লি দং জ্যে) 33 00:02:43,630 --> 00:02:45,419 লি দং জ্যে'র মামলাটা আমাদের। 34 00:02:45,859 --> 00:02:47,340 আপনারা কেন জানতে চাচ্ছেন বলুন তো? 35 00:02:47,630 --> 00:02:49,818 ফাইলের একটা কপি পাওয়া যাবে? 36 00:02:49,819 --> 00:02:50,979 সম্ভব না। 37 00:02:51,340 --> 00:02:52,340 তাহলে... 38 00:02:55,979 --> 00:02:57,739 এখানে দাঁড়িয়ে এক নজর দেখা যাবে? 39 00:02:58,220 --> 00:03:01,339 ক্যাপ্টেনের অনুমতি ছাড়া আপনারা দেখতেও পারবেন না। 40 00:03:01,340 --> 00:03:03,419 - তিনি আসবেন কখন? - তিনি ছুটিতে আছেন। 41 00:03:04,979 --> 00:03:07,418 আমি ব্যস একটা জিনিস দেখতে চাচ্ছিলাম। দেখানো যায় না? 42 00:03:07,419 --> 00:03:08,738 আচ্ছা আপনারা কারা? 43 00:03:08,739 --> 00:03:10,620 আপনারা কি আইনজীবি? 44 00:03:11,180 --> 00:03:12,259 আমরা... 45 00:03:17,579 --> 00:03:19,900 আইনজীবি হলে কি দেখতে পারব? 46 00:03:20,739 --> 00:03:23,459 ধরে নিন আমি একজন আইনজীবি, এখন দেখতে দিন। 47 00:03:23,460 --> 00:03:25,220 আপনারা কারা? 48 00:03:25,419 --> 00:03:26,500 দেখুন, জনাব। 49 00:03:27,460 --> 00:03:30,380 ওনাকে এক নজর দেখতে দিন। আমি অনুমতি দিলাম। 50 00:03:30,539 --> 00:03:32,060 আপনি কে ভাই? 51 00:03:32,739 --> 00:03:35,739 কে? আমি? আমি কে? 52 00:03:36,660 --> 00:03:38,539 আমি কে? 53 00:03:39,380 --> 00:03:40,380 হেওন দ্যে... 54 00:03:41,019 --> 00:03:43,619 - তুমি কিন্তু এর জন্য সমস্যায় পড়বে! - বড় ভাই! 55 00:03:43,620 --> 00:03:46,059 আমি আর তোমাদের চিফ! 56 00:03:46,060 --> 00:03:47,698 গত সপ্তাহেও একসাথে খাবার খেয়েছি। 57 00:03:47,699 --> 00:03:49,939 -হেওন দ্যে তে...তুমি জানো না? - বড় ভাই! 58 00:03:49,940 --> 00:03:52,138 তোদের চিফকে নিয়ে আয়! 59 00:03:52,139 --> 00:03:54,019 চিফ কোথায়? 60 00:03:58,739 --> 00:04:01,219 আমি প্রতিদিনই চিফের সাথে খাবার খাই। 61 00:04:01,220 --> 00:04:02,299 ক্যাফেটেরিয়াতে বসে। 62 00:04:07,060 --> 00:04:08,100 বড় ভাই। 63 00:04:08,460 --> 00:04:09,539 পেয়েছ? 64 00:04:12,259 --> 00:04:14,019 এটার জন্য এমন লংকাকান্ড ঘটালেন? 65 00:04:14,299 --> 00:04:15,659 সাবধানে রাখো। 66 00:04:15,660 --> 00:04:18,100 যাতে আমার এই ত্যাগ বিফলে না যায়। 67 00:04:18,259 --> 00:04:19,380 বুঝেছ? 68 00:04:21,100 --> 00:04:23,978 এটা কখন নিয়েছেন? কী মানুষরে বাবা! 69 00:04:23,979 --> 00:04:26,900 দাঁড়ান, গোয়েন্দা মশাই। দাঁড়ান...দাঁড়ান! 70 00:04:31,979 --> 00:04:34,660 চিন্তার কিছু নেই। শীঘ্রই ছাড়া পেয়ে যাবে। 71 00:04:36,059 --> 00:04:39,710 আর একটু আগেই ওই ফাইলে থাকা সবকিছুর ছবি তুলে নিয়েছি। 72 00:04:43,580 --> 00:04:44,779 কখন তুলেছ? 73 00:04:44,780 --> 00:04:46,378 যখন বাগবিতণ্ডা করছিলে। 74 00:04:46,379 --> 00:04:47,979 তা এখন বলছো কেন? 75 00:04:48,059 --> 00:04:50,829 তখন ওমন লংকাকান্ড করা থেকে যদি আটকাতে... 76 00:04:50,830 --> 00:04:52,829 তাহলে গারদে ঢুকতে হতো না। 77 00:04:52,830 --> 00:04:54,459 আমি তো ভাবিনি তুমি অতোদূর যাবে। 78 00:04:54,460 --> 00:04:57,270 যা ভাগ, হারামজাদা। আজ থেকে আমাদের রাস্তা ভিন্ন। 79 00:04:57,340 --> 00:04:58,539 তুমি ওদের থেকেও খারাপ। 80 00:04:59,379 --> 00:05:00,830 - বড় ভাই। - চলে যাও। 81 00:05:01,739 --> 00:05:03,149 বের হলে ফোন দিও। 82 00:05:03,150 --> 00:05:04,830 ক্ষুধা লাগলে খাবার পাঠাব? 83 00:05:13,780 --> 00:05:15,460 ভালো করে পড়া-শোনা করো আর প্রোগ্রামিং করো। 84 00:05:24,660 --> 00:05:26,059 এ তো দেখছি জেলখানা। 85 00:05:38,619 --> 00:05:40,259 (লগইন রেকর্ডের পাশাপাশি ফাইল ডিলেট) 86 00:05:40,260 --> 00:05:41,660 (আমার ভয় করছে। কেউ বাঁচান।) 87 00:05:46,419 --> 00:05:48,739 (আমি বাড়ি যেতে চাই। বাবা। বাঁচাও।) 88 00:05:49,619 --> 00:05:51,059 বাঁচাও। 89 00:05:51,739 --> 00:05:52,939 আমি বাঁচতে চাই। 90 00:05:54,739 --> 00:05:56,979 বাড়ি যেতে চাই। 91 00:06:00,419 --> 00:06:01,660 (ওয়েব প্রোগ্রামিং) 92 00:06:08,059 --> 00:06:12,260 (বাড়ি যেতে চাই। বাড়িতে পাঠান। বাড়ি ফিরতে চাই।) 93 00:06:13,059 --> 00:06:14,100 না! 94 00:06:26,979 --> 00:06:27,979 বের হও। 95 00:06:30,020 --> 00:06:32,858 - প্লিজ মারবেন না। - চল। 96 00:06:32,859 --> 00:06:35,700 - যা বলবেন তাই করব। - বোকাচন্দ্র! 97 00:06:36,260 --> 00:06:37,378 মারবেন না প্লিজ। 98 00:06:37,379 --> 00:06:38,978 তোকে একটা সহজ কাজ দিয়েছিলাম। 99 00:06:38,979 --> 00:06:40,538 - প্লিজ আমায় ছেড়ে দিন। - হাঁট। 100 00:06:40,539 --> 00:06:41,619 ধুর ছাই। 101 00:06:44,340 --> 00:06:45,460 ধ্যাত। 102 00:06:45,700 --> 00:06:48,820 এমন হাতির মতো শরীর নিয়েও ওকে ঠেলা দিয়ে ফেলতে দিলি? 103 00:06:49,260 --> 00:06:50,780 - ওই। - চলে গেছে? 104 00:06:51,739 --> 00:06:52,780 ধুর। 105 00:06:53,299 --> 00:06:55,419 পালিয়ে যাচ্ছে অথচ কেউ তাড়া করছে না? 106 00:06:56,419 --> 00:07:12,419 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 107 00:07:25,220 --> 00:07:26,220 (বাবার ম্পর্শ) 108 00:07:27,739 --> 00:07:30,179 প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। 109 00:07:32,059 --> 00:07:33,699 কোরিয়ান দূতাবাসে ফোন করুন। 110 00:07:33,700 --> 00:07:35,858 কোরিয়ান দূতাবাস। 111 00:07:35,859 --> 00:07:36,939 বাবা! 112 00:07:37,619 --> 00:07:39,419 কী ব্যাপার? 113 00:07:40,220 --> 00:07:41,259 আপনি কে? 114 00:07:41,260 --> 00:07:42,899 - প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন। - আপনি কে? 115 00:07:42,900 --> 00:07:44,139 আমি অপহৃত হয়েছিলাম। 116 00:07:44,140 --> 00:07:45,900 আমার হয়ে কোরিয়ান দূতাবাসে ফোন করতে পারবেন? 117 00:07:46,020 --> 00:07:47,059 আপনি অপহৃত হয়েছিলেন? 118 00:07:47,220 --> 00:07:49,660 শান্ত হয়ে বসুন। 119 00:07:49,939 --> 00:07:51,539 আমি এক্ষুণি দূতাবাসে ফোন দিচ্ছি। 120 00:07:52,299 --> 00:07:53,379 পানি নিয়ে আয়। 121 00:07:54,859 --> 00:07:56,139 বেচারা। 122 00:07:56,140 --> 00:07:57,179 (বাবার স্পর্শ) 123 00:08:00,660 --> 00:08:03,260 মনিটরও কাজ করছে না কেন? 124 00:08:20,260 --> 00:08:21,260 বাপরে! 125 00:08:23,419 --> 00:08:24,539 ধ্যাত। 126 00:08:28,059 --> 00:08:29,739 এটা কী হলো? 127 00:08:30,660 --> 00:08:31,739 গো ইউন? 128 00:08:37,340 --> 00:08:39,659 সময় তো হয়ে এলো। এখনো আসছে না কেন? 129 00:08:43,310 --> 00:08:46,549 বড় ভাই। আমাকে ফোন দিয়ে বলা উচিত ছিল তুমি ছাড়া পেয়েছ। 130 00:08:46,550 --> 00:08:48,258 আমি তো চিন্তা করছিলাম কোন গড়বড় হলো কিনা। 131 00:08:48,259 --> 00:08:50,778 তুমিও আমার থেকে গোপন রেখেছ। এটাই আমার প্রতিশোধ। 132 00:08:50,779 --> 00:08:52,060 আচ্ছা। ঠিক আছে। 133 00:08:52,310 --> 00:08:53,379 ফাইলটা আছে? 134 00:08:56,060 --> 00:08:57,859 আমাদের যাওয়াটা কি ঠিক হবে? 135 00:09:00,619 --> 00:09:01,658 এখনো বুঝতে পারোনি? 136 00:09:01,659 --> 00:09:03,939 কিম দো গি ওখানে একা গিয়েছে। 137 00:09:03,940 --> 00:09:05,340 কে জানে তার কী হয়। 138 00:09:05,940 --> 00:09:08,738 আমরা কি আদৌও কিম দো গি'কে খুঁজে পাবো? 139 00:09:08,739 --> 00:09:09,859 পেতেই হবে। 140 00:09:10,190 --> 00:09:13,779 যদি তাকে খারাপ লোকেরা আটকে রাখে আর তার সাথে ব্যাগ বা টাকা কিছুই না থাকে? 141 00:09:14,659 --> 00:09:17,190 তাড়াতাড়ি গিয়ে তাকে মুক্ত করতে চাও না? 142 00:09:17,779 --> 00:09:18,898 কোনো পরিকল্পনা আছে? 143 00:09:18,899 --> 00:09:21,940 বিমানে বসে সব খুলে বলব। চলো। 144 00:10:09,739 --> 00:10:11,060 - ধ্যাত। - এটা দেখ তো। 145 00:10:11,899 --> 00:10:13,189 ধুর বাল। 146 00:10:13,190 --> 00:10:15,618 - ভালো করে দেখ। - কিছুই নেই। 147 00:10:15,619 --> 00:10:16,659 ওই, তুই উঠ। 148 00:10:17,979 --> 00:10:20,550 তাস খেললে আমাকেই কেন উঠে দাঁড়াতে হবে? 149 00:10:22,379 --> 00:10:25,138 এই বালের বিয়ার সবসময়ই গরম থাকে কেন? 150 00:10:25,139 --> 00:10:27,549 পরেরবার কোরিয়া গেলে কিছু সজু নিয়ে আসবি। 151 00:10:27,550 --> 00:10:28,580 সজু? 152 00:10:28,700 --> 00:10:30,259 বাড়ির টান কি সজুতে কাটবে? 153 00:10:31,060 --> 00:10:33,379 বস। আমরা কোরিয়াতে থাকতে পারি না? 154 00:10:33,659 --> 00:10:36,059 শুনেছি ভয়েস ফিশিংয়ে জড়িত থাকা অনেক লোকই... 155 00:10:36,060 --> 00:10:37,190 কোরিয়াতে ফিরে গেছে। 156 00:10:38,430 --> 00:10:39,739 আমরা ওদের মতো নই। 157 00:10:40,060 --> 00:10:42,739 কয়েকটা ফোন কলেই ওদের কাজ শেষ, 158 00:10:42,899 --> 00:10:44,619 কিন্তু আমাদেরকে যেকোনো মূল্যেই প্রোগ্রাম চালু রাখতে হবে। 159 00:10:45,060 --> 00:10:46,379 ধরা পড়তে চাও না কি? 160 00:10:47,259 --> 00:10:49,060 বস, শুনেছেন? 161 00:10:49,259 --> 00:10:52,310 হেয়ং ত্যে'র লোকেরা যেই সাইটটা বানিয়েছে সেটা বিশাল হিট করেছে.. 162 00:10:52,460 --> 00:10:53,940 অল্প সময়ের মধ্যেই ৩০০ তে পৌঁছে গেছে। 163 00:10:54,859 --> 00:10:56,060 খুব হিংসা হচ্ছে। 164 00:10:57,060 --> 00:11:00,540 আমাদের প্রায় হয়ে আসা প্রোগ্রামটা যদি না হারাতাম... 165 00:11:01,499 --> 00:11:03,498 ওই কথা এখন তুলছিস কেন? 166 00:11:03,499 --> 00:11:05,540 মনে পড়লে খারাপ লাগে, এই আরকি। 167 00:11:05,700 --> 00:11:07,899 - এখন তোর পালা। - ওই, এদিকে আয়। 168 00:11:09,139 --> 00:11:11,459 - তোকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত। - দুঃখিত, বস। 169 00:11:11,460 --> 00:11:13,579 প্রোগ্রামটা মুছে দেয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। 170 00:11:13,580 --> 00:11:16,420 বস। যেই গাইড আমাদের কর্মী এনে দেয়... 171 00:11:16,499 --> 00:11:18,858 ওকে কিছু মাল-মশলা দেওয়া দরকার না? 172 00:11:18,859 --> 00:11:22,060 প্রতিবার ওকে ডেলিভারিতে পাঠালে মনে হয় যেন... 173 00:11:22,460 --> 00:11:24,739 ও নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না। আমি 'ফুল হাউজ' পেয়েছি। 174 00:11:28,779 --> 00:11:29,979 ওটা নিশ্চয়ই দো সিক হবে। 175 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 বাইরে চল। 176 00:11:45,619 --> 00:11:47,220 এটা খুলে রেখেছে কে? 177 00:11:56,899 --> 00:11:57,939 হ্যালো, বস। 178 00:11:57,940 --> 00:11:59,179 এতো সময় লাগলো কেন? 179 00:11:59,180 --> 00:12:01,619 নতুন কর্মীদের কোনো শৃঙ্খলা শিখাসনি, হারামীর বাচ্চা? 180 00:12:26,739 --> 00:12:28,859 কাল এই শুয়োরটার একটা গোড়ালি ভেঙে দিবি। 181 00:12:30,859 --> 00:12:31,940 যাতে সবার জন্য দৃষ্টান্ত হয়ে থাকে। 182 00:12:32,859 --> 00:12:33,859 ভালো করে ঘুমা। 183 00:12:34,899 --> 00:12:38,499 সব রক্ত মাথায় চলে আসবে তাহলে কম ব্যথা পাবি। 184 00:12:51,060 --> 00:12:52,498 মি. জং, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? 185 00:12:52,499 --> 00:12:54,939 দুঃখিত। মি. জং নেই। 186 00:12:54,940 --> 00:12:56,340 তিনি পালিয়েছেন। 187 00:12:57,180 --> 00:12:58,220 গো ইউন? 188 00:12:59,060 --> 00:13:00,580 অনেকদিন হলো তোমার কন্ঠ শুনিনি। 189 00:13:01,580 --> 00:13:04,060 কী হয়েছিল? তোমাকেও পাচ্ছিলাম না। 190 00:13:05,060 --> 00:13:06,340 এখন ঠিক আছি। 191 00:13:06,580 --> 00:13:09,340 লি দং জ্যে কে খুঁজতেই ওখানে গিয়েছ, তাই না? 192 00:13:09,899 --> 00:13:12,420 তোমার থেকে কিছুই লুকানো যায় না। 193 00:13:14,019 --> 00:13:15,460 ঠিক আছো? 194 00:13:18,739 --> 00:13:20,060 এখন খুশি তো? 195 00:13:23,820 --> 00:13:26,539 কিন্তু এখন কোথায় আছো? 196 00:13:26,540 --> 00:13:28,059 কিমের সাথে যোগাযোগ হয়েছে? 197 00:13:28,060 --> 00:13:29,139 হ্যাঁ। 198 00:13:30,580 --> 00:13:31,699 ওদের লক্ষ্য হলো... 199 00:13:31,700 --> 00:13:34,379 অবৈধ জুয়ার সাইট তৈরি করা। 200 00:13:34,820 --> 00:13:36,420 এই কাজ ওরা কোরিয়াতে বসে করতে পারে না। 201 00:13:37,180 --> 00:13:38,618 ওরা চাকরির প্রস্তাব দিয়ে... 202 00:13:38,619 --> 00:13:40,619 ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের শিক্ষার্থীদের প্রলোভন দেখায়। 203 00:13:41,659 --> 00:13:44,579 ওরা জুয়ার সফটওয়্যার বানিয়ে থাকলে... 204 00:13:44,580 --> 00:13:47,220 সম্ভবত ওরা দল বা চক্র হিসেবে কাজ কাজ করে। 205 00:13:47,739 --> 00:13:50,180 এ পর্যন্ত যা দেখেছ তা পুরোটা নাও হতে পারে। 206 00:13:51,060 --> 00:13:54,060 হিয়ং ত্যে যেই সাইট বানিয়েছিল সেটা খুব জনপ্রিয় হয়েছিল। 207 00:13:54,220 --> 00:13:55,779 অল্প সময়ের মধ্যেই তারা ৩০০ তে পৌঁছে গিয়েছিল। 208 00:13:56,779 --> 00:13:59,820 আচ্ছা। লি দং জ্যে'র কোনো সংবাদ আছে? 209 00:14:00,739 --> 00:14:03,018 এখনো নেই। চারপাশটা আরো ঘুরে দেখছি। 210 00:14:03,019 --> 00:14:05,059 যা ভেবেছিলাম তার থেকেও বিপজ্জনক মনে হচ্ছে। 211 00:14:05,060 --> 00:14:08,059 তাহলে ফিরে আসো, সবাই মিলিত হয়ে তারপরে নাহয় ফেরত গেলাম? 212 00:14:08,060 --> 00:14:09,180 আমিও একমত। 213 00:14:09,379 --> 00:14:11,180 পরিস্থিতি আপনার কল্পনার থেকে খারাপ। 214 00:14:11,859 --> 00:14:15,139 অন্য সবাইকে ফেলে একা চলে যেতে পারব না। 215 00:14:15,340 --> 00:14:18,820 আমি পালালে, ওদের অবস্থা আরো শোচনীয় হবে। 216 00:14:19,499 --> 00:14:21,139 একাকী কী করতে পারবে? 217 00:14:22,659 --> 00:14:25,899 একটা প্রোগ্রামের সোর্স পাঠাতে পারবে? 218 00:14:26,060 --> 00:14:27,340 একদম সহজ ব্যাপার। 219 00:14:29,420 --> 00:14:30,499 একটু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো। 220 00:14:31,300 --> 00:14:32,940 দ্রুত করতে হতে পারে। 221 00:14:33,220 --> 00:14:36,499 এখানে লি দং জ্যে কতক্ষণ টিকে থাকতে পারবে... 222 00:14:38,460 --> 00:14:39,859 জানি না। 223 00:14:47,979 --> 00:14:53,739 কোতায়া চায়নাটাউন 224 00:15:14,499 --> 00:15:15,580 এটাই? 225 00:15:17,739 --> 00:15:18,779 তুমি নিশ্চিত এটাই সেই ঠিকানা? 226 00:15:20,220 --> 00:15:23,300 মানচিত্রে দেখো। একই নাম লেখা। 227 00:15:24,259 --> 00:15:26,659 বড় ভাই, তুমি ভিয়েতনামী ভাষাও পারো? 228 00:15:27,979 --> 00:15:29,019 ওটা ইংরেজি না? 229 00:15:30,139 --> 00:15:31,180 চলো ভিতরে যাই। 230 00:15:31,659 --> 00:15:33,139 কিছু একটা খুঁজে পাবোই। 231 00:15:44,899 --> 00:15:45,940 বাবা গো! 232 00:16:09,100 --> 00:16:10,899 হারামীটা এসেছে? 233 00:16:10,979 --> 00:16:12,340 হ্যাঁ, আসতেছে। 234 00:16:26,420 --> 00:16:28,979 আমায় ক্ষমা করে দিন, ম্যাডাম লিম। 235 00:16:30,180 --> 00:16:31,779 আহাম্মক কোথাকার। 236 00:16:32,100 --> 00:16:34,179 আমাকে ঠকাতে পারবি ভেবেছিলি? 237 00:16:34,180 --> 00:16:35,940 আর কখনো করব না। 238 00:16:36,060 --> 00:16:37,180 আমি... 239 00:16:37,659 --> 00:16:38,940 পুরুষ মানুষ... 240 00:16:39,580 --> 00:16:41,739 বিশ্বাস করি না। 241 00:16:42,580 --> 00:16:45,419 ওর বাড়িতে যা পাবি সব নিয়ে আসবি। 242 00:16:45,420 --> 00:16:47,940 আর মালটাকে খালাস করে দিবি। 243 00:16:48,300 --> 00:16:49,379 জ্বি, ম্যাডাম। 244 00:16:58,259 --> 00:17:00,619 বড় ভাই, এ কোথায় নিয়ে এলে? 245 00:17:00,739 --> 00:17:02,059 ওই মহিলা এখানে কী করছে? 246 00:17:02,060 --> 00:17:03,180 জানি না। 247 00:17:04,700 --> 00:17:05,820 জায়গাটা আগে খুঁজে বের করতে দাও। 248 00:17:06,540 --> 00:17:07,779 এটা কিন্তু ভালো বুদ্ধি। 249 00:17:08,300 --> 00:17:09,780 ভালো বুদ্ধিই হবে... 250 00:17:09,820 --> 00:17:11,659 কিন্তু আমরা তো আমাদের ব্যাগ ভিতরে রেখে এসেছি। 251 00:17:12,659 --> 00:17:14,539 আমাদের ব্যাগ? সবগুলো? 252 00:17:14,540 --> 00:17:16,340 হ্যাঁ, টাকা-পয়সা, কাপড়, সবকিছু। 253 00:17:16,580 --> 00:17:18,990 - গিয়ে নিয়ে আসো। - অসম্ভব। তুমি যাও। 254 00:17:20,060 --> 00:17:21,139 তারথেকে বরং চলে যাই। 255 00:17:21,340 --> 00:17:23,219 মানচিত্র আমার মুখস্ত আছে। 256 00:17:24,020 --> 00:17:25,340 এখান থেকে বের হওয়া যাক। 257 00:17:25,580 --> 00:17:28,060 বড় ভাই, এ ব্যাপারে কি তোমার উপরে ভরসা রাখতে পারি? 258 00:17:28,270 --> 00:17:30,659 তাড়াতাড়ি চলো! কিম দো গি বিপদে আছে! 259 00:17:35,899 --> 00:17:36,899 তাড়াতাড়ি। 260 00:17:47,659 --> 00:17:50,419 সুপ্রভাত। কাজ শেষ হয়েছে? 261 00:17:53,899 --> 00:17:55,990 এখানকার পরিবেশটা বেশ ভিন্ন মনে হচ্ছে। 262 00:17:56,699 --> 00:17:57,780 কী করছিস? 263 00:17:58,750 --> 00:18:00,899 এখানকার বাতাস খুবই পরিষ্কার। 264 00:18:01,179 --> 00:18:03,780 সেজন্যই বোধহয় রাতে খুব ভালো ঘুম হয়েছে। 265 00:18:04,100 --> 00:18:06,179 আমাকে ক্ষেপাচ্ছিস? 266 00:18:06,300 --> 00:18:07,540 শুধু কি আমিই বিরক্ত হচ্ছি? 267 00:18:07,580 --> 00:18:09,179 বস। জিনিসটা এক নজর দেখেন। 268 00:18:09,899 --> 00:18:11,580 - কী? - দেখুন। 269 00:18:14,139 --> 00:18:15,779 রেইনবো বেটিং বল 270 00:18:15,780 --> 00:18:17,179 ২ মিনিট ৫০ সেকেন্ডের মধ্যে শুরু হবে 271 00:18:20,270 --> 00:18:22,580 এই প্রোগ্রাম তুই লিখেছিস? 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,269 এখনো সম্পূর্ন হয়নি তাই কোনো বোতাম চাপবেন না। 273 00:18:26,270 --> 00:18:27,270 হাত সরা। 274 00:18:27,340 --> 00:18:28,898 জোস লাগতেছে। 275 00:18:28,899 --> 00:18:30,898 বসকে এখনই জানানো দরকার। 276 00:18:30,899 --> 00:18:31,990 শালা... 277 00:18:34,580 --> 00:18:37,458 - কোন কিছু না চাপলে হয় না? - রঙটা দেখো। 278 00:18:37,459 --> 00:18:38,990 তুই, আসলেই... 279 00:18:40,459 --> 00:18:41,780 একবার শুধু দেখুন। 280 00:18:42,379 --> 00:18:44,458 রেইনবো বেটিং বল 281 00:18:44,459 --> 00:18:46,750 বস, আমরা অসাধারণ জিনিস পেয়েছি। 282 00:18:54,780 --> 00:18:55,898 পেয়ে গেছি। 283 00:18:55,899 --> 00:18:57,300 রেইনবো বেটিং বল 284 00:18:58,659 --> 00:19:00,139 এটা তুই লিখেছিস? 285 00:19:00,340 --> 00:19:02,300 দোকান থেকে তো কিনে আনিনি। 286 00:19:02,699 --> 00:19:04,139 আমার তো বাইরে বের হওয়াও নিষিদ্ধ। 287 00:19:06,859 --> 00:19:08,749 তুই একটা মালই বটে। 288 00:19:08,750 --> 00:19:11,339 প্রোগ্রামিং থেকে বাঁচার জন্য এখানে চাকরি নিয়েছিলাম.. 289 00:19:11,340 --> 00:19:12,618 কিন্তু পোড়া কপাল আমার। 290 00:19:12,619 --> 00:19:14,859 আজীবন কি প্রোগ্রামিং করে যেতে হবে? 291 00:19:15,060 --> 00:19:16,500 এমন জিনিস আগেও বানিয়েছিলি? 292 00:19:16,699 --> 00:19:19,139 হ্যাঁ, আগের চাকরিতে থাকার সময় বানিয়েছিলাম। 293 00:19:19,219 --> 00:19:20,269 কোথায় চাকরি করতি? 294 00:19:20,270 --> 00:19:22,219 ইউ ডাটা নামক কোম্পানিতে। 295 00:19:22,379 --> 00:19:24,540 - ইউ ডাটা? - ইউ... 296 00:19:24,899 --> 00:19:27,020 ওহ। ইউ ডাটা। 297 00:19:27,939 --> 00:19:30,580 ওখানকার বস বোমা বিস্ফোরনে মারা গেছে না? 298 00:19:31,020 --> 00:19:32,419 (অজানা ত্রুটি) 299 00:19:32,580 --> 00:19:35,300 ওই। কাজ করছে না। 300 00:19:37,179 --> 00:19:38,179 কী? 301 00:19:38,899 --> 00:19:41,859 আজব তো। একটু আগেও তো কাজ করছিল। 302 00:19:42,540 --> 00:19:44,270 F5, ধুর ছাই! 303 00:19:44,419 --> 00:19:45,510 রিফ্রেশ... 304 00:19:45,750 --> 00:19:47,899 ওই। কাজ করছে না কেন? 305 00:19:48,060 --> 00:19:51,138 কীসের কথা বলছেন? একটু আগেও তো ঠিকভাবে কাজ করছিল। 306 00:19:51,139 --> 00:19:53,659 দেখ। কাজ করছে না। 307 00:19:59,540 --> 00:20:01,580 আপনি কী করেছেন? 308 00:20:01,780 --> 00:20:04,580 মানে? আমি কিছুই করিনি। 309 00:20:05,619 --> 00:20:08,100 মনে হচ্ছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কোড ডিলিট করেছেন। 310 00:20:08,340 --> 00:20:11,099 ইচ্ছা করেই ডিলিট করেছেন? 311 00:20:11,100 --> 00:20:14,618 কী সমস্যা তোর? আমি ডিলেট করব কেন? 312 00:20:14,619 --> 00:20:17,340 এই প্রোগ্রাম লিখতে অনেক পরিশ্রম করেছি। 313 00:20:17,419 --> 00:20:18,539 ধুর ছাই। 314 00:20:18,540 --> 00:20:21,379 ও মিথ্যা বলছে না। একটু আগেও কাজ করছিল, বস। 315 00:20:21,540 --> 00:20:23,019 হ্যাঁ, আমিও দেখেছি। 316 00:20:23,020 --> 00:20:24,858 আপনি ইচ্ছা করেই মুছে দিয়েছেন। 317 00:20:24,859 --> 00:20:27,299 পারিশ্রমিক দেন! আমার কাজের পারিশ্রমিক দেন। 318 00:20:27,300 --> 00:20:28,938 মুখে মুখে কথা বলার সাহস হলো কী করে? 319 00:20:28,939 --> 00:20:30,270 আমার উচিত ছিল... 320 00:20:38,459 --> 00:20:39,820 ওই, জোকার ভায়া। 321 00:20:40,990 --> 00:20:42,379 আরেকটা লিখে ফেল। 322 00:20:43,510 --> 00:20:44,540 জ্বি। 323 00:20:46,060 --> 00:20:48,219 তোকে কী করতে বলেছিলাম? 324 00:20:48,820 --> 00:20:49,820 কী? 325 00:20:49,939 --> 00:20:51,899 ওহ, আচ্ছা। 326 00:20:52,619 --> 00:20:54,820 আমি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে যাচ্ছি। 327 00:20:57,060 --> 00:20:58,139 সর শালা! 328 00:21:04,699 --> 00:21:05,749 উঁচু করে ধর। 329 00:21:05,750 --> 00:21:06,780 কী করছেন? 330 00:21:09,699 --> 00:21:10,820 দুঃখিত। 331 00:21:11,859 --> 00:21:13,100 শক্ত করে ধর। 332 00:21:13,659 --> 00:21:14,659 মাথার দিকে খেয়াল রাখিস। 333 00:21:14,660 --> 00:21:16,139 দুঃখিত! 334 00:21:16,340 --> 00:21:17,820 আমি তোকে দিয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করছি... 335 00:21:18,100 --> 00:21:20,939 যাতে অন্যরা কঠোর পরিশ্রম করে এবং পালিয়ে না যায়, বুঝেছিস? 336 00:21:21,659 --> 00:21:23,179 কিছু লাগলে জানাবে। 337 00:21:23,659 --> 00:21:24,749 আমি আর পালাবো না। 338 00:21:24,750 --> 00:21:26,379 এবারের মতো ছেড়ে দিন! আমি দুঃখিত। 339 00:21:27,459 --> 00:21:29,419 এক কোপেই নামাতে হবে। 340 00:21:33,300 --> 00:21:34,419 ধুর বাল। 341 00:21:36,020 --> 00:21:37,939 মরার শখ হয়েছে? 342 00:21:38,300 --> 00:21:40,270 কিছু লাগলে জানাতে বলেছিলেন। 343 00:21:42,540 --> 00:21:45,540 ওরা দুজন গ্রাফিক্স ডিজাইনের উপরে পড়া-শোনা করেছে। 344 00:21:45,939 --> 00:21:47,749 এই প্রোগ্রাম একা একা করতে... 345 00:21:47,750 --> 00:21:49,580 অনেকদিন লেগে যাবে। 346 00:21:49,659 --> 00:21:52,139 আমি একা করতে পারব না। অনেক বেশি সময় লেগে যাবে। 347 00:21:52,179 --> 00:21:53,509 আচ্ছা বাদ দেন। আমি এতে নেই। 348 00:21:53,510 --> 00:21:56,618 আমাকে মারধর করলেও করব না। 349 00:21:56,619 --> 00:21:58,299 শালা পুচকে হারামী... 350 00:21:58,300 --> 00:21:59,300 ওই। 351 00:22:00,580 --> 00:22:01,980 ছেড়ে দে। 352 00:22:02,540 --> 00:22:03,619 বস? 353 00:22:04,060 --> 00:22:05,699 যা চায় দিয়ে দে। 354 00:22:06,179 --> 00:22:07,699 আমারও কথা দিয়ে কথা রাখা উচিত। 355 00:22:08,859 --> 00:22:10,219 ধ্যাত। 356 00:22:11,780 --> 00:22:13,340 পোলাপান, সব কাজে ফিরে যা। 357 00:22:14,459 --> 00:22:16,019 তুই, থাক। 358 00:22:16,020 --> 00:22:17,820 আমি একা? 359 00:22:20,300 --> 00:22:21,899 - বাবা গো। - উঠ। 360 00:22:22,260 --> 00:22:24,339 ওকে দিয়ে আয়। যা। 361 00:22:24,340 --> 00:22:25,820 তাড়াতাড়ি চল! 362 00:22:34,939 --> 00:22:36,699 আগে একবার এমন হয়েছিল এবার আরেকবার হলো। 363 00:22:38,379 --> 00:22:40,019 আমার কাজে বাগড়া দিতে চাচ্ছিস? 364 00:22:40,020 --> 00:22:43,060 অবশ্যই না, বস। আমি উল্টাপাল্টা কিছু করিনি। 365 00:22:43,260 --> 00:22:44,300 কেন করেছিস? 366 00:22:44,459 --> 00:22:47,179 আমি করিনি, বস। আপনি ভুল বুঝেছেন। 367 00:22:51,179 --> 00:22:52,859 - ভিতরে যা। - জ্বি? 368 00:22:55,780 --> 00:22:56,859 - ভিতরে ঢোক। - হায়রে। 369 00:22:58,580 --> 00:23:00,580 বাড়ি যাচ্ছো না কি? 370 00:23:00,820 --> 00:23:02,340 কতো ভাগ্যবান। 371 00:23:02,780 --> 00:23:04,739 ওদের মতো তোরাও কোরিয়ায় যেতে পারবি... 372 00:23:04,740 --> 00:23:06,500 তাই বেশি পরিশ্রম কর। 373 00:23:06,699 --> 00:23:07,699 যা। 374 00:23:08,500 --> 00:23:10,740 বাড়িতে সাবধানে যাস। ব্যাগ নিতে ভুলিস না। 375 00:23:12,020 --> 00:23:13,138 খুব খুশিতে আছে মনে হচ্ছে। 376 00:23:13,139 --> 00:23:14,779 ভিতরে ঢোক। 377 00:23:14,780 --> 00:23:18,980 তোরা এখানে থাকবি, খাবি আর একত্রে বসে প্রোগ্রামি বানাবি। 378 00:23:19,060 --> 00:23:20,779 - শুভকামনা রইলো। - নিজেদের প্রতি শুভকামনা। 379 00:23:20,780 --> 00:23:21,780 বেশ। 380 00:23:27,300 --> 00:23:28,340 ঠিকঠাক আছো? 381 00:23:29,179 --> 00:23:32,699 আমি চাকরির কথা শুনে এখানে এসেছিলাম। 382 00:23:36,300 --> 00:23:37,378 চিন্তা কোরো না। 383 00:23:37,379 --> 00:23:39,419 আমরা নিরাপদেই বাড়িতে পৌঁছাব। 384 00:23:40,060 --> 00:23:43,780 সেজন্য তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন। 385 00:23:50,340 --> 00:23:51,658 আমি গিয়ে আমার মালামাল নিয়ে আসছি। 386 00:23:51,659 --> 00:23:52,698 এক মিনিট। 387 00:23:52,699 --> 00:23:54,699 যাওয়ার আগে কফি খেয়ে যাও। 388 00:23:56,939 --> 00:23:58,219 ধন্যবাদ। 389 00:23:59,580 --> 00:24:02,659 অনেকদিন হলো আমাদের দেখা হয়নি, 390 00:24:02,820 --> 00:24:05,419 কিন্তু কেমন আছো সেটা জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি। 391 00:24:06,459 --> 00:24:08,618 আপনি আর কিম দো গি মিলে এখনো এতে লেগে আছেন। 392 00:24:08,619 --> 00:24:10,379 আমাকে কখনো কল করেননি কেন? 393 00:24:11,500 --> 00:24:15,260 ভেবেছিলাম তুমি ভালোই আছো। 394 00:24:15,780 --> 00:24:18,260 আসলে, চেয়েছিলাম ভালো থাকো। 395 00:24:19,379 --> 00:24:21,699 অনেকদিন পরে আপনার হাতের কফি খেলাম। 396 00:24:21,899 --> 00:24:22,899 ভালো লাগছে, তাই না? 397 00:24:24,459 --> 00:24:25,500 হ্যাঁ, ভালো লাগছে। 398 00:24:28,820 --> 00:24:31,618 আমি ভাবছি মি. পার্ক আর মি. চোই কোথায় গেল... 399 00:24:31,619 --> 00:24:33,539 এরা এখনো কোনো যোগাযোগ করছে না কেন। 400 00:24:33,540 --> 00:24:35,219 ওদের সাথে যোগাযোগের দরকার নেই। 401 00:24:35,939 --> 00:24:38,580 ওরা হয়তো এসব কুকর্ম থেকে দূরে থেকে ভালোই আছে। 402 00:24:39,020 --> 00:24:40,340 তারা জানে এখানে কী চলছে। 403 00:24:40,939 --> 00:24:42,858 কয়েকদিন আগে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 404 00:24:42,859 --> 00:24:43,859 তাই না কি? 405 00:24:44,219 --> 00:24:45,899 তাহলে কোথায় যেতে পারে? 406 00:24:49,020 --> 00:24:50,020 বড় ভাই। 407 00:24:51,100 --> 00:24:52,740 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 408 00:24:53,540 --> 00:24:55,939 তুমি নিশ্চিত তো আমার কিম দো গি'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি? 409 00:24:56,459 --> 00:24:57,780 সত্যি বলতে আমিও জানি না। 410 00:24:59,659 --> 00:25:01,179 এরপর উনি থামালেই নেমে যাব। 411 00:25:02,980 --> 00:25:04,780 - বড় ভাই। - হুম? 412 00:25:04,859 --> 00:25:06,219 ক্ষুধা পেয়েছে। 413 00:25:07,219 --> 00:25:09,100 অনেকক্ষণ হলো কিছু খাইনি। 414 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 চারপাশে শুধু ধান-গম দেখছি। ওগুলোতে চলবে? 415 00:25:11,899 --> 00:25:13,419 এরপর উনি থামালেই নেমে যাব। 416 00:25:56,740 --> 00:25:59,699 আজব তো। একটু আগেও ঠিকমতো কাজ করছিল। 417 00:26:01,340 --> 00:26:03,859 ধুর ছাই। আমি কি সত্যিই কোনো বোতাম চেপেছিলাম? 418 00:26:10,060 --> 00:26:11,939 আহাম্মক কোথাকার! 419 00:26:14,060 --> 00:26:16,060 (প্রোগ্রাম রিকভারির জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন) 420 00:26:16,379 --> 00:26:18,219 একবার প্রোগ্রাম ঠিক হলেই তোকে দেখাচ্ছি মজা। 421 00:26:22,340 --> 00:26:24,500 মি. কিম, কথামতো আমি ডাটা পেয়ে গেছি। 422 00:26:26,580 --> 00:26:27,580 ভালো। 423 00:26:27,581 --> 00:26:28,819 সব তথ্য মুছে ফেল... 424 00:26:28,820 --> 00:26:30,860 আর দেখো লি দং জ্যে সম্পর্কে কোনো তথ্য পাও কিনা। 425 00:26:31,179 --> 00:26:32,179 আচ্ছা। 426 00:26:34,340 --> 00:26:37,019 এই চক্রের নেতা কোয়ান দো সিক... 427 00:26:37,020 --> 00:26:38,219 আগে গুন্ডা ছিল। 428 00:26:38,659 --> 00:26:40,019 ইন্টারপোল ওয়ান্টেড 429 00:26:40,020 --> 00:26:42,740 একটা খুনের দায়ে ইন্টারপোল ওর নামে হুলিয়া জারি করেছে। 430 00:26:43,219 --> 00:26:45,899 অবাক হবার কিছু নেই। অন্যদের তুলনায়.. 431 00:26:46,139 --> 00:26:47,659 তাকে একদম ভিন্ন স্তরের মনে হচ্ছে। 432 00:26:51,100 --> 00:26:55,340 মনে হচ্ছে ট্যাক্সি মিটার নষ্ট হয়ে গেছে। আজব তো। 433 00:26:55,780 --> 00:26:57,019 আপনার বাড়ি কোথায়? 434 00:26:57,020 --> 00:26:58,499 দক্ষিন কোরিয়া। 435 00:26:58,500 --> 00:27:03,060 তাই? আমি অল্প অল্প কোরিয়ান বলতে পারি। 436 00:27:03,379 --> 00:27:06,099 এটা নষ্ট হয়নি। 437 00:27:06,100 --> 00:27:09,898 আপনি ডিলাক্স ট্যাক্সিতে উঠেছেন... 438 00:27:09,899 --> 00:27:11,139 এর ভাড়া অনেক বেশি। 439 00:27:12,859 --> 00:27:14,859 এটাকে ডিলাক্স ট্যাক্সি বলছেন? 440 00:27:15,459 --> 00:27:16,859 আমার তো সন্দেহ হচ্ছে। 441 00:27:17,699 --> 00:27:20,100 এটার চেহারা দেখে তো মনে হয় না আপনি এর মালিক। 442 00:27:20,859 --> 00:27:23,340 আপনার ভাড়া এসেছে ৬০০০ ডলার। 443 00:27:23,459 --> 00:27:25,740 - টাকা দে হারামজাদা। - টাকা দে। 444 00:28:21,540 --> 00:28:23,780 মি. কিম, কিছু হয়েছে? 445 00:28:25,260 --> 00:28:26,340 কিছুই না। 446 00:28:26,859 --> 00:28:29,379 লি দং জ্যে সম্পর্কিত কিছু পেয়েছ? 447 00:28:30,139 --> 00:28:31,340 এখনো পাইনি। 448 00:28:31,459 --> 00:28:33,659 বেশিরভাগ তথ্যই মূল্যবান প্রোগ্রাম সম্পর্কিত। 449 00:28:34,060 --> 00:28:36,100 যেগুলো এখনো পুরোপুরি ডেভলপ করা হয়নি। 450 00:28:37,340 --> 00:28:39,820 সব প্রোগ্রামাররা কোথায় যেতে পারে? 451 00:28:40,699 --> 00:28:42,419 সবাই এখন কোথায় আছে জানি না... 452 00:28:42,659 --> 00:28:44,379 কিন্তু সবাই একই কারণে এখানে এসেছিল। 453 00:28:44,939 --> 00:28:47,020 "অভিনন্দন, আপনি নিয়োগপ্রাপ্ত হয়েছেন।" 454 00:28:47,899 --> 00:28:49,939 এখানে আসার আগে সবাই এই ম্যাসেজ পেয়েছিল। 455 00:28:50,459 --> 00:28:52,379 ওরা হলো স্বপ্নবাজ তরুণ। 456 00:28:53,139 --> 00:28:55,780 যারা বাবা-মায়ের গর্বিত ছেলে হতে চেয়েছিল। 457 00:28:56,939 --> 00:28:58,820 একটা ভালো চাকরির আশায় ছিল। 458 00:29:02,500 --> 00:29:04,820 আমাদের সাথে যেই গাইডের বিমানবন্দরে দেখা হয়েছিল... 459 00:29:05,020 --> 00:29:06,219 তার পরিচয় বের করতে পেরেছ? 460 00:29:07,419 --> 00:29:08,939 অনেক আগেই বের করেছি। 461 00:29:09,179 --> 00:29:10,540 সে আসলে দুইটা চাকরি করে। 462 00:29:11,379 --> 00:29:12,740 আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন। 463 00:29:13,260 --> 00:29:14,340 শুভরাত্রি। 464 00:29:14,859 --> 00:29:16,139 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 465 00:29:39,179 --> 00:29:40,260 কোরিয়া প্রজাতন্ত্র 466 00:29:44,980 --> 00:29:46,539 এটা কি কোরিয়ান দূতাবাস? 467 00:29:46,540 --> 00:29:47,579 (চোই ইয়ং জিন) 468 00:29:47,580 --> 00:29:49,500 আমি একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট সম্পর্কে ফোন করেছি। 469 00:29:50,340 --> 00:29:52,780 আমার নাম চোই ইয়ং জিন। 470 00:29:53,020 --> 00:29:56,500 আমার আইডি নম্বর হলো ৯৯০৫২৪ 471 00:29:59,939 --> 00:30:02,899 আমার পরিবার আমাকে বারবার ফোন দিয়ে জ্বালাতন করে। 472 00:30:03,939 --> 00:30:05,740 আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি। 473 00:30:06,219 --> 00:30:07,780 হ্যাঁ, পারিবারিক নির্যাতন। 474 00:30:08,580 --> 00:30:09,780 এক মিনিট। 475 00:30:11,060 --> 00:30:12,619 বোধহয় ভুল রাস্তায় যাচ্ছেন। 476 00:30:13,980 --> 00:30:18,699 তাই আমার পরিবারকে না জানালেই খুশি হবো। 477 00:30:19,219 --> 00:30:21,899 আমি এখন পারিবারিক নির্যাতন থেকে মুক্ত... 478 00:30:22,699 --> 00:30:25,419 এখন নিজের স্বাধীনতা উপভোগ করব। 479 00:30:25,500 --> 00:30:26,859 জ্বি। রাখছি। 480 00:30:29,020 --> 00:30:30,219 হ্যালো, গেম এখনো চলছে না কি? 481 00:30:32,500 --> 00:30:34,260 বললাম তো শীঘ্রই পৌঁছে যাব। একটু অপেক্ষা কর। 482 00:30:36,780 --> 00:30:38,580 বললাম না এটা ভুল রাস্তা। 483 00:30:39,699 --> 00:30:41,020 মরার শখ জেগেছে? 484 00:30:41,060 --> 00:30:43,379 থামুন। আমাকে মারবেন না! 485 00:30:47,740 --> 00:30:48,740 প্লিজ! 486 00:30:54,899 --> 00:30:57,260 এই হারামজাদাটা কে রে? 487 00:30:59,820 --> 00:31:02,658 তাহলে এভাবেই নিখোঁজ লোকেদের মামলা ধামাচাপ দিস? 488 00:31:02,659 --> 00:31:05,419 তুই কে রে? 489 00:31:06,060 --> 00:31:07,260 এখনই খুলে দে! 490 00:31:08,020 --> 00:31:09,540 এই ছেলেটা কোথায়? 491 00:31:11,179 --> 00:31:12,579 লি দং জ্যে 492 00:31:12,580 --> 00:31:13,659 জানি না। 493 00:31:13,899 --> 00:31:15,740 আচ্ছা, ছেলেটা কে? 494 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 ওকে কোথায় পাঠিয়েছিস? 495 00:31:17,501 --> 00:31:20,859 তুই জানিস না কার সাথে লেগেছিস। 496 00:31:21,699 --> 00:31:23,179 ভালোয় ভালোয় খুলে দে বলছি। 497 00:31:24,820 --> 00:31:25,859 এক মিনিট। 498 00:31:28,020 --> 00:31:29,500 দাঁড়া। কোথায় যাচ্ছিস? 499 00:31:31,100 --> 00:31:33,740 কী করছিস? 500 00:31:42,100 --> 00:31:43,658 দাঁড়ান। 501 00:31:43,659 --> 00:31:46,618 আমি বলব, ঠিক আছে? স্যার, প্লিজ। 502 00:31:46,619 --> 00:31:48,340 স্যার, দাঁড়ান। 503 00:31:50,260 --> 00:31:51,659 লি দং জ্যে কে কোথায় পাঠানো হয়েছে? 504 00:31:52,540 --> 00:31:54,418 সে ব্যাপারে আমার ধারণা নেই। 505 00:31:54,419 --> 00:31:57,300 আমি শুধু সাক্ষাৎকারের স্থানে ছেলেদের নিয়ে আসি। 506 00:31:58,020 --> 00:32:00,019 এই কাজে কতোগুলো দল অংশগ্রহন করেছে? 507 00:32:00,020 --> 00:32:03,060 সম্ভবত চারটি, না পাঁচটি। 508 00:32:03,300 --> 00:32:04,740 না, চার। দাঁড়ান... 509 00:32:06,580 --> 00:32:09,500 ওরা ওদের ইচ্ছামতো দল যোগ করে অথবা ভেঙে দেয়। 510 00:32:09,619 --> 00:32:13,060 তাছাড়া, আমরা প্রধান কার্যালয় থেকে নির্দেশ পেয়ে থাকি। 511 00:32:13,379 --> 00:32:14,938 - প্রধান কার্যালয় থেকে? - প্লিজ আমাকে মারবেন না। 512 00:32:14,939 --> 00:32:16,938 সব সত্যিগুলো বলব। 513 00:32:16,939 --> 00:32:19,418 মাত্রই যে প্রধান কার্যালয়ের কথা বললি সেটা কোথায়? 514 00:32:19,419 --> 00:32:22,139 আমি কীভাবে জানব? 515 00:32:22,459 --> 00:32:25,060 ফোন পেলে তবেই কাজে নেমে পড়ি। 516 00:32:25,139 --> 00:32:27,100 তাহলে আমাকেই খুঁজে বের করতে হবে। 517 00:32:28,060 --> 00:32:30,820 ধন্যবাদ। আলবিদা। 518 00:32:32,060 --> 00:32:34,459 কী? এই যে! দাঁড়ান! 519 00:32:38,340 --> 00:32:40,820 ওই, আমাকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারিস না। 520 00:32:41,219 --> 00:32:45,100 বাঁচাও! 521 00:33:11,580 --> 00:33:12,580 বড় ভাই। 522 00:33:13,060 --> 00:33:15,219 অবস্থা এমন হয়েছে যে উল্টাপাল্টা জিনিস দেখছি। 523 00:33:16,179 --> 00:33:18,540 কী? বোধহয় কিম দো গি'কে দেখছি। 524 00:33:20,179 --> 00:33:23,580 বড় ভাই, এটা মি. কিম! দেখো! 525 00:33:39,060 --> 00:33:40,060 ঠিক আছো তো? 526 00:33:40,540 --> 00:33:42,260 কোথাও আঘাত পাওনি? 527 00:33:42,939 --> 00:33:44,340 খাওয়া-দাওয়া ঠিকমতো হচ্ছিলো? 528 00:33:45,540 --> 00:33:46,580 আমরা... 529 00:33:47,020 --> 00:33:49,259 আমরা ভেবেছিলাম তুমি কোনো সমস্যায় পড়তে পারো... 530 00:33:49,260 --> 00:33:50,859 তাই সাহায্য করার জন্য এসেছি। 531 00:33:52,659 --> 00:33:53,820 আমরা যেহেতু এসেছি... 532 00:33:54,340 --> 00:33:55,859 তাই কোনো চিন্তা কোরো না। 533 00:33:56,459 --> 00:33:57,540 চিন্তা করবে না। 534 00:34:02,459 --> 00:34:04,539 - ধুর, টক লাগছে। - যা ভেবেছিলাম। 535 00:34:04,540 --> 00:34:06,659 জানতাম ওদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে। 536 00:34:06,980 --> 00:34:08,820 ওখানের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলো কখন? 537 00:34:11,139 --> 00:34:13,738 আচ্ছা, আসার পথে ম্যাডাম লিমের সাথে দেখা হয়েছিল... 538 00:34:13,739 --> 00:34:15,619 আসতে গিয়ে প্রাণ হারাতে বসেছিলাম। 539 00:34:16,869 --> 00:34:18,699 ও কথা ভাবলেও গায়ে শিরশির করছে। 540 00:34:20,259 --> 00:34:22,540 ওই মহিলা এখানে কী করছে? 541 00:34:23,699 --> 00:34:24,739 অবিশ্বাস্য। 542 00:34:35,909 --> 00:34:37,738 যেসব জায়গা ওদের নিয়ন্ত্রনে আছে... 543 00:34:37,739 --> 00:34:39,429 লি দং জ্যে সেসব জায়গার কোনো একটাতে আছে। 544 00:34:40,389 --> 00:34:42,739 দলগুলো কোথায় জানি না, 545 00:34:42,869 --> 00:34:45,020 দলগুলোতে নিয়মিত অদলবদল হতে থাকে। 546 00:34:45,779 --> 00:34:47,540 ওকে কীভাবে খুঁজে বের করব? 547 00:34:48,460 --> 00:34:50,940 আমরা পারব না। জানি না সে কোথায় আছে। 548 00:34:51,739 --> 00:34:52,739 তাহলে কী হবে? 549 00:34:53,580 --> 00:34:55,258 সবগুলো দলকে এক জায়গায় সমবেত হবার ব্যবস্থা করতে হবে। 550 00:34:55,259 --> 00:34:57,020 হারামীর দল! 551 00:34:57,739 --> 00:35:00,429 ব্যবসা-বানিজ্য বন্ধ করতে চাস না কি? 552 00:35:00,940 --> 00:35:03,778 জানি না দলগুলো কতোটা ছড়িয়ে আছে, 553 00:35:03,779 --> 00:35:05,060 কিন্তু ওদেরকে একত্র করতে চাও? 554 00:35:05,259 --> 00:35:06,739 তাও আবার নিজের ইচ্ছামতো? 555 00:35:07,739 --> 00:35:08,739 হ্যাঁ। 556 00:35:08,819 --> 00:35:10,540 ওদের কি বছর শেষে উপলক্ষে পার্টি আছে না কি? 557 00:35:10,739 --> 00:35:12,460 কীভাবে এটা সম্ভব হতে পারে? 558 00:35:12,819 --> 00:35:14,020 আমাদের সম্ভব করতে হবে। 559 00:35:14,139 --> 00:35:15,940 একা একা কীভাবে করবে? 560 00:35:16,179 --> 00:35:17,258 আমি পারব না। 561 00:35:17,259 --> 00:35:19,060 কিন্তু ওখানে তো একাই কাজ করছো। 562 00:35:21,060 --> 00:35:22,580 আমিও সেটাও ভেবেছিলাম, 563 00:35:23,580 --> 00:35:25,275 কিন্তু এমন একজন আছে যাকে সঙ্গী ভাবা যায়। 564 00:35:25,299 --> 00:35:26,659 মি. পার্ক আর মি. চোই? 565 00:35:27,259 --> 00:35:31,779 বুঝতে পারছি ওরা কিছুটা সাহায্য করতে পারবে, কিন্তু... 566 00:36:52,909 --> 00:36:53,909 ওই। 567 00:37:05,060 --> 00:37:06,139 তাও জি। 568 00:37:33,219 --> 00:37:35,909 ওয়াং তাও জি! 569 00:37:55,299 --> 00:37:58,580 চারপাশে খোঁজ-খবর নিয়ে দেখ ও এখানে কীসের জন্য এসেছিল। 570 00:37:58,779 --> 00:37:59,819 জ্বি, ম্যাডাম। 571 00:38:13,819 --> 00:38:17,299 এই ঠিকানায় দুই বাক্স মদ পৌঁছে দিতে বলেছে। 572 00:38:28,060 --> 00:38:31,460 (বাবার স্পর্শ) 573 00:38:39,940 --> 00:38:41,060 কী বাল... 574 00:39:05,060 --> 00:39:07,179 আহাম্মক কোথাকার! 575 00:39:29,020 --> 00:39:30,299 ধুর ছাই! 576 00:39:33,060 --> 00:39:36,138 গাইড শালা ফোন তুলছে না কেন? 577 00:39:36,139 --> 00:39:38,459 আজ নতুন একদল ছেলে আসবে না? 578 00:39:38,460 --> 00:39:40,868 হয়তো গতরাতে মাল খেয়ে এখনো টাল হয়ে ঘুমাচ্ছে। 579 00:39:40,869 --> 00:39:43,099 বিমানবন্দরেও যায়নি আবার ফোনও তুলছে না। 580 00:39:43,100 --> 00:39:45,339 শালা তো চিন্তায় ফেলে দিল। 581 00:39:57,779 --> 00:39:59,909 দাঁড়া। এক মিনিট। 582 00:40:03,659 --> 00:40:05,779 ওই, দূরবীনটা দে তো। 583 00:40:07,139 --> 00:40:08,619 ওই হারামীগুলো কারা? 584 00:40:11,060 --> 00:40:12,060 ধুর বাল। 585 00:40:19,699 --> 00:40:21,819 মনে হচ্ছে আমাদের দিকেই আসছে। 586 00:40:22,020 --> 00:40:23,908 তাড়াতাড়ি নিয়ে গিয়ে প্রধান দরজা আটকে দে। 587 00:40:23,909 --> 00:40:24,940 জ্বি। 588 00:40:33,339 --> 00:40:34,659 ভাবছি ম্যাডাম লিম... 589 00:40:35,699 --> 00:40:37,259 আমাকে নিয়ে এখন কী ভাবছেন। 590 00:40:44,779 --> 00:40:46,139 ওয়াং তাও জি। 591 00:40:46,940 --> 00:40:50,580 আজ তোকে টুকরো টুকরো করব। 592 00:40:51,219 --> 00:40:52,219 যা! 593 00:41:03,659 --> 00:41:05,980 গাইড: এখনই ওখান থেকে বের হোন! 594 00:41:06,819 --> 00:41:08,299 ধুর বাল! 595 00:41:09,339 --> 00:41:11,980 আমাদের সাথে যোগাযোগ করার আগেই বোধহয় ওদের হাতে ধরা পড়েছে। 596 00:41:12,219 --> 00:41:14,059 - এখন কী করব? - প্রধান কার্যালয়ে যাও। 597 00:41:14,060 --> 00:41:15,428 অন্যান্য দলকে ফোন করো। 598 00:41:15,429 --> 00:41:16,580 অন্যান্য দলকেও? 599 00:41:16,619 --> 00:41:17,939 ওরা আমাদের গাইডকে ধরে ফেলেছে... 600 00:41:17,940 --> 00:41:20,060 এর মানে হলো আমাদের চক্রের মুখোশ শীঘ্রই উম্মোচন হয়ে যাবে। 601 00:41:23,739 --> 00:41:24,779 যাও! 602 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 দাঁড়ান। 603 00:41:36,869 --> 00:41:38,818 চেয়্যারম্যানের অনুমতি ছাড়া কি প্রধান কার্যালয়ে যাওয়া যাবে? 604 00:41:38,819 --> 00:41:40,218 খুব বেশি কথা বলিস। 605 00:41:40,219 --> 00:41:42,939 আমি ওদের সামলাচ্ছি। 606 00:41:42,940 --> 00:41:44,740 তোরা সবাইকে নিয়ে পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যা। 607 00:41:52,060 --> 00:41:54,869 আমরা এখানে কাকে খুঁজছি? 608 00:41:55,179 --> 00:41:58,460 সবথেকে সুদর্শন ছোকরাকে। 609 00:41:59,460 --> 00:42:02,428 আমরা এখানে সবথেকে সুদর্শন ছোকটাকে ধরতে এসেছি। 610 00:42:02,429 --> 00:42:04,869 - সবথেকে সুদর্শন ছোকরাকে খোঁজো! - সবথেকে সুদর্শন ছোকরাকে খোঁজো! 611 00:42:07,299 --> 00:42:08,429 আমরা চলে যাচ্ছি! 612 00:42:38,940 --> 00:42:41,139 - সে এখানে নেই। - অপদার্থ কোথাকার! 613 00:42:42,500 --> 00:42:44,499 বোধহয় সবাই পালিয়েছে। 614 00:42:44,500 --> 00:42:46,139 শালা আমড়া কাঠের ঢেঁকি! 615 00:43:20,699 --> 00:43:21,779 তোমাকে... 616 00:43:23,429 --> 00:43:25,739 একটা কথা জিজ্ঞেস করতাম। 617 00:43:37,259 --> 00:43:41,940 ওয়াং তাও জি! 618 00:44:29,900 --> 00:44:31,900 বেশ। তাড়াতাড়ি নামো, তাড়াতাড়ি! 619 00:44:32,739 --> 00:44:34,020 তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি! 620 00:44:34,259 --> 00:44:35,939 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 621 00:44:35,940 --> 00:44:37,459 কোতায়ায় চোয়েংগুমের প্রধান কার্যালয় 622 00:44:37,460 --> 00:44:38,580 তাড়াতাড়ি গাড়ি থেকে নাম। 623 00:44:38,860 --> 00:44:40,779 অন্যান্য দলগুলোও নিশ্চয়ই পৌঁছেছে। 624 00:44:44,659 --> 00:44:46,299 সবাইকে দেখে মারাত্মক আহত মনে হচ্ছে। 625 00:44:47,619 --> 00:44:49,819 দাঁড়িয়ে না থেকে হাটতে থাকো। 626 00:45:05,460 --> 00:45:07,540 - ওই ঢিলা পাবলিক! - তাড়াতাড়ি হাঁট। 627 00:45:07,779 --> 00:45:09,380 তাড়াতাড়ি। 628 00:45:10,699 --> 00:45:12,179 এখানে বস। 629 00:45:12,540 --> 00:45:14,419 হাঁটু গেড়ে বস। তাড়াতাড়ি বস! 630 00:45:14,420 --> 00:45:16,980 হাঁটু গেড়ে বস, হারামজাদা। যা বলছি তাড়াতাড়ি কর! 631 00:45:17,299 --> 00:45:19,100 তোরা কোরিয়ান না? 632 00:45:19,619 --> 00:45:21,900 বাল, তোদের কারণে মটকা গরম হয়ে যাচ্ছে। 633 00:45:31,619 --> 00:45:33,819 আমার অনুমতি ছাড়া আসতে নিষেধ করেছিলাম। 634 00:45:33,940 --> 00:45:35,980 সাথে করে অন্যান্য দলগুলোও নিয়ে এসেছিস? 635 00:45:36,339 --> 00:45:39,339 দুঃখিত। জরুরি পরিস্থিতি ছিল। 636 00:45:39,900 --> 00:45:42,778 - হারামজাদা... - আমি দুঃখিত। 637 00:45:42,779 --> 00:45:45,580 তাহলে পরিস্থিতি জটিল ছিল? 638 00:45:54,900 --> 00:45:57,540 সারা দুনিয়া খারাপ মানুষ দিয়ে ভর্তি। 639 00:46:09,699 --> 00:46:10,779 (কিম হিয়ং সাব) 640 00:46:11,980 --> 00:46:13,659 তুমি শুধু নিয়ম মেনে কাজ করছো। 641 00:46:15,179 --> 00:46:16,778 আমাদের ক্ষমতা আছে বলে... 642 00:46:16,779 --> 00:46:18,818 নিয়ম না মেনে সীমা অতিক্রম করলে... 643 00:46:18,819 --> 00:46:22,060 আইনের রক্ষকের বদলে ভক্ষক হয়ে যাব। 644 00:46:25,299 --> 00:46:26,698 চেয়্যারম্যান সাহেব, ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত। 645 00:46:26,699 --> 00:46:30,020 সমস্যা নেই। একটা জিনিস ভাবছি। 646 00:46:31,739 --> 00:46:33,940 কেউ একজন এখানে আসার জন্যই... 647 00:46:35,860 --> 00:46:36,900 এই কৌশল অবলম্বন করেছে। 648 00:46:38,940 --> 00:46:40,020 মি. কিম। 649 00:46:40,860 --> 00:46:42,139 ওই চেয়্যারম্যান লোকটা... 650 00:46:43,299 --> 00:46:44,339 একজন পুলিশ। 651 00:46:45,299 --> 00:46:47,259 লি দং জ্যে'র মামলা যারা সামলাচ্ছেন উনি কেই দলের ক্যাপ্টেন। 652 00:46:50,659 --> 00:46:53,778 এই বয়সের কেউ যোগাযোগ করতে অস্বীকৃতি জানালে... 653 00:46:53,779 --> 00:46:56,539 আমাদের কিছুই করার থাকে না। 654 00:46:56,540 --> 00:46:57,818 হাতের লেখা মিলিয়ে দেখা হয়েছে... 655 00:46:57,819 --> 00:46:59,339 লেখাগুলো একই ব্যক্তির। 656 00:47:02,739 --> 00:47:05,100 সাবধানতা অবলম্বন করতে দোষের কিছু নেই। 657 00:47:05,219 --> 00:47:07,179 ওদের সবাই সুইসাইড নোট লেখা না হয়ে থাকলে... 658 00:47:07,420 --> 00:47:08,540 সবাইকে দিয়ে লিখিয়ে নাও। 659 00:47:09,339 --> 00:47:10,339 আর ওদের একটা বন্দোবস্ত করো। 660 00:47:11,060 --> 00:47:13,339 - জ্বি, স্যার। - ঠান্ডা পানীয় নিয়ে আসো। 661 00:47:13,940 --> 00:47:15,020 বিদায়, স্যার! 662 00:47:16,299 --> 00:47:17,419 ওনার কথা শুনিসনি, গর্দভের দল! 663 00:47:17,420 --> 00:47:19,298 - তাড়াতাড়ি! ভিতরে চল! - ওই। চল! 664 00:47:19,299 --> 00:47:21,539 - হাঁট! - তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি হাঁট! 665 00:47:21,540 --> 00:47:23,059 - শুনিসনি? তাড়াতাড়ি হাঁট! - তাড়াতাড়ি! 666 00:47:23,060 --> 00:47:25,259 ধুর। এখন কী করব? 667 00:47:31,619 --> 00:47:34,619 বেশ। আমি যা বলব ঠিক তা-ই লিখবি। 668 00:47:35,339 --> 00:47:36,739 "জীবনটা খুব কষ্টের।" 669 00:47:38,940 --> 00:47:41,699 "সবাইকে, আলবিদা।" 670 00:47:48,500 --> 00:47:50,259 ওই, চলে এসেছিস। 671 00:47:50,860 --> 00:47:52,819 ভাগ্যবান সাতজন! 672 00:47:53,259 --> 00:47:55,459 প্রথম দফায় ৭ জনকে দিয়ে শুরু করা যাক! 673 00:47:55,460 --> 00:47:56,738 বাকিদের রাতের খাবারের পরে খালাস করব। 674 00:47:56,739 --> 00:47:57,739 - জ্বি। - জ্বি। 675 00:47:57,980 --> 00:48:00,980 আচ্ছা, আগের দলের পোলাপান এখনো বেঁচে আছে, তাই না? 676 00:48:01,219 --> 00:48:02,580 - হ্যাঁ। - ওদের প্রস্তুত কর। 677 00:48:04,179 --> 00:48:06,299 - ওই। ভিতরে ফেল। - ধুর। 678 00:48:06,980 --> 00:48:08,940 - ঠিকভাবে কর। - দুঃখিত। 679 00:48:09,060 --> 00:48:10,818 এখানে ঝামেলা বাড়াচ্ছিস। 680 00:48:10,819 --> 00:48:11,860 - আহ। - আমি করব? 681 00:48:19,540 --> 00:48:21,940 "জানি না" এই কথাটা বলা বন্ধ করতে হবে। 682 00:48:22,060 --> 00:48:24,179 ভালোভাবে পড়া-শোনা করে সমাধানের চেষ্টা কর। 683 00:48:29,179 --> 00:48:31,139 সারাদিন সময় নেই! তাড়াতাড়ি লেখ, হারামীর বাচ্চারা। 684 00:48:31,619 --> 00:48:34,099 তোরা নিজেদের পরিবার ত্যাগ করে এখানে এসে মনোরম দৃশ্য দেখে... 685 00:48:34,100 --> 00:48:35,699 মজা লুটছিস। 686 00:48:36,420 --> 00:48:37,818 একটুও যদি কান্ডজ্ঞান থেকে থাকে... 687 00:48:37,819 --> 00:48:39,899 তাহলে তাদের অন্তত একটা চিঠি লিখে পাঠা। 688 00:48:39,900 --> 00:48:41,540 তাড়াতাড়ি লেখ! 689 00:48:46,900 --> 00:48:48,460 স্বার্থপর কুত্তার বাচ্চা। 690 00:48:50,659 --> 00:48:51,739 ভুল বলেছেন। 691 00:48:54,339 --> 00:48:55,380 কী? 692 00:48:57,860 --> 00:48:59,739 কোন শালারপুত মুখে মুখে জবাব দিয়েছে? 693 00:49:15,139 --> 00:49:17,779 পরিবার ছেড়ে এখানে মজা লুটতে আসিনি। 694 00:49:18,380 --> 00:49:19,699 কাজ করতে এসেছি। 695 00:49:20,860 --> 00:49:24,380 যাতে করে বেতনের টাকায় পরিবারের সবার জন্য ভালো কিছু করতে পারি। 696 00:49:24,500 --> 00:49:26,779 হারামজাদা। তোর মাথা খারাপ হয়েছে? 697 00:49:28,460 --> 00:49:29,540 সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি। 698 00:49:30,060 --> 00:49:31,299 হাত খুললি কখন? 699 00:49:31,460 --> 00:49:32,819 কিন্তু তোদের মতো হারামীরা... 700 00:49:34,179 --> 00:49:35,900 সেটা কখনোই বুঝতে পারবি না। 701 00:50:22,540 --> 00:50:25,619 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছিস? হারামজাদাকে মেরে ফেল! 702 00:50:43,860 --> 00:50:45,060 পালিয়ে যাচ্ছে! 703 00:50:54,619 --> 00:50:55,699 শান্ত হও। 704 00:50:55,739 --> 00:50:57,940 আমি ব্যস নির্দেশ পালন করছিলাম। 705 00:51:09,619 --> 00:51:11,020 পাসপোর্ট, কোরিয়া প্রজাতন্ত্র 706 00:51:16,020 --> 00:51:18,060 নাম: লি জি হুন 707 00:51:22,659 --> 00:51:24,739 বাড়িতে চলে যাচ্ছো? 708 00:51:25,540 --> 00:51:26,940 কতো ভাগ্যবান। 709 00:51:33,060 --> 00:51:34,100 ঠিক আছো? 710 00:51:39,020 --> 00:51:40,060 বাকিদের খুলে দাও। 711 00:51:47,259 --> 00:51:49,299 স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে। 712 00:51:51,139 --> 00:51:54,698 রুম ভর্তি লোক ছিল। সবাই মিলেও একজনকে সামলাতে পারিসনি? 713 00:51:54,699 --> 00:51:55,819 এটা কীভাবে সম্ভব? 714 00:51:57,460 --> 00:51:59,460 জ্বি, স্যার। সবাই যাও! 715 00:52:51,020 --> 00:52:52,819 হ্যাঁ। টাকার নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি। 716 00:52:54,060 --> 00:52:55,860 হ্যাঁ। তাড়াতাড়ি আসছি। 717 00:53:14,619 --> 00:53:16,380 পুলিশ! 718 00:53:18,020 --> 00:53:20,139 বাকিদের আমরা সামলাচ্ছি। তুমি যাও। 719 00:53:20,460 --> 00:53:21,819 - ঠিক আছে। - ধন্যবাদ। 720 00:53:24,500 --> 00:53:25,540 পুলিশ! 721 00:53:36,860 --> 00:53:39,500 বড় ভাই। এরপরে কী করব? আমাদের হাতে তো খেলনা বন্দুক। 722 00:53:40,219 --> 00:53:42,778 গুলি করবে না। যা-ই হোক না কেন, গুলি করবে না। 723 00:53:42,779 --> 00:53:43,779 ঠিক আছে। 724 00:53:46,219 --> 00:53:47,580 গো ইউন, আমার কথা শুনছো? 725 00:53:48,699 --> 00:53:49,779 হ্যা, মি. কিম। 726 00:53:51,060 --> 00:53:52,739 চেয়্যারম্যান কোথায় গেল সেটা খুঁজে বের করতে হবে। 727 00:54:24,020 --> 00:54:25,739 মাত্রই ক্যাপ্টেনের অবস্থান বের করেছি। 728 00:54:25,900 --> 00:54:28,260 নদীর শেষ দিকে থাকা পার্কের দিকে যাচ্ছে। 729 00:54:44,060 --> 00:54:45,460 আমি এখনো অনেক পিছিয়ে আছি। 730 00:54:50,940 --> 00:54:52,178 কিছুটা সময় বাড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করছি। 731 00:54:52,179 --> 00:54:53,540 একটা উপায় থাকতে পারে। 732 00:55:16,060 --> 00:55:17,100 মি. কিম। 733 00:55:17,900 --> 00:55:19,299 ঘোরো, একটা সংক্ষিপ্ত রাস্তা আছে। 734 00:56:32,739 --> 00:56:33,900 তার কাছাকাছি চলে এসেছ। 735 00:56:35,779 --> 00:56:37,179 ছাদ থেকে পালানোর কোনো রাস্তা নেই। 736 00:56:51,060 --> 00:56:52,380 তুই কে রে? 737 00:56:54,100 --> 00:56:55,338 এই কাজ আর... 738 00:56:55,339 --> 00:56:56,540 পুলিশের চাকরি নিয়ে... 739 00:56:56,739 --> 00:56:58,060 নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত ছিলেন। 740 00:56:58,779 --> 00:56:59,860 আমাকে চিনিস? 741 00:57:00,259 --> 00:57:03,219 আপনি একজন পুলিশ কর্মকর্তা। একটুও কি লজ্জা করে না? 742 00:57:05,020 --> 00:57:06,339 দেখো... 743 00:57:06,699 --> 00:57:08,979 কোরিয়াতে অপরাধী গ্রেফতার করা... 744 00:57:08,980 --> 00:57:10,299 একদমই অর্থহীন। 745 00:57:12,020 --> 00:57:13,020 কেন বলো তো? 746 00:57:13,739 --> 00:57:16,500 কারণ অপরাধীরাই শেষ পর্যন্ত শান্তিতে থাকে। 747 00:57:17,259 --> 00:57:18,380 আর কী উপাই বা ছিল? 748 00:57:19,179 --> 00:57:21,900 নিজের দিকটাও তো দেখতে হবে। তাই না? 749 00:57:22,580 --> 00:57:24,580 নিজেকে কখনো আয়নায়... 750 00:57:25,060 --> 00:57:26,500 দেখেছেন? 751 00:57:29,259 --> 00:57:30,779 আপনি অপরাধ করেছেন... 752 00:57:31,179 --> 00:57:32,659 এবং সত্যকে ধামাচাপা দিয়েছেন। 753 00:57:33,500 --> 00:57:34,940 আমি একটা নোংরা পুলিশকে দেখছি... 754 00:57:35,060 --> 00:57:37,460 যে একটা জঘন্য বুড়ো ভামে পরিণত হয়েছে। 755 00:57:37,619 --> 00:57:38,619 আপনি... 756 00:57:42,619 --> 00:57:44,540 একটা বুড়ো ভাম আর জঘন্য একজন পুলিশ। 757 00:57:44,940 --> 00:57:46,020 খুবই খারাপ। 758 00:57:46,900 --> 00:57:48,020 আমি বুড়ো হতে পারি... 759 00:57:49,739 --> 00:57:51,739 কিন্তু তোমার ওপারে যাওয়ার সময় বোধহয় আমার আগেই চলে এসেছে, বাছা। 760 00:58:14,779 --> 00:58:16,020 মি. কিম! 761 00:58:16,739 --> 00:58:18,020 মি. কিম, ঠিক আছো তো? 762 00:58:30,020 --> 00:58:45,020 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 763 00:59:13,699 --> 00:59:15,099 - একটি বিশাল চক্র... - ওই, ব্যথা করছে তো। 764 00:59:15,100 --> 00:59:16,979 বিদেশে বসে অবৈধ জুয়ার সাইট পরিচালনা করত। 765 00:59:16,980 --> 00:59:18,258 - ওই চক্রের সদস্যদের... - তাড়াতাড়ি। 766 00:59:18,259 --> 00:59:19,539 গ্রেফতার করা হয়েছে এবং তাদের কোরিয়াতে স্থানান্তর করা হচ্ছে। 767 00:59:19,540 --> 00:59:22,658 এদের বেশিরভাগই ছিল কুখ্যাত সন্ত্রাসী। 768 00:59:22,659 --> 00:59:25,258 খুনের সাজা থেকে বাঁচতে বিদেশে পালিয়ে গিয়েছিল। 769 00:59:25,259 --> 00:59:27,698 আর ইন্টারপোলও হুলিয়া জারি করেছে। 770 00:59:27,699 --> 00:59:29,738 অবৈধ জুয়ার সাইট চালানোর জন্য... 771 00:59:29,739 --> 00:59:30,899 বিদেশে চাকরির প্রলোভন দেখিয়ে... 772 00:59:30,900 --> 00:59:32,658 ২০-৩০ বছর বয়সী তরুণদের প্রলুদ্ধ করত। 773 00:59:32,659 --> 00:59:33,859 - ওই তরুণদের অপহরণ করে... - ছবি তুলবেন না... 774 00:59:33,860 --> 00:59:34,979 অবৈধ জুয়ার সাইট তৈরি করতে... - আপনারা পুরো ঘটনা জানেন না। 775 00:59:34,980 --> 00:59:36,099 - বাধ্য করতো। - আমি খারাপ কিছু করিনি! 776 00:59:36,100 --> 00:59:37,338 এই সংবাদে পুরো জাতি হতবাক হয়ে গেছে। 777 00:59:37,339 --> 00:59:38,698 যাদের হস্তান্তর করা হয়েছে তাদের বিরুদ্ধে... 778 00:59:38,699 --> 00:59:41,618 খুন, অপহরণ, মারধোর এবং আটকে রাখার মতো অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে 779 00:59:41,619 --> 00:59:44,100 পুলিশ ভালোভাবে এই মামলাটি তদন্ত করবে। 780 00:59:48,339 --> 00:59:50,060 (ডিলাক্স) 781 00:59:56,380 --> 00:59:58,060 (নিখোঁজ, নাম: লি দং জ্যে) 782 01:00:03,219 --> 01:00:05,380 (নিখোঁজ, নাম: লি দং জ্যে) 783 01:00:14,699 --> 01:00:16,259 (ডিলাক্স) 784 01:00:27,860 --> 01:00:28,900 বাবা। 785 01:00:34,779 --> 01:00:35,819 দং জ্যে... 786 01:00:36,580 --> 01:00:37,619 দং জ্যে! 787 01:00:38,940 --> 01:00:40,819 বাবা... 788 01:00:41,299 --> 01:00:42,420 বাবা। 789 01:00:56,420 --> 01:00:57,460 তুই ঠিক আছিস? 790 01:00:58,060 --> 01:00:59,460 হ্যাঁ। 791 01:01:13,580 --> 01:01:15,059 আঘাত পেয়েছিস? 792 01:01:15,060 --> 01:01:18,020 আমি ঠিক আছি। 793 01:01:18,299 --> 01:01:19,380 আমার সোনার ছেলে! 794 01:01:20,219 --> 01:01:22,659 আমি ঠিক আছি, বাবা। 795 01:01:22,819 --> 01:01:24,619 (সিউল ২৪ এম ৫২৮৩) 796 01:01:25,460 --> 01:01:28,339 (ডিলাক্স) 797 01:01:32,100 --> 01:01:33,939 ওদের সবগুলো অবৈধ জুয়ার সাইটের সন্ধান পেয়েছি... 798 01:01:33,940 --> 01:01:35,460 আর সবগুলোই বন্ধ করে দিয়েছি। 799 01:01:36,619 --> 01:01:38,060 সাবাশ, গো ইউন। 800 01:01:39,420 --> 01:01:40,500 এতোটুকুই নয়। 801 01:01:42,500 --> 01:01:43,860 ওটা মনে নেই? 802 01:01:55,659 --> 01:01:57,619 আমি ট্যাক্সিকে পরিষেবার বাইরে নিয়ে যাচ্ছি। 803 01:02:23,380 --> 01:02:24,380 (পদত্যাগপত্র) 804 01:02:27,139 --> 01:02:28,380 তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে? 805 01:02:28,940 --> 01:02:31,139 আমাকে যেখানে মানায় আমি সেখানেই ফিরে যাব। 806 01:02:32,580 --> 01:02:34,779 কোথায় মানায়? 807 01:02:59,259 --> 01:03:00,956 কোম্পানি আমার পদত্যাগপত্র আমলে নিয়েছে। 808 01:03:00,980 --> 01:03:03,619 - কী? - অভাবনীয় ব্যাপার। আমরাটাও নিয়েছে। 809 01:03:03,819 --> 01:03:04,819 কী? 810 01:03:09,380 --> 01:03:11,178 - ফিরে আসায় স্বাগত। - এসেছ তাহলে। 811 01:03:11,179 --> 01:03:13,739 - এই তো চলে এসেছো। - এতো সময় লাগল কেন? 812 01:03:26,020 --> 01:03:27,139 হ্যালো। 813 01:03:27,900 --> 01:03:29,580 অফিস কোথায়? 814 01:03:29,739 --> 01:03:31,020 তৃতীয় তলায় যান। 815 01:03:31,060 --> 01:03:32,819 তৃতীয় তলায়? ধন্যবাদ 816 01:03:47,699 --> 01:03:50,819 হ্যালো, আমি ওহ হা জুন। আজই এখানে আমার প্রথম দিন। 817 01:03:52,020 --> 01:03:53,179 কেউ আছেন? 818 01:03:53,819 --> 01:03:56,020 আচ্ছা। সবাই এসেছ তাহলে? 819 01:03:56,900 --> 01:03:58,259 তাহলে আবার শুরু করা যাক। 820 01:04:06,900 --> 01:04:10,739 (Taxi Driver 2) 821 01:04:23,739 --> 01:04:25,100 আমি ব্যাপারটা সামলে নিয়েছি। 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,179 ওর পরিচয় খুঁজে দেখছি। 823 01:04:34,179 --> 01:04:40,179 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।