1
00:00:46,250 --> 00:00:48,617
Ada suatu tempat.
2
00:00:50,017 --> 00:00:52,739
Suatu tempat yang tak merasakan kesedihan..
3
00:00:53,794 --> 00:00:57,669
..dimana merasa biru (sedih) pun adalah
hal yang menyenangkan.
4
00:00:58,984 --> 00:01:04,541
Sebuah tempat yang dihuni makhluk biru kecil,
setinggi 3 buah apel.
5
00:01:05,333 --> 00:01:11,329
Berada di balik hutan sihir,
tersembunyi di luar desa abad pertengahan.
6
00:01:11,882 --> 00:01:18,710
Kebanyakan orang percaya, tempat itu tak benar ada,
cuma karangan di buku atau khayalan bocah.
7
00:01:20,000 --> 00:01:22,274
Tapi pendapat kami berbeda.
8
00:01:24,929 --> 00:01:26,427
Ayo, smurf petani!
9
00:01:29,451 --> 00:01:31,183
Aku akan menerobos masuk.
10
00:01:33,016 --> 00:01:34,859
Baik, smurf rakus, kita balapan.
11
00:01:40,650 --> 00:01:42,144
Astaga!
12
00:01:43,800 --> 00:01:45,226
Bocah petani asyik terbang.
13
00:01:46,967 --> 00:01:49,745
Benar-benar asyik.
14
00:01:57,094 --> 00:01:59,599
Bisa lihat kami baik-baik?
15
00:01:59,600 --> 00:02:03,348
Sebab kami kini menghilang.
- Tiga, dua, satu...
16
00:02:19,357 --> 00:02:20,900
Aku suka sekali smurfberry.
17
00:02:21,323 --> 00:02:22,817
Yang biru itu punyaku.
18
00:02:26,509 --> 00:02:28,349
Festival Bulan Biru
19
00:02:34,589 --> 00:02:37,070
Aku terlambat ikut latihan! Benar-benar terlambat!
20
00:02:37,071 --> 00:02:41,866
Di desa Smurf, masing-masing smurf
mempunyai peranan khusus..
21
00:02:42,804 --> 00:02:44,628
Awas hati-hati.
- Maaf smurf terampil.
22
00:02:44,661 --> 00:02:47,506
Tak apa-apa. Smurf ceroboh, kau menendangku. kenapa?
23
00:02:47,600 --> 00:02:50,486
..yang membuat para smurf merasakan kerukunan,
24
00:02:50,521 --> 00:02:52,821
Smurf tukang roti! Kue pai yang enak.
- Tak apa-apa, smurf ceroboh.
25
00:02:52,822 --> 00:02:54,581
...dan ketentramanan.
- Spanduknya bagus, kawan.
26
00:02:54,680 --> 00:02:59,208
Entah itu smurf terampil, tukang bangun, tukang roti..
27
00:02:59,800 --> 00:03:04,372
Hai, Smurf narator - Halo, Smurf ceroboh,
barusan aku berlatih prolog untuk Festival.
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,903
Pizza ...
- Maaf smurf koki.
29
00:03:10,722 --> 00:03:15,342
Baru saja kuciptakan pizza beku, jenius.
30
00:03:16,121 --> 00:03:17,193
Smurf lepas kendali!
31
00:03:17,577 --> 00:03:18,553
Hai, smurf ceroboh.
- Halo, kalian.
32
00:03:18,988 --> 00:03:20,599
Hai, smurf badut.
- Hai smurf ceroboh.
33
00:03:22,216 --> 00:03:23,188
Siapa yang ceroboh sekarang?
34
00:03:23,223 --> 00:03:26,667
Kau bakal dapat apa bila mengawinkan
smurf dengan seekor sapi?
35
00:03:26,670 --> 00:03:28,655
Keju biru!
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,328
Ini hadiah untukmu.
37
00:03:30,460 --> 00:03:33,369
Tidak, terima kasih smurf badut.
Aku terlambat ikut latihan.
38
00:03:33,378 --> 00:03:34,717
Tunggu.. Aku.
39
00:03:39,113 --> 00:03:40,376
Halo, smurf gerutu, smurf pemberani.
40
00:03:40,609 --> 00:03:42,498
Pelan-pelan larimu, pelaut!
41
00:03:42,531 --> 00:03:45,283
Bukankah disini tempat latihan
untuk festival bulan biru?
42
00:03:45,317 --> 00:03:47,327
Bagaimana lagi? Kau tak ada di daftar.
43
00:03:47,335 --> 00:03:49,192
Smurf gerutu, namaku ada disitu.
44
00:03:49,200 --> 00:03:50,633
Betul..
45
00:03:50,794 --> 00:03:52,944
..tertulis " Dilarang masuk bagi Smurf ceroboh!".
46
00:03:53,228 --> 00:03:57,578
Jelas, kalian berdua tak punya kemampuan
menjelaskan situasi bahayanya dengan ringkas.
47
00:03:57,578 --> 00:03:58,579
Ini dia.
48
00:03:58,622 --> 00:04:01,541
Begini smurf ceroboh, smurf lainnya
tak mau menari bersamamu sebab takut..
49
00:04:01,542 --> 00:04:04,731
..dari apa yang mereka sebut secara sopan,
yaitu patah tulang.
50
00:04:06,210 --> 00:04:08,665
Bagaimana bisa mereka berpikiran begitu?
51
00:04:09,552 --> 00:04:12,136
Pukulan itu akan berbekas biru besar menyedihkan.
52
00:04:13,644 --> 00:04:16,474
Luar biasa, indah sekali.
53
00:04:16,516 --> 00:04:18,476
Mengagumkan.
54
00:04:22,523 --> 00:04:24,439
Cut, cut...
55
00:04:24,517 --> 00:04:26,738
Ini tarian, bukan domino.
56
00:04:27,181 --> 00:04:28,648
Garis kecemasan.
57
00:04:28,649 --> 00:04:31,000
Baik, jangan sampai keimutanmu berubah.
58
00:04:31,046 --> 00:04:34,881
Seperti halnya kehidupan yang bahagia
dan sempurna di desa smurf..
59
00:04:34,882 --> 00:04:39,502
..sinar matahari dan kupu-kupu pun pasti punya bercak hitam.
60
00:04:40,000 --> 00:04:44,100
Bagi semua smurf, bercak hitam itu punya satu nama,..
61
00:04:44,476 --> 00:04:47,849
... Gargamel, si penyihir jahat.
62
00:04:50,075 --> 00:04:52,065
Nyanyikan lagu gembira,..
63
00:04:54,158 --> 00:04:56,482
Benar-benar keliru.
64
00:04:56,655 --> 00:05:01,185
Aku papa smurf, kepala desa suku smurf.
65
00:05:01,664 --> 00:05:05,582
Tinggal di hutan dengan 99 putra dan 1 putri.
66
00:05:06,060 --> 00:05:09,652
Tak ada yang aneh, itu sudah lumrah sekali.
67
00:05:09,687 --> 00:05:13,635
Aku smurfin, dan rasanya diriku sangat cantik.
68
00:05:13,635 --> 00:05:16,465
Aku mengkhianati Gargamel dan tak perduli sama sekali.
69
00:05:16,509 --> 00:05:19,557
Dan kini segalanya terasa indah dan menyenangkan.
70
00:05:23,005 --> 00:05:26,289
Tapi semua itu akan berubah.
71
00:05:32,175 --> 00:05:35,491
Aku bilang semua itu akan berubah.
72
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
Azrael, itu isyaratmu.
73
00:05:36,667 --> 00:05:39,407
Itu isyaratmu untuk menerkam mahluk sialan ini..
74
00:05:39,408 --> 00:05:42,205
..dengan keganasan kucing gila yang mengamuk.
75
00:05:42,706 --> 00:05:43,967
Ya bagus. Lebih ganas.
76
00:05:44,064 --> 00:05:46,724
Jangan gila begitu, cuma ini satu-satunya bonekaku.
77
00:05:48,683 --> 00:05:50,728
Aku tak maniak sekali dengan smurf.
78
00:05:51,599 --> 00:05:56,281
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkan
mahluk sialan ini semenit pun setiap hari.
79
00:05:57,252 --> 00:05:58,801
Karena aku membutuhkan mereka,
80
00:05:58,835 --> 00:06:03,335
Aku hanya ingin menangkap si bandot biru kecil
dan memperoleh intisari kebahagiaannya..
81
00:06:03,502 --> 00:06:05,575
Agar sihirku nantinya akan menjadi..
82
00:06:07,621 --> 00:06:09,580
...tak sempurna.
83
00:06:10,625 --> 00:06:12,583
Tak terkalahkan. Terima kasih.
84
00:06:13,584 --> 00:06:17,678
Aku akan menjadi penyihir terkuat di seluruh dunia.
85
00:06:27,000 --> 00:06:29,435
Kau senang sekali. Jangan senang dulu.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,697
Oh, penyihir yang hebat.
87
00:06:31,741 --> 00:06:34,450
Si pembohong, penipu, Smurfin kecil menyebalkan.
88
00:06:34,657 --> 00:06:39,135
Sekian tahun sia-sia mencari smurf,
bagaimana caramu lagi untuk menemukan kami?
89
00:06:39,591 --> 00:06:42,708
Aku senang kau bertanya.
Seperti yang kau lihat.
90
00:06:42,743 --> 00:06:47,614
Aku punya peta ajaib yang akan tunjukkan
dengan tepat lokasi smurf.
91
00:06:47,629 --> 00:06:52,223
Menggunakan kekuatan sihirku yang hebat,
kita bisa berpindah secara ajaib.. tepat disini.
92
00:06:54,153 --> 00:06:55,891
Ayo, kawan kecilku si bau ikan...
93
00:07:00,822 --> 00:07:03,564
Bagus ...
94
00:07:03,783 --> 00:07:06,185
Astaga Azrael, kau kucing jantan?
95
00:07:07,832 --> 00:07:10,318
Aku benar-benar butuh intisari smurf itu.
96
00:07:17,603 --> 00:07:21,632
Waktunya musim bulan biru lagi.
97
00:07:21,676 --> 00:07:26,742
Saatnya mensmurf sihir, memanggil visi
untuk melihat harapan masa depan.
98
00:07:27,853 --> 00:07:33,764
Harus gunakan ramuan visi dengan tepat.
Sihir selalu lebih kuat selama bulan biru.
99
00:07:34,924 --> 00:07:38,747
Sejauh ini lumayan bagus.
Begitu banyak senyuman dan smurfberry.
100
00:07:38,785 --> 00:07:41,789
Smurf ceroboh duduk tenang. Masih hal yang bagus.
101
00:07:43,661 --> 00:07:45,707
Tongkat sihir naga?
102
00:07:46,958 --> 00:07:48,771
Akan kutangkap tongkat sihirnya..
103
00:07:50,758 --> 00:07:51,803
Smurf ceroboh...
104
00:07:54,377 --> 00:07:57,927
- Tolong, selamatkan kami papa smurf..
105
00:08:01,156 --> 00:08:03,615
Papa smurf..
106
00:08:03,731 --> 00:08:06,599
Smurf ceroboh, apa yang telah kau perbuat?
107
00:08:06,600 --> 00:08:09,370
Papa smurf. - Smurf ceroboh.
108
00:08:09,828 --> 00:08:13,414
Papa baik-baik saja? - Ya, baik.
109
00:08:14,374 --> 00:08:16,792
Kenapa kau tak ikut latihan untuk perayaan Bulan biru?
110
00:08:16,923 --> 00:08:20,006
Begitulah, sepasang smurf kena pukul di wajahnya.
111
00:08:20,041 --> 00:08:22,714
Jadi kupikir untuk membuat ramuan akar smurf..
112
00:08:22,714 --> 00:08:25,718
...untuk menurunkan bengkak mereka.
113
00:08:26,763 --> 00:08:29,733
Papa, smurfmu kehabisan akar smurf, biar kupetikkan.
114
00:08:29,897 --> 00:08:34,862
Jangan, lokasinya dekat sekali dengan Kastil Gargamel.
Aku saja yang mengambil akar smurf itu.
115
00:08:34,904 --> 00:08:38,156
Kau tetap tinggal di desa dan jauhi masalah, paham?
116
00:08:38,603 --> 00:08:42,067
Baiklah, jika papa bilang begitu.
117
00:08:42,702 --> 00:08:47,518
Visi ini tak pernah salah,
tak bisa kubiarkan ini terjadi pada smurfku.
118
00:08:50,464 --> 00:08:53,029
Tetap tinggal di desa, smurf ceroboh.
119
00:08:53,185 --> 00:08:57,217
Lihat semua akar smurf ini,
mereka akan bangga padaku.
120
00:08:58,505 --> 00:09:01,092
Tinggal sedikit lagi.
121
00:09:04,484 --> 00:09:06,308
Gargamel !
122
00:09:09,308 --> 00:09:10,099
Tolong !
123
00:09:10,908 --> 00:09:12,693
Kucing manis.. Lihat itu.
124
00:09:13,825 --> 00:09:16,742
Bola benang.. Burung manis yang enak !
125
00:09:20,834 --> 00:09:22,795
Jadi begitu.
126
00:09:24,753 --> 00:09:28,018
Tak terlihat, cerdik sekali..
127
00:09:28,176 --> 00:09:31,573
Tunggu, entah aman atau tidak.
128
00:09:37,814 --> 00:09:38,930
Azrael?
129
00:09:40,931 --> 00:09:42,007
Kau sudah mati?
130
00:09:44,039 --> 00:09:46,928
Lalu, visi apa yang dilihat papa?
131
00:09:46,999 --> 00:09:48,718
Tidak ada..
132
00:09:49,047 --> 00:09:52,921
..musibah besar, sebetulnya.
Segalanya akan baik-baik saja.
133
00:09:53,008 --> 00:09:56,823
Sempurna, setahun lagi tanpa perlu cemaskan si jahat...
134
00:09:56,858 --> 00:09:57,780
Gargamel!
135
00:09:57,885 --> 00:09:59,843
Aku tahu siapa yang dia maksud, smurf ceroboh.
136
00:09:59,930 --> 00:10:02,804
Bukan, bukan ... Gargamel.
137
00:10:03,804 --> 00:10:06,764
Aku berbuat gegabah, tak sengaja membawa
mereka masuk ke desa.
138
00:10:10,258 --> 00:10:11,947
Smurflah diri kalian!
139
00:10:11,969 --> 00:10:14,411
Semuanya cepat kabur!
140
00:10:16,952 --> 00:10:17,953
Ayo lari ke hutan ...!
141
00:10:18,956 --> 00:10:20,000
Bunyikan tanda peringatan, smurf gila!
142
00:10:24,166 --> 00:10:27,010
Gawat sekali.
- Hai kucing! Azrael, sebelah sini, ayo.
143
00:10:28,726 --> 00:10:30,885
Itu dia, dasar kucing jelek.
144
00:10:34,443 --> 00:10:35,221
Papa smurf!
145
00:10:47,069 --> 00:10:48,213
< Smurfberry Darurat >
146
00:10:48,214 --> 00:10:50,655
Ayo lepas, tanaman celaka!
147
00:10:56,352 --> 00:10:58,875
Kemarilah, papa smurf!
148
00:11:00,968 --> 00:11:02,841
Papa ...
149
00:11:02,842 --> 00:11:06,931
Pertahanan mini primitifmu, tak berguna mencegahku, pak!
150
00:11:08,011 --> 00:11:09,480
Aku jadi geli.
151
00:11:19,035 --> 00:11:21,775
Bagaimana rasanya cara primitif itu, Gargamel?
152
00:11:22,084 --> 00:11:24,382
Barangkali semuanya akan segera reda. Bisa kubenahi ini.
153
00:11:24,417 --> 00:11:26,025
Aku tinggal berpikir.
154
00:11:26,060 --> 00:11:26,923
LEWAT SINI
- Ya
155
00:11:27,695 --> 00:11:28,618
Ayo semuanya ikuti aku.
156
00:11:29,093 --> 00:11:30,965
JANGAN LEWAT SINI
157
00:11:31,280 --> 00:11:32,935
Selamatkan diri!
158
00:11:33,968 --> 00:11:36,101
Smurf ceroboh, kau pergi ke arah yang salah.
159
00:11:36,145 --> 00:11:38,624
Dia menuju ke air terjun terlarang.
- Bulan biru akan muncul.
160
00:11:38,659 --> 00:11:41,413
Ayo cepat smurf, hentikan dia.
- Sulit dipercaya.
161
00:11:41,464 --> 00:11:44,806
Di saat kita ingin dia tersandung,
dia malah berlari mulus. - Smurf ceroboh!
162
00:11:45,050 --> 00:11:46,921
Inilah situasi bahayanya.
- Lihat itu, 'BENCANA DI DEPAN'.
163
00:11:46,922 --> 00:11:50,343
SERIUS! - Tak adakah yang bisa baca peringatan ini?
- Inilah situasi bahayanya.
164
00:11:50,344 --> 00:11:51,991
Dia membuatku takut.
- KHUSUS DI BULAN BIRU
165
00:11:52,035 --> 00:11:55,095
Nampaknya kita akan tinggal 99 smurf.
- Ini benar-benar gawat!
166
00:11:59,597 --> 00:12:00,877
Smurf ceroboh!
167
00:12:03,181 --> 00:12:04,052
Tolong!
168
00:12:04,095 --> 00:12:06,098
Kita akan coba. Ayo.
169
00:12:06,166 --> 00:12:09,102
Bertahanlah, kami akan smurf jembatan
untuk mengambilmu.
170
00:12:13,000 --> 00:12:15,793
Ini bukan smurf jembatan. Jelas, ini rantai...
171
00:12:15,794 --> 00:12:17,113
Smurf saja, smurf kacamata.
172
00:12:18,687 --> 00:12:20,987
Bulan biru.
- Oh tidak. - Mulai muncul.
173
00:12:21,031 --> 00:12:22,585
Ada apa, papa? - Kilatan apa itu ?
174
00:12:22,990 --> 00:12:26,037
Oh tidak, visi itu.
175
00:12:26,377 --> 00:12:28,088
Cepat angkat dia!
176
00:12:28,089 --> 00:12:31,214
Jangan sampai terlepas!
- Tolong!
177
00:12:35,738 --> 00:12:37,425
Awas dengan lubang itu.
178
00:12:37,426 --> 00:12:40,290
Bukan, lebih mirip pusaran, sebuah portal...
179
00:12:40,325 --> 00:12:42,727
Smurf mulutmu! Itu lubang yang menarik kita.
180
00:12:48,110 --> 00:12:49,068
Tidak.
181
00:12:49,112 --> 00:12:52,677
Tampaknya situasimu kritis sekali, papa?
182
00:12:53,160 --> 00:12:56,033
Sekarang kalian akan menjadi milikku.
183
00:12:56,877 --> 00:12:59,038
Tidak untuk kali ini, Gargamel.
184
00:13:19,198 --> 00:13:23,200
Ada apa denganmu?
- Tadi luar biasa sekali.
185
00:13:23,572 --> 00:13:27,163
Bagaimana kalau kita lakukan lagi?
- Kau sudah smurf? Kita nyaris mati disana.
186
00:13:28,077 --> 00:13:29,253
Bahkan kita tidak basah.
187
00:13:29,297 --> 00:13:31,995
Apakah tempat ini masih bagian di hutan sihir?
188
00:13:31,995 --> 00:13:34,041
Kalkulasiku menunjukkan bahwa ...
189
00:13:35,043 --> 00:13:36,262
Lengket sekali.
190
00:13:37,125 --> 00:13:40,427
Rasanya kita tak berada di desa lagi.
- Benarkah?
191
00:13:43,228 --> 00:13:47,015
Smurf, barangkali kalian ingin melihat ini.
- Apa itu.
192
00:13:47,015 --> 00:13:48,235
Kenapa kita mendengarkan dia?
193
00:13:48,278 --> 00:13:52,200
Dia sudah membuat kita terhisap lubang besar itu.
- Itu bukan lubang tapi pusaran.
194
00:13:52,240 --> 00:13:55,069
Tak bisakah kita mengitari saja batu ini?
195
00:13:58,204 --> 00:14:01,208
Wow...
196
00:14:01,766 --> 00:14:03,871
Oh, smurfku.
197
00:14:03,958 --> 00:14:08,273
Di smurf mana kita kini?
- Kita mensmurf sungai ini tanpa mendayung..
198
00:14:08,274 --> 00:14:09,167
..dan disinilah kita sekarang.
199
00:14:10,046 --> 00:14:12,091
Setidaknya penyihir itu tak mengejar kita.
200
00:14:12,654 --> 00:14:14,385
Benarkah?
201
00:14:14,386 --> 00:14:16,097
Waduh!
202
00:14:16,098 --> 00:14:18,057
Azrael.
- Ayo lari. - Lagi-lagi.
203
00:14:18,274 --> 00:14:21,587
Azrael, kau sudah mati?
204
00:14:29,000 --> 00:14:32,416
Aku harus... tangkap smurf.
205
00:14:36,039 --> 00:14:39,094
Kita akan memutar kembali bila sudah aman.
- Ayo kawan.
206
00:14:39,303 --> 00:14:41,844
Lari ... Aku mulai lapar.
207
00:14:43,014 --> 00:14:44,665
Senang bertemu anda, nikmati pestanya.
208
00:14:45,158 --> 00:14:47,269
Tolong suruh fotografer itu,
kita kedatangan banyak tamu.
209
00:14:48,097 --> 00:14:49,272
Selamat datang.
210
00:14:50,362 --> 00:14:53,190
Gadis! Kalian berdua cantik sekali.
Tips ringan.
211
00:14:53,200 --> 00:14:58,124
Kalian jangan berdiri tepat di depan display,
minggirlah sedikit agar lebih terlihat..
212
00:14:58,159 --> 00:14:59,165
..itu dia, produknya.
213
00:14:59,166 --> 00:15:00,120
Dan jangan lupa tersenyum.
214
00:15:00,300 --> 00:15:03,000
Ingat, kalian bekerja pada perusahaan kosmetik.
215
00:15:03,000 --> 00:15:06,077
Begitu, tersenyumlah dan santai saja,
semua orang akan senang.
216
00:15:06,091 --> 00:15:07,210
Terima kasih banyak.
217
00:15:08,340 --> 00:15:09,591
Halo Henri.
218
00:15:09,670 --> 00:15:12,054
Merasa di atas segalanya demi promosi itu, Patrick?
219
00:15:12,055 --> 00:15:16,250
Sebisa mungkin. Selesaikan tugas rumah,
menguji hasilnya, kita..
220
00:15:16,285 --> 00:15:17,092
Patrick.
221
00:15:19,741 --> 00:15:22,981
Dia menunjuk aku.
- Bisa jadi bukan hal yang bagus.
222
00:15:23,768 --> 00:15:28,903
Odile, spektakuler sekali nampaknya peluncuran
kamis nanti. - Akan sangat meriah.
223
00:15:29,415 --> 00:15:33,712
Itu dia. Wakil direktur pemasaranku yang baru.
224
00:15:34,130 --> 00:15:36,117
Apa? Kau memecat Ralph?
- Promosi dia sampah.
225
00:15:36,117 --> 00:15:38,911
Dia memberiku apa yang kuminta,
bukan yang kuinginkan.
226
00:15:40,616 --> 00:15:42,255
Kau bisa berikan apa yang kuinginkan?
227
00:15:42,299 --> 00:15:43,601
Itukah yang kau minta?
228
00:15:44,042 --> 00:15:47,006
Bagaimana kutahu apa yang kuminta,
aku malah tak tahu apa yang kuinginkan?
229
00:15:47,110 --> 00:15:49,837
Bagus, Odile. Perkataan yang bagus.
Itu sebabnya, kau butuh aku.
230
00:15:50,310 --> 00:15:54,164
Tepat, aku perlu kau membuat
promosi baru untuk iklan jouvenel..
231
00:15:54,175 --> 00:15:58,147
..semuanya secara digital tentunya. Jadi kita
akan siap pada saat.. peluncurannya.
232
00:15:58,554 --> 00:16:00,367
Odile, waktunya tinggal dua hari.
233
00:16:01,000 --> 00:16:04,285
Harus jangan sampai tertunda, ada masalah?
234
00:16:04,430 --> 00:16:07,140
Tidak, maksudku untuk promosi baru dan
waktunya mepet sekali, tapi..
235
00:16:07,706 --> 00:16:09,292
Tidak, dua hari itu sempurna.
236
00:16:09,336 --> 00:16:11,338
Tuhan cuma butuh 6 hari untuk
menciptakan seluruh dunia ini, bukan?
237
00:16:11,381 --> 00:16:14,576
Kalau kau gagal,
barangkali kau bisa bekerja pada-Nya.
238
00:16:20,000 --> 00:16:21,438
Kita dimana, Azrael?
239
00:16:25,400 --> 00:16:28,230
Seberapa ganjil alam ini?
240
00:16:30,517 --> 00:16:34,368
Baik, satu kotak lagi untuk diteliti,
bisakah kau panggilkan taksi? - Ya, Tentu.
241
00:16:35,198 --> 00:16:37,604
Hari ini makin lama makin bagus saja.
242
00:16:37,918 --> 00:16:41,761
Jadi kita tinggal melompat masuk portal itu,
kembali ke desa dan semuanya senang, bukan?
243
00:16:41,836 --> 00:16:44,381
Tepat kawan, mari kita bersmurf optimis.
244
00:16:44,425 --> 00:16:48,258
Tahu tidak? Aku pilih bersmurf pesimis,
kita semua bakal mati.
245
00:16:48,259 --> 00:16:51,391
Papa smurf, bagaimana kita bisa pulang
jika portalnya tertutup?
246
00:16:51,435 --> 00:16:55,554
Aku yakin, bila bulan biru muncul malam ini,
portal itu pasti akan terbuka lagi.
247
00:16:55,555 --> 00:16:58,357
Kini mari kita cari tempat berlindung
sampai malam tiba.
248
00:16:58,401 --> 00:17:01,470
Ayo kita pergi mensmurfnya.
- Baik, tapi aku tak suka.
249
00:17:02,533 --> 00:17:03,750
Azrael! - Lari smurf.
250
00:17:03,907 --> 00:17:05,354
Rasakan itu.
251
00:17:05,500 --> 00:17:07,931
Cepat ke pohon. Ayo naik, naik.
- Cepat.
252
00:17:10,185 --> 00:17:11,771
Smurfin! - Rambutku!
253
00:17:12,254 --> 00:17:14,290
Pergi sana, kucing.
254
00:17:15,510 --> 00:17:17,470
Bagus, smurfin.
255
00:17:18,681 --> 00:17:19,566
Tidak.
256
00:17:19,567 --> 00:17:21,474
Berkorbanlah demi kami , smurf ceroboh.
257
00:17:21,475 --> 00:17:24,540
Tolong! - Awas, smurf ceroboh!
258
00:17:30,475 --> 00:17:31,948
Smurf ceroboh.
259
00:17:31,949 --> 00:17:32,999
Dasar bodoh.
260
00:17:33,000 --> 00:17:35,406
Ayo cepat, kita menuju gerobak mekanik itu.
261
00:17:35,450 --> 00:17:38,001
Kenapa kita tak mengitari saja pohon ini?
262
00:17:39,237 --> 00:17:43,200
Kau disini rupanya. Teruskan saja!
Bersantai menghirup udara segar dan berjemur..
263
00:17:43,202 --> 00:17:44,844
..sementara smurf yang hilang itu
bisa berada di mana saja.
264
00:17:45,246 --> 00:17:47,340
Apa? Dimana?
265
00:17:47,350 --> 00:17:50,532
Ayo. Cobalah tetap bersamaku, smurf.
- Aku terlalu tua berbuat ini.
266
00:17:50,533 --> 00:17:53,101
Pelan-pelan!
- Hati-hati, smurf kacamata.
267
00:17:55,000 --> 00:17:56,839
Tolong, ke 7th Street.
268
00:17:57,296 --> 00:17:59,670
Ayo smurf. - Tinggi sekali. - Jangan lihat bawah.
269
00:17:59,980 --> 00:18:02,631
Ayo kembali smurf sialan.
- Cepat. - Kita sudah diatasnya.
270
00:18:02,632 --> 00:18:05,758
Melompat dari ketinggian ini,
akan melenyapkan biru kita.
271
00:18:05,759 --> 00:18:09,867
Pinggulku. - Gargamel. - Ayo kemari.
272
00:18:10,410 --> 00:18:11,948
Tunggu dulu, dimana ponselku?
273
00:18:12,000 --> 00:18:13,451
Hentikan gerbong itu!
274
00:18:15,015 --> 00:18:16,053
Sudah ketemu, ini dia.
275
00:18:16,288 --> 00:18:20,398
Rasakan itu! - Gargamel, kau sudah sering
mengalaminya hampir 30 tahun lamanya.
276
00:18:37,503 --> 00:18:40,449
Puri dan istana di mana-mana.
277
00:18:40,493 --> 00:18:43,279
Goblin hijau.
- Troll merah
278
00:18:44,367 --> 00:18:46,544
Lihatlah putri raksasa itu.
279
00:18:48,460 --> 00:18:51,511
Desa ini luar biasa sekali, papa smurf.
280
00:18:51,595 --> 00:18:54,381
Ya dan juga sangat berbahaya.
281
00:18:54,468 --> 00:18:56,696
Kita harus menyelamatkan smurf ceroboh
dan segera kembali pulang.
282
00:18:56,700 --> 00:19:00,877
Aku ingin kalian semua tetap berdekatan
dan lakukan sesuai apa yang kukatakan.
283
00:19:00,878 --> 00:19:02,789
Smurf laksanakan.
- Jika kau berkata demikian.
284
00:19:02,790 --> 00:19:04,066
Kau bisa mempercayai kami, papa smurf.
285
00:19:04,319 --> 00:19:08,540
Mereka bisa melihat kita. Ayo menyamar, menyatu!
286
00:19:22,551 --> 00:19:24,658
Tampaknya disini kita berhenti. Ayo jalan.
287
00:19:24,693 --> 00:19:29,474
Kita bisa panjat pohon ini.
- Ayo berpegangan, semuanya.
288
00:19:32,432 --> 00:19:35,428
Semoga smurf ceroboh bisa bernapas di kotak itu.
289
00:19:35,450 --> 00:19:38,376
Bagaimana caranya kita menemukan
smurf ceroboh di dalam sana?
290
00:19:38,387 --> 00:19:40,643
Itu butuh upaya mensmurf kemungkinan...
291
00:19:40,678 --> 00:19:43,255
Kita cari jalan masuk di semua jendela.
-Aku tak suka masuk jendela.
292
00:19:43,300 --> 00:19:48,453
Ayo kita segera smurf.
- Mencari di semua jendela? Mudah sekali.
293
00:19:49,630 --> 00:19:52,900
Grace... Coba tebak?
294
00:19:55,047 --> 00:19:56,749
Penemuan pizza tak berlemak.
295
00:19:57,096 --> 00:19:59,381
Bukan, tapi itu ide bagus.
296
00:19:59,382 --> 00:20:00,644
Mereka menemukan sebuah...
297
00:20:01,953 --> 00:20:03,479
Bayinya menendang.
298
00:20:06,311 --> 00:20:08,106
Ucapkan salam padanya.
299
00:20:17,536 --> 00:20:19,451
Halo, si hebat mungil.
300
00:20:19,625 --> 00:20:21,672
Ini suara ayah.
301
00:20:21,715 --> 00:20:24,501
Halo, putra atau putri ...
302
00:20:29,421 --> 00:20:31,597
Itu bukan suaramu, tapi suara robot.
303
00:20:31,684 --> 00:20:34,428
Anak kita akan berteman dengan pemanggang roti.
304
00:20:34,472 --> 00:20:36,924
Atau, seorang wakil direktur pemasaran baru.
305
00:20:37,004 --> 00:20:39,204
Tidak, ya Tuhan.
306
00:20:41,024 --> 00:20:44,571
Hanya sementara, jika aku berhasil
memukau Odile si kejam ini,..
307
00:20:44,615 --> 00:20:46,617
..aku akan tetap dengan pekerjaan, jika tidak..
308
00:20:46,618 --> 00:20:48,569
..aku akan jadi orang berikutnya yang dipecat.
309
00:20:48,663 --> 00:20:50,713
Kau pasti bisa. Kau telah memukau diriku.
310
00:20:50,981 --> 00:20:53,627
Tapi..aku diberi waktu 2 hari.
- Oh, gawat.
311
00:20:54,168 --> 00:20:56,631
Ya, bagaimana aku bisa selesaikannya tepat waktu?
312
00:20:56,762 --> 00:20:58,677
Oh, kau tak bisa datang ke pemeriksaan USG.
313
00:21:01,464 --> 00:21:02,050
Kecuali ...
314
00:21:02,579 --> 00:21:05,599
Tunggu, cadangan iklan yang kita miliki,
pernah dikerjakan baik pada tim terarah.
315
00:21:05,685 --> 00:21:08,473
Aku bisa melengkapinya dan menyiasatinya.
316
00:21:12,300 --> 00:21:19,242
Azrael, kita sudah sampai sejauh ini,
belum lagi dihantui teka-teki akrab dan sama ini.
317
00:21:20,294 --> 00:21:23,668
Bagaimana caraku menemukan para smurf itu?
318
00:21:24,156 --> 00:21:25,713
Kalau saja kita..
319
00:21:26,671 --> 00:21:29,815
Maaf, pikiranku mengganggu batuk kerasmu?
320
00:21:30,763 --> 00:21:32,679
Jika saja kita punya sesuatu dari mereka,.
321
00:21:32,737 --> 00:21:36,511
Setetes ludah, sepotong kuku, sehelai rambut pun..
322
00:21:36,555 --> 00:21:40,315
..maka aku bisa membuat ramuan sihir smurf.
323
00:21:43,272 --> 00:21:44,738
Bagus, kau sudah selesai kini?
324
00:21:45,740 --> 00:21:47,525
Aku tak mau melihatnya.
325
00:21:49,658 --> 00:21:51,793
Apa?
326
00:21:52,450 --> 00:21:56,712
Itu kan? Tidak, tak mungkin.
327
00:21:57,529 --> 00:21:59,148
Ini..
328
00:22:00,586 --> 00:22:03,633
...rambut ikal keemasan smurfin.
329
00:22:04,766 --> 00:22:11,801
Indahnya rambut ambrosia.
Untaian sutra kegembiraan.
330
00:22:12,559 --> 00:22:15,694
Tercampur dengan sedikit muntahan kucing.
331
00:22:20,000 --> 00:22:21,527
Aku sungguh jenius.
332
00:22:23,016 --> 00:22:26,708
Dengan kemampuanku, dari rambut smurfin
kecil dan sepele ini pun..
333
00:22:26,708 --> 00:22:29,668
..akan memberiku kekuatan untuk
menangkap mereka semua.
334
00:22:31,605 --> 00:22:37,673
Aku harus cari laboratorium untuk membuat
ramuan sihir dari rambut kecil berharga ini.
335
00:22:44,339 --> 00:22:46,821
Kecil tapi bisa juga digunakan.
336
00:22:49,127 --> 00:22:51,566
Belanga-nya pun sudah ada.
337
00:22:54,040 --> 00:22:55,616
Apa yang mati di sini?
338
00:22:57,930 --> 00:22:59,839
Buka, buka.
339
00:23:03,713 --> 00:23:08,114
Ada yang melakukan kejahatan disitu.
Entah sihir jahat apa itu.
340
00:23:16,375 --> 00:23:17,733
Apa itu?
341
00:23:35,799 --> 00:23:41,720
Oh sayang, ayah sudah pulang.
342
00:23:44,181 --> 00:23:44,985
Ayolah.
343
00:23:45,900 --> 00:23:49,067
Papa smurf, aku kenal 613 warna biru,
344
00:23:49,102 --> 00:23:50,907
Tapi bulan tak termasuk salah satunya. - Papa.
345
00:23:50,927 --> 00:23:55,914
Tetaplah tenang, sekali portal itu terbuka,
nanti akan terbuka lagi.
346
00:23:55,958 --> 00:23:59,832
Bagaimana kita bisa membuka portal ajaib itu,
sementara kita tak bisa temukan smurf ceroboh?
347
00:23:59,876 --> 00:24:01,921
Rasanya aku melihat sesuatu di atas sana.
348
00:24:42,891 --> 00:24:44,762
Smurf ceroboh, kaukah itu?
349
00:24:48,576 --> 00:24:49,668
Tolong, tolong.
350
00:25:58,077 --> 00:26:01,621
Aku yakin ini kotaknya. - Kalau kudapatkan dia..
- Ada yang datang - Jangan smurf.
351
00:26:02,039 --> 00:26:03,108
Ada apa?
352
00:26:06,827 --> 00:26:08,002
Tidak, jangan.
353
00:26:12,879 --> 00:26:15,926
Elway, kau yang berbuat itu?
354
00:26:16,929 --> 00:26:19,974
Ayo, kawan, sedikit smurf pada kotaknya.
- Kita angkat sama-sama.
355
00:26:20,793 --> 00:26:22,067
Ya ampun.
356
00:26:24,100 --> 00:26:27,325
Lantas apa kini? - Dimana smurf ceroboh?
- Mungkin sudah mereka makan. Ayo pulang.
357
00:26:27,420 --> 00:26:28,806
Cepat sembunyi. - Ayo cepat.
358
00:26:36,040 --> 00:26:36,930
Menjijikkan.
359
00:27:00,073 --> 00:27:01,945
Itu smurf ceroboh. - Terimalah seranganku!
360
00:27:03,000 --> 00:27:05,802
Akhirnya. - Smurf ceroboh, kami datang.
- Permisi, maaf.
361
00:27:05,837 --> 00:27:07,081
Ini untuk smurf ceroboh.
362
00:27:09,565 --> 00:27:12,131
Tolong jangan sakiti aku. Aku cuma ingin pulang.
363
00:27:14,046 --> 00:27:17,052
Kau tadi.. barusan bicara?
364
00:27:17,122 --> 00:27:21,057
Aku tak mau bicara sampai kau turunkan
benda raksasa berduri itu.
365
00:27:21,930 --> 00:27:25,149
Smurf ceroboh, kau di mana?
- Entah dimana kau. - Tunjukkan dirimu!
366
00:27:25,150 --> 00:27:27,111
Dimanapun kau berada. - Kau di situ?
367
00:27:27,112 --> 00:27:29,743
Kemari, ikuti suaraku.
- Dimana kau? - Kau dengar kami?
368
00:27:30,906 --> 00:27:31,949
Ayo keluar dari sini.
369
00:27:32,129 --> 00:27:34,968
Agresif sekali. - Kembalilah ke selokan.
370
00:27:35,490 --> 00:27:36,496
Cium smurfku!
371
00:27:36,497 --> 00:27:39,750
Kalian carilah smurf ceroboh. Raksasa ini bagianku.
372
00:27:40,950 --> 00:27:41,624
Sebelah sini.
373
00:27:42,159 --> 00:27:43,963
Masih belum cukup? Sulit ya, menyerahlah.
374
00:27:45,515 --> 00:27:49,138
Lihat dirimu. Sepertinya..kau berwarna biru.
375
00:27:50,909 --> 00:27:52,278
Astaga, kau tak apa-apa?
376
00:27:52,926 --> 00:27:55,885
Lewat sini, ke sini ...
- Smurf ceroboh, kau dimana? - Awas!
377
00:27:55,886 --> 00:27:56,886
Ayo lari ke arah sana.
378
00:28:01,333 --> 00:28:02,895
Elway!
379
00:28:03,562 --> 00:28:05,605
Ayo. Kami tak smurf padamu.
380
00:28:07,916 --> 00:28:10,287
Grace, lari.
381
00:28:10,500 --> 00:28:14,911
Berhentilah mengembik, biar kuikat
seperti babi, dasar muka bodoh.
382
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
Grace, kita diserang.
383
00:28:18,089 --> 00:28:20,179
Jangan tertipu dengan kelucuan mereka.
384
00:28:20,222 --> 00:28:22,138
Baik, baik.
385
00:28:25,228 --> 00:28:26,467
Mereka sangat bersahabat.
386
00:28:26,795 --> 00:28:31,800
Kau beruntung Lasiemu turun tangan.
Nyaris kubuat haggis dari isi perutmu.
387
00:28:42,413 --> 00:28:44,080
Lihatlah Azrael.
388
00:28:44,254 --> 00:28:45,565
Rambutnya kita taruh disini.
389
00:28:45,663 --> 00:28:51,090
Mengalir pada pengekstrak intisari smurf ini,
akhirnya aku punya ramuan smurfku.
390
00:28:51,914 --> 00:28:53,199
Keberhasilan yang luar biasa.
391
00:28:54,259 --> 00:28:55,137
Dan yang terbaik..
392
00:28:56,227 --> 00:28:58,968
Mau permen kalau kau sudah kelar?
393
00:29:01,829 --> 00:29:06,750
Dengan hasil ramuan ajaib ini,
kekuatan sihirku akan lebih kuat..
394
00:29:06,751 --> 00:29:10,669
..dari pada semua sihir lainnya.
395
00:29:14,163 --> 00:29:19,128
Dengan tetesan kecil ramuan, akan punya kekuatan
untuk menangkap mereka semua.
396
00:29:30,141 --> 00:29:32,057
Hebat sekali.
397
00:29:33,217 --> 00:29:35,080
Smurflah sepanjang hari.
398
00:29:36,019 --> 00:29:39,153
Saat kau merasa sedih, biarkan senyuman dimulai.
399
00:29:40,025 --> 00:29:43,453
Kegembiraan akan segera mendatangimu.
- Smurflah dirimu dengan nyengir.
400
00:29:44,246 --> 00:29:48,760
Jelas, apa yang kau lakukan itu salah.
- Benarkah? Silakan kau saja.
401
00:29:48,795 --> 00:29:51,213
Gila. Mereka orang kecil berwarna biru..
402
00:29:51,257 --> 00:29:53,086
..bernyanyi di dapur kita.
403
00:29:56,306 --> 00:30:00,050
Jadi kau biarkan saja,
apa yang sebenarnya terjadi kini?
404
00:30:02,184 --> 00:30:06,234
Baik, disini disebutkan bahwa Smurf adalah
makhluk mistis dari Belgia,
405
00:30:06,276 --> 00:30:08,324
Juga dikenal sebagai schtroumpfs?
406
00:30:09,194 --> 00:30:11,065
Dicatat oleh Payo.
407
00:30:11,109 --> 00:30:14,243
Mereka juga pembawa keberuntungan,
seperti leprechaun bagi orang Irlandia.
408
00:30:15,114 --> 00:30:17,117
Mereka ini disebut mahluk mistis, Grace
409
00:30:18,292 --> 00:30:21,254
Maaf, tuan..? - Winslow.
- Kurasa mereka nampak nyata bagiku.
410
00:30:27,174 --> 00:30:31,049
Baik, kita ulas lagi, kalian dari hutan sihir..
411
00:30:31,179 --> 00:30:33,268
...kalian tinggal di jamur besar sekali,
412
00:30:34,096 --> 00:30:36,055
...dikejar-kejar oleh penyihir jahat..
413
00:30:36,099 --> 00:30:38,277
...lalu kalian terjebak di New York sampai
ada bulan biru. - Ya, bagus sekali.
414
00:30:38,363 --> 00:30:43,109
Dan kalian suka sekali menekankan penggunaan
kata 'smurf' untuk segala hal.
415
00:30:43,116 --> 00:30:44,241
Smurf sekali.
416
00:30:46,285 --> 00:30:49,160
Dan kalian semua diberi nama sesuai watak kalian?
417
00:30:49,290 --> 00:30:53,123
Kalian dapat nama itu sejak lahir atau
setelah menunjukkan ciri-ciri tertentu?
418
00:30:53,209 --> 00:30:54,856
Ya...
- Ya, apa pun itu.
419
00:30:54,891 --> 00:31:00,304
Tn. Winslow, pasti ada sesuatu tentang bulan biru
dalam jendela mesin ajaibmu ini?
420
00:31:00,648 --> 00:31:03,265
Apa namanya mesin pencari sesuatu ajaib ini?
421
00:31:03,308 --> 00:31:05,223
Aku kini menggunakan google.
422
00:31:07,182 --> 00:31:09,186
Google.
423
00:31:12,366 --> 00:31:16,326
Bulan biru, bulan purnama yang muncul 2 kali sebulan.
424
00:31:16,369 --> 00:31:20,113
'Sebuah kiasan yang disusun' .. mirip dengan kalian.
425
00:31:20,419 --> 00:31:23,250
Tapi bulan itu sendiri tak muncul dengan warna biru.
426
00:31:23,293 --> 00:31:24,895
Apa?
- Tak berwarna biru?
427
00:31:25,000 --> 00:31:26,234
Kita takkan pernah bisa pulang.
428
00:31:26,269 --> 00:31:28,343
Tak ada yang perlu dicemaskan, smurf.
429
00:31:28,386 --> 00:31:33,528
Jika ingin membuka portal itu, aku harus
mensmurf ramuan untuk memanggil bulan biru.
430
00:31:34,307 --> 00:31:37,553
Kau dengar itu sayang? Mereka cuma menginap
sampai bulan biru itu benar-benar muncul..
431
00:31:37,704 --> 00:31:41,228
..yang bisa terjadi bila si Santa Claus biru
kecil itu membuat ramuan ajaib..
432
00:31:41,272 --> 00:31:43,283
..yang menunjukkan semuanya ini masuk akal.
433
00:31:43,326 --> 00:31:45,376
Mau cicip? - Tidak, terima kasih.
434
00:31:45,580 --> 00:31:49,196
Tentu saja, bintang-bintang ini harus tepat segaris.
435
00:31:50,197 --> 00:31:54,202
Sangat sulit ditentukan tanpa alat yang tepat.
436
00:31:54,405 --> 00:31:57,295
Tn. Winslow, bisakah aku pinjam teleskopmu?
437
00:31:57,338 --> 00:32:01,169
Tele apa tadi?
- Oh tidak, dia tak punya teleskop.
438
00:32:01,212 --> 00:32:04,778
Aku, aku.. - Semua ini kesalahanku. - Kita akan mati.
439
00:32:04,800 --> 00:32:08,440
Smurf jauh-jauh pikiran itu, dasar penakut.
Satu smurf panik itu sudah cukup.
440
00:32:08,440 --> 00:32:13,143
Lagipula papa punya visi dan semuanya
akan berakhir dengan smurf , bukan?
441
00:32:16,233 --> 00:32:20,367
Ya, semuanya akan berakhir dengan baik.
442
00:32:25,245 --> 00:32:27,160
Kita harus menemukan si pencuri smurf.
443
00:32:27,421 --> 00:32:30,637
Berhentilah mengeluh! Jika aku smurf..
kemana kira-kira aku akan pergi?
444
00:32:30,740 --> 00:32:34,545
Hai kau, pria pesolek, pernah lihat orang kecil biru?
445
00:32:34,580 --> 00:32:37,216
Tentu, berapa harganya kita bicarakan di sini?
- Kau menjual mereka?
446
00:32:37,259 --> 00:32:39,192
Kau sudah lihat di laci, sayang?
- Tunggu..laci apa?
447
00:32:39,227 --> 00:32:41,484
Di dapur, Lily.
- Siapa itu Lily?
448
00:32:42,311 --> 00:32:44,012
Kau bercanda, dia gadis terpanas di departemenku.
449
00:32:44,075 --> 00:32:46,286
Tolong, anak muda tukang kayu.
450
00:32:46,321 --> 00:32:50,321
Berapa suhu Lily ini agar bisa kutemukan smurf itu?
451
00:32:50,360 --> 00:32:53,382
Minum obat, pak. - Apa?
452
00:32:54,507 --> 00:32:59,499
Apakah semua orang di alam ini benar-benar gila?
453
00:33:00,508 --> 00:33:03,296
Syukurlah, seorang penyihir lokal, bagus..
454
00:33:03,469 --> 00:33:07,708
Permisi, orang bijak. Apa kebetulan kau pernah
melihat orang-orang kecil berwarna biru?
455
00:33:08,443 --> 00:33:10,133
Mereka ada dimana-mana.
456
00:33:11,305 --> 00:33:14,102
Aku tahu, sudah kubilang kita sudah dekat akhirnya.
457
00:33:16,400 --> 00:33:20,654
Kalian ambil satu saja. Kita harus pastikan,
smurfberrynya masih cukup sampai akhir.
458
00:33:20,672 --> 00:33:22,765
Bagus, berapa lama kita berada di sini?
459
00:33:22,800 --> 00:33:25,315
Tak lama lagi. Pertama, kita harus temukan teleskop..
460
00:33:25,350 --> 00:33:27,371
..lalu temukan buku mantera sihir..
461
00:33:27,415 --> 00:33:29,870
..kemudian smurf portalnya, dan kita pulang.
462
00:33:30,288 --> 00:33:31,750
Sederhana sekali kan, smurf kecilku?
463
00:33:32,248 --> 00:33:32,923
Dah, Elway.
464
00:33:32,924 --> 00:33:36,456
Wow, seseorang terlihat smurf gaya.
465
00:33:36,491 --> 00:33:38,620
Kenapa kau mengenakan tali anjing?
- Bukan, ini dasi.
466
00:33:38,655 --> 00:33:41,253
Apakah agar lehermu tetap hangat?
- Tidak. Ini cuma..
467
00:33:41,288 --> 00:33:45,394
Jelas, fungsinya untuk membantu perkerjaan,
seperti celemek pandai besi itu.
468
00:33:45,395 --> 00:33:47,447
Kukenakan ini sebab semua orang
memakainya di tempat aku kerja.
469
00:33:47,484 --> 00:33:49,531
Kau ini apa? Raksasa pucat.
470
00:33:49,533 --> 00:33:53,535
Aku membujuk orang agar membeli barang,
dengan menganalisa dan meramalkan tren pasarnya.
471
00:33:53,580 --> 00:33:57,541
Meramal? Dia seorang ahli ramal.
472
00:33:57,542 --> 00:34:01,358
Mau kujelaskan, tapi aku sudah terlambat,
harus berangkat. Tak ada waktu buat ini.
473
00:34:01,591 --> 00:34:07,128
Apa? Kau sudah kenakan baju sebelumnya,
dan kini bajumu sama sekali berbeda?
474
00:34:07,130 --> 00:34:12,101
Ya. Ini.. - Smurfin, mungkin baju
sebelumnya kotor. Jangan permalukan dia.
475
00:34:12,111 --> 00:34:12,726
Maaf.
476
00:34:12,727 --> 00:34:16,436
Terima kasih mengijinkan kami tinggal di
rumah jamurmu Ny. Grace. Nyaman sekali.
477
00:34:16,437 --> 00:34:21,230
Terima kasih, senang kau menyukainya.
Aku juga suka jamur.
478
00:34:21,231 --> 00:34:23,576
Tetapi ada seseorang ingin punya jamur lebih besar.
479
00:34:23,577 --> 00:34:28,452
Tapi, itu akan membuat kalian jauh terpisah.
- Kau yang bilang, saudariku.
480
00:34:28,453 --> 00:34:31,456
Aku harus pergi, ada janji memeriksa bayiku.
481
00:34:32,014 --> 00:34:35,331
Kita tak bisa tinggalkan mereka sendirian disini,
tanpa orang dewasa.
482
00:34:36,175 --> 00:34:39,915
Umurku sudah 547 tahun.
- Tentu.
483
00:34:40,343 --> 00:34:42,923
Tak apa-apa kan?
- Aku sayang kamu.
484
00:34:44,518 --> 00:34:46,346
Selamat tinggal.
485
00:34:46,365 --> 00:34:50,438
Aku takkan kemana-mana, jika aku itu kalian.
- Kenapa tidak?
486
00:34:50,439 --> 00:34:55,651
Dunia kami tak begitu ramah dengan pendatang
dari dunia lain. Lihatlah apa yang terjadi pada ET?
487
00:34:57,067 --> 00:35:01,894
Film, gambar bergerak. Buku?
Tetaplah disini saja, oke?
488
00:35:03,000 --> 00:35:06,502
Bagus, dia sudah pergi, dan kita masih
belum punya teleskop.
489
00:35:06,503 --> 00:35:10,606
Tunggu dulu. Jika dia seorang ahli ramal..
dia pasti mempelajari bintang setiap waktu.
490
00:35:10,650 --> 00:35:14,427
Jadi, teleskop itu ada di tempatnya bekerja.
491
00:35:14,428 --> 00:35:16,758
Kau hebat, smurf kacamata.
- Apalagi yang kita tunggu.
492
00:35:16,759 --> 00:35:20,356
Tunggu. - Ayo kita berangkat..Ayo, kawan.
493
00:35:20,565 --> 00:35:22,245
Mari kita pergi mendapatkan teleskop kita.
494
00:35:25,000 --> 00:35:26,880
Oh tidak. - Smurf ceroboh.
495
00:35:27,172 --> 00:35:31,075
Rasanya lebih baik jika kau tetap tinggal di sini.
496
00:35:31,150 --> 00:35:34,496
Kau tahu, lebih smurf mengawasi rumah jamur ini.
497
00:35:38,632 --> 00:35:41,637
Ya, aku pikir begitu.
498
00:35:41,637 --> 00:35:44,157
Lewat sini, smurf.
- Ayo kita ikuti Tn. Winslow.
499
00:35:44,276 --> 00:35:46,671
Aku bisa smurf mengawasi rumah jamur ini...
500
00:35:47,241 --> 00:35:52,521
Ayo jalan. Ayo smurf bersama.
- Dia ada di bawah? Kalian bisa melihatnya?
501
00:35:52,522 --> 00:35:54,653
Dia mau masuk ke gerobak mekanik itu.
502
00:35:54,655 --> 00:35:56,019
Jelas, jaraknya terlalu tinggi..
503
00:35:56,020 --> 00:35:57,570
Beruntung, kau duluan pergi...
- Jangan !
504
00:35:58,376 --> 00:35:59,218
Smurf pemberani sialan..
505
00:36:00,000 --> 00:36:01,211
Ayo smurf, Smurfabunga!
506
00:36:01,214 --> 00:36:04,259
Selamat tinggal, dunia biru.
- Pakai topimu, tolol.
507
00:36:05,002 --> 00:36:06,587
Tak bisakah kita pakai tangga saja?
508
00:36:08,903 --> 00:36:13,110
Tidak lucu smurf pemberani!
- Lumayan lucu. - Diam, smurf!
509
00:36:14,681 --> 00:36:16,684
Mulai berhenti, berpegangan erat!
510
00:36:16,685 --> 00:36:19,512
Jangan padaku, smurf gerutu!
- Aku berbuat begitu? Maaf.
511
00:36:19,778 --> 00:36:22,400
Ambil kembaliannya.
- Terima kasih, bung.
512
00:36:23,227 --> 00:36:25,651
Tn. Winslow, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
513
00:36:26,695 --> 00:36:30,694
Sedang apa kalian di sini?
- Kami perlu teleskop, kau tak mengerti?
514
00:36:30,695 --> 00:36:31,520
Dasar bodoh.
515
00:36:31,523 --> 00:36:33,991
Kalian tak boleh muncul di tempat umum.
516
00:36:34,227 --> 00:36:35,581
Anda berbicara dengan siapa?
517
00:36:36,135 --> 00:36:39,261
Kami cuma perlu melihat-lihat sebentar
ruangan tempatmu meramal.
518
00:36:39,262 --> 00:36:40,201
Kami ingin segera pulang.
519
00:36:40,202 --> 00:36:41,372
Ayo bung, aku harus jalan.
520
00:36:41,373 --> 00:36:45,062
Ayolah. Masuk sini, kalian semua. Percaya aku.
521
00:36:45,063 --> 00:36:48,007
Hati-hati, awas smurfberrynya.
- Tunggu. Aku tak mau masuk situ.
522
00:36:49,630 --> 00:36:52,774
Diamlah kalian. - Tapi disini gelap.
- Huh, siapa yang smurf?
523
00:36:54,000 --> 00:36:57,285
Lepaskan tanganmu dari rok celanaku.
- Itu bukan tanganku.
524
00:36:57,906 --> 00:36:59,141
Jangan bikin geli.
525
00:37:00,724 --> 00:37:05,674
Pagi Tn. Winslow. Selamat atas pengangkatanmu.
- Terima kasih.
526
00:37:05,754 --> 00:37:08,005
Barangkali kalian suka laci meja, sebab disitulah..
527
00:37:08,006 --> 00:37:09,883
Kau datang terlambat.
- Odile!
528
00:37:10,868 --> 00:37:12,627
Kau berada di kantorku.
529
00:37:12,758 --> 00:37:17,201
Ini gedungku, kita banyak pekerjaan.
Peluncuran jouvenel diadakan besok malam.
530
00:37:17,236 --> 00:37:18,845
Apa konsepmu ini sudah siap?
531
00:37:18,846 --> 00:37:20,899
Hampir. Pagiku hari ini agak kacau.
532
00:37:21,839 --> 00:37:22,646
Apa yang kau lakukan?
533
00:37:23,664 --> 00:37:27,735
Tak ada, aku cuma gembira..
dengan semua ide-ide konsep.
534
00:37:27,740 --> 00:37:32,739
..dan lapar. Maaf.
Lapar..akan kesuksesannya.
535
00:37:33,786 --> 00:37:36,312
Energi kegugupan.
- Energi kegugupan entah dari atas ini.
536
00:37:36,761 --> 00:37:40,784
Aku suka itu. Ketakutan akan kegagalan
adalah motivasi terbesar.
537
00:37:44,517 --> 00:37:45,570
Henri.
538
00:37:46,088 --> 00:37:49,007
Pekerjaanmu harus berhasil.
- Kalau saja aku tahu ide-idenya.
539
00:37:49,126 --> 00:37:51,447
Apa ini?
- Kenapa aku di bagian ketiak?
540
00:37:52,039 --> 00:37:54,180
Jangan dorong aku.
- Pakailah parfum mulai besok.
541
00:37:55,238 --> 00:37:58,631
Kalian gila? Bisa-bisa aku dipecat.
542
00:37:58,632 --> 00:38:01,826
Rambutku.. - Aku nyaris tak bisa bernapas di dalam tadi.
- Baunya seperti bokong domba.
543
00:38:01,827 --> 00:38:04,018
Sial. Aku tak melihat teleskop sama sekali.
544
00:38:04,019 --> 00:38:08,040
Maaf, Tn. Winslow. kami benar-benar
perlu meminjam teleskopmu.
545
00:38:08,041 --> 00:38:11,418
Aku tak punya teleskop.
546
00:38:11,419 --> 00:38:16,276
Bukan benda yang dimiliki tiap orang
di abad ini, terutama disini..
547
00:38:16,277 --> 00:38:20,632
Aku tak suka. - Mohon maaf, aku harus bekerja.
548
00:38:20,762 --> 00:38:25,592
Mungkin kami bisa bernyanyi untuk membantumu,
dan kami akan memperoleh teleskop.
549
00:38:25,600 --> 00:38:26,622
Ayo smurf.
550
00:38:27,308 --> 00:38:30,746
Nyanyikan lagu gembira.
551
00:38:33,337 --> 00:38:35,600
Smurf sepanjang hari. - Hentikan!
552
00:38:37,237 --> 00:38:39,837
Hentikan! - Nyanyikan lagu gembira.
553
00:38:39,838 --> 00:38:43,309
Ayolah. Tak adakah satu dari kalian tahu,
lagumu ini cuma suara kecil menjengkelkan?
554
00:38:43,310 --> 00:38:44,751
Aku tahu memang menjengkelkan.
555
00:38:45,396 --> 00:38:48,952
Lalu apa yang kau nyanyikan saat bekerja?
- Aku tak bernyanyi waktu bekerja.
556
00:38:49,000 --> 00:38:54,350
Apa? - Dan kau harus pakai tali anjing. - Kejam.
- Aku tahu. Bagamana kalau kita berdendang?
557
00:38:57,260 --> 00:38:58,812
Tolong jangan berdendang.
558
00:39:04,605 --> 00:39:06,823
Aku perlu memoles pesan-pesanku disini.
559
00:39:06,865 --> 00:39:10,741
Aku juga punya pesan,
Selalu mengunyah dengan mulutmu tertutup.
560
00:39:10,742 --> 00:39:13,881
Papa yang ajarkan begitu.
- Itu bagus. Kau bisa menerapkannya.
561
00:39:13,882 --> 00:39:17,655
Atau menarilah dan bergembira.
- Bagaimana kalau, kejarlah hidup dengan anggur.
562
00:39:17,656 --> 00:39:21,291
Ubahlah muka cemberut itu, baliklah.
- Yakinlah pada biru.
563
00:39:21,292 --> 00:39:24,785
Bagaimana kalau selamat berhari smurf.
- Aku mencium smurf dan aku menyukainya?
564
00:39:25,761 --> 00:39:29,565
Itu sesuatu yang berlimpah,
mereka memberi pesan kebaikan di sini.
565
00:39:29,896 --> 00:39:30,898
Terima kasih.
566
00:39:30,900 --> 00:39:36,152
Tn. Winslow. Kau akan tahu pesan yang baik,
jika itu datang dari hati. Benar kan, smurf?
567
00:39:36,153 --> 00:39:38,683
Ya. - Setuju - Tentu saja.
568
00:39:38,822 --> 00:39:40,780
Selamat datang di duniaku.
569
00:39:45,000 --> 00:39:48,704
Aku suka sensasi muncul dari balik asap ini...
570
00:39:51,525 --> 00:39:55,566
Membuatku merasa sangat misterius.
571
00:39:57,176 --> 00:39:59,458
Juga membuat kulit tampak indah berkilau.
572
00:40:00,764 --> 00:40:03,637
Apa? Mana, mana?
573
00:40:09,411 --> 00:40:11,995
Terkutuk, nyaris sekali.
574
00:40:12,646 --> 00:40:13,376
Apa?
575
00:40:16,771 --> 00:40:21,424
Terbalik. Dasar bodoh. Mereka salah mengecatnya.
576
00:40:21,879 --> 00:40:22,968
Ayo Azrael.
577
00:40:23,812 --> 00:40:25,884
Apa kabar. - Halo.
Kau sedang apa?
578
00:40:26,711 --> 00:40:28,265
Menanam smurfberry ini.
579
00:40:29,019 --> 00:40:34,854
Menarik sekali, tapi aku tak yakin
itu akan tumbuh di sini.
580
00:40:34,984 --> 00:40:38,771
Kau akan lihat, smurf punya keahlian hebat.
581
00:40:39,360 --> 00:40:40,948
Mana yang lainnya?
582
00:40:40,948 --> 00:40:44,885
Mereka pergi mencari teleskop agar papa
bisa mensmurf bulan biru lalu kami bisa pulang.
583
00:40:44,890 --> 00:40:47,697
Mereka pergi tanpa mengajakmu?
- Ya.
584
00:40:47,697 --> 00:40:49,698
Entah kenapa?
585
00:40:52,691 --> 00:40:54,909
Maaf. Kenapa kita tak masuk ke dalam saja?
586
00:40:55,794 --> 00:40:57,833
Smurf, dimana kalian?
587
00:40:57,834 --> 00:41:00,600
Peragaan krim anti penuaan baru kami ini,
akan membuat..
588
00:41:00,601 --> 00:41:04,548
..setiap wanita terlihat cantik, muda dan bersemangat.
589
00:41:04,549 --> 00:41:07,028
Nyaris seperti sihir.
- Sungguh mengejutkan.
590
00:41:10,621 --> 00:41:15,778
Aku tak melihat ada perubahan,
ramuanmu tak berpengaruh. - Maaf
591
00:41:16,000 --> 00:41:18,954
Dia masih seperti anjing bau ikan
yang merusak mata, itu maksudku.
592
00:41:19,958 --> 00:41:24,746
Ini ibuku yang kau bicarakan.
- Maaf, aku tak tahu.
593
00:41:24,747 --> 00:41:26,923
Menyedihkan sekali dirimu sebagai anaknya .
594
00:41:27,000 --> 00:41:29,925
Henri, bawa keluar orang sinting ini.
595
00:41:29,926 --> 00:41:31,121
Sinting? - Keamanan!
596
00:41:31,200 --> 00:41:34,936
Aku ini Gargamel hebat dan terkuat!
Aku sinting?
597
00:41:36,066 --> 00:41:37,806
Orang sinting melakukan ini.
598
00:41:52,950 --> 00:41:56,420
Ibu kembali muda!
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
599
00:41:56,701 --> 00:41:59,009
Ini serius, bisakah aku berikutnya?
600
00:41:59,010 --> 00:42:03,715
Maaf, orang sinting dan penyihir hebat
takkan pernah mengungkapkan rahasianya.
601
00:42:03,800 --> 00:42:05,420
Aku muda lagi?
602
00:42:05,421 --> 00:42:08,283
Ayo Azrael. Dimana smurf kita?
603
00:42:08,305 --> 00:42:10,094
Tidak, jangan pergi,
604
00:42:11,025 --> 00:42:12,845
Aku mau tahu, apa yang barusan kau lakukan.
- Tak mau beritahu.
605
00:42:12,898 --> 00:42:16,075
Kumohon tuan, kau bisa melakukannya lagi?
606
00:42:17,604 --> 00:42:20,208
Kau boleh berusaha membujukku.
607
00:42:21,039 --> 00:42:23,911
Apakah ini keinginanmu,..
608
00:42:24,405 --> 00:42:28,831
Kekayaan, ketenaran..
609
00:42:29,962 --> 00:42:31,052
...kemakmuran?
610
00:42:32,139 --> 00:42:38,207
Dengan bantuanku, seluruh dunia akan tahu namamu...
611
00:42:38,807 --> 00:42:40,535
..adalah Garbagesmel (si bau sampah).
612
00:42:42,089 --> 00:42:43,938
Gargamel.
613
00:42:44,000 --> 00:42:49,106
Ya itu, dengan bantuanku seluruh dunia
akan tahu si genius...
614
00:42:49,500 --> 00:42:51,818
..dia adalah Gargamel.
615
00:42:56,129 --> 00:43:01,091
Maaf, kau bilang tadi jenius?
616
00:43:01,920 --> 00:43:05,753
Jadi, meski aku disebut kalian, si rawan kecelakaan..
617
00:43:05,800 --> 00:43:08,980
Sisi baiknya, aku telah membuat mereka
semua terdampar di rumah jamurmu ini..
618
00:43:08,981 --> 00:43:10,660
..lalu kami bisa bertemu denganmu dan Patrick.
619
00:43:10,804 --> 00:43:14,021
Kau baik sekali, aku tahu perasaanmu.
Aku juga ceroboh.
620
00:43:14,993 --> 00:43:17,767
Aku biasanya begitu.
- Benarkah? - Ya
621
00:43:18,184 --> 00:43:21,073
Jadi butuh berapa lama kau...
622
00:43:23,990 --> 00:43:25,836
...terguling dari atas kakimu?
623
00:43:28,668 --> 00:43:30,958
Butuh waktu hampir lama untuk menyadari bahwa..
624
00:43:31,000 --> 00:43:32,584
..tak seorangpun hanya satu hal saja.
625
00:43:33,157 --> 00:43:35,539
Kau bisa menjadi apa saja yang kau mau.
626
00:43:36,578 --> 00:43:40,056
Pahlawan smurf.
- Ya.
627
00:43:40,728 --> 00:43:42,026
Agaknya tidak.
628
00:43:44,932 --> 00:43:47,109
Bantu aku mengetahui cara kerjanya ini.
- Biar kutunjukkan. Pertama, kau taruh..
629
00:43:49,026 --> 00:43:50,649
Tipuanku selalu berhasil..
630
00:43:53,988 --> 00:43:56,472
Mesin anginmu ini sangat menarik.
631
00:44:03,035 --> 00:44:04,868
Hai, Patrick. - Grace. Tolong.
632
00:44:05,177 --> 00:44:07,868
Mereka ada dimana-mana dan
tak mau berhenti bernyanyi.
633
00:44:07,900 --> 00:44:11,376
Aku tak bisa selesaikan sesuatu dengan baik,
Tolong kemari, bawa mereka pergi.
634
00:44:14,060 --> 00:44:16,365
Tuan Gargamel, aku akan jujur.
635
00:44:16,366 --> 00:44:18,966
Clinique, Lancome, Mac,..
636
00:44:18,967 --> 00:44:23,113
..mereka akan membunuh untuk membuatmu
keluarkan sesuatu dari cincin ini.
637
00:44:23,114 --> 00:44:24,478
Tidak, jika kita cepat bunuh mereka dulu.
638
00:44:25,116 --> 00:44:29,322
Mari kita lihat, kita perlu sejumlah ksatria,
lebih disukai berbaju zirah..
639
00:44:30,037 --> 00:44:32,954
...pemanah dengan panah beracun.
640
00:44:33,214 --> 00:44:34,397
Aku suka cara berpikirmu.
641
00:44:34,398 --> 00:44:38,177
Dan tombak untuk menggantung kepala di atasnya.
- Ini semua hanya bagian presentasi.
642
00:44:38,221 --> 00:44:42,096
Dan tentunya, semua pengujian kami
bebas dari kekejaman atas hewan.
643
00:44:42,139 --> 00:44:44,946
Apa? Mereka mengenakan biaya lebih
untuk kekejaman atas hewan?
644
00:44:45,359 --> 00:44:47,015
Keluarlah dari sini.
645
00:44:50,107 --> 00:44:54,241
Kau punya rasa humor yang keji.
Kami menyukainya bukan?
646
00:44:56,386 --> 00:44:57,492
Keluar dari sini.
647
00:44:57,527 --> 00:45:01,806
Tuan Gargamel, kini kau harus yakinkan aku sayang..
648
00:45:02,477 --> 00:45:06,214
Bisakah kau menciptakan apapun itu..
yang sudah kau lakukan pada ibuku..
649
00:45:06,258 --> 00:45:09,217
...kali ini dalam skala yang lebih besar.
650
00:45:09,220 --> 00:45:12,240
Dan dunia ini akan memujamu.
651
00:45:12,391 --> 00:45:15,950
Kau dengar itu, azrael? Pemujaan.
652
00:45:16,000 --> 00:45:19,384
Lebih mudah dikatakan seperti orang-orang..
653
00:45:20,566 --> 00:45:22,280
Tidak, bukan peziarah..
654
00:45:23,818 --> 00:45:25,520
Pemuja sesat. Ya, terima kasih.
655
00:45:27,649 --> 00:45:30,030
Syukurlah, pot kencing.
656
00:45:30,289 --> 00:45:34,112
Untuk membilas sampanye Dom Perignon-mu,
yang terkumpul di selangkanganku.
657
00:45:45,137 --> 00:45:48,097
Tolong buang itu lewat jendela. Hari ini juga.
658
00:45:49,184 --> 00:45:54,468
Sekarang, kembali ke masalah tadi.
- Kalau begitu kita bersepakat, tuan.
659
00:45:55,813 --> 00:46:00,314
Belum cukup, gadis cantikku. Begini, pertama...
660
00:46:00,622 --> 00:46:04,150
..aku harus mendapatkan smurfku.
661
00:46:07,383 --> 00:46:10,169
Kalian harus memahami, kini Patrick
sedang dalam banyak tekanan..
662
00:46:10,611 --> 00:46:14,584
Jadi kalian harus sedikit tenang.
- Kami berjanji Ny. Grace.
663
00:46:14,585 --> 00:46:17,113
Smurfku tak akan pergi keluar dari kantong ini.
664
00:46:17,223 --> 00:46:18,459
Teleskop. - Apa?
665
00:46:18,500 --> 00:46:23,244
Ya. Teleskop. Ayo jalan.
- Semuanya ayo keluar. - Jangan.
666
00:46:23,245 --> 00:46:25,233
Ayo maju dengan kecepatan smurf. - Tunggu!
667
00:46:25,400 --> 00:46:29,582
Awas, tiarap.
- Aku sedang berjalan disini.
668
00:46:29,915 --> 00:46:31,720
Selamatkan aku. - Awas, smurf kacamata.
669
00:46:32,109 --> 00:46:35,188
Tak bisakah orang-orang ini
pelan-pelan dan nikmati hidup? - Tunggu dulu.
670
00:46:35,200 --> 00:46:39,603
Aku mau seperti itu.
- Astaga. - Awas nyonya.
671
00:46:40,600 --> 00:46:45,238
Kita akan masuk, berpencar
dan temukan teleskopnya. - Ayo smurf
672
00:47:08,000 --> 00:47:09,934
Patrick. Smurf itu pergi tanpa permisi.
673
00:47:10,423 --> 00:47:15,060
Kau berlari? - Tidak, aku tak apa-apa,
aku butuh bantuanmu! Aku takut mereka terbunuh.
674
00:47:15,061 --> 00:47:18,347
Tak apa-apa. Nanti mereka kirim kita catatan mini
terima kasih setibanya di kota jamur,
675
00:47:18,348 --> 00:47:19,375
..segera setelah mereka menemukan kertas.
676
00:47:19,391 --> 00:47:20,879
Patrick, mereka membutuhkanmu. - Sayang
677
00:47:20,880 --> 00:47:24,225
Aku membutuhkanmu. Waduh, cepatlah datang.
678
00:47:24,226 --> 00:47:25,153
Baik. Kau dimana?
679
00:47:26,141 --> 00:47:28,745
Lelaki ini benar-benar gila. Tak akan berhasil.
680
00:47:29,000 --> 00:47:33,150
Entahlah, dia butuh smoof.
- Smurf. - Smarf - Smurf
681
00:47:35,169 --> 00:47:36,230
Maaf.
682
00:47:36,231 --> 00:47:38,168
Kau sebut itu memuja? Dasar tolol!
683
00:47:38,901 --> 00:47:40,248
Setiap desa pasti ada orang tolol.
684
00:47:40,889 --> 00:47:42,420
Apa?
685
00:47:42,982 --> 00:47:46,209
Itu dia. Berhenti, pencuri smurf.
686
00:47:50,041 --> 00:47:51,499
Teleskop..teleskop.
687
00:47:55,435 --> 00:47:58,226
Jadi di situ tempat asal kuda unicorn.
688
00:47:58,673 --> 00:48:02,145
Aku tak takut pergi sendirian. Tapi kurasa
kau butuh ditemani. - Baik, berpegangan.
689
00:48:05,454 --> 00:48:07,413
Sebuah meriam smurf.
690
00:48:08,000 --> 00:48:09,410
Satu-satunya cara untuk terbang.
691
00:48:10,600 --> 00:48:11,312
Sempurna.
692
00:48:15,281 --> 00:48:17,749
Saatnya melayang di udara. Smurfabunga!
693
00:48:18,340 --> 00:48:20,054
Lumayan memberi udara segar di balik rok.
694
00:48:23,347 --> 00:48:25,236
Pasti ada teleskop di sekitar sini.
695
00:48:25,832 --> 00:48:26,678
Pemangsa daging!!
696
00:48:29,267 --> 00:48:30,432
Kotoran smurf.
697
00:48:32,533 --> 00:48:36,055
Menjijikkan tapi lezat.
698
00:48:38,281 --> 00:48:39,368
Halo.
699
00:48:41,458 --> 00:48:46,334
Oh, menakutkan. Semoga bukan
gara-gara mencari teleskop.
700
00:48:47,222 --> 00:48:48,467
Pakaian.
701
00:48:49,251 --> 00:48:51,993
Artinya aku bisa punya baju lebih satu macam?
702
00:48:52,473 --> 00:48:53,473
Apa?
703
00:48:53,474 --> 00:48:55,198
Kuberitahu, kita takkan pernah bisa temukan..
704
00:48:55,199 --> 00:48:56,440
Teleskop.
705
00:48:56,500 --> 00:49:00,331
Berbahaya, terlalu tinggi.
- Kau benar, kita perlu sesuatu yang tinggi.
706
00:49:07,493 --> 00:49:11,370
Kau pikir, seseorang akan memergoki kita?
- Lakukan saja dengan wajar. - Aku beruang.
707
00:49:13,544 --> 00:49:15,547
Aku datang kawan.
708
00:49:15,710 --> 00:49:17,462
Ayo berhenti, tangga.
709
00:49:17,463 --> 00:49:20,250
Lihat disitu, mainan pemanjat tangga.
710
00:49:20,352 --> 00:49:23,575
Apa itu? - Hati-hati. - Aku juga mau itu ibu.
711
00:49:24,472 --> 00:49:30,114
Aku lelah permainan kencan ini, katakan
saja siapa kamu dan jadilah seperti katamu, oke?
712
00:49:30,506 --> 00:49:32,193
Aku tak bisa memindai kode barnya.
713
00:49:32,477 --> 00:49:35,313
Putraku ingin robot elektronik biru ini.
714
00:49:35,314 --> 00:49:38,274
Tolong aku. Apa ada yang berwarna merah muda?
Putriku mau yang merah muda.
715
00:49:38,275 --> 00:49:39,911
Di sebelah mana kau temukan ini?
716
00:49:40,000 --> 00:49:41,943
Akan kuambil model biasa ini.
- Aku duluan disini. - Antri.
717
00:49:42,000 --> 00:49:45,654
Barangkali kalian tertarik boneka Coldy Holdy
si kelelawar es? - Apa? Kelelawar es?
718
00:49:46,413 --> 00:49:47,416
Kami juga punya warna merah muda.
719
00:49:51,601 --> 00:49:53,290
Pencuri smurf! Berhenti!
720
00:50:01,000 --> 00:50:04,695
Apa aku menggunakan gerutuanku
untuk menutupi kelemahanku?
721
00:50:05,571 --> 00:50:06,528
Memang betul.
722
00:50:09,275 --> 00:50:12,809
Tak mungkin, aku sudah kehabisan. Dimana pikiranku?
723
00:50:12,810 --> 00:50:15,809
Terbuang percuma, satu-satunya ramuan
smurfku pada wanita tua itu.
724
00:50:24,000 --> 00:50:26,409
Masalah besar, pak! Kami tak punya ini di stok kami.
725
00:50:26,410 --> 00:50:28,339
Singkirkan smurfmu dari tubuhku.
726
00:50:30,247 --> 00:50:32,797
Kalian orang-orang, sungguh kelewatan batas.
727
00:50:33,476 --> 00:50:34,608
Aku bukan mainan. - Kemana dia?
728
00:50:36,170 --> 00:50:39,054
Itu disana! - Pakaian ini milikku.
729
00:50:39,142 --> 00:50:41,471
Smurfin! - Tunggu. Aku sedang belanja.
730
00:50:41,472 --> 00:50:44,173
Nanti saja kita berbelanja.
731
00:50:45,505 --> 00:50:47,353
Patrick. Tolong.
- Smurf ceroboh. Ayo kemari.
732
00:50:47,388 --> 00:50:50,722
Seorang raksasa mengejarku. Dia besar sekali.
733
00:50:51,458 --> 00:50:52,502
Itu punyaku.
734
00:50:52,503 --> 00:50:53,634
Gadis kecil, ini bukan..
735
00:50:54,635 --> 00:50:55,637
Ibu.
736
00:50:57,165 --> 00:51:02,360
Jangan pernah lupakan satu momen ajaib ini,
saat dua dunia kita bertemu.
737
00:51:02,648 --> 00:51:05,519
Dan aku tak menggerutu, tidak.
738
00:51:07,392 --> 00:51:09,634
Bisakah kau katakan sesuatu, kumohon?
739
00:51:10,252 --> 00:51:11,525
Aku sedang sekarat disini.
740
00:51:13,000 --> 00:51:14,401
Dapat satu.
741
00:51:15,402 --> 00:51:18,374
Secara teknis, ketika mengangkut kargo
di atas kepala beruang..
742
00:51:18,375 --> 00:51:20,540
..salah satu harus menahan beban..
- Smurf kacamata, tarik saja.
743
00:51:20,555 --> 00:51:23,468
Ahoi sobat, tunggu apa lagi? Sudah banyak penonton.
744
00:51:24,547 --> 00:51:26,548
Sok pamer! - Waduh, mereka mengira kita mainan.
745
00:51:26,634 --> 00:51:30,314
Pegang erat celana, ini bakalan mengerikan.
- Jangan biarkan aku jatuh.
746
00:51:30,640 --> 00:51:32,599
Terus pegang teleskopnya, kalian berdua!
747
00:51:33,599 --> 00:51:38,185
Ayo smurf, cepat. Ayo jalan.
- Kubantu, mempercepat lajunya.
748
00:51:39,000 --> 00:51:40,654
Rasanya kita sudah tak terkejar.
749
00:51:41,621 --> 00:51:44,274
Awas kepala. - Minggir atau kubuat kalian terguling.
750
00:51:44,309 --> 00:51:45,533
Dari mana kau belajar mengemudi?
751
00:51:45,573 --> 00:51:48,493
Menurutmu, kau bisa lebih baik?
- Ya, aku yakin bisa lebih baik.
752
00:51:50,363 --> 00:51:52,161
Tambah dua!
753
00:51:53,000 --> 00:51:55,709
Smurf kacamata, smurf pemberani?
- Papa smurf?
754
00:51:57,660 --> 00:51:59,330
Grace, itu Gargamel.
755
00:52:02,682 --> 00:52:06,426
Tidak. Kau lagi. Lepaskan cakarmu dariku.
756
00:52:07,132 --> 00:52:08,947
Kucing nakal!
757
00:52:09,487 --> 00:52:10,519
Aku benci kucing itu.
758
00:52:17,572 --> 00:52:22,338
Gargamel.
- Smurfin, lebih cantik dari sebelumnya.
759
00:52:22,709 --> 00:52:26,620
Gargamel, lagi-lagi kau telah memperdayai kami.
760
00:52:27,276 --> 00:52:28,276
Atau tidak!
761
00:52:30,707 --> 00:52:32,612
Azrael, apa yang kau lakukan?
762
00:52:32,723 --> 00:52:34,701
Keluar dari penyedot daunku.
763
00:52:35,727 --> 00:52:37,033
Sini, aku bantu.
764
00:52:37,242 --> 00:52:38,134
MENIUP
765
00:52:38,133 --> 00:52:40,266
Terima kasih.. Kau !
766
00:52:50,614 --> 00:52:51,661
Patrick.
767
00:52:53,578 --> 00:52:54,578
Hebat.
- Terima kasih.
768
00:52:54,622 --> 00:52:56,580
Aku akan mengambil teleskop.
- Aku akan ambil smurf.
769
00:53:03,720 --> 00:53:07,549
Ini orangnya. Dia ambil saat aku membelakanginya.
Maling penyedot daun.
770
00:53:07,726 --> 00:53:09,772
Tolong berdiri Pak. Kau harus ikut kami.
- Lepaskan aku.
771
00:53:10,028 --> 00:53:11,731
Jangan melawan.
- Lepaskan aku.
772
00:53:12,737 --> 00:53:17,658
Rasakan murkanya sang terhebat dan terkuat, Gargamel..
773
00:53:23,504 --> 00:53:26,261
Coba kulihat sebelah sini.
774
00:53:48,299 --> 00:53:51,523
Bagaimana bisa kau satu-satunya gadis di desamu?
775
00:53:51,654 --> 00:53:54,614
Aku tak dibawa bangau seperti smurf lainnya.
776
00:53:55,703 --> 00:53:59,321
Aku diciptakan Gargamel untuk menjebak smurf yang lain.
777
00:54:00,709 --> 00:54:03,843
Lalu apa yang terjadi?
- Papa smurf menyelamatkan aku.
778
00:54:03,935 --> 00:54:08,677
Dia mengeluarkan mantera khusus dan
membantuku menjadi smurf yang kuinginkan.
779
00:54:09,800 --> 00:54:11,021
Tidak. Main aman saja.
780
00:54:15,773 --> 00:54:22,492
Odile, menunggu persetujuanmu,
siap untuk dikirim pada biro iklan billboard.
781
00:54:26,787 --> 00:54:27,876
Ini dia, tak usah banyak pikir.
782
00:54:29,880 --> 00:54:33,832
Papa pasti sudah selesai saat ini.
- Ya, cukuplah semua ketegangan itu.
783
00:54:33,833 --> 00:54:35,402
Aku ingin pulang. - Aku juga.
784
00:54:35,403 --> 00:54:39,190
Kini penyihir licik itu telah mencium
keberadaan kita, sebuah pertaruhan baru.
785
00:54:39,191 --> 00:54:42,530
Tanpa bulan biru, nasib kita akan lebih buruk.
786
00:54:45,164 --> 00:54:49,690
Sudah selesai, saatnya untuk merayakan
atau siap-siap menganggur.
787
00:54:52,148 --> 00:54:55,652
Ada apa? - Aku yakin kita akan baik-baik saja.
788
00:54:55,653 --> 00:54:57,787
Ada yang merasa smurf sesak napas.
- Ya, jelas saja.
789
00:54:57,849 --> 00:54:59,876
Seluruh penantian ini membuat kami gelisah.
790
00:55:00,746 --> 00:55:01,834
Aku tahu rasanya.
791
00:55:04,076 --> 00:55:07,267
Lebih bagus lagi.. aku tahu obatnya.
792
00:55:10,146 --> 00:55:12,892
Cocok saja warnanya dengan tombol-tombol.
793
00:55:21,905 --> 00:55:22,862
Kau cobalah.
794
00:55:24,733 --> 00:55:25,910
Ayo. Smurf gerutu.
795
00:55:26,000 --> 00:55:27,913
Bagus. - Terima kasih.
796
00:55:28,739 --> 00:55:30,655
Lihat, aku bermain gitar.
797
00:55:31,753 --> 00:55:33,620
Katakan begini. Kalian nyanyikan.
798
00:55:33,621 --> 00:55:35,259
Katakan begini.
799
00:55:35,260 --> 00:55:36,714
Beri aku satu ciuman saja.
800
00:55:39,076 --> 00:55:43,803
Wajah rock! G. Simons.. dia adalah ... Sudahlah.
801
00:55:48,941 --> 00:55:51,185
Smurfin manis, si centil agak mentereng.
802
00:55:51,220 --> 00:55:52,858
Rok mininya tersingkap di atas lutut.
803
00:55:52,945 --> 00:55:56,775
Satu-satunya gadis di dunia smurf dan
kutak percaya dia melirik pada...
804
00:55:56,775 --> 00:55:57,822
Aku.
805
00:55:57,953 --> 00:56:01,836
Kepasrahan total. Pada kekuatan gendernya.
Kututup mata dan lakukan permintaan.
806
00:56:01,958 --> 00:56:07,463
Aku cuma ingin nikmati, lezatnya smurfberrynya.
Lalu aku smurf dia sedikit ciuman. Seperti ini.
807
00:56:14,932 --> 00:56:16,935
Smurf ceroboh, kau berbakat.
808
00:56:19,851 --> 00:56:24,356
Ayo, smurf pemberani. - Ini dia.
- Ayo turun dengan smurf burukmu.
809
00:56:27,289 --> 00:56:29,621
Hati-hati. - Terus smurf menari.
810
00:56:30,779 --> 00:56:32,738
Bagus sekali. - Terima kasih.
811
00:56:33,471 --> 00:56:34,847
Ini luar biasa.
812
00:56:54,898 --> 00:56:57,858
Kalian suka dengan gaun miniku ini?
813
00:56:59,797 --> 00:57:01,554
Apa memang dirancang begini?
814
00:57:02,982 --> 00:57:04,708
Bukan ini maksud pikiranku.
815
00:57:06,608 --> 00:57:08,046
Kau berpikiran sama denganku?
816
00:57:08,186 --> 00:57:09,917
Maaf, semuanya.
817
00:57:10,091 --> 00:57:16,450
Dingin sekali rasanya. Tapi tak sedingin
angin sejuk dari hutan sihirku.
818
00:57:23,171 --> 00:57:25,939
Disetujui. Dia menyetujui iklannya.
819
00:57:25,983 --> 00:57:26,983
Dia menyukainya?
820
00:57:27,071 --> 00:57:31,216
Dia bilang, disetujui. Kalau dari dia, artinya dia suka.
821
00:57:31,285 --> 00:57:33,835
Ya Tuhan. - Hebat Patrick.
822
00:57:41,549 --> 00:57:46,471
Kukirim sekarang? Aku tak mau lakukan.
- Lakukan sekarang. - Tidak - Ayolah. - Baik
823
00:57:48,407 --> 00:57:51,701
Besok, iklan ini akan muncul di semua
billboard kota New York.
824
00:57:53,062 --> 00:57:55,065
Selamat Tn. Winslow.
825
00:57:55,066 --> 00:57:56,066
Semuanya, papa smurf sudah kembali.
826
00:57:56,067 --> 00:58:00,061
Papa, kalkulasimu sudah selesai?
- Ya, aku hampir kehabisan smurfberry.
827
00:58:00,100 --> 00:58:03,531
Kalkulasinya terbukti lebih sulit dari yang kuharap.
828
00:58:03,604 --> 00:58:06,950
Tapi, kita akan pulang, bukan?
- Tentu saja.
829
00:58:06,951 --> 00:58:08,792
Hanya saja, bukan malam ini.
830
00:58:09,655 --> 00:58:11,472
Sekarang pergilah tidur.
831
00:58:15,049 --> 00:58:18,811
Aku berharap tidur di rumah jamurku malam ini.
832
00:58:19,097 --> 00:58:22,922
Aku rindu dengan smurf lainnya.
- Aku juga.
833
00:58:23,102 --> 00:58:26,019
Tak pernah sebelumnya aku bermalam,
jauh dari rumahku.
834
00:58:26,020 --> 00:58:28,109
Sudah dari kemarin malam, tapi...
835
00:58:29,109 --> 00:58:31,213
Siapa yang bisa tidur?
836
00:58:31,564 --> 00:58:38,079
Jangan berisik. Semuanya akan baik-baik.
837
00:58:38,377 --> 00:58:45,000
Papa, kau sungguh yakin kita akan
bisa bertemu dengan smurf lainnya?
838
00:58:45,002 --> 00:58:49,239
Jangan cemas, kita akan segera kembali
bersatu dengan yang lainnya.
839
00:58:54,100 --> 00:58:57,618
Hanya kalau bintang-bintang segaris lurus.
840
00:59:05,781 --> 00:59:07,161
Kau tahu siapa yang kurindukan?
841
00:59:07,597 --> 00:59:10,767
Smurf koki, smurf kekar, smurf badut.
842
00:59:11,000 --> 00:59:12,633
Smurf rakus, Smurf narator,
843
00:59:12,777 --> 00:59:15,040
Smurf pelukis, smurf tukang roti.
844
00:59:15,084 --> 00:59:16,130
Smurf pemusik.
845
00:59:16,216 --> 00:59:18,269
Aku rindu smurf pemuji.
846
00:59:18,270 --> 00:59:20,725
Dia selalu berkata hal-hal baik.
847
00:59:20,730 --> 00:59:24,010
Kau tahu siapa yang tak kurindukan?
Smurf pasif-agresif.
848
00:59:25,054 --> 00:59:28,215
Dia selalu baik, tapi bila dia pergi
kau merasa bersalah.
849
00:59:29,887 --> 00:59:32,978
Semalam lagi tanpa smurf sialan itu.
850
00:59:34,981 --> 00:59:42,123
Ngengat kecil, mungkin dengan bantuanmu,
kutemukan cara untuk menangkap kembali smurf.
851
00:59:43,771 --> 00:59:46,997
Kau dan aku punya ikatan sama, hewan kecil.
852
00:59:47,085 --> 00:59:49,364
Kita berdua dimaksudkan untuk terbang tinggi.
853
00:59:49,365 --> 00:59:53,963
Kini pergilah dan bawalah kemari tentara
si elang perkasa untuk membebaskan aku.
854
00:59:54,480 --> 00:59:58,012
Terbanglah elang kecil. Dan bawa kemari saudaramu.
855
00:59:58,273 --> 01:00:00,144
Terbanglah.
856
01:00:07,843 --> 01:00:09,512
Baik. Dari sini.
857
01:00:12,656 --> 01:00:14,033
Kupikir kau akan alami malam panjang.
858
01:00:14,790 --> 01:00:16,165
Kalian minum kopi?
859
01:00:16,749 --> 01:00:18,345
Itu smurf penyingkir rasa sedih?
860
01:00:20,215 --> 01:00:21,678
Ceritakan padaku tentang..
861
01:00:22,086 --> 01:00:25,004
..lelaki aneh berpakaian jubah mandi..
862
01:00:25,005 --> 01:00:27,150
..di toko mainan itu? - Gargamel?
863
01:00:27,180 --> 01:00:32,899
Dia bukan betul-betul penyihir, kan?
- Bukan penyihir jahat cerdas, tapi bahayanya sama.
864
01:00:34,104 --> 01:00:35,104
Terima kasih.
865
01:00:36,194 --> 01:00:40,024
Di tempatku, aku mampu menahannya
pada jarak aman dengan satu atau dua mantera..
866
01:00:40,025 --> 01:00:42,560
Tapi disini, tanpa buku sihir dan ramuanku.
867
01:00:42,561 --> 01:00:48,064
Hari ini kami beruntung, tapi lain kali entahlah.
868
01:00:48,209 --> 01:00:49,211
Lalu apa yang akan kau lakukan?
869
01:00:49,297 --> 01:00:53,549
Akan kulakukan segalanya yang bisa kuperbuat
untuk membawa kembali smurfku pulang.
870
01:00:54,043 --> 01:00:57,381
Aku takkan pernah menyerah. Mereka adalah keluargaku.
871
01:00:58,047 --> 01:01:00,846
Dan kau jangan pernah menyerah demi keluargamu.
872
01:01:04,000 --> 01:01:06,320
Tak pernahkah kau sekali-kali takut?
873
01:01:08,105 --> 01:01:11,240
Semua kawan kecil itu tergantung pada dirimu.
874
01:01:12,284 --> 01:01:14,244
Bagaimana jika kau melakukan kesalahan?
875
01:01:15,966 --> 01:01:18,074
Bagaimana tahu kapan kau telah siap?
876
01:01:18,205 --> 01:01:21,079
Sini, kemarilah ke pangkuan papa.
877
01:01:22,394 --> 01:01:26,377
Benar, lupakan saja.
- Mungkin bukan ide yang bagus. - Ya.
878
01:01:27,777 --> 01:01:32,718
Boleh kutanya, kenapa kau datang demi kami
hari ini saat Gracemu menghubungimu?
879
01:01:33,000 --> 01:01:36,364
Dia butuh aku. Aku bisa mendengar suaranya.
880
01:01:38,102 --> 01:01:43,558
Itulah yang akan papa lakukan,
jika saatnya tiba, kau hanya melakukannya.
881
01:01:44,327 --> 01:01:48,008
Dan mengetahui apa yang akan kau perbuat,
tak datang dari atas sini..
882
01:01:51,641 --> 01:01:55,299
Datang dari sini..itulah yang terpenting.
883
01:01:56,299 --> 01:01:58,171
Limpaku?
884
01:01:58,214 --> 01:02:04,333
Bukan, itu hatimu. Aku berusaha menasihatimu disini,
kau dasar anak muda tak sopan.
885
01:02:09,142 --> 01:02:12,781
Kau ayah yang baik, papa.
- Kau pun akan menjadi ayah yang baik.
886
01:02:30,834 --> 01:02:33,188
Ayo bung. Angkat pemberat itu, ayo.
887
01:02:36,700 --> 01:02:39,403
Ayolah, dasar ngengat bodoh. Dimana elangku?
888
01:02:40,315 --> 01:02:43,406
Kau tahu apa yang bakal terjadi pada
orang yang duduk di tempat dudukku?
889
01:02:43,448 --> 01:02:47,294
Menyingkirlah raksasa tolol.
Sebab sudah kusuruh ngengat..
890
01:02:47,329 --> 01:02:51,975
..untuk memanggil kawanan elang mulia
untuk membebaskan aku dari penjara ini.
891
01:02:52,157 --> 01:02:54,160
Berdiri, kakek.
892
01:02:55,000 --> 01:03:00,619
Kalian lihat ! Penjara ini tak berdaya menahan
orang semacam Gargamel..
893
01:03:00,620 --> 01:03:05,440
Saksikan pasukanku yang terkenal dari...lalat?
894
01:03:06,218 --> 01:03:07,309
Lalat.
895
01:03:07,394 --> 01:03:12,233
Maksudku terbang, bukan lalat.
Kalian hewan goblok doyan cahaya.
896
01:03:13,358 --> 01:03:17,117
Baik, naik keatas. Ayo naik. Peduli amat!
897
01:03:17,189 --> 01:03:19,720
Kalian setan memalukan.
898
01:03:19,721 --> 01:03:21,621
Selamat tinggal berandal brengsek.
899
01:03:24,280 --> 01:03:29,616
Jangan begitu. Pergi memutar.
900
01:03:30,000 --> 01:03:31,339
Lalat bodoh.
901
01:03:31,340 --> 01:03:32,831
Tunggu, bawa aku bersamamu.
902
01:03:38,435 --> 01:03:40,976
Menuju kastilku, ...menambah intisari ramuanku.
903
01:03:52,368 --> 01:03:53,456
Itu mereka datang.
904
01:03:57,374 --> 01:03:59,528
Sungguh smurf, kalau aku sendiri yang bilang.
905
01:04:00,000 --> 01:04:02,484
Ayo, elway. Bawa itu kemari. Bagus.
906
01:04:03,514 --> 01:04:04,945
Oh Tuhan.
907
01:04:07,300 --> 01:04:09,391
Smurf ceroboh. - Kami ahlinya.
908
01:04:10,305 --> 01:04:13,437
Ini tak bisa dipercaya.
- Rasanya terlalu banyak warna merah muda.
909
01:04:13,438 --> 01:04:18,355
Kau dinamakan smurf gerutu tak berarti
kau mesti ribut terus menggerutu. - Ya, memang.
910
01:04:19,315 --> 01:04:21,820
Beri aku salam 5 jari. 4 jari.
911
01:04:21,855 --> 01:04:23,387
Salam 4 jari.
912
01:04:23,388 --> 01:04:29,017
Kabar bagus. Bintang-bintang telah menunjukkan
waktu yang tepat untuk mensmurf bulan biru.
913
01:04:29,018 --> 01:04:30,072
Hore.
914
01:04:33,465 --> 01:04:34,861
Smurf fantastis.
915
01:04:34,862 --> 01:04:36,300
Aku sama sekali tak pernah meragukannya.
916
01:04:36,557 --> 01:04:38,473
Itu harus dikerjakan malam ini.
917
01:04:38,559 --> 01:04:41,887
Di antara bintang pertama dan bulan meninggi,
itulah satu-satunya peluang kita.
918
01:04:42,478 --> 01:04:47,452
Tapi kita perlu mantera sihir yang bisa bekerja
di alam ini untuk membuka portal ke rumah kita.
919
01:04:47,484 --> 01:04:50,831
Tn. Winslow, boleh kuajukan pertanyaan?
- Ya, silakan.
920
01:04:51,000 --> 01:04:53,361
Adakah tempat yang menjual mantera sihir?
921
01:04:53,761 --> 01:04:54,736
Tidak ada.
922
01:04:54,737 --> 01:04:58,250
Adakah tempat menawarkan ramuan? - Ya, eh tidak.
923
01:04:58,585 --> 01:05:00,370
Kalau buku-buku tua?
924
01:05:00,458 --> 01:05:03,333
Tunggu, ada toko buku antik di dekat kantorku.
925
01:05:03,334 --> 01:05:05,460
Dr. Wong.. atau apalah.
926
01:05:05,495 --> 01:05:09,035
Sempurna, itu sudah bisa.
- Kalian mendengarnya? Kita sebentar lagi pulang.
927
01:05:09,814 --> 01:05:14,125
Ya. - Aku senang sebentar lagi pulang.
- Ayo smurf pelukan.
928
01:05:15,000 --> 01:05:16,479
Aku sayang kalian.
929
01:05:16,567 --> 01:05:18,110
Mari bergabung sobat.
930
01:05:19,000 --> 01:05:21,311
Tidak, aku tidak ... - Ya. Ayolah
931
01:05:22,401 --> 01:05:23,445
Kau pasti bisa.
932
01:05:43,558 --> 01:05:45,518
Oh sayang.
933
01:05:45,519 --> 01:05:49,720
Lihat. Kita tak perlu membuat bulan biru,
kita sudah punya disana.
934
01:05:50,000 --> 01:05:51,438
Benarkah? - Apa?
935
01:05:51,440 --> 01:05:53,485
Kalian lihat, di sebelah sana.
936
01:05:55,488 --> 01:05:57,448
Benar, itu bulan biru.
937
01:05:59,537 --> 01:06:01,408
Iklannya keliru.
938
01:06:12,554 --> 01:06:15,559
Apa yang terjadi dengan kamar kerjaku?
- Kami membenahinya untuk bayi kalian.
939
01:06:15,601 --> 01:06:17,560
Smurf pelukan berikutnya.
940
01:06:17,604 --> 01:06:20,391
Tidak. Bukan ini yang seharusnya terjadi. Bukan ini.
941
01:06:22,610 --> 01:06:25,970
Seseorang mengirim ini ke biro iklanku tadi malam.
Siapa yang main-main dengan komputerku?
942
01:06:26,000 --> 01:06:28,250
Entah. - Bukan aku. - Tak ada smurfku yang..
943
01:06:32,080 --> 01:06:37,752
Aku..aku..mungkin agak terpeleset.
944
01:06:37,787 --> 01:06:40,354
Ya, agaknya kau begitu, membuatku bakal dipecat.
945
01:06:40,355 --> 01:06:42,192
Kau mengirim berkas yang salah.
946
01:06:42,551 --> 01:06:44,689
Patrick, itu tak sengaja...
- Apa yang harus kulakukan, Grace?
947
01:06:44,700 --> 01:06:47,470
Kau bilang mereka pembawa keberuntungan.
Satupun tak ada yang bagus.
948
01:06:47,471 --> 01:06:50,386
Aku seharusnya tahu ini akan terjadi.
Seharusnya dulu kubilang tidak.
949
01:06:50,387 --> 01:06:53,370
Aku sama sekali tak mau rumah ini
penuh dengan orang-orang kecil berlarian.
950
01:06:57,658 --> 01:06:59,617
Biru..kecil.
951
01:07:00,418 --> 01:07:02,577
Baik, tenanglah.
952
01:07:05,669 --> 01:07:08,541
Kau mau apa?
- Aku mau coba selamatkan pekerjaanku.
953
01:07:08,672 --> 01:07:11,415
Kami tak ada maksud menyusahkanmu, Tn.Winslow.
954
01:07:11,589 --> 01:07:13,877
Aku smurf maaf tentang hal...
955
01:07:13,878 --> 01:07:17,913
Berhentilah bicara kata smurf untuk semuanya
Apa artinya juga? Smurf?
956
01:07:17,914 --> 01:07:19,597
Mensmurf, smurf, smurf..
957
01:07:20,557 --> 01:07:22,876
Tak beralasan kau bicara dengan bahasa
begitu, anak muda..
958
01:07:22,877 --> 01:07:24,019
Kau lihat?
959
01:07:24,693 --> 01:07:26,522
Baik, Patrick, tunggu dulu.
960
01:07:28,000 --> 01:07:30,219
Maukah.. Tunggu Patrick?
961
01:07:30,220 --> 01:07:32,729
Aku mau coba memperbaikinya.
- Tolong dengar aku sebentar. - Apa?
962
01:07:33,189 --> 01:07:37,611
Aku sungguh menyesalkan akan pekerjaanmu,
Aku harap kau bisa meluruskannya kembali.
963
01:07:37,612 --> 01:07:41,733
Kau sama sekali tak melihat gambaran
besar disini. Maksudku, lihatlah sekelilingmu.
964
01:07:41,734 --> 01:07:43,584
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.
965
01:07:44,231 --> 01:07:47,748
Dari seluruh orang di dunia ini,
mahluk kecil ajaib ini mengunjungi kita.
966
01:07:48,106 --> 01:07:49,503
Mereka memilih kita.
967
01:07:50,322 --> 01:07:53,222
Tak melihatkah dirimu, betapa luar biasanya hal ini?
968
01:07:54,403 --> 01:07:58,345
Kejadian baik ini cuma sekali terjadi
dalam hidup kita. Inilah bulan biru kita.
969
01:08:00,068 --> 01:08:03,527
Jika kau tak berhenti sejenak untuk melihatnya...
970
01:08:03,702 --> 01:08:05,617
Kau akan melewatkannya.
971
01:08:16,501 --> 01:08:17,635
Ayo. Mana, mana. Brengsek.
972
01:08:19,638 --> 01:08:21,961
Pasti ada sedikit intisari ramuan sekitar sini.
973
01:08:22,814 --> 01:08:23,772
Jangan sekarang.
974
01:08:24,774 --> 01:08:25,774
Apa?
975
01:08:31,653 --> 01:08:34,787
Bagus. Sangat bagus, kawan kecilku.
976
01:08:36,659 --> 01:08:39,706
Pikir-pikir, aku tadi nyaris memakanmu.
977
01:08:41,536 --> 01:08:45,126
Kita harus menemukan Patrick, si pedagang licik itu.
978
01:08:45,127 --> 01:08:48,545
Dia akan menuntun ke tempat
persembunyian si biru kecil kita yang licin ini.
979
01:08:49,000 --> 01:08:51,907
Ron. Tak adakah tombol atau lainnya
untuk mematikannya?
980
01:08:52,893 --> 01:08:54,895
Besok? Kau bercanda?
981
01:08:55,200 --> 01:08:58,650
Ron, jika iklan itu tak kumatikan kini,
aku takkan punya pekerjaan, besok.
982
01:09:28,253 --> 01:09:30,688
< Perbaiki ini atau kau dipecat! >
983
01:09:31,689 --> 01:09:32,779
Smurflah aku.
984
01:09:42,747 --> 01:09:44,749
< Foto pertama bayi >
985
01:10:21,842 --> 01:10:23,495
Ke arah mana toko bukunya, smurf kacamata?
986
01:10:23,496 --> 01:10:26,868
Menurut mesin pencari itu, kita naik mesin F dua titik
melewati lingkaran merah menuju.. - Awas!
987
01:10:26,869 --> 01:10:29,710
Chinaland. - Chinatown. Otak burung.
- Smurftito, smurftato.
988
01:10:29,711 --> 01:10:32,756
Ini dia. - Ayo cepat semuanya.
- Awas dengan celahnya.
989
01:10:32,757 --> 01:10:36,634
Kita yakin hal ini? - Lompat?
- Apa? - Aku tak suka.
990
01:10:38,700 --> 01:10:42,870
Ayo smurf kacamata, kita lihat-lihat gerbong besi ini.
- Amankah? - Tentu saja.
991
01:10:46,787 --> 01:10:48,209
Benar-benar hebat tadi. - Aduh.
992
01:10:49,306 --> 01:10:52,381
Kuharap segera temukan tempatnya,
aku tak bisa melihat...Aduh.
993
01:10:54,406 --> 01:10:58,845
Demi smurf. - Itu sebabnya kenapa kita tinggalkan
smurf ceroboh. - Kenapa berbau mentega disini?
994
01:10:58,846 --> 01:11:01,475
Dimana seharusnya toko buku sihir itu berada?
- Tunggu sebentar.
995
01:11:02,079 --> 01:11:04,167
Itu disana. - Pintunya tertutup. - Bisa ditebak.
996
01:11:04,168 --> 01:11:06,773
Kita harus temukan cara masuk ke dalam. Ayo.
997
01:11:13,670 --> 01:11:15,122
Aku terlalu tua melakukan ini.
998
01:11:19,877 --> 01:11:23,437
Tempat ini tampak mengerikan bagiku.
- Bukan mengerikan. Beda tapi aku suka.
999
01:11:23,473 --> 01:11:25,755
Ayo ambil saja bukunya dan segera keluar dari sini.
1000
01:11:25,756 --> 01:11:29,282
Kau benar, buku mantera sihir ini adalah tiket kita pulang.
1001
01:11:31,000 --> 01:11:33,479
Aku penyihir sederhana, dengan keinginan sederhana.
1002
01:11:33,514 --> 01:11:36,225
..dengan kekuatan tak terbatas dan pemujaan dunia..
1003
01:11:36,965 --> 01:11:38,811
Lalu kenapa sekarang terasa sulit sekali?
1004
01:11:45,680 --> 01:11:47,827
Permisi. Maaf. Orang bijak.
1005
01:11:48,860 --> 01:11:51,736
Darimana kau mendengar suara perusak telinga ini?
1006
01:11:51,737 --> 01:11:55,155
Dari manusia biru kecil, aku melihat mereka
masuk ke toko buku sudut jalan itu.
1007
01:11:57,596 --> 01:11:59,950
Kau tahu, lagu ini sungguh menjengkelkan.
1008
01:12:01,000 --> 01:12:03,804
Senang sekali, tapi harus berhati-hati.
1009
01:12:04,981 --> 01:12:07,327
Bukan ini. Bukan ini. Tak ada disini.
1010
01:12:08,000 --> 01:12:12,013
Lihatlah buku-buku bagus ini.
Pastilah ada di suatu tempat ini. Bukan ini.
1011
01:12:12,173 --> 01:12:14,295
Kau melihat sesuatu, Smurfin?
- Tak ada di atas sini kawan.
1012
01:12:14,983 --> 01:12:16,320
Awas! Bawah!
1013
01:12:17,200 --> 01:12:18,912
Aku temukan sesuatu, kawan.
1014
01:12:18,999 --> 01:12:20,562
Kerja bagus, smurf pemberani.
1015
01:12:21,528 --> 01:12:21,960
Barangkali ini.
1016
01:12:23,700 --> 01:12:25,009
Akhirnya ketemu.
1017
01:12:25,990 --> 01:12:27,681
Tunggu sebentar. Baik.
1018
01:12:29,306 --> 01:12:34,982
Ya. - l'histoire des schtroumpfs (Legenda smurf). Payo..
1019
01:12:37,000 --> 01:12:39,364
Itu kita. - Ya, ini bukunya.
1020
01:12:40,597 --> 01:12:41,942
Lihat itu.
1021
01:12:43,475 --> 01:12:44,597
Aku bakal smurf.
1022
01:12:45,598 --> 01:12:49,594
Lambang rahasia tersembunyi dalam gambar ini.
- Kau lihat semuanya ada di dalam sini?
1023
01:12:49,600 --> 01:12:52,568
Lihatlah susunan gambar di halaman ini.
1024
01:12:58,191 --> 01:12:59,879
Terbukalah.
1025
01:13:14,112 --> 01:13:16,075
Kau benar, Azrael.
1026
01:13:16,858 --> 01:13:19,150
Ini milikku, tertulis di seluruh bagiannya.
1027
01:13:27,003 --> 01:13:30,152
Itu cuma kenakalan biasa.
1028
01:13:30,489 --> 01:13:35,519
Segala sesuatunya tinggal kembali ke air terjun
dan keluarkan manteranya malam ini.
1029
01:13:35,520 --> 01:13:38,101
Lalu kita bisa pulang? - Dan kita bisa pulang.
1030
01:13:38,104 --> 01:13:40,180
Kalian semua hendak pulang, bukan?
1031
01:13:40,892 --> 01:13:44,736
Menuju ke tempat kecil yang kusebut.. kastil belvedere.
1032
01:13:45,026 --> 01:13:48,621
Intisarimu akhirnya akan menjadi milikku.
1033
01:13:49,075 --> 01:13:50,390
Itu tongkat naga.
1034
01:13:50,500 --> 01:13:52,157
Tidak!
- Itu gar, garga....
1035
01:13:52,762 --> 01:13:53,995
Biar aku saja.
1036
01:13:56,360 --> 01:13:57,958
Itu Gargamel!
- Lari smurf!
1037
01:13:58,914 --> 01:14:00,046
Lari. Ayo lari.
1038
01:14:00,369 --> 01:14:01,650
Tunggu aku. - Ke arah pintu!
1039
01:14:01,651 --> 01:14:02,920
Smurfentine.
1040
01:14:03,000 --> 01:14:05,223
Ya. Jangan melawan, smurf kecil.
1041
01:14:05,224 --> 01:14:09,366
Toh, apalah artinya perburuan tanpa ketegangan?
1042
01:14:23,736 --> 01:14:26,881
Kita harus lari. Dorong.
- Ayo cepat, cepat.
1043
01:14:27,633 --> 01:14:31,869
Smurf kacamata, ambil mantera sihir ini.
Masak ramuannya, dan smurf bulannya malam ini.
1044
01:14:31,870 --> 01:14:33,189
Harus dilakukan malam ini.
1045
01:14:33,200 --> 01:14:37,406
Aku? Smurf bulannya? Tidak. Aku tak bisa.
- Kau harus melakukannya.
1046
01:14:38,124 --> 01:14:42,242
Tutuplah. Apa pun yang terjadi,
jangan pernah kembali demi aku.
1047
01:14:42,243 --> 01:14:44,628
Apa? - Papa, tidak. - Jangan.
1048
01:14:44,933 --> 01:14:49,199
Kau tunggu apa lagi, Gargamel?
- Kemarilah ke ayah, papa smurf.
1049
01:14:50,156 --> 01:14:53,545
Pergilah sana.
- Papa. - Tidak.
1050
01:14:54,000 --> 01:14:56,701
Ayo kita terus bergerak, gadis.
Lakukan seperti kata papa.
1051
01:14:57,166 --> 01:14:58,100
Papa smurf!
1052
01:14:59,038 --> 01:15:01,549
Hanya ini kekuatanmu, Gargamel?
1053
01:15:14,145 --> 01:15:16,017
Apa akan terjadi pada papa?
1054
01:15:16,018 --> 01:15:20,279
Papa bilang kita harus mensmurf bulan
dan itulah sesungguhnya yang harus kita lakukan.
1055
01:15:20,280 --> 01:15:22,113
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
1056
01:15:22,114 --> 01:15:26,224
Tapi, ayo kemana?
- Bagaimana caranya kita kembali ke smurf ceroboh?
1057
01:15:27,845 --> 01:15:29,868
Kita akan terbang. Ayo!
1058
01:15:31,762 --> 01:15:32,794
Tenanglah.
1059
01:15:33,083 --> 01:15:35,227
Rasanya mereka tak bersahabat. - Akupun tidak.
1060
01:15:35,262 --> 01:15:36,528
Tapi mereka membawa penyakit.
1061
01:15:37,088 --> 01:15:41,932
Ayo smurf, kita terbang. - Ayo.
1062
01:15:42,000 --> 01:15:44,185
Entah apa kubisa lakukan ini.
1063
01:15:44,186 --> 01:15:46,948
Kau bisa melakukannya, smurf kacamata. Berpegangan!
1064
01:15:48,016 --> 01:15:50,488
Menurut kalkulasiku, ini sangat berbahaya.
1065
01:15:54,024 --> 01:15:55,604
Hari mulai gelap. - Ya.
1066
01:15:56,586 --> 01:15:58,224
Menurutku, kita sebaiknya mencari mereka.
1067
01:16:08,759 --> 01:16:11,216
Mana yang lainnya?
- kami rasa mereka masih di toko buku itu.
1068
01:16:13,225 --> 01:16:15,139
Dengarkan Grace, aku...
1069
01:16:22,061 --> 01:16:22,972
Hai, Odile. - Patrick.
1070
01:16:23,593 --> 01:16:26,518
Aku benar-benar tak mengerti.. Dasar bodoh.
1071
01:16:27,025 --> 01:16:29,158
Dengar, sebelum kau memecatku.
1072
01:16:29,332 --> 01:16:32,550
Aku tahu iklan yang berjalan itu
bukan yang seharusnya kukirim.
1073
01:16:34,252 --> 01:16:40,073
Tapi iklannya, aku yakin sudah mengirimnya.
Aku nyaris mengirimnya.
1074
01:16:41,961 --> 01:16:46,198
Tak jadi dikirim sebab aku mengevaluasi ulang.
1075
01:16:47,226 --> 01:16:50,212
Aku memberimu, apa yang kukira kau mau,..
1076
01:16:50,213 --> 01:16:52,445
..bukan apa yang kukira benar.
1077
01:16:54,322 --> 01:16:56,282
Tapi ini benar.
1078
01:16:57,283 --> 01:17:02,013
Ini sangat berarti bagiku, entahlah..
kurasa ini berarti juga bagi orang lain.
1079
01:17:04,206 --> 01:17:07,035
Ini bukan sekedar bulan, Odile.
1080
01:17:08,080 --> 01:17:12,163
Ini bulan biru. Sekali terjadi bulan biru..
1081
01:17:13,561 --> 01:17:20,183
Itu artinya hanya ada sedikit momen dalam
hidupmu, yang sungguh-sungguh patut diingat.
1082
01:17:21,994 --> 01:17:25,357
Sungguh-sungguh ajaib, terjadi pada dirimu.
1083
01:17:26,761 --> 01:17:28,062
Dan..
1084
01:17:28,194 --> 01:17:30,197
..jika kau bimbang, jika kau..
1085
01:17:31,200 --> 01:17:34,742
..takut, kau mungkin saja melewatkannya.
1086
01:17:36,696 --> 01:17:39,198
Itulah makna gambar itu..
1087
01:17:39,957 --> 01:17:44,383
Jangan biarkan semuanya itu,
momen bulan biru berlalu begitu saja.
1088
01:17:47,306 --> 01:17:49,705
Aku akan meneleponmu kembali untuk
memberitahumu kau dipecat.
1089
01:17:55,990 --> 01:17:58,359
Aku sungguh smurf sayang padamu..
1090
01:18:03,002 --> 01:18:06,754
Tunggu burung. Bersiaplah menabrak.
- Jendela sudah terbuka, kan?
1091
01:18:08,376 --> 01:18:10,949
Kita lepas kendali. - Awas burung.
1092
01:18:11,338 --> 01:18:12,383
Awas dengan...
1093
01:18:13,219 --> 01:18:15,409
Kau berhasil, burung dara.
- Terima kasih burung-burung.
1094
01:18:15,410 --> 01:18:17,374
Lihat, kami sudah mendapat manteraya.
1095
01:18:17,375 --> 01:18:20,290
Mana papa smurf?
- Gargamel menangkapnya. - Apa?
1096
01:18:21,000 --> 01:18:25,475
Oh tidak.
- Ia dibawa ke tempat bernama kastil belvederaye.
1097
01:18:25,476 --> 01:18:26,270
Dia akan di...
1098
01:18:27,000 --> 01:18:28,318
Jangan katakan itu.
1099
01:18:29,144 --> 01:18:34,124
Apa itu belvederaye? - Belve.., dia mengatakan
kastil belvedere, ada di Central Park.
1100
01:18:34,125 --> 01:18:36,466
Untuk mengeluarkan intisarinya. - Apa?
1101
01:18:37,000 --> 01:18:40,143
Kita harus menolongnya.
- Tidak, Gargamel lebih kuat dibanding sebelumnya.
1102
01:18:40,144 --> 01:18:43,245
Papa berkata, apapun yang terjadi,
kami tak boleh kembali menolongnya.
1103
01:18:43,249 --> 01:18:45,000
Ia berusaha melindungi kami.
1104
01:18:45,001 --> 01:18:48,214
Tidak, kita tak bisa tinggalkan papa.
- Tapi kami sudah janji smurf.
1105
01:18:48,215 --> 01:18:49,881
Tidak, kita tak bisa.
1106
01:18:49,882 --> 01:18:53,379
Kami berjanji pada papa, akan melakukan
persis seperti yang ia minta. - Benar.
1107
01:18:54,000 --> 01:18:55,223
Aku tidak.
1108
01:18:56,569 --> 01:18:58,348
Aku tak pernah berjanji apapun padanya.
1109
01:18:58,580 --> 01:18:59,791
Akupun tidak.
1110
01:19:00,141 --> 01:19:03,145
Dan tak bakal mungkin kutinggalkan
tempat ini tanpa papa smurf.
1111
01:19:04,960 --> 01:19:05,795
Patrick, tunggu.
1112
01:19:06,368 --> 01:19:07,412
Aku ikut bersamamu.
1113
01:19:11,000 --> 01:19:12,245
Aku ikut.
1114
01:19:15,889 --> 01:19:17,890
Aku..ikut juga.
1115
01:19:20,000 --> 01:19:24,302
Tak ada smurf yang akan kami tinggalkan.
Entah itu papa, ataupun kamu.
1116
01:19:24,911 --> 01:19:27,454
Semuanya untuk satu. Satu untuk smurf.
1117
01:19:33,806 --> 01:19:38,371
Kuperas, kucabut sedikit, dan kucuri intisari birunya.
1118
01:19:42,286 --> 01:19:46,170
Sangat mengesankan, papa kecil manisku tersayang.
1119
01:19:49,500 --> 01:19:51,254
Lihatlah ini.
1120
01:19:52,185 --> 01:19:59,045
Sepotong kecil saja dari jenggot kecilmu,
akan memberi kami semua intisari ini..
1121
01:20:00,000 --> 01:20:06,225
Bayangkan, apa yang bisa kuperbuat
dengan memanen seluruh keluarga smurfmu.
1122
01:20:11,000 --> 01:20:15,501
Saksikan mesin sihir smurfku terhebat.
1123
01:20:19,072 --> 01:20:22,295
Tidak. Kurungan itu.
1124
01:20:23,473 --> 01:20:29,939
Aku kukus intisari ramuan dari keringat,
kurenggut dari air matanya, kugunting dari rambutnya.
1125
01:20:31,394 --> 01:20:33,397
Kau bodoh, Gargamel.
1126
01:20:33,484 --> 01:20:36,300
Smurfku kini sedang dalam perjalanan pulang.
1127
01:21:02,530 --> 01:21:04,217
Ayo kita nyalakan.
1128
01:21:10,341 --> 01:21:11,887
Semoga berhasil, smurf pemberani.
1129
01:21:13,130 --> 01:21:15,584
Segera menerobos. - Kita ketemu di sana.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:30,411
Kita ingat rencananya, bukan?
- Ayo jalankan smurf kita.
1131
01:21:31,690 --> 01:21:32,980
Smurf kacamata, apa yang sedang terjadi?
1132
01:21:33,000 --> 01:21:37,025
Aku sedang meramu bahan-bahannya,
lebih kuat daripada yang kuperkirakan.
1133
01:21:37,026 --> 01:21:38,440
Rasanya, aku tak bisa melakukannya.
1134
01:21:38,441 --> 01:21:42,125
Smurf kacamata, kau pasti bisa.
Baca saja manteranya.
1135
01:21:59,175 --> 01:22:00,542
Aku bakal dismurf.
1136
01:22:02,942 --> 01:22:05,519
Aku berhasil papa. Aku berhasil.
1137
01:22:09,000 --> 01:22:10,569
Aku tak percaya ini.
1138
01:22:11,571 --> 01:22:13,065
Itu bulan Anjelau.
1139
01:22:13,682 --> 01:22:17,115
Bagaimana anda melakukannya?
- Indah sekali. - Luar biasa.
1140
01:22:28,636 --> 01:22:32,370
Menurutku, kau tak perlu khawatir papa.
Ini takkan membunuhmu.
1141
01:22:32,531 --> 01:22:34,927
Hanya membuatku lebih kuat.
1142
01:22:38,563 --> 01:22:40,567
Gargamel, keluarlah dan ayo bermain.
1143
01:22:41,524 --> 01:22:44,587
Aku rasa tamu mungil kita, akhirnya datang.
1144
01:22:44,614 --> 01:22:45,616
Tidak.
1145
01:22:46,618 --> 01:22:49,116
Nikmati perjalanannya. Bersenang-senanglah.
1146
01:22:50,440 --> 01:22:54,939
Ingat, jaga tangan dan kakimu tetap
berada di tempatnya.
1147
01:22:55,586 --> 01:22:57,632
Smurf, lari!
1148
01:22:59,548 --> 01:23:00,549
Smurf.
1149
01:23:06,401 --> 01:23:10,423
Kau menahan papa kami.
Bersiaplah menerima smurf.
1150
01:23:10,424 --> 01:23:12,309
Ya. Seperti yang dia bilang.
1151
01:23:12,310 --> 01:23:17,836
Manisnya. Dua smurf mungil datang untuk
selamatkan papa tercinta mereka.
1152
01:23:17,871 --> 01:23:19,487
Gargamel.
1153
01:23:20,191 --> 01:23:22,623
Jadikan itu 3 smurf mungil.
1154
01:23:26,758 --> 01:23:29,718
Aku tadi pulang dan kini membawa beberapa teman.
1155
01:23:50,746 --> 01:23:52,532
Wah, wah.
1156
01:23:53,133 --> 01:23:55,623
Kurasa seluruh desa pasti kemari semua.
1157
01:23:56,123 --> 01:23:58,539
Apa yang akan kuperbuat?
1158
01:23:58,626 --> 01:24:00,984
Dengan semua intisari ini.
1159
01:24:01,374 --> 01:24:03,502
Bersiaplah semuanya.
1160
01:24:04,718 --> 01:24:07,174
Tembak! - Ayo dimulai pestanya.
1161
01:24:08,727 --> 01:24:16,323
Tibalah waktunya, saat semua smurf harus berjuang
demi apa yang baik, lucu dan biru di dunia ini.
1162
01:24:16,324 --> 01:24:20,439
Di malam indah kota New York, waktunya adalah sekarang.
1163
01:24:20,440 --> 01:24:24,437
Kau serius?
- Maaf, beginilah tugasku.
1164
01:24:27,438 --> 01:24:29,538
Terimalah itu, Gargamel.
1165
01:24:31,500 --> 01:24:36,286
Patrick, kau bisa lakukan?
- Ayo cepat masuk. Mereka tak bisa lama menahannya.
1166
01:24:38,768 --> 01:24:43,677
Tahukah, satu apel busuk bisa merusak seluruh harimu.
1167
01:24:45,671 --> 01:24:47,426
Maju dengan smurf penuh.
1168
01:24:51,497 --> 01:24:54,580
Gargamel, terimalah suvenir dari New York.
1169
01:24:57,836 --> 01:25:01,314
Keluarkan wajan penggorengannya.
- Dan suguhkan apinya!
1170
01:25:01,667 --> 01:25:03,714
Aku terlalu cantik untuk mati.
1171
01:25:14,672 --> 01:25:17,644
Papa. - Smurfin. Tidak.
1172
01:25:17,645 --> 01:25:19,000
Apa yang dia lakukan padamu?
1173
01:25:19,001 --> 01:25:22,679
Kau harusnya jangan kembali menolongku.
- Papa, akan kukeluarkan dirimu dari sini.
1174
01:25:26,963 --> 01:25:27,788
Smurfin!
1175
01:25:27,876 --> 01:25:29,986
Bertahanlah papa. Aku akan kembali.
1176
01:25:33,153 --> 01:25:35,661
Serbu! - Tangkap dia.
1177
01:25:36,952 --> 01:25:38,733
Rampas tongkat sihirnya!
1178
01:25:41,851 --> 01:25:44,088
Minggir semua. Aku akan menyerang.
1179
01:25:54,483 --> 01:25:55,783
Bertahanlah papa.
1180
01:25:59,197 --> 01:26:00,294
Bawang!
1181
01:26:02,835 --> 01:26:03,837
Ayo mundur, kucing.
1182
01:26:10,503 --> 01:26:11,761
Pus..pus.. kemarilah.
1183
01:26:18,639 --> 01:26:19,684
Mencari aku?
1184
01:26:20,433 --> 01:26:22,732
Waktu bermain sudah selesai.
1185
01:26:22,733 --> 01:26:27,828
Saksikan, kekuatan luar biasa dari sihirku.
1186
01:26:55,950 --> 01:26:56,951
Smurfin.
1187
01:26:58,285 --> 01:27:00,771
Kau milikku.
1188
01:27:03,700 --> 01:27:06,703
Sudah cukup smurf main-mainnya.
1189
01:27:15,346 --> 01:27:17,936
Kau mensmurf pada gadis yang salah.
1190
01:27:22,232 --> 01:27:24,421
Kau sudah kupegang, smurf rakus.
- Oh, kue boluku.
1191
01:27:27,818 --> 01:27:29,908
Apa yang terjadi, papa?
- Tidak.
1192
01:27:31,580 --> 01:27:32,955
Gargamel!
1193
01:27:35,516 --> 01:27:37,865
Tak cukup cepat, kurcaci sepatu biru.
1194
01:27:38,789 --> 01:27:39,791
Papa!
1195
01:27:41,750 --> 01:27:45,974
Saatnya menghancurkan tekad mahluk kecil biru. - Tidak.
1196
01:27:46,000 --> 01:27:49,048
Kalian lihat baik-baik smurf? - Papa.
1197
01:27:49,050 --> 01:27:54,653
Inilah papa tercinta kalian..
segera bertemu ujung akhir biru kecilnya.
1198
01:27:57,903 --> 01:28:00,776
Tidak, papa.
1199
01:28:04,580 --> 01:28:05,326
Tidak.
1200
01:28:07,605 --> 01:28:10,257
Lagi-lagi kau. Selamat tinggal.
1201
01:28:12,630 --> 01:28:17,970
Harus diakhiri di sini dan sekarang.
Bakal kunikmati semua ini.
1202
01:28:17,971 --> 01:28:18,933
Dapat.
1203
01:28:19,588 --> 01:28:20,976
Kebebasan!
1204
01:28:21,064 --> 01:28:22,760
Smurf sialan.
1205
01:28:24,805 --> 01:28:26,810
Hidup, smurf pemberani.
1206
01:28:27,511 --> 01:28:30,225
Cepat kembalikan tongkatku sekarang juga.
1207
01:28:31,860 --> 01:28:32,905
Tidak.
1208
01:28:38,656 --> 01:28:40,051
Aku akan menangkapnya.
1209
01:28:42,048 --> 01:28:43,542
Jadi inilah akhir dari kita.
1210
01:28:43,543 --> 01:28:46,049
Angsa kita telah matang.
( Semua harapan kita telah sirna )
1211
01:28:48,055 --> 01:28:50,972
Bukan hal yang bagus.
1212
01:28:51,786 --> 01:28:53,671
Aku akan menangkapnya.
1213
01:28:54,891 --> 01:28:57,779
Visi tak pernah keliru.
1214
01:29:10,124 --> 01:29:11,407
Aku menangkapnya.
1215
01:29:13,497 --> 01:29:16,424
Tongkatku. Kembalikan tongkatku.
1216
01:29:31,070 --> 01:29:32,899
Beraninya kau?
1217
01:29:34,644 --> 01:29:39,803
Beraninya kau menantang Gargamel
yang hebat dan kuat?
1218
01:29:43,156 --> 01:29:46,262
Aku membenci ... smurf!
1219
01:29:51,009 --> 01:29:52,140
Kau sudah mati?
1220
01:29:57,444 --> 01:30:00,624
Hebat sekali tadi, smurf ceroboh.
- Kau bercanda? - Ayo naiklah.
1221
01:30:05,000 --> 01:30:06,602
Patrick. - Grace.
1222
01:30:07,901 --> 01:30:09,990
Hidup, smurf ceroboh!
1223
01:30:13,566 --> 01:30:15,927
Smurf ceroboh, kau adalah pahlawan.
1224
01:30:15,928 --> 01:30:17,216
Aku pahlawan?
1225
01:30:19,136 --> 01:30:20,500
Aku pahlawan!
1226
01:30:21,005 --> 01:30:23,840
Maaf, kawan. Sungguh merusak suasana.
1227
01:30:24,140 --> 01:30:27,028
Smurf ceroboh, kau monyet kecil.
1228
01:30:27,100 --> 01:30:28,886
Papa.
1229
01:30:28,888 --> 01:30:31,265
Aku berhutang maaf padamu, smurf ceroboh.
1230
01:30:31,266 --> 01:30:35,328
Aku lebih mempercayai visi dari pada dirimu.
1231
01:30:36,100 --> 01:30:39,626
Aku sangat bangga padamu, smurf ceroboh.
- Terima kasih, papa.
1232
01:30:40,687 --> 01:30:42,922
Aku telah berjanji takkan menangis.
1233
01:30:43,949 --> 01:30:46,613
Dan kini, kita harus menyingkirkan ini.
1234
01:30:51,561 --> 01:30:53,351
Ke portal, semuanya.
1235
01:30:53,963 --> 01:30:55,100
Tak ada waktu bersmurf.
1236
01:30:55,519 --> 01:30:56,898
Smurf pergi.
1237
01:30:57,140 --> 01:30:58,018
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
1238
01:31:00,000 --> 01:31:03,192
Aku tak ingin ucapan selamat tinggal panjang.
Tapi telah aku smurf beberapa kata..
1239
01:31:05,195 --> 01:31:06,937
Selamat tinggal.
1240
01:31:06,824 --> 01:31:08,068
Aku benci ini.
1241
01:31:08,155 --> 01:31:10,835
Terlalu sedikit dari yang kuperkirakan.
- Smurf gerutu.
1242
01:31:10,836 --> 01:31:13,118
Jangan salah paham. Aku masih membencinya.
1243
01:31:13,720 --> 01:31:17,275
Aku tak bakal pernah lupakan tempat ini,
terutama tanpa dengan ini.
1244
01:31:18,126 --> 01:31:19,127
Ayah pulang.
1245
01:31:22,216 --> 01:31:24,002
Hai teman perempuan.
1246
01:31:24,954 --> 01:31:27,417
Aku sebelumnya tak pernah berteman perempuan.
1247
01:31:29,226 --> 01:31:31,187
Aku takkan pernah melupakanmu.
1248
01:31:32,145 --> 01:31:34,015
Smurfin.
1249
01:31:34,190 --> 01:31:35,975
Salam 4 jari.
1250
01:31:36,757 --> 01:31:38,980
Salam 4 jari, Grace.
1251
01:31:40,000 --> 01:31:40,894
Smurfin.
1252
01:31:40,895 --> 01:31:44,508
Dan kau, si pahlawan kecil. Kemarilah.
1253
01:31:44,510 --> 01:31:47,122
Pahlawan? Hentikan.
1254
01:31:47,251 --> 01:31:51,583
Sebenarnya, bisakah kau mengucapkannya lagi?.
Kedengarannya menyenangkan bagiku.
1255
01:31:57,221 --> 01:31:59,050
Selamat tinggal, Grace.
- Tn. Winslow.
1256
01:31:59,092 --> 01:32:01,769
Terima kasih. Kau menyelamatkan diriku.
1257
01:32:03,098 --> 01:32:05,102
Kau telah menyelamatkan seluruh keluargaku.
1258
01:32:05,232 --> 01:32:07,675
Sesungguhnya, aku berpikir sebaliknya.
1259
01:32:08,653 --> 01:32:12,780
Aku harus segera pergi.
Aku harus membangun kembali desa smurf.
1260
01:32:13,179 --> 01:32:15,550
Desamu memberiku beberapa ide.
1261
01:32:16,500 --> 01:32:17,428
Kemarilah.
1262
01:32:27,000 --> 01:32:28,254
Selamat tinggal, papa smurf.
1263
01:32:29,307 --> 01:32:31,798
Selamat tinggal, ayah.
1264
01:32:38,899 --> 01:32:40,191
Mari kita pulang.
1265
01:32:43,466 --> 01:32:47,855
Demikianlah para smurf meninggalkan kota asing New York.
1266
01:32:48,002 --> 01:32:50,759
Dan kurasa mereka meninggalkan
sedikit kenangan manis,
1267
01:32:51,119 --> 01:32:52,295
..sedikit kearifan,
1268
01:32:52,300 --> 01:32:55,037
..sedikit kesmurfan.
1269
01:32:55,038 --> 01:32:58,085
Dan portal itu akan ditutup untuk terakhir kalinya...
1270
01:32:58,086 --> 01:33:02,931
Ini serius. Hentikan.
- Selamat tinggal New York.
1271
01:33:12,321 --> 01:33:13,322
Ini Odile.
1272
01:33:13,946 --> 01:33:15,062
Halo, Odile.
1273
01:33:15,063 --> 01:33:17,196
Patrick, aku menelpon untuk berterima kasih padamu.
1274
01:33:18,286 --> 01:33:20,846
Akhirnya, seseorang memberikan apa yang kuinginkan.
1275
01:33:28,210 --> 01:33:30,258
Rasanya aku tak jadi dipecat.
1276
01:33:36,310 --> 01:33:39,053
Jadi kau sekarang, pekerjaan baru..
1277
01:33:39,314 --> 01:33:40,402
..bayi baru.
1278
01:33:41,359 --> 01:33:43,274
..bertemu teman baru.
1279
01:33:48,326 --> 01:33:51,735
Kau sungguh inginkan rumah yang lebih besar?
- Lebih besar? Apa kau gila?
1280
01:33:52,418 --> 01:33:54,334
Itu akan membuat kita terpisah lebih jauh.
1281
01:33:59,166 --> 01:34:00,296
Grace.
1282
01:34:02,910 --> 01:34:07,915
Aku smurf padamu.
1283
01:34:14,702 --> 01:34:17,945
< Subtitle by Pegazus >
1284
01:36:10,478 --> 01:36:14,340
Kuharap bisa memecatmu. Ayo pergi sana.
1285
01:36:16,858 --> 01:36:19,164
Kalian lihat apa?