1 00:00:20,140 --> 00:00:22,120 দুজন ছিল। 2 00:00:22,120 --> 00:00:24,990 নিশ্চই আবার ওদের কাজ। 3 00:00:26,010 --> 00:00:28,250 পদচিহ্নও একই। 4 00:00:28,250 --> 00:00:31,710 মনিব যাওয়ার পরই এমনটা হতে হলো? 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,050 কি কি চুরি করেছে? 6 00:00:35,250 --> 00:00:38,610 এক ব্যাগ ময়দা এবং কিছু রান্না করা মাংস। 7 00:00:40,570 --> 00:00:42,720 কোনো ফায়দা নেই, বস। 8 00:00:42,720 --> 00:00:46,580 পদচিহ্ন অন্য সবার থেকে মিশে গেছে। এখন আর পাবনা ওদের। 9 00:00:46,580 --> 00:00:48,270 ব্যাপার নয়। 10 00:00:48,640 --> 00:00:53,060 খুব বেশি চুরি করেনি, তবে ওরা ওস্তাদ হয়ে গেছে চুরিতে। 11 00:00:53,060 --> 00:00:56,030 ওরা মনে করছে আমরা কিছুই জানবোনা? 12 00:00:58,770 --> 00:01:02,830 ঠিক আছে। ওদের শাস্তি পাওয়ার সময় হয়েছে। 13 00:01:05,000 --> 00:02:39,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময় 14 00:02:42,170 --> 00:02:44,940 কি? তা তো অসাধারণ। 15 00:02:44,940 --> 00:02:48,020 এর মানে বড়ো মনিবের তোমাদের পছন্দ হয়েছে। 16 00:02:50,020 --> 00:02:51,680 তাই? 17 00:02:51,680 --> 00:02:53,240 হ্যা, একদম তাই। 18 00:02:53,240 --> 00:02:55,380 শুধু সরঞ্জাম আর ঘোড়াই ধার দেইনি, 19 00:02:55,380 --> 00:02:57,740 বরং তোমাদের একই সাথে খেতে আমন্ত্রণও জানিয়েছে। 20 00:02:57,740 --> 00:03:01,610 সে শুধুই আমাদের কাজের পরিশোধ করেছে। 21 00:03:03,390 --> 00:03:05,560 আমরা তাঁদের গোলাম। 22 00:03:05,560 --> 00:03:08,170 স্বভাবত, কেউ আমাদের পরিশোধ করেনা। 23 00:03:09,990 --> 00:03:11,240 তা ঠিক। 24 00:03:15,250 --> 00:03:18,010 মনে হচ্ছে, তুমি ঠিকই বলছো। 25 00:03:18,010 --> 00:03:20,010 একদম। 26 00:03:20,010 --> 00:03:24,270 কিন্ত সে আমাদের কেন পছন্দ করবে? 27 00:03:26,870 --> 00:03:29,020 হাহ? উ-উম... 28 00:03:29,020 --> 00:03:30,630 মাফ করবে। 29 00:03:31,340 --> 00:03:33,780 এইনার, তুমি একজন ভালো মানুষ। 30 00:03:33,780 --> 00:03:35,450 সেটা নিজেও জানোনা আসলে। 31 00:03:41,800 --> 00:03:45,440 কি? না, দাঁড়াও, কিন্তু... 32 00:03:45,440 --> 00:03:48,170 এইনার, আমি এগিয়ে যাচ্ছি। 33 00:03:46,060 --> 00:03:49,160 আমি ওতো বিশেষ কেউ নই। 34 00:03:50,290 --> 00:03:52,540 হাহ? ঠিক আছে। 35 00:03:54,230 --> 00:03:56,910 আমার চিন্তা করা শুরু করছে? 36 00:03:59,920 --> 00:04:03,880 সেও একজন ভালো লোক। বেশি কথা বলেনা আরকি। 37 00:04:03,880 --> 00:04:04,990 জানি। 38 00:04:04,990 --> 00:04:06,680 আর্নহেইড! 39 00:04:06,680 --> 00:04:09,300 কর্ত্রী ডাকছে। 40 00:04:09,300 --> 00:04:11,480 তোমায় আটকে রাখার জন্য দুঃখিত। 41 00:04:11,480 --> 00:04:12,890 তার প্রয়োজন নেই। 42 00:04:12,890 --> 00:04:17,650 কথা বলার কেউ পেয়েছি বলে এখন প্রতি সকালেই মুখিয়ে থাকি। 43 00:04:19,530 --> 00:04:20,870 পরে দেখা হবে। 44 00:04:22,420 --> 00:04:24,690 হ্যা, কাল সকালে দেখা হবে। 45 00:04:28,830 --> 00:04:30,910 Yahoo! 46 00:04:32,410 --> 00:04:34,330 সে আমায় “ভালো মানুষ” বলেছে। 47 00:04:35,790 --> 00:04:37,630 আমি একজন ভালো মানুষ! 48 00:04:41,960 --> 00:04:47,430 সকালের নাস্তা এখনও তৈরী না করে আড্ডা দেওয়ার সাহস কীভাবে হয়? 49 00:04:47,430 --> 00:04:49,700 ক্ষমা করবেন, কর্ত্রী। 50 00:04:49,700 --> 00:04:52,600 তোকে এখানে আড্ডা দেয়ার জন্য রাখিনি। 51 00:04:52,600 --> 00:04:55,090 এখানে থাকতে হলে কাজ করতে হবে। 52 00:04:55,090 --> 00:04:56,940 জি, কর্ত্রী। 53 00:04:56,940 --> 00:05:00,820 মনিব আজ ফিরবে। 54 00:05:00,820 --> 00:05:05,820 সে হয়তো তার সাথে অতিথি নিয়ে আসবে, সেই অনুযায়ী প্রস্তুত হয়ে নে। 55 00:05:07,820 --> 00:05:13,210 বেশ, গোলামের সাথে গোলামকেই মানায়। 56 00:05:16,090 --> 00:05:18,400 ওহ, এগুলো অঙ্কুরিত হচ্ছে। 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,460 এগুলোই গমের চারা, থরফিন। 58 00:05:22,350 --> 00:05:26,090 এদের খুব দুর্বল লাগছে। 59 00:05:26,870 --> 00:05:28,450 এগুলো দেখতে এরকমই? 60 00:05:29,160 --> 00:05:30,890 হ্যা, এরকমই। 61 00:05:33,260 --> 00:05:37,850 কি অদ্ভুত! এগুলো দিয়েই রুটি বানায়? 62 00:05:37,850 --> 00:05:39,800 আশ্চর্য হয়েছো? 63 00:05:39,800 --> 00:05:40,560 হ্যা। 64 00:05:41,220 --> 00:05:42,980 খুবই চমৎকার, তাইনা? 65 00:05:44,090 --> 00:05:46,290 হ্যা, অসাধারণ। 66 00:05:46,860 --> 00:05:50,700 এগুলো বড়ো করবো আর বিক্রি করবো, বড়ো করবো আর বিক্রি করবো, 67 00:05:50,700 --> 00:05:53,370 এবং অবশেষে নিজের স্বাধীনতা কিনে নেবো। 68 00:05:54,030 --> 00:05:56,170 হয়তো বছর লেগে যাবে, কিন্তু একদিন অবশ্যই... 69 00:05:59,790 --> 00:06:02,800 ঠিক আছে। এখন অনুপ্রাণিত লাগছে। 70 00:06:02,800 --> 00:06:05,600 এটি স্বাধীনতার দিকে আমাদের প্রথম পদক্ষেপ। 71 00:06:05,600 --> 00:06:10,170 চলো কাঠগুলো পরিষ্কার করা যাক, তাহলে পরের বছর দ্বিগুন রোপন করতে পারবো। 72 00:06:15,180 --> 00:06:21,440 ধরো আমরা ক্ষেতি করে অবশেষে স্বাধীনতা কিনে ফেললাম, 73 00:06:21,960 --> 00:06:25,080 কিন্তু আর্নহেইডের কি হবে? 74 00:06:28,190 --> 00:06:31,430 জানি না। ওকেই জিজ্ঞেস করছোনা কেন? 75 00:06:34,270 --> 00:06:36,930 ওকে জিজ্ঞেস করা ঠিক হবে? 76 00:06:37,960 --> 00:06:41,020 তার চেয়েও বড় কথা, আজ আমরা এগুলোর সাথে কী করব? 77 00:06:41,020 --> 00:06:45,340 ওহ, গম? কিছুদিনের জন্য আমাদের কিছুই করতে হবেনা। 78 00:06:45,960 --> 00:06:48,880 আচ্ছা। তাহলে আমাদের কাঠগুলি পরিষ্কার করে ফেলা উচিত। 79 00:06:48,880 --> 00:06:50,720 তাই আমরা প্রার্থনা করব। 80 00:06:50,720 --> 00:06:52,470 কি? প্রার্থনা? 81 00:06:58,680 --> 00:07:00,190 হে সর্বশক্তিমান খোদা! 82 00:07:00,190 --> 00:07:02,020 আমাদের ফসল ফলিয়ে দিন! 83 00:07:02,020 --> 00:07:04,060 ফসল পরিপক্ক করে বিকশিত করুন! 84 00:07:04,060 --> 00:07:05,650 পোকামাকড় এবং ছাঁচ দূরে রাখুন! 85 00:07:05,650 --> 00:07:09,400 বৃষ্টি দিন! 86 00:07:11,430 --> 00:07:13,520 তুমিও করো। 87 00:07:13,520 --> 00:07:14,620 কি? 88 00:07:15,530 --> 00:07:19,370 কার কাছে প্রার্থনা করবো? 89 00:07:19,370 --> 00:07:21,280 যাকে ইচ্ছা। 90 00:07:21,280 --> 00:07:26,210 ইয়াওয়ে, ফ্রেয়া... সবার কাছে প্রার্থনা করো। 91 00:07:28,050 --> 00:07:29,730 হাঁটু গেড়ে বসো। 92 00:07:33,370 --> 00:07:37,620 ভালো ফসলের জন্য, খোদার কাছে প্রার্থনা ছাড়া উপায় নেই। 93 00:07:37,620 --> 00:07:39,160 যদিও তাকে দেয়ার মতো কিছুই নেই। 94 00:07:39,160 --> 00:07:41,980 তার বদলে আমরা অতিরিক্ত প্রার্থনা করবো। 95 00:07:42,640 --> 00:07:45,320 আমাদের ফসল ফলিয়ে দিন! 96 00:07:45,320 --> 00:07:47,460 ওই। হাত মুঠ করে আমার সাথে প্রার্থনা করো। 97 00:07:47,460 --> 00:07:48,890 কি? ঠিক আছে... 98 00:07:50,440 --> 00:07:53,740 আ-আমাদের ফসল ফলিয়ে দিন! 99 00:07:53,740 --> 00:07:55,240 শুনতে পাইনি! 100 00:07:55,240 --> 00:07:56,370 ঠিক আছে! 101 00:07:56,370 --> 00:07:58,160 আমাদের ফসল ফলিয়ে দিন!! 102 00:07:58,160 --> 00:07:59,440 লজ্জা পাবেনা। 103 00:07:59,440 --> 00:08:02,120 কাজ অর্ধেক করে রেখে দেওয়া হচ্ছে সবচেয়ে বেশি লজ্জাজনক। 104 00:08:02,120 --> 00:08:03,700 ঠি-ঠিক আছে! 105 00:08:03,700 --> 00:08:04,980 ১,২... 106 00:08:04,980 --> 00:08:06,880 পোকামাকড় এবং ছাঁচ দূরে রাখুন! 107 00:08:06,880 --> 00:08:10,630 বৃষ্টি দিন! 108 00:08:22,360 --> 00:08:27,030 বাহ, খামার মোটেও বদলায়নি। 109 00:08:27,770 --> 00:08:31,540 মা আর ওলমার ঠিক আছে, বাবা? 110 00:08:31,540 --> 00:08:35,900 হ্যা। ওলমার তো পুরো তেজে ভর্তি, শুধুই ঝামেলা বাঁধায়। 111 00:08:35,900 --> 00:08:39,030 সে তোমার মতো যুদ্ধে যেতে উতলা হয়ে আছে। 112 00:08:41,590 --> 00:08:44,600 একটুও বদলায়নি তাহলে, 113 00:08:44,600 --> 00:08:46,580 যদিও পুরো কাপুরুষ একটা। 114 00:08:46,580 --> 00:08:50,210 প্রত্যেকেরই তাদের প্রবলতা এবং দুর্বলতা আছে, থরগিল। 115 00:08:50,210 --> 00:08:52,440 ও যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত নয়। 116 00:08:52,440 --> 00:08:56,050 যার যেখানে মানানসই তার সেখানেই থাকা উচিত। 117 00:08:57,050 --> 00:08:59,680 তা বলা যায়না আসলে। 118 00:08:59,680 --> 00:09:03,730 কখনও কখনও যুদ্ধক্ষেত্র একজন মানুষকে বদলে দেয়, রাজা কেনুতের মতো। 119 00:09:03,730 --> 00:09:05,180 "রাজা"? 120 00:09:05,180 --> 00:09:08,280 এখন আর কেউ তাকে রাজপুত্র ডাকে না। 121 00:09:08,280 --> 00:09:11,720 এই যুদ্ধে তিনি অনেক বদলে গেছেন। 122 00:09:11,720 --> 00:09:14,470 তিনি এখন একজন উপযুক্ত সেনানায়ক। 123 00:09:16,250 --> 00:09:19,580 ওলমারকে রণাঙ্গনে পাঠিয়ে দেখো না কিভাবে মানানসই হয়? 124 00:09:20,160 --> 00:09:22,000 ভুলেও সেই কথা বলোনা। 125 00:09:22,000 --> 00:09:24,050 ও সেখানে টিকতে পারবেনা। 126 00:09:29,170 --> 00:09:31,580 মনিব না? 127 00:09:31,580 --> 00:09:33,850 একদম সঠিক সময়। 128 00:09:35,550 --> 00:09:37,300 ওটা... 129 00:09:37,760 --> 00:09:41,180 ওহ, তুমিই তাহলে, থরগিল। 130 00:09:42,110 --> 00:09:43,640 কখন ফিরে এলে? 131 00:09:43,640 --> 00:09:45,310 পাঁচ-ছয় দিন আগে। 132 00:09:45,800 --> 00:09:50,230 বাবার সাথে দেখা হয়ে গেলো, ভাবলাম ঘুরে যাই। 133 00:09:50,740 --> 00:09:53,730 ভালোই শক্ত তুমি। এখনো মরো নি? 134 00:09:53,730 --> 00:09:57,990 সবই তোমার প্রশিক্ষণের ফল, স্নেক। 135 00:09:58,460 --> 00:10:01,370 স্নেক, তোমার পিছনে ওরা করা? 136 00:10:01,860 --> 00:10:03,120 ওহ, হ্যা। 137 00:10:03,120 --> 00:10:04,530 ওই। 138 00:10:06,080 --> 00:10:08,540 জলদি সামনে আয়। 139 00:10:10,580 --> 00:10:12,100 ওরা চোর। 140 00:10:12,100 --> 00:10:14,600 আপনার কাছেই পাঠাতাম ওদের। 141 00:10:14,600 --> 00:10:15,840 চোর? 142 00:10:15,840 --> 00:10:20,020 সম্প্রতি এরকম ছোটোখাটো বহুত চুরি হচ্ছে। 143 00:10:20,020 --> 00:10:24,150 খোঁজ করে জেনেছি এরাই এসবের পিছনে। 144 00:10:27,810 --> 00:10:30,730 ওরা বাচ্চা হলেও, চোর চোরই। 145 00:10:31,120 --> 00:10:34,950 ওদের শাস্তি হওয়া দরকার, মনিব। 146 00:10:56,850 --> 00:10:59,430 ভাইয়া, আমার হাত ব্যাথা করছে। 147 00:11:00,660 --> 00:11:02,970 আমাদের কি হবে? 148 00:11:07,910 --> 00:11:09,450 মেরে ফেলবে? 149 00:11:11,030 --> 00:11:14,610 চিন্তা করিস না। সব ঠিকঠাক হবে। 150 00:11:15,750 --> 00:11:17,370 তোর ভাই তোর সাথে আছে। 151 00:11:20,130 --> 00:11:22,110 অন্য কথায়... 152 00:11:22,110 --> 00:11:24,660 মানুষজন সামরিক ইউনিট সম্পর্কে বলাবলি করলেও, 153 00:11:24,660 --> 00:11:27,740 কেউ সত্যিই ভাবেনা কে তাঁদের মিত্র, আর কে শত্রু। 154 00:11:28,360 --> 00:11:33,380 লড়াই শুরু হলেই, গোষ্ঠীর সবাই অস্ত্র তুলে লক্ষ্য বেছে নিয়ে আক্রমণ করে। 155 00:11:33,990 --> 00:11:37,310 প্রত্যেকেই নিজেকে উত্তর সাগরের সর্বশ্রেষ্ঠ সাহসী প্রমাণ করতে মরিয়া হয়ে উঠে। 156 00:11:39,510 --> 00:11:42,760 যুদ্ধের পরে, বিজয়ীরা লুণ্ঠিত সবকিছু উপভোগ করে। 157 00:11:42,760 --> 00:11:46,600 নারীদের জন্য পুরুষরা একে অপরকে মেরেও ফেলেছি। 158 00:11:48,210 --> 00:11:49,030 ওলমার। 159 00:11:49,030 --> 00:11:49,980 হাহ? 160 00:11:49,980 --> 00:11:53,500 কি বলিস? ইংল্যান্ড এ যাবি? 161 00:11:53,500 --> 00:11:55,160 উহ, আমি... 162 00:11:55,730 --> 00:11:57,980 কি? যেতে চাস না? 163 00:11:57,980 --> 00:12:01,280 অ-অ-অ-অবশ্যই আমি যুদ্ধে যেতে চাই! 164 00:12:01,280 --> 00:12:03,350 নিজের পুরুষত্ব প্রমান করতে চাই! 165 00:12:03,770 --> 00:12:06,490 আমার ভাই বলে কথা! 166 00:12:06,490 --> 00:12:09,920 তোকে একটা স্মারক দেয়া উচিত। 167 00:12:09,920 --> 00:12:11,980 আমার নেকলেছ নিয়ে আয়। 168 00:12:11,980 --> 00:12:12,730 জি। 169 00:12:21,230 --> 00:12:24,310 এটা আবার কি? খাবো নাকি? 170 00:12:25,410 --> 00:12:28,560 খেতে পারিস, কিন্তু কানের স্বাদ ততটা ভালো নয়। 171 00:12:28,560 --> 00:12:29,640 হাহ? 172 00:12:30,390 --> 00:12:32,890 এগুলো ইংরেজদের কান। 173 00:12:33,300 --> 00:12:35,810 কান? 174 00:12:48,180 --> 00:12:50,420 ভীতু বিড়ালই রয়ে গেলি! 175 00:12:50,420 --> 00:12:52,470 এভাবে যুদ্ধে যাবি? 176 00:12:54,000 --> 00:12:57,430 আমরা লৌহের মুষ্টি কেটিলের পুত্র। 177 00:12:58,750 --> 00:12:59,290 লৌহের... 178 00:12:59,850 --> 00:13:01,130 লৌহের মুষ্টি? 179 00:13:01,130 --> 00:13:03,060 জানিস না? 180 00:13:03,060 --> 00:13:05,630 আমাদের বাবা তার সময়ে একজন কিংবদন্তী ছিলেন। 181 00:13:06,870 --> 00:13:13,390 যুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে তার শরীরের বলে অস্ত্র ছিন্নভিন্ন হয়ে যেত, 182 00:13:14,490 --> 00:13:17,520 বাকি সময়টা সে খালি হাতেই লড়তো। 183 00:13:17,520 --> 00:13:21,050 তাতেই সে অন্য কারো থেকে বেশি অর্জন করেছিল। 184 00:13:23,940 --> 00:13:27,570 কি? বাবা? 185 00:13:27,570 --> 00:13:32,220 প্রবীণদের সাথে কথা বলার সময়, লৌহের মুষ্টি নামটা অনেকবারই উঠে আসে। 186 00:13:32,220 --> 00:13:34,810 বাবাকে তোর বেশি বেশি সম্মান দেখানো উচিত। 187 00:13:36,960 --> 00:13:40,140 থরগিল, নিশ্চই ভ্রমণ করে ক্লান্ত হয়ে গেসিশ। 188 00:13:40,140 --> 00:13:42,550 ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নিয়ে নে। 189 00:13:42,550 --> 00:13:45,300 আমি ওতো দুর্বল নই। 190 00:13:45,300 --> 00:13:46,650 থরগিল। 191 00:13:52,090 --> 00:13:55,560 লৌহের মুষ্টির আদেশ তো মানতেই হবে। 192 00:13:56,650 --> 00:13:57,690 মনিব। 193 00:13:59,440 --> 00:14:04,770 মাফ করবেন, কিন্তু যাওয়ার আগে ওদের ঝামেলাটা মিটমাট করতে পারবেন? 194 00:14:14,090 --> 00:14:17,270 প্রথমত, তোমাদের নাম কি? 195 00:14:19,490 --> 00:14:21,390 ওই, নাম বল। 196 00:14:21,960 --> 00:14:23,620 চিল্লিও না। 197 00:14:23,620 --> 00:14:26,120 ভীত বলেই কথা বলতে পারছেনা। 198 00:14:26,120 --> 00:14:27,170 মাফ করবেন। 199 00:14:29,570 --> 00:14:32,100 তোমাদের নাম বলো এবার। 200 00:14:34,010 --> 00:14:39,230 আমি স্টুর। আমার ছোট বোনের নাম থোরা। 201 00:14:39,230 --> 00:14:43,620 আচ্ছা, আচ্ছা। স্টুর আর থোরা। 202 00:14:43,620 --> 00:14:46,480 বড়ো কেউ নেই যে তোমাদের হয়ে কথা বলবে? 203 00:14:47,020 --> 00:14:50,360 ওরা ছাড়াও ওদের পরিবারে ওদের মা এবং একটি বাচ্চা রয়েছে। 204 00:14:50,860 --> 00:14:54,900 ওদের মা বিছানায় অসুস্থ হয়ে পড়ে ছিল, তাই আমি তাকে এখানে আনিনি। 205 00:14:54,900 --> 00:14:57,030 ওদের বাবা নিখোঁজ। 206 00:14:57,820 --> 00:15:01,000 তোমাদের বাবার নাম কি? সে ভালো আছে তো? 207 00:15:03,110 --> 00:15:04,500 উত্তর দে। 208 00:15:06,570 --> 00:15:08,810 আমার বাবার নাম স্নোরি। 209 00:15:09,520 --> 00:15:17,320 গত শরতে সে সবজি বিক্রি করতে বেরিয়েছিল আর ফিরে আসেননি। 210 00:15:18,320 --> 00:15:23,230 তোমার দাদার নাম কি বো? 211 00:15:25,150 --> 00:15:26,110 হ্যা। 212 00:15:28,190 --> 00:15:30,360 ওদের বাবা বো-এর ছেলে স্নোরি। 213 00:15:30,360 --> 00:15:33,680 আপনার থেকে ধার নিয়েছিল সে। 214 00:15:33,680 --> 00:15:36,480 আহ, ওই স্নোরি। 215 00:15:36,480 --> 00:15:38,970 এজন্যই ও লাপাত্তা ছিল এতদিন। 216 00:15:39,620 --> 00:15:41,820 এক বছর ধরে লাপাত্তা। 217 00:15:41,820 --> 00:15:43,780 নিশ্চই মরে গেছে। 218 00:15:43,780 --> 00:15:45,250 আর ফিরে আসবেনা। 219 00:15:45,740 --> 00:15:47,920 কোনো চোর সম্ভবত— 220 00:15:47,920 --> 00:15:50,720 না! বাবা ফিরে আসবে। 221 00:15:59,160 --> 00:16:01,900 সাধারণত, যে পরিবারগুলি তাদের উপার্জনকারীকে হারায় 222 00:16:01,900 --> 00:16:06,110 তাঁদের অন্য পরিবারগুলি ভাড়া করে কাজ করায়। 223 00:16:06,580 --> 00:16:11,940 এরা ঠিক থাকলেও, অসুস্থ মা ও বাচ্চার দেখভাল করতে হয়। 224 00:16:11,940 --> 00:16:13,900 কেউ এদের আপন করে নেয়নি। 225 00:16:15,120 --> 00:16:17,410 কি ব্যাপার, সোনা? 226 00:16:19,490 --> 00:16:22,270 চো-চোখে হালকা ধুলো গেছে। 227 00:16:26,630 --> 00:16:30,260 তো, কি চুরি করেছে এই দুজন? 228 00:16:30,260 --> 00:16:36,820 এদের অপরাধ অনেক, কিন্তু এরা এক ব্যাগ ময়দা চুরির কথা স্বীকার করেছে। 229 00:16:36,820 --> 00:16:39,310 আমরা তার প্রমান পেয়েছি। 230 00:16:39,720 --> 00:16:42,430 ওদের ভয় দেখাওনি তো আবার? 231 00:16:42,430 --> 00:16:47,690 না, একদম না। শুধু ওদের সত্যি বলিয়েছি। 232 00:16:50,810 --> 00:16:55,570 ব্যাগ খালি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো। 233 00:16:56,040 --> 00:16:59,510 সত্যি বললে বেশি শাস্তি পাবেনা। 234 00:17:01,760 --> 00:17:07,230 আমি তাদের বলেছিলাম আমাদের ব্যাগের নীচে আপনার নাম লেখা আছে। 235 00:17:09,400 --> 00:17:11,500 এটাকে ভয় দেখানোই বলে। 236 00:17:11,500 --> 00:17:17,220 কিন্তু তাঁদের দোষ স্বীকার করানোর জন্য এতটুকু তো দরকার ছিল। 237 00:17:17,850 --> 00:17:21,470 সহজ সমাধান: এক হাত কেটে ফেলো। 238 00:17:24,640 --> 00:17:29,230 আমার বোন এখনো অনেক ছোট। প্লিজ তার ওপর দয়া করুন। 239 00:17:29,700 --> 00:17:34,940 ওহ? তাহলে তোমার বোনের শাস্তিও তুমি নেবে। 240 00:17:34,940 --> 00:17:36,990 তোমার দুই হাতই কেটে ফেলবো। 241 00:17:39,070 --> 00:17:41,050 না... ভাইয়া... 242 00:17:42,910 --> 00:17:49,960 বেশ... আমিই এদের বিচার করতে এনেছি কিন্তু হাত কাঁটা একটু বেশি হয়ে যায়। 243 00:17:52,710 --> 00:17:55,590 শাস্তি নির্ধারণ তো হয়েই গেছে, তাইনা, বাবা? 244 00:17:59,110 --> 00:18:00,570 ও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে। 245 00:18:01,100 --> 00:18:03,570 বিশ্বাসই হচ্ছে না ও আমার পুত্র। 246 00:18:05,330 --> 00:18:09,100 আমার থেকেই কেন চুরি করতে হলো তোদের? 247 00:18:09,780 --> 00:18:14,580 তোদের বাঁচানোর এখন কোনো উপায় নেই। 248 00:18:17,480 --> 00:18:19,200 আমি এর বিপক্ষে। 249 00:18:19,200 --> 00:18:21,800 হাত কেটে ফেলা তাঁদের মৃত্যুদন্ড দেয়ার সমান। 250 00:18:21,800 --> 00:18:24,540 চুরির জন্য এটা খুব বড় শাস্তি। 251 00:18:24,540 --> 00:18:25,690 পাতের... 252 00:18:26,300 --> 00:18:30,380 আমার মতামত দিতে পারি, মনিব? 253 00:18:31,890 --> 00:18:36,380 হ্যা। হ্যা, বলো, পাতের। 254 00:18:37,670 --> 00:18:41,400 এই ক্ষেতের দেখভাল করার সুবাদে, 255 00:18:41,400 --> 00:18:45,600 আমি মনে করি না এত ছোট ছেলেকে কঠোর শাস্তি দেওয়া ঠিক হবে। 256 00:18:45,600 --> 00:18:49,020 তার উভয় হাত কেটে ফেলা মানে তাকে অকেজো করে দেওয়া। 257 00:18:49,990 --> 00:18:52,520 স্টুর, তোমার বয়স কত? 258 00:18:53,710 --> 00:18:55,020 ১২। 259 00:18:55,020 --> 00:18:59,510 ভালো। বড়োদের সাথে কাজ করার জন্য যথেষ্ট বড়ো হয়েছো। 260 00:19:01,390 --> 00:19:05,920 তাদের চুরির জন্য আপনাকে অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দিতে হবে এবং তাদের পিতার ঋণও শোধ করতে হবে। 261 00:19:05,920 --> 00:19:09,400 ওরা কাজ করে আপনার ঋণ শোধ করতে পারবে। 262 00:19:09,400 --> 00:19:16,050 আমি সুপারিশ করব আপনি এই বাচ্চাদের এবং তাদের মাকে আপনার খামারে কাজ করার জন্য নিয়োগ করুন। 263 00:19:16,560 --> 00:19:23,300 আপনি তাদের বাবাকে যে জমি ধার দিয়েছিলেন তাতে তারা ফসল ফলাতে পারবে। 264 00:19:23,300 --> 00:19:26,520 কিভাবে কি করতে হবে আমি স্টুরকে শিখিয়ে দিবো। 265 00:19:26,520 --> 00:19:31,940 সে ভালো কর্মী হয়ে উঠলে, এতে আপনারই লাভ। 266 00:19:32,710 --> 00:19:35,700 তাঁদের আর চুরিও করতে হবেনা। 267 00:19:35,700 --> 00:19:37,680 সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে। 268 00:19:38,580 --> 00:19:41,060 হ্যা, হ্যা, আমিও এতে পুরো একমত। 269 00:19:41,060 --> 00:19:44,070 এদের অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। সেক্ষেত্রে— 270 00:19:44,070 --> 00:19:50,080 তবে যেহেতু ওরা অপরাধ করেই ফেলেছে, আমি মনে করি কয়েক ঘা আঘাত দেয়া এদের উপযুক্ত শাস্তি হবে৷ 271 00:19:54,370 --> 00:19:55,470 কি? 272 00:19:57,010 --> 00:19:59,230 তোমার যুক্তি বুঝেছি আমি। 273 00:20:00,970 --> 00:20:06,820 না। না, দাঁড়াও। ওরা আমার জন্য কাজ করে চুরির পরিশোধ করতে পারবে। 274 00:20:06,820 --> 00:20:09,930 ঋণ পরিশোধ করাই তাঁদের শাস্তি হতে পারে। 275 00:20:11,310 --> 00:20:16,290 একেবারে কোনো সাজা না দিয়ে তো থাকা যায়না, মনিব। 276 00:20:16,840 --> 00:20:20,610 নাহলে কেউ আমাদের ভয় পাবে না। 277 00:20:26,250 --> 00:20:29,890 এছাড়া কেউই ক্ষেতে ওদের সাথে কাজ করতে চাইবে না। 278 00:20:30,740 --> 00:20:33,540 ওদের নিজেদের ভালোর জন্যই এটা। 279 00:20:39,950 --> 00:20:42,310 তো কত ঘা হবে? 280 00:20:50,090 --> 00:20:55,050 পাঁচ... দশ। দশ ঘা। 281 00:20:55,940 --> 00:20:58,010 প্রত্যেককে দশ ঘা তাহলে। 282 00:20:59,330 --> 00:21:02,550 প্রথমে তুই, ছেলে। শক্ত হয়ে বস। 283 00:21:04,270 --> 00:21:05,840 ভাইয়া... 284 00:21:05,840 --> 00:21:07,240 পিছে যা! 285 00:21:07,240 --> 00:21:08,280 ভাইয়া! 286 00:21:08,280 --> 00:21:12,140 ২০! ২০ ঘা আমাকেই মারুন। 287 00:21:12,140 --> 00:21:15,370 দয়া করে, আমার বোনকে আঘাত করবেন না। 288 00:21:17,880 --> 00:21:21,500 ওহ? এখন এটা মজাদার হবে। ভালোই সাহস আছে দেখছি। 289 00:21:21,940 --> 00:21:24,380 বাবা, এই কাজ আমায় করতে দিন। 290 00:21:24,780 --> 00:21:28,360 কি? কিন্তু তুমি তো একটুও ছাড় দেবে না। 291 00:21:27,270 --> 00:21:29,530 না... 292 00:21:28,360 --> 00:21:29,660 মেরে ফেলো না আবার। 293 00:21:29,660 --> 00:21:30,510 হ্যা, হ্যা। 294 00:21:30,510 --> 00:21:31,980 আরামসে। 295 00:21:31,980 --> 00:21:33,040 হ্যা, হ্যা। 296 00:21:33,040 --> 00:21:35,060 মাথায় আবার লাগিয়ে দিয়ো না। 297 00:21:35,060 --> 00:21:36,520 ওকে, ওকে। 298 00:21:36,520 --> 00:21:40,730 আরামসে, তাইতো? প্রস্তুত হ, ছোকরা। 299 00:21:46,560 --> 00:21:47,570 ভাইয়া! 300 00:21:51,140 --> 00:21:52,800 এক। 301 00:21:52,800 --> 00:21:55,200 দাঁ-দাঁড়া। থাম, থরগিল। 302 00:21:55,200 --> 00:21:57,070 আমি নিজে করবো এটা। 303 00:22:25,610 --> 00:22:26,970 বাবা কোথায়? 304 00:22:27,650 --> 00:22:29,500 শুতে চলে গেছে। 305 00:22:29,500 --> 00:22:33,870 হায়রে! লৌহের মুষ্টি কেটিল সত্যিই বুড়ো হয়ে গেছে। 306 00:22:37,850 --> 00:22:41,310 লৌহের মুষ্টির ব্যাপারটা পুরো মিথ্যা। 307 00:22:43,550 --> 00:22:48,090 একজন কাপুরুষ নর্স কখনোই দুনিয়ায় টিকতে পারবেনা। 308 00:22:50,650 --> 00:22:55,570 সবাই আমায় সাহসী হবার আশা করে। 309 00:23:00,350 --> 00:23:08,850 কেউ সন্দেহ করে না যে আমার মতো একজন "মহাপুরুষ"ও মিথ্যা বলতে পারে। 310 00:23:15,540 --> 00:23:20,450 আমি আমার নিজের ছেলে থরগিলকে ভয় পাই। 311 00:23:22,070 --> 00:23:26,010 আমি যুদ্ধে ভয় পাই। আমি সহিংসতায় ভয় পাই। 312 00:23:29,990 --> 00:23:34,700 দয়ালু হওয়া কখনোই খারাপ হতে পারেনা। 313 00:23:35,790 --> 00:23:39,680 আমি তোমার যন্ত্রনা বুঝি। 314 00:23:41,250 --> 00:23:45,450 একমাত্র তুমিই আমায় বোঝো। 315 00:23:46,200 --> 00:23:51,690 একমাত্র তোমাকেই আমি মনখুলে সব বলতে পারি। 316 00:23:54,990 --> 00:23:56,490 আমার সাথেই থাকো। 317 00:23:58,240 --> 00:24:05,370 তোমায় ছাড়া, আমার দুনিয়া অন্ধকারে ভরা। 318 00:24:12,520 --> 00:25:55,030 অনুবাদে ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময়