1 00:00:00,458 --> 00:00:10,458 Penerjemah: Luthfan F (vanvines) Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com 2 00:00:10,459 --> 00:00:20,459 Persembahan IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org 3 00:10:29,505 --> 00:10:33,676 Kau Henry? 4 00:10:34,719 --> 00:10:36,178 Ya. 5 00:10:36,429 --> 00:10:39,015 Gadis bernama Marry menelepon di wartel. 6 00:10:39,098 --> 00:10:42,643 Katanya dia mengatur orangtuanya dan kau diundang makan malam. 7 00:10:45,354 --> 00:10:46,605 Benarkah? 8 00:10:57,033 --> 00:10:58,284 Terima kasih banyak. 9 00:17:04,900 --> 00:17:06,986 Kau terlambat, Henry. 10 00:17:14,285 --> 00:17:18,664 Aku tak tahu apa kau ingin aku datang atau tidak. Darimana saja kau? 11 00:17:25,755 --> 00:17:27,423 Kau sudah tak pernah datang lagi. 12 00:17:42,021 --> 00:17:43,481 Makan malam hampir siap. 13 00:18:00,373 --> 00:18:00,998 Masuklah. 14 00:18:28,109 --> 00:18:29,568 Halo nak. 15 00:18:31,237 --> 00:18:32,905 Halo. 16 00:18:36,033 --> 00:18:37,910 Aku sangat senang bertemu denganmu. 17 00:18:41,872 --> 00:18:43,332 Duduklah. 18 00:19:11,694 --> 00:19:13,779 Ini Henry, bukan? 19 00:19:15,865 --> 00:19:17,116 Ya. 20 00:19:35,885 --> 00:19:40,890 Marry bilang kau rekan yang baik. Apa yang sedang kau lakukan? 21 00:19:42,975 --> 00:19:45,061 Aku sedang liburan. 22 00:19:47,146 --> 00:19:48,814 Apa yang kau kerjakan? 23 00:19:50,900 --> 00:19:52,151 Maaf. 24 00:19:55,071 --> 00:19:58,407 Aku bekerja di pabrik Lapell. 25 00:20:01,327 --> 00:20:02,995 Aku tukang cetak. 26 00:20:03,412 --> 00:20:06,749 Henry sangat pandai dalam urusan pencetakan. 27 00:20:10,086 --> 00:20:12,588 Ya, dia terdengar sangat pintar. 28 00:20:22,807 --> 00:20:25,518 Kurasa aku mendengar orang asing. 29 00:20:25,726 --> 00:20:29,980 Kita punya ayam malam ini. Yang besar, buatan manusia. 30 00:20:30,022 --> 00:20:32,608 Yang kecil, lebih kecil dari kepalan tanganku. 31 00:20:32,650 --> 00:20:35,111 Tapi ayam-ayam ini baru. 32 00:20:36,153 --> 00:20:37,196 Aku Bill. 33 00:20:39,490 --> 00:20:44,704 - Halo, aku Henry. - Henry bekerja di pabrik Lapell. 34 00:20:44,912 --> 00:20:47,206 Bisnismu di bidang Percetakan, bukan? Kalau aku di perpipaan. 35 00:20:47,248 --> 00:20:52,003 30 tahun. Aku tak pernah melihat pipa itu berubah untuk ditambal. 36 00:20:52,044 --> 00:20:54,714 Aku meletakkan setiap pipa di lingkungan ini. 37 00:20:54,755 --> 00:20:55,965 - Ayah! - Bill! 38 00:20:56,007 --> 00:21:00,136 Pipa tak tertanam sendiri. Kupastikan tidak. Lihatlah lututku. 39 00:21:01,387 --> 00:21:04,724 - Lihat lututku! - Bill! 40 00:21:06,267 --> 00:21:09,729 - Kau lapar? - Bill! 41 00:23:25,698 --> 00:23:28,617 Gadis-gadis ini sudah mendengar ini sebelumnya... 42 00:23:28,826 --> 00:23:33,205 ...tapi 14 tahun lalu, aku menjalani operasi pada lenganku di sini. 43 00:23:33,414 --> 00:23:38,419 Dokter bilang kau takkan bisa menggunakan lenganmu. Tapi apa sih yang mereka tahu, kataku. 44 00:23:38,627 --> 00:23:44,884 Dan aku menggosoknya selama setengah jam tiap hari dan apa yang kudapat? Aku bisa bergerak sedikit. 45 00:23:45,092 --> 00:23:50,931 Dan aku bisa memutar keran dan dengan segera lenganku telah kembali. 46 00:23:51,557 --> 00:23:55,519 Kini aku tak bisa merasakan apa-apa di dalamnya. Semuanya mati rasa... 47 00:24:00,316 --> 00:24:04,487 Aku takut mengamputasinya. 48 00:24:04,695 --> 00:24:11,786 Mary biasanya yang memotong tapi mungkin malam ini kau yang melakukannya, Henry. 49 00:24:12,828 --> 00:24:15,331 Tak apa-apa kan? 50 00:24:20,127 --> 00:24:21,170 Tentu. 51 00:24:24,924 --> 00:24:27,426 Aku akan senang melakukannya. 52 00:24:34,100 --> 00:24:38,688 Aku hanya, hanya memotong mereka seperti ayam biasa? 53 00:24:38,729 --> 00:24:41,190 Tentu, potong saja mereka seperti ayam biasa. 54 00:25:36,245 --> 00:25:39,582 Tak apa. 55 00:25:41,459 --> 00:25:43,336 Permisi. 56 00:26:17,953 --> 00:26:20,873 Henry, apa yang kau tahu? 57 00:26:28,172 --> 00:26:30,466 Aku tak tahu banyak. 58 00:27:08,212 --> 00:27:11,340 Henry, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 59 00:27:11,382 --> 00:27:13,843 Sebelah sini. 60 00:27:58,137 --> 00:28:03,476 Apa kau dan Mary pernah melakukan hubungan seksual? 61 00:28:05,144 --> 00:28:08,898 - Kenapa? - Pernahkah? 62 00:28:09,523 --> 00:28:13,819 - Mengapa kau menanyakan pertanyaan ini? - Aku punya alasan yang sangat baik. 63 00:28:13,861 --> 00:28:16,822 Tapi sekarang aku ingin kau bilang padaku. 64 00:28:19,325 --> 00:28:23,704 Aku sangat mencintai Mary. 65 00:28:23,746 --> 00:28:29,293 Henry, aku bertanya apa kau dan Mary pernah melakukan hubungan seksual. 66 00:28:29,335 --> 00:28:33,506 - Kurasa itu bukan urusanmu. - Henry! 67 00:28:35,174 --> 00:28:37,677 Maaf. 68 00:28:38,928 --> 00:28:43,516 Kau dalam kesulitan yang buruk jika kau tak ingin bekerjasama. 69 00:28:50,189 --> 00:28:52,274 Aku... 70 00:28:54,777 --> 00:28:58,948 - Mary! - Ibu! 71 00:29:00,324 --> 00:29:04,370 - Jawab aku! - Aku terlalu gugup. 72 00:29:04,412 --> 00:29:08,541 - Ada bayi di sana. di Rumah Sakit. - Ibu! 73 00:29:08,582 --> 00:29:12,712 - Dan kau bapaknya. - Itu tak mungkin... 74 00:29:12,753 --> 00:29:17,508 - Masih belum pasti ini bayi. - Itu terlalu dini, tapi ada bayi. 75 00:29:17,550 --> 00:29:22,722 Setelah kalian berdua menikah, kau boleh mengambil bayinya. 76 00:29:37,319 --> 00:29:39,822 Bu, hidungnya berdarah. 77 00:29:44,827 --> 00:29:46,912 Akan kuambilkan es. 78 00:29:51,917 --> 00:29:57,548 Kau keberatan Henry, aku dan kau menikah? 79 00:29:58,799 --> 00:30:00,259 Tidak! 80 00:30:11,937 --> 00:30:14,857 Makan malam ini semakin dingin. 81 00:36:07,084 --> 00:36:08,961 Apa ada surat? 82 00:36:13,174 --> 00:36:14,383 Tidak. 83 00:39:25,825 --> 00:39:27,702 Diam! 84 00:39:32,081 --> 00:39:34,583 Diam! 85 00:40:42,777 --> 00:40:46,322 Aku tak tahan. Aku mau pulang. 86 00:40:49,867 --> 00:40:55,498 - Apa yang kau bicarakan? - Aku tak bisa tidur. Aku menjadi gila. 87 00:40:55,956 --> 00:41:00,711 Kini kau sedang liburan. Kau bisa jaga dia untuk semalam. 88 00:41:00,753 --> 00:41:03,839 Maukah kau datang lagi besok? 89 00:41:03,881 --> 00:41:07,593 Aku hanya butuh tidur nyenyak. 90 00:41:16,977 --> 00:41:21,565 Kenapa kau tidak tinggal di rumah saja? 91 00:41:21,607 --> 00:41:24,902 Aku akan lakukan apa yang ingin kulakukan. 92 00:41:24,944 --> 00:41:29,907 Dan lebih baik kau merawatnya sementara aku pergi. 93 00:44:55,946 --> 00:44:57,823 Kau sakit... 94 00:52:58,637 --> 00:53:01,015 Geser. 95 00:53:36,467 --> 00:53:41,055 Geser! 96 00:57:50,680 --> 00:57:53,599 Aku terkunci dari apartemenku. 97 00:58:10,074 --> 00:58:12,993 Dan ini sudah larut. 98 00:59:13,054 --> 00:59:15,139 Mana istrimu? 99 00:59:26,192 --> 00:59:30,154 Dia pasti sudah pulang ke orangtuanya, lagi. 100 00:59:33,908 --> 00:59:36,410 Aku tak yakin. 101 01:00:31,257 --> 01:00:34,176 Bolehkah aku menginap di sini? 102 01:02:56,193 --> 01:03:02,450 In heaven everything is fine 103 01:03:03,075 --> 01:03:09,331 In heaven everything is fine 104 01:03:09,540 --> 01:03:11,625 In heaven everything is fine 105 01:03:16,422 --> 01:03:25,181 You've got your good things and I've got mine 106 01:03:29,560 --> 01:03:35,608 In heaven everything is fine 107 01:03:36,233 --> 01:03:42,281 In heaven everything is fine 108 01:03:42,490 --> 01:03:49,372 In heaven everything is fine 109 01:03:49,997 --> 01:03:55,836 You've got your good things and you've got mine 110 01:04:02,718 --> 01:04:15,231 In heaven... ...everything is fine 111 01:09:17,616 --> 01:09:20,536 Ok, Paul! 112 01:09:27,835 --> 01:09:30,963 Hai sonny, apa yang kau bawa? 113 01:09:54,528 --> 01:09:57,031 Ke konter, Paul! 114 01:12:14,168 --> 01:12:16,671 Tak apa. 115 01:26:26,771 --> 01:26:35,112 Jakarta, 23 Juli 2011