1
00:00:43,501 --> 00:00:46,437
Indah. / Indah sekali.

2
00:00:48,593 --> 00:00:50,256
Hei.

3
00:00:51,471 --> 00:00:52,154
Apa itu?

4
00:00:52,306 --> 00:00:53,655
Apa? / Ayo kita lihat.

5
00:01:04,846 --> 00:01:08,339
Ada catatan. / Kau bercanda.

6
00:01:12,023 --> 00:01:16,456
Ya, tertulis 'maukah menikah denganku?' /
Stephanie?

7
00:01:18,509 --> 00:01:20,716
Kita sudah lama bersama.

8
00:01:21,925 --> 00:01:23,202
Seperti petualangan.

9
00:01:23,708 --> 00:01:31,504
Aku mencari belahan jiwaku,
dan kaulah orangnya.

10
00:01:33,488 --> 00:01:39,320
Jadi, maukah menikah denganku? /
Indah sekali. Tidak.

11
00:01:40,871 --> 00:01:44,704
Apa? / Aku tak bisa.

12
00:01:45,299 --> 00:01:46,235
Serius?

13
00:01:46,402 --> 00:01:49,631
Sebenarnya aku tak mau mengatakannya,
namun kau memaksaku.

14
00:01:51,595 --> 00:01:53,751
Hubungan kita berakhir.

15
00:01:56,424 --> 00:01:57,697
Sungguh?

16
00:01:58,073 --> 00:02:01,941
Dengar, Griffin, aku mencoba menganggap
kau bukan penjaga kebun binatang, namun...,

17
00:02:02,943 --> 00:02:04,174
aku tak bisa.

18
00:02:04,631 --> 00:02:10,843
Saat pertama kita bersama,
kusangka kau pria yang kuimpikan...,

19
00:02:10,844 --> 00:02:14,140
Aku bukan pria impianmu. Mengerti. /
Harusnya kau sadar.

20
00:02:14,141 --> 00:02:17,332
Aku membeli cincin dan menyewa kuda. /
Aku tak memintanya.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,768
Jangan berteriak di pantai.

22
00:02:21,124 --> 00:02:22,589
Aku cinta..., / Hentikan.

23
00:02:22,688 --> 00:02:25,512
Jangan membuatnya semakin sulit.

24
00:02:25,513 --> 00:02:28,859
Kau benar-benar membuatku kacau.

25
00:02:35,028 --> 00:02:38,076
Kuberitahu padamu,
aku tadi menyewa pemusik.

26
00:02:40,012 --> 00:02:44,394
Ah, itu mereka.
Abaikan saja.

27
00:02:54,265 --> 00:02:55,590
Abaikan saja.

28
00:03:05,196 --> 00:03:07,365
Lima tahun kemudian.

29
00:03:09,666 --> 00:03:17,666
Penerjemah: xtalplanet

30
00:03:18,667 --> 00:03:26,667
xtalplanet@yahoo. com

31
00:03:27,622 --> 00:03:28,782
Selamat pagi, Barry.

32
00:03:38,323 --> 00:03:41,599
Ayo, Baldo, jangan main panas.

33
00:03:43,422 --> 00:03:45,184
Nikmati tempat teduhnya.

34
00:03:48,606 --> 00:03:52,884
Sherry. / Terima kasih, Frankie.
Sampai jumpa di pesta nanti malam.

35
00:03:57,902 --> 00:04:01,438
Shane, kau sedang apa.
Kita sudah membicarakan ini.

36
00:04:01,634 --> 00:04:06,119
Makanan itu harus dalam keadaan segar,
dan lakukan melalui pintu.

37
00:04:06,280 --> 00:04:10,163
Terserah apa katamu.
Tapi aku tak mau diserang lagi.

38
00:04:10,428 --> 00:04:12,662
Sudah 10 tahun berlalu,
sekarang Bernie sudah jinak.

39
00:04:13,213 --> 00:04:18,049
Kenapa menaruh dia di sini?
Ingin mencelakai kami?

40
00:04:18,564 --> 00:04:24,700
Aku hanya kasihan padanya, dia sendirian. /
Oh, dia sendirian.

41
00:04:25,061 --> 00:04:29,500
Mulailah dengan kepercayaan. /
Tentu.

42
00:04:29,812 --> 00:04:32,614
Kau tak akan percaya diri
seperti dia menyerangmu.

43
00:04:45,818 --> 00:04:49,089
Hai, Bern.
Aku punya sesuatu untukmu.

44
00:05:01,568 --> 00:05:06,145
Menyenangkan, bukan?
Apa ini? Ban bekas?

45
00:05:06,146 --> 00:05:10,958
Atau petualangan?

46
00:05:14,737 --> 00:05:15,999
Petualangan.

47
00:05:17,639 --> 00:05:18,791
Petualangan.

48
00:05:22,900 --> 00:05:24,094
Hei, Tony.

49
00:05:28,040 --> 00:05:30,511
Bagaimana ayunan pohonnya?

50
00:05:32,454 --> 00:05:35,278
Tidak berjalan baik, ya? /
Aku tak tahu apa ia tertarik.

51
00:05:35,279 --> 00:05:38,712
Jangan patah semangat.
Bernie tahu usahamu, binatang tahu itu.

52
00:05:38,713 --> 00:05:42,291
Kau tahu bahasa binatang. /
Ah, entahlah.

53
00:05:42,664 --> 00:05:45,340
Ini kandang terbaru? / Ya.

54
00:05:46,114 --> 00:05:49,471
Kotaknya hampir selesai. /
Aku suka sekali.

55
00:05:49,910 --> 00:05:51,049
Bagus. / Terima kasih.

56
00:05:51,692 --> 00:05:52,910
Banyak dapat perhatian.

57
00:05:53,082 --> 00:05:59,720
Aku akan menawarkan diri
bekerja di kebun binatang Afrika.

58
00:06:01,657 --> 00:06:04,661
Bagus. Selamat.

59
00:06:04,980 --> 00:06:06,533
Aku memikirkannya, namun...,

60
00:06:07,309 --> 00:06:09,781
Senang punya keinginan.
Kuyakin kau juga punya keinginan.

61
00:06:10,295 --> 00:06:14,883
Aku punya keinginan. Ada satu kebun binatang
di New Hampshire, yang butuh perhatianku.

62
00:06:14,884 --> 00:06:17,372
Itu bukan kebun binatang,
lebih mirip seperti peternakan.

63
00:06:17,663 --> 00:06:20,232
Tapi binatang di sana menyenangkan.
Tidak sebesar yang kita miliki di sini.

64
00:06:20,233 --> 00:06:25,061
Mereka tidak..., beberapa ada yang diikat.
Dimasukkan dalam kandang.

65
00:06:25,062 --> 00:06:26,209
Menyedihkan.

66
00:06:26,581 --> 00:06:28,827
Namanya Peter dan dia hebat.

67
00:06:30,254 --> 00:06:31,319
Tunggu, nona.

68
00:06:31,571 --> 00:06:32,692
Ini baik-baik saja. /
Apa yang terjadi?

69
00:06:32,703 --> 00:06:34,179
Dia kesulitan bernapas.

70
00:06:34,207 --> 00:06:36,202
Apa yang terjadi? / Dia stabil.

71
00:06:36,320 --> 00:06:40,253
Aku butuh tabung. / Baik.

72
00:06:41,298 --> 00:06:43,656
Apa yang harus kita lakukan? /
Tenang, Griffin.

73
00:06:43,657 --> 00:06:45,936
Dia tidak bernapas. /
Dia membutuhkan kita sekarang.

74
00:06:46,307 --> 00:06:49,770
Hitungan ketiga.
Satu, dua, sekarang.

75
00:06:51,405 --> 00:06:52,886
Sulit.

76
00:06:54,636 --> 00:06:55,915
Griff, kau baik-baik saja?

77
00:06:56,447 --> 00:06:58,610
Ada yang menghalangi jalan napasnya.
Aku butuh laryngoscope.

78
00:07:00,511 --> 00:07:03,049
Aku tak tahu apa itu laryngoscope. /
Ada dalam laci.

79
00:07:05,269 --> 00:07:08,188
Ada perangko, tik tak..., yang mana. /
Bukan, bukan.

80
00:07:08,189 --> 00:07:10,244
Warnanya perak, melengkung dan ada lampunya.

81
00:07:10,245 --> 00:07:11,711
Kudapatkan.

82
00:07:12,631 --> 00:07:15,744
Seperti ada sesuatu di tenggorokannya.
Coba buka mulutnya.

83
00:07:15,816 --> 00:07:17,042
Macet.

84
00:07:17,095 --> 00:07:18,816
Ayolah. Tuhan.

85
00:07:19,062 --> 00:07:22,270
Aku pegang di sebelah sana.
Ayo.

86
00:07:22,271 --> 00:07:25,656
Aku akan menahannya. /
Kau pasti berhasil.

87
00:07:25,793 --> 00:07:30,330
Aku tak biasa melakukannya. /
Cepat, kau bisa.

88
00:07:30,965 --> 00:07:32,565
Berhasil.

89
00:07:32,980 --> 00:07:34,285
Dia bernafas.

90
00:07:36,781 --> 00:07:38,488
Kau bisa simpan di rumah.

91
00:07:39,563 --> 00:07:43,754
Kau berhasil. / Kita berhasil.

92
00:07:46,461 --> 00:07:47,899
Baiklah.

93
00:07:48,826 --> 00:07:50,089
Terima kasih Tuhan.
Kau baik-baik saja.

94
00:08:00,218 --> 00:08:02,012
Ini hebat, Griffin.

95
00:08:02,766 --> 00:08:04,236
Tidak. / Griff?

96
00:08:04,438 --> 00:08:06,969
Ayah dan ibu ucapkan selamat.
Terima kasih.

97
00:08:06,970 --> 00:08:08,566
Hai, Kate. / Hai, Dave.

98
00:08:08,567 --> 00:08:11,231
Kate sedang membuat kandang elang. /
Selamat.

99
00:08:11,232 --> 00:08:14,359
Senang berkenalan. /
Ini Venom, dia menangani reptil.

100
00:08:15,628 --> 00:08:16,888
Jangan sungkan dengannya.

101
00:08:18,283 --> 00:08:19,768
Dan ini tunangannya...,

102
00:08:24,781 --> 00:08:27,315
Baik, sudah cukup, Venom. /
Rasanya nyaman sekali.

103
00:08:30,818 --> 00:08:32,308
Kau belum menikah.

104
00:08:34,207 --> 00:08:35,958
Selamat atas hari besarmu.

105
00:08:36,118 --> 00:08:37,967
Aku tak tahu kemana bulan madumu.

106
00:08:38,059 --> 00:08:41,461
Di Omaha.
Klub petarung bawah tanah.

107
00:08:44,390 --> 00:08:48,180
Baiklah...,
Kami mau jalan-jalan dulu.

108
00:08:48,462 --> 00:08:53,727
Baiklah, selamat, kau hebat.

109
00:08:55,463 --> 00:09:04,032
Hadirin, aku ingin memperkenalkan
orang yang menyelenggarakan pesta ini.

110
00:09:04,188 --> 00:09:08,741
Saudara Dave. Grivin. / Grivin.

111
00:09:11,123 --> 00:09:13,203
Kau membawa Floyd? / Oh.

112
00:09:13,374 --> 00:09:15,385
Lakukan yang terbaik. / Aku janji.

113
00:09:15,490 --> 00:09:16,912
Tepuk tangan untuknya.

114
00:09:20,009 --> 00:09:21,286
Cinta.

115
00:09:21,587 --> 00:09:26,558
Kita berkumpul untuk merayakan satu hal.
Dan itu adalah cinta.

116
00:09:27,217 --> 00:09:32,515
Pendamping sempurna yang kita miliki,
dan lebih penting dari apapun di dunia.

117
00:09:32,906 --> 00:09:35,341
Dalam bentuk apapun.

118
00:09:36,111 --> 00:09:40,796
Maksudku, coba lihat Floyd ini.
Landak punya reputasi buruk.

119
00:09:42,024 --> 00:09:46,660
Kalian lihat dia punya duri tajam.

120
00:09:46,967 --> 00:09:48,312
Tapi kalian tahu apa yang kulihat?

121
00:09:50,081 --> 00:09:51,840
Seseorang hebat yang mencari cinta.

122
00:09:53,705 --> 00:09:57,016
Dan begitulah Robin bertemu saudaraku Dave.

123
00:10:11,562 --> 00:10:12,802
Hai.

124
00:10:16,007 --> 00:10:17,761
Dan aku ingin tahu...,

125
00:10:19,393 --> 00:10:24,734
Maaf aku sedikit gagap.

126
00:10:24,735 --> 00:10:27,375
Aku hanya ingin mengatakan...,

127
00:10:27,842 --> 00:10:29,251
aku mungkin bukan pakar cinta.

128
00:10:31,685 --> 00:10:35,281
Tapi aku tahu banyak tentang binatang.

129
00:10:38,700 --> 00:10:42,714
Kau sudah siapkan Borwin?
Karena aku tak tahu apakah...,

130
00:10:43,546 --> 00:10:45,847
Aku sudah siapkan semuanya.

131
00:10:45,950 --> 00:10:49,617
Sedikit hangat di sini. 10 derajat atau lebih?
Ke mana arah anginnya?

132
00:10:49,795 --> 00:10:52,180
Panas. Lenganku berkeringat, ini aneh.

133
00:10:52,628 --> 00:10:54,632
Aku tak tahu kenapa mengatakan ini.

134
00:10:55,347 --> 00:10:59,597
Banyak hal indah yang ingin kukatakan.
Aku hanya mengatakan sebagian.

135
00:11:00,407 --> 00:11:07,626
Aku ingin bilang, selamat pada Dave dan Robin.
Inilah puncak perjuangan kalian.

136
00:11:07,627 --> 00:11:12,879
Jika ada yang ingin tahu soal landak,
tanyakan saja padaku.

137
00:11:19,972 --> 00:11:22,397
Itulah Griffin, para hadirin.

138
00:11:23,993 --> 00:11:26,815
Kau mengundang Stephanie? /
Aku tak menyangka reaksimu begitu, sob.

139
00:11:26,816 --> 00:11:30,108
Aku bahkan tak tahu Robin mengundangnya.
Aku tampak tolol sekali.

140
00:11:33,206 --> 00:11:34,863
Kau masih punya hati padanya, ya?

141
00:11:37,176 --> 00:11:40,999
Jadi, Stephanie?
Aku melihat caramu memandang Griffin.

142
00:11:41,000 --> 00:11:45,081
Ada sesuatu? / Entahlah.

143
00:11:46,515 --> 00:11:49,164
Kukira hal buruk antara kami telah berakhir.

144
00:11:49,601 --> 00:11:51,389
Mungkin aku sedikit keras padanya.

145
00:11:51,390 --> 00:11:54,430
Sedikit? / Baiklah, Robin. Banyak.

146
00:11:54,653 --> 00:11:57,963
Ketika aku melihatnya memakai seragam itu...,

147
00:11:58,827 --> 00:12:00,143
dia kelihatan lucu.

148
00:12:01,757 --> 00:12:07,402
Entahlah, itu mengingatkanku
banyak hal tentang dirinya.

149
00:12:07,709 --> 00:12:11,667
Kau berhak mendapat wanita hebat.
Tapi kau harus lihat bagaimana dunia ini.

150
00:12:12,680 --> 00:12:16,323
Karena aku penjaga kebun binatang? /
Bukan. Kau orang hebat, paham?

151
00:12:16,324 --> 00:12:22,325
Aku hanya menawarkanmu
pekerjaan di bagian dealer.

152
00:12:22,326 --> 00:12:25,118
Griffin, tawaran pekerjaan ini boleh kau pikirkan.

153
00:12:25,119 --> 00:12:26,802
Dave, ayolah. /
Tidak, tidak, aku serius.

154
00:12:26,803 --> 00:12:29,817
Penghasilanmu sebulan di sana
sama dengan setahun di sini.

155
00:12:30,612 --> 00:12:33,391
Kau bisa mendapat wanita seperti Stephanie.

156
00:12:33,868 --> 00:12:36,214
Ayolah.
Inilah kesempatan dalam hidupmu.

157
00:12:38,969 --> 00:12:40,228
Pikirkan lagi.

158
00:12:43,411 --> 00:12:46,209
Floyd, kan? / Halo.

159
00:12:46,210 --> 00:12:49,277
Kuharap kehadiranku tidak
membuatmu tak nyaman.

160
00:12:49,472 --> 00:12:52,670
Aku merasa nyaman.
Aku sangat nyaman.

161
00:12:53,961 --> 00:12:57,581
Ya Tuhan. /
Tak apa-apa. Aku sudah terbiasa.

162
00:12:59,089 --> 00:13:00,019
Tersangkut.

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,237
Baiklah, apa kabar?
Kau masih sekolah desain?

164
00:13:02,238 --> 00:13:06,758
Tidak, aku non aktif beberapa waktu.
Aku supermodel.

165
00:13:06,759 --> 00:13:07,589
Hebat.

166
00:13:07,819 --> 00:13:09,807
Kulihat kau sibuk mengurusi binatang.

167
00:13:10,364 --> 00:13:12,929
Ya, aku lulus tahun lalu.

168
00:13:13,234 --> 00:13:16,688
Biasanya seseorang lulus jika sudah
bekerja 10 tahun. Aku hanya 8 tahun.

169
00:13:16,926 --> 00:13:20,443
Seperti mendapat sabuk hitam karate
hanya dengan latihan satu bulan.

170
00:13:20,444 --> 00:13:24,234
Atau seperti...,

171
00:13:26,383 --> 00:13:29,958
Hanya itu yang bisa kuandaikan.
Aku tak tahu hal lain selain karate.

172
00:13:30,779 --> 00:13:33,982
Dan itu bagus. / Oh, ya.

173
00:13:37,643 --> 00:13:39,578
Griffin, kau berdarah. /
Tidak, tidak.

174
00:13:39,579 --> 00:13:41,300
Kau berdarah.

175
00:13:41,301 --> 00:13:42,915
Coba sini.

176
00:13:43,359 --> 00:13:47,375
Biar kubersihkan.
Aku tak akan menggigit.

177
00:13:47,962 --> 00:13:49,200
Begini.

178
00:13:53,560 --> 00:13:55,645
Sudah.

179
00:13:57,330 --> 00:14:03,696
Oh, ya. Robin membicarakan
rencanamu besok ke kebun binatang...,

180
00:14:05,264 --> 00:14:08,961
Apa kita bisa pergi bersama?

181
00:14:09,600 --> 00:14:11,463
Ide buruk.

182
00:14:11,681 --> 00:14:13,936
Untuk ikut harus mengisi formulir.

183
00:14:13,937 --> 00:14:17,203
dan itu ada di kantor pusat,
sudah tutup sekarang.

184
00:14:17,339 --> 00:14:18,684
Tutup pada pukul 16:00 tadi.

185
00:14:18,914 --> 00:14:20,822
Sepertinya tak bisa. /
Tidak bisa.

186
00:14:21,402 --> 00:14:24,076
Baiklah.
Kalau begitu kami pulang.

187
00:14:24,354 --> 00:14:27,659
Senang bertemu denganmu lagi. /
Baik.

188
00:14:29,766 --> 00:14:33,192
Dah, Floyd.
Dah, Griffin.

189
00:14:40,795 --> 00:14:45,146
Menyakitkan.
Aku ingin keluar dari kebun binatang.

190
00:14:52,388 --> 00:14:54,093
Darurat.
Ayo kita bertindak.

191
00:15:24,295 --> 00:15:27,157
Apa? Tak ada.
Aku sudah membersihkan ruang bawah tanah.

192
00:15:43,002 --> 00:15:44,138
Baiklah, ini dia.

193
00:15:44,173 --> 00:15:46,950
Jika itu hal membosankan,
aku tak mau mendengarnya.

194
00:15:47,212 --> 00:15:49,265
Ini berat badan idealku,
dokter hewan bilang begitu.

195
00:15:49,477 --> 00:15:52,856
Ayo, lebih cepat sedikit.

196
00:15:53,557 --> 00:15:55,060
Kenapa kau memikirkan soal ini? /
Apa aku psikiater?

197
00:15:55,061 --> 00:15:58,822
Kita sering dipanggil bersama. /
Tenang, aku cuma bertanya.

198
00:15:59,137 --> 00:16:01,890
Bernie? Hei, kita ada rapat.
Kau mau datang?

199
00:16:03,077 --> 00:16:05,215
Tidak, kau tak perlu datang.
Lupakan saja permintaanku.

200
00:16:05,216 --> 00:16:05,940
Ayolah, cepat.

201
00:16:06,369 --> 00:16:08,639
Bagaimana denganku?
Aku bersemangat.

202
00:16:16,809 --> 00:16:20,182
Baik, jadwalku cukup sibuk.
Kuharap ini hal penting.

203
00:16:20,362 --> 00:16:22,879
Kau tidur 20 jam sehari, Joe.
Aku yakin kau bisa bertahan.

204
00:16:22,927 --> 00:16:26,814
Hal ini tak perlu diketahui kelompok kita.

205
00:16:26,815 --> 00:16:28,144
Baik, dengar.
Kita punya masalah.

206
00:16:28,360 --> 00:16:30,630
Kalian ingat gadis yang membuat
patah hati Griffin lima tahun lalu?

207
00:16:30,932 --> 00:16:32,398
Dia kembali lagi.

208
00:16:33,080 --> 00:16:34,402
Apa?
Stephanie kembali?

209
00:16:35,504 --> 00:16:36,483
Buruk sekali.

210
00:16:36,963 --> 00:16:39,447
Griffin bilang dia ingin pergi dari kebun
binatang. Kita tak boleh membiarkannya.

211
00:16:39,950 --> 00:16:42,282
Dia tak boleh pergi.
Dia penjaga paling hebat yang kita miliki.

212
00:16:42,523 --> 00:16:44,010
Ya, dia menyukai jerami segarku.

213
00:16:44,152 --> 00:16:46,377
Dia menggosok krim ketika kulitku kering.

214
00:16:46,378 --> 00:16:49,030
Dia sering menggulung kertas dan melemparku.

215
00:16:49,170 --> 00:16:51,708
Dan didalamnya..., ada kue bolu.

216
00:16:52,371 --> 00:16:55,269
Aku suka bolu.
Lalu bagaimana denganku?

217
00:16:55,420 --> 00:16:58,970
Griff satu-satunya orang yang
menganggapku sebagai tandingannya.

218
00:16:58,984 --> 00:16:59,882
Ya, dalam mimpimu.

219
00:16:59,973 --> 00:17:02,627
Ibu jari, sayang.
Hanya perlu ibu jari.

220
00:17:02,943 --> 00:17:04,133
Kau sebut apa ini?

221
00:17:04,172 --> 00:17:07,168
Kaki.
Tak ada cangkir yang muat di situ.

222
00:17:07,453 --> 00:17:10,167
Kau tak bisa memakai sarung tangan.
Itu tak ada gunanya.

223
00:17:10,377 --> 00:17:13,661
Aku sangat beruntung.
Maaf.

224
00:17:14,012 --> 00:17:14,749
Satu hal lagi.

225
00:17:15,078 --> 00:17:18,671
Griffin menyelamatkan hidupku. /
Sudahlah. Aku sudah buat keputusan.

226
00:17:18,672 --> 00:17:20,628
Kita akan membantu Griffin. /
Sungguh?

227
00:17:20,629 --> 00:17:23,982
Aku masih ingat ketika kau
butuh bantuan menghadapi wanita.

228
00:17:24,017 --> 00:17:26,243
Contohnya denganku.
Ingat? Kau pemalu.

229
00:17:26,244 --> 00:17:30,174
Aku tidak malu. Aku mengirim satu..., /
Untuk memastikan...,

230
00:17:30,175 --> 00:17:33,775
dan kapan kau mengikuti aku..., /
Aku tak tahu kau bicara apa.

231
00:17:33,776 --> 00:17:36,797
Berhenti.
Baik, kita bantu Griffin.

232
00:17:37,371 --> 00:17:40,351
Apa rencana kita? /
Binatang selalu punya cara.

233
00:17:40,433 --> 00:17:42,425
Kita ajari dia bagaimana
mendapatkan wanita itu kembali.

234
00:17:42,565 --> 00:17:45,108
Tidak.
Tak ada yang boleh bicara pada Griffin.

235
00:17:45,665 --> 00:17:48,936
Kau tahu aturannya.
Jangan pernah bicara pada manusia.

236
00:17:49,466 --> 00:17:53,310
Langgar saja aturannya, tolol.
Tapi Griffin tak punya kesempatan dengan wanita itu.

237
00:17:53,311 --> 00:17:56,895
Pantas kau masih lajang,
Kau tak punya rasa romantis.

238
00:17:57,230 --> 00:17:58,276
Rasa apa?

239
00:17:58,295 --> 00:18:01,556
Mungkin kita bisa membantu Griffin
tanpa harus bicara dengannya.

240
00:18:01,748 --> 00:18:04,839
Gadis itu akan ke sini besok.
Dan dia sangat tertarik.

241
00:18:04,919 --> 00:18:08,299
Darimana kau tahu? /
Dia bilang,

242
00:18:08,300 --> 00:18:11,490
'Griffin punya kesempatan'

243
00:18:11,643 --> 00:18:14,847
Kita hanya harus membuat
Griffin tampak seperti pahlawan.

244
00:18:14,861 --> 00:18:20,279
Griffin mendapatkan wanita itu.
Dan kita tak kehilangannya, adil untuk semua.

245
00:18:20,280 --> 00:18:22,179
Bagus.
Kita buat rencana.

246
00:18:23,984 --> 00:18:25,468
Tunggu, kau bukan penghuni kebun binatang.

247
00:18:25,514 --> 00:18:29,001
Maaf, apa ini kebun binatang?
Aku bukan penghuni kebun binatang.

248
00:18:29,002 --> 00:18:33,393
Jangan marah dengan kami, karena tak ada
anak yang bilang "bu, aku bukan gagak".

249
00:18:34,016 --> 00:18:36,842
Baiklah, omonganmu besar juga. /
Cukup.

250
00:18:37,297 --> 00:18:39,212
Kalian sudah mengungkapkan pendapat.
Kita akan bantu Griffin.

251
00:18:39,608 --> 00:18:43,379
Tapi jangan ada yang
melanggar aturannya, paham?

252
00:18:44,672 --> 00:18:48,543
Baik, beri waktu. Ini besar sekali. /
Ayolah, Barry. Kau baru memulai dietmu.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,983
Cari terus. /
Hei, bung. Bernafaslah.

254
00:18:51,016 --> 00:18:54,556
Apa? Aku pemakan jerami.
Lihat aku.

255
00:18:59,764 --> 00:19:05,287
Pasti menyenangkan
bermain bola seperti ini.

256
00:19:05,341 --> 00:19:08,015
Ada bola kecil di dalamnya.

257
00:19:08,959 --> 00:19:10,457
Jika menang.
Boleh makan ayam.

258
00:19:10,934 --> 00:19:13,118
Kau pasti suka.

259
00:19:13,935 --> 00:19:16,383
Ini mirip bola lampu disko.

260
00:19:16,581 --> 00:19:17,572
Pesta Bernie.

261
00:19:17,574 --> 00:19:20,652
Menyenangkan sekali.
Kau pasti suka.

262
00:19:22,589 --> 00:19:25,014
Pasti menyebalkan duduk di sini, bung.
Percayalah, aku tahu itu.

263
00:19:29,724 --> 00:19:30,640
Sampai besok, Bernie.

264
00:19:35,354 --> 00:19:37,411
Entahlah, mereka mengintimidasi aku, tahu.

265
00:19:38,525 --> 00:19:40,104
Tapi aku tak akan membahasnya.

266
00:19:40,365 --> 00:19:44,346
Hai, Griffin. / Hai.

267
00:19:44,669 --> 00:19:49,616
Kami ingin melihat kuda nil.
Mungkin kau bisa tunjukkan tempatnya.

268
00:19:51,477 --> 00:19:54,315
Tak bisa.
Aku sedang memberi makan jerapah ini.

269
00:19:55,043 --> 00:19:59,287
Dia makan wortel. / Baik.

270
00:20:08,682 --> 00:20:10,047
Mereka datang.

271
00:20:11,467 --> 00:20:13,405
Kau pernah lihat ibu jari? /
Ya, aku pernah melihatnya.

272
00:20:13,710 --> 00:20:15,617
Baiklah, waktunya Griffin jadi pahlawan.

273
00:20:35,081 --> 00:20:37,579
Joe, lihat aku.

274
00:20:39,637 --> 00:20:42,480
Jemput mereka, aku alihkan perhatian. /
Baik.

275
00:20:44,205 --> 00:20:44,761
Joe.

276
00:20:57,735 --> 00:20:59,267
Sakitnya.

277
00:20:59,307 --> 00:21:00,663
Cepat naik.

278
00:21:09,620 --> 00:21:11,287
Joe?

279
00:21:25,150 --> 00:21:27,781
Joe..., / Joe?

280
00:21:28,322 --> 00:21:30,358
Kenapa denganmu?

281
00:21:31,828 --> 00:21:33,069
Maksudku...,

282
00:21:37,827 --> 00:21:39,019
Tunggu sebentar.

283
00:21:40,281 --> 00:21:41,622
Griffin! Tunggu!
Aneh sekali.

284
00:21:44,293 --> 00:21:45,960
Singa sudah diamankan.
Aku mau pulang.

285
00:22:12,153 --> 00:22:14,440
Tidak.
Tidak!

286
00:22:41,805 --> 00:22:45,294
Dia tidak mengatakan sesuatu, kan?

287
00:22:47,764 --> 00:22:52,767
Apa yang terjadi...,
Down by the River.

288
00:23:03,447 --> 00:23:06,353
Selamat malam, Griffin. /
Selamat malam, Manny. Mau pulang?

289
00:23:06,354 --> 00:23:11,399
Jika kau datang ke rumah
Boobiesbar, aku akan ke sana.

290
00:23:13,094 --> 00:23:19,275
Baiklah, kau sudah makan malam, Barry.
Namun yang ini hadiah dariku, yang kusebut...,

291
00:23:19,276 --> 00:23:21,053
hadiah dari organisasi.

292
00:23:22,302 --> 00:23:23,719
Kau mau tambah?

293
00:23:25,141 --> 00:23:28,735
Menurutku begitu.
Baik, nikmatilah.

294
00:23:32,235 --> 00:23:34,666
Mau bicara?
Mari kita bicara.

295
00:23:49,425 --> 00:23:54,724
Kau tak ingat apa-apa.
Kau tak ingat apa-apa.

296
00:23:54,725 --> 00:23:57,629
Cara ini sepertinya berhasil.

297
00:24:01,784 --> 00:24:04,340
Tenang. Tenang. /
Tarik nafas. Bernafas.

298
00:24:04,380 --> 00:24:06,288
Tenang. Tenang.

299
00:24:06,566 --> 00:24:08,595
Dia gila. Awasi dia.
Awasi dia.

300
00:24:08,839 --> 00:24:11,136
Kita duduk mengawasinya.
Apa kita cuma menonton?

301
00:24:11,657 --> 00:24:13,690
Kau bisa bicara? /
Ya, kami bisa bicara.

302
00:24:13,691 --> 00:24:15,107
Aku bisa bernyanyi dengan bagus.

303
00:24:15,108 --> 00:24:17,815
Dan aku bisa mengajarimu mandi
dengan menggunakan hidung.

304
00:24:18,054 --> 00:24:21,731
Darimana kalian bisa keluar? /
Kau tak tahu.

305
00:24:21,930 --> 00:24:25,707
Sebenarnya, aku ingin tahu. /
Tapi kami tak mau memberitahu.

306
00:24:26,212 --> 00:24:30,058
Kenapa kalian semua bisa bicara? /
Coba lihat, ini hari Selasa, jadi...,

307
00:24:30,760 --> 00:24:32,943
Selalu..., / Selalu...,

308
00:24:33,110 --> 00:24:35,521
Kenapa tak kau lanjutkan? /
Manusia tak akan mengerti.

309
00:24:35,640 --> 00:24:37,902
Setiap ingin bicara pada manusia,
selalu berakhir buruk.

310
00:24:38,088 --> 00:24:40,789
Kecuali burung parkit,
mereka punya cara sendiri.

311
00:24:40,790 --> 00:24:44,218
Aku burung parkit.
Selamat ulang tahun.

312
00:24:45,364 --> 00:24:46,444
Kenapa bicara padaku?

313
00:24:46,445 --> 00:24:49,942
Kau menyelamatkan isteriku.
Jadi kami ingin balas membantumu.

314
00:24:49,977 --> 00:24:51,246
Tapi kau mengacaukannya.

315
00:24:51,284 --> 00:24:54,493
Kuhargai bantuan kalian.
Namun aku punya pengalaman buruk dengannya.

316
00:24:55,075 --> 00:24:56,451
Aku tak mau membahasnya.

317
00:24:56,600 --> 00:24:58,203
"Aku tak mau membahasnya. ".

318
00:25:00,440 --> 00:25:01,647
Sinting.

319
00:25:02,454 --> 00:25:07,667
Sudah lima tahun kami selalu
mendengar kalimat seperti itu.

320
00:25:07,856 --> 00:25:10,933
Mungkin aku sering mengucapkannya.
Aku tak tahu kalian mengerti ucapanku.

321
00:25:11,091 --> 00:25:14,293
Sudahlah, kami mendengar pembicaraan kalian.
Dia menginginkanmu.

322
00:25:14,294 --> 00:25:19,481
Apa jadinya kalau kau tidak mendapat
kasih sayangku, atau rambut lebatku.

323
00:25:19,631 --> 00:25:22,822
Kau pasti puas dengan itu.
Kau punya dada yang bagus.

324
00:25:23,029 --> 00:25:28,024
Betis yang bagus. Aku punya betis.
Dan tentu saja lengkap dengan kuku.

325
00:25:28,025 --> 00:25:30,627
Maksud kalian, aku harus
mengajaknya jalan-jalan?

326
00:25:32,285 --> 00:25:34,564
Tenang, pria hebat.

327
00:25:34,565 --> 00:25:37,202
Jika kau mengajak Stephanie jalan-jalan,
kejadian itu bisa terulang lagi.

328
00:25:37,399 --> 00:25:39,880
Kau belum berubah.
Kau tak bisa ikuti nalurimu.

329
00:25:40,087 --> 00:25:43,495
Dengarkan kami,
kami akan merubahmu jadi pria sejati.

330
00:25:44,252 --> 00:25:44,971
Entahlah.

331
00:25:45,300 --> 00:25:47,224
Secara pribadi aku tak yakin
dia bisa jadi pria sejati.

332
00:25:47,225 --> 00:25:50,414
Tak ada hubungannya dengan itu.
Kita tahu siapa pria sejati diantara kita.

333
00:25:50,436 --> 00:25:54,155
Kau selalu mengejekku.
Aku bisa menggigit kantungmu.

334
00:25:54,185 --> 00:25:57,385
Di kantungku? Apa itu?

335
00:25:57,386 --> 00:25:59,228
Kejutan. / Sudah cukup. Ayo.

336
00:25:59,229 --> 00:26:01,144
Kau akan memukulnya? / Ayo.

337
00:26:01,273 --> 00:26:02,672
Astaga, mereka lagi.

338
00:26:02,685 --> 00:26:05,694
Seperti menonton pertarungan karung kacang.

339
00:26:05,730 --> 00:26:06,588
Aku lelah. / Aku juga.

340
00:26:06,589 --> 00:26:07,743
Aku kuat lagi. / Aku juga.

341
00:26:07,798 --> 00:26:10,845
Kau orang baik, Griffin.
Kau butuh bantuan.

342
00:26:10,986 --> 00:26:12,740
Siapa lagi yang bisa
membantumu selain kami?

343
00:26:12,840 --> 00:26:15,328
Ayo, anak besar.

344
00:26:15,503 --> 00:26:17,592
Bagaimana kalau tidak berhasil?

345
00:26:18,654 --> 00:26:21,119
Itu tak akan berhasil. / Maaf.

346
00:26:21,135 --> 00:26:24,428
Jilat dua kali.

347
00:26:24,684 --> 00:26:26,316
Jangan tarik rambutku.

348
00:26:38,618 --> 00:26:39,568
Hei.

349
00:26:40,274 --> 00:26:45,572
Hari ini kami berhasil mendapatkan
makanan organik kesukaanmu.

350
00:26:51,899 --> 00:27:01,013
Kau tahu, jika kau ingin sesuatu,
langsung saja minta padaku.

351
00:27:02,291 --> 00:27:06,240
Kau berhasil memainkan bola itu?

352
00:27:06,763 --> 00:27:10,442
Menyenangkan sekali jika kau berdisko...,

353
00:27:11,281 --> 00:27:12,866
pesta dansa.

354
00:27:16,377 --> 00:27:19,082
Baik.

355
00:27:23,445 --> 00:27:25,479
Taruh saja di pintu.

356
00:27:42,083 --> 00:27:45,884
Ayo, beruang bodoh.
Lakukan sesuatu.

357
00:27:46,797 --> 00:27:50,907
Hei. Jangan.
Jangan. Hei.

358
00:27:57,909 --> 00:27:59,042
Kita beri pelajaran?

359
00:28:06,201 --> 00:28:11,772
Baik, jangan ada gerakan mendadak.
Bangun dan jalan perlahan ke pintu.

360
00:28:17,855 --> 00:28:20,612
Ayo.
Mereka tak akan menyakitimu.

361
00:28:21,053 --> 00:28:22,703
Baik, sudah aman.

362
00:28:23,136 --> 00:28:24,262
Lewat sini.

363
00:28:24,393 --> 00:28:26,649
Kau mundur. /
Aku ingin lihat kau melakukan sesuatu.

364
00:28:31,991 --> 00:28:35,318
Terimakasih, bung.
Kuhargai sikap kalian.

365
00:28:35,598 --> 00:28:38,882
Anak itu sejak kemarin begitu.
Tapi tindakanmu penuh percaya diri.

366
00:28:39,038 --> 00:28:41,281
Kau juga harus bersikap
begitu terhadap gadis itu.

367
00:28:41,653 --> 00:28:44,204
Dengar, jika kudapatkan wanita...,

368
00:28:44,452 --> 00:28:45,232
Wanita? Kau?

369
00:28:45,551 --> 00:28:48,783
Kau tak mengenalku.
Aku pernah hidup 3 tahun di Vancouver.

370
00:28:49,040 --> 00:28:52,206
Katanya kau di peternakan ayam. /
Ya, aku pernah bersama beruang Kanada.

371
00:28:52,207 --> 00:28:55,547
Beruang Kanada? /
Ya, dia mirip model. Dia tinggal di ladang tembakau.

372
00:28:55,548 --> 00:28:58,261
Dia lahir dengan cakar panjang.
Aku tahu kegunaan cakar itu.

373
00:28:58,262 --> 00:29:01,454
Beruang kanada sangat liar.
Sangat liar.

374
00:29:01,455 --> 00:29:03,996
Kau hanya bermimpi.
Kau tak tahu apa-apa, Jerome.

375
00:29:03,997 --> 00:29:08,128
Kau pernah ke sana?
Menurutku tidak.

376
00:29:08,312 --> 00:29:09,607
Jangan main-main dengan Jerome.

377
00:29:11,086 --> 00:29:13,445
Tapi baiklah,
kau memang tak perlu pakai naluri.

378
00:29:13,446 --> 00:29:16,285
Satu-satunya cara yang mungkin
adalah lakukan perintah kami.

379
00:29:16,286 --> 00:29:18,491
Begitu juga gadismu. /
Jangan potong dulu.

380
00:29:19,066 --> 00:29:22,047
Baiklah, mulai dengan cara berjalan. /
Yang benar saja, aku bisa berjalan baik.

381
00:29:22,048 --> 00:29:25,315
Berjalan baik? Kau seperti berjalan di
tumpukan kotoran. / Kita harus mengajarinya.

382
00:29:25,500 --> 00:29:26,789
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.

383
00:29:28,267 --> 00:29:30,097
Ini sinting.

384
00:29:30,098 --> 00:29:34,096
Hilangkan seringai bodohmu itu.
Kau ini pemangsa, yang tegas.

385
00:29:34,097 --> 00:29:36,338
Melangkah yang benar.

386
00:29:37,610 --> 00:29:39,516
Apa kau bilang?
Tidak, tidak.

387
00:29:39,517 --> 00:29:42,050
Orang ini tak bisa diandalkan.
Kita hanya buang waktu saja.

388
00:29:42,170 --> 00:29:44,310
Kita beri kesempatan lagi.
Ayo, melangkah.

389
00:29:44,677 --> 00:29:47,271
Tangan terangkat ke atas. /
Ini konyol sekali.

390
00:29:47,272 --> 00:29:51,184
Kami serius, percayalah ini akan berhasil.
Ayunkan tanganmu ke atas. Bagus.

391
00:29:51,185 --> 00:29:53,602
Itulah maksud kami.
Gerakanmu semakin bagus.

392
00:29:53,603 --> 00:29:55,859
Melangkahlah seperti Salmon
berangkat berburu.

393
00:29:56,423 --> 00:29:57,843
Yah. / Aku tahu...,

394
00:29:58,084 --> 00:30:00,310
Sekarang menggeram.
Seperti geraman beruang.

395
00:30:01,448 --> 00:30:04,100
Bukan dengan hidung, gunakan mulut.
Gerakkan bibirmu.

396
00:30:04,667 --> 00:30:05,799
Bagus.

397
00:30:06,926 --> 00:30:09,959
Sekarang gerakkan pinmu. /
Pinku?

398
00:30:09,960 --> 00:30:13,485
Ya, perutmu, bung.
Ayunkan ke depan, lakukanlah.

399
00:30:15,006 --> 00:30:18,243
Ya, begitulah. /
Apa ini bisa membantuku?

400
00:30:18,320 --> 00:30:20,762
Ya, itu memperlihatkan kejantananmu. /
Ini konyol sekali.

401
00:30:20,764 --> 00:30:24,599
Nah, begitu.
Menggeramlah.

402
00:30:25,281 --> 00:30:26,744
Menggeram.

403
00:30:31,990 --> 00:30:33,472
Mainkan lututnya.

404
00:30:36,615 --> 00:30:37,700
Siapa pemangsanya?

405
00:30:37,845 --> 00:30:39,837
Gali lubang.
Pakai jari tanganmu.

406
00:30:40,383 --> 00:30:42,113
Buat dirimu kotor.

407
00:30:42,311 --> 00:30:44,095
Tidak, gali terus. /
Ya, gali terus.

408
00:30:44,434 --> 00:30:45,709
Bagus sekali.

409
00:30:46,007 --> 00:30:48,170
Begitu lebih baik.
Hebat sekali.

410
00:30:50,504 --> 00:30:53,152
Garuk punggungmu menggunakan pohon itu.

411
00:30:54,818 --> 00:30:55,953
Ayo, bung.

412
00:30:55,954 --> 00:30:58,344
Kau beruang. /
Kau beruang besar.

413
00:31:01,155 --> 00:31:02,810
Diam.

414
00:31:08,432 --> 00:31:09,714
Hei, anak-anak.

415
00:31:13,922 --> 00:31:15,341
Sekarang kita lihat jerapah.

416
00:31:22,840 --> 00:31:24,127
Terima kasih, bung.

417
00:31:24,617 --> 00:31:28,298
Tak masalah, aku yang memasaknya.
Jadi nikmatilah.

418
00:31:28,947 --> 00:31:32,147
Aku memasaknya agak lama,
agar rasanya lebih gurih.

419
00:31:32,231 --> 00:31:34,603
Tapi aku tak yakin apa kau suka.

420
00:31:34,683 --> 00:31:35,877
Ini enak.

421
00:31:38,885 --> 00:31:40,366
Hai, Shane.

422
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
Seharusnya aku memberitahumu,
besok ada pertemuan jam 10.

423
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
Baiklah, terima kasih.

424
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
Kau bicara dengan siapa?

425
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Tidak, apa kau tahu?

426
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Aku memerankan drama satu babak...,

427
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
dan aku sedang berlatih tadi.

428
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Aku mempelajari kedua percakapan,
termasuk bagian lawan bicaraku.

429
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
Seperti itulah.

430
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Drama tentang apa?

431
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Kapal uap.

432
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Aku tak mau melakukannya di depan dia.

433
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
Dia akan menyerangmu
di saat seperti ini.

434
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Ketika kau lengah.

435
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Aku tak melakukan itu, tahu.

436
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
Maaf? / Aku tak menyerangnya.

437
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
Oh, ya.
Namun dia bilang kau menyerangnya.

438
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
Dia bohong, tahu?

439
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Dia tak pernah memperlakukan
kami dengan baik.

440
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
Dia memakai tongkat panjang
untuk menyuruh kami bergerak.

441
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
Dengan paku di ujungnya.

442
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Satu hari aku sedang malas berjalan.

443
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Dia mengayunkan tongkat itu padaku,
aku menangkisnya, dia terpeleset dan jatuh.

444
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Dia bilang aku menyerangnya.

445
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Wow, aku tak tahu ceritanya begitu.

446
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
Aku salah duga.
Kukira dia menceritakan yang sebenarnya.

447
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Lalu kuanggap manusia memang begitu.

448
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Mereka pembohong.

449
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Tidak semua manusia, Bernie.

450
00:33:15,785 --> 00:33:18,379
Sekarang lihat,
mungkin pengalamanmu buruk.

451
00:33:18,580 --> 00:33:21,254
Namun terkadang kita harus
meninggalkan masa lalu.

452
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
Dan melihat ke masa depan,
Kau tahu?

453
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Namun terkadang kita sering
terjebak di masa lalu.

454
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
Ya.

455
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Sekarang apa yang bisa kulakukan untukmu?

456
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Bisa lepaskan aku dari sini?

457
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Itu bukan wewenangku.

458
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Aku rindu, tahu?
Rindu melihat dunia.

459
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Aku terbiasa memanjat tempat tinggi.

460
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Aku sering memanjat
bangunan-bangunan tinggi.

461
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Sekarang yang kulihat hanya tembok semen.

462
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
Aku ingin bisa membantumu, Bernie.
Namun, aku tak punya kuasa.

463
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
Ini adalah...,

464
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
ini kebun binatang.

465
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
Baiklah.

466
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Keberatan jika aku bertanya?

467
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Tanya saja.

468
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
Apakah T.G.I Friday itu tempat yang hebat?

469
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Itu cukup bagus.

470
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
Gadismu akan ke pesta.
Disinilah kami mengurusnya.

471
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
Pertama, jawab aku.
Apa yang membuat wanita tertarik pada pria?

472
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Penampilan, keberhasilan...,

473
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Hentikan kalimatmu.

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
Yang betul pee-pee. / Apa?

475
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Pee-pee.
Bau, aroma, pemikat, feromon.

476
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
Kau harus berlajar cara
melindungi wilayah kekuasaanmu.

477
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
Buat mereka ikuti permainanmu. /
Pasti ada cara lain.

478
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Tidak ada.
Jangan terpaku pada satu cara.

479
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Lihat dan pelajari.

480
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Perhatikan baik-baik kakiku.

481
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
Kebanggaan, mengalir dalam darah. /
Ya.

482
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Lihat bagaimana aku mengangkat
kaki untuk membuat tanda.

483
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
Dan ya.

484
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Giliranmu.

485
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
Aku tak mau melakukan itu.

486
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
Kebun binatang tutup.
Tak apa-apa.

487
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
Baiklah.

488
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Bukan di situ. Itu wilayahku.

489
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Jaga sikapmu.

490
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Ini akan membantumu
makan malam nanti.

491
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Di sini. Bagus.

492
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
Buka celana dan buatlah hujan.

493
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Kau jangan melihatnya.

494
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Kau manja sekali.

495
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Tutup.

496
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
Kate datang. / Apa?

497
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
Aku tak bisa..., / Tutup.

498
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Jadilah pria. Tutuplah.

499
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Hei, Griffin, aku dan Rebecca berencana..., /
Hei.

500
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
Hei.

501
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Sulit sekali tidak melihatnya.

502
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Aku minta maaf soal ini.
Kau tahu apa yang terjadi.

503
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
Serigala ini tersengat kalajengking Venom.

504
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
Aku berencana membawanya ke rumah sakit.

505
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
Namun ia mulai pincang.

506
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
Dan urin bisa menetralisir racun.

507
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Tepat sekali, ya, ya.
Karena itu aku melakukannya.

508
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
Aku mengencinginya untuk kesehatannya.

509
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Baik, jika sudah selesai aku akan
memberinya atihistamin supaya aman.

510
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Kedengarannya bagus. /
Baiklah, silakan.

511
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
Silakan.
Kencingi dia.

512
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Pastikan merata.

513
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
Maaf.

514
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
Aku harus.

515
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Beri sabun, bilas, ulangi.

516
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Maaf, tuan.

517
00:36:53,545 --> 00:36:57,391
Kau tahu ada toilet dalam
jarak kurang 20 kaki dari sini.

518
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
Oh, kedengarannya bagus.
Bagus sekali.

519
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
Nikmati malamnya. / Kau juga.

520
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
Hei, apa kabar? / Baik.

521
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
Aku sudah menyiapkan wilayahku.
Aku ingin menunjukkan mangkuk puding pada Stephanie.

522
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
Apa?

523
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
Ya, terima kasih. /
Pesta yang hebat, ya?

524
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Ya, Dave yang membuat pesta.

525
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Dia berhasil baik.

526
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Dengar, Stephanie, aku berpikir...,

527
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
Pernikahan bisa jadi aneh jika
kau sendirian dan kau...,

528
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Oh, Tuhan.

529
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
Tidak. Bukan.
Bukan kau.

530
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
Dia...,

531
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
Dia mantanku. Aku sudah putus dengannya.
Namun entah kenapa ia muncul di sini.

532
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
Manis.
Cerita yang lucu.

533
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Aku sedang memperbaiki lemari es tua.

534
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
Setelah beberapa kali mencoba,
aku melihat sesuatu...,

535
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
melekat di pintu, disamping lukisan,
aku mendapatkan...,

536
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
undangan pernikahan ini.
Dan kau ingin aku pergi.

537
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
Aku sudah datang.

538
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
Tidak, tidak, tidak.
Gale, ini teman lamaku.

539
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Griffin.
Sebenarnya mantan pacarku. Griffin.

540
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Griffin, ini mantan pacarku, Gale.

541
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
Apa kabar?

542
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Biasa.

543
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Jadi dengarkan.

544
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
Kita punya beberapa barang,
tapi aku membuat perubahan.

545
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
Aku duduk bersama pelatihku,
membersihkan semuanya.

546
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Kecuali untukmu.

547
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Apa aku lebih penting daripada belajar banjo?

548
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Griffin, kau ingin bilang sesuatu.
Ingat?

549
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
Senang bertemu denganmu. /
Orang sering mengatakan itu padaku.

550
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
Apa yang harus kulakukan?
Mantan pacarnya muncul.

551
00:38:42,320 --> 00:38:45,995
Tak ada, melarikan diri tindakan tepat.
Kabur adalah perjuangan baru.

552
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
Kami sering melarikan diri.

553
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Namun manusia ada di puncak rantai makanan.

554
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Jadi kita harus bertanya Joe.

555
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Kenapa kau mendengarkan
apa kata singa bodoh itu?

556
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
Apa kau sadar kalau gigi taring
monyet sedikit lebih besar...,

557
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
dari yang kita sebut Raja Rimba?

558
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
Coba lihat, apa raja rimba bisa melakukan ini?

559
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
Dia di belakangku.
Aku melihatnya.

560
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Jauhkan dia dari temannya.

561
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Jauhkan dia dari temannya.
Kalimay yang bagus, Joe.

562
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Selama ada pria lain di sisinya,
kau takkan punya kesempatan.

563
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
Jika ingin menemuinya,
pastikan dia sedang sendiri.

564
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Begitulah caramu mendapatkan wanita itu.

565
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
Begitulah cara mendapatkan gadis itu.

566
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
Begitulah caranya mendapatkan gadis itu.
Ya, ya.

567
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
Begitulah caranya mendapatkan gadis itu.
Begitulah caranya mendapatkan gadis itu.

568
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Perhatikan liriknya.

569
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
Kau tahu? Itu layak dicoba.
Aku akan mencobanya besok.

570
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
Sebenarnya aku punya nasihat yang sama.

571
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Sepertinya dia mencuri ideku.

572
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
Ikut, Barry? /
Kau tidak mendengarkan aku.

573
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Aku harus jujur,
kakiku kesemutan saat duduk.

574
00:39:48,887 --> 00:39:51,387
Sepertinya aku akan
berada di sini semalaman.

575
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
Hei. Hei, dengar, aku ketinggalan bus.

576
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Aku butuh sepeda.

577
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Maaf, sepedanya telah disewa
oleh kelompok pengantin itu.

578
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Itu kelompokku juga.
Ayolah, kau pasti punya sesuatu.

579
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Jauhkan dia dari temannya.

580
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Lemah sekali.

581
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Hei, Stephanie.

582
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Begitukah caramu bermain? /
Jauhi dia.

583
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Bagi jalannya. /
Aku tak pandai berbagi.

584
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Ini tak benar.

585
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Berhenti.
Berbahaya sekali di sini.

586
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
Oh, Tuhan. /
Menyingkir dari jalan!

587
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Awas. Beri jalan!

588
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
Rasakan ini. / Hei, hati-hati.

589
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
Rasakan ini. / Hentikan.

590
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Aku tak bisa mendapatkan deposit
jika kau melakukan itu.

591
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
Oh, sayang, sakit sekali.

592
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
Oh, Tuhan.
Itu dari fiberglass.

593
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
Oh, Tuhan.

594
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
Hei. / Oh, Griff.

595
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Kau seperti prajurit pemberani.

596
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Dengarkan, aku sudah berpikir...,

597
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Aku berpikir tentang...,
Tunggu sebentar.

598
00:42:15,074 --> 00:42:18,578
Semuanya menjadi biru terang.
Tubuhku mulai melemah.

599
00:42:18,745 --> 00:42:22,170
Kau baik-baik saja? /
Ya, ya.

600
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
Aku baik-baik saja. / Baiklah.

601
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Aku memikirkan soal pernikahan.

602
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Mungkin kau butuh seseorang
yang akan selalu bersamamu. Itulah...,

603
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
Oh, dengar, Griffin.
Aku mau bilang sesuatu.

604
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Ya?

605
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Aku akan menikah dengan Gale.

606
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Dia bertemu denganku sebelum kita putus.

607
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
Kami sudah membicarakannya.
Aku benar-benar bingung sekarang.

608
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
Kuharap kau mengerti.

609
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
Dan kuharap kau mengerti
bahwa ini jalan terbaik.

610
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
Sungguh? / Ya. Ya.

611
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
Baik. / Baiklah.

612
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
Baiklah. Dah.

613
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Belajarlah pengalaman dari Gale.

614
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Gaya Cherokee.

615
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Kau bilang jauhkan dia dari
temannya, sudah kulakukan.

616
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Namun apa yang terjadi?
Harusnya aku tak mendengarkanmu.

617
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Kami tak menyuruhmu mundur.

618
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
Nikmatilah hidupmu.

619
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
Karena dalam duniaku,
kau tak akan hidup di dunia liar.

620
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
Apa katamu?

621
00:43:37,824 --> 00:43:42,045
Di alam liar, aku tak akan membiarkan
pesaingku menguasai keadaan.

622
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"Di alam liar"?
Kau lahir di penangkaran, Joe.

623
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
Dalam kebun binatang ini.
Aku yang memberimu susu.

624
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"Di alam liar. " Kau belum pernah
menjalani kehidupan liar.

625
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Aku bisa berjalan 25 meter
dan membelikan tongkat balon.

626
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
Liar. / Kau tak paham intinya.

627
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Mengalahkan saingan atau
melumpuhkan mangsa...,

628
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
bukan hanya sekedar menyerang,
namun bagaimana menguasainya.

629
00:44:03,099 --> 00:44:05,978
Betina lebih hebat, mereka berburu.

630
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
Kami berburu. / Terima kasih.

631
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
Dan bertempur.

632
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
Baik, kau tahu apa?
Kau mau memberi saran?

633
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Kalau begitu, aku tak perlu di sini.
Ya, aku akan pergi sekarang.

634
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Tenang, Joe.

635
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
Cara terbaik seorang pria
menarik hati wanita...,

636
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
adalah melihatnya dengan wanita lain.

637
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
Jika pria akan menikah,
dia harus berkencan sebelumnya.

638
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
Itu saja. Selamat malam.

639
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Berkencanlah, sayang.

640
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
Aku akan melakukannya.

641
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
Jadi intinya kau memanfaatkan aku.

642
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
Itu sudah jelas.

643
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
Sangat kekanak-kanakan, kau tahu?

644
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
Harus kuakui,
aku tidak bangga melakukannya.

645
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Kau tak perlu sampai melakukan ini.

646
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
Aku harus melakukannya. /
Entahlah.

647
00:44:50,229 --> 00:44:52,277
Kau tak ingat kapan terakhir kali kencan.

648
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Itu bukan kencan sungguhan.

649
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Jika aku menjalani kencan palsu,
aku ingin kencan dengan dokter palsu.

650
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
Atau orang Perancis.

651
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
Kumohon.

652
00:45:01,532 --> 00:45:06,459
Jika kau mau membantuku, aku akan memberi
setengah makan siangku selama tiga tahun.

653
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
Kau tahu apa?

654
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
Ini untuk mempermanisnya.

655
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Ini bonus persetujuan.
Ambil dan lihatlah.

656
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
Baiklah, aku bantu.

657
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Aku akan memanggilmu
Francois Dubois, ahli jantung.

658
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Kau boleh memanggilku Betty,
asalkan kau mau membantuku.

659
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Hei, teman.

660
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
Aku punya barang kecil untukmu.

661
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
Selamat ulang tahun.

662
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
Maafkan aku.
Maafkan aku.

663
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
Sudah padam.
Maafkan aku.

664
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Aku hanya bercanda.

665
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Oh, Tuhan.

666
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Ya, maksudku, jangan lakukan itu padaku.

667
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
Ini kue gelatin.
Kate membuatnya untukmu.

668
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
Dia wanita yang baik. /
Oh, jantungku berdebar, bung.

669
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Kuenya pakai piring?

670
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
Tidak, kau tak apa-apa. /
Sampaikan terima kasihku untuk Kate.

671
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
Itu saja?
Ulang tahunmu sudah selesai?

672
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Aku yakin kau ingin melakukan sesuatu.

673
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
Kita lakukan sesuatu.

674
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Bagaimana caranya?

675
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
Aku tak bisa menyamar. /
Gampang.

676
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Kita bilang pada orang-orang,
kita pergi ke pesta kostum.

677
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
Tak ada yang percaya. /
Awalnya mungkin tidak.

678
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Tapi ketika kau memakai baju ini
dan berbicara, mereka akan percaya.

679
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Griffin, idemu bagus sekali.
Tapi aku tak menjamin berhasil.

680
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Kau tahu apa?
Kita tos dulu.

681
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
Tanganku. /
Maafkan aku, bung.

682
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
Balas dendam, sayang.
Ayo.

683
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Ayo kita pergi.

684
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
Aku boleh menyetir? /
Kau tak bisa.

685
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
Kumohon?

686
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Maaf, Bern, tak boleh.

687
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Lihat di sana.

688
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Aku begitu hidup.

689
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Tenang, bung.
Tak masalah.

690
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Ini dia, kau siap?

691
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
Diam.

692
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Hai, selamat datang di Friday.
Kalian tertarik dengan...,

693
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Kami baru menghadiri pesta kostum.

694
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
Penjaga kebun binatang. /
Gorila.

695
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Gorila Preppy.

696
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
Kami menyadari ternyata sudah
ada gorila di sana, lalu kami bilang:

697
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
"Kau tahu? Kita biarkan dia di sini,
kita pergi ke Friday saja. "

698
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
Kau kelihatan nyata sekali. /
Ya, benar.

699
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Boleh kupegang kepalamu?

700
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Tak bisa, kau tahu...,

701
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
di dalamnya ada kabel
dan benda lainnya.

702
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
Juga bau. Topeng ini tak pernah
dicuci bertahun-tahun.

703
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Kukira orang yang memakainya bisa muntah.

704
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
Ya.

705
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Mau pesan sesuatu?

706
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Aku pesan ayam dan kentang goreng.

707
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
Dan kau?

708
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Tiga puluh buah jeruk.

709
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
Jangan, Bernie, itu es.
Dingin sekali.

710
00:49:45,941 --> 00:49:48,615
Aku sudah memperingatkanmu.
Itu bisa membekukan otak.

711
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Akan jadi buruk sebelum membaik.

712
00:49:53,240 --> 00:49:57,040
Akan mereda dalam 10 detik.
Memang itu es, tapi mematikan.

713
00:50:05,711 --> 00:50:10,091
Kami ingin mentraktir para
sekretaris itu kentang goreng.

714
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Baiklah.

715
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Ya.

716
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
Mataku.

717
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
Ya.

718
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Aku senang bertemu denganmu.

719
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Ada hal yang kau pikirkan?

720
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
Hanya bersenang-senang,
bersama kelompokmu.

721
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Ada kabar bahwa kau ingin
meninggalkan kebun binatang.

722
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
Aku hanya kesal. Aku hanya ingin
mendapatkan Stephanie lagi.

723
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
Tidak, Bernie,
Aku takut kau terjebak denganku.

724
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

725
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Malam ini kau memberiku lebih
daripada yang pernah kuminta.

726
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
Sama-sama, Bernie.

727
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
Kau teman yang baik.

728
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
Kau sahabatku.

729
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Ini tampak aneh, bukan?

730
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Tidak sama sekali.

731
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
Baguslah.

732
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Boleh kucoba arlojimu?

733
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Ini baru semakin aneh.

734
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
Apa yang kalian lakukan di luar?
Orang bisa melihatmu.

735
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
Kami tak kemana-mana. /
Kami mengkuatirkanmu.

736
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Katakan kalau kau tak
mengenakan itu di pesta pernikahan.

737
00:52:20,346 --> 00:52:23,350
Tidak, aku punya kemeja lain. /
Wanita itu sudah disiapkan?

738
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
Jaga rahasia ini.
Kate yang jadi pasanganku.

739
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
Oh, pilihan yang baik. /
Terima kasih.

740
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
Joe, mau ucapkan sesuatu untuk Griffin? /
Aku bisa apa?

741
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
Kau ahli segala hal. /
Tuhan, ibumu salah didik.

742
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Tidak.
Ibumu yang mendidikmu.

743
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Ada yang punya rencana
untuk pria bekas pacarnya?

744
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Kita melupakannya.

745
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Aku tak sengaja mendengar.

746
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Ingin mengintimidasi pesaing?
Kau harus melakukan ini.

747
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
Kalau ini tidak berhasil,
lanjutkan dengan posisi menyerang.

748
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Jika aku berada di kolam,
mudah saja melakukan itu.

749
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
Kuhargai itu. /
Sebaiknya kau mengajakku.

750
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
Bernardo. /
Oh, Tuhan, Bernie.

751
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Hei, hebat sekali.

752
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
Bernie, kau berhasil. /
Baiklah, baiklah.

753
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
Mari kita buat kesepakatan besar.

754
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Begini rencananya.

755
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
Bawa aku bersamamu.
Mungkin kau butuh bantuan.

756
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
Bern, aku harus melakukannya sendiri. /
Aku duduk di meja lain.

757
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Kau bahkan tak akan menyadari keberadaanku.
Aku ahli dalam menyamar.

758
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Bernie, kau gorila.

759
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Aku tak percaya kita pernah ke sana.

760
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
Baiklah.

761
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Namun jika kau mendapat kesulitan,
hubungi kami.

762
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
Tentu saja, ya kan? /
Kami butuh ponselmu.

763
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
Apa? / Serahkan.

764
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
Baiklah. Ini.
Terima kasih semuanya.

765
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
Baiklah, semuanya kembali ke tempat
sebelum kebun binatangnya dibuka.

766
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
Darimana kau dapat arloji itu? /
Jangan terlalu dipikirkan.

767
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
Venom?

768
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
Aku tahu penyamaranmu.

769
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Apa ini bisa membantu mendapatkan wanita?

770
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Hei, Venom, aku butuh bantuanmu.

771
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Franky.

772
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
Venom, aku ingin pinjam mobilmu. /
Tentu.

773
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
Aku butuh kuncinya. /
Oh, ya. Ada di saku.

774
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
Aku punya sedikit masalah.

775
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Aku tak sanggup menggerakkan
lengan selama enam jam.

776
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Ambil sendiri kuncinya, bung.

777
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Saku lainnya.

778
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
Terima kasih.

779
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
Kau bercanda? / Apa?

780
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Kau tampak menakjubkan.

781
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
Terima kasih. / Tidak.

782
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
Kau terlalu menarik.
Kau tak sadar?

783
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Kau terlalu cantik untukku.
Orang tahu ini cuma sandiwara.

784
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.

785
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
Kau ingin aku bagaimana?
Kuganti dengan pakaian kerja?

786
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
Tidak, kita tidak punya waktu sekarang.
Terima kasih.

787
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Dia tak memperhatikan kita di gereja.
Dia akan pergi begitu saja.

788
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
Itu dia.

789
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Singa laut melepaskan aku.
Tiga puluh detik kemudian, aku muncul.

790
00:56:07,406 --> 00:56:10,501
Dia itu biang masalahnya. /
Apa rencana kita di sini?

791
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Usaha kita sia-sia jika
tak melakukan sesuatu.

792
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
Aku tak bisa bersaing dengannya, paham?

793
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
Sampai hari ini, kau tak bisa menyebutkan
namaku di dekat Jose Canseco.

794
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
Aku tahu.

795
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Ulurkan tanganmu.

796
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
Apa?

797
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
Ayo.

798
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Dia melihat kita.

799
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
Kau yakin dia melihat kita? /
Ya.

800
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
Dia melihat lagi. / Tertawalah.

801
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
Apa? / Tertawalah, seolah kita
sedang bersenang-senang.

802
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
Sudah cukup.

803
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
Aku mau muntah. /
Tidak, tak apa-apa.

804
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Lakukan saja, jangan melihatnya.
Berbalik...,

805
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
Oh, Tuhan. Aku menghirup bulu. /
Kau tak apa-apa?

806
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
Baiklah, semuanya.
Malam ini bukan hanya malamku.

807
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Tapi juga malam kekasihku.
Aku dan Stephanie,

808
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
kami baru saja memenangkan
kompetisi menari.

809
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
Aku tak punya pengalaman,
namun aku atletik yang nakal.

810
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
Dan seperti kubilang, kami menang.

811
00:57:31,740 --> 00:57:35,586
Untuk menghormati pengantin,
kami ingin melakukan tarian kami.

812
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Bangun.

813
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
Oh, Tuhan. Ini lagu kami.
Ini laguku bersama Stephanie.

814
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
Tak mungkin.

815
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
Kau yakin? / Ya.

816
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
Tidak. Tidak.

817
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Baiklah, aku yakin ini lagu kalian.

818
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
Mungkin hanya kebetulan.
Ini lagu yang sangat populer.

819
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Mungkin dia memikirkanmu.

820
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
Aku akan menunggu.

821
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Aku tak percaya ini.
Ini pesan yang jelas sekali.

822
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
Hal ini sudah direncanakan.
Dia tahu semua rencanaku.

823
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
Dia sengaja melakukan ini.
Kita...,

824
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
Baik, baiklah.

825
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Kau bisa menari seperti itu?

826
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
Tidak.

827
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
Baiklah, kau harus melakukannya.
Kita harus melakukannya.

828
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Kita akan melakukannya.
Oh, bung, tarian mereka hebat.

829
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
Dia mengangkat tubuhnya.

830
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Bagaimana mereka bisa..., tunggu.
Mereka sudah berlatih, aku harus memakai pakaian.

831
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
Aku bisa melakukan itu.
Pegang aku, peluk aku.

832
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
Kau bisa? / Aku bisa.

833
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Tak ada yang melihat.
Turunlah.

834
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Terima kasih.

835
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Baiklah, gaya bebas.

836
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
Kami juga, di sini.

837
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Dia melakukan push-up.

838
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
Hebat sekali. /
Pasangan yang sempurna.

839
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Tunggu sebentar.

840
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
Ini lagu kami.

841
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
Ayo.

842
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
Kau tahu...,

843
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
kalau elang betina...,

844
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
tertarik pada jantan...,

845
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
yang terbang paling tinggi?

846
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Terbanglah denganku.

847
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Oh, Tuhan.

848
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
Ya.

849
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Permisi.
Aku mau mencari udara segar.

850
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
Terima kasih.

851
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
Nona, tolong jangan sentuh itu. /
Maaf.

852
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
Baiklah.

853
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Hei, turun.

854
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Ini dilarang.

855
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
Apa yang dia lakukan?

856
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Griffin.

857
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Maafkan aku, aku akan
mengganti semua kerusakan.

858
01:02:37,462 --> 01:02:40,306
Tak usah dipikirkan.
Patung es itu ide ibunya.

859
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
Bagaimana kaki Robin? /
Dia baik-baik saja.

860
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
Cuba lecet sedikit. /
Aku menabraknya cukup keras.

861
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
Dia terbiasa jatuh. /
Kakinya...,

862
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
Agile. / Ya, bendi miliknya.

863
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Tak usah kuatir.
Tenang.

864
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
Baiklah.
Terima kasih, kak.

865
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Dengar.

866
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Aku tak tahu apa yang coba
kau buktikan dengan pita...,

867
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
dan gerakan konyol itu, tapi...,

868
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
bisakah kau menyingkir saja?

869
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
Bagaimana kalau tak usah membahas itu
dan bertindak seperti pria?

870
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
Baik.
Ayo kita lakukan.

871
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Aku sudah lama tak dipukul
semenjak ulang tahunku.

872
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
Apa?
Kita akan melakukan ini?

873
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
Apa yang kau lakukan?

874
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
Apa yang kau lakukan? /
Ini posisi menyerang.

875
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Kasihan sekali kau.

876
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Menyerang.

877
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
Telepon dari Griffin untuk Bernie.

878
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
Aku merobek celanaku. /
Aku memakai pengeras suara.

879
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Bagaimana?

880
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
Kau belum paham, aku merobek celanaku?
Pantatku menonjol keluar.

881
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
Aku memecahkan patung es.
Gale membuatku malu, kacau sekali.

882
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Griffin, jika ingin menyerah, kau kujemput.

883
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
Dia tidak menyerah. / Baik.

884
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Jangan mundur dari pria itu.

885
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Jika Gale membuatmu malu, kau balas dia.

886
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
Selama dia jauh dari gadis itu,
kau masih bisa mengatasinya.

887
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
Hina gadis itu.
Benar.

888
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
Kau buat dia merasa buruk,
lalu kau giliran memujinya.

889
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
Kau jatuhkan dia, kau angkat dia.
Ketika dia mulai tertarik, kau pergi.

890
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Buang kotoran di depannya.

891
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
Begitulah aku bertemu Karen.

892
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Kau bisa melakukan ini.

893
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
Ayo. / Lakukan, Griffin.

894
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
Buang kotoran.

895
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
Akan kulakukan.

896
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
Apa kabar, nafas anjing? /
Apa?

897
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Aku cuma memuji, dada rata, ya.

898
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Oh, aku lapar.

899
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Sasaran terlihat.

900
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Griffin, apa yang terjadi?

901
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
Empat kata:

902
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
Aku ingin makanan penutup, ambilkan.

903
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Tuhan, kau cantik.

904
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
Aku? /
Ya, tapi kau belum beranjak.

905
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
Makanan penutupnya, baik.

906
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
Baik.

907
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Terima kasih, bos.

908
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Wah, bung, kau kembali lagi?

909
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Apakah dia berbicara tentang aku?

910
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
Maaf?

911
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Apakah dia membicarakan aku?

912
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Apakah kisahku bersama
Stephanie menghantuimu?

913
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Membuatmu susah tidur?

914
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Maksudmu ketika kau ditolaknya?

915
01:05:49,154 --> 01:05:52,283
Maksudmu saat kami menertawakan
cerita naik kuda di pinggir pantai?

916
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
Oh, ya. /
Jangan terlalu rinci.

917
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Setiap kali kami melihat
cincin pertunangan...,

918
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Botol wiski dengan catatan di dalamnya,
pemain musik, kuda atau pasir.

919
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Kami tertawa sampai sulit bernafas.

920
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
Kemudian kami melakukannya...,

921
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
Keras.

922
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
Namamu Gale. / Apa?

923
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
Kau punya nama wanita. /
Tidak.

924
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
Tidak, Gale seperti Gale Sayers.
Pemain football.

925
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Kau menginginkan parfum
dan beruang Teddy.

926
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Ayahmu pasti menginginkan bayi perempuan,
jadi dia memberimu nama Gale.

927
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
Jaga ucapanmu. /
Oh, maaf, Gale, kau wanita.

928
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
Hei, bung, sebaiknya kau menyingkir. /
Kau ingin aku menyingkir, Kristal Gayle?

929
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
Kau punya masalah, bung. /
Ya, ya.

930
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Hei.

931
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Aku tak selera lagi, jempol palu.

932
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Griffin mau pergi.

933
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
Kita pergi. / Baik.

934
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Ceritakan semuanya.

935
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
Bagaimana dengan robot itu? /
Entahlah, aku panik.

936
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
Aku merobek celana dan sedikit menangis.
Semuanya tampak kabur.

937
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
Menyenangkan sekali tadi.

938
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Bisa kita lakukan setiap akhir pekan?

939
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Datang ke tempat pesta?
Karena kita hebat.

940
01:07:14,531 --> 01:07:18,206
Kau tahu, kita memang hebat.
Kita lakukan hal lebih besar dari pernikahan.

941
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
Kita merampok bank. /
Aku ikut.

942
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Jika kau bilang "kita ledakkan pom bensin",
aku juga bersedia melakukannya.

943
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Ulurkan tanganmu, rasakan ini.
Detak jantungku seperti kelinci.

944
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
Baiklah. / Oh, Tuhan.

945
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Ini tak bagus.

946
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
Aku harus memeriksanya. / Ya.

947
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
Dan Kate, kau luar biasa.

948
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
Terima kasih.

949
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Aku senang kita bisa
keluar bersama malam ini.

950
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
Francois.

951
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
Aku mendengar apa yang terjadi.

952
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
Aku sangat menyesal.
Gale bisa seperti orang idiot.

953
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Hei, aku mengenalmu.

954
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
Kau gadis di kebun binatang, kan? /
Kate, ya.

955
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
Terima kasih sudah
menyelamatkan aku dari singa.

956
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Aku hampir pingsan.
Aku sangat takut.

957
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Griff, kita bisa bicara sebentar?

958
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
Sebentar saja? / Tentu.

959
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Berhasil.
Kau percaya itu?

960
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Ya.

961
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
Menakjubkan.

962
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
Karena itu kita ke sini, kan? /
Aku...,

963
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
Kau harus melakukannya. /
Ya?

964
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
Ya, ya. /
Kau banyak membantuku, terima kasih.

965
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
Aku naik taksi saja,
atau bis antar jemput.

966
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
Pergilah. / Kau yakin?

967
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Aku tak percaya, terima kasih.

968
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Hai, Stephanie.

969
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
Hai. / Hai.

970
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
Baik, kuulangi pesananmu.

971
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
64 buah pizza, 32 salad Caesar.

972
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
Apa kau tertarik dengan daging gulung?

973
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
Ya.

974
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
Baiklah, totalnya 1.636,74 dolar.

975
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
Bayar tunai atau kredit?

976
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Gantung.

977
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Hampir saja.

978
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Aku bahagia saat ini.

979
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Kau tahu seperti apa rasanya?
Seperti...,

980
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Kau bahagia sekarang?
Karena sekarang aku bahagia.

981
01:09:37,924 --> 01:09:41,895
Perasaan ini datang begitu saja.
Seperti satu pukulan, aku bahagia.

982
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Aku mengikuti pameran busana besok.
Aku ingin kau datang.

983
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Besok aku harus bekerja.

984
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Sedihnya.

985
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
Bagaimana kalau..., / Apa?

986
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Datanglah ke kebun binatang.
Kuajak kau tur pribadi.

987
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
Itu ide yang buruk.

988
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Kukira kau berubah.

989
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Ternyata kau masih
memikirkan kebun binatang itu.

990
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
Kau tahu apa? Kusuruh orang lain untuk
mengurus kebun binatang itu besok.

991
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
Sungguh? / Ya.

992
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Aku tak ingat saat seperti ini, Griffin.

993
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Kau pantas mendapatkannya,
karena sekarang semua tentangmu.

994
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
Baik. / Kau tahu apa?

995
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Ada kelelawar di dalam gua. Ya.
Dia punya upil.

996
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
Tidak, jangan katakan itu. /
Jorok sekali.

997
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
Di sebelahnya lagi.
Ambil hati-hati.

998
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
Aku mau ke kamar mandi. /
Lebih bagus begitu.

999
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
Jangan kemana-mana. /
Aku tak kemana-mana.

1000
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
Serbetnya jatuh. /
Maafkan aku.

1001
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
Harus bersih saat kembali. /
Baik.

1002
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Jurgen. Jurgen.

1003
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
Stephanie. / Hai.

1004
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Cium, cium.

1005
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
Dia adalah Jurgen Milraux.

1006
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Siapa manusia sampah ini?

1007
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
Dia merusak aura di sini.
Dia menghabiskan tempat.

1008
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Maaf, apa?

1009
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Kau berteriak, "Tolong aku,
aku tak berguna, aku konyol".

1010
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Boleh aku...,

1011
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
Boleh aku bertanya? / Ya.

1012
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
Hei, Siegfried, di mana Roy? /
Apa?

1013
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
Bagaimana pabrik coklatnya,
Willy Wonka?

1014
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Maaf, tapi kau menjalankan
pabrik itu, rambut nenek.

1015
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
Rambut nenek?

1016
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
Dia punya rambut nenek,
dia punya rambut nenek.

1017
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Aku tak mengerti.

1018
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Coba pahami agar kau mengerti,
wajahmu adalah sebuah puisi.

1019
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
Aku merasa...,

1020
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
tersanjung.

1021
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Wow, kita masukkan
kera ini ke kandangnya.

1022
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Aku mau berbaur.

1023
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Kau mengagumkan sekali di sana.
Astaga, teman-teman menyukaimu.

1024
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Kau hebat sekali.
Kau bisa berbaur di sana.

1025
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Dengar, kuharap kau tidak keberatan.
Aku sudah bicara dengan saudaramu.

1026
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
Kau punya pekerjaan di dealer,
jika kau menginginkannya.

1027
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
Apakah aku memaksa?
Kau tahu? Aku memaksamu.

1028
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
Aku hanya...,

1029
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Aku hanya berpikir kebun binatang
itu membuatmu terkekang.

1030
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.

1031
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Kita layak mendapatkan yang lebih baik.

1032
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Kita?

1033
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Bagus sekali, Glenn.
Binatang sepertimu pada anak nakal ini?

1034
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
Dia puncak rantai makanan.
Ikut aku.

1035
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Shana, tolong ambilkan
espresso dan Montblanc.

1036
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
Kita ada pesta penanda tanganan. /
Ya, pak.

1037
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Nikmati perburuannya.

1038
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
Menari.

1039
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
Mundur, Nimer. /
Kau yang mundur.

1040
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
Oh, tidak keren. / Ya.

1041
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
Apa?

1042
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
Selamat datang di mimpi. /
Tolong!

1043
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Aku tak suka ini!
Tolong hentikan!

1044
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
Kelihatannya sulit. /
Kau tahu apa yang tidak sulit?

1045
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Memberi supermodel kabar buruk.

1046
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Aku tak bisa mengencanimu karena
aku sudah mengencani supermodel.

1047
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
Ya.

1048
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
Kuakui, ini luar biasa. /
Dari mana saja kau?

1049
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku...,

1050
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
Sekarang saatnya.

1051
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
Oh, Tuhan, dia memanggilnya,
mengabarkan pasangannya dia ada di sini.

1052
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Lihat ini, lihat.

1053
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
Bukankah mereka luar biasa? /
Ya, tidak...,

1054
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Mereka hebat.
Mereka cepat dan polos.

1055
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
Kau tahu mereka berpasangan
sekali seumur hidup? / Aku baru tahu.

1056
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Dengar, Kate, aku ingin kau
orang pertama yang mengetahui...,

1057
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
bahwa aku sekarang sudah
bekerja di dealer saudaraku.

1058
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
Hentikan. / Aku serius,
aku sadar bahwa aku...,

1059
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
aku telah melakukan semua
permainan kebun binatang, dan itu...,

1060
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
Permainan kebun binatang?
Apa yang kau bicarakan, Griffin?

1061
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Kau senang kerja di sini, kau hebat.
Hewan-hewan menyukaimu.

1062
01:15:40,453 --> 01:15:45,425
Ya, tapi mungkin itu tak cukup.
Sudah waktunya aku mulai memikirkan diriku.

1063
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Baiklah, ide ini datang darimu
atau dari Stephanie?

1064
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
Ini keputusan aku sendiri. Maksudku,
ini idenya, namun aku setuju dengannya.

1065
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Ini tidak keren.
Kau tahu apa yang terjadi?

1066
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Ya, aku sudah berubah.

1067
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
Dia mengubahmu menjadi
seseorang yang bukan dirimu.

1068
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Mungkin justru sebelumnya
aku bukan diriku sendiri.

1069
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
Dan sekarang ini,
inilah diriku yang sebenarnya.

1070
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
Tak masuk akal. /
Ini masuk akal sebab kau mengerti.

1071
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
Baik, dengar.

1072
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
Jika kau ingin berhenti,
aku tak akan menghalangimu.

1073
01:16:20,743 --> 01:16:24,998
Tapi aku ingin kau menatap mataku,
katakan inilah yang kau inginkan.

1074
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
Memang.

1075
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Jalanilah.

1076
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Hei, Bern.

1077
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Kesukaanmu.

1078
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
Dengar, aku hanya ingin..., / Cukup.

1079
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
Aku sudah mendengar.

1080
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Kau hampir meyakinkan aku bahwa
kenyataan ini bisa berbeda.

1081
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
Bahwa aku bisa mempercayai manusia lagi.

1082
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Kau bisa.

1083
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
Maaf aku harus mengangkatnya.
Sebentar.

1084
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Yo, dengan Griff.

1085
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
Tidak, biru mahogani.
Roda krom, sobat.

1086
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
Dokumen sudah siap untukmu,
buat persetujuan, tanda tangani.

1087
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
Baiklah, aku harus pergi.

1088
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
Maaf, Bern.

1089
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Manusia itu pembohong.
Aku tolol sudah percaya padamu.

1090
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Hai, Shane.

1091
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Aku mau bilang sesuatu.

1092
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
Sepuluh tahun yang lalu,
kau dan Bernie mengalami kecelakaan.

1093
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku juga tahu kau berbohong.

1094
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
Jadi?

1095
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Jadi kalau kau melakukan itu lagi,

1096
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
aku akan ke rumahmu dan
aku akan menghajarmu di depan ibumu.

1097
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Kubilang padamu, Vern, bayi ini melaju
dari 0 ke 60 kurang dari 4 detik.

1098
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Ya, entahlah, aku...,

1099
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
Aku punya cucu. /
Malah lebih baik.

1100
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Kau letakkan dia di sini.
Katakan kau punya gua rahasia.

1101
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
Aku tidak terima.
Aku rindu Griffin.

1102
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
Aku tahu kau tak bisa melihatnya,
namun bibirku tak berhenti bergetar.

1103
01:19:31,433 --> 01:19:34,607
Dia tak akan pergi kalau kau mendengarku. /
Kau yang pertama bicara padanya.

1104
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
Ya, dia benar, tahu? /
Aku tak bisa terima.

1105
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
Kau membunuh kami dengan tangismu. /
Kau sendiri menangis sepanjang malam.

1106
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
Bukan, itu suara dengkurku. /
Kedengaran seperti bayi menangis.

1107
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
Bayi menangis. /
Apa katamu, ibu jari?

1108
01:19:46,991 --> 01:19:50,837
Turun dan katakan didepanku. /
Aku akan turun dan memukul pantatmu.

1109
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Coba berani turun,
kau kujadikan santapan.

1110
01:19:53,330 --> 01:19:55,298
Bagaimana? Kau tak punya ibu jari. /
Oh, ya?

1111
01:19:55,499 --> 01:19:58,173
Kita lakukan, mulai dari punggungku.

1112
01:19:58,377 --> 01:20:02,007
Sudah cukup, aku berhenti diet. /
Tak bisa berhenti untuk sesuatu yang belum dimulai.

1113
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? /
Bukan kebun binatang!

1114
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Hai, Kate.

1115
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Hai, Venom.
Oh, apa yang mereka lakukan di luar?

1116
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
Berduka.
Mereka kehilangan Griffin.

1117
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
Oh, aku tahu bagaimana perasaan mereka. /
Ya.

1118
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Dengar, Venom, aku minta maaf,
tapi aku akan pergi besok.

1119
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
Kau juga pergi? / Ya.

1120
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
Kandang elang sudah selesai,
aku mau bekerja di Nairobi.

1121
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
Mengapa?

1122
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
Aku pergi karena aku mulai
memikirkan seseorang di sini.

1123
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Tapi sekarang dia bersama orang lain, jadi...,

1124
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
Kau tahu?

1125
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Aku tahu.

1126
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
Apa yang kau lakukan?

1127
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
Apa yang kulakukan?
Jangan berpura-pura.

1128
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
Apa? / Kau tahu?

1129
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Kau mulai punya perasaan.

1130
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Ayolah, seseorang di sini.

1131
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Yang kumaksud Griffin.

1132
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Aku salah membaca situasi.

1133
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
Rasanya seperti bernafas melalui mata.

1134
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Hei, sayang, bagaimana harimu?
Kau menjual banyak mobil?

1135
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Tiga, tapi kau tahu apa?
Satu orang, dia seperti tidak membutuhkannya.

1136
01:21:33,889 --> 01:21:35,889
Kau suka?

1137
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
Itu kursi? /
Ya, ini Chintoko.

1138
01:21:40,354 --> 01:21:43,654
Sungguh? /
Hanya ada lima di seluruh dunia.

1139
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Duduklah.

1140
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
Baik. / Aku menyukainya.

1141
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
Nyaman bukan? / Ya.

1142
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Menakjubkan.
Tempat ini luar biasa sekali.

1143
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
Ini seperti..., hal ini datang bersamaan

1144
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Aku sangat bahagia.

1145
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Ruangan ini memberi aura bagus.
Kau tahu maksudku?

1146
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Kau tahu? Aku memesan
makan malam di Le Chereaux.

1147
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
Oh, kau tahu apa lagi?

1148
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
Aku teringat kita pernah
naik kapal nelayan Mathieu.

1149
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
Ya, Mathieu. / Kau ingat dia?

1150
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
Dia kaya raya.

1151
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
Baik, aku mau kembali yoga.

1152
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Hei, bukankah ini feng-shui buruk,
meletakkan TV di ruang tamu?

1153
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Namun jika aku melakukan yoga di sini...,

1154
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
itu bisa mengimbangi
aura buruk, kau tahu?

1155
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Aura buruk dari TV.

1156
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Tunggu sampai kutunjukkan
gaun yang baru kubeli.

1157
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
Ada apa?

1158
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
Mengharapkan seseorang?

1159
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Lapar?

1160
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Bung, lihat wanita yang di sana?

1161
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Aku baru menjual garansi
yang belum pernah terjual.

1162
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Bagus, bung.

1163
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Kami punya roler untuk memeriksa
Mercedes McLaren.

1164
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Lakukan saja, Nimer.

1165
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
Matamu cukup jeli.

1166
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Griffin Constantine Keyes.

1167
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
Perubahan yang ada pada dirimu...,

1168
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
dalam beberapa minggu
terakhir ini luar biasa.

1169
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
Dan jiwaku juga sudah mulai mencair.

1170
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
Lima tahun lalu aku melakukan
kesalahan di pantai itu.

1171
01:23:58,617 --> 01:24:03,589
Aku ingin memperbaikinya. Jadi maukah..., /
Itu tak akan terjadi.

1172
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
Apa?

1173
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Ayolah, kau harusnya menyadari.

1174
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Pertama kita berkencan,
kau menganggap aku pria yang bisa...,

1175
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
menjadi pria seperti yang kau impikan.

1176
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Tapi kau tahu apa?

1177
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Aku bukan orang itu.

1178
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Aku tak suka pekerjaan ini.
Aku minta maaf, kak.

1179
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Ini bukan..., tapi aku menyayangimu.
Kita selalu beda pendapat, kan?

1180
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
Aku menyayangimu, kan?
Bagus.

1181
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Aku tak suka pakaian ini.
Aku tak suka kursi chintaki.

1182
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
Chintoko. /
Terserah, aku tak suka itu.

1183
01:24:35,279 --> 01:24:39,250
Aku tak mengerti 90 persen
barang-barang yang kau bicarakan.

1184
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Tapi dari semua,
aku paling benci diriku saat ini.

1185
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Akan kuabaikan mereka.

1186
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
Diam.

1187
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Diam, dia tak mengatakan ya.
Aku tak mau membayar kalian.

1188
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Kau ingin mengambil arlojimu?

1189
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
Tidak, aku kembali karena ingin tahu
apa kau tertarik dengan pesta di Friday?

1190
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Dengar, jika kau datang
hanya untuk melepas rantaiku...,

1191
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
Tidak.
Aku ingin bilang, aku menyesal.

1192
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
Aku sudah mengecewakanmu.

1193
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
Kau sahabat terbaikku.

1194
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
Dan, oh, ya.
Aku membuang Stephanie.

1195
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
Bagus sekali. / Ya.

1196
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
Hei, kenapa dengan matamu? /
Senang kau kembali lagi, Griff.

1197
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Hei, Griffin, kau sudah kembali.

1198
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
Semuanya merasa bahagia.

1199
01:26:00,947 --> 01:26:04,622
Aku mau bicara dengan Kate, ya? /
Griffin, Kate sudah pergi.

1200
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
Dia berangkat ke Afrika malam ini. /
Apa?

1201
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
Dia naik penerbangan pukul 9:15.

1202
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
Oh, bung. Itu salahku.

1203
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
Aku menghancurkannya. /
Itu salahku.

1204
01:26:15,545 --> 01:26:19,675
Aku bilang padanya kau sudah berubah. /
Tidak, ini salahku.

1205
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
Kukira kau akan pergi,
aku tidak memikirkanmu.

1206
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Itu bukan salahku. Kubilang lempar
kotoran padanya, itu selalu berhasil.

1207
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
Siapa yang peduli siapa yang salah?

1208
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
Masih ada waktu.
Mari susul Kate.

1209
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Ikut denganku.
Tak ada yang bisa menghalangi kita.

1210
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Wow, dia bisa berlari.

1211
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
Oh, dia berhenti.

1212
01:26:44,032 --> 01:26:47,411
Dia makan perteseli. /
Barry benar, aku akan menyusulnya.

1213
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Tunggu, jalan ke bandara macet.
Waktunya tak akan cukup.

1214
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Astaga, kau benar.
Ini jam sibuk, aku tak akan berhasil.

1215
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Aku binatang tercepat di kebun binatang.

1216
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
Ditambah, aku cocok ditunggangi.

1217
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Cepat naik.

1218
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Rencana baru. Ikut denganku.

1219
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Griffin, aku di belakangmu.

1220
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Tunggu, kau mau ke mana?

1221
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Hei, Griffin, kau sinting.
Apa yang kau lakukan di situ?

1222
01:27:21,862 --> 01:27:25,537
Tak ada, semuanya baik-baik saja. /
Kau tak bisa di situ, harus ada izin.

1223
01:27:25,741 --> 01:27:28,039
Orang di dalam sudah mengizinkan aku.

1224
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
Dengar, kita ada pesta hari Sabtu.

1225
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Kedengarannya bagus, aku akan datang.
Aku suka itu.

1226
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
Pasti liar sekali. / Sampai jumpa.

1227
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
Kau mau ke mana, Griffin? /
Hei, keluar.

1228
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
Aku bisa melakukan ini. /
Tunggu, jangan pergi.

1229
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
Baik. / Kau tak mendengarku?

1230
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Hei, Griffin! Kubilang...,

1231
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
hei.

1232
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Tunggu sebentar.

1233
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
Kau mau ke mana?
Jangan tinggalkan aku di sini.

1234
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Aku tidak memakai baju.

1235
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Griffin, kejutan.

1236
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Hai, Nyonya. D.

1237
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
Hei.

1238
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Ma!

1239
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
Ambil kuenya, sayang. /
Oh, terima kasih, Nyonya. D.

1240
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Ma!

1241
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
Astaga, jalannya diblokir. / Ya, oh.

1242
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Bagaimana dengan ini?
Aku akan ke belakang.

1243
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
Yang benar saja.
Kita harus bagaimana?

1244
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Kau tahu apa?
Kepala di atas lebih menyenangkan.

1245
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Pergilah, aku akan menemuimu di sana.

1246
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Kate!

1247
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Tunggu, berhenti!

1248
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Kate!

1249
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
Oh, Tuhan, dia pergi.

1250
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
Semuanya berakhir. /
Ini belum berakhir.

1251
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
Naik.

1252
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
Yang seragam. /
Aku sudah berusaha.

1253
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Lenganmu dua kali lebih
panjang dari lenganku.

1254
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Cepat, cegah dia di jembatan.
Kalau tidak kita kehilangannya.

1255
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Dayung, gorila, dayung.

1256
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Gunakan lengan besarmu itu, sayang.
Kita harus berhasil.

1257
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Dayung, dayung, dayung.

1258
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Bernie.

1259
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
Tinggal beberapa langkah lagi.

1260
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
Naik. / Apa?

1261
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
Naik ke punggungku. / Baik.

1262
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
Kau tahu apa?

1263
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Aku takut tak bisa melakukan ini.
Aku takut ketinggian.

1264
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
Oh, tidak. /
Jangan melihat ke bawah.

1265
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
Tak berhasil. /
Jangan melihat ke atas.

1266
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Bernie, aku melihat ke bawah.
Cepat ulurkan tanganmu.

1267
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
Itu dia.

1268
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Cepat, dia bergerak.

1269
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
Apa alasanku menghentikannya?

1270
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Jadilah diri sendiri, Griffin.
Itu yang harus kau lakukan.

1271
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
Sekarang, dapatkan gadismu. /
Caranya?

1272
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
Griffin? / Kate, hei.

1273
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
Oh, Tuhan, kau baik-baik saja? /
Ya.

1274
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
Kau sedang apa? /
Aku menjatuhkan diri.

1275
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
Apa?

1276
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
Kau pernah bilang...,

1277
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
elang berpasangan sekali seumur hidup. /
Ya.

1278
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Nah, ketika seekor elang menemukan
pasangannya, mereka menjatuhkan diri, kan?

1279
01:32:23,997 --> 01:32:28,844
Mereka saling mencengkeram,
dan mereka menjatuhkan diri.

1280
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
Sebelum mencapai tanah,
mereka melepaskan diri dan terbang lagi.

1281
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
Satu-satunya perbedaan
antara aku dan elang adalah...,

1282
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
aku terjatuh ke tanah
seperti yang barusan kau lihat.

1283
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Katanya kau sudah selesai
dengan permainan kebun binatang?

1284
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Aku membayangkan
akan bahagia jika berubah.

1285
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Tapi aku salah.

1286
01:32:50,690 --> 01:32:56,663
Butuh lima tahun mengejar
seseorang yang tidak mencintaiku.

1287
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Aku tak tahu harus butuh berapa
lama untuk bisa melupakanmu.

1288
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
Dan kau tak tahu perjuanganku
untuk bisa sampai ke sini.

1289
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
Aku tak ingin tahu.
Aku tak ingin tahu.

1290
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
Dia baik-baik saja, dia..., /
Tidak.

1291
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Ya, kita harus membawanya kembali.

1292
01:33:44,564 --> 01:33:52,564
Penerjemah: xtalplanet

1293
01:33:53,565 --> 01:33:58,565
xtalplanet@yahoo. com

1294
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Tunggu dulu.
Apa itu benihana?

1295
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Kau masih punya bajumu?