1
00:00:04,240 --> 00:00:08,320
দরজা না খোলা পর্যন্ত,
সবাই সেলের টয়লেট ব্যবহার করবে।

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
নাস্তা দেওয়া হবে সকাল ৮টায়,

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
গোসলের সময় হল সকাল ৯টা,

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
এবং ওয়ার্কশপে যেতে হবে সকাল ১০টায়।

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
চুইং গাম খাচ্ছো?

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
সাথে কি কিছু চিপস এনে দিব?

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
আমি ঠিক আছি। আপনার দুর্গন্ধযুক্ত নিঃশ্বাস 
আমার উপর ফেলা বন্ধ করুন।।

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
ফেলে দাও এটা।

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,840
এক সপ্তাহ আগে, আমাইয়া জিমেনেজ
তার বাড়ি থেকে ৩০০ মিটার দূরে নিখোঁজ হয়।

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,760
দুই দিন পর, নিশ্চিত হওয়া যায় যে
তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

11
00:01:11,640 --> 00:01:15,360
পরিবারের কাছে পাঠানো একটি চিঠিতে
তারা ২,০০,০০০ ইউরো দাবি করেছিল,

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
নয়তো  তাদের মেয়েকে কেটে একটি
জুতার বাক্সে ফেরত পাঠাবে।

13
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
মেয়েটা হতভাগা ছিল,

14
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
সে এই দানব পরিবারের
মুখোমুখি হয়েছিল।

15
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
না!

16
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
আমরা এখনো জানি না,
তারা হয়তো ভাইবোন হতে পারে,

17
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
বা সগোত্রীয় বিবাহিত দম্পত্তি,

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
অথবা এক জোড়া কুকুর-মুখো বাঁদর।

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,480
০২৩২১, ০২৫৮০,

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,920
০২৬৪২, 
চেক করা হয়েছে।

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
কি দেখছো তুমি?

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,840
তোমার আচোদা মুখ বন্ধ কর নয়তো
আমি বন্ধ করে দিব। সরাও এটা।

23
00:02:20,640 --> 00:02:49,680
<b><u><font color="#55ffe0">LOCKED UP</font></u>
<font color="#b1ffe9">অনুবাদে: মিনহাজ আল ইসলাম</font>

24
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
ফরেনসিক অনেক তথ্য
জোগাড় করেছে

25
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
যে জায়গাতে তাকে শেষবারের 
মত দেখা গিয়েছিল।

26
00:02:57,160 --> 00:03:01,640
তারপর আমরা পেট্রোল স্টেশন, মোটরওয়ে টোল 
এলাকার সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করেছি।

27
00:03:02,720 --> 00:03:05,840
অবশেষে, এই তদন্ত আমাদের নিয়ে যায়...

28
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
সোরিয়া প্রদেশে।

29
00:03:09,360 --> 00:03:12,440
সেখানে এক টুকরো জমি রয়েছে,
যেটা অনেক মাইল দূরে,

30
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
সেখানে একজন পশু চিকিৎসক তার
স্ত্রীর সাথে থাকতো।

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
সে ৯ বছর আগে একই ধরণের মামলায়
সন্দেহভাজন ছিল।

32
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
আমরা কিছুদিনের জন্য বাড়িটি 
নজরদারিতে রেখেছিলাম।

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
সে খুব কমই বের হত,
জানলাগুলো সবসময় বন্ধ থাকত,

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
- সেখানে কোন ক্লায়েন্ট আসতো না।
- তাই আমরা ভিতরে প্রবেশের সিন্ধান্ত নেই,

35
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
কিন্তু আমরা বড় একটা চমক পেয়েছি।

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,920
এই কুত্তার বাচ্চা বাড়ির নিচ দিয়ে
একটি সুড়ঙ্গ খুঁড়েছিল,

37
00:03:35,040 --> 00:03:38,520
যেটা ৬০০ মিটার দূরে একটি শেডের
দিকে গেছে।
[শেড=প্রাণীর ও যানবাহনের আশ্রয়ের জন্য যেনতেন প্রকারে তৈরি ঘর]

38
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
এইভাবে সে আমাদের
নজরদারি এড়িয়ে যায়।

39
00:03:42,280 --> 00:03:44,800
কিন্তু বাড়ির ভিতরে, আমরা খুঁজে
পেয়েছি মেয়েটির ডিএনএর চিহ্ন,

40
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
এবং ব্যাক্তিগত প্রভাব,

41
00:03:46,560 --> 00:03:49,280
যা এই দম্পত্তিকে দোষারোপ
করতে যথেষ্ট ছিল।

42
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
কিন্তু মেয়েটাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
বাঁচাও!

44
00:03:58,120 --> 00:04:01,960
এই কুত্তার বাচ্চা নজরদারি এড়াতে
সুড়ঙ্গের মাধ্যমে আসা-যাওয়া করতো।

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
এভাবেই আমরা বুঝতে পারি
মেয়েটা অন্য কোথাও আছে।

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,040
কিন্তু কোথায়?

47
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
বাঁচাও!

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,360
আমরা কিভাবে জানব মেয়েটা
এখনো জীবিত আছে কিনা?

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,240
বাড়ির ভিতরে, আমরা পানি এবং
খাবার দিয়ে প্যাক করা ব্যাগ পেয়েছি,

50
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
তাই অনুমান করছি অপহরণকারী 
প্রতিদিন মেয়েটাকে দেখতে যায় না।

51
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
আমরা ধারণা করছি মেয়েটির নিকট
এখনো খাবার ও পানি আছে।

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
কিন্তু জানিনা তা কতক্ষণের জন্য।

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
আমরা এখন কি করব?

54
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
অপহরণে ব্যবহৃত জিনিসপত্র আজ সকালে
ক্রুজ দেল সুরে জমা দেওয়া হয়েছে।

55
00:04:47,720 --> 00:04:51,800
তার নিকট হতে পাওয়া তথ্যের উপরই
মেয়েটার জীবন নির্ভর করছে।

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
এখানে।

57
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
সেল ২৩৪।

58
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
- যাও তোমরা।
- তুমি কি মজা করছ?

59
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
প্রথমে বাম্বি,
আর এখন এই দুই বোকা।

60
00:05:03,960 --> 00:05:08,080
- যাইহোক, তোমার কাপড়-চোপড় নিয়ে এসো এখানে।
- নিজের চিন্তা করো, কুত্তী।

61
00:05:09,280 --> 00:05:13,760
তুমি এই চুলের স্টাইল কোথায় পেলে?
লর্ড অফ দ্য রিংস এর এল্ফ থেকে?

62
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
আমি হলাম নরকের এল্ফ।
সমস্যা আছে?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
- এটা সারায়ে’র জায়গা।
- এখন এটা আমার।

64
00:05:36,760 --> 00:05:40,120
তার সাথে এটা নিয়ে পরে আলোচনা করতে পারবে,
সে বেশ গল্পবাজ।

65
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
এক নাম্বার নাকি দুই নাম্বার?

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
হেগেছ নাকি?

67
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
আমি কখন আমার সেলে ফিরে যেতে পারি?

68
00:06:03,880 --> 00:06:06,520
এটা নির্ভর করবে ভার্গাসের
ভালো হওয়ার উপর।

69
00:06:06,920 --> 00:06:10,720
যতক্ষণ তোমরা সেল এ একসাথে থাকবে,
তোমাকে সবসময় তার উপর নজর রাখতে হবে।

70
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
তার সাথে ক্যান্টিনে যাবে,
ওয়ার্কশপে যাবে,

71
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
গোসলে এবং মাঠে যাবে।

72
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
এইভাবে তাকানো বন্ধ কর,

73
00:06:17,120 --> 00:06:20,880
আচরণ কমিটি বন্দিদেরকে সম্পৃক্ততার 
জন্য উচ্চ মূল্য দান করে

74
00:06:20,960 --> 00:06:22,40
আত্মহত্যা বিরোধী কার্যক্রমে।

75
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
আমাকে কেন সারায়ে’র
মনের মানুষ হতে হবে?

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
প্রশ্নটা গভর্নরের জন্য।

77
00:06:29,120 --> 00:06:32,880
কোন বাজে কাজ করবে না তুমি, বুঝেছ?

78
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
হ্যাঁ, যেমনটা তুমি ভেবেছিলে সেটাই।

79
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
মাকারেনা,

80
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
এখানে আমরা, শুধু আমরা দুজন।

81
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
একদম একা।

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
রাতে যখন তোমার শীত লাগবে,

83
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
তুমি আমার সাথে একই বিছানায় থাকতে পারবে

84
00:06:57,520 --> 00:07:00,920
আমি তোমাকে আমার নিচের
আগুণ দিয়ে উষ্ণ করে দিব।

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
আমি তোমার রসিকতা এবং
ভালো ব্যবহার পছন্দ করি।

86
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- তুমি কি আমার পাছা দেখছো?
- অবশ্যই!

87
00:07:11,560 --> 00:07:15,000
তোমাকে আমার প্রতি সদয় হতে হবে,
কারণ তুমি যে আমার মনের মানুষ

88
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
এবং আমি আত্মহত্যার দ্বারপ্রান্তে আছি।
আমি আসলেই পাগল!

89
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
হয়তো আমি চোখ বন্ধ করে রাখব,

90
00:07:20,480 --> 00:07:23,280
যখন তুমি তোমার জামার ফিতা দিয়ে
নিজেকে ঝুলিয়ে রাখবে?

91
00:07:24,080 --> 00:07:27,800
হ্যাঁ, তুমি সেটাই চাও,
তাইনা? কিন্তু আমি চাইনা।

92
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
তোমাকে আমার সাথে
কোথাও যাওয়ার দরকার নেই,

93
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
কারণ আমার আত্মহত্যা করার ইচ্ছা
নেই। আমি সেটা করবো না।

94
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
এখন আমি প্রেমে পড়েছি এবং 
আমি জানি সেও আমাকে ভালবাসে।

95
00:07:37,040 --> 00:07:38,240
হুম...

96
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
তুমি সরে গেলে ভালো হয়,
নয়তো আমিই তোমাকে সরিয়ে দিব,

97
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
- যেকোন উপায়ে।
- তুমি এবং তার বাহিনী?

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
কার্লির সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল 
সেটা বলেছি তোমাকে?

99
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
দেখ সারায়ে,
আমাদের বন্ধু হওয়ার দরকার নেই।

100
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
- না, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি।
- চালিয়ে যাও।

101
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
জেলের প্রথম দিন,

102
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
আমরা দুজনেই একেবারে নগ্ন ছিলাম,
এবং চিফ আমাদের বললেন:

103
00:07:57,680 --> 00:08:00,600
"হলুদ রেখায় পা, হাত
দেয়ালে, পাছা বাতাসে।"

104
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
আমি বুঝে উঠার আগেই, উমম!

105
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
চিফের আঙুল আমার পাছার ভিতর ছিল।

106
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
আমি একদিকে ঘুরলাম,

107
00:08:11,160 --> 00:08:12,640
তারপর আমি তাকে দেখি,

108
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
কার্লি,

109
00:08:15,280 --> 00:08:16,640
আমাকে দেখে হাসছে।

110
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
তুমি বুঝতে পারোনি, তাইনা?

111
00:08:21,760 --> 00:08:26,040
এটা কতটা রোমান্টিক ছিল সেটা তোমার
মতো ছাগল বুঝতে পারবে না।

112
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
কিন্তু যখন আমি তাকে সেখানে দেখলাম,

113
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
আমার উপর হাসছিল,
এমন লাগছিল যেন সে বলছে:

114
00:08:32,720 --> 00:08:35,440
"প্রিয়তমা আমার,
শুধু কয়েক মিনিট অপেক্ষা কর,

115
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
তারপর শুধু আমরা
আমাদের জীবন উপভোগ করব।"

116
00:08:40,920 --> 00:08:44,720
তুমি এই জনমে কোনদিন
কার্লির মত হতে পারবে না।

117
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
বক্সিং থেকে সতর্ক থেকো,

118
00:08:54,640 --> 00:08:58,200
তোমাকে দিন দিন সিলভেস্টার স্ট্যালোন
এর মত হয়ে যাচ্ছো।

119
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
- এটা বক্সিং নয়, চতুর মেয়ে।
- তাহলে এটা কি, বাটপার মেয়ে?

120
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
জুলেমা এবং আমি আনাবেলের
মেয়েদের সাথে কথা কাটাকাটি করেছি।

121
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
বাথরুমে যাও, এটা থেকে উঠো,
এবং আমার চোখের ভিতরে থাকবে। চল।

122
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
হ্যালো।

123
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
- কেমন চলছে?
- বাল।

124
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
আমি ব্লন্ডির সাথে তোমার ঝগড়ার কথা শুনেছি।

125
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
তাহলে এখন তুমি তার সাথে
মিলে মাথার খুলি ভাঙ্গছো?

126
00:09:31,920 --> 00:09:34,840
- ভালো বন্ধু এখন, তাইনা?
- হ্যাঁ, আমরা অবিচ্ছেদ্য।

127
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
প্রথমে তোমার গার্লফ্রেন্ড চুরি করেছি,
এখন তোমার বন্ধু।

128
00:09:37,920 --> 00:09:40,520
চুরি সম্পর্কে তুমি কি জানো?

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
তোমাকে দয়ালু মনে হয়
যখন তুমি কঠিন হওয়ার ভান কর,

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,760
কার্লি এখন আমার সাথে আছে।
তাই মেনে নাও এটা।

131
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
তোমার সাথে, কিভাবে?

132
00:09:51,280 --> 00:09:54,360
কোন দিক থেকে? কারণ তুমি একজন 
অফিসারকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে তাই?

133
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
শুনেছি ওই কুত্তাটা নাকি
একটি অণ্ডকোষ হারাবে।

134
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
তোমার এটা জেনে আনন্দিত হওয়া উচিত।

135
00:09:59,440 --> 00:10:03,280
যদি এভাবেই তাকে "আই লাভ ইউ" বল,
তাহলে ভ্যালেন্টাইন্স ডে’তে কি করবে?

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
অস্ত্র নিয়ে তান্ডব চালাবে?

137
00:10:06,440 --> 00:10:08,680
না। কিন্তু যেটা করবো না সেটা বলি:

138
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
আমি বসে বসে আমার বাল নিয়ে খেলবো না

139
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
যখন আমি জানতে পারব কোন
চোদনা তাকে ধর্ষণ করছে।

140
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
এসেছে সে।

141
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
জানিনা এটা মোটা গরুটা
কি খায়,

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,280
কিন্তু সে কখনোই হার মানে না।

143
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
আমি এখানে ভদ্রভাবে কথা বলতে এসেছি।

144
00:10:34,280 --> 00:10:37,720
তাহলে কানে তুলা গুজে রাখি

145
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
- যাতে পচে না যায়?
- না।

146
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
সেই মুহূর্তটা অন্যরকম
ছিল, কিন্তু...

147
00:10:44,000 --> 00:10:47,520
কেউ বাজি হারতে চায় না।

148
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
সেটা এখন অতীত।

149
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
বন্ধু হতে পারি?

150
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
ঐখানেই দাঁড়াও।

151
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
সামান্য উপহার,

152
00:11:08,280 --> 00:11:10,480
শুভেচ্ছার ইঙ্গিত হিসেবে

153
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
আমার প্রাক্তন সেল সঙ্গীর জন্য।

154
00:11:23,280 --> 00:11:24,920
আমি ব্যবসায়ী মহিলা,

155
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
দ্বন্ধ ব্যবসায়ের জন্য ভালো নয়।

156
00:11:32,320 --> 00:11:34,840
যদি একদিনের জন্য
বাম্বি ধার নিতে চাও,

157
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
তুমি শুধু বললেই চলবে।

158
00:12:03,880 --> 00:12:07,600
আমরা পালানোর পর ফিরে আসার সময়
কি বলেছিলাম মনে আছে?

159
00:12:08,920 --> 00:12:10,040
কি?

160
00:12:11,840 --> 00:12:14,520
তুমি আর ভয় পাবে না।

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
এখন অন্যরা তোমাকে ভয় পায়।

162
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
তাই,

163
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
তোমারও ভয় পাওয়া উচিত।

164
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
আমরা ওই ব্যাক্তিকে ২ দিন ধরে জিজ্ঞাসাবাদ
করেছি। সে একটা কথাও বলেনি।

165
00:12:45,800 --> 00:12:49,640
সে একটা দানব, মেয়েদের জীবনের প্রতি
একেবারে অবহেলা করে।

166
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
সে সবসময় আমাদের বোকা বানিয়েছে,
প্রথমত সুড়ঙ্গের মাধ্যমে,

167
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
এবং এরপর তদন্তকারীদের জন্য বানোয়াট
তথ্য স্থাপন করে।

168
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
যদিও তাকে সবকিছু একাই করতে দেখা গেছে,

169
00:12:58,480 --> 00:13:02,560
আমরা নিশ্চিত যে এই অপহরণ চালিয়ে যেতে
তার স্ত্রীর সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

170
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
আপনি কতটুকু বুঝতে পারলেন, ডাক্তার।

171
00:13:05,640 --> 00:13:08,920
তার সাইকিয়াট্রিক রিপোর্ট
সন্দেহের কোন অবকাশ রাখে না।

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,160
তার আইকিউ ৫০ এর নিচে,

173
00:13:14,440 --> 00:13:18,240
সে কখনো বাধা, সহানুভূতি
দেখায় না

174
00:13:18,840 --> 00:13:21,360
এবং বাস্তবতার প্রতি তার একটি
বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
- এটার মানে কি?
- এটাই যে আমরা এমন একজনের আচরণ করছি...

176
00:13:25,120 --> 00:13:28,360
যে মৌলিক বিষয়গুলোর মধ্যে
ভুল এবং সঠিক

177
00:13:28,440 --> 00:13:30,240
পার্থক্য করতে অক্ষম।

178
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
শুনো, সুশানা।

179
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
এখানে শুধু আমরা দুজন আছি।

180
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
কেউ শুনছে না,

181
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
কেউ দেখছে না,

182
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
কেউ বিচার করছে না।

183
00:13:58,640 --> 00:14:02,080
আমি শুধু জানতে চায় মেয়েটা কোথায় আছে।

184
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
তুমি কি এই পরিস্থিতির
গুরুত্বটা বুঝতে পারছো?

185
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
মেয়েটার ডিএনএ তোমার 
বাড়িতে পাওয়া গেছে।

186
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
আমরা জানি মেয়েটা সেখানে ছিল।

187
00:14:32,200 --> 00:14:35,640
সে আত্মত্যাগের প্রতীক।

188
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
তার স্মৃতি সম্পূর্ণ মুছে গেছে।

189
00:14:38,360 --> 00:14:43,360
যেন তার ব্রেনটা সরিয়ে
নেওয়া হয়েছে।

190
00:14:45,520 --> 00:14:48,600
তার উপর তার স্বামীর
এতটা প্রভাব রয়েছে যে

191
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
সে কোন প্যান্টটা পড়বে
সেটার সিন্ধান্ত নিতে হিমশিম খেত

192
00:14:51,160 --> 00:14:54,400
- যতক্ষণ না তার স্বামী বলছে।
- আপনার কি মনে হয় সে সহযোগিতা করবে?

193
00:14:56,120 --> 00:14:58,480
আমার সন্দেহ হচ্ছে সে 
কারো সাথে কথা বলবে কিনা।

194
00:15:03,160 --> 00:15:06,760
এখন, অপহরণে সহযোগিতার জন্য
তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে,

195
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
তুমি গোপন করছ,

196
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
কিন্তু হত্যা করোনি।

197
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
এখনো সময় আছে।

198
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
আমি জানি তোমার মাথায় কি চলছে:

199
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
“আমার স্বামী কি বলবে?"

200
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
একমাত্র সে  তার মানসিক 
অবরোধ ভাঙতে পারে

201
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
যে এটি ঘটিয়েছে:

202
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
তার স্বামী।

203
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
তোমার কি কিছুই বলার নেই?

204
00:15:40,400 --> 00:15:42,640
- আমার খিদে পেয়েছে।
- বাল!

205
00:15:43,120 --> 00:15:46,600
শোন! আমি বলছি তোমার
স্বামী কি করবে।

206
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
সে সবকিছু তোমার উপর চাপিয়ে দিয়ে
৫-৬  বছর পর বের হয়ে যাবে,

207
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
আর তুমি এখানে পচে মরবে।

208
00:15:52,560 --> 00:15:54,320
তখন তুমি কি করবে?

209
00:15:55,200 --> 00:15:58,640
আমার স্বামী বলেছে যে আপনি এসব
বলে আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করবেন।

210
00:15:58,720 --> 00:16:00,040
সে ঠিক বলেছে।

211
00:16:00,480 --> 00:16:02,080
সে সবকিছু জানে।

212
00:16:04,760 --> 00:16:05,520
ঠিক আছে।

213
00:16:07,520 --> 00:16:09,320
সম্মানের সাথে বলছি,

214
00:16:09,400 --> 00:16:11,720
আমি বেবুনে’র মাথা থেকে
একটা কথাও বের করতে পারিনি।

215
00:16:12,240 --> 00:16:15,400
সে বোকা হতে পারে, কিন্তু সে আমাদের সাথে
গেম খেলছে আর আমারা আমাদের সময় নষ্ট করছি।

216
00:16:15,480 --> 00:16:18,400
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল
মেয়েটাকে খুঁজে বের করা।

217
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
সেটা আমরা কিভাবে করব?

218
00:16:20,240 --> 00:16:24,080
পরাধীন ব্যাক্তিকে অন্যের
উপর নির্ভর করতে হয়,

219
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
একজন নেতার উপর যে তাকে
বলবে কি করতে হবে।

220
00:16:29,040 --> 00:16:32,520
নিজের স্বামী থেকে আলাদা হওয়ার পর,
যে অনেকদিন ধরে তার কর্তা ছিল,

221
00:16:33,000 --> 00:16:36,080
সে তার চারদিকে দেখবে

222
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
যাতে কাউকে খুঁজে পেতে পারে,

223
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
কাউকে অনুসরণ করতে পারে,

224
00:16:43,200 --> 00:16:45,480
কাউকে বিশ্বাস করতে পারে।

225
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
সিগারেট খাও?

226
00:17:14,600 --> 00:17:17,440
খায়, কিন্তু আমার স্বামী অনুমতি দিবে না।
সে ধূমপান অপছন্দ করে।

227
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
এখানে তোমার স্বামী নেই।

228
00:17:50,720 --> 00:17:52,600
কি অদ্ভুত।

229
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
বাইরের চেয়েও তুমি  এখানে বেশি
স্বাধীনতা উপভোগ করছো।

230
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
পুরুষ মানুষ বিরক্তিকর।

231
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
আনাবেল পাঠিয়েছে?

232
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
চলে যাও।

233
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
আনাবেল আমাকে পাঠায়নি।

234
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
আমি তোমার সাহায্য চাই।

235
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
আমি সাহায্য করতে পারবো না। যাও।

236
00:18:48,320 --> 00:18:51,440
- এখান থেকে যেতে বললাম।
- আমি দাসী হয়ে গেছি।

237
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
আনাবেল আমাকে অন্য বন্দীদের
কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।

238
00:18:58,040 --> 00:19:00,640
আমি বেশ্যার মত এক সেল
থেকে অন্য সেলে যায়।

239
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
ভালবুয়েনা তার ওষুধ বাজেয়াপ্ত করার
পর থেকে সে আরো বেশি অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

240
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
সে আমাকে মেরেছে,

241
00:19:09,960 --> 00:19:12,440
আর প্রতিনিয়ত আমাকে অপমান করে।

242
00:19:18,280 --> 00:19:22,360
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করিনি।

243
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
আমি তাদের মুখের দিকে তাকাতে পারবো না।

244
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
তোমার কি করা উচিত জানো?

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
লড়াই করা।

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
- আমাকে আনাবেলের বিরুদ্ধে লড়তে বলছো?
- না।

247
00:19:39,120 --> 00:19:43,360
তুমি আনাবেলের বিরুদ্ধে লড়লে, তোমার
মাথা কেটে টয়লেটের নিচে ফেলে রাখবে।

248
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
কি দেখতে পাচ্ছো?

249
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
আমাকে।

250
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
আমি সাভান্নাতে সবচেয়ে ধীরগতির
হরিণ দেখতে পাচ্ছি।

251
00:20:13,000 --> 00:20:15,880
সিংহ আক্রমণ করলে যে
শেষে দৌড়ায়।

252
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
এখাানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা কি জানো?

253
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
ধীরগতির না হওয়া।

254
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
কারণ তখন, অন্যরা সিংহের
খাবার হবে।

255
00:20:34,120 --> 00:20:35,600
আমি কি করতে পারি?

256
00:20:36,920 --> 00:20:38,040
লড়াই কর।

257
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
লড়াই করতে হবে সেসব কুত্তীদের বিরুদ্ধে

258
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
যারা তোমাকে তাদের দুপায়ের
মাঝে রাখার জন্য টাকা দেয়।

259
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
নিজেকে অপ্রয়োজনীয় বানাও।

260
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
আনাবেলের জন্য অর্থ উপার্জন না করলে,

261
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
সে তোমাকে বিক্রি করে দিবে।

262
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
- কিন্তু সেটা আরো ভয়ানক।
- না।

263
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
এক ব্যাক্তির অন্তর্গত হওয়ার চেয়ে...

264
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
সব ব্যাক্তির অন্তর্গত হওয়া ভালো।

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
তুমি এখানে কি করছ?

266
00:21:55,920 --> 00:21:57,640
একটা মামলায় সহযোগিতা করছি।

267
00:21:58,280 --> 00:22:02,480
আমি যে গুপ্তচর সেটা ঘোষণা করতে
নিয়ন স্বাক্ষরের প্রয়োজন নেই।

268
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলবে না।

269
00:22:04,840 --> 00:22:09,200
কেউ তো আমাকে বলতে পারতো
যে একজন পুরনো বন্ধু এসেছে।

270
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
হ্যাঁ, তারা যাতে দারোয়ান এবং 
পরিচ্ছন্নকর্মীদের বলে দিতে পারে।

271
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
তুমি হয়তো ভুলে যাচ্ছো যে তুমি
শুধুমাত্র একজন জেল অফিসার।

272
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
পুলিশের কোন তথ্য তোমাকে
জানানোর দরকার নেই।

273
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
ঠিক আছে।

274
00:22:21,000 --> 00:22:25,160
আমি বলতে চেয়েছিলাম তুমি
জুলেমা সম্পর্কে যা বলেছিলে

275
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
তা সত্য।

276
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
তাই তাকে হালকাভাবে নিও না।

277
00:22:29,600 --> 00:22:32,160
তুমি ভালোই নাটক করতে পার, ফাবিও।

278
00:22:33,120 --> 00:22:36,000
কিন্তু সব বন্দী বিপজ্জনক
হতে পারে না।

279
00:22:37,840 --> 00:22:40,960
আমি শুনেছি তুমি একজন
বন্দীর সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিলে।

280
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
এসব ভালো না, ফাবিও।

281
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
তোমার অন্ধ স্ত্রীকে ধোকা দিচ্ছ।

282
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
তুমি কি জেলখানায় এসব করেছ?

283
00:22:50,720 --> 00:22:53,560
নাকি তেমার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলে
যখন সে মুক্তি পেয়েছিল?

284
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
আমাকে বিরক্ত করো না, হেলেনা।

285
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
তাহলে আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।

286
00:22:59,120 --> 00:23:01,480
মেয়েরা সকালের নাস্তা করেছে
কিনা চেক কর,

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
আর পুলিশকে তাদের কাজ করতে দাও।

288
00:23:17,200 --> 00:23:19,280
আমরা সীমা অতিক্রম করতে পারবো না।

289
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
তার জীবন বিপদে ফেলা
ঠিক হবে না।

290
00:23:22,280 --> 00:23:25,000
- যা হবে তার জন্য আমাকে দায়ী করা হবে।
- চিন্তা করবেন না।

291
00:23:25,080 --> 00:23:27,360
এরকম পরিস্থিতি সামলাতে
আমি ওস্তাদ।

292
00:23:27,760 --> 00:23:32,120
ডা: স্যান্ডোভাল পরিদর্শনের মাধ্যমে
মামলার অগ্রগতির রিপোর্ট প্রদান করবেন।

293
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
- কথাতে যুক্তি আছে।
- আমার ঘাড়ে সমস্যা আছে।

294
00:23:35,920 --> 00:23:38,800
আমার যখন ব্যাথানাশকের প্রয়োজন হবে
তখন আমি গিয়ে তাকে দেখে আসবো। ঠিক আছে?

295
00:23:38,880 --> 00:23:41,520
ঘাড় ব্যথা সাধারণত দীর্ঘস্থায়ী হয়।

296
00:23:41,600 --> 00:23:43,560
এটার চিকিৎসা দরকার, তাই...

297
00:23:43,960 --> 00:23:46,840
- তোমার সাখে আমার দেখা হবে এটাই স্বাভাবিক।
- খুব ভালো।

298
00:23:47,400 --> 00:23:50,840
যখন আমি সেখানে থাকবো,

299
00:23:51,480 --> 00:23:53,440
আমি তার সাথে অন্যান্য 
বন্দীদের মত আচরণ করবো।

300
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
সুশানাকে আমার প্রতি বিশ্বাসী
করানোর এটাই একমাত্র উপায়,

301
00:23:57,680 --> 00:24:00,720
সে নিজেই বলবে অপহৃত
মেয়েটিকে কোথায় রাখা হয়েছে।

302
00:24:02,240 --> 00:24:05,200
তুই যদি তোর দুধের বোটাগুলোকে
সহিসালামত রাখতে চাস,

303
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
তুই জানিস তোকে কি করতে হবে।

304
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
ঠিক আছে।

305
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
চল, প্রিয়।

306
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
আনাবেল!

307
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
কি চাই?

308
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
বাম্বি।

309
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
- চল, ডার্লিং।
- না।

310
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
- চল।
- না। আমি যাবো না।

311
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
আমি যেতে বলছি।

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
চল!

313
00:24:46,000 --> 00:24:48,640
- এর দাম ২০ ইউরো।
- ২০ ইউরো?

314
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
তার জিহ্বায় রস বেশি নাকি?

315
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
তার জিহ্বা টিকটিকির মত।
একবার পেলে বারবার চাইবেন।

316
00:24:58,200 --> 00:24:59,480
যদি না হয়,

317
00:25:00,360 --> 00:25:02,400
আপনি আঙুল ব্যবহার করতে পারবেন।

318
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
২০ ইউরোর বিপরীতে তোকে ভালোভাবে খেলতে হবে।

319
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
মাগী!

320
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
কি অবস্থা?

321
00:25:49,120 --> 00:25:53,120
ঠিক যখনই ভাবলাম তুমি আর
মাদারচোদ রইলে না, তখনই এটা করলে?

322
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
কি ভেবে  হেলেনাকে
গুপ্তচরের কাজ দিয়েছ?

323
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
একটা আমেরিকানো দিন, প্লিজ।

324
00:26:02,400 --> 00:26:06,000
কে তুমি, সবার হিরো?

325
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
প্রতিদিন নতুন একটা কারণ থাকেই!

326
00:26:09,920 --> 00:26:12,800
প্রথমে মাকারেনা,
তারপর ফেরেইরো পরিবার,

327
00:26:13,360 --> 00:26:14,880
আর এখন হেলেনা।

328
00:26:16,160 --> 00:26:19,840
কখন মেনে নিবে যে  তুমি এককভাবে
বিশ্বকে পরিবর্তন করতে পারবে না?

329
00:26:20,120 --> 00:26:24,160
নিজেকে কিছুটা রেহাই দাও।
আরেকটা আচোদা মামলা তৈরি করো না।

330
00:26:24,240 --> 00:26:28,000
তুমি এত বোকাচোদা কেন?
আচোদা মামলা তৈরি করছি?

331
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
আমার সামনে এটাকে
আচোদা বলবে না।

332
00:26:31,280 --> 00:26:33,920
জুলেমা যখন জানতে পারবে
কেউ গুপ্তচরের কাজ করছে,

333
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
সে সরাসরি গিয়ে তাকে ধরবে।

334
00:26:36,160 --> 00:26:41,080
এজন্যই তুমি চুপ থাকো এবং
তাকে তার কাজ করতে দাও।

335
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
- এতে তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
- এসব বাজে কথার মানে কি?

336
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
এটা কি জুলেমা বলেছে নাকি নতুনটা,
যাকে দেখতে প্রতিবন্ধীর মত লাগে?

337
00:26:50,360 --> 00:26:51,560
আমার নাম সুশানা।

338
00:26:52,800 --> 00:26:54,240
তারা বলল যে,

339
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
যে...

340
00:26:56,440 --> 00:26:59,560
আমরা নাকি একটা মেয়েকে অপহরণ 
করেছি এমন কিছু। একদমই না।

341
00:27:01,120 --> 00:27:02,280
আমি কিছু করিনি।

342
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
আমি তেমন মানুষজন দেখিনি।

343
00:27:04,480 --> 00:27:09,200
আমার বাড়ি গ্রাম থেকে কিছুটা দূরে।
বর্ডারের খুব কাছে।

344
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
জায়গাটা সুন্দর।
আমি সবসময় আমার স্বামীর সাথে ছিলাম।

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
সে আমাকে দেখতে আসেনি।

346
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
কখন বের হব?

347
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
জানি না।

348
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
সত্যিই জানি না।

349
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
বাঁচাও!

350
00:27:24,560 --> 00:27:27,320
বাঁচাও আমাকে!

351
00:27:38,440 --> 00:27:40,400
আমার কি মনে হয় জানো?

352
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
হেলেনাকে নিজের আশেপাশে দেখতে
তোমার ভালো লাগছে না।

353
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
তুমি তাকে চুদে ছেড়ে দিয়েছ।

354
00:27:46,720 --> 00:27:50,120
আর এখন দিনরাত ওকে দেখতে
হবে, যেটা তুমি মেনে নিতে পারছো না।

355
00:27:51,040 --> 00:27:54,240
জীবনে অনেকজনের সাথেই 
খাট কাপিয়েছ, তাই না?

356
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
কতগুলো লাশের উপর
দিয়ে তুমি হেঁটে এসেছ?

357
00:28:00,360 --> 00:28:04,160
চিনো, জালাপেনো, দুজন ভালো অফিসার
যারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল,

358
00:28:04,240 --> 00:28:05,920
এখন তারা মাটির ছয় ফুট নিচে।

359
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
তোমার ব্যর্থতার দীর্ঘ তালিকায়
হেলেনাকে অন্তর্ভুক্ত করতে যাচ্ছো?

360
00:28:09,520 --> 00:28:13,960
আমরা পুলিশ এবং আমাদের কাজে
সবসময় ঝুঁকি থাকে।

361
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
কিন্তু একজন সিকিউরিটি গার্ড
এসব কিভাবে জানবে

362
00:28:17,680 --> 00:28:21,320
যে সারাদিন বাস্কেটবল
পিচে ডিউটি করে?

363
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
কি চাই তোমার?
আমি নাস্তা করছি!

364
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, স্যার।

365
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
এনকার্না ফেরাইরো।

366
00:28:31,560 --> 00:28:35,680
বডিগার্ডরা বলছে, সে  তার স্বামীর গাড়ি
করে বাইরে গেছে,

367
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
যে গাড়িটাতে আমরা
ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়েছি।

368
00:28:37,920 --> 00:28:39,960
এখানে তেমন গুরুত্বপূর্ণ কি আছে?

369
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
গাড়িটি বর্তমানে পার্ক করা আছে

370
00:28:42,520 --> 00:28:45,320
রিং রোডের মসজিদের খুব কাছে।

371
00:28:46,560 --> 00:28:49,120
হয়তো সে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করছে,

372
00:28:49,480 --> 00:28:51,200
অথবা এমন কারো সাথে আলোচনা করছে

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,960
যার সাথে করিম বা মিশরীয়দের
যোগাযোগ আছে।

374
00:29:06,320 --> 00:29:10,240
তার বয়স মাত্র ১৯! যার মধ্যে সে
এখানেই ১৫ বছর কাটিয়েছে।

375
00:29:11,400 --> 00:29:13,520
সামনে আরো অনেক বছর আছে।

376
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
সে সুন্দর এবং নমনীয়।
নির্দ্বিধায় স্পর্শ করা যাবে।

377
00:29:16,360 --> 00:29:18,960
আরে, এখানে উপস্থিত সবাই
তাকে খেয়ে দিয়েছে।

378
00:29:19,320 --> 00:29:21,440
আর তুমি তাকে বিক্রি করছো কারণ
সে,

379
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
আচুনসিয়নে’র গুদে কামড় দিয়েছে।

380
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
আমি তোমাকে ২০০ ইউরো দিব।

381
00:29:25,720 --> 00:29:28,400
গিয়ে তোমার মায়ের গুদ খাও।

382
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
দাম ১২০০ থেকে শুরু।
শুনতে পারছো? ১২০০।

383
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
কামড়ানোর জন্য আমি তাকে শাস্তি দেয়নি,
তাই শরৗরে কোন দাগ নেই।

384
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
কিন্তু যে তাকে কিনবে

385
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
সে তাকে ভালোভাবে চাবুক
মেরে শিক্ষা দিবে।

386
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
১,২০০।

387
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
১,২০০? চলো, এর চেয়ে বেশি বাজি কে লাগাবে?

388
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
এই মেয়েটার নিচে একটা গুহা আছে,

389
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
যেটার মাধ্যমে কারাগারের ভিতরে এবং
বাইরে জিনিসপত্র পাচার করা যাবে।

390
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
১,৬০০।

391
00:30:00,360 --> 00:30:03,360
সোজা হয়ে দাঁড়াও, সে কেনার আগে
পরীক্ষা করে নিচ্ছে।

392
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
১,৬০০ এক,

393
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
১,৬০০ দুই,

394
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
- ১,৬০০...
- ২,০০০!

395
00:30:30,480 --> 00:30:33,880
- আমি ধরে নিলাম তোমার কাছে টাকা আছে।
- তোমার ধারণা সঠিক।

396
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
আমি ধরে নিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

397
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
তাইনা? এখন থেকে আমরা...

398
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
বন্ধু?

399
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
এর চেয়ে বেশি বাজি কে লাগাবে?

400
00:30:49,440 --> 00:30:50,400
২,১০০?

401
00:30:57,880 --> 00:30:59,240
তাহলে,

402
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
২,০০০ ইউরোতে বিক্রি করা হল।

403
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
সে এখন তোমার।

404
00:31:22,520 --> 00:31:23,560
ধন্যবাদ।

405
00:31:26,280 --> 00:31:27,880
যাও, গোসল করে নাও।

406
00:31:29,240 --> 00:31:31,400
আর কান্না থামাও।

407
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
এনকার্না।

408
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
সে এখানেও নেই।

409
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
- তুমি সকালে তাকে দেখেছ।
- হ্যাঁ।

410
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
সে কোথায় যাচ্ছে সেটাও বলে যায়নি।

411
00:31:47,880 --> 00:31:50,520
বাবা, আমি বলছি,
সবকিছু ঠিক ছিল।

412
00:31:50,600 --> 00:31:53,560
তিনি নাস্তা করেছেন এবং বলেছেন
শপিং  করতে যাবে।

413
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
কল যাচ্ছে না। তুমি তাকে
একা যেতে দিলে কেন?

414
00:31:57,640 --> 00:32:01,320
উনি একা যায়নি। সাথে
একজন বডিগার্ড নিয়ে গেছে।

415
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
নিয়ে যায়নি।

416
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
বডিগার্ডরা বাইরে বাগানের
মধ্যে আছে।

417
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
- আমি এখনি সবাইকে দেখলাম।
- কি?

418
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
সে সাথে মিশরীয়ে’র দেহের
ছাই নিয়ে গেছে।

419
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
সে এমনটা কেন করবে?

420
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
কাস্টিলো, তোমার সাহায্য লাগবে।

421
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
আমার বালের জীবন।

422
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
আমার বালের জীবন।

423
00:32:46,840 --> 00:32:49,960
আমাকে কিছু একটা করতে হবে।

424
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
ভার্গাস।

425
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
এইযে।

426
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
চাদর, তোয়ালে, ন্যাপকিন,
সাবান এবং কনডম।

427
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
- তুমি এখন যেতে পারো।
- এক মিনিট দাঁড়ান।

428
00:33:01,200 --> 00:33:03,520
তার কাছে কনডম আছে।

429
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
আমি এবং আমার বন্ধু পৃথিবীতে অনেকগুলো
বাচ্চা আনার পরকল্পনা করছি।

430
00:33:09,560 --> 00:33:12,160
তার মানে তুমি এখানে
বাচ্চা পয়দা করবে?

431
00:33:12,840 --> 00:33:15,440
অবশ্যই। ভালোবাসার বিষ্ময়কর উপহার।

432
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
আর সেটা আমি এখানে ঘটাবো।

433
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
এবং ২ মাসের মধ্যে,

434
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
এরপর আমি এখান থেকে মুক্তি পাব।

435
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
- ভালো, শুভকামনা রইল।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

436
00:33:27,560 --> 00:33:31,880
ঘর-দেওয়াল নড়লে ভয় পাবেন না কিন্তু, চিফ।

437
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
হেই!

438
00:34:01,040 --> 00:34:02,720
আসতে পারি, সোনা?

439
00:34:02,880 --> 00:34:06,440
এখানে থাকো না বলে দরজা
নক করার দরকার নেই।

440
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
তাছাড়া,

441
00:34:08,560 --> 00:34:12,320
ব্লকের নতুন ব্যাড গার্লকে
কেউ না বলতে পারবে না।

442
00:34:15,720 --> 00:34:18,720
শুনেছি আনাবেলে’র বাহিনীকে
উপর্যুক্ত শিক্ষা দিয়েছ।

443
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
তার থেকে বাম্বি কিনে নিয়েছ।

444
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
কি চাও তুমি?

445
00:34:40,160 --> 00:34:41,240
নির্ভর করবে।

446
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
তুমি কি পছন্দ কর?

447
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
ভালো মেয়েদের...

448
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
নাকি খারাপ মেয়েদের?

449
00:35:00,200 --> 00:35:03,520
ভালো খারাপ মেয়েদের।

450
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
আর বাকিদের সম্পর্কে?

451
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
তেমনটাই।

452
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
সোল এর বয়ফ্রেন্ড আবার তার সাথে
দেখা করতে এসেছিল।

453
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
এসেই তারা শুরু করে দিয়েছে।

454
00:35:27,080 --> 00:35:31,680
তার মানে আমাদের জন্য জায়গার
ব্যবস্থা হয়ে গেছে, শুধু আমাদের দুজনের জন্য।

455
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
কি বলতে চাইছো?

456
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
- তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ। কেমন লাগছে?
- না, সুড়সুড়ি দিবে না।

457
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
- আমার অনেক সুড়সুড়ি লাগে।
- ঠিক আছে, এরপর দেখ।

458
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
ওহ না এটা করো না!

459
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
থামো।

460
00:35:57,000 --> 00:35:58,760
আমার জন্য অনেক ধৈর্য ধরেছ।

461
00:36:01,120 --> 00:36:03,520
আমার ভয় এবং আবেগপ্রবণ হওয়ার পরও

462
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
রাগের পরও।

463
00:36:10,640 --> 00:36:13,080
কিন্তু এখন এসব শেষ হয়ে গেছে।

464
00:36:19,360 --> 00:36:22,680
আমি জানি তুমি সম্পর্কে
জড়াতে চাও...

465
00:36:23,600 --> 00:36:25,160
সাথে শারীরিক সম্পর্ক চাও।

466
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
প্রচুর আবেগ নিয়ে।

467
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
সেটাই আমি তোমাকে দিব।

468
00:36:42,000 --> 00:36:44,920
এখন থেকে, তুমি ডাঃ মাকা’র
চিকিৎসা শুরু কর।

469
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
চিন্তা করো না।

470
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
- আমাকে বিশ্বাস কর।
- ঠিক আছে।

471
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
রিল্যাক্স।

472
00:37:34,600 --> 00:37:36,520
থেমে যাবো?

473
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
সাহসও করবে না!

474
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
একজন মা কখনো নিজের ছেলের
দাফনের জন্য প্রস্তুত হতে পারে না।

475
00:39:34,400 --> 00:39:36,120
এটা মেনে নেওয়া কঠিন।

476
00:39:38,400 --> 00:39:39,760
একজন মা হিসেবে, আমি সেটা জানি।

477
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
আশা করি আপনার ছেলের দেহের ছাই
আপনার মনে শান্তি এনে দিবে।

478
00:39:46,600 --> 00:39:49,440
আপনি কি বিশ্বাস করেন 
আপনার ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ?

479
00:39:53,000 --> 00:39:53,920
হ্যাঁ।

480
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
আমি বিশ্বাস করি আল্লাহ আছে,

481
00:39:57,720 --> 00:40:00,32
এবং আপনার ভাগ্নী আর আমার
ছেলে মারা গেছে।

482
00:40:00,560 --> 00:40:02,880
এটাতে আমাদের কোন দোষ নেই।

483
00:40:03,840 --> 00:40:05,800
যুদ্ধ পুরুষদের জন্য।

484
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
একমাত্র নারীরা শান্তি প্রতিষ্ঠা
করতে পারে।

485
00:40:10,560 --> 00:40:14,280
আপনি আপনার কথা রেখেছেন,
আমি আমার কথা রাখব।

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
আপনাকে অনুরোধ করছি,

487
00:40:19,640 --> 00:40:21,000
যাই হোক না কেন,

488
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
আপনার লোকেরা যেন আমার
সন্তানের ক্ষতি না করে।

489
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
আপনারা পশ্চিমারা...

490
00:40:29,320 --> 00:40:33,840
মনে করেন আমরা শরীরে সবসময়
বোমা নিয়ে ঘুরে বেড়াই।

491
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
আপনাদের ধারণা ভুল।

492
00:40:37,720 --> 00:40:42,680
আমাদেরও বাবা, মা,
সন্তান আছে।

493
00:40:43,040 --> 00:40:45,320
আমরাও জানি

494
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
ব্যাথা এবং ভয় অনুভব করতে কেমন লাগে।

495
00:40:48,600 --> 00:40:50,880
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে
বিরক্ত করতে এসব বলিনি।

496
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
কি এটা?

497
00:40:59,800 --> 00:41:01,520
হাম্বলে’র দেহের ছাই

498
00:41:04,480 --> 00:41:07,680
আশা করি, একদিন, আপনার এবং 
আমার ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন।

499
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
আপনি  আমার ছেলেকে দাহ করেছেন?

500
00:41:20,160 --> 00:41:23,480
শরীর ধোয়া এবং নজর রাখার মতো
সেখানে কেউ ছিলো না।

501
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
সে কখনো জান্নাতে যেতে পারবে না।

502
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
তোমাকে দারুণ লাগছে।

503
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
ধন্যবাদ।

504
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
চুল খোলা রাখো না কেন?

505
00:41:49,760 --> 00:41:52,640
খেলতে চাইছো না?
চল, খেলি।

506
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
কিছু একটা খেলি।

507
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
নয়তো আমাদের সন্তান দেখতে
গির্জার ইঁদুরের মত হবে।

508
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
এটা ঠিক আছে।

509
00:41:58,960 --> 00:42:00,720
চল, এইতো।

510
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
এটাই।
চমৎকার এবং প্রাণবন্ত।

511
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
আমার কাজিন আমাকে বলেছে

512
00:42:13,480 --> 00:42:16,840
ত্রিয়ানা জেলার মধ্যে

513
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
সুন্দর একটি ফুলের স্টল আছে

514
00:42:19,520 --> 00:42:21,400
এক কিউবান সুন্দরী সেগুলো বিক্রি করছে

515
00:42:22,320 --> 00:42:24,680
শুনেছি স্টলটি সাজানো হবে

516
00:42:24,840 --> 00:42:27,960
মালা এবং ডেইজি চেইন দিয়ে 

517
00:42:28,040 --> 00:42:32,480
সাথে থাকবে সুন্দর পরীর আলো,
এটাকে আলোর মত দেখাবে

518
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
আমি সারায়ে, সারায়ে, সারায়ে!

519
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
গানটা শুনো আমি গাইছি

520
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
দুঃখের সময় আর নেই

521
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
গানটা শুনো আমি গাইছি,
এটা সরাসরি হৃদয় থেকে আসে।

522
00:42:44,360 --> 00:42:47,160
গানটা শুনো আমি গাইছি,
এটা একেবারে গভীর থেকে আসে!

523
00:42:50,960 --> 00:42:54,920
লিমা ৩। পূর্ব দিকে বের হওয়ার পথে
স্থায়ী নজর রাখো।

524
00:42:55,200 --> 00:42:59,640
লিমা ৪, নিরাপত্তা পরিসীমা দেখ।
কিছু পেলে আমাকে জানাবে।

525
00:43:00,040 --> 00:43:03,720
কিলো ২। বের হওয়ার প্রধান গেইটে
স্থায়ী নজর রাখো।

526
00:43:04,080 --> 00:43:06,440
- কিলো ৩। তোমার রিপোর্ট, প্লিজ।
- ভালো।

527
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
- ক্যামেরা চেক করেছ?
- এটা প্রস্তুত আছে।

528
00:43:09,720 --> 00:43:10,640
ভালো।

529
00:43:10,720 --> 00:43:13,400
মিসেস ফেরেইরোর উপর ক্যামেরা লাগিয়ে রাখো,
যাতে তাকে সবসময় দেখা যায়।

530
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
আর একা কোন কিছু
করার চেষ্টা করবে না।

531
00:43:15,640 --> 00:43:17,680
আমরা জানি না ওখানে কে আছে, করিম,

532
00:43:17,760 --> 00:43:20,040
ওই মিশরীয়,
নাকি বিন লাদেনের দাদী।

533
00:43:24,600 --> 00:43:26,480
আমাকে এনকার্নার সাথে কথা বলতে দাও।

534
00:43:26,560 --> 00:43:30,160
আমি তাকে ফোন করব, এবং তোমার কোন
হস্তক্ষেপ ছাড়াই তাকে বের করে আনব।

535
00:43:30,240 --> 00:43:32,600
এই সার্কাস আমি ঘটায়নি।

536
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
আমি কোন অপরাধীকে হত্যা করিনি,
কবর দেয়নি, তাকে তুলে আনিনি,

537
00:43:35,960 --> 00:43:39,640
এবং তার মায়ের সাথে দেখা করানোর
জন্য শহরে ঘুড়ে বেড়ায়নি।

538
00:43:41,360 --> 00:43:43,960
ক্যারিয়ন মসজিদে প্রবেশের দৃশ্য।

539
00:44:00,960 --> 00:44:04,240
- এইযে এনকার্না।
- সেই মিশরীয়ে’র মা।

540
00:44:04,960 --> 00:44:07,120
বাল, এনকার্না তাকে সঙ্গ দিচ্ছে!

541
00:44:11,760 --> 00:44:14,400
শুনো সবাই।
রানা সাভাদ ভিতরে আছে।

542
00:44:14,720 --> 00:44:17,600
করিম আল সাইদও সেখানে
থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।

543
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
অথবা আশেপাশে আছে।

544
00:44:19,520 --> 00:44:22,040
এমনটা হলে, সে একা নয়,
সাথে অস্ত্র থাকবে।

545
00:44:22,120 --> 00:44:25,080
রানা সাভাদে’র উপস্থিতি নিশ্চিত হয়েছে।
চারপাশে নজরদাড়ি বাড়াও।

546
00:44:25,440 --> 00:44:26,480
রজার।

547
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
পুরুষের নামাযের কক্ষ উপরতলায়।

548
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
চল ওড়না অদলবদল করি।

549
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
- কেন?
- যা বলছি করুন।

550
00:44:42,080 --> 00:44:44,880
জুলিয়া, কি হচ্ছে ওখানে?

551
00:44:45,200 --> 00:44:46,960
নামায শেষ হয়েছে।

552
00:44:49,680 --> 00:44:51,920
- তারা চলে যাচ্ছে।
- আমরা ভিতরে ঢুকছি।

553
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
পিপিওলো!

554
00:44:58,840 --> 00:44:59,920
তুমি এখানে থাক।

555
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
দেওয়ালের দিকে ঘুরে দাঁড়াও!

556
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
দেওয়ালের দিকে ঘুরো!

557
00:45:25,600 --> 00:45:27,640
রানা সাভাদ কমলা রঙের বোরকা পড়েছে।

558
00:45:28,240 --> 00:45:30,120
রানা সাভাদ কমলা রঙের বোরকা পড়েছে!

559
00:45:30,320 --> 00:45:31,840
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- খুঁজো তাকে!

560
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
টার্গেট সামনে!

561
00:45:42,160 --> 00:45:43,240
টার্গেট সামনে!

562
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
- রানা!
- না!

563
00:45:53,760 --> 00:45:55,720
আমি তার সাথে ২০ বছর আগে দেখা করেছি।

564
00:45:57,920 --> 00:46:00,360
সে আমার এক খুব ভালো
বন্ধুকে বিয়ে করেছিল।

565
00:46:01,960 --> 00:46:03,520
আমি জানতাম না এটা সে ছিল...

566
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
ট্রিগার টানার পর এক
সেকেন্ড পর্যন্ত।

567
00:46:10,920 --> 00:46:12,520
যখন তার চোখে তাকালাম,

568
00:46:13,400 --> 00:46:15,520
সে আমার দিকে তাকিয়েছিল,

569
00:46:16,800 --> 00:46:18,520
এটাকে অনন্তকালের মত মনে হয়েছিল।

570
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
আর সেই মুহূর্তে জানতে পারি

571
00:46:25,880 --> 00:46:27,520
যে আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

572
00:46:43,080 --> 00:46:46,680
আমি তাকে পায়ে গুলি
করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

573
00:46:47,640 --> 00:46:49,880
সে নড়াচড়া করছিল এবং...

574
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
আমি তার বুকে গুলি করেছি।

575
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
তার হৃদয়ে গুলি করেছি।

576
00:47:10,960 --> 00:47:13,920
এই লোকেদের সাথে আগেও দুইবার
এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলাম।

577
00:47:14,920 --> 00:47:17,400
দুইবারই, তারা প্রথমে গুলি করেছে,

578
00:47:18,880 --> 00:47:20,520
আমার দুইটা লোককে মেরে ফেলেছে।

579
00:47:23,280 --> 00:47:25,840
আমি ভেবেছি আমার তরুণ
পার্টনার গুলি করতে যাচ্ছে।

580
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
তাই আমি প্রথমে গুলি করেছি।