1
00:01:39,099 --> 00:01:44,021
<b>OVERHEARD 2</b>

2
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
<i>Saat ini kita telah mengundang
Tn. Manson Law...</i>

3
00:01:49,026 --> 00:01:50,944
<i>dari sekuritas Man Sang...</i>

4
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
<i>untuk mengemukakan analisanya pada kita semua.
Selamat pagi, Tn. Law.</i>

5
00:01:53,780 --> 00:01:54,865
<i>Selamat pagi, Karen.</i>

6
00:01:55,282 --> 00:01:56,533
<i>Seperti yang kita ketahui bahwa
saham Dow...</i>

7
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
<i>tak mengalami perkembangan minggu lalu.</i>

8
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
<i>Apa ini pertanda antusiasme atas pasar saham di Hongkong
mulai menurun?</i>

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,457
Saham HSI mengalami kenaikan
dalam 5 hari terakhir.

10
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Ini hanya masalah waktu...

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
sebelum mencapai kenaikan tertinggi dalam sejarah...

12
00:02:07,377 --> 00:02:08,879
yaitu 32 ribu poin pada tahun 2007.

13
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
<i>Kita bisa saksikan telah terjadi aliran dana yang konstan
dari Amerika Latin, Eropa,</i>

14
00:02:11,798 --> 00:02:13,634
<i>Amerika Serikat dan Timur Tengah menuju
pasar Hongkong dan China.</i>

15
00:02:14,384 --> 00:02:18,055
<i>Pasar China menyambut positif kecenderungan tersebut.</i>

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
<i>Itulah sebabnya pasar terus meningkat
dalam beberapa tahun terakhir.</i>

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,393
<i>Tak terlihat adanya tindakan spekulasi
dalam wacana ini.</i>

18
00:02:24,228 --> 00:02:27,397
Tak ada tanda-tanda bahwa pasar
akan mengalami penurunan.

19
00:02:27,898 --> 00:02:31,485
<i>Saham yang anda rekomendasikan, China Industry,
diketahui tengah meroket saat ini.</i>

20
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
<i>Banyak penanam saham yang bertanya-tanya
tentang kemungkinan dijualnya saham ini.</i>

21
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
<i>Saat ini sahamnya berada pada kisaran $21.</i>

22
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
<i>Tampaknya memungkinkan untuk mengulangi
pencapaian tertinggi, yaitu $26.</i>

23
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Kecuali bila mereka mengalami kerugian,

24
00:02:40,327 --> 00:02:43,080
saya merekomendasikan agar tetap
mempertahankannya.

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,666
<i>Apa anda ikut menginvestasikan uang anda
dalam saham tersebut?</i>

26
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
Tidak. Sama sekali tidak.

27
00:02:48,335 --> 00:02:49,253
<i>Terima kasih, Tn. Law.</i>

28
00:02:49,586 --> 00:02:50,937
<i>Sekian berita hari ini...</i>

29
00:02:51,055 --> 00:02:51,838
<i>kami akan kembali lagi.</i>

30
00:03:03,382 --> 00:03:04,717
Halo?

31
00:03:04,802 --> 00:03:07,187
<i>Kau tahu berapa ratus juta yang dibutuhkan...</i>

32
00:03:07,437 --> 00:03:09,857
<i>untuk mendorong saham China Industry mencapai 9526?
Kau yang akan membayar tagihannya?</i>

33
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
<i>Para pimpinan yang memintanya tadi malam.</i>

34
00:03:12,943 --> 00:03:14,444
<i>Mereka ingin harganya dinaikkan menjadi $26.5.</i>

35
00:03:14,695 --> 00:03:17,698
<i>Uang tunainya ada pada akunku.
Aku akan mentransfer uangnya padamu besok.</i>

36
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
<i>Mereka sungguh orang-orang tua yang rakus.</i>

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
<i>Harga penawaran tahun lalu hanya $10
per sahamnya.</i>

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,372
<i>Mereka ingin memperluas margin keuntungannya.</i>

39
00:03:25,873 --> 00:03:29,126
<i>Bila tak memperluas marginnya,
para orang bodoh ini...</i>

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,461
<i>tentunya akan melanjutkan hidupnya
dalam penjara.</i>

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,883
<i>Aku akan bernegosiasi dengan lima perusahaan
agar menjual sahamnya sore ini.</i>

42
00:03:36,383 --> 00:03:39,136
<i>Bob yang akan mengurusnya.</i>

43
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
<i>Berapa harga yang kalian tawarkan?</i>

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
<i>Volume penjualannya sekitar 20 juta kemarin.</i>

45
00:03:44,141 --> 00:03:47,644
<i>Para pimpinan itu akan menjual 10 juta hari ini.</i>

46
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
<i>Juallah 5 juta terlebih dahulu.
Tetaplah rendah hati.</i>

47
00:03:50,981 --> 00:03:52,482
Oh ya, Manson, Tony sedang mencarimu.

48
00:03:53,650 --> 00:03:58,739
<i>Tony? Si brengsek itu telah menghilang
dua tahun belakangan ini.</i>

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
<i>Apa ada yang salah?</i>

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,326
<i>Tak ada!</i>

51
00:04:02,492 --> 00:04:05,329
<i>Kami berdagang dengan tetap mengacu pada
Kebijakan Keuangan setiap harinya.</i>

52
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
<i>Sudahlah, hentikan bualanmu.</i>

53
00:04:07,331 --> 00:04:09,583
Manson, bawa teleponmu dan tunggu aku dalam mobil.

54
00:07:05,342 --> 00:07:06,260
Halo?

55
00:07:06,343 --> 00:07:09,263
Manson, kenapa kau tak menjawab
panggilan dari Tony?

56
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
Aku sedang mengendarai mobil dan ada polisi lalu lintas di sini.
Kondisinya kurang begitu nyaman.

57
00:07:12,599 --> 00:07:15,185
Usahakan berhenti di suatu tempat.
Tony akan menghubungimu lima menit lagi.

58
00:07:15,352 --> 00:07:17,688
Baik. Maaf, Paman Jim.

59
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
- Halo?
- Manson?

60
00:09:22,479 --> 00:09:23,146
Ya.

61
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Tuan,

62
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
kami menemukan sebuah alat penyadap
dalam mobilnya.

63
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Milik militer yang cukup canggih.

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
Kau lagi sibuk?

65
00:10:58,659 --> 00:11:00,327
Aku sedang membuatkan klaim asuransi otomatis
untukmu.

66
00:11:02,746 --> 00:11:06,250
Aku belum mati.
Kupikir takkan banyak yang bisa kau klaim.

67
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Jika kau sudah mati,
aku akan mengajukan klaim atas warisan.

68
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Aku lebih suka kau mengajukan klaim warisan...

69
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
daripada melihatmu seperti itu.

70
00:11:21,265 --> 00:11:23,767
Baik, kalau begitu aku akan ajukan klaim warisan.

71
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Hentikan sebentar. Ada yang datang.

72
00:11:28,853 --> 00:11:29,773
Aku tahu.

73
00:11:30,274 --> 00:11:31,191
Silahkan masuk.

74
00:11:33,360 --> 00:11:35,445
Siapa kalian? Ada urusan apa?

75
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
Kami cuma sebentar.

76
00:11:52,129 --> 00:11:53,547
Tuan, kami tak menemukan apa-apa.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
Terima kasih.

78
00:11:57,134 --> 00:12:01,471
Halo, Tn. Law. Namaku Jack Ho, dari Biro Keamanan.

79
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Biro Keamanan?

80
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
Tepatnya Biro Politik sebelum tahun 1997.

81
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Siapa dia?

82
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
Istriku.

83
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
Ini kartu namaku.

84
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
Aku pengacara Tn. Law.

85
00:12:16,570 --> 00:12:18,322
Halo, Nn. Kwok.

86
00:12:19,990 --> 00:12:23,493
Inspektur, tugas anda membasmi terorisme.

87
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
Tapi kini anda juga menangani masalah
kecelakaan lalu lintas?

88
00:12:27,247 --> 00:12:30,334
Kami menemukan sebuah alat penyadap
dalam mobil Tn. Law.

89
00:12:31,335 --> 00:12:32,419
Alat penyadap?

90
00:12:32,836 --> 00:12:34,922
Alat penyadap milik militer yang canggih.

91
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
Kami mencurigai ada hubungannya dengan
kegiatan para teroris.

92
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Inspektur Ho, aku yakin pasti ada kesalahan.

93
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Kami harap juga begitu.

94
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
Tn. Law, anda tak keberatan...

95
00:12:46,083 --> 00:12:47,184
jika aku menanyakan beberapa hal?

96
00:12:49,186 --> 00:12:50,938
Aku akan merekamnya. Tak apa-apa, bukan?

97
00:12:51,939 --> 00:12:55,359
- Tentu. Aku juga akan merekamnya.
- Tak masalah.

98
00:12:56,693 --> 00:13:01,532
Tn. Law, kemana tujuan anda mengendarai mobil pagi ini?

99
00:13:01,949 --> 00:13:03,450
Aku ingin menjumpai seorang klien.

100
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Klien yang mana?

101
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Kau tak harus menjawabnya.

102
00:13:07,788 --> 00:13:09,289
Saat itu sudah lewat pkl 10.00.
Pasar saham pasti telah buka.

103
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
Anda tak berada di kantor...

104
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
sebaliknya anda bepergian keluar.
Kenapa?

105
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
Aku tak harus menjawab pertanyaan itu.

106
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Tentu.

107
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
Saat anda sedang mengendarai mobil anda
pagi ini,

108
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
apa anda merasa ada seseorang
yang mengikuti anda?

109
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Tidak.

110
00:13:27,224 --> 00:13:29,142
Alat penyadap yang kami temukan dalam mobil...

111
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
ukurannya sangat kecil.

112
00:13:30,727 --> 00:13:33,564
Tapi alat ini dapat dioperasikan dari jarak
800 hingga 1000 meter.

113
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Tn. Law...

114
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
apa anda yakin bahwa anda...

115
00:13:38,652 --> 00:13:39,653
tak sedang diikuti pagi ini?

116
00:13:39,987 --> 00:13:40,988
Aku yakin.

117
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
Kami juga menemukan telepon genggam
dalam mobil anda.

118
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Anda sedang menelpon saat terjadinya kecelakaan?

119
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
Tidak.

120
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
Siapa yang biasanya anda hubungi...

121
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
dengan telepon genggam ini?

122
00:13:55,919 --> 00:14:00,340
Inspektur, anda harus mengerti kode etik perdagangan.

123
00:14:03,594 --> 00:14:05,345
Kami telah memeriksa baterai alat penyadapnya.

124
00:14:05,596 --> 00:14:07,264
Ternyata telah dipergunakan lebih dari
satu bulan.

125
00:14:07,681 --> 00:14:10,517
Aku percaya pasti telah banyak yang menguping
pembicaraan rahasia anda.

126
00:14:12,019 --> 00:14:15,522
Aku mengerti dunia finansial dipenuhi dengan rahasia.

127
00:14:15,772 --> 00:14:19,026
Pada tahun 2008, perusahaan anda berhutang pada bank
lebih dari $70 juta.

128
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
Sudah pasti diambang kebangkrutan.

129
00:14:21,278 --> 00:14:24,281
Walaupun pasar saham telah jatuh,
anda tetap bisa meraup ratusan juta.

130
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Dua bulan kemudian,

131
00:14:25,782 --> 00:14:28,452
anda menjadi makelar dari lima orang terkaya
di Hongkong.

132
00:14:28,535 --> 00:14:30,454
Aku yakin pasti banyak orang yang ingin tahu...

133
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
apa rahasianya di balik semua ini.

134
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Inspektur.

135
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
Kemana arah pembicaraan anda?

136
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Tak ada apa-apa.

137
00:14:38,962 --> 00:14:40,464
Aku hanya tertarik dengan...

138
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
si penguping rahasia.

139
00:14:42,799 --> 00:14:44,051
Sepanjang rahasia anda masih tetap
jadi permasalahan,

140
00:14:44,384 --> 00:14:46,887
Biro Kejahatan Komersial akan tetap menindaklanjuti
masalah ini.

141
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
Silahkan beristirahat.

142
00:14:48,472 --> 00:14:50,724
Kami selalu bersedia menjadi unit independen.

143
00:14:51,058 --> 00:14:52,726
Bila anda bersedia membantu kami
menemukan orang itu,

144
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
aku akan menjamin anda akan baik-baik saja.

145
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
Tn. Law,

146
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
bersediakah anda bekerja sama dengan kami?

147
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Hati-hati dengan benda itu!

148
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
Setiap harinya transaksi jutaan dolar
menggunakan telepon itu.

149
00:15:12,829 --> 00:15:16,583
Ya ampun, aku telah menghasilkan jutaan transaksi
dari meja ini.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Kumohon berhati-hati.

151
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
Setiap gambar di televisi bernilai ribuan dolar.

152
00:15:26,093 --> 00:15:26,677
Apa yang terjadi?

153
00:15:27,094 --> 00:15:28,345
Kita sudah mengeluarkan ratusan juta
untuk semua ini.

154
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Siapa yang akan mengganti uang kita?

155
00:15:35,018 --> 00:15:37,521
Ada panggilan telepon yang sangat penting untukku
pagi ini.

156
00:15:41,859 --> 00:15:43,443
Aku memang sedang diikuti.

157
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Cuma itu yang bisa kukatakan.

158
00:15:54,121 --> 00:15:55,622
Aku telah bicara dengan beberapa rekan kerjaku,

159
00:15:56,039 --> 00:15:59,042
Jack Ho sudah bekerja di Biro Keamanan
sejak tahun 1998.

160
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Tak ada yang tahu apa yang telah dilakukannya...

161
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
atau kasus apa yang telah dipecahkannya.

162
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
Kami hanya mengetahui bahwa istrinya
bekerja di...

163
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
kantor Pengacara Li.

164
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
Istrinya juga seorang pengacara?

165
00:16:10,637 --> 00:16:11,638
Ya.

166
00:16:12,389 --> 00:16:14,975
Tapi kemudian wanita itu banyak kehilangan saham dan depositonya
tahun 2008...

167
00:16:15,142 --> 00:16:18,061
jadi dia menggunakan uang kliennya
untuk menutupi hutangnya.

168
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Dan pada akhirnya dia dipenjara.

169
00:16:20,480 --> 00:16:22,065
Menurut pengakuan Pengacara Li,

170
00:16:22,232 --> 00:16:23,984
suaminya sendiri yang menangkap wanita itu.

171
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
Seharusnya sebentar lagi dia akan menerima
kenaikan jabatan,

172
00:16:28,322 --> 00:16:29,990
tapi karena kasus ini...

173
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
dia tetap menjadi kapten di timnya.

174
00:16:35,996 --> 00:16:37,247
Menurutku...

175
00:16:37,497 --> 00:16:39,917
jika mereka berhasil menangkap si penguping rahasia...

176
00:16:40,334 --> 00:16:42,419
dan mendapatkan bukti yang cukup,

177
00:16:42,586 --> 00:16:44,171
mereka takkan membiarkanmu bebas.

178
00:16:44,254 --> 00:16:45,672
Apa yang bisa ditemukannya?

179
00:16:45,923 --> 00:16:47,925
Aku bahkan tak pernah menggunakan telepon genggam itu
selama beberapa bulan.

180
00:16:48,175 --> 00:16:50,427
Kantor kami juga telah dipasang anti penyadap
tahun lalu.

181
00:16:50,677 --> 00:16:52,346
Aku tak pernah membawa poselku
saat pertemuan dengan klienku.

182
00:16:52,679 --> 00:16:54,932
Aku tak pernah membicarakan bisnis di rumah.
Apa yang bisa mereka temukan?

183
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
Mobil Ferrari itu...

184
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
aku cuma mengendarainya dua kali
dalam bulan ini.

185
00:17:01,188 --> 00:17:02,689
Kukatakan padamu...

186
00:17:03,357 --> 00:17:04,858
kita bisa pergi jauh dari sini.

187
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Tn. Law, boleh aku masuk?

188
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Tentu.

189
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
Terima kasih.

190
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
Hoyt dan Fanny...

191
00:17:40,060 --> 00:17:42,980
apartemen Diamond, di pusat Jl. Queen...

192
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
blok 5/F.
Segera periksa kesana.

193
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
Pak, kami sedang menuju kesana.

194
00:18:12,175 --> 00:18:14,595
Tutup jalan keluar dari depan dan belakang.
Tunggu aku sebelum naik ke atas.

195
00:18:14,761 --> 00:18:16,430
Ya, Pak.
Fanny, ayo.

196
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
- Kau tak apa-apa, Hoyt?
- Kejar dia!

197
00:18:39,369 --> 00:18:41,038
Berikan jalan!

198
00:18:41,371 --> 00:18:42,456
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

199
00:18:42,539 --> 00:18:43,790
- Katakan ada apa!
- Pak...

200
00:18:44,041 --> 00:18:47,377
ada seorang pria Cina membawa koper warna hitam.
Dia mengenakan jaket hitam.

201
00:18:47,544 --> 00:18:48,295
Jaga dia!

202
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Ya, Pak!

203
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
- Periksa sebelah sana!
- Ya, Pak!

204
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
Ada petugas terluka! Segera hubungi ambulans
menuju Apartemen Diamond, di pusat jalan!

205
00:18:59,640 --> 00:19:02,142
Sebarkan informasi pada para petugas agar memperhatikan
seorang pria Cina...

206
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
mengenakan jaket hitam,
menjinjing koper warna hitam!

207
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Sudah jelas?

208
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
<i>Seorang pria Cina mengenakan jaket hitam
dan menjinjing koper warna hitam...</i>

209
00:19:49,273 --> 00:19:51,544
<i>telah ditemukan di timur Jl. Lei Yuen.</i>

210
00:19:51,675 --> 00:19:52,860
<i>Kami tak menemukan apa-apa.</i>

211
00:19:54,444 --> 00:19:55,529
Lanjutkan pencarian!

212
00:20:04,538 --> 00:20:06,373
- Tetaplah di sini!
- Ya, Pak.

213
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
Tersangka bisa melacak percakapan kita!
Segera ganti gelombangnya!

214
00:22:53,290 --> 00:22:54,291
Pak!

215
00:22:54,458 --> 00:22:56,460
Pak, anda baik-baik saja?

216
00:22:56,543 --> 00:22:57,544
Tak perlu membantuku!

217
00:23:18,666 --> 00:23:22,486
Segera blokir jalan di sekitar area ini!
Lakukan pemeriksaan terhadap semua kendaraan!

218
00:23:55,269 --> 00:23:57,938
Joe, kau keluar lebih cepat hari ini.

219
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
Itu memang benar, Paman Ho.

220
00:23:59,523 --> 00:24:01,024
Memang lebih bagus keluar lebih cepat.

221
00:24:01,275 --> 00:24:04,194
Ada film "Ironside" di televisi malam ini.

222
00:24:04,278 --> 00:24:05,863
Nak...

223
00:24:06,697 --> 00:24:10,617
ternyata Ho sudah mulai pikun.

224
00:24:10,784 --> 00:24:12,286
Film yang di siarkan adalah "Le Samourai"...

225
00:24:12,452 --> 00:24:15,122
di televisi malam ini.

226
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
Ya, pasti film "Le Samourai" yang disiarkan malam ini.

227
00:24:37,561 --> 00:24:38,896
Kau tak menyukainya?

228
00:24:43,317 --> 00:24:45,885
Kau mau sup?
Biar kuambilkan.

229
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
Ibu, itu film "Le Samourai."

230
00:25:02,920 --> 00:25:05,672
Nak, kau sudah temukan Tony?

231
00:25:09,259 --> 00:25:10,344
Belum.

232
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Cepatlah temukan dia.

233
00:25:12,846 --> 00:25:15,265
Kurasa pikunku sudah mulai bertambah parah.

234
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
Ibu, kau akan bisa sembuh.

235
00:25:20,687 --> 00:25:22,439
Itu tak mungkin.

236
00:25:23,440 --> 00:25:26,944
Aku dilahirkan untuk mendampingi ayahmu.

237
00:25:27,444 --> 00:25:29,363
Kini ayahmu telah meninggal,

238
00:25:29,780 --> 00:25:31,698
aku merasa diriku seperti onggokan sampah.

239
00:25:34,117 --> 00:25:38,121
Sangat masuk akal kalau aku sekarang
sudah mulai pikun.

240
00:25:40,624 --> 00:25:42,543
Aku kuatir aku tak sanggup menahannya
hingga waktunya tiba.

241
00:25:44,044 --> 00:25:46,880
Saat ini aku masih belum melupakan
apa yang kulakukan.

242
00:25:48,465 --> 00:25:50,133
Sampai hari itu tiba,

243
00:25:51,051 --> 00:25:52,970
kau harus selalu tetap mengingatkan aku.

244
00:25:53,470 --> 00:25:55,472
Jangan biarkan aku jadi pelupa.

245
00:25:56,056 --> 00:25:57,474
Tak akan lama lagi.

246
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Polisi sudah mulai terlibat.
Dia takkan bisa bersembunyi lebih lama lagi.

247
00:26:10,153 --> 00:26:13,240
Senang rasanya bisa melihat Alain Delon.

248
00:26:18,662 --> 00:26:23,000
Sayang, apa kau masih ingat...

249
00:26:23,417 --> 00:26:25,252
saat pertama kau mengajakku keluar,

250
00:26:25,419 --> 00:26:28,589
menonton film Perancis,
"Le Samourai"...

251
00:26:29,423 --> 00:26:31,258
dibintangi Alain Delon.

252
00:26:31,341 --> 00:26:36,346
Di lantai bagian atas 'Palace Theater'.
Bangku No. A12 dan A13.

253
00:26:37,181 --> 00:26:38,932
Kita sedang menonton film...

254
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
saat tiba-tiba kau berbisik ke telingaku...

255
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
dan mengatakan bahwa kau akan menjagaku
selamanya.

256
00:26:45,772 --> 00:26:48,025
Aku sangat terkejut.

257
00:26:58,952 --> 00:27:02,789
Itu bagus kau masih mengingat hal yang baik.

258
00:27:03,457 --> 00:27:06,043
Tentu aku masih mengingat hal yang baik.

259
00:27:06,543 --> 00:27:09,796
Ketika terjadi inflasi saat itu Joe lahir.

260
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
Kau menemaniku di rumah sepanjang tahun.

261
00:27:16,220 --> 00:27:17,971
Sepertinya aku pernah sekali mengatakannya padanya.

262
00:27:18,055 --> 00:27:21,391
Begitu Raja Monyet reinkarnasi,
dia mendatangkan malapetaka di mana-mana.

263
00:27:21,391 --> 00:27:23,060
Ya, kau benar.

264
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Kau juga mengatakan...

265
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
jika Raja Monyet tidak mendatangkan melapetaka,

266
00:27:26,980 --> 00:27:30,567
semua orang di Hongkong akan menjadikannya
sebagai Kaisar Jade.

267
00:27:31,235 --> 00:27:35,239
Kau juga katakan padanya kau yang akan jadi
sang Buddha.

268
00:27:42,329 --> 00:27:44,665
Menurutmu anakmu tak bersikap baik padaku?

269
00:27:45,082 --> 00:27:47,668
Dia cuma ingin menjadi sepertimu.

270
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
Kau pernah mengatakannya...

271
00:27:49,586 --> 00:27:51,255
jika kau menjadi dia,

272
00:27:51,588 --> 00:27:53,840
kau juga akan bersikap yang sama.

273
00:27:54,841 --> 00:27:56,343
Ya.

274
00:27:58,095 --> 00:28:00,430
Kenapa aku tak mengatakannya padanya
sebelumnya?

275
00:28:22,119 --> 00:28:25,038
Mobil itu diperuntukkan bagi orang
yang sudah tua.

276
00:28:25,122 --> 00:28:29,877
Jangan lagi menyalahgunakannya!
Apalagi kau punya aku sebagai supir.

277
00:28:30,043 --> 00:28:31,461
Maaf, Tn. Principal.

278
00:28:33,547 --> 00:28:38,385
Aku tak tahu apa yang sedang kau cari
dan aku juga tak mau tahu.

279
00:28:38,552 --> 00:28:41,388
Tetaplah berhati-hati di jalan.

280
00:28:41,471 --> 00:28:43,974
Kau bukanlah Alain Delon.

281
00:29:52,292 --> 00:29:53,126
Pak,

282
00:29:53,293 --> 00:29:55,879
kami menemukan peti kedap air di saluran AC.

283
00:29:56,129 --> 00:29:58,549
Kami mencurigai peti ini digunakan untuk pemasangan
alat penyadap.

284
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
Kami telah memeriksa tiga gedung di jalan pusat.

285
00:30:01,218 --> 00:30:02,886
Umumnya peralatan ini digunakan oleh tentara AS.

286
00:30:03,136 --> 00:30:04,721
SDU telah memperlihatkan video saat tersangka
menyerang anda.

287
00:30:05,222 --> 00:30:06,473
Mereka yakin dia seorang tukang reparasi.

288
00:30:06,640 --> 00:30:07,975
Kami bekerja sama dengan pihak imigrasi...

289
00:30:08,141 --> 00:30:11,061
untuk mendapatkan daftar personil tentara
yang datang ke Hongkong tahun ini.

290
00:30:14,231 --> 00:30:15,732
Ada informasi tentang apartemen ini?

291
00:30:16,233 --> 00:30:18,735
Apartemen ini disewa atas nama Kim So.

292
00:30:19,069 --> 00:30:20,237
Fotokopi tanda pengenalnya ada di buku tamu.

293
00:30:20,654 --> 00:30:23,240
Kami telah memeriksanya dengan pihak imigrasi.
Ternyata fotonya palsu.

294
00:30:23,490 --> 00:30:24,658
Tapi informasi lainnya benar.

295
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
Kim So beremigrasi ke Kanada tahun 1996.

296
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
Dia pernah kembali untuk memperpanjangnya tahun 2009,

297
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
setelah itu dia tak pernah kembali lagi.

298
00:30:30,247 --> 00:30:32,666
Tempelkan foto itu dengan referensi
dalam daftar kasusku.

299
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
Keluarkan surat perintah.

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,335
Hubungi Kim So,

301
00:30:35,586 --> 00:30:36,753
kirimkan seseorang untuk bicara dengannya
jika perlu.

302
00:30:36,920 --> 00:30:38,422
Kami telah mencoba menghubunginya.

303
00:30:38,539 --> 00:30:39,923
Pihak interpol juga tetap mengikuti perkembangannya.

304
00:30:40,173 --> 00:30:41,174
Bagaimana dengan mobil milik Law?

305
00:30:41,925 --> 00:30:43,427
Kini mobilnya sedang dalam perbaikan
di dealer mobil.

306
00:30:44,094 --> 00:30:46,930
Dia pernah bepergian ke Maldives
sebulan yang lalu.

307
00:30:47,097 --> 00:30:49,266
Alat penyadapnya pasti dipasang
pada rentang waktu tersebut.

308
00:30:49,600 --> 00:30:50,517
Bagaimana dengan telepon genggamnya?

309
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Operator selular AS menolak...

310
00:30:53,153 --> 00:30:54,271
memberikan informasi pada kita.

311
00:30:54,521 --> 00:30:56,023
Biro Keamanan sedang bernegosiasi
tentang hal ini.

312
00:30:56,356 --> 00:30:58,358
Ini akan membutuhkan waktu
setidaknya satu minggu.

313
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Ada yang lainnya?

314
00:31:04,948 --> 00:31:11,371
Mobil...surat-suratnya...tanda pengenal...

315
00:31:13,957 --> 00:31:16,460
Kau ingin mengambil cuti?

316
00:31:16,543 --> 00:31:19,379
Aku akan cuti besok.
Kakak akan keluar dari penjara.

317
00:31:21,465 --> 00:31:22,799
Aku ingat itu.

318
00:31:23,717 --> 00:31:25,219
Kau akan menemui dia?

319
00:31:27,054 --> 00:31:29,223
Tentu, aku akan pergi denganmu.

320
00:31:31,391 --> 00:31:33,393
Pak, tampaknya Law akan segera keluar.

321
00:31:34,394 --> 00:31:35,729
Ikuti dia.

322
00:31:47,157 --> 00:31:50,244
Manson, kenapa kau begitu ceroboh?

323
00:31:50,327 --> 00:31:53,330
Coba kulihat...ternyata dirimu masih utuh.

324
00:31:53,580 --> 00:31:55,832
Pihak Ferrari ingin mengundangmu
menjadi juru bicara mereka.

325
00:31:56,083 --> 00:31:59,586
Sudah kukatakan padamu Tahun Baru Cina tahun ini
menjadi tahun yang buruk untukmu.

326
00:31:59,836 --> 00:32:01,672
Kau mengatakan aku percaya pada tahayul.

327
00:32:01,838 --> 00:32:05,759
Baik. Aku akan carikan seorang peramal
untuk melihat rumahmu.

328
00:32:17,020 --> 00:32:18,355
Kau baik-baik saja?

329
00:32:18,772 --> 00:32:20,941
Apa kau mengalami gegar otak?
Kenapa tak mengucapkan sepatah kata pun?

330
00:32:21,191 --> 00:32:23,777
Kelihatannya lidahnya yang sedang rusak.

331
00:32:28,448 --> 00:32:29,783
Kau boleh pergi sekarang.

332
00:32:30,617 --> 00:32:31,869
Terima kasih, Tn. Chan.

333
00:32:39,543 --> 00:32:43,130
Mobilku telah di sadap, begitu juga dengan
ruang kantorku.

334
00:32:43,380 --> 00:32:46,633
Sial! Kenapa kau bisa begitu bodoh?

335
00:32:46,967 --> 00:32:48,135
Biarkan dia menyelesaikan ucapannya.

336
00:32:49,052 --> 00:32:51,388
Polisi menemukannya. Mereka katakan penyadapnya
telah dipasang lebih dari sebulan.

337
00:32:51,688 --> 00:32:53,640
Apa? Lebih dari sebulan?

338
00:32:54,057 --> 00:32:58,395
Sial! Kenapa kekacauan harus datang
di hari tua kita?

339
00:32:58,478 --> 00:32:59,730
Lalu apa yang membuatmu khawatir?

340
00:33:00,397 --> 00:33:02,733
Polisi yang menemukannya,
berarti bukan mereka yang melakukannya.

341
00:33:02,983 --> 00:33:05,819
Pasti ada seseorang yang melakukannya.

342
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
Bagaimana jika yang melakukannya
bukan polisi...

343
00:33:07,571 --> 00:33:09,323
atau penjahat, tapi pihak ICAC?

344
00:33:09,489 --> 00:33:10,657
Kita semua akan habis!

345
00:33:10,824 --> 00:33:12,659
Kita bukan sedang hidup di tahun 70-an.

346
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
Kini ICAC telah bekerja sama dengan kepolisian.

347
00:33:15,329 --> 00:33:18,332
Jika pihak ICAC terlibat,
kepolisian tak akan ikut campur.

348
00:33:18,498 --> 00:33:20,167
Sudah pasti ini ulah seorang penjahat.

349
00:33:20,584 --> 00:33:23,253
Penjahat biasanya hanya menginginkan uang.

350
00:33:24,254 --> 00:33:27,841
Siapa kira-kira yang memperhatikan perdagangan kita
dalam beberapa bulan terakhir?

351
00:33:36,683 --> 00:33:38,936
Sebaiknya kita segera memberitahu Tony.

352
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Kau tak menjawab panggilannya tadi pagi.
Tony akan segera menghubungimu.

353
00:34:10,133 --> 00:34:15,639
Halo...
Tony, dia ada di sini.

354
00:34:17,140 --> 00:34:20,477
Tony, dia diikuti oleh seseorang,

355
00:34:20,727 --> 00:34:22,229
dan teleponnya juga di sadap.

356
00:34:33,490 --> 00:34:35,242
Halo, Paman Tony.

357
00:34:36,660 --> 00:34:38,078
Aku sempat melihat nomor plat mobilnya.

358
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
Ya, nomor platnya HG8473.

359
00:34:41,665 --> 00:34:44,585
Ya, aku mengerti.
Baik.

360
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Paman Jim.

361
00:34:48,255 --> 00:34:49,339
Halo...

362
00:34:50,841 --> 00:34:52,259
Baiklah.

363
00:34:54,678 --> 00:34:58,348
Aku akan kirimkan seseorang untuk memeriksa kantormu.
Tunggu telepon dariku.

364
00:35:02,853 --> 00:35:04,021
Caine.

365
00:35:09,776 --> 00:35:12,446
Jim dan yang lainnya sedang menghadapi masalah
di Hongkong.

366
00:35:13,947 --> 00:35:17,451
Baik. Aku akan hubungi seseorang
untuk membantu mereka.

367
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
Tn. Chan, anda pergi lebih awal
hari ini.

368
00:36:06,333 --> 00:36:07,584
Akhirnya kau pulang.

369
00:36:07,834 --> 00:36:09,253
Kau belum tidur?

370
00:36:11,672 --> 00:36:15,592
Besok aku perlu menandatangani dokumen
di kantor polisi.

371
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
Aku juga akan mampir ke kantor Departemen Lalu Lintas.

372
00:36:20,097 --> 00:36:23,350
Tampaknya mereka akan menuntut atas kecerobohanmu
mengendarai mobil.

373
00:36:23,934 --> 00:36:25,936
Setidaknya mereka akan mencabut SIM milikmu.

374
00:36:35,529 --> 00:36:36,697
Bagaimana?

375
00:36:37,281 --> 00:36:39,783
Apa kau sudah berpikir untuk pergi
dari kota ini?

376
00:36:54,882 --> 00:36:56,383
Tak perlu dikuatirkan.

377
00:36:56,466 --> 00:36:58,635
Kau beristirahat saja dulu.

378
00:37:13,734 --> 00:37:15,819
<i>Aku sungguh pria yang beruntung.</i>

379
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
Aku menikahi seorang wanita yang baik...

380
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
dan kehidupanku sangat bahagia.

381
00:37:23,744 --> 00:37:25,829
Tapi aku tak tahu berapa lama
semua ini akan bertahan.

382
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
Kesuksesan tak bisa di raih begitu saja.

383
00:37:31,335 --> 00:37:33,253
Bukankah kau yang selalu mengatakannya?

384
00:37:33,754 --> 00:37:35,255
<i>Kesuksesan tak akan mendatangi dirimu.</i>

385
00:37:35,422 --> 00:37:37,841
<i>Kau harus mencarinya,
atau berjuang untuk meraihnya.</i>

386
00:37:37,925 --> 00:37:40,427
<i>Fred, keluargamu merupakan pendiri Nixon Electronics...</i>

387
00:37:40,677 --> 00:37:44,348
<i>20 tahun yang lalu dengan peralatan las,</i>

388
00:37:44,681 --> 00:37:47,684
<i>PCB dan kabel listrik.</i>

389
00:37:48,435 --> 00:37:50,938
<i>Kini orang-orang Amerika itu ingin mengambil alih.</i>

390
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
<i>Kau akan kehilangan segalanya.</i>

391
00:37:54,191 --> 00:37:56,193
<i>Percayalah padaku, Fred.</i>

392
00:37:56,443 --> 00:37:59,196
<i>Orang-orang Amerika itu tak sebaik yang kau kira.
Mereka telah bangkrut.</i>

393
00:37:59,696 --> 00:38:01,782
<i>Kau bisa pinjam uang $50 juta dari bank.</i>

394
00:38:02,032 --> 00:38:04,835
<i>Dengan modal $50 juta, aku berani menjamin bahwa
para Yankee tersebut...</i>

395
00:38:04,935 --> 00:38:06,286
<i>akan pulang ke negaranya
dengan telanjang bulat.</i>

396
00:38:06,453 --> 00:38:08,272
<i>Aku sudah tak punya apa-apa
untuk diperjuangkan!</i>

397
00:38:08,339 --> 00:38:10,841
<i>Meningkat menjadi $3.5,
dan 50 ribu lembar saham telah habis.</i>

398
00:38:10,924 --> 00:38:12,459
<i>Dengar, hanya tinggal 10 juta saham lagi!</i>

399
00:38:12,793 --> 00:38:14,044
<i>Jika mereka berhasil mengambil alih,</i>

400
00:38:14,294 --> 00:38:15,379
<i>kau takkan mendapatkan apa-apa.</i>

401
00:38:16,046 --> 00:38:18,382
<i>Kau pemilik lahan atas perusahaanmu
yang di bagian selatan, bukan?</i>

402
00:38:18,549 --> 00:38:20,384
<i>Kenapa kau tak berani meminjam uang?</i>

403
00:38:21,885 --> 00:38:22,719
<i>Ada apa?</i>

404
00:38:23,053 --> 00:38:24,471
<i>Teleponnya.</i>

405
00:38:24,572 --> 00:38:27,674
<i>Semuanya sudah berakhir.
Apa gunanya menggunakan telepon?</i>

406
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Paman Tony.

407
00:38:30,477 --> 00:38:32,729
Kau sudah di sini?
Ayo, kemarilah.

408
00:38:33,230 --> 00:38:36,733
Szema, kenalkan ini saudara tiriku.

409
00:38:37,150 --> 00:38:38,235
Ucapkan salam pada Paman Szema.

410
00:38:38,569 --> 00:38:40,571
Paman Szema, namaku Manson.

411
00:38:42,840 --> 00:38:45,492
Ada sesuatu yang bisa kulakukan?

412
00:38:45,659 --> 00:38:46,994
Mari bermain kartu bersama kami.

413
00:38:47,244 --> 00:38:48,745
Kau tahu tentang permainan "Fight the Landlord"?

414
00:38:56,086 --> 00:38:58,422
<i>Mereka telah bermain kartu selama 30 tahun.</i>

415
00:38:58,589 --> 00:39:00,841
Sebagai permulaan, mereka akan membahas
tentang saham...

416
00:39:00,924 --> 00:39:03,260
kemudian setelah makan malam dilanjutkan dengan
bercakap-cakap atau bermain mahjong.

417
00:39:03,594 --> 00:39:05,429
Sejak terjadi kerusuhan tahun 1973,

418
00:39:05,846 --> 00:39:07,681
mereka adalah penyewa tetap ruangan ini.

419
00:39:07,931 --> 00:39:09,933
Mereka akan berkumpul di sini setiap minggu.

420
00:39:10,184 --> 00:39:12,286
Aku belum pernah melihat ada anggota baru...

421
00:39:12,379 --> 00:39:14,771
sejak tahun 1997.

422
00:39:14,938 --> 00:39:16,723
Selama terjadinya gejolak finansial
tujuh tahun yang lalu,

423
00:39:16,857 --> 00:39:19,525
Chauncey Szema pernah ditangkap atas
perdagangan gelap.

424
00:39:19,860 --> 00:39:21,361
Lalu teman satu klubnya mengusirnya.

425
00:39:21,528 --> 00:39:23,363
Kemudian Manson Law datang bergabung di sini.

426
00:39:23,530 --> 00:39:26,533
Mungkin dia menerima keanggotaan lewat Szema.

427
00:39:26,867 --> 00:39:30,586
Paman Chauncey, kukembalikan uangmu
$420 ribu atas kekalahanmu.

428
00:39:31,038 --> 00:39:33,040
Simpanlah.

429
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
Aku tahu kau telah membantu Nixon
menolak pengambilalihan...

430
00:39:36,043 --> 00:39:37,794
dan telah kehilangan banyak uang.

431
00:39:38,378 --> 00:39:40,297
Orang tua di klub itu mengatakan padaku bahwa...

432
00:39:40,464 --> 00:39:43,717
mereka mendapatkan banyak hal bersama-sama
selama kerusuhan tahun 1973.

433
00:39:44,051 --> 00:39:45,636
Selama terjadi kerusuhan tahun 1973,

434
00:39:46,053 --> 00:39:49,139
banyak penanam modal asing yang menarik uang mereka
dari pasar saham.

435
00:39:49,723 --> 00:39:51,475
Ada banyak perusahaan Cina...

436
00:39:51,725 --> 00:39:54,061
yang berada di ambang kebangkrutan.

437
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Beberapa makelar papan atas bergabung,

438
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
dengan dibantu oleh...

439
00:39:58,482 --> 00:40:00,734
beberapa klien lokal terkaya.

440
00:40:01,818 --> 00:40:05,322
Kami masih muda dan sabar, dan kami bergabung ...

441
00:40:05,656 --> 00:40:07,574
untuk bersaing dengan para penanam modal asing.

442
00:40:07,824 --> 00:40:11,578
Pada akhirnya, kami bisa menyelamatkan
beberapa perusahaan Cina.

443
00:40:12,079 --> 00:40:14,748
Karena hal ini menguntungkan,
mereka tetap melanjutkan kerjasama tersebut.

444
00:40:15,082 --> 00:40:17,751
Menurut beberapa pendatang baru di pasar saham
yang datang kemari,

445
00:40:18,168 --> 00:40:19,836
dimana pun kelompok ini menginginkan
agar suatu saham naik,

446
00:40:20,087 --> 00:40:22,589
maka saham tersebut akan naik
meskipun sebentar lagi akan kiamat.

447
00:40:23,590 --> 00:40:26,176
Kau tahu bagaimana orang asing
menyebut kelompok kami?

448
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
"Klub Pemilik Lahan."

449
00:40:28,095 --> 00:40:30,097
Sedikit terdengar angker.

450
00:40:30,597 --> 00:40:32,266
Setelah tahun 1997,

451
00:40:32,349 --> 00:40:36,270
kami memang menjadi para penjahat
di bidang keuangan.

452
00:40:36,520 --> 00:40:39,773
Licik dan agresif, kami harus menang
setiap saat.

453
00:40:40,023 --> 00:40:42,693
Selintas kami seolah-olah membela
perekonomian Hongkong.

454
00:40:42,943 --> 00:40:45,279
Tapi pada kenyataannya,
itu semua hanyalah ketamakan belaka.

455
00:40:45,863 --> 00:40:49,783
Sepanjang dekade terakhir,
aku telah banyak melakukan hal yang buruk.

456
00:40:50,450 --> 00:40:54,037
Saatnya mengeruk keuntungan.

457
00:40:56,623 --> 00:40:58,375
Bagaimana aku bisa membantumu?

458
00:40:59,543 --> 00:41:01,879
Ada permintaan pembelian oleh Chauncey Szema pagi ini,

459
00:41:02,129 --> 00:41:04,131
kecuali permintaan penjualan terhadap
100 ribu saham milik Nixon.

460
00:41:04,381 --> 00:41:07,384
Pasar saham sedang melambung dan dia menjual
saham kita.

461
00:41:07,634 --> 00:41:11,138
<i>Karena kau telah bermain kartu dengan kami,
kau telah dianggap sebagai keluarga.</i>

462
00:41:11,388 --> 00:41:13,891
Bagaimana para penanam modal asing
bisa mengalahkanmu?

463
00:41:14,057 --> 00:41:15,642
Jual semua saham Nixon.

464
00:41:17,644 --> 00:41:19,146
Semuanya?
Bagaimana dengan...

465
00:41:19,479 --> 00:41:21,398
Kukatakan jual semuanya!
Kau dengar apa yang kukatakan?

466
00:41:22,065 --> 00:41:25,485
Paman Szema, kau harus menerima cek ini.

467
00:41:25,819 --> 00:41:28,655
Baik, akan kuterima.

468
00:41:29,239 --> 00:41:31,325
Saat aku akan mencairkan dananya,

469
00:41:31,992 --> 00:41:33,660
aku akan datang padamu secara pribadi.

470
00:41:34,661 --> 00:41:38,081
<i>Lehman Brothers mengalami bangkrut
beberapa hari kemudian.</i>

471
00:41:38,332 --> 00:41:41,919
Beberapa bulan kemudian,
saham HSI jatuh hingga 10676 poin.

472
00:41:52,262 --> 00:41:54,264
Harga saham Nixon jatuh hingga $1
per sahamnya.

473
00:41:54,431 --> 00:41:57,267
Kau membantu Fred untuk mendapatkan kembali
semua sahamnya.

474
00:41:57,684 --> 00:41:58,936
Setelah itu kau menjadi...

475
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
makelar resmi para miliader tersebut.

476
00:42:01,438 --> 00:42:03,357
Kau menerjang seperti badai.

477
00:42:03,440 --> 00:42:05,192
Sama sekali tak ada yang perlu ditakuti.

478
00:42:05,359 --> 00:42:07,361
Aku telah banyak belajar selama beberapa tahun ini.

479
00:42:07,861 --> 00:42:11,198
Di masa lalu, ketika aku memiliki sesuatu,
aku masih punya kesempatan.

480
00:42:12,699 --> 00:42:14,368
Sekarang...

481
00:42:14,618 --> 00:42:17,037
hanya seseorang yang tak punya apa-apa
dan tak memiliki kesempatan.

482
00:42:17,788 --> 00:42:21,091
Sekali keberuntungan terlepas dari tangan kita,
dia takkan pernah kembali lagi.

483
00:42:25,462 --> 00:42:26,463
Pak.

484
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Tunggu, apa itu?

485
00:42:31,385 --> 00:42:34,471
Kami membutuhkan data para staf di klub ini
selama setahun terakhir.

486
00:42:34,721 --> 00:42:36,139
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?

487
00:42:36,473 --> 00:42:39,142
Aku sudah membuat resiko dalam pekerjaanku
dengan membiarkanmu bebas hari ini.

488
00:42:39,476 --> 00:42:40,727
Jika saja aku bukan mantan bosmu...

489
00:42:41,061 --> 00:42:42,980
Kulakukan ini justru karena kau
pernah menjadi bosku.

490
00:42:43,981 --> 00:42:45,732
Kau boleh segera menghubungi polisi...

491
00:42:46,733 --> 00:42:48,068
atau aku akan bicara pada atasanmu.

492
00:42:59,329 --> 00:43:00,247
<i>Bagaimana kabar di sana?</i>

493
00:43:00,330 --> 00:43:02,599
Bagaimana menurutmu?
Untuk kentut saja bahkan aku tak berani!

494
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Ada satu di depan mobil dan ada satu lagi
di belakang!

495
00:43:04,585 --> 00:43:07,921
Bahkan ada petugas yang mengikutiku
hingga ke kamar mandi!

496
00:43:13,594 --> 00:43:16,930
Pak, kantor Jim Chan terletak
di seberang jalan.

497
00:43:17,347 --> 00:43:19,683
PTU menemukan bagian atap ini
setelah melakukan penyusuran.

498
00:43:20,017 --> 00:43:21,268
Mereka menemukan sebuah peti yang sama...

499
00:43:21,348 --> 00:43:24,271
dengan peti di Apartemen Diamond.

500
00:43:24,521 --> 00:43:26,857
Peralatan penyadap di dalamnya telah di pindahkan.

501
00:43:27,024 --> 00:43:28,775
Tak ada sidik jari yang ditemukan
di tempat kejadian.

502
00:43:28,942 --> 00:43:31,778
Dia membuat sebuah nama palsu - Shaw Leung...

503
00:43:31,862 --> 00:43:34,431
dan menyewa apartemen di lantai atas.
Foto dalam kartu tanda pengenal...

504
00:43:34,531 --> 00:43:37,582
sama dengan penyewa di Apartemen Diamond
dan tukang reparasi ledeng.

505
00:43:37,784 --> 00:43:39,286
Pemilik ketiga tanda pengenal sedang bepergian
ke luar negeri...

506
00:43:39,453 --> 00:43:40,954
dan tak bisa dihubungi untuk saat ini.

507
00:43:50,380 --> 00:43:51,465
Pak.

508
00:43:58,388 --> 00:44:00,224
Kedua tanda pengenal dikeluarkan
pada hari yang sama.

509
00:44:00,974 --> 00:44:03,143
Cari tahu kantor yang mengeluarkan
tanda pengenalnya.

510
00:44:03,527 --> 00:44:05,945
Hoyt dan aku akan mengerjakan beberapa hal.

511
00:44:48,689 --> 00:44:49,857
Biar kubawa.

512
00:46:00,928 --> 00:46:03,680
Hoyt sedang cuti hari ini.
Dia akan bisa menemanimu.

513
00:46:03,764 --> 00:46:05,182
Aku harus pergi sekarang.

514
00:46:05,933 --> 00:46:07,351
Hari ini...

515
00:46:08,268 --> 00:46:10,437
saat mereka mengembalikan cincin ini padaku,

516
00:46:10,938 --> 00:46:13,440
aku langsung mengenakannya tanpa kusadari.

517
00:46:16,944 --> 00:46:19,346
Ternyata, aku benar-benar mencintaimu.

518
00:46:29,122 --> 00:46:34,044
Setiap kau datang menjengukku di penjara,
aku percaya...

519
00:46:34,545 --> 00:46:36,880
Aku percaya kita akan bisa memulainya lagi...

520
00:46:37,548 --> 00:46:39,883
saat aku keluar nanti.

521
00:46:46,223 --> 00:46:51,061
Tapi kini setelah aku pulang,
setelah aku melihat keadaan di sini,

522
00:46:51,562 --> 00:46:53,480
kembali mengingatkan aku...

523
00:46:56,733 --> 00:47:02,489
hari itu...aku minta agar kau pergi denganku.
Kau menolak.

524
00:47:04,658 --> 00:47:06,243
Lalu kau...

525
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
mengunciku di dalam kamar agar polisi
bisa menangkapku.

526
00:47:15,085 --> 00:47:16,920
Aku begitu bodoh.

527
00:47:18,172 --> 00:47:21,074
Bagaimana mungkin kita bisa memulainya lagi?

528
00:47:31,768 --> 00:47:33,520
Aku bahkan lebih bodoh.

529
00:47:36,440 --> 00:47:38,525
Aku telah mengusahakannya beberapa tahun ini...

530
00:47:38,942 --> 00:47:41,128
agar kau tak mengingatnya lagi.

531
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
Tapi apa itu bisa membantu?

532
00:47:44,364 --> 00:47:46,450
Ketika aku melihat mobil polisi tiba di sini,

533
00:47:46,533 --> 00:47:47,234
aku bahkan tak bisa...

534
00:47:47,367 --> 00:47:49,953
Seandainya kau bukan seorang polisi,

535
00:47:50,287 --> 00:47:51,788
mungkin kita bisa menjadi lebih baik?

536
00:47:53,040 --> 00:47:54,458
Justru karena aku seorang polisi,

537
00:47:54,875 --> 00:47:57,294
aku tahu kita takkan bisa pergi kemana pun.

538
00:47:57,794 --> 00:48:00,964
Walaupun kita bisa melewatinya hari itu,
kita akan tetap mengalami kesusahan saat ini.

539
00:48:01,381 --> 00:48:03,133
Menurutmu sekarang kita sudah lebih baik?

540
00:48:03,717 --> 00:48:06,019
Aku bahkan merasa diriku tak berguna,

541
00:48:06,136 --> 00:48:11,256
menurutmu apa yang bisa kulakukan sekarang?

542
00:48:16,564 --> 00:48:18,649
Kupikir kita bisa mempertimbangkan tentang...

543
00:48:18,899 --> 00:48:20,150
perceraian.

544
00:48:34,164 --> 00:48:35,582
Baik.

545
00:48:38,835 --> 00:48:43,090
Rumah ini jadi milikmu.
Aku akan pindah beberapa hari lagi.

546
00:48:50,597 --> 00:48:51,682
Pak.

547
00:48:52,266 --> 00:48:53,851
Petugas yang mengikuti Law
menyampaikan pesan...

548
00:48:54,017 --> 00:48:55,519
dia menerima sebuah kiriman.

549
00:48:56,019 --> 00:48:58,522
Kau ingin memeriksanya?

550
00:48:58,856 --> 00:48:59,857
Tentu.

551
00:49:52,492 --> 00:49:54,328
<i>Anda mendapat beberapa kiriman pesan.</i>

552
00:49:55,495 --> 00:49:58,332
<i>Kau tahu berapa ratus juta
yang dibutuhkan...</i>

553
00:49:58,665 --> 00:50:01,084
<i>untuk mendorong saham China Industry ke 9526?
Kau akan membayar tagihannya?</i>

554
00:50:01,418 --> 00:50:04,254
<i>Beberapa pimpinan yang memintanya
tadi malam.</i>

555
00:50:04,254 --> 00:50:05,672
<i>Mereka ingin harga saham dinaikkan
menjadi $26.5.</i>

556
00:50:05,923 --> 00:50:08,926
<i>Uang tunai ada dalam akunku.
Aku akan mentransfernya padamu besok.</i>

557
00:50:09,343 --> 00:50:11,678
<i>Mereka memang orang tua yang tamak.</i>

558
00:50:12,429 --> 00:50:14,431
<i>Harga penawaran tahun lalu hanya $10
per sahamnya.</i>

559
00:50:14,681 --> 00:50:16,934
<i>Mereka ingin memperluas margin keuntungan.</i>

560
00:50:24,191 --> 00:50:25,192
Halo.

561
00:50:25,442 --> 00:50:26,944
<i>Aku butuh bantuanmu.</i>

562
00:50:28,445 --> 00:50:29,530
Siapa ini?

563
00:50:30,197 --> 00:50:33,884
<i>Aku masih punya beberapa rekaman serupa
dengan beberapa video.</i>

564
00:50:33,951 --> 00:50:37,037
<i>Jika polisi atau ICAC mendapatkan datanya,
kau dalam masalah besar.</i>

565
00:50:37,187 --> 00:50:38,872
<i>Jika kau tak ingin masuk penjara,
dengarkan aku baik-baik.</i>

566
00:50:39,456 --> 00:50:40,874
Apa yang harus kulakukan?

567
00:50:41,291 --> 00:50:44,127
<i>Tetaplah membawa telepon genggammu.
Aku akan menghubungimu.</i>

568
00:50:44,545 --> 00:50:47,297
<i>Sekarang sudah mulai dingin.
Lebih baik segera menutup jendela.</i>

569
00:50:47,464 --> 00:50:50,050
<i>Sebentar lagi kau akan sibuk.
Jangan sampai terserang flu.</i>

570
00:53:53,984 --> 00:53:56,153
Berhenti! Berbahaya!
Berhenti!

571
00:56:42,736 --> 00:56:44,154
Ulurkan tanganmu.

572
00:56:50,827 --> 00:56:52,162
Pegang tanganku erat-erat!

573
00:57:15,018 --> 00:57:16,353
Terima kasih.

574
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Ini dengan Jack Ho dari Biro Keamanan,
nomor anggota 97142.

575
00:57:33,370 --> 00:57:34,872
Aku membutuhkan ambulans.

576
00:57:35,122 --> 00:57:37,624
Segera kirimkan ke pabrik dolomit tua
di jalan Sai Sha.

577
00:57:37,958 --> 00:57:40,127
Ya, di jalan Sai Sha.

578
00:57:48,051 --> 00:57:49,887
Angkat tanganmu!
Segera berbalik!

579
00:57:51,054 --> 00:57:52,389
Ternyata kau punya nyali.

580
00:57:58,395 --> 00:58:01,398
Menyerang polisi, mengaktifkan bahan peledak
di pusat kota,

581
00:58:01,899 --> 00:58:03,817
dan kini menodongkan senjata
pada petugas polisi.

582
00:58:03,984 --> 00:58:05,319
Ada apa denganmu?

583
00:58:05,652 --> 00:58:06,737
Mana kunci mobilnya?

584
00:58:08,322 --> 00:58:10,490
Kau sedang memegang senjata Glock 17,
bukan 19.

585
00:58:10,657 --> 00:58:11,325
Apa kau seorang tentara?

586
00:58:11,658 --> 00:58:13,243
Dimana? Perancis?

587
00:58:13,493 --> 00:58:16,663
Maroko? Inggris?
Atau kau petugas intelijen?

588
00:58:17,497 --> 00:58:19,499
Apa kau pemburu dari "Klub Pemilik Lahan"?

589
00:58:19,666 --> 00:58:20,918
Kau punya dendam dengan mereka?

590
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
Atau kau hanya seorang mata-mata bayaran?

591
00:58:24,171 --> 00:58:27,174
Jadi kau tahu tentang Klub Pemilik Lahan.
Lalu apa yang kau tunggu?

592
00:58:27,341 --> 00:58:28,675
Aku bekerja di Biro Keamanan.

593
00:58:29,176 --> 00:58:31,178
Kejahatan komersial bukan bagianku.

594
00:58:31,428 --> 00:58:32,930
Bukan bagianmu?

595
00:58:33,263 --> 00:58:35,432
Tindakan kriminal bukan bagianmu?

596
00:58:35,682 --> 00:58:38,352
Polisi tak bisa berbuat banyak.
Kau mengerti?

597
00:58:39,353 --> 00:58:41,188
Klub itu terkait dengan Timur Tengah...

598
00:58:41,271 --> 00:58:43,857
dan dana dari Chechnya.

599
00:58:44,691 --> 00:58:46,360
Itu merupakan bagianmu atau bukan?

600
00:58:46,693 --> 00:58:48,278
Bagaimana kau bisa tahu tentang
semua dana itu?

601
00:58:48,695 --> 00:58:50,364
Silahkan kau pikirkan sendiri.

602
00:58:50,948 --> 00:58:51,865
Hei!

603
00:58:52,199 --> 00:58:55,035
Jika kau membutuhkan bantuanku,
bersikap baiklah padaku.

604
00:58:56,537 --> 00:58:58,455
Kau akan bisa mengetahuinya
beberapa hari lagi.

605
00:58:59,373 --> 00:59:00,791
Apa yang akan terjadi beberapa hari lagi?

606
00:59:01,124 --> 00:59:02,793
Apa kau akan meledakkan Bursa Efek?

607
00:59:03,460 --> 00:59:06,463
Tentu. Kau bisa membantuku melemparkan bom.

608
00:59:06,630 --> 00:59:09,383
Aku kuatir kau sudah ditangkap
sebelum itu terjadi.

609
00:59:10,884 --> 00:59:12,719
Aku jadi penasaran...

610
00:59:13,053 --> 00:59:15,556
bagaimana bisa seorang polisi yang terikat
akan menangkapku.

611
00:59:16,139 --> 00:59:18,058
Kau boleh juga.

612
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Tapi jangan sampai aku melihatmu
jika kau menangkapku.

613
00:59:23,730 --> 00:59:28,235
Hei, apa maksudmu?
Hei!

614
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
Menyingkir!

615
00:59:58,599 --> 00:59:59,683
Menyingkir kalian semua!

616
01:00:12,863 --> 01:00:13,864
Kau mencariku?

617
01:00:17,367 --> 01:00:19,286
Jual semua sahamku.

618
01:00:20,037 --> 01:00:21,538
Kenapa? Apa pasar saham akan rusuh?

619
01:00:21,788 --> 01:00:24,291
Pasar saham baik-baik saja.
Aku hanya membutuhkan uang tunai.

620
01:00:24,458 --> 01:00:28,795
Minta perusahaan lain yang melakukannya.
Kau harus tetap merahasiakannya.

621
01:00:29,046 --> 01:00:30,047
Baik.

622
01:00:36,613 --> 01:00:38,270
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

623
01:00:48,398 --> 01:00:49,399
Halo.

624
01:00:49,566 --> 01:00:52,653
Kita akan bemain besok malam.
Jangan sampai terlambat.

625
01:00:52,986 --> 01:00:53,987
Baik.

626
01:00:56,073 --> 01:00:58,659
- Bagaimana?
- Sidik jari dan sampel darahnya...

627
01:00:58,659 --> 01:00:59,743
Laporannya harus segera dipersiapkan.

628
01:01:08,252 --> 01:01:09,253
Pak.

629
01:01:09,336 --> 01:01:12,172
Seorang petugas keamanan menemukan mobil anda diparkir
di pintu gerbang bangunan.

630
01:01:12,256 --> 01:01:14,091
Dia coba menghubungi anda ke rumah tapi tak ada
yang menjawab panggilan.

631
01:01:14,258 --> 01:01:16,260
Dia melihat darah di dalam mobil
dan segera melapor ke polisi.

632
01:01:49,459 --> 01:01:53,964
<i>Dia katakan dia akan menjual apartemennya
dan tak akan kembali lagi.</i>

633
01:01:54,882 --> 01:01:56,049
<i>Kemana dia akan pergi?</i>

634
01:01:57,384 --> 01:01:59,636
<i>Katanya dia akan tinggal di hotel
untuk beberapa saat.</i>

635
01:02:02,556 --> 01:02:04,474
<i>Kau tak perlu menyalahkan dirimu.</i>

636
01:02:05,392 --> 01:02:08,145
<i>Sebelum pergi dia mengatakan
dia akan datang ke perusahaan perdagangan...</i>

637
01:02:08,729 --> 01:02:10,981
<i>untuk mendapatkan kembali apa yang telah hilang
beberapa tahun ini.</i>

638
01:02:12,232 --> 01:02:13,650
Aku tumbuh dan besar bersama dia.

639
01:02:15,068 --> 01:02:18,238
Kebiasaan lama memang susah ditinggalkan.

640
01:02:23,577 --> 01:02:27,331
Hoyt, kau masih cuti hari ini?

641
01:02:29,917 --> 01:02:30,918
Tidak, Pak.

642
01:02:35,756 --> 01:02:37,257
Tolong periksa kantong plastik ini
untukku.

643
01:02:38,258 --> 01:02:39,343
Ya, Pak.

644
01:02:55,859 --> 01:02:57,361
- Silahkan.
- Terima kasih.

645
01:03:22,386 --> 01:03:23,387
Tn. Law.

646
01:03:24,221 --> 01:03:25,639
Aku sedang sibuk, Inspektur Ho.

647
01:03:25,973 --> 01:03:28,058
Bisakah kau datang lagi kemari
setelah pasar saham tutup?

648
01:03:28,225 --> 01:03:29,476
Tn. Law...

649
01:03:29,476 --> 01:03:31,478
aku telah melihat si penguntit itu.

650
01:03:31,728 --> 01:03:33,063
Kau bisa lihat gambarnya.

651
01:03:33,180 --> 01:03:35,431
Katakan padaku, kau mengenal orang ini?

652
01:03:35,732 --> 01:03:36,984
Tidak. Aku tak mengenalnya.

653
01:03:38,986 --> 01:03:39,653
Tn. Law.

654
01:03:39,987 --> 01:03:41,488
- Berapa harganya?
- $35.

655
01:03:47,578 --> 01:03:48,996
Jenny.

656
01:03:53,333 --> 01:03:54,668
Jenny!

657
01:03:54,718 --> 01:03:56,453
Biar aku yang membayarnya.

658
01:03:56,587 --> 01:03:57,988
Ini, silahkan.

659
01:03:59,423 --> 01:04:01,091
- Simpan saja kembaliannya.
- Terima kasih, Tn. Law.

660
01:04:01,258 --> 01:04:02,426
Aku berhutang $100 padamu.

661
01:04:03,093 --> 01:04:04,428
Lupakan saja.

662
01:04:05,679 --> 01:04:06,680
Inspektur Ho...

663
01:04:07,681 --> 01:04:10,434
bagaimana aku bisa membantumu?
Aku sangat sibuk hari ini.

664
01:04:10,851 --> 01:04:12,936
Saham HSI tampaknya akan melewati 32000 poin.

665
01:04:13,854 --> 01:04:15,355
Ayo, lewati! Lewati!

666
01:04:15,522 --> 01:04:17,274
Aku ingin bertanya padamu...

667
01:04:17,524 --> 01:04:19,860
apa itu "Klub Pemilik Lahan"?

668
01:04:28,452 --> 01:04:30,287
Halo? Jenny, di mana kau?

669
01:04:31,038 --> 01:04:33,540
Ambilkan kontrak A3 untukku.

670
01:04:36,543 --> 01:04:39,296
"9997": membeli 100 ribu pada $3.5.

671
01:04:50,641 --> 01:04:51,141
Hei...

672
01:04:51,391 --> 01:04:53,727
"4499": membeli 1 juta pada $0.75.

673
01:04:53,894 --> 01:04:56,396
"7378": membeli 100,000 pada $11.

674
01:05:07,241 --> 01:05:08,325
Ya.

675
01:05:08,325 --> 01:05:10,577
"9997": menjual 200,000 pada $4.

676
01:05:10,744 --> 01:05:13,580
"13745": membeli 1 juta pada $2.4.

677
01:05:14,581 --> 01:05:21,171
"4499": kembali membeli 1 juta pada $0.85...

678
01:05:31,598 --> 01:05:33,183
Silahkan tanda tangani di sini.

679
01:05:35,018 --> 01:05:40,023
Halo, "4499": menjual 1 juta pada $1.

680
01:05:42,276 --> 01:05:45,028
Aku bukan ingin membeli saham.
Kenapa kau membuatkan akun untukku?

681
01:05:46,280 --> 01:05:50,033
Biaya minimum untuk membuka akun di sini
adalah $500,000.

682
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Tapi aku hanya mengenakan biaya
$100 padamu.

683
01:05:53,036 --> 01:05:55,455
Aku baru saja melakukan perdagangan untukmu.

684
01:05:55,622 --> 01:05:58,625
Akunmu baru saja mendapat tambahan $3,476.

685
01:06:02,629 --> 01:06:05,883
Apa yang sedang kau lakukan?
Ingin menyuapku?

686
01:06:06,133 --> 01:06:08,051
Kau yang memintaku melakukannya.

687
01:06:08,385 --> 01:06:10,137
Aku melakukan perdagangan saham.

688
01:06:10,637 --> 01:06:12,556
Yang artinya "uang menghasilkan uang".

689
01:06:12,890 --> 01:06:15,475
Aku cuma sebagai kambing hitam yang memakai $1
dalam perdagangan sebagai $10.

690
01:06:15,976 --> 01:06:17,060
Tidakkah pernah terlintas dibenakmu bahwa...

691
01:06:17,394 --> 01:06:18,979
tanpa kami para kambing hitam...

692
01:06:19,146 --> 01:06:21,064
mengumpulkan dana bagi perusahaan
dan mendapatkan uang untuk MPF,

693
01:06:21,648 --> 01:06:23,066
apa kau akan bisa main internet,

694
01:06:23,817 --> 01:06:26,987
membayar ongkos naik bis,
membayar biaya pengobatan jika kau sakit,

695
01:06:27,654 --> 01:06:29,656
mencukupi kebutuhanmu saat pensiun nanti?

696
01:06:30,991 --> 01:06:32,326
Tidak, kau pasti akan kelaparan!

697
01:06:33,160 --> 01:06:34,328
Tn. Law.

698
01:06:34,661 --> 01:06:36,663
Kau tak perlu membual tentang kontribusimu
pada masyarakat.

699
01:06:36,997 --> 01:06:39,500
Aku bukan membual. Aku mengatakannya
agar kau bisa mengerti.

700
01:06:39,917 --> 01:06:41,418
Santai saja.

701
01:06:41,919 --> 01:06:43,921
Klub Pemilik Lahan sangat berpengaruh.

702
01:06:44,171 --> 01:06:46,673
Mereka telah mengirimkan orang untuk menjadi
si penguping rahasia.

703
01:06:47,257 --> 01:06:51,261
Kalian orang-orang kaya dan berpengaruh.
Kau bisa membunuhnya.

704
01:06:54,264 --> 01:06:55,432
Membunuh siapa?

705
01:06:58,435 --> 01:07:00,270
Dia telah menguntitmu.

706
01:07:00,771 --> 01:07:03,440
Dengan membunuhnya akan menghilangkan masalah.
Selesai perkara.

707
01:07:04,775 --> 01:07:06,693
Dia katakan klub itu punya kaitan...

708
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
dengan dana dari Timur Tengah
dan Chechnya.

709
01:07:08,862 --> 01:07:10,781
Ada banyak aliran uang antara mereka.

710
01:07:11,198 --> 01:07:14,117
Begitulah manusia.
Kalian menangani bisnis yang besar.

711
01:07:14,451 --> 01:07:15,452
Semuanya menghasilkan keuntungan
untuk kalian.

712
01:07:15,619 --> 01:07:16,787
Omong kosong apa yang kau katakan?

713
01:07:17,955 --> 01:07:20,040
Apa kau tak sadar kau sedang terlibat
dalam urusan apa?

714
01:07:21,124 --> 01:07:24,461
Tapi kau pasti tahu siapa yang mengendalikan
Klub Pemilik Lahan.

715
01:07:25,295 --> 01:07:28,382
Aku ingin bicara dengannya.
Mungkin kau bisa membantuku.

716
01:07:36,974 --> 01:07:40,227
Halo?
Tunggu sebentar.

717
01:07:43,230 --> 01:07:46,733
Inspektur Ho, apa kita sudah selesai?
Aku sangat sibuk.

718
01:07:47,651 --> 01:07:48,986
Aku sudah selesai.

719
01:07:49,069 --> 01:07:50,487
Terima kasih atas waktumu.

720
01:07:59,496 --> 01:08:00,664
Halo?

721
01:08:01,165 --> 01:08:02,583
<i>Apa Tony sudah menghubungimu?</i>

722
01:08:03,000 --> 01:08:03,917
Belum.

723
01:08:04,418 --> 01:08:05,919
<i>Abaikan saja polisi itu.</i>

724
01:08:06,253 --> 01:08:08,422
<i>Selama kau mengikuti perintahku,
aku takkan memberi bukti apa-apa padanya.</i>

725
01:08:12,342 --> 01:08:14,845
Fanny, cari tahu dengan siapa dia bicara.

726
01:08:15,095 --> 01:08:16,180
Pak, tak bisa dilacak.

727
01:08:16,346 --> 01:08:18,098
Law sudah memakai telepon genggam
yang baru.

728
01:08:18,348 --> 01:08:19,933
Tanpa nomor teleponnya aku tak bisa
melacak apa-apa.

729
01:08:20,517 --> 01:08:22,686
<i>Tony akan segera menghubungimu.
Saat berbincang dengannya...</i>

730
01:08:22,853 --> 01:08:23,520
<i>gunakan telepon ini untuk merekam
ucapannya.</i>

731
01:08:23,770 --> 01:08:27,274
<i>Jangan kuatir...</i>

732
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
<i>telepon genggam ini telah dipasang pengaman.</i>

733
01:08:29,276 --> 01:08:31,361
<i>Takkan ada yang tahu bahwa kau
sedang merekam.</i>

734
01:08:31,528 --> 01:08:34,948
<i>Jangan membawa telepon genggam milikmu.
Polisi akan bisa melacaknya.</i>

735
01:08:42,789 --> 01:08:45,459
Dia memakai saluran komunikasi milik Hongkong.
Segera periksa.

736
01:08:48,045 --> 01:08:49,379
Bagaimana dengan yang lainnya?

737
01:08:49,546 --> 01:08:50,380
Kita akan melacak semuanya.

738
01:08:52,382 --> 01:08:54,885
Pak, kita telah memeriksa ketiga tanda pengenal.

739
01:08:55,052 --> 01:08:56,887
Ketiganya dikeluarkan pada hari yang sama...

740
01:08:57,221 --> 01:08:59,223
dan oleh kantor yang sama.

741
01:08:59,389 --> 01:09:02,059
Ketiga pemilik tanda pengenal masuk ke Hongkong
pada hari yang sama...

742
01:09:02,392 --> 01:09:03,260
yaitu sebulan sebelumnya.

743
01:09:03,393 --> 01:09:05,229
Hasil investigasi menunjukkan bahwa tak ada keterikatan
di antara mereka.

744
01:09:05,479 --> 01:09:07,397
Kami belum mengetahui apa tujuan mereka
datang bersamaan.

745
01:09:07,397 --> 01:09:09,399
Pak, tampaknya Law akan pergi keluar.

746
01:09:38,595 --> 01:09:40,597
<i>Mobil yang kami buntuti lajunya sangat cepat.
Mungkin kami akan kehilangan dia.</i>

747
01:09:40,931 --> 01:09:41,598
<i>Jangan kuatir.</i>

748
01:09:41,849 --> 01:09:44,351
<i>GPS tetap mengikuti arah pergerakan
dua ponsel miliknya.</i>

749
01:09:44,768 --> 01:09:45,769
Di mana dia?

750
01:09:46,770 --> 01:09:48,355
Dia baru saja melintasi terowongan
bagian barat.

751
01:09:50,941 --> 01:09:52,025
Dia menuju kemana?

752
01:09:53,277 --> 01:09:55,679
Dia di atas jembatan
dan menuju arah Tsuen Wan.

753
01:09:58,282 --> 01:10:02,786
Tsuen Wan? Bukankah seharusnya dia
menjumpai Jim Chan di daerah pusat?

754
01:10:06,123 --> 01:10:07,875
Terus ikuti dia. Aku sedang menuju kesana.

755
01:11:19,947 --> 01:11:21,365
Tentang sahammu...

756
01:11:21,698 --> 01:11:23,033
aku menjual setengahnya.

757
01:11:23,283 --> 01:11:26,036
Aku memutarnya dalam bentuk cek perjalanan
sebesar US $100,000.

758
01:11:28,038 --> 01:11:31,124
Dan beberapa surat perjanjian atas nama istrimu.

759
01:11:31,375 --> 01:11:35,379
Sedangkan sisanya kusetorkan
ke akun bank milikmu di Swiss.

760
01:11:36,547 --> 01:11:37,965
Apa kau benar-benar akan pergi?

761
01:11:39,633 --> 01:11:40,884
Baiklah.

762
01:11:41,385 --> 01:11:42,970
Ini cek untukmu.

763
01:11:43,220 --> 01:11:45,222
Maaf, baru segitu yang bisa kuberikan.

764
01:11:47,724 --> 01:11:49,977
Polisi memperhatikan kita dari luar.
Kau pergi saja duluan.

765
01:12:02,656 --> 01:12:03,740
Target telah terlihat.

766
01:12:17,921 --> 01:12:20,340
Kami berada di tempat parkir.
Target mulai menjalankan mobilnya.

767
01:12:35,856 --> 01:12:38,942
Target berada di Jl. Tsuen Wan sedang menuju
wilayah baru.

768
01:12:39,943 --> 01:12:42,029
Hentikan dia!
Segera hentikan!

769
01:13:03,467 --> 01:13:04,635
Ada apa?

770
01:13:07,721 --> 01:13:09,556
Urusi saja pekerjaanmu.

771
01:13:09,723 --> 01:13:11,225
Tolong tunjukkan SIM milikmu.

772
01:13:12,860 --> 01:13:15,745
- Pamanku seorang hakim. Aku akan menuntut kalian
- Bersikaplah ramah pada kami.

773
01:13:42,256 --> 01:13:43,757
Tony telah kembali.

774
01:13:44,258 --> 01:13:48,345
Kita akan berlayar malam ini.
Mereka telah menunggu di kapal pesiar.

775
01:13:48,595 --> 01:13:52,266
Kenalkan, ini Caine. Anak buahnya akan
mengantarkan istrimu pulang.

776
01:13:52,599 --> 01:13:54,351
Jangan kuatir.
Silahkan.

777
01:15:11,261 --> 01:15:12,379
Halo, Tony.

778
01:15:13,030 --> 01:15:15,833
Halo, Ma!
Hei, Jim!

779
01:15:16,767 --> 01:15:17,684
- Hai, Lam!
- Halo, Tony.

780
01:15:17,935 --> 01:15:21,688
Mari kita ke ruang makan.
Telepon genggam takkan diperlukan di sini.

781
01:15:23,190 --> 01:15:26,693
Caine tahu kalau kita mungkin
akan disadap,

782
01:15:26,944 --> 01:15:31,532
jadi dia telah memasang peralataan
anti penyadap di sini.

783
01:15:32,282 --> 01:15:35,118
Telepon milikku tentu tak diperlukan
sekarang.

784
01:15:35,369 --> 01:15:38,622
Akan berguna jika kita terpisah sejauh 1 km.

785
01:15:39,456 --> 01:15:41,458
Kenapa kalian semua hanya berdiri saja?

786
01:15:41,792 --> 01:15:44,044
Ayo, silahkan duduk!

787
01:15:45,546 --> 01:15:48,465
Untungnya, cuma ada keluargaku di sini.

788
01:15:48,632 --> 01:15:49,716
Dengan kata lain,

789
01:15:49,967 --> 01:15:53,053
kita takkan mengganggu para tetangga.

790
01:15:53,220 --> 01:15:55,222
Tony, kau baru saja pulang dari Macau?

791
01:15:56,224 --> 01:16:00,477
Tidak. Aku datang ke stasiun Tsim Sha Tsui East
setelah mendarat...

792
01:16:00,727 --> 01:16:03,480
dan mampir ke toko membeli kue-kue ini.

793
01:16:04,565 --> 01:16:06,233
Aku telah membeli banyak...

794
01:16:06,733 --> 01:16:08,485
agar bisa berbagi dengan kita semua.

795
01:16:08,569 --> 01:16:12,656
Ada telur, ada permen kacang...

796
01:16:13,073 --> 01:16:17,244
Semuanya favorit lama kita.
Silahkan dicoba.

797
01:16:17,661 --> 01:16:20,080
Buatkan teh untuk mereka!

798
01:16:23,417 --> 01:16:26,587
Hongkong memang tempat yang menyenangkan.

799
01:16:26,837 --> 01:16:28,589
Kalian bisa temukan apa saja di sana.

800
01:16:28,839 --> 01:16:31,341
Hanya cukup mendatangi mini market...

801
01:16:31,592 --> 01:16:33,093
kalian bisa mendapatkan yang kalian inginkan.

802
01:16:34,344 --> 01:16:37,397
Juga mudah berkomunikasi dengan teman-teman.

803
01:16:41,518 --> 01:16:43,520
Jika bukan karena ada insiden yang besar,

804
01:16:44,154 --> 01:16:45,487
tak akan ada orang...

805
01:16:46,387 --> 01:16:48,510
yang ingin pergi dari sana.

806
01:16:53,530 --> 01:16:55,332
Caine telah mencari tahu...

807
01:16:56,783 --> 01:16:59,887
siapa penguping rahasia itu sebenarnya.

808
01:17:00,054 --> 01:17:02,639
Dia anaknya Szema, namanya Joe.

809
01:17:28,482 --> 01:17:30,317
Orang-orang menyebut kita...

810
01:17:30,651 --> 01:17:32,486
sebagai Klub Pemilik Lahan.

811
01:17:35,239 --> 01:17:39,243
Mereka bahkan menganggap kita telah melakukan
perdangangan tersembunyi.

812
01:17:40,077 --> 01:17:41,829
Siapa aktor utama dalam perdagangan saham...

813
01:17:42,079 --> 01:17:43,831
saat terjadi bencana finansial besar-besaran?

814
01:17:44,248 --> 01:17:45,666
Pemerintah AS.

815
01:17:46,083 --> 01:17:50,087
Lalu kenapa tak ada yang menangkap
Presiden AS?

816
01:17:51,672 --> 01:17:53,590
Pada tahun 2007,

817
01:17:54,091 --> 01:17:57,845
bank Fu kehilangan banyak uang untuk program
pemberian kredit perumahan.

818
01:17:59,096 --> 01:18:03,433
Untuk membantu aliran uang milik mereka,
kita telah menaikkan harga sahamnya.

819
01:18:03,684 --> 01:18:08,188
Pada akhirnya, ICAC bertekad untuk
melakukan penangkapan.

820
01:18:08,522 --> 01:18:11,525
Jim, apa kau masih ingat...

821
01:18:11,692 --> 01:18:13,277
pada tahun 1973,

822
01:18:13,527 --> 01:18:16,864
saat kita bersaing dengan para penanam modal asing,
kita sepakat bahwa...

823
01:18:17,548 --> 01:18:20,033
jika terjadi kesalahan,
yang paling tua akan menentukan.

824
01:18:20,367 --> 01:18:21,785
Yang tertua di antara kita...

825
01:18:22,119 --> 01:18:23,620
berhak menentukan siapa yang salah.

826
01:18:24,621 --> 01:18:27,124
Szema merupakan yang tertua di antara kita.

827
01:18:27,457 --> 01:18:31,461
Dia menanggung beban tanpa pernah mengeluh.
Seorang saudara sejati!

828
01:18:33,380 --> 01:18:37,384
Tapi istri dan anaknya menyalahkan aku.

829
01:18:37,467 --> 01:18:40,888
Aku terpilih menjadi pemimpin di sini.

830
01:18:40,888 --> 01:18:42,055
Sungguh tak adil jika...

831
01:18:42,139 --> 01:18:44,141
melimpahkan semua kesalahan padaku!

832
01:18:49,563 --> 01:18:53,317
Apa semua telepon genggam kalian
merknya sama?

833
01:19:01,992 --> 01:19:03,494
Berikan padaku.

834
01:19:08,999 --> 01:19:10,334
Aku berani bertaruh...

835
01:19:11,919 --> 01:19:14,338
Joe pasti mengatakannya pada kalian...

836
01:19:14,922 --> 01:19:17,925
bahwa dia hanya mengincarku saja,

837
01:19:18,258 --> 01:19:20,928
jadi kalian punya alasan
untuk menghianatiku.

838
01:19:21,345 --> 01:19:23,931
Aku sungguh tak percaya kalian semua
mendengarkan dia...

839
01:19:24,348 --> 01:19:26,183
dan tunduk pada perintahnya!

840
01:19:26,767 --> 01:19:28,769
Aku benar-benar kecewa.

841
01:19:29,353 --> 01:19:34,358
Yang terpenting bagi kita saat ini adalah
kita harus bersatu!

842
01:19:34,942 --> 01:19:37,361
Caine akan mengurus yang lainnya.

843
01:19:37,694 --> 01:19:40,531
Dia berpengalaman dalam hal itu.
Kita akan baik-baik saja.

844
01:19:42,032 --> 01:19:44,451
Tapi selalu ada istilah "bagaimana jika".

845
01:19:44,618 --> 01:19:48,622
Bagaimana jika terjadi kesalahan,
kupikir...

846
01:19:49,373 --> 01:19:52,376
kita harus sepakat bahwa...

847
01:19:52,626 --> 01:19:55,646
yang tertua akan mengambil keputusan.

848
01:19:57,297 --> 01:20:01,051
Sherwin, kau lahir pada Tahun Tikus.

849
01:20:01,218 --> 01:20:03,053
Ulang tahunku di bulan Desember.

850
01:20:04,471 --> 01:20:07,474
Kalau begitu aku lebih tua dua bulan.
Aku yang tertua di antara kita.

851
01:20:07,641 --> 01:20:10,644
Aku yang akan mengambil keputusan.

852
01:20:11,228 --> 01:20:13,480
Tapi apakah pernah terpikir oleh kalian...

853
01:20:13,730 --> 01:20:16,233
bahwa kita telah menjadi patner sekian lama,

854
01:20:16,733 --> 01:20:18,151
dan kalian selalu berada...

855
01:20:18,235 --> 01:20:21,655
di garis depan selama bertahun-tahun.

856
01:20:21,989 --> 01:20:22,990
Jika suatu saat aku jatuh...

857
01:20:24,741 --> 01:20:27,244
kalian tak bisa menyelamatkan diri kalian?

858
01:20:30,497 --> 01:20:33,333
Bos, nomor yang sama tertulis
di belakang setiap baterai.

859
01:20:33,584 --> 01:20:34,918
Apa kita harus menghubungi nomor ini?

860
01:20:46,180 --> 01:20:49,600
Joe, ini dengan Paman Tony.
Kau masih marah padaku?

861
01:20:49,933 --> 01:20:50,934
Aku takkan berani marah padamu.

862
01:20:51,435 --> 01:20:54,438
Aku sedang kacau beberapa hari ini.
Cuma ingin mendapat sedikit uang darimu.

863
01:20:54,771 --> 01:20:55,772
Berapa banyak?

864
01:20:56,023 --> 01:20:58,358
Lima puluh juta saham pada "749".

865
01:20:58,775 --> 01:21:01,528
"749"?
Harga sahamnya cuma 5 sen.

866
01:21:01,945 --> 01:21:03,447
Lima puluh juta saham...

867
01:21:03,530 --> 01:21:05,282
berarti $25 juta.
Apa itu cukup untukmu?

868
01:21:05,449 --> 01:21:06,950
Bersikap adil adalah prinsip ayahku.

869
01:21:07,784 --> 01:21:10,835
Lupakan tentang bisnis yang kau rebut dari ayahku
setelah dia meninggal.

870
01:21:11,455 --> 01:21:13,290
Tapi dia menggunakan uang miliknya sendiri...

871
01:21:13,457 --> 01:21:15,792
untuk membeli 50 juta saham pada "749."

872
01:21:16,043 --> 01:21:17,961
Itu sudah cukup adil jika kau mengembalikannya
padaku.

873
01:21:18,295 --> 01:21:19,296
Kapan kau membutuhkannya?

874
01:21:19,463 --> 01:21:20,881
Bagaimana proses pengirimannya?

875
01:21:21,882 --> 01:21:24,885
Setorkan uangnya kepada sekuritas Man Sang
setelah pasar saham tutup besok.

876
01:21:25,052 --> 01:21:26,970
Aku akan memberitahumu rincian akun
pada waktunya.

877
01:21:27,137 --> 01:21:30,390
Setelah saham disetorkan,
kau akan mendapat yang kau inginkan.

878
01:21:30,974 --> 01:21:32,392
Kau tak sedang mempermainkan aku?

879
01:21:32,643 --> 01:21:34,394
Apa kau punya pilihan lain?

880
01:21:44,321 --> 01:21:47,241
Lima puluh juta saham pada "749"...

881
01:21:48,242 --> 01:21:52,162
Ma, siapa yang mengendalikan "749"?

882
01:21:52,329 --> 01:21:55,082
Dua buah dana swasta jangka panjang.

883
01:21:55,666 --> 01:21:57,334
Itu adalah saham mati.

884
01:21:57,835 --> 01:22:00,087
Hanya sekitar 100 ribu saham
yang diperdagangkan tahun lalu.

885
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Bursa Efek kurang begitu berminat
pada saham ini.

886
01:22:03,090 --> 01:22:04,174
Jim...

887
01:22:05,592 --> 01:22:08,846
Dapatkan saham dari dua sumber dana itu.

888
01:22:09,680 --> 01:22:10,764
Lam...

889
01:22:11,098 --> 01:22:14,434
Katakan pada pemilik "749" bahwa aku ingin
membeli saham mereka.

890
01:22:14,685 --> 01:22:16,453
Begitu kau mendapatkan sahamnya,

891
01:22:17,187 --> 01:22:19,273
langsung transferkan ke perusahaan Manson.

892
01:22:19,523 --> 01:22:20,774
- Manson...
- Ya.

893
01:22:20,941 --> 01:22:23,193
- Besok bersiap di kantor untuk memproses saham ini.
- Ya.

894
01:22:23,443 --> 01:22:24,528
- Kau mengerti?
- Ya.

895
01:22:25,362 --> 01:22:27,531
Pergilah.
Sekarang kalian boleh pergi.

896
01:22:27,865 --> 01:22:30,450
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Tony.

897
01:22:34,371 --> 01:22:35,455
Manson...

898
01:22:35,622 --> 01:22:37,124
kau tetap di sini.

899
01:22:39,042 --> 01:22:40,127
Bagaimana?

900
01:22:40,460 --> 01:22:42,129
Kau sudah melacak panggilan teleponnya?

901
01:22:43,463 --> 01:22:44,882
Aku butuh waktu untuk melacaknya.

902
01:22:45,132 --> 01:22:46,133
Baik.

903
01:22:46,383 --> 01:22:48,385
Kau harus temukan dia.

904
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
- Manson.
- Ya.

905
01:22:52,139 --> 01:22:53,390
Kemarilah.

906
01:22:54,141 --> 01:22:55,475
Katakan padaku,

907
01:22:55,893 --> 01:22:57,394
apa aku masih bisa percaya padamu?

908
01:22:57,477 --> 01:23:00,147
Maafkan aku, Paman Tony,
tapi aku sangat ketakutan.

909
01:23:00,731 --> 01:23:02,733
Aku tak bertanya padamu
apa kau ketakutan,

910
01:23:02,983 --> 01:23:05,152
aku bertanya apa aku masih bisa
percaya padamu!

911
01:23:05,419 --> 01:23:06,486
Ya, tentu saja.

912
01:23:09,573 --> 01:23:12,242
Kau diajak bergabung dengan klub ini oleh Szema.
Kini anak Szema...

913
01:23:12,493 --> 01:23:15,245
telah menantang kita.
Kenapa aku harus percaya padamu?

914
01:23:15,496 --> 01:23:18,097
Setelah makan malamku yang terakhir dengan Paman Szema,
dia langsung masuk penjara.

915
01:23:18,332 --> 01:23:19,249
Setelah itu aku tak pernah
melihatnya lagi.

916
01:23:19,333 --> 01:23:22,169
Yang aku tanyakan,
kenapa aku harus percaya padamu!

917
01:23:22,419 --> 01:23:23,921
Aku tak ingin masuk penjara.

918
01:23:26,173 --> 01:23:27,758
Aku senang kau bisa mengerti.

919
01:23:28,258 --> 01:23:30,344
Tak ada orang yang ingin
masuk penjara.

920
01:23:31,678 --> 01:23:32,763
Manson...

921
01:23:33,931 --> 01:23:35,849
kuharap aku bisa mengandalkanmu.

922
01:23:37,267 --> 01:23:39,186
Ternyata...

923
01:23:39,436 --> 01:23:42,856
yang lainnya telah pergi.
Mereka sungguh tak beguna.

924
01:23:44,691 --> 01:23:48,195
Aku berpikir untuk memindahkan dana dari
Timur Tengah dan Chechnya...

925
01:23:48,362 --> 01:23:51,281
ke perusahaanmu.

926
01:23:52,282 --> 01:23:53,617
Lalu setelah itu,

927
01:23:54,034 --> 01:23:57,120
Klub Pemilik Lahan akan dibawah kendalimu.
Bagaimana menurutmu?

928
01:23:58,539 --> 01:24:00,040
Sampai jumpa, Paman Tony.

929
01:24:39,329 --> 01:24:42,499
Dia temanmu?
Kau bersamanya malam ini?

930
01:24:43,333 --> 01:24:44,918
Inspektur Ho, apa yang kau inginkan kali ini?

931
01:24:45,252 --> 01:24:48,589
Aku tak menginginkan apa-apa.
Berurusan dengan orang penting sepertimu,

932
01:24:48,839 --> 01:24:51,258
ruang gerak polisi jadi sangat terbatas.

933
01:24:52,593 --> 01:24:54,845
Sebenarnya, aku tak perlu mengirim orang
membuntutimu.

934
01:24:56,096 --> 01:24:57,598
Kau takkan bisa lari kemana-mana.

935
01:24:59,600 --> 01:25:02,352
Aku sudah bicara dengan istrimu.
Dia tampak ketakutan.

936
01:25:03,854 --> 01:25:05,272
Cobalah menemaninya.

937
01:25:08,442 --> 01:25:09,526
Selamat malam.

938
01:25:10,277 --> 01:25:11,361
Terima kasih.

939
01:25:15,532 --> 01:25:18,368
Pak, panggilan dari Hoyt.

940
01:25:24,291 --> 01:25:25,459
Emily.

941
01:25:31,381 --> 01:25:32,549
Emily.

942
01:25:35,469 --> 01:25:37,221
Jangan kuatir. Aku baik-baik saja.

943
01:25:42,392 --> 01:25:43,727
Jangan berteriak!

944
01:25:45,145 --> 01:25:48,982
Ada polisi di luar. Jika mereka sampai menangkapku,
kau akan mati.

945
01:25:49,149 --> 01:25:50,317
Mati?

946
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
Bukankah aku memang sudah mati?

947
01:25:54,655 --> 01:25:56,073
Jika kau menginginkan uang,
kau bisa memintanya padaku.

948
01:25:56,240 --> 01:25:57,658
Tak perlu menakuti kami seperti itu.

949
01:25:59,076 --> 01:26:01,578
Jika kata-katamu tak bisa dipegang,

950
01:26:04,331 --> 01:26:06,333
berarti ayahku salah tentangmu.

951
01:26:06,583 --> 01:26:08,168
Maka ayahku dan aku memang layak
untuk mati.

952
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
Aku akan menembak diriku sendiri!

953
01:26:11,588 --> 01:26:14,091
Dan besok, rekaman atas perdagangan gelapmu...

954
01:26:14,258 --> 01:26:16,093
akan tersiar ke seluruh dunia.

955
01:26:23,433 --> 01:26:25,519
<i>Jika aku membutuhkan dananya,</i>

956
01:26:26,019 --> 01:26:27,938
<i>aku akan datang padamu secara pribadi.</i>

957
01:26:44,621 --> 01:26:47,040
- Pak Kepala, bagaimana kabar anda?
- Baik-baik saja.

958
01:26:47,457 --> 01:26:49,376
Namaku Jack Ho, dari Biro Keamanan.

959
01:26:49,543 --> 01:26:51,128
Inspektur Ho, silahkan duduk.

960
01:26:51,461 --> 01:26:52,462
Terima kasih.

961
01:26:54,131 --> 01:26:56,049
Aku punya pertanyaan...

962
01:26:56,466 --> 01:26:58,385
terkait dengan alat plastik ini.

963
01:26:59,970 --> 01:27:01,388
Panti jompo milik kami...

964
01:27:01,388 --> 01:27:05,142
dikhususkan untuk merawat para penderita
penyakit pikun.

965
01:27:05,743 --> 01:27:10,981
Ada alat GPS berbentuk chip yang ditanam
dalam plastik ini.

966
01:27:11,982 --> 01:27:13,233
Jika si pasien tiba-tiba menghilang,

967
01:27:13,567 --> 01:27:15,569
kami bisa dengan cepat menemukannya.

968
01:27:16,320 --> 01:27:20,324
Tapi chip dalam plastik ini
telah hilang.

969
01:27:27,498 --> 01:27:29,333
Apa artinya huruf dan angka ini?

970
01:27:30,083 --> 01:27:33,921
"G41" merajuk kepada tempat tidur
milik Ny. Szema.

971
01:27:40,928 --> 01:27:43,680
Ini foto Ny. Szema.

972
01:27:43,764 --> 01:27:46,683
Dia mulai tinggal di sini sejak 2010.

973
01:27:46,934 --> 01:27:51,271
Nama anaknya Joe Szema.
Sepanjang tahun ini,

974
01:27:51,438 --> 01:27:53,440
dia selalu di sini menemani ibunya.

975
01:27:56,777 --> 01:27:58,529
Aku ingin bicara dengannya.

976
01:28:03,534 --> 01:28:04,785
Inspektur...

977
01:28:05,035 --> 01:28:08,622
Kau tak membawa surat perintah penggeledahan.
Kita telah berbicara banyak.

978
01:28:09,373 --> 01:28:12,042
Aku telah melakukan tugasku.

979
01:28:12,376 --> 01:28:15,796
Sekarang sudah malam.
Para pasien perlu beristirahat.

980
01:28:16,797 --> 01:28:18,882
Bisa kita bicara tentang Joe Szema?

981
01:28:19,132 --> 01:28:20,217
Tentu saja.

982
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Tapi tidak sekarang. Besok saja.

983
01:28:24,721 --> 01:28:25,973
Pak Kepala.

984
01:28:26,723 --> 01:28:29,142
Apa Joe Szema yang memintamu
berkata demikian?

985
01:28:30,060 --> 01:28:32,646
Kita bicarakan besok saja.

986
01:28:55,970 --> 01:28:59,289
Kita banyak pekerjaan hari ini!
Ke ruanganku, sekarang!

987
01:29:30,537 --> 01:29:33,373
Aku membutuhkan 50 juta saham atas "749"
sebelum pasar ditutup hari ini.

988
01:29:53,644 --> 01:29:54,561
Halo?

989
01:29:54,895 --> 01:29:58,065
<i>Ada sebuah tas di dekat kaki tempat tidur.
Silahkan dibuka.</i>

990
01:30:04,571 --> 01:30:06,240
<i>Segera buka!</i>

991
01:30:37,187 --> 01:30:38,188
<i>Ayo, bicara!</i>

992
01:30:38,438 --> 01:30:40,858
<i>Nomor tahananku adalah 89307.</i>

993
01:30:41,525 --> 01:30:42,860
<i>Apa itu benar?</i>

994
01:30:48,365 --> 01:30:49,616
Jangan sakiti dia.

995
01:30:49,867 --> 01:30:52,669
<i>Jika kau mendengarkan aku,
aku tak akan menyakitinya.</i>

996
01:30:55,122 --> 01:30:56,039
Pasar telah dibuka!

997
01:31:02,129 --> 01:31:06,850
"749": buat 5 pemesanan sejumlah 1 juta
dengan masing-masing pada 50 sen.

998
01:31:27,654 --> 01:31:28,489
Pak, ada apa?

999
01:31:28,655 --> 01:31:29,956
Ada sesuatu yang terjadi pada kakakmu.

1000
01:31:39,666 --> 01:31:42,419
Ada apa ini? Tak ada satupun
permintaan penjualan.

1001
01:31:48,425 --> 01:31:51,678
"749": 10,000 saham pada 60 sen.

1002
01:32:01,438 --> 01:32:02,940
"749" dinaikkan jadi $1.

1003
01:32:04,358 --> 01:32:06,693
"749": naikkan jadi $1.

1004
01:32:19,056 --> 01:32:20,791
Ada 10,000 saham.

1005
01:32:20,874 --> 01:32:21,875
Segera di ambil.

1006
01:32:39,476 --> 01:32:41,061
Ganti permintaan menjadi $1.5.

1007
01:32:41,478 --> 01:32:43,230
- Aku butuh lebih dari 20,000.
- Segera dikerjakan.

1008
01:32:48,986 --> 01:32:50,237
Ada $1.6/$1.7.

1009
01:32:50,237 --> 01:32:52,239
- Ya, ambil semuanya.
- Semuanya.

1010
01:33:09,256 --> 01:33:10,757
Selamat pagi, Tony.

1011
01:33:11,758 --> 01:33:12,926
Selamat pagi.

1012
01:33:14,094 --> 01:33:15,929
Berapa banyak yang kalian dapatkan?

1013
01:33:16,430 --> 01:33:19,099
Lima ribu pada $1 .8.
Segera ambil!

1014
01:33:19,650 --> 01:33:22,853
Terima semua permintaan di bawah $2.

1015
01:33:23,937 --> 01:33:27,524
Aku belum bisa menemukan siapa pimpinan atas "749."

1016
01:33:27,774 --> 01:33:30,360
Para manajer dari kedua dana swasta tersebut
telah dipecat.

1017
01:33:30,527 --> 01:33:32,246
Tak ada yang mengangkat teleponnya seharian.

1018
01:33:32,580 --> 01:33:36,533
Semua permintaan penjualan hari ini berasal dari
pemegang saham kecil.

1019
01:33:36,783 --> 01:33:38,035
Tak ada pemegang saham besar
yang kelihatan.

1020
01:33:38,368 --> 01:33:43,790
Sial! Sudah naik menjadi $2.
Tony, lihatlah.

1021
01:33:53,133 --> 01:33:54,852
Tn. Law, bagaimana dengan $2.7?

1022
01:33:54,939 --> 01:33:56,220
- Tn. Law, sudah mencapai $2.8.
- Jangan tanyakan lagi!

1023
01:33:56,386 --> 01:33:59,389
Selama tentang "749",
tak peduli 1,000 atau 10 juta saham.

1024
01:33:59,723 --> 01:34:01,475
Aku akan terima semua tawaran
di bawah $3!

1025
01:34:03,477 --> 01:34:04,645
Sudah mencapai $3!

1026
01:34:04,895 --> 01:34:05,979
Segera ambil!

1027
01:34:06,396 --> 01:34:07,648
<i>Ya, semua permintaan pada $3!</i>

1028
01:34:09,983 --> 01:34:13,237
Tampaknya para bajingan itu telah memiliki
semua saham!

1029
01:34:13,570 --> 01:34:16,156
Anak kurang ajar itu telah memperlakukan kita
seperti mesin ATM!

1030
01:34:16,323 --> 01:34:20,077
Jika ini terus berlanjut, harga 50 juta saham
akan lebih dari $100 juta.

1031
01:34:21,078 --> 01:34:22,579
Mari kita tekan harganya.

1032
01:34:22,663 --> 01:34:24,164
Apa kau punya saham?

1033
01:34:31,372 --> 01:34:35,092
Dia mengendalikan harga karena dia memiliki
hampir semua saham.

1034
01:34:36,677 --> 01:34:38,262
Bagus.

1035
01:34:39,596 --> 01:34:42,683
Kita telah banyak mendapatkannya
beberapa tahun ini.

1036
01:34:43,350 --> 01:34:46,436
Kita bisa mempertimbangkan untuk
menenangkan pikiran.

1037
01:34:47,271 --> 01:34:50,691
Anggap saja kita memberikan hadiah besar
pada seorang keponakan.

1038
01:34:56,196 --> 01:34:57,781
Tampaknya akan bisa naik menjadi $4.

1039
01:34:58,448 --> 01:35:02,035
Jika sampai segitu, kemungkinan masih akan naik terus.

1040
01:35:02,369 --> 01:35:07,624
Jangan kuatir. Caine akan bisa menemukan dia.

1041
01:35:26,643 --> 01:35:27,644
Aku tak perduli bagaimana caranya.

1042
01:35:27,978 --> 01:35:29,730
Aku membutuhkan semua saham itu
sebelum penutupan pasar.

1043
01:35:34,735 --> 01:35:37,321
Ada permintaan besar.
500,000 saham pada $4.

1044
01:35:37,488 --> 01:35:38,322
Langsung terima.

1045
01:35:39,656 --> 01:35:41,325
Terima semua permintaan pada $4!

1046
01:35:44,495 --> 01:35:46,747
Tony, ada permintaan penjualan yang besar!

1047
01:35:48,332 --> 01:35:50,334
Segera cari tahu...

1048
01:35:50,417 --> 01:35:52,753
perusahaan mana yang melakukan permintaan.

1049
01:35:57,341 --> 01:35:59,426
<i>Tak ada yang memiliki saham "749" di pasaran.</i>

1050
01:35:59,676 --> 01:36:01,929
Tapi kau memilikinya dan seseorang
telah memprosesnya.

1051
01:36:02,179 --> 01:36:03,347
Kau benar-benar beruntung!

1052
01:36:03,680 --> 01:36:05,682
Lihatlah, sudah naik lagi 2 poin.

1053
01:36:06,266 --> 01:36:07,935
Coba periksa apa memo pembayaran itu
memang benar.

1054
01:36:08,185 --> 01:36:09,353
Dimana kantor sekuritas Five Treasures?

1055
01:36:09,937 --> 01:36:11,855
Ke sebelah kanan, turun ke bawah...

1056
01:36:12,189 --> 01:36:13,357
letaknya tepat di seberang jalan.

1057
01:36:13,690 --> 01:36:15,475
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1058
01:36:15,943 --> 01:36:17,194
Hoyt.

1059
01:36:18,195 --> 01:36:19,530
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab atas...

1060
01:36:19,863 --> 01:36:20,948
dana milik Cheung On.

1061
01:36:21,198 --> 01:36:22,950
Kami mendapatkan sesuatu dari panti jompo.

1062
01:36:23,283 --> 01:36:24,451
Pemilik asli ketiga tanda pengenal palsu itu
adalah...

1063
01:36:24,618 --> 01:36:26,620
Shaw Leung, Derek Kwan dan Kim So.

1064
01:36:27,037 --> 01:36:28,455
Mereka semua adalah pemilik dana tersebut.

1065
01:36:28,622 --> 01:36:30,791
Dana itu dialokasikan untuk panti jompo Cheung On.

1066
01:36:31,124 --> 01:36:32,876
Tahan jangan sampai ada yang keluar
dari panti jompo itu.

1067
01:36:33,293 --> 01:36:34,127
Gunakan cara apapun yang menurutmu bisa...

1068
01:36:34,378 --> 01:36:35,963
memaksa Pak Kepala memberitahukan
keberadaan Joe Szema.

1069
01:36:37,297 --> 01:36:40,133
Sementara itu aku akan membantunya
memanipulasi pasar.

1070
01:37:03,574 --> 01:37:04,658
Tinker.

1071
01:37:05,659 --> 01:37:06,660
Coba lihat.

1072
01:37:08,662 --> 01:37:11,582
Tiga juta saham pada $5.
Kita ambil?

1073
01:37:11,748 --> 01:37:13,167
Ambil semuanya.

1074
01:37:13,667 --> 01:37:15,919
- Aku akan memesan semuanya.
- Paman Jim sedang mencarimu.

1075
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
Halo?

1076
01:37:18,172 --> 01:37:23,343
Manson, kami telah menemukan Szema.
Kau boleh berhenti sekarang.

1077
01:37:24,178 --> 01:37:25,262
Baik.

1078
01:37:26,346 --> 01:37:28,932
Tinker, silahkan beristirahat.

1079
01:37:32,269 --> 01:37:34,354
Kalau begitu aku akan makan siang.

1080
01:38:01,298 --> 01:38:02,799
Maafkan aku, Tn. Ho.

1081
01:38:02,966 --> 01:38:05,219
Semua permintaan pembelian sekuritas Man Sang
telah di batalkan.

1082
01:38:05,385 --> 01:38:07,971
Kau ingin menunggu atau menurunkan permintaanmu?

1083
01:38:08,138 --> 01:38:09,556
Permintaan pembelian berasal dari
sekuritas Man Sang?

1084
01:38:09,723 --> 01:38:11,475
Mereka telah menyapu semua saham
pagi ini.

1085
01:38:21,652 --> 01:38:23,320
Halo, paman sekalian!

1086
01:38:24,321 --> 01:38:25,656
Lama tak berjumpa.

1087
01:38:34,081 --> 01:38:39,586
Kau memanfaatkan kami untuk menaikkan harga,
lalu kau akan menjual sahammu.

1088
01:38:40,838 --> 01:38:43,841
Begitu caramu meminta uang dari para pamanmu?

1089
01:38:46,176 --> 01:38:48,345
Aku tak heran...

1090
01:38:48,679 --> 01:38:53,016
ayahmu menyebutmu si Raja Monyet.

1091
01:38:53,767 --> 01:38:56,353
Tapi monyet kecil itu...

1092
01:38:56,770 --> 01:38:58,939
tak pernah berhasil...

1093
01:38:59,273 --> 01:39:02,276
melarikan diri dari genggaman tangan
Sang Buddha.

1094
01:39:25,549 --> 01:39:27,968
Ayahku masuk penjara karena membelamu.

1095
01:39:28,635 --> 01:39:31,638
Kau berhutang padanya.
Cukup adil bila aku meminta sebagian uangmu.

1096
01:39:32,389 --> 01:39:35,559
Semua pemegang saham besar "749"
berada di belakangmu.

1097
01:39:35,893 --> 01:39:38,061
Aku kuatir aku takkan mampu membayar semuanya.

1098
01:39:41,732 --> 01:39:43,066
Shaw Leung.

1099
01:39:47,571 --> 01:39:48,655
Derek Kwan.

1100
01:39:50,324 --> 01:39:51,742
Kim So.

1101
01:39:53,243 --> 01:39:55,162
Kami adalah para pemegang saham "749".

1102
01:39:55,329 --> 01:39:57,998
Chauncey Szema adalah makelar kami.

1103
01:39:58,081 --> 01:40:02,085
Mereka semua para direktur dana amal
untuk panti jompo.

1104
01:40:02,419 --> 01:40:05,672
Szema ditunjuk sebagai manajer dana.

1105
01:40:05,923 --> 01:40:07,257
Setelah kepergiannya,

1106
01:40:07,424 --> 01:40:11,178
hampir semua saham "749" disimpan
dalam bentuk dana.

1107
01:40:11,261 --> 01:40:12,429
Joe hanya coba memastikan...

1108
01:40:13,347 --> 01:40:15,933
ibunya bisa menikmati tahun-tahun terakhirnya.

1109
01:40:16,934 --> 01:40:20,354
Kami kembali karena ingin menuntut keadilan
dari Tony.

1110
01:40:20,687 --> 01:40:22,856
Seharusnya tak ada masalah, bukan?

1111
01:40:23,440 --> 01:40:24,441
Hei.

1112
01:40:24,858 --> 01:40:27,694
Kau harus memberikan angka atas hutang itu.

1113
01:40:29,530 --> 01:40:31,281
Apa yang sedang kau lakukan
cukup masuk akal.

1114
01:40:32,699 --> 01:40:35,035
Aku tak berpikir kau akan punya kesempatan
menggunakan uang itu, Joe.

1115
01:40:40,624 --> 01:40:44,294
Berikan saja uangnya. Tak usah pedulikan bagaimana aku
menggunakannya.

1116
01:40:50,717 --> 01:40:52,386
Bagaimana jika aku tak memberikannya?

1117
01:40:52,553 --> 01:40:54,137
Jika kau tak memberikannya,

1118
01:40:55,556 --> 01:40:57,474
maka rekaman perdagangan gelapmu...

1119
01:40:57,724 --> 01:41:00,477
Aku telah membuat salinanya pada sebuah
website perdagangan.

1120
01:41:00,978 --> 01:41:03,981
Jika aku tak mendapatkan sahamnya
pada penutupan pasar...

1121
01:41:04,565 --> 01:41:06,733
atau jika aku mati,

1122
01:41:06,984 --> 01:41:09,486
maka akan disiarkan secara otomatis
pada situs tersebut.

1123
01:41:09,987 --> 01:41:13,657
Website ini memiliki lebih dari
100.000 pelanggan,

1124
01:41:13,991 --> 01:41:17,661
termasuk tuan rumah HKMA dan SFC.

1125
01:41:19,079 --> 01:41:20,497
Sebaiknya kau bergerak cepat.

1126
01:41:20,664 --> 01:41:22,082
Waktu terus berjalan.

1127
01:41:36,346 --> 01:41:39,183
Manson, lanjutkan pembelian saham.

1128
01:41:42,019 --> 01:41:43,353
Lanjutkan pembelian saham.

1129
01:41:44,938 --> 01:41:47,441
- Satu juta pada $4.7.
- Ambil semuanya.

1130
01:41:48,525 --> 01:41:50,277
Bagaimana dengan 5 juta pada $5?

1131
01:41:50,527 --> 01:41:52,279
Ambil semuanya.

1132
01:41:53,280 --> 01:41:55,032
Tn. Ho, Man Sang baru saja
membeli 5 juta saham...

1133
01:41:55,365 --> 01:41:56,533
yang telah kau jual.

1134
01:41:57,034 --> 01:41:59,786
Boleh aku tahu di mana kau bekerja?

1135
01:42:00,454 --> 01:42:02,039
Kantor polisi!

1136
01:42:02,539 --> 01:42:05,292
Jual semua sisa 10 juta saham milikku...

1137
01:42:05,459 --> 01:42:06,460
setinggi yang kau mampu.

1138
01:42:06,877 --> 01:42:09,463
Ya, Tuan.
Silahkan menunggu.

1139
01:42:12,549 --> 01:42:15,385
$6! Kita masih kekurangan 20 juta saham.

1140
01:42:16,053 --> 01:42:20,390
Harga rata-rata untuk 20 juta terakhir
adalah $4.75.

1141
01:42:20,891 --> 01:42:24,478
Sial! Ada pihak yang juga sedang melakukannya.

1142
01:42:24,728 --> 01:42:26,396
Sudah mencapai $6.5!

1143
01:42:26,563 --> 01:42:27,648
Tony,

1144
01:42:27,981 --> 01:42:31,735
orang yang telah melakukan permintaan penjualan
adalah seorang polisi.

1145
01:42:33,320 --> 01:42:35,155
Kau menemui polisi?

1146
01:42:38,659 --> 01:42:41,078
Berurusan dengan penjahat berpengalaman
seperti kalian,

1147
01:42:41,328 --> 01:42:42,746
aku tak ingin mengambil resiko.

1148
01:42:44,248 --> 01:42:47,334
Kau sungguh berpikir aku tak bisa
membuat kesepakatan denganmu?

1149
01:42:48,335 --> 01:42:49,837
Apa kau bisa?

1150
01:42:56,343 --> 01:42:58,746
Aku berani membunuh ayahmu...

1151
01:42:58,829 --> 01:43:00,163
walau dia lebih kuat dariku.

1152
01:43:00,240 --> 01:43:01,598
Kau pikir aku tak berani membunuhmu?

1153
01:43:42,556 --> 01:43:44,641
Dia masuk penjara karena menggantikanmu...

1154
01:43:45,642 --> 01:43:47,644
lalu setelah itu kau membunuhnya?

1155
01:43:50,898 --> 01:43:52,983
Dia telah membuka rahasia.

1156
01:43:54,318 --> 01:43:58,572
Sebelum dia masuk penjara, dia menunjukkan padaku
setumpuk kuitansi.

1157
01:43:58,739 --> 01:44:01,241
Dia ingin mempermalukan aku di depan klien kita
yang terbesar.

1158
01:44:02,659 --> 01:44:05,496
Dia ingin kita tetap membantu perusahaan kecil...

1159
01:44:05,662 --> 01:44:07,664
dan dana amal bagaimana pun bentuknya.

1160
01:44:07,998 --> 01:44:09,583
Dia itu memang konyol!

1161
01:44:10,834 --> 01:44:13,754
Meningkatkan kesejahteraan masyarakat?
Kami sudah mulai beranjak tua.

1162
01:44:14,171 --> 01:44:16,256
Dia pikir dia orang baik!

1163
01:44:16,340 --> 01:44:17,674
Jika seandainya dia tak mati,

1164
01:44:17,925 --> 01:44:20,327
aku tak bisa bayangkan sebaliknya berapa banyak orang
yang akan sengsara.

1165
01:44:20,677 --> 01:44:21,678
Dengar...

1166
01:44:22,346 --> 01:44:24,348
tapi kenyataannya dia membakar
semua kuitansi itu.

1167
01:44:25,682 --> 01:44:27,184
Kau pikir dia tak ketakutan?

1168
01:44:27,434 --> 01:44:29,436
Jika terjadi sesuatu pada kami,

1169
01:44:30,187 --> 01:44:33,198
berapa banyak pengusaha besar
yang akan terlibat?

1170
01:44:33,440 --> 01:44:34,292
Seluruh Hongkong bisa bangkrut!

1171
01:44:35,442 --> 01:44:37,143
Kapan saja bila aku membutuhkan uang,

1172
01:44:38,195 --> 01:44:40,630
aku akan datang padamu.

1173
01:44:42,532 --> 01:44:45,558
Dengan begitu kau akan mengendalikan
sisa hidupku.

1174
01:44:45,886 --> 01:44:48,871
Aku belajar mengendalikan pasar
juga darimu!

1175
01:45:05,056 --> 01:45:06,805
Hidupku...

1176
01:45:07,106 --> 01:45:08,954
hanya aku yang boleh mengaturnya!

1177
01:45:14,905 --> 01:45:16,092
Bos.

1178
01:45:25,876 --> 01:45:29,075
Anak ini cuma merekam pembicaraan kalian.

1179
01:45:29,327 --> 01:45:30,464
Aku tak terlibat di dalamnya.

1180
01:45:33,953 --> 01:45:36,835
Kemanapun kalian ingin pergi
sebaiknya bergegaslah!

1181
01:45:38,828 --> 01:45:40,018
Mari kita pergi.

1182
01:46:24,592 --> 01:46:26,050
Kau tak apa-apa?

1183
01:46:27,005 --> 01:46:30,411
Jangan kuatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

1184
01:46:32,667 --> 01:46:35,249
Aku tak tahu saat itu
aku ada di mana.

1185
01:46:35,743 --> 01:46:36,968
Aku sedang di rumah.

1186
01:46:42,922 --> 01:46:45,395
- Aku ingin pulang.
- Kita akan pulang ke rumah.

1187
01:46:46,430 --> 01:46:48,341
Kita akan pulang ke rumah.

1188
01:46:58,687 --> 01:47:01,531
Ini ponsel yang ditinggalkan pria itu.

1189
01:47:01,677 --> 01:47:03,607
Dia katakan dia memiliki apa yang kau inginkan.

1190
01:47:03,910 --> 01:47:08,254
<i>Ada alat GPS berbentuk chip yang ditanam
dalam bahan plastik ini.</i>

1191
01:47:08,402 --> 01:47:10,842
<i>Jika pasien tiba-tiba menghilang,</i>

1192
01:47:10,942 --> 01:47:12,650
<i>kami akan bisa menemukannya dengan cepat.</i>

1193
01:47:44,895 --> 01:47:46,416
Cepat kerjakan.

1194
01:47:49,268 --> 01:47:51,145
Angkat tangan!
Polisi!

1195
01:47:57,241 --> 01:47:58,668
Jangan bergerak!

1196
01:47:59,060 --> 01:48:00,473
Angkat tangan!

1197
01:48:01,594 --> 01:48:02,506
Jangan bergerak!

1198
01:48:24,495 --> 01:48:26,269
<i>Aku jadi penasaran...</i>

1199
01:48:26,494 --> 01:48:29,177
<i>bagaimana tampang polisi yang akan
menangkapku nanti.</i>

1200
01:48:29,693 --> 01:48:31,621
<i>Kau boleh juga.</i>

1201
01:48:31,751 --> 01:48:35,035
<i>Tapi jangan sampai aku melihatmu
jika kau menangkapku.</i>

1202
01:48:45,288 --> 01:48:46,771
Siapa pria ini?

1203
01:48:46,807 --> 01:48:49,553
Apa yang tertanam di lengannya?

1204
01:48:49,610 --> 01:48:52,692
Alat penyadap, model tercanggih milik militer.

1205
01:49:06,039 --> 01:49:09,507
<i>Hidupku...hanya aku yang boleh mengaturnya!</i>

1206
01:49:12,907 --> 01:49:17,277
<i>Tony Wong, direktur Bursa Efek Hongkong
pada tahun 80-an,</i>

1207
01:49:17,328 --> 01:49:20,232
<i>akhirnya diekstradisi ke Hongkong
untuk diadili.</i>

1208
01:49:20,360 --> 01:49:24,592
<i>Dia diduga menembak mati seorang pria Cina
bernama Joe Szema...</i>

1209
01:49:24,668 --> 01:49:25,522
<i>di dalam apartemennya sendiri...</i>

1210
01:49:25,594 --> 01:49:28,658
<i>dan memerintahkan anak buahnya untuk menguburkan mayat tersebut
di pinggiran kota.</i>

1211
01:49:28,730 --> 01:49:30,744
<i>Selanjutnya polisi juga menemukan
peralatan penyadap...</i>

1212
01:49:30,844 --> 01:49:33,765
<i>yang merekam suara tembakan
saat di tempat kejadian.</i>

1213
01:49:33,865 --> 01:49:36,650
<i>Berdasarkan bukti rekaman tersebut,
polisi menangkap Tony Wong...</i>

1214
01:49:36,727 --> 01:49:38,251
<i>dan beberapa orang lainnya,</i>

1215
00:49:38,330 --> 01:49:43,155
<i>termasuk beberapa pemilik perusahaan sekuritas...</i>

1216
01:49:53,971 --> 01:49:57,201
<i>- Kau orang Szema yang datang pada kami?
- Ya.</i>

1217
01:49:57,673 --> 01:49:59,374
Kau punya catatan kriminal.

1218
01:50:01,210 --> 01:50:03,631
Cheung On adalah organisasi dana amal.

1219
01:50:03,758 --> 01:50:05,657
Bagaimana aku bisa mempekerjakan
seorang manajer...

1220
01:50:05,737 --> 01:50:06,588
dengan catatan kriminal?

1221
01:50:06,689 --> 01:50:08,356
Aku mengerti.

1222
01:50:10,399 --> 01:50:12,060
Apa kejahatan yang kau lakukan?

1223
01:50:12,953 --> 01:50:16,546
Perdagangan gelap. Akulah yang telah menaikkan
harga saham "749."

1224
01:50:18,477 --> 01:50:20,182
Bagus.

1225
01:50:20,482 --> 01:50:24,020
Kami punya rencana akan ekspansi tapi kami membutuhkan
lebih dari $50 juta lagi.

1226
01:50:24,312 --> 01:50:25,401
Kau punya saran?

1227
01:50:25,501 --> 01:50:27,797
Aku akan coba sebisaku.

1228
01:50:32,872 --> 01:50:34,893
Ini film "Le Samourai"!

1229
01:50:35,694 --> 01:50:39,335
Nak, filmnya akan segera dimulai.
Kenapa lampunya belum dimatikan?

1230
01:50:45,042 --> 01:50:46,545
Aku akan matikan lampunya.

1231
01:50:51,206 --> 01:50:52,446
Kapan kau keluar?

1232
01:50:52,524 --> 01:50:53,941
Minggu lalu.

1233
01:50:55,542 --> 01:50:57,499
Pelanggaran terhadap Keamanan dan
Peraturan Bursa Efek...

1234
01:50:57,569 --> 01:51:00,642
menahanmu selama 6 bulan dipenjara dan
pencabutan ijinmu. Itu tak buruk.

1235
01:51:01,976 --> 01:51:05,164
Orang-orang Klub Pemilik Lahan takkan bisa
mengganggumu lagi.

1236
01:51:09,351 --> 01:51:11,388
Dia tak mencelakaimu...

1237
01:51:12,123 --> 01:51:14,414
kau harus merawat ibunya baik-baik.

1238
01:51:23,273 --> 01:51:24,618
Apa dia baik-baik saja?

1239
01:51:24,717 --> 01:51:25,930
Dia baik-baik saja.

1240
01:51:26,714 --> 01:51:28,570
Dia hanya mengingat hari-harinya
yang bahagia.

1241
01:51:29,528 --> 01:51:31,495
Kau telah menjaganya dengan baik.

1242
01:51:31,597 --> 01:51:35,245
Kenapa lampunya masih belum dimatikan?

1243
01:51:35,345 --> 01:51:37,251
Aku akan segera matikan lampunya.

1244
01:51:41,504 --> 01:51:42,495
Mari kita pergi.

1245
01:51:46,460 --> 01:51:49,296
[Diterjemahkan oleh: Pisces]