1
00:00:04,000 --> 00:00:22,000
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
2
00:00:22,999 --> 00:00:26,001
English source: Joe Shmoe.
Timings oleh: Andrew pada eVoec.com.
3
00:00:27,002 --> 00:00:36,002
Alih bahasa : Si balingbalingbangsat
Editing Sultan52
4
00:01:01,150 --> 00:01:02,850
Tori Frederking sudah kembali.
5
00:01:03,150 --> 00:01:05,449
Orangtuanya mengirim dia ke Eropa sebagai
hadiah liburan musim panas untuk kelulusan ...
6
00:01:05,849 --> 00:01:09,349
... Tapi dia kembali. Sekarang aku
masih duduk di mall ini
7
00:01:09,849 --> 00:01:15,848
Matt, aku tidak peduli soal Tori Frederking.
Hanya peduli padanya, usia yg sempurna.
8
00:01:16,048 --> 00:01:18,447
- Ayah likie.
- Barry, kau harus fokus.
9
00:01:18,472 --> 00:01:20,846
Aku sedang berbicara tentang "Frederking itu".
10
00:01:20,847 --> 00:01:22,347
Kau harus fokus, oke.
11
00:01:22,847 --> 00:01:25,847
Saat kelas 10. Kau bermain "truth or dared"
dan masuk ke lemari dengan gadis itu
12
00:01:25,847 --> 00:01:28,546
Itu benar, tujuh menit di surga.
13
00:01:28,746 --> 00:01:31,546
Saat kami keluar dari lemari itu, dia mengatakan
pada semua orang bahwa kami telah ....
14
00:01:31,571 --> 00:01:32,971
- Melakukan ciuman yang luar biasa. (Ciuman yang luar biasa.)
15
00:01:33,046 --> 00:01:35,045
- Dia melakukannya!
- Tapi, kau tidak menciumnya.
16
00:01:35,095 --> 00:01:38,395
Kau menghabiskan 7 menit
dan tidak melakukan apapun.
17
00:01:38,395 --> 00:01:40,095
Aku tahu, itulah yang menjadikan dia
begitu mengagumkan
18
00:01:40,095 --> 00:01:42,795
Saat aku keluar dari lemari, semua orang
mulai mem-peloncoku dan terkejut.
19
00:01:42,895 --> 00:01:45,494
Dia berbohong dan mengatakan
aku pencium yang luar biasa.
20
00:01:45,619 --> 00:01:47,693
- Gerakan yang bagus.
- Untuk max.
21
00:01:47,694 --> 00:01:51,493
Oh Tuhan. Aku sudah mendengar cerita ini
sejak kita berbagi rahim ibu kita.
22
00:01:51,593 --> 00:01:55,293
Oh, dan omong-omong, kau punya nyali
mengajaknya kencan setelah itu?
23
00:01:55,293 --> 00:01:57,693
- Aku tidak ingat ...
- Tidak, karena "aku tidak pernah melakukannya".
24
00:01:58,093 --> 00:01:59,393
- Jangan lakukan ini!
- Jangan lakukan ini!
25
00:02:00,092 --> 00:02:01,292
- Hei!
- Hei!
26
00:02:01,592 --> 00:02:02,092
- Ayolah.
- Ayo ..
27
00:02:02,292 --> 00:02:04,092
- Kenapa kau selalu tahu apa yang akan aku katakan?
- Kenapa kau selalu tahu apa yang akan aku katakan?
28
00:02:04,092 --> 00:02:05,092
- Sial!
- Sial!
29
00:02:05,092 --> 00:02:06,591
Kalian benar-benar membuatku takut
dengan permainan kembar ini.
30
00:02:07,091 --> 00:02:09,391
Lihat dan pelajari. Aku akan mulai
31
00:02:10,091 --> 00:02:11,591
Mata harimau.
32
00:02:12,091 --> 00:02:14,090
Aku harimau.
33
00:02:14,242 --> 00:02:14,962
Huh
34
00:02:15,090 --> 00:02:17,090
- Tidak ini.
- Tidak, tidak baik.
35
00:02:22,089 --> 00:02:25,189
Kau suka, musik?
36
00:02:26,089 --> 00:02:28,089
Aku bencinya!
37
00:02:28,589 --> 00:02:31,088
"memukul dan meleset".
38
00:02:32,088 --> 00:02:33,588
Oh, jangan buku Barry.
39
00:02:34,088 --> 00:02:35,588
Tidak, tidak. jangan seni perang. Oh Tuhan.
40
00:02:36,088 --> 00:02:38,388
Kau pernah baca "Seni Perang" Sun Tzu?
41
00:02:39,087 --> 00:02:42,087
Aku sudah. Ini mengagumkan.
42
00:02:43,087 --> 00:02:44,087
Aku berikan nomorku.
43
00:02:45,086 --> 00:02:48,086
Aku meminjamkan itu padamu. Kembalikan padaku,
pada date (tanggal/kencan) yg kau pilih
44
00:02:49,086 --> 00:02:53,085
Dan kita akan.., entahlah,
sebotol Zin putih dingin.
45
00:02:53,189 --> 00:02:54,589
Owwwsssttt
46
00:03:00,123 --> 00:03:01,523
Ohohhh...
47
00:03:03,988 --> 00:03:05,388
AAAccckkk
48
00:03:08,083 --> 00:03:11,083
Aku libur pada..., hari Sabtu.
49
00:03:11,283 --> 00:03:12,083
Hubungi aku.
50
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
SMU Shermer 84.
51
00:03:15,082 --> 00:03:16,582
MASA DEPAN ADALAH MILIKMU!
52
00:03:28,081 --> 00:03:30,080
Take Me Home Tonight
53
00:04:14,005 --> 00:04:15,505
Ronald Reagan:
"Memenangkan satu untuk Gipper tersebut".
54
00:04:35,072 --> 00:04:37,072
- Hei Tori.
- Hei teman-teman.
55
00:04:46,770 --> 00:04:48,770
Seekor paus bungkuk berenang disampingku.
56
00:04:49,070 --> 00:04:50,870
Aku tidak pernah merasa begitu
takut dalam hidupku
57
00:04:51,270 --> 00:04:52,870
Saat itulah aku tersadar.
58
00:04:53,070 --> 00:04:56,069
Inilah yang aku ingin lakukan dalam hidupku.
Inilah yang aku ingin orang lain lakukan.
59
00:04:56,369 --> 00:05:00,569
Itulah sebabnya saat aku kembali ke LA ...
BOOOOOMMM "Perjalanan Mint" dibuka.
60
00:05:01,069 --> 00:05:03,068
Tunggu, kau pemilik nya?
61
00:05:03,068 --> 00:05:04,068
Ya.
62
00:05:04,168 --> 00:05:07,168
Pergi ke bank, mendapat pinjaman.
dan semua tepat pada tempat nya
63
00:05:08,068 --> 00:05:09,567
Jadi bagaimana denganmu,
Aku pikir kau pergi ke...
64
00:05:09,667 --> 00:05:11,667
- MIT!
- MIT!
65
00:05:12,367 --> 00:05:15,067
Aku baru saja lulus.
Tapi, aku benci itu.
66
00:05:15,067 --> 00:05:18,066
Yah semua nya, teori dan mesin...
Aku terjebak dalam rutinitas...
67
00:05:18,066 --> 00:05:19,766
Aku seperti ...
68
00:05:20,066 --> 00:05:21,566
Kau tahu ...butuh tempat perhentian.
69
00:05:23,066 --> 00:05:24,566
Jadi ini adalah tempat perhentian?
70
00:05:25,065 --> 00:05:27,065
Oh yeah. tapi hanya untuk sementara.
71
00:05:28,065 --> 00:05:31,365
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
kau harus jalan-jalan.
72
00:05:31,365 --> 00:05:33,764
Melihat dunia. "mencari pausmu sendiri."
73
00:05:34,064 --> 00:05:35,564
Datanglah menemuiku, ok?
74
00:05:36,064 --> 00:05:37,564
Serius, itu musim lambat sekarang.
75
00:05:37,664 --> 00:05:41,163
Tiap orang bekerja atau sekolah.
waktu yg tepat bagi Matt untuk bersinar.
76
00:05:43,063 --> 00:05:46,263
Jaga diri sob.
77
00:06:48,055 --> 00:06:51,054
- Permisi.
- Oh, maafkan aku.
78
00:06:55,804 --> 00:06:57,803
Hei, apa aku mengenalmu?
79
00:06:58,803 --> 00:07:00,003
Well, aku rasa tidak.
80
00:07:00,303 --> 00:07:02,803
Tidak,. Aku mengenalmu di suatu tempat.
81
00:07:03,802 --> 00:07:06,802
- Oh, kau pergi ke Sherman, ya kan.
- Ya!
82
00:07:06,802 --> 00:07:08,302
- Yah.
- Yeah, aku juga!
83
00:07:08,802 --> 00:07:10,802
- Oh aneh.
- Aku benar-benar yakin kau ada di kelasku.
84
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
Apa?
85
00:07:12,801 --> 00:07:14,301
Ya, kau anak yang sangat cerdas.
86
00:07:15,401 --> 00:07:17,401
Kau memenangkan penghargaan kehadiran ...
setiap tahun.
87
00:07:18,801 --> 00:07:19,800
Ya.
88
00:07:20,300 --> 00:07:22,800
- Ini aku, Tori.
- Matt Franklin.
89
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Aku tahu Aku tahu
aku mengenalmu di suatu tempat...keren
90
00:07:27,799 --> 00:07:30,299
Jadi..eh apa yang kau lakukan?
91
00:07:30,799 --> 00:07:31,799
Yah, uh ...
92
00:07:32,099 --> 00:07:35,298
Aku pergi ke Duke dan aku lulus,
dengan pujian.
93
00:07:35,798 --> 00:07:38,798
Ya. Dan kemudian aku diberikan ini
magang di Drexel Burnham.
94
00:07:38,798 --> 00:07:40,798
Jadi, aku kembali lagi.
95
00:07:41,497 --> 00:07:42,997
Oh, sebuah bank investasi.
96
00:07:43,297 --> 00:07:45,297
- Aku tahu apa itu.
- Oh, aku tidak bermaksud ...
97
00:07:45,797 --> 00:07:48,797
- Tidak apa-apa. aku di dalam bisnis yang sama.
- Benarkah?
98
00:07:49,796 --> 00:07:51,596
Ya. Dimana kau bekerja?
99
00:07:51,796 --> 00:07:53,796
Aku di Goldman Sachs.
100
00:07:53,796 --> 00:07:57,795
Oh, itu lucu. Aku tidak tahu mereka telah
membuka kantor di Los Angeles.
101
00:07:58,795 --> 00:08:00,795
Aku tahu, itu aneh.
102
00:08:02,795 --> 00:08:04,295
Banyak orang tidak.
103
00:08:04,794 --> 00:08:07,294
Aku dalam bisnis Jepang.
104
00:08:08,794 --> 00:08:11,794
Jadi, kau akan ke pesta
Kyle Masterson malam ini?
105
00:08:12,793 --> 00:08:14,792
Eh, entahlah ...
106
00:08:14,793 --> 00:08:17,293
Oh. kau harus pergi.
cukup bagus baik tahun lalu.
107
00:08:17,793 --> 00:08:20,093
Seseorang akan naik "bola" malam ini.
108
00:08:22,792 --> 00:08:24,792
Di mana mereka?
109
00:08:24,792 --> 00:08:26,292
Aneh.
110
00:08:26,792 --> 00:08:28,791
Halooo!
111
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
Kau tahu,. bawa saja.
Yup langsung bawa aja.
112
00:08:32,791 --> 00:08:35,290
Itu dia. Aku akan membayar saat
si bodoh itu kembali.
113
00:08:35,890 --> 00:08:37,690
Bagus! Terima kasih.
114
00:08:38,090 --> 00:08:42,190
Mungkin aku akan menemuimu malam ini. Terry?
115
00:08:42,290 --> 00:08:45,289
- Tori.
- Oh iya Tori ... maaf.
116
00:08:54,488 --> 00:08:59,687
- Kau tidak akan percaya siapa
yang baru saja ada disini Tori Frederking.
117
00:08:59,787 --> 00:09:01,287
Tandai itu untukku.
118
00:09:01,787 --> 00:09:03,785
Aku rasa dia menggodaku.
jujur merasakan getaran.
119
00:09:03,786 --> 00:09:06,586
Itu tidak mungkin. Bisa kau lakukan yang
lebih baik untukku boss?
120
00:09:06,786 --> 00:09:10,286
Dia bilang aku harus pergi ke pesta
Kyle Masterson malam ini.
121
00:09:10,286 --> 00:09:12,286
Ini dia. ahirnya aku akan "masuk".
122
00:09:12,786 --> 00:09:14,585
- Ah, aku mengerti.
- Kita akan ke pesta !
123
00:09:14,610 --> 00:09:16,084
Akhirnya aku mendapatkan nomor teleponnya.
124
00:09:16,785 --> 00:09:20,485
- Ya. apa sudah mendapatkannya untukku?
- Apa yang ketahui tentang investasi perbankan?
125
00:09:20,785 --> 00:09:21,684
Tidak ada.
126
00:09:21,784 --> 00:09:23,484
- Mata Uang?
- Tidak ada?
127
00:09:23,784 --> 00:09:25,284
Itu tidak dapat diterima!
128
00:09:25,284 --> 00:09:29,983
Kau harus sedikit pelan boss,
orang ini baru mempunyai bayi.
129
00:09:30,033 --> 00:09:35,533
Oh, kau sedang melakukan penjualan.
"Vagina, vagina, vagina, Vagina, vagina, vagina " ...
130
00:09:35,533 --> 00:09:37,433
Semoga berhasil.
Kami akan menjemputmu jam 5:00.
131
00:09:37,532 --> 00:09:42,239
Baik. Tidak, aku akan mengeluarkan
semua gajiku sendiri
132
00:09:42,532 --> 00:09:47,531
Tidak, terima kasih! dengan senang hati.
Kesenangan yang menyebalkan.
133
00:09:48,531 --> 00:09:51,031
Aku minta maaf kau harus mendengarkan itu.
134
00:09:51,531 --> 00:09:59,030
Steven. bajingan itu akan melakukan pergerakkan,
Tapi yang aku pikirkan.. inilah yang akan aku lakukan
135
00:09:59,030 --> 00:10:02,529
Aku menawarkan 3 grand
136
00:10:03,729 --> 00:10:06,229
Boss mu tepat berdiri di belakangmu.
137
00:10:07,029 --> 00:10:12,528
Aku tidak membeli omong kosongmu.. Barry!
Atau sedan.
138
00:10:24,026 --> 00:10:28,026
Oh sialan, sialan, sialan
139
00:10:38,024 --> 00:10:44,024
Kau tahu knp?! Aku berhenti
kuliah untukmu keparat!
140
00:10:49,023 --> 00:10:50,523
Oh, sial.
141
00:10:51,023 --> 00:10:53,022
Nyalakan mesin.
142
00:10:55,022 --> 00:10:56,522
Bajingan kau!
143
00:10:59,022 --> 00:11:02,521
Seseorang akan berkendara
naik "bola" malam ini.
144
00:11:03,021 --> 00:11:07,521
Tidak ada yang berkendara naik itu saat aku kecil.
dan tidak akan ada yg naik itu malam ini
145
00:11:08,021 --> 00:11:10,220
Bagaimana kabar ayahmu, Barry?
146
00:11:10,720 --> 00:11:14,720
Pembebasan bersyaratnya kembali sekitar enam
bulan, dia sangat marah tentang itu.
147
00:11:16,019 --> 00:11:19,019
Aku masih tidak mengerti
mengapa mereka melepaskanmu pergi.
148
00:11:20,619 --> 00:11:25,018
7 tahun hidupku, Libby.
Mereka mencuri masa mudaku.
149
00:11:25,018 --> 00:11:28,218
Lihatlah dengan cara ini, Barry.
Setidaknya kau pergi untuk itu.
150
00:11:28,518 --> 00:11:32,417
Kau menyadari tujuan.
gulung lengan bajumu dan lakukan sendiri
151
00:11:34,017 --> 00:11:36,517
Yah aku melihat malam tradisional
penyiksaan dalam satu ayunan.
152
00:11:38,017 --> 00:11:40,316
Mattew, kita sudah sepakat.
153
00:11:40,316 --> 00:11:44,715
Kau bilang memberikan ku musim panas
untuk mencari hal baru coba tebak.
Musim panas sudah berahir!
154
00:11:45,540 --> 00:11:47,014
Aku ingin mendengar rencanamu.
155
00:11:47,015 --> 00:11:53,015
Ayah, aku rasa rencanaku tetap bekerja di Suncoast
sampai aku tahu apa yang ingin kulakukan dalam hidupku.
156
00:11:53,515 --> 00:11:55,914
Kenapa kau tidak mengambil pekerjaan
sebagai tehnisi sampai kau menemukannya
157
00:11:56,014 --> 00:12:02,013
Sayang, kami hanya berpikir kau punya potensi.
kau bisa jadi apa saja. kau bisa menjadi astronot.
158
00:12:02,313 --> 00:12:05,813
Oh, masalah selesai.
Aku akan menjadi astronot.
159
00:12:07,013 --> 00:12:12,512
Matthew, aku tidak menghabiskan sebagian
tabunganku untukmu bekerja di mall
160
00:12:13,012 --> 00:12:17,011
Aku akan melihatmu setiap pagi.
Aku mau berangkat kerja.
161
00:12:17,511 --> 00:12:18,311
Matt!
162
00:12:19,511 --> 00:12:23,811
- Apakah kau baik-baik saja?
- Aku dapat balasan dari cambridge untuk gelar masterku.
163
00:12:24,011 --> 00:12:27,410
- Astaga! Ahirnya kau berhasil.
- Aku tidak ingin membukanya.
164
00:12:27,510 --> 00:12:30,810
- Kenapa?
- Karena aku takut, bodoh.
165
00:12:31,126 --> 00:12:31,746
Ohnnn
166
00:12:32,010 --> 00:12:35,309
- Aku akan membukanya?
- Tidak! Matt, tidak! jangan di buka!
167
00:12:35,309 --> 00:12:36,609
Aku rasa kau saja yang buka.
168
00:12:36,609 --> 00:12:42,208
- Wendy, kau akan ke Inggris.
- Entahlah. Aku tidak tahu apakah aku akan pergi.
169
00:12:42,208 --> 00:12:43,008
Kenapa?
170
00:12:44,008 --> 00:12:49,307
Aku tidak tahu apakah Kyle akan ikut atau tidak.
Kami mengambil kepemilikan kondominium pada Selasa ...
171
00:12:49,407 --> 00:12:54,007
Maksudku, dia akan berkunjung.
Dia perlu pengalaman bahasa baru. Bukalah!
172
00:12:55,707 --> 00:12:58,806
Aku mengajukan hanya untuk mencoba
apa aku bisa diterima atau tidak
173
00:12:59,006 --> 00:13:05,005
Oke, Wendy, kau tahu bahwa aku benci
memberikan pujian, kan?
174
00:13:05,305 --> 00:13:09,005
Aku telah membaca Cerpen mu.
sangat mengagumkan.
175
00:13:09,005 --> 00:13:10,504
Aku tahu.
176
00:13:11,004 --> 00:13:15,204
Buka, buka, buka.
177
00:13:15,429 --> 00:13:16,629
Sialan bukalah!
178
00:13:17,004 --> 00:13:18,203
- Tidak!
- Ok!
179
00:13:18,503 --> 00:13:20,003
Tidak aku tidak akan membukanya.
Tidak sekarang.
180
00:13:20,503 --> 00:13:22,503
Tidak, aku ingin punya malam yg menyenangkan.
181
00:13:22,503 --> 00:13:25,103
Matt? Jangan bilang siapa-siapa, janji!
182
00:13:25,203 --> 00:13:30,002
Kau bisa percaya padaku.
Aku manusia "GoldmanSachs."
183
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Semoga beruntung...
184
00:13:37,001 --> 00:13:42,500
Ok, ini dia. Nelson Mandela,
Hujan purple, selancar.
185
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
- Selancar?
- Selancar?
186
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Apa yang aku lakukan?
187
00:13:49,999 --> 00:13:51,999
Aku tidak akan pernah mendapatkan gadis ini.
188
00:13:54,499 --> 00:13:57,998
Aku tidak ingin mendengar kata-kata itu. Ok?
Berapa lama aku mengenalmu?
189
00:13:58,998 --> 00:14:00,998
- Sejak kelas 5.
- Sejak kelas 5, kan? Itu benar. . . .
190
00:14:01,998 --> 00:14:07,297
Kau yang terbaik.
Lihatlah Kau orang terpandai aku kenal.
191
00:14:07,997 --> 00:14:10,497
Semua jerawat sudah di bersihkan.
192
00:14:12,596 --> 00:14:14,796
Hei, kau harus bercinta sekarang.
193
00:14:15,621 --> 00:14:17,621
- Ya.
- Ya!
194
00:14:17,996 --> 00:14:22,095
Aku akan bersamamu, setiap langkah
Kau akan melakukan ini, Matt!
195
00:14:22,120 --> 00:14:23,594
Dan kau akan melakukannya dengan baik.
196
00:14:24,995 --> 00:14:27,494
Kau akan mendapatkan nomornya.
197
00:14:28,694 --> 00:14:32,194
Hei pekerjaan yang bagus.
terimakasih, pekerjaan bagus untuk hari ini
198
00:14:32,319 --> 00:14:34,919
Menghargainya.. Mucho!
199
00:14:34,993 --> 00:14:36,493
- Hei Kyle.
- Hei.
200
00:14:36,993 --> 00:14:38,493
Nyalakan lampunya, ayo kita lihat
seperti apa bentuk nya
201
00:14:38,593 --> 00:14:40,192
Hei lihatlah. Aku akan menghabisi sialan ini
202
00:14:40,317 --> 00:14:42,917
Hei semua nya, ambilah bir. saatnya santai
bersenang-senang kerja bagus hari ini
203
00:14:44,292 --> 00:14:48,392
Stellar! Itulah yang aku maksudkan
Kita sedang pesta disini
204
00:14:48,392 --> 00:14:49,888
Mainkan musiknya, anak kulit putih sialan.
205
00:15:02,590 --> 00:15:05,590
Jika tidak aku akan menghajarmu
brandalan sialan.
206
00:15:48,984 --> 00:15:54,483
- Oh, sial! Aku tidak bisa perlihatkan mobil ini.
- Kenapa tidak?
207
00:15:54,483 --> 00:15:56,683
Eh, Frederking tidak bergaul
di kelas bawah
208
00:15:59,837 --> 00:16:00,957
Wow...
209
00:16:00,982 --> 00:16:06,481
Itu punyaku botol dari MIT. Ayolah,
Aku meyimpan itu untuk sesuatu yang khusus.
210
00:16:06,731 --> 00:16:11,730
Khusus yang membuatku semabuk ini,
lebih dari sebelumnya.
211
00:16:11,731 --> 00:16:13,730
Hei, dengar. Kau akan melewati ini.
212
00:16:15,458 --> 00:16:15,678
Hei
213
00:16:15,730 --> 00:16:18,730
Aku dipecat hari ini? Dipecat.
214
00:16:20,230 --> 00:16:25,729
Aku tidak pergi untuk minum-minum setiap
malam diperguruan tinggi,
seperti yang kalian lakukan.
215
00:16:27,329 --> 00:16:30,728
Malam ini aku mengejar.
216
00:16:30,728 --> 00:16:33,228
- Pinggirkan disini.
- Kenapa?
217
00:16:33,728 --> 00:16:38,727
pinggirkan saja! Maafkan aku.
218
00:16:47,226 --> 00:16:49,226
Aku tidak mau jadi bagian dari ini.
219
00:16:49,726 --> 00:16:53,525
Ya Barry, Aku agak bingung tentang
bagaimana kita akan lolos dari ini.
220
00:16:53,725 --> 00:16:59,724
Aku memiliki satu set kunci. Aku tahu semua
kode alarm. Ini nyaris sempurna.
221
00:17:01,724 --> 00:17:03,224
Nyaris.
222
00:17:04,724 --> 00:17:08,323
- Kau hanya bunyikan klakson jika ada yg datang.
- Dimengerti.
223
00:17:21,422 --> 00:17:26,921
Dengarkan Barry. Kita benar-benar tidak ingin menghabiskan
malam di penjara county LA ...
224
00:17:25,946 --> 00:17:28,620
Memberikan beberapa orang kulit putih 'blow job'.
225
00:17:28,721 --> 00:17:32,720
Itu tidak akan terjadi, Matt.
kamu tidak akan melakukannya.
226
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
Lihat!
227
00:17:34,720 --> 00:17:40,719
Mike si manajer penjualan menjaga
kunci untuk 560SL di mejanya.
228
00:17:41,944 --> 00:17:43,744
Ayolah, ayolah, ayolah.
229
00:17:45,019 --> 00:17:46,618
Aku tidak tahu?
230
00:17:46,718 --> 00:17:49,618
Kita akan membawanya kembali nanti, tidak ada yang
akan tahu perbedaannya, oke.
231
00:17:49,643 --> 00:17:52,743
Aku tidak tahu. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kupikir mungkin ada kamera keamanan.
232
00:17:52,918 --> 00:17:56,517
Matt, berhenti berpikir.
Ok, lakukan saja
233
00:17:56,542 --> 00:17:59,942
- Matikan alarm.
- Tidak masalah.
234
00:18:11,715 --> 00:18:13,215
Sial!
235
00:18:14,715 --> 00:18:17,215
Mereka mengubah kode alarm, bung.
Mereka tidak percaya padaku.
236
00:18:18,114 --> 00:18:20,114
Aku tahu kenapa.
237
00:18:27,713 --> 00:18:30,213
Oh Tuhan! Ini keren!
238
00:18:42,661 --> 00:18:46,661
- Ayoo pengecut! kembali ke permainan!
- Ayolah.
239
00:19:04,958 --> 00:19:06,458
Apa yang dia lakukan?
240
00:19:19,956 --> 00:19:21,456
Test mengemudi
241
00:19:32,954 --> 00:19:37,954
- Sial!
- Pencuri mobil! Kita mencuri mobil!
242
00:19:39,953 --> 00:19:41,953
Luar biasa.
243
00:19:45,953 --> 00:19:48,452
Aku tidak pernah kemudikan 560SL sebelumnya, Matt.
244
00:19:50,952 --> 00:19:52,452
Mereka tidak pernah membiarkan aku.
245
00:19:54,952 --> 00:19:58,951
- Bung ... mungkin kita harus kembalikan.
- Tidak
246
00:19:59,951 --> 00:20:03,950
Kau membutuhkan mobil malam ini,
Kau membutuhkannya.
247
00:20:06,953 --> 00:20:08,353
Wohoo hoo
248
00:20:08,950 --> 00:20:10,150
Doreen! What's up?
249
00:20:10,450 --> 00:20:10,949
Tell 'em Where You from.
250
00:20:11,949 --> 00:20:13,149
Straight Outta Compton
Another crazy-ass Nigga.
251
00:20:13,249 --> 00:20:17,949
Punks I smoke, yo, my rep gets Bigger
I'm a bad mutha fucka and you know this.
252
00:20:18,148 --> 00:20:22,947
But the pussy ass niggas won't show this.
But I don't give a fuck, I'm a make my snaps.
253
00:20:22,948 --> 00:20:27,947
If not from the records in the jack and the craps
Like burglary, the definition is jackin .
254
00:20:28,947 --> 00:20:32,447
But when I'm legally armed, it's called packin.
Crazy mutha fucka from the street.
255
00:20:38,946 --> 00:20:40,946
OOh Tuhan ...
256
00:20:45,945 --> 00:20:48,845
Apa bos sialanmu itu ada
menyimpan sisir disini?
257
00:20:52,944 --> 00:20:54,444
Astaga ...
258
00:20:55,944 --> 00:20:57,443
Apakah kau bodoh?
259
00:21:02,943 --> 00:21:07,442
- Ada apa dengan jari itu?
- Aku tidak tahu.
260
00:21:09,942 --> 00:21:13,441
- Tastes seperti aspirin.
- Lidahku mati rasa.
261
00:21:14,941 --> 00:21:17,941
Sial, Barry. Ini mengagumkan.
262
00:21:22,240 --> 00:21:23,740
Oh tuhan!
263
00:21:30,039 --> 00:21:33,039
- Sunshine!
264
00:21:35,938 --> 00:21:39,938
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Apa kalian berhasil bercinta satu sama lain?
265
00:21:39,938 --> 00:21:42,238
- Apa?
- Apa?
266
00:21:42,937 --> 00:21:48,537
Oh sial, Matt. Matt Franklin.
dan teman yg selalu bersamamu.
267
00:21:48,937 --> 00:21:50,437
Ada apa. kau tidak pernah membuat ini
268
00:21:50,536 --> 00:21:51,936
Jadi itu "bola" nya.
269
00:21:51,936 --> 00:21:54,136
Hidup Via satelit.
270
00:21:55,036 --> 00:21:57,736
- Kau tahu itu tidak melalui apapun?
- Yeah, aku mengerti maksudnya.
271
00:21:57,935 --> 00:22:02,135
-Aku yakin dia tidak tau arti "via satelit"
-Yah, sialan kau
272
00:22:02,185 --> 00:22:06,684
Wendy naik ke sini. ayo sayang,
naiklah kesini, beri akju ciuman.
273
00:22:07,184 --> 00:22:08,684
Hati-hati.
274
00:22:11,184 --> 00:22:12,684
Oh, maaf.
275
00:22:14,183 --> 00:22:15,983
Ok Matt. ceritakan pada semua orang.
276
00:22:16,483 --> 00:22:18,683
- Tidak ada.
- Ayolah. Apa? Apa yang kau katakan?
277
00:22:19,183 --> 00:22:20,382
Ini terlihat seperti bunuh diri.
278
00:22:20,407 --> 00:22:22,807
Ayolah, kau tidak suka "bola" juga
berarti "bola"
279
00:22:22,882 --> 00:22:23,882
... Yang tidak kau miliki.
280
00:22:24,482 --> 00:22:25,682
Kyle.
281
00:22:26,182 --> 00:22:29,082
- Oh, ini suatu "metafora"?
- Matt!
282
00:22:29,181 --> 00:22:34,181
Wendy, biar aku tangani.
Yeah, yeah, ini metafora.
283
00:22:34,281 --> 00:22:39,280
- Jadi "bola" adalah.. "bola"
284
00:22:41,180 --> 00:22:42,680
Bagus.
285
00:22:45,179 --> 00:22:47,679
- Itu benar, aku mengenainya.
286
00:23:17,175 --> 00:23:22,674
Oh Tuhan. ini Seru!
Matt Franklin.
287
00:23:23,174 --> 00:23:26,074
Jangan pergi ke mana pun.
288
00:23:31,316 --> 00:23:33,116
Waaap brrryyyer
289
00:23:35,173 --> 00:23:36,673
Nuansa yang bagus, keparat!
290
00:23:39,172 --> 00:23:42,472
- Tidak ada tanda-tanda Frederking.
- Yup.
291
00:23:43,172 --> 00:23:47,171
Aku merasa seperti berada di kelas 10 lagi.
Aku akan mecari es.
292
00:23:49,671 --> 00:23:51,170
Hei Franklin.
293
00:23:51,171 --> 00:23:53,670
- Di bawah sini Hans Solo.
- Ah, sialan!
294
00:23:54,870 --> 00:23:57,670
- Carlos, apa yang terjadi padamu?
- 67 kali 365?
295
00:23:58,170 --> 00:23:59,670
- kau berada di kursi roda.
- Jawaban!
296
00:24:00,169 --> 00:24:04,669
- Eh ... 24455. Apa?
- Aku sudah benar-benar malas. bercanda.
297
00:24:04,769 --> 00:24:07,069
Aku tertabrak pengemudi yang mabuk
tepat setelah kelulusan, tapi ...
298
00:24:07,169 --> 00:24:10,999
"Jangan menangis untukku Argentina" Ini tidak
terlalu buruk, aku mendapatkan tempat parkir
yang lebih baik di penuhi cewek-cewek
299
00:24:11,168 --> 00:24:13,768
Maksudku, sekarang aku punya perasaan
yang kuat terhadap bukit tapi..
300
00:24:14,168 --> 00:24:16,333
Jadi apa saja yg sudah kau lakukan
membangun jet packs?
301
00:24:17,167 --> 00:24:20,067
- Tidak, aku bekerja di Goldman Sachs.
- Tidak, tidak! Tidak mungkin kau bekerja disitu!
302
00:24:20,167 --> 00:24:22,667
Benar. aku bekerja
di pengambil alihan Asia.
303
00:24:23,166 --> 00:24:26,766
Itu lucu, karna kau tahu dimana aku bekerja?
Goldman Sachs, sialan.
304
00:24:26,791 --> 00:24:29,091
- Kau tidak bekerja di sana!
- Kau bekerja di Goldman Sachs?
305
00:24:29,166 --> 00:24:32,465
Tentu saja, kau aku akan membiarkan
kursi sialan ini akan menghentikanku?
306
00:24:33,165 --> 00:24:37,665
Kau tidak perlu berspekulasi soal mata uang.
Aku bilang "Kau tidak perlu berspekulasi mata uang"!
307
00:24:38,164 --> 00:24:39,964
Aku melakukan apa yang aku inginkan.
Aku mengikuti mimpiku.
308
00:24:41,164 --> 00:24:43,164
- Terima itu.
- Aku pikir kau ingin bermain bisbol!
309
00:24:43,664 --> 00:24:47,663
- Sialan kau, Franklin!
- Ah, lihat. Apa kau kenal Tori Frederking?
310
00:24:47,663 --> 00:24:50,963
- Ya, aku kenal dia.
- Jika kau melihatnya, bisa kau berikan ini padanya..
311
00:24:51,488 --> 00:24:53,062
... dan katakan padanya
aku bekerja di Goldman Sachs.
312
00:24:53,163 --> 00:24:55,162
Wow, itu menyedihkan kawan.
313
00:24:55,662 --> 00:24:57,162
Mungkin tidak akan berhasil.
kami bahkan tidak punya kantor di LA
314
00:24:57,362 --> 00:25:00,662
Semua orang tahu, Sack dieja dengan huruf "K"
315
00:25:01,161 --> 00:25:03,661
- Yah, jangan sampai aku ketauan.
- Ya, aku akan memikirkannya.
316
00:25:04,161 --> 00:25:06,661
Aku akan ikut, karna kalau tidak ikut
aku akan berpikir tentang hal lainnya.
317
00:25:06,806 --> 00:25:08,026
ngomong-ngomong
318
00:25:08,161 --> 00:25:10,260
Singkatnya, makin jijik aku berbicara denganmu.
Apa yang kau lakukan?
319
00:25:10,460 --> 00:25:13,660
- Aku pikir kau pergi ke MIT.
- Aku bekerja di video Suncoast.
320
00:25:14,060 --> 00:25:19,159
Wow ... Selamat.
Ibu dan ayah pasti kaget.
321
00:25:19,159 --> 00:25:22,659
Aku akan keluar dari sini.
lihat ini, "bulannya bergerak".
322
00:25:23,159 --> 00:25:25,658
Apa kalian tidak mau pindah.
aku coba untuk berpesta
323
00:25:26,158 --> 00:25:30,958
Dan itu nenek gila Kyles , berdiri di sana.
Dan dia berkata, dengar...
324
00:25:31,158 --> 00:25:36,657
Aku tidak peduli kau bercinta atau
tenggelam. tapi aku juga tidak bisa tidur
325
00:25:37,085 --> 00:25:38,205
Hahahaa
326
00:25:38,977 --> 00:25:40,377
Luar biasa
327
00:25:41,156 --> 00:25:44,156
Jadi, hari berikutnya,
ayahku menarikku...
328
00:25:44,181 --> 00:25:47,081
... Dan dia menawarkan untuk membantu
dengan uang muka sebuah kondominium
329
00:25:47,155 --> 00:25:52,155
Ya, aku rasa kami mengacaukan
diri kami sendiri
330
00:25:54,155 --> 00:25:56,154
"Secara harfiah".
331
00:26:00,054 --> 00:26:06,253
Ya, lagi pula kami pindah pada selasa, dan ...
tapi penyebab utamanya bak mandi...
332
00:26:07,149 --> 00:26:08,549
Hak a am
333
00:26:23,151 --> 00:26:26,350
Hi. aku tidak bisa lagi menangani ini.
aku butuh sedikit "cocain"
334
00:26:26,375 --> 00:26:27,875
Apa maksudmu tidak bisa menangani?
335
00:26:28,450 --> 00:26:30,750
- Aku ingin cocain!
- Tidak, apa yang tidak bisa kau tangani?
336
00:26:31,150 --> 00:26:35,049
- Untuk tidak memakai cocain!
- Ok, Barry, kita bukan pecandu.
337
00:26:35,149 --> 00:26:39,748
A. Ayahku adalah polisi.
B. aku menjelaskan wilayah abu-abu ...
338
00:26:39,773 --> 00:26:42,273
... aku yakin cocain tidak termasuk
narkotika keras.
339
00:26:42,348 --> 00:26:44,148
- Berikan aku kantong itu.
- Tidak
340
00:26:44,248 --> 00:26:46,148
Beri aku tas atau kau tidak
akan mendapatkan kunci mobil.
341
00:26:49,547 --> 00:26:52,847
Oke, tenang saja "Scarf ace."
342
00:26:53,947 --> 00:26:55,947
Yang ini adalah alarm ...
343
00:27:37,241 --> 00:27:41,140
- Tori Frederking? - Rick Herrington. Oh Tuhan.
- Bagaimana kabarmu?
344
00:27:42,440 --> 00:27:46,440
- Aku baik ... wow ... oh.
345
00:27:51,139 --> 00:27:53,639
Hei, bagaimana kabarmu?
346
00:27:54,139 --> 00:27:56,638
Ada apa? Senang bertemu denganmu.
347
00:27:57,138 --> 00:28:01,138
Bung kami hanya berkemas.
pindah bersama-sama minggu depan.
348
00:28:02,138 --> 00:28:05,137
- Kami punya kondominium.
- Ya, sayang ceritakan pada mereka.
349
00:28:05,237 --> 00:28:08,837
Kami di sini pada 4 Juli. Keluargaku selalu
mengadakan pesta besar, dan rumah sudah digunakan...
350
00:28:09,062 --> 00:28:11,662
... oleh kerabat dan
tidak ada tempat bagi kami...
351
00:28:12,136 --> 00:28:14,136
- Aku tahu.
- Kau tahu?
352
00:28:14,236 --> 00:28:16,736
Jadi kami turun ke kolam renang,
agak tenang disitu, benar.
353
00:28:18,136 --> 00:28:22,635
- Kau tahu, masuk ke percikan air ...
- Sangat memalukan.
354
00:28:23,135 --> 00:28:27,634
Sebuah cincin flotasi memukul kepalaku.
Dan aku seperti pompa, seperti...apa?
355
00:28:27,734 --> 00:28:32,434
Dan melihat nenek gila itu
berkata padaku..
356
00:28:32,634 --> 00:28:37,633
... Aku tidak peduli kau bercinta
atau tenggelam, tapi aku juga tidak bisa tidur
357
00:28:37,633 --> 00:28:41,633
Hari berikutnya, ayah memindahkan kami
dan menyewa sebuah kondominium
358
00:28:41,633 --> 00:28:45,732
Jadi kau rasa kami mengacaukan
diri kami sendiri.
359
00:28:53,131 --> 00:28:54,631
Itu bagus.
360
00:28:55,131 --> 00:28:57,431
Hei, Matt kau ingat Tori.
361
00:28:57,530 --> 00:28:59,030
Wah, ya ... aneh.
362
00:29:00,130 --> 00:29:03,330
- Bagaimana kabarmu? Mark?
- Oh, heh heh ...
363
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Sangat lucu.
364
00:29:05,629 --> 00:29:07,129
Ini Matt.
365
00:29:10,129 --> 00:29:12,129
Itu namaku.
366
00:29:15,128 --> 00:29:19,628
Serasa SMU lagi ha?
benar-benar aneh
367
00:29:21,127 --> 00:29:23,127
Bagaimana?
368
00:29:28,127 --> 00:29:34,626
Wow, angin nya besar.
angin yang cocok buat berselancar.
369
00:29:35,626 --> 00:29:38,125
Aku akan senang berada di
papan selancarku malam ini.
370
00:29:38,125 --> 00:29:42,125
- Kau peselancar?
- Yeah!
371
00:29:42,125 --> 00:29:45,624
- Saat yg menyenangkan, kau sendiri?
- Tidak, aku bukan!
372
00:29:47,124 --> 00:29:50,424
- Benarkah?
- Tidak!
373
00:29:51,124 --> 00:29:57,623
Ya, tidak juga..soal angin?!
lupakan saja
374
00:29:58,422 --> 00:30:03,422
Sebaik nya aku ke dalam memeriksa
apa minuman soda kita masih cukup
375
00:30:04,122 --> 00:30:07,621
- Sampai ketemu lagi.
- Senang bertemu denganmu.
376
00:30:08,121 --> 00:30:09,621
Sampai jumpa.
377
00:30:11,121 --> 00:30:14,620
- Itu lucu ...
- Hei, kau pernah ke Paris?
378
00:30:15,120 --> 00:30:17,820
- yah ...
- Ya?
379
00:30:18,120 --> 00:30:24,619
Ada banyak bistro yang bagus
di sudut sorbonne, di sebut ...
380
00:30:25,119 --> 00:30:27,719
Itu chevre chaud, sangat sempurna.
381
00:30:28,089 --> 00:30:29,909
Ketika kami di sana..
382
00:30:31,118 --> 00:30:34,318
Kami sedang menghisap kokain.
383
00:30:37,068 --> 00:30:38,468
Ya Tuhan
384
00:30:40,117 --> 00:30:42,417
Di film kelihatannya mudah.
385
00:30:42,617 --> 00:30:48,116
Ayo. Jika kau melakukan ini,
Kau akan merasa luar biasa.
386
00:30:50,116 --> 00:30:54,315
Lubang hidung siap. ayo kita lakukan.
387
00:31:16,113 --> 00:31:17,612
Bagus!
388
00:31:20,112 --> 00:31:21,612
Bagus.
389
00:31:22,112 --> 00:31:24,111
Aku terjebak dengan sekantong kotoran.
390
00:31:33,936 --> 00:31:35,936
BlammOOO!
391
00:31:36,570 --> 00:31:37,690
Huuuhh
392
00:31:39,891 --> 00:31:41,991
dance dance dance
393
00:31:42,624 --> 00:31:44,024
Huuuuu aaaahh
394
00:31:48,259 --> 00:31:50,379
dance
395
00:32:09,105 --> 00:32:11,605
Hei, kau seksi!
396
00:32:14,105 --> 00:32:17,904
Aku menggeram padamu! Apa kau mendengarku.
Aku menggeram padamu seperti singa.
397
00:32:17,929 --> 00:32:19,729
Singa hutan.
398
00:32:20,404 --> 00:32:22,404
Aku Barry.
399
00:32:23,903 --> 00:32:26,403
Kau seksi!
400
00:32:26,703 --> 00:32:29,803
- Apa?
- Halo.
401
00:32:32,102 --> 00:32:33,602
Tunjukkan pada mereka?
402
00:32:35,102 --> 00:32:38,602
Kau tinggi. Tapi aku masih bisa mendengarmu.
403
00:32:40,101 --> 00:32:43,901
Wah, kau akan menyakiti seseorang.
Kau akan mengambil mata seseorang.
404
00:32:44,101 --> 00:32:47,600
- Orang itu adalah pacarku.
- Mudah-mudahan si pengacau itu jago berdansa
405
00:32:50,100 --> 00:32:54,599
Oh sial dia akan melakukan split.
Aku bisa melihat dari matanya. ini dia.
406
00:32:55,099 --> 00:32:59,099
Dia tidak punya testis.
Dia tudak punya testis.
407
00:32:59,499 --> 00:33:01,598
Siapa yang punya semangka?
408
00:33:03,098 --> 00:33:05,498
Yo, pergi cari pasanganmu sendiri.
409
00:33:06,098 --> 00:33:09,998
Aku punya pasangan sendiri.
aku rasa kau pasti mengenal nya
410
00:33:18,096 --> 00:33:22,596
Bagaimana? mau berdansa?
perlihatkan penampilanmu!
411
00:33:29,095 --> 00:33:34,494
Lihat sekelilingmu. semua berubah,
tapi "tidak ada" yang berubah.
412
00:33:34,594 --> 00:33:36,094
Ya, aku mendengarmu kawan.
413
00:33:39,094 --> 00:33:44,593
Aku sudah mengambil semua anggur,
mencicipi dan mengomentari nya
414
00:33:45,093 --> 00:33:49,092
Kita harus pergi ke perahu ayahku dan
mengambil sedikit contoh.
415
00:33:49,492 --> 00:33:52,892
Oh hey ... kau disini.
416
00:33:53,592 --> 00:33:59,091
Matt, halo?
kapan kau akan memperlihatkan hal itu?
417
00:33:59,191 --> 00:34:02,890
Baik, air terjun nya.
Di sisi lain pekarangan.
418
00:34:02,915 --> 00:34:07,015
- Aku akan menunjukkannya padamu.
- Aku suka air terjun. aku tinggal sebentar.
419
00:34:12,789 --> 00:34:16,588
- Kau menyukai itu?
- Itu mengagumkan.sangat indah. Aku merinding.
420
00:34:16,706 --> 00:34:20,206
Aku tau, - Aku menyukai genjrengan gitarmu
Terimakasih
421
00:34:21,088 --> 00:34:23,588
Jadi ...
422
00:34:24,088 --> 00:34:26,587
Air terjun ini...
423
00:34:27,087 --> 00:34:28,587
Tidak ada air terjun.
424
00:34:29,087 --> 00:34:30,587
Aku tahu.
425
00:34:33,087 --> 00:34:36,786
- Apa kau pernah melihat Niagara?
- Tidak, belum pernah. kau pernah?
426
00:34:39,086 --> 00:34:40,586
Belum
427
00:34:42,085 --> 00:34:44,585
Hei Tori...
428
00:34:46,085 --> 00:34:49,084
- Apa kau ...
- Hei! Semua nya.
429
00:34:49,109 --> 00:34:52,709
Barry Nathan dan Tyler Jones
akan adu dansa
430
00:34:57,083 --> 00:35:02,583
Tapi pakaian temanku yang konyol
di pusat kota tokyo, aku master dansa samurai
431
00:35:03,083 --> 00:35:05,182
... aku akan menggoyang
pantat bodohmu sampai ke lantai.
432
00:35:05,207 --> 00:35:06,707
Yo, DJ ... mainkan!
433
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
Wow, ini menakjubkan.
434
00:35:37,078 --> 00:35:38,578
Cuma segitu?
435
00:36:28,072 --> 00:36:31,071
Sudah cukup?
436
00:36:36,070 --> 00:36:37,570
Barry sialan.
437
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
Kena kau sialan.
438
00:36:47,069 --> 00:36:49,069
- Ayolah. Tenang ok?
- Tenang, tenang
439
00:36:54,068 --> 00:36:59,368
- Ayolah. Kita orang dewasa.
- Ok. ok.. Selesai.
440
00:36:59,393 --> 00:37:01,693
Jangan lakukan lagi, kesini.
441
00:37:04,067 --> 00:37:05,567
Barry sialan.
442
00:37:10,566 --> 00:37:15,565
- Apa kau baik-baik saja? Ya Tuhan dia tersedak.
- Bantu dia.
443
00:37:17,065 --> 00:37:21,065
Aku bantu bernafas ...bernapas ...
444
00:37:21,265 --> 00:37:23,564
Lepaskan dia.
445
00:37:24,064 --> 00:37:27,064
- Kau akan mengeluarkannya. Ayolah! Bernapas!
- Apa yang kau lakukan?
446
00:37:27,564 --> 00:37:32,063
- Aku memberimu Heimlich.
- Aku tidak tersedak. tapi dia.
447
00:37:44,062 --> 00:37:46,061
Aku tolol. Maafkan aku.
448
00:37:47,061 --> 00:37:51,861
Aku menyebalkan. Aku.. Aku...
Apa yang aku lakukan? Maafkan aku!
449
00:37:52,061 --> 00:37:55,660
Kau mengagumkan.
Aku berusaha begitu keras, dan aku..
450
00:37:56,060 --> 00:37:58,860
Ini masalah nya,
kau mengagumimu sejak SMU.
451
00:37:59,060 --> 00:38:02,059
Dan aku secara fisik diserang
sekelompok orang
452
00:38:02,559 --> 00:38:05,559
Aku hanya sedikit membalas.
Jadi ... jangan pikiran aku..
453
00:38:06,059 --> 00:38:07,357
- Benarkah?
- Ya.
454
00:38:07,382 --> 00:38:09,882
Entahlah, bisa lebih buruk lagi,
tidak masalah, ok.
455
00:38:09,907 --> 00:38:13,907
Aku bisa saja mengajakmu berdansa,
dan menumpahkan minuman di wajahmu
456
00:38:13,932 --> 00:38:17,432
Dan memutarmu ke dinding.
aku akan melakukannya
457
00:38:18,057 --> 00:38:19,557
Maaf ... aku ...
458
00:38:21,682 --> 00:38:23,682
Oh, aku suka lagu ini!
459
00:38:28,056 --> 00:38:29,556
Aku suka lagu ini.
460
00:38:31,255 --> 00:38:35,355
- Apa kau... ingin berdansa?
- Tentu!
461
00:38:36,055 --> 00:38:37,554
Apa kau diasuransikan?
462
00:38:37,579 --> 00:38:41,679
Aku akan berdansa denganmu jika kau berjanji,
tidak akan memutar-mutarku.
463
00:38:41,854 --> 00:38:43,654
Baiklah, aku janji.
Aku akan melakukannya pelan-pelan.
464
00:39:06,551 --> 00:39:10,550
- Aku bertanya-tanya...apa aku bisa
mendapatkan no telponmu ...
- Apa?
465
00:39:12,050 --> 00:39:17,549
Apa aku bisa ...
Aku bisa ...
466
00:39:18,049 --> 00:39:23,549
Aku selalu bisa tahu saat SMU,
saat kau menurunkan kakimu.
467
00:39:27,648 --> 00:39:29,648
Ladies and gentlemen,
minta perhatiannya sebentar
468
00:39:34,047 --> 00:39:38,146
Pertama aku ingin mengucapkan terima kasih
pada semua yang sudah menggila bersamaku...
469
00:39:38,171 --> 00:39:39,871
... Pada pesta terahir hari kerjaku.
470
00:39:43,446 --> 00:39:45,845
Kau tahu tidak ada yang berubah
terlihat masih seperti saat kelulusan.
471
00:39:46,470 --> 00:39:48,970
Trevor, mengatakan padaku.
ada apa dengan cincin telingamu
472
00:39:51,045 --> 00:39:53,545
Kita berubah,
dan kita akan melanjutkan hidup
473
00:39:54,045 --> 00:40:00,744
Kita akan berpisah. Dan beberapa dari kita
akan berbagi perpisahan.. bersama
474
00:40:00,769 --> 00:40:02,043
Kalian semua kenal wendy.
475
00:40:02,044 --> 00:40:05,443
- Wendy Franklin. kesini sayang.
- Apa yang kau lakukan?
476
00:40:05,543 --> 00:40:07,043
Apa yang dia lakukan?
477
00:40:12,042 --> 00:40:15,442
Aku pikir dia adalah salah satu
yang terbaik
478
00:40:16,042 --> 00:40:21,041
Karena dia mengubah batu bara
sepertiku menjadi sebuah berlian
479
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
Saat ada tekanan dia menempatkanku di bawah
480
00:40:27,040 --> 00:40:31,540
Oh, tunggu. Ada sesuatu yang aku berikan.
481
00:40:33,339 --> 00:40:36,839
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
482
00:40:37,039 --> 00:40:41,038
Wendy, maukah kau menikah denganku?
483
00:40:47,038 --> 00:40:50,537
- Tidak!
- YEAAhh!
484
00:40:54,037 --> 00:40:56,036
Ya, ya, aku mau.
485
00:41:22,033 --> 00:41:24,033
Hei..apa-apaan!
486
00:41:55,029 --> 00:41:56,529
- Hei.
- Hei!
487
00:41:57,028 --> 00:41:58,728
Dengar, aku tahu orang-orang
menjadikanmu hiburan.
488
00:41:58,753 --> 00:42:01,953
Tapi aku hanya ingin mengatakan aku benar-benar
menyukai apa yang kau lakukan malam ini
489
00:42:02,028 --> 00:42:09,527
- Siapa yang menjadikanku hiburan?
- Dansamu keren. terlihat seperti anti-dansa.
490
00:42:12,026 --> 00:42:15,026
Rasanya seperti mengacaukan
para bajingan sialan itu.
491
00:42:15,051 --> 00:42:16,251
Aku senang kau menyukainya.
492
00:42:17,026 --> 00:42:20,326
Jangan ambil peduli sedikitpun
tentang para sialan itu.
493
00:42:21,025 --> 00:42:23,025
Apa kau mau telanjang?
494
00:42:24,025 --> 00:42:30,024
Wow, cepat sekali.
aku selalu telanjang
495
00:42:34,024 --> 00:42:36,023
Temui aku nanti.
496
00:42:48,022 --> 00:42:50,022
Hei, aku bisa bicara denganmu sebentar?
497
00:42:52,021 --> 00:42:54,221
- Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi aku benar-benar merasa ...
- Kalau gitu jangan!
498
00:42:54,521 --> 00:42:56,021
Jangan menikahinya.
499
00:42:56,021 --> 00:42:58,520
- Oh, Tuhan.
- Kalian berdua ...
500
00:42:58,521 --> 00:43:02,020
Kalian tidak cocok. aku tidak yakin
dia bisa membuatmu bahagia
501
00:43:02,020 --> 00:43:05,220
Aku sudah bahagia, jadi kau salah,
jadi tinggalkan aku sendiri.
502
00:43:05,245 --> 00:43:07,118
Lalu mengapa kau tidak membuka amplop
dari Cambridge?
503
00:43:07,119 --> 00:43:10,619
- Karena aku benci penolakan.
- Ayolah. kau tahu kalau kau diterima!
504
00:43:10,644 --> 00:43:13,144
Dan kau tau, dia tidak akan mengizinkanmu
pergi, Dia sudah menahanmu.
505
00:43:13,319 --> 00:43:15,718
Kyle akan mendukung keputusan apapun
yang aku buat asal aku bahagia.
506
00:43:15,743 --> 00:43:17,543
Ok kalau gitu kenapa kau tidak
memberitahun soal surat permohonanmu
507
00:43:17,918 --> 00:43:20,918
Maksudku dia akan menjadi suamimu, kan?
Bukankah kau harusnya jujur padanya?
508
00:43:21,017 --> 00:43:24,917
Oh kau menguliahiku tentang kejujuran,
Tuan "Goldman Sachs"?
509
00:43:25,017 --> 00:43:27,017
Satu-satunya alasan kau mengatakan ini
karena kau cemburu.
510
00:43:27,217 --> 00:43:29,916
- Kau iri karena aku punya kehidupan dan kau tidak!
- Kau tidak akan punya kehidupan.
511
00:43:29,941 --> 00:43:31,941
Kau hanya mendukung kehidupan Kyle.
512
00:43:32,016 --> 00:43:34,416
Itulah mengapa kau menjawab ya, kan?
jadi semua akan d satukan dalam mangkuk kecil.
513
00:43:34,441 --> 00:43:35,941
Wendy, pernikahan keputusan yang besar.
514
00:43:36,015 --> 00:43:39,215
Oh, keputusan yang besar?
Setidaknya aku membuat keputusan, sialan
515
00:43:39,240 --> 00:43:40,940
Kau begitu takut, kau tidak dapat
memilih satu hal pun.
516
00:43:41,015 --> 00:43:44,814
Soal cewek, Soal pekerjaan,
semuanya, Dan kau hanya akan duduk dengan...
517
00:43:44,839 --> 00:43:46,939
... Celana balon fantasimu..,
bermimpi tentang ...
518
00:43:47,014 --> 00:43:49,714
Tori Frederking padahal kau tahu
kau tidak akan bisa menyentuhnya
519
00:43:49,739 --> 00:43:50,939
Itu tidak benar.
520
00:43:51,014 --> 00:43:54,813
Kau tidak bisa mendapatkannya dan kau tahu itu.
jadi itu tidak ada resiko sama sekali, ya kan?
521
00:43:54,838 --> 00:43:56,338
Itu omong kosong, Matt dan kau tahu itu!
522
00:43:59,012 --> 00:44:03,512
Aku salah. Kau akan terlihat
bagus memakai celemek
523
00:44:26,009 --> 00:44:28,309
Jadi, kau tahu aku selalu berusaha
datang ke rumah fashion
524
00:44:28,310 --> 00:44:30,908
Yah aku naik van ke New York.
525
00:44:31,008 --> 00:44:34,508
- Apa Itu tidak terdengar gila?
- Benar.
526
00:44:35,008 --> 00:44:38,507
Ayo kita pergi ke pesta Drexel.
kenapa kita masih bergaul dengan sach?
527
00:44:39,007 --> 00:44:42,707
Kita bahkan tidak ditawari pekerjaan penuh.
aku ada pekerjaan serius yg harus di urus.
528
00:44:43,007 --> 00:44:46,606
Hal ini agar benar-benar bukan aku.
aku sangat yakin kita akan mengerjakan sesuatu
529
00:44:46,631 --> 00:44:48,331
Hanya untuk malam ini.
530
00:44:50,006 --> 00:44:51,006
- Shelly!
- Ya?
531
00:44:51,106 --> 00:44:52,805
Aku harus pergi.
532
00:44:53,005 --> 00:44:55,505
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang aku bicarakan.
533
00:45:13,003 --> 00:45:15,502
Apakah itu mobilmu?
534
00:45:17,502 --> 00:45:19,002
Ini sangat ceri.
535
00:45:20,002 --> 00:45:22,901
- Kau punya cukup uang untuk mobil seperti ini?
- Ya...
536
00:45:23,501 --> 00:45:32,500
- Tidak ada yang menghentikan ku saat aku memarkirkannya.
- Matt! Matt! Matt!
537
00:45:34,000 --> 00:45:39,499
Ini Barry ... yang tadi berdansa.
538
00:45:39,999 --> 00:45:44,499
Jadi, apa kalian akan pergi
ke pesta di Beverly Hills?
539
00:45:44,999 --> 00:45:48,498
Kami sedang memikirkan nya, kau?
540
00:45:48,998 --> 00:45:54,497
- Ya!
- Dimana pestanya?
541
00:45:54,997 --> 00:45:58,497
Aku tahu tempat nya.
jadi sebaiknya aku berangkat denganmu
542
00:45:58,498 --> 00:46:01,496
- Apa?
- Ya Tuhan, kau pelacur.
543
00:46:03,996 --> 00:46:06,996
- Ya Tuhan, kau pelacur.
- Dengar, kau berangkat dengan temannya.
544
00:46:06,996 --> 00:46:12,495
- Benarkah? Ok.
- Kau merokok?
545
00:46:12,995 --> 00:46:16,794
Saat hujan mulai turun.
Apa aku benar, kawan?
546
00:46:17,994 --> 00:46:24,493
Ayo, pukulan. Pukul sekuat-kuatnya.
Dan kemudian keluarkan jari. Bam!
547
00:46:24,993 --> 00:46:26,493
- Dan kemudian kau langsung pergi.
- Hei, menyingkir.
548
00:46:29,993 --> 00:46:35,492
- Hei, kurasa aku ikut bersama kalian.
- Eh, entahlah.
549
00:46:36,592 --> 00:46:38,992
Aku punya kokain
550
00:46:39,991 --> 00:46:42,491
- Boleh aku duduk di belakang denganmu Barry?
- Ya.
551
00:46:44,991 --> 00:46:49,790
Ini akan menyenangkan. semua bankir akan ada
di pesta, jadi kita akan kenal banyak orang.
552
00:46:49,815 --> 00:46:52,815
Oh, bagus.
553
00:47:24,986 --> 00:47:27,685
- Ini malam yang besar, ya kan??
- Ya.
554
00:47:31,985 --> 00:47:35,484
Pesta ini di tempat bosku,
Rumah Pete Bering
555
00:47:35,984 --> 00:47:38,283
Sayang nya dia sedikit culun.
556
00:47:38,508 --> 00:47:42,708
Aku bersumpah, satu-satunya alasan dia
memberikan pekerjaan penuh di Drexel ...
557
00:47:42,733 --> 00:47:43,933
... karena ia ingin melihat dadaku.
558
00:47:43,983 --> 00:47:46,883
- Benarkah?
- Uh huh.
559
00:47:46,983 --> 00:47:50,182
- Bagaimana dengan dada teman mu?
- Yah, dia sudah melihat nya.
560
00:47:50,182 --> 00:47:51,482
- Benarkah? Wow!
- Ya.
561
00:47:51,982 --> 00:47:56,481
Kau sudah tahu masalahnya.
payudara listrik adalah jalan keluar
562
00:47:56,981 --> 00:48:00,980
Dia belum dan tidak akan melihat punyaku,
jadi aku mempertahankan kekuatan payudara.
563
00:48:01,005 --> 00:48:02,205
Kontak mata, Matt.
564
00:48:06,080 --> 00:48:07,980
Kau tahu, kami selalu tahu kapan kalian
para pria akan melihat.
565
00:48:07,980 --> 00:48:11,779
- Tidak selalu.
- Tidak, kami tahu. itu pasti!
566
00:48:11,804 --> 00:48:16,404
- Ayo kita coba. Aku akan berpaling.
- Oke.
567
00:48:18,978 --> 00:48:21,478
- Sekarang.
- Wow! Itu, whoaa!
568
00:48:21,978 --> 00:48:24,478
- Itu bagus.
- Cukup bagus?
569
00:48:25,978 --> 00:48:28,477
- Sekarang.
- Wow, itu gila.
570
00:48:28,977 --> 00:48:31,877
Aku tidak tahu. aku pikir kau hanya
sedikit beruntung
571
00:48:31,977 --> 00:48:35,476
- Oh benarkah? Coba lagi.
- Oke.
572
00:48:36,476 --> 00:48:39,175
- Sekarang.
- Wow, itu adalah berkah!
573
00:48:39,275 --> 00:48:43,575
Itu luar biasa. Terbaik dari tujuh?
574
00:49:08,972 --> 00:49:10,972
Kau lihat mobil itu?
575
00:49:39,968 --> 00:49:41,968
Apa kabar kalian?
576
00:49:47,967 --> 00:49:51,966
- Ini penyebab saham untuk rally.
- Tapi aku khawatir soal mereka mempertahankan margin tersebut.
577
00:49:51,966 --> 00:49:54,466
- Rumor tentang minyak Rusia.
- Ini akan terjadi karena ada momentum.
578
00:49:54,966 --> 00:49:58,465
Tapi kau tidak bisa menempatkan nya pada neraca.
Maksudku, jumlah nya memalukan.
579
00:49:58,465 --> 00:50:02,665
Itu tidak relevan. kita akan menaikkan beberapa sampah
mereka akan membeli perusahaan dengan neraca ...
580
00:50:02,790 --> 00:50:04,464
... Itu bukan omong kosong sepenuhnya
581
00:50:04,465 --> 00:50:08,264
Walter, kau jangan minum.
aku memperingatkanmu soal itu. Permisi.
582
00:50:08,464 --> 00:50:09,964
- Halo Tori.
- Hei Mr Bering.
583
00:50:10,164 --> 00:50:15,663
Hei, Pete. Silakan. aku benar-benar berharap
kau akan datang. ayo kita jalan.
584
00:50:15,963 --> 00:50:18,863
- Aku rasa Beth ada disini.
- Apa kau tidak memperhatikan.
585
00:50:18,963 --> 00:50:25,462
Dengarkan Tori. Aku ingin mendengar
pendapatmu tentang omongkosong Baltik sterling.
586
00:50:26,962 --> 00:50:32,961
Maukah kau ikut ke atas.
lihatlah laporannya, bereskan untukku
587
00:50:32,961 --> 00:50:37,060
Ini Pete, kan? Pete Bering.
Matt Franklin. Senang bertemu denganmu.
588
00:50:39,360 --> 00:50:41,760
- Maaf, apa kita pernah bertemu?
- Apa kita pernah bertemu?
589
00:50:49,959 --> 00:50:54,458
- Matt bekerja di Goldman Sachs.
- Bersalah, seperti yang dituduhkan.
590
00:50:54,958 --> 00:50:57,757
Jadi, Matt. siapa yang jadi bosmu disana?
591
00:50:57,782 --> 00:50:58,982
Oh,... Aku tidak berhak untuk mengatakan.
592
00:50:59,957 --> 00:51:03,457
- Mengapa tidak?
- Kami bangga menjadi perusahaan diam-diam.
593
00:51:03,957 --> 00:51:06,457
Kebijakan kami adalah tidak membicarakan bisnis.
594
00:51:06,956 --> 00:51:09,156
Benar. Matt tidak tampak seperti
orang dari Goldman Sachs, Tori.
595
00:51:09,181 --> 00:51:12,181
Kebanyakan dari mereka sombong dan
tidak bisa diam tentang pekerjaan.
596
00:51:13,956 --> 00:51:16,655
Serius, Matt, ceritakan departemen nya,
biarkan aku melakukan perhitungan.
597
00:51:16,680 --> 00:51:17,880
Aku tahu banyak orang di sana.
598
00:51:18,955 --> 00:51:24,454
- Bagian apa?
- Ya Matt. Apa.. yang.. kau ..lakukan?
599
00:51:27,954 --> 00:51:29,453
Permisi.
600
00:51:29,953 --> 00:51:33,453
Apakah kalian tahu Yen?
Maksudku ...
601
00:51:34,953 --> 00:51:42,951
Anggap saja Yen ditransfer dari
bank Mr Nariyada, di Tokyo ...
602
00:51:42,976 --> 00:51:46,376
... Pada Senin di Roma.
603
00:51:47,551 --> 00:51:53,950
Jadi 0,467 x 32? 149,5 Lira, kan?
604
00:51:53,950 --> 00:51:56,749
Mr Roma mengambil nya,
mengirimkan lagi kepada Mr Ratu Elizabeth..
605
00:51:56,774 --> 00:52:02,774
...jadi 149,5 dibagi dengan 22,3?
6 pound Sterling Inggris dan 78 pence, kan?
606
00:52:02,949 --> 00:52:06,548
Dia mengambil itu, mengirimkan itu pada
Mr USA hari ini sebelum bel pembukaan ...
607
00:52:06,573 --> 00:52:11,073
Jadi yang 6,78 dibagi dengan 1,68?
jadi 3,99 mimpi buruk tas besar.
608
00:52:11,098 --> 00:52:13,598
Dan tebak siapa Mr Yankee Doodle Dandy wires
yang menyelesaikan dateline internasional ...
609
00:52:13,623 --> 00:52:15,723
Mr Nariyada. Berapa Yen yang layak dia punya?
610
00:52:15,948 --> 00:52:19,848
1,012! 1,2% lebih nya perhari.
1,2 persen x 365 hari ...
611
00:52:19,873 --> 00:52:23,973
... dan menurut perhitunganku.
itu sangat banyak.
612
00:52:23,998 --> 00:52:26,698
Jadi itulah yang aku lakukan, Pete.
613
00:52:27,823 --> 00:52:30,823
Mata uang, Franklin?
614
00:52:32,945 --> 00:52:35,745
- Ya Carlos.
- Kalian berdua di dibagian yang sama?
615
00:52:35,945 --> 00:52:38,744
Franklin? Matt?
616
00:52:42,944 --> 00:52:47,343
Aku hanya bercanda. Matt seorang bintang.
Ini seperti orang dengan posisi basah.
617
00:52:47,368 --> 00:52:49,368
Kecuali kau bisa menyentuhnya dan kotoran.
618
00:52:49,943 --> 00:52:52,443
Bahkan, dia baru saja dipromosikan.
619
00:52:52,943 --> 00:52:56,442
Benar. aku tidak ingin mengatakan
apa-apa. orang di atasku dipecat.
620
00:52:56,942 --> 00:52:59,942
Beberapa gadis bertanya tentang naik pangkat
dan dia bertanya tentang "hand job".
621
00:53:00,942 --> 00:53:03,441
Aku rasa dia harus nya mendapat
kenaikan jabatan.
622
00:53:04,141 --> 00:53:06,241
Kedengarannya seperti pria yang aku cari.
623
00:53:07,441 --> 00:53:11,740
- Ia membawanya sekitar 8 Mil.
- Oh.
624
00:53:11,940 --> 00:53:15,440
Mahkamah Agung menangani pelecehan
seksual hari ini, sangat, sangat serius.
625
00:53:15,940 --> 00:53:17,939
Sudah waktunya, kan?
626
00:53:18,939 --> 00:53:23,439
Ya, ya, ini soal waktu.
627
00:53:23,939 --> 00:53:27,938
Senang bertemu denganmu matt,
aku harus berkeliling dulu.
628
00:53:28,938 --> 00:53:31,438
Kalian bersenang-senanglah.
629
00:53:31,937 --> 00:53:34,437
Wow itu tadi mengagumkan.
630
00:54:02,933 --> 00:54:05,233
Tetap tenang. Seksi berambut merah.
631
00:54:08,933 --> 00:54:14,432
- Trish Anderson.
- Barry Nathan.
632
00:54:15,932 --> 00:54:22,832
- Apa sekarang bersalju?
- Sepertinya suhu 65 derajat di luar.
633
00:54:22,931 --> 00:54:26,930
- Tidak Maksudku yang kau simpan?
- Yeah, yeah, yeah.
634
00:54:29,030 --> 00:54:32,929
- Kau ingin bersenang-senang?
- Ya!
635
00:54:32,929 --> 00:54:37,929
- Ikutlah denganku.
- Benarkah? Oh Tuhan.
636
00:54:42,928 --> 00:54:44,928
Oh Tuhan.
637
00:54:45,928 --> 00:54:47,428
Ups aku milikmu.
638
00:54:50,927 --> 00:54:54,927
- Oh tuhan.
- Oh, itu temanku Frances. mantapkan?
639
00:54:57,926 --> 00:54:59,926
Ok, ayo masuklah.
640
00:55:00,926 --> 00:55:02,726
Kau tidak menginginkan masa depan?
641
00:55:03,126 --> 00:55:06,025
Mendekatlah, Barry Nathan.
642
00:55:14,924 --> 00:55:16,424
Beverly Hills.
643
00:55:28,922 --> 00:55:35,821
Hei Frances, um ..bantu aku.
bawalah punyamu pergi. pergilah!
644
00:55:35,921 --> 00:55:37,921
- Pergi dari sini.
- Dia tidak menginginkan itu.
645
00:55:37,921 --> 00:55:39,921
Dia tidak mau?
646
00:55:40,921 --> 00:55:44,920
- Lalu apa yang Frances inginkan?
- Dia ingin menonton.
647
00:55:47,920 --> 00:55:51,219
- Aku tidak ...
- Dia tidak akan mengganggu kita.
Biarkan dia menyaksikan.
648
00:55:52,919 --> 00:55:55,519
- Ok, um ... siapa orang ini Frances?
- Ini bukan untuk di tawar-tawar!
649
00:56:06,917 --> 00:56:08,917
Aku akan mencobanya.
650
00:56:13,916 --> 00:56:15,416
Menurutmu berapa harga rumah ini?
651
00:56:15,916 --> 00:56:19,915
- Obat kebiasaan. bagus buat terapi.
- Pemandangannya bagus.
652
00:56:21,915 --> 00:56:24,415
Tapi kau menyukainya, kan?
653
00:56:24,915 --> 00:56:30,714
Yeah, yeah, benar. Drexel hebat.
Ini kesempatan yg bagus buatku.
654
00:56:30,914 --> 00:56:36,413
Aku akan ada opsi saham, untung besar.
Kau tahu itu benar-benar bagus ...
655
00:56:37,913 --> 00:56:39,913
Apa?
656
00:56:40,913 --> 00:56:42,912
Aku benci itu!
657
00:56:44,912 --> 00:56:47,412
Aku benci pekerjaanku!
658
00:56:48,912 --> 00:56:55,111
Wow, aku tak pernah mengatakan itu keras-keras
sebelumnya. Tapi aku, aku benci itu!
659
00:56:55,911 --> 00:56:57,711
Aku benci semua ini.
660
00:56:57,910 --> 00:56:58,410
- Benarkah?
- Aku membencinya!
661
00:56:58,910 --> 00:57:00,410
- Paham.
- Gila kan?
662
00:57:00,910 --> 00:57:03,410
Aku terus berpikir, apa aku benar-benar
ingin melakukan hal ini?
663
00:57:03,910 --> 00:57:07,409
- Apa ini yang aku inginkan dalam hidup?
- Apa itu yg kau inginkan?
664
00:57:07,909 --> 00:57:12,909
Aku tidak tahu, itulah masalahnya.
Aku bingung dan aku benar-benar tidak tahu.
665
00:57:13,908 --> 00:57:19,708
Maaf ini pasti terdengar konyol bagimu.
Kau jelas sangat pintar di pekerjaanmu.
666
00:57:19,908 --> 00:57:21,407
Tidak, tidak, Tori. Whoa!
667
00:57:21,907 --> 00:57:25,307
Apa kau bercanda? Aku dapat ini karna
Aku tahu aku cukup baik mealkukannya.
668
00:57:25,332 --> 00:57:26,532
Dan semua orang dalam hidupku...
669
00:57:27,907 --> 00:57:31,406
... berharap aku mengubahnya menjadi karir.
670
00:57:31,906 --> 00:57:33,406
Aku tidak tahan.
671
00:57:33,906 --> 00:57:37,905
- Aku tahu. aku merasakan hal yg sama setiap hari.
- Dan kemudian tidak ada jalan untuk kembali!
672
00:57:37,905 --> 00:57:41,805
- Ini akan menjadi seperti, beban keluarga..
- Aku tahu!
673
00:57:41,805 --> 00:57:42,904
- Tidak ada cara untuk berhenti.
- Ya!
674
00:57:42,929 --> 00:57:44,129
- Ini perangkap!
- Ini perangkap!
675
00:57:49,904 --> 00:57:52,403
Tuhan, itu terdengar sangat kacau.
676
00:57:55,903 --> 00:57:58,403
Apa kau pernah memainkan permainan penis?
677
00:57:59,902 --> 00:58:03,402
Aku tidak siap untuk menerima
informasi itu, terima kasih.
678
00:58:03,902 --> 00:58:07,401
Tidak, ini permainan. Aku mengatakan
"Penis" dengan pelan ...
679
00:58:07,901 --> 00:58:11,901
Lalu kau ucapkan lagi sedikit lebih keras
lalu akan aku ucapkan lagi lebih keras dari itu ...
680
00:58:11,926 --> 00:58:13,126
Dan orang pertama yang berhenti
mengatakan itu akan kalah.
681
00:58:13,901 --> 00:58:15,400
Apa kau siap? ini mudah. Penis
682
00:58:15,900 --> 00:58:17,400
Entahlah ...
683
00:58:17,900 --> 00:58:22,399
Tori percayalah. Tidak ada yang lebih
menyenangkan daripada tidak peduli
pada kehilangan pekerjaan
684
00:58:23,899 --> 00:58:25,399
Penis.
685
00:58:25,899 --> 00:58:28,399
- Penis.
- Penis.
686
00:58:28,424 --> 00:58:30,424
- Penis!
- Penis!
687
00:58:30,449 --> 00:58:31,949
- Penis!
- Penis!
688
00:58:32,299 --> 00:58:34,299
- PENIS!
- PENIS!
689
00:58:37,897 --> 00:58:39,897
Ayo kita kabur.
690
00:58:42,897 --> 00:58:46,396
- Oh tuhan, kau hilang kendali, nona.
- Yeah, Sialan kau!
691
00:58:46,896 --> 00:58:48,696
- Apa? Maaf.
- Jangan minta maaf padaku.
692
00:58:48,721 --> 00:58:49,895
Kau pikir aku ini apa? anak kecil?
693
00:58:49,896 --> 00:58:52,895
- Persetan kalau gitu.
- Ya, itu lebih baik.
694
00:58:54,895 --> 00:58:57,595
Aku akan menelanmu.
695
00:58:57,895 --> 00:59:00,894
Jika kau tidak keberatan,
itu pasti akan sangat menarik
696
00:59:01,894 --> 00:59:08,593
Maksudku,... hisap penisku...jalang?
697
00:59:08,893 --> 00:59:11,393
Ya. begitu!
698
00:59:18,892 --> 00:59:20,892
Aku akan menghabisimu, Barry Nathan.
699
00:59:22,892 --> 00:59:24,391
Tunggu dulu!
700
00:59:31,890 --> 00:59:34,790
- Hei, apa yang dia lakukan?
- Oh dia mendapatkan sudut yang lebih baik.
701
00:59:34,890 --> 00:59:37,390
- Ok, dia tidak bisa mendekatiku!
- Seberapa dekat?
702
00:59:37,890 --> 00:59:39,889
- Aku tidak ingin dia menyentuhku.
703
00:59:42,889 --> 00:59:44,889
- Keluarkan aku dari sini!
- Apa, kau tidak menyukai ini?
704
00:59:44,889 --> 00:59:46,388
Tidak!
705
00:59:48,888 --> 00:59:51,788
- Jalang gila.
- Ayolah. Berteriaklah Barry!
706
00:59:51,888 --> 00:59:55,887
Aku akan membunuhmu!
707
01:00:01,886 --> 01:00:06,285
Orang ... aneh sialan! Aku tidak akan
pergi ke perguruan tinggi, ok!
708
01:00:06,310 --> 01:00:11,610
Kalian sudah melewati batas!
Ini adalah jebakan! Tidak terima kasih!
709
01:00:15,885 --> 01:00:18,384
Tuhan, siapa yg tinggal
di lingkungan seperti ini
710
01:00:18,884 --> 01:00:20,884
Sebenarnya, tunggu sebentar.
711
01:00:24,883 --> 01:00:27,083
Bagaimana menurutmu soal melompati
halaman belakang?
712
01:00:27,883 --> 01:00:30,883
- Entahlah.
- Ayo, kita pergi dari sini.
713
01:00:35,882 --> 01:00:37,882
- Ya Tuhan!
- Shh.
714
01:00:39,881 --> 01:00:41,881
Tidak ada orang dirumah.
715
01:00:42,881 --> 01:00:44,381
Benarkah?
716
01:00:44,881 --> 01:00:46,481
Selamat datang di rumah barumu.
717
01:00:46,881 --> 01:00:51,080
Siapa kau, menyukain ini? aku tidak pernah melakukan hal yg
menyenangkan seperti ini.
718
01:00:51,105 --> 01:00:53,105
Aku tidak percaya kau seorang bankir.
719
01:00:54,879 --> 01:00:56,379
Aku juga ...
720
01:00:59,879 --> 01:01:02,378
- Oh, sial.
- Apa?
721
01:01:02,878 --> 01:01:04,378
Oh yeah.
722
01:01:04,878 --> 01:01:06,378
- Tidak
- Ya.
723
01:01:07,378 --> 01:01:10,377
- Kita melakukan hal ini.
- Aku tidak akan melakukan itu.
724
01:01:11,877 --> 01:01:13,777
Itu benar-benar halus.
725
01:01:13,877 --> 01:01:15,577
- Ayolah.
- Tidak, tidak.
726
01:01:15,877 --> 01:01:18,376
- Aku tahu kau ingin.
- Aku akan mengawasi dari sini.
727
01:01:20,176 --> 01:01:24,176
Tori malam ini kita tidak berpikir
tapi langsung melakukan
728
01:01:36,874 --> 01:01:42,373
Ini mengingatkanku kembali.
kau ingat saat bermain Truth or Dare?
729
01:01:42,873 --> 01:01:46,873
Kupikir kau dan aku "dare"
7 menit ke surga.
730
01:01:48,372 --> 01:01:51,372
Tidak itu tidak mengingatkan apapun.
731
01:01:51,872 --> 01:01:58,871
- Tapi mungkin jika kita bermain lagi ...
- Kau ingin bermain "Truth or Dare"?
732
01:01:59,871 --> 01:02:04,271
- Truth or Dare?
- Ok. Wow, "truth"
733
01:02:04,370 --> 01:02:09,370
Jika kau menyukaiku sejak SMU kenapa
kau tidak pernah mengajakku kencan?
734
01:02:11,869 --> 01:02:16,369
- Kau tahu ... aku tidak pernah "masuk".
- "masuk"?
735
01:02:16,869 --> 01:02:21,568
Ya ...saat yang tepat. kau tahu,
saat yg tepat menyempurnakan moment.
736
01:02:27,867 --> 01:02:29,367
Tidak
737
01:02:29,867 --> 01:02:35,266
Aku berkata pada diriku sendiri sejak SMU.
Dan itu omong kosong.
738
01:02:35,291 --> 01:02:38,291
Aku punya banyak kesempatan
untuk mengajakmu kencan.
739
01:02:38,866 --> 01:02:42,365
Aku tidak berani.
740
01:02:43,865 --> 01:02:45,365
Kebenaran.
741
01:02:45,865 --> 01:02:51,364
Jika aku mengajakmu kencan saat SMU
apa kau akan berkata "iya" ?
742
01:02:53,864 --> 01:02:58,363
Ini tidak adil. Jika aku beri tahu
kemudian sekarang apa ...
743
01:02:58,863 --> 01:03:02,363
Tori ... ayolah.
744
01:03:04,862 --> 01:03:08,362
Tidak, aku mungkin tidak akan berkata "iya".
745
01:03:12,861 --> 01:03:15,361
Kenapa kau terlihat begitu lega?
746
01:03:15,861 --> 01:03:22,360
Karena! penyesalan terbesarku adalah
tidak pernah mengajakmu kencan saat SMU.
747
01:03:22,860 --> 01:03:24,860
Dan sekarang aku tahu
itu tidak akan ada perbedaan.
748
01:03:24,860 --> 01:03:28,159
Lagi pula, kalau aku mengajakmu dan
kau menolak aku mungkin akan membencimu
749
01:03:28,184 --> 01:03:30,684
... dan aku tidak akan duduk di sini
dengan mu sekarang ...
750
01:03:32,859 --> 01:03:35,358
... Melewati malam terbaik dalam hidupku.
751
01:03:42,857 --> 01:03:44,357
"Dare!"
752
01:03:44,857 --> 01:03:53,356
Kesinilah, dekatkan bibirmu
sedekat mungkin, tanpa bersentuhan.
753
01:03:55,856 --> 01:03:58,355
"Truth". apa sekarang kau mempermainkanku?
754
01:04:00,855 --> 01:04:03,355
"Dare." cari tahulah jawabannya!
755
01:04:15,853 --> 01:04:17,353
Ayolah ...
756
01:04:18,853 --> 01:04:21,852
- Apa itu bagus?
- Tidak baik. Mendekatlah.
757
01:04:30,851 --> 01:04:33,351
Bunyi apa itu?
758
01:04:33,851 --> 01:04:41,350
Sepertinya jantungku ...
berdetak kencang
759
01:04:42,850 --> 01:04:45,349
"dare" membuatnya lebih cepat.
760
01:04:47,849 --> 01:04:50,349
Aku gandakan "dare" mu.
761
01:05:14,845 --> 01:05:19,345
Oh, yeah dengar,
tidak boleh ada pemaksaan ok?
762
01:05:19,845 --> 01:05:21,845
Malam ini jangan berpikir, hanya lakukan.
763
01:05:42,842 --> 01:05:44,841
- Sekarang.
- Sekarang.
764
01:05:54,840 --> 01:05:59,740
- Apa yang terjadi, Wendy?
- Duduk dulu sebentar, aku mau bicara.
765
01:06:00,839 --> 01:06:06,539
Ini adalah keputusan besar.
Tapi aku pikir ini hal yang tepat.
766
01:06:06,839 --> 01:06:08,039
Ya tentu saja!
767
01:06:08,238 --> 01:06:12,738
Kita tidak perlu seorang ahli
roket untuk mencari tahu jawabannya.
768
01:06:13,838 --> 01:06:16,037
Kyle, aku akan memberi tahumu sesuatu.
769
01:06:16,037 --> 01:06:21,337
- Katakan padaku, kau terlambat haid.
- Tidak, bukan.
770
01:06:21,837 --> 01:06:25,536
- Aku mengajukan program pascasarjana.
- Oh.
771
01:06:25,836 --> 01:06:31,035
Wow, Pascasarjana. Wow ... dimana?
772
01:06:31,835 --> 01:06:34,335
- Cambridge.
- Itu di desa mana?
773
01:06:34,835 --> 01:06:36,835
Inggris ...
774
01:06:38,834 --> 01:06:40,334
Kau ingin pergi ke Inggris?
775
01:06:40,834 --> 01:06:46,333
Yah, aku tidak tahu, aku hanya berpikir
kita harus membicarakannya.
776
01:06:46,833 --> 01:06:51,533
- Bagaimana dengan kondominium?
- Yah, kita bisa terus menyewakannya.
777
01:06:51,833 --> 01:06:55,632
Kita punya enam waralaba
dibuka di Encino tahun depan.
778
01:06:56,032 --> 01:06:59,332
Sayang, ayahku akan sangat marah.
779
01:06:59,832 --> 01:07:01,831
Oh, Tuhan. aku pikir ini akan
menjadi malam yang istimewa.
780
01:07:01,831 --> 01:07:03,331
- Ya ini istimewa!
- Perkiraanku salah.
781
01:07:03,831 --> 01:07:06,330
- Ini malam istimewa.
- Tidak kau menanyakan semua hal.
782
01:07:06,355 --> 01:07:08,655
Kau ingin manghancurkan semuanya, ya kan?
783
01:07:08,680 --> 01:07:10,680
- Aku bahkan tidak tahu apa aku diterima, Kyle.
- Oh!
784
01:07:11,830 --> 01:07:15,330
Aku terlalu takut untuk membukanya,
Jadi, maukah kau membuka nya untukku
785
01:07:16,755 --> 01:07:20,455
Tentu. benarkah?
786
01:07:24,828 --> 01:07:29,328
"Dear Ms Franklin, terimakasih
sudah tertarik ke Universitas Cambridge .
787
01:07:29,828 --> 01:07:33,327
Kami menyesal ... "
788
01:07:37,827 --> 01:07:44,326
"Kami menyesal memberitahu Anda bahwa Anda belum
diterima dalam program pascasarjana kami "
789
01:07:44,826 --> 01:07:46,826
Sialan!
790
01:07:50,825 --> 01:07:56,324
Hei, tunggu, ayolah. Jangan biarkan celana
mewah sekolah Inggris merusak malam kita.
791
01:07:56,824 --> 01:08:03,423
Sayang, kau masih bisa menulis banyak hal
dan kau bisa mealkukannya disni, didekatku.
792
01:08:04,823 --> 01:08:06,823
Apa yang bisa aku lakukan untuk
membuatmu merasa lebih baik?
793
01:08:08,823 --> 01:08:13,122
Bagaimana dengan seks dikamar mandi.
bisa kita lakukan itu?
794
01:08:16,822 --> 01:08:19,321
Berapa kali kau melakukan itu?
795
01:08:20,821 --> 01:08:22,821
Kau tahu ... 3 ...
796
01:08:23,821 --> 01:08:27,021
... Dan beberapa kali.
797
01:08:28,820 --> 01:08:30,820
Oh Tuhan.
798
01:08:30,845 --> 01:08:34,145
Itulah yang aku suka darimu, Matt.
799
01:08:34,819 --> 01:08:36,319
Kau jujur.
800
01:08:41,818 --> 01:08:45,318
Tori, ada sesuatu yang harus
aku beritahu padamu
801
01:08:46,818 --> 01:08:48,817
Kau sudah punya pacar?
802
01:08:48,817 --> 01:08:52,817
Bukan ...
803
01:08:54,817 --> 01:08:56,316
Malah sebalik nya ...
804
01:08:56,816 --> 01:08:58,816
- Kau punya pacar?
- Tidak
805
01:09:00,816 --> 01:09:04,315
Ingat saat kita bertemu di toko video?
806
01:09:06,815 --> 01:09:11,314
Sebenarnya aku tidak bekerja di Goldman Sachs.
aku bekerja di toko video.
807
01:09:13,814 --> 01:09:17,314
- Apa?
- Serius, aku bekerja di Video Suncoast.
808
01:09:17,814 --> 01:09:19,313
Diamlah ...
809
01:09:21,813 --> 01:09:25,313
Tidak, serius, aku bekerja di Video Suncoast.
810
01:09:32,812 --> 01:09:36,111
- Kau membohongiku?
- Tidak, maksudku aku tahu itu bodoh.
811
01:09:36,311 --> 01:09:40,311
Tapi aku melakukannya karena aku pikir
jika kau tahu bahwa hidup ku buntu ...
812
01:09:40,311 --> 01:09:42,410
- Aku tidak akan tidur denganmu.
- Bukan
813
01:09:42,410 --> 01:09:45,310
Oh Tuhan. Aku begitu bodoh.
814
01:09:45,810 --> 01:09:49,809
Aku benar-benar berpikirbahwa
kau ingin mengenalku.
815
01:09:49,834 --> 01:09:50,808
Ya aku ingin mengenalmu!
816
01:09:50,809 --> 01:09:55,409
Selamat Matt, kau sudah tidur dengan
orang yang menghancurkan masa SMU mu.
817
01:09:55,434 --> 01:09:56,634
Misi selesai!
818
01:09:56,809 --> 01:09:58,308
Tidak, Tori.
819
01:09:59,808 --> 01:10:02,608
Tori!
820
01:10:04,133 --> 01:10:06,833
Ah ... Sial!
821
01:10:11,307 --> 01:10:13,406
Dari mana saja kau?
822
01:10:14,306 --> 01:10:17,706
- Kau tidak akan percaya, apa yg baru saja terjadi.
- Barry, aku harus pergi dari sini.
823
01:10:17,806 --> 01:10:20,105
Sangat setuju. menjauh dari orang-orang ini
824
01:10:20,805 --> 01:10:22,805
Ayolah.
825
01:10:25,805 --> 01:10:27,804
Sial.
826
01:10:32,804 --> 01:10:35,303
Barry, Barry.
827
01:10:35,803 --> 01:10:38,303
- Ya.
- Aku tidur dengan Tori Frederking.
828
01:10:43,802 --> 01:10:46,302
Apa kau coba membodohiku?
829
01:10:54,801 --> 01:11:02,800
Los Angeles, Matt Franklin
seks dengan Tori Frederking, malam ini.
830
01:11:12,799 --> 01:11:14,298
Malam yang gila!
831
01:11:14,323 --> 01:11:17,223
Lalu aku mengatakan padanya
bahwa aku bekerja di Suncoast.
832
01:11:17,798 --> 01:11:19,797
Dan kemudian kau bilang apa?
833
01:11:20,298 --> 01:11:22,597
Aku bilang aku bekerja di Suncoast.
834
01:11:22,597 --> 01:11:26,597
- Kenapa kau seperti itu?
- Ini tidak adil. Aku harus jujur padanya.
835
01:11:26,597 --> 01:11:28,597
Apa kau bodoh?
836
01:11:28,796 --> 01:11:36,295
Kenapa kau kacaukan ini? kenapa tidak kau
biarkan dirimu bersenag-senang untuk 1 malam
837
01:11:37,795 --> 01:11:39,795
Beri sedikit bumbu dan nikmati hotdog mu.
838
01:11:42,795 --> 01:11:44,294
Ini...
839
01:11:44,794 --> 01:11:48,793
- Aku ingin kau melakukan ini.
- Tidak
840
01:11:48,794 --> 01:11:50,794
- Matthew...
- Aku bukan pemakai narkoba.
841
01:11:50,794 --> 01:11:53,393
- Kau tidak melakukan apapun.
- Aku baru berhubungan seks dengan Tori Frederking.
842
01:11:53,493 --> 01:11:57,693
Yah, aku rasa itu bukan hal bagus
lagi buatmu sekarang, ya kan?
843
01:11:57,793 --> 01:11:59,292
Kau mengacaukannya!
844
01:11:59,792 --> 01:12:01,292
Maaf kawan.
845
01:12:03,792 --> 01:12:07,291
- Baiklah, ambil kemudi nya.
- Ya, itulah yang aku maksudkan.
846
01:12:11,791 --> 01:12:14,690
- Sudah?
- Barry!
847
01:12:14,790 --> 01:12:17,290
- Ya.
- Sial!
848
01:12:18,790 --> 01:12:20,290
Ohhh siaall!
849
01:12:31,788 --> 01:12:34,088
Kita cuma kehilangan sedikit.
850
01:12:58,785 --> 01:13:05,184
Kami mulai bermain-main dan di sekitarnya
dan hal berikutnya, kau tahu tahu,
cincin nya melayang ... ...
851
01:13:05,209 --> 01:13:06,409
... jatuh di kepala.
852
01:13:06,784 --> 01:13:11,283
- Dan Aku mendongak dan ...
- Si nenek.
853
01:13:11,783 --> 01:13:14,283
Ya. nenek ku yang gila.
854
01:13:14,783 --> 01:13:20,082
Dia berkata padaku "aku tidak peduli kalian
bercinta atau sedang tenggelam ... "
855
01:13:20,107 --> 01:13:22,207
... Tapi aku juga tidak bisa tidur
856
01:13:24,781 --> 01:13:28,281
- Ini bisa saja lebih buruk.
- Tidak bisa lebih buruk lagi, Barry.
857
01:13:28,781 --> 01:13:31,280
Tidak mungkin bisa lebih buruk lagi.
858
01:13:32,780 --> 01:13:35,280
Angkat tanganmu.
859
01:13:35,780 --> 01:13:41,279
Aku salah. Sekarang lebih buruk lagi
860
01:13:41,779 --> 01:13:44,779
- Matthew?
- Wow, salah lagi.
861
01:13:45,779 --> 01:13:47,278
Oh tuhan, ohh tuhan.
862
01:13:47,278 --> 01:13:48,278
Pangilan untuk bantuan.
863
01:13:49,778 --> 01:13:51,578
Apa kalian berdua baik-baik saja?
864
01:13:51,778 --> 01:13:53,278
- Ya.
- Ya ayah.
865
01:13:53,777 --> 01:13:58,277
- Apa itu yg menutupi wajahmu, Barry?
- Kokain.
866
01:13:59,777 --> 01:14:02,276
Ayah, kami baik-baik saja.
Terima kasih tuhan kau bertugas malam ini.
867
01:14:02,776 --> 01:14:04,276
Ya.
868
01:14:04,776 --> 01:14:06,776
Keluar dari mobil.
869
01:14:08,776 --> 01:14:10,775
Tenang..ok
870
01:14:10,775 --> 01:14:11,775
- Tiarap!
- Apa?
871
01:14:12,275 --> 01:14:14,275
- Tiarap kau sialan!
- Oh tuhan.
872
01:14:16,275 --> 01:14:17,274
Oh tidak!
873
01:14:17,774 --> 01:14:20,274
Kenapa kau mencuri mobil?
Kenapa kau mencurinya?
874
01:14:20,274 --> 01:14:24,973
Dia tidak ada hubungannya dengan itu,
itu semua aku. Dia ada di sana, iya ...
875
01:14:24,998 --> 01:14:26,698
... Tapi dia takut.
Dia kembali ke mobil.
876
01:14:26,773 --> 01:14:29,773
- Kau tidak melakukan apapun!?
- Aku mengendarai mobil curian, cuma itu.
877
01:14:30,273 --> 01:14:34,272
Aku mencuri mobil. Dan kemudian kokain
ada di dalam mobil.
878
01:14:35,272 --> 01:14:38,772
- Kau tidak membeli kokain?
- Tidak, tidak, tidak.
879
01:14:38,772 --> 01:14:42,770
- Dan kau ,masih punya lagi?
- Tidak, aku bersumpah demi tuhan, ayah.
880
01:14:42,771 --> 01:14:47,770
Tolonglah Mr Franklin.
Jangan mengirimku ke penjara.
881
01:14:49,770 --> 01:14:52,770
Ya mobil ini dalam kondisi yang cukup hancur.
Apa harga nya ini, Barry?
882
01:14:52,770 --> 01:14:55,269
Lima puluh tiga ribu.
883
01:14:55,769 --> 01:14:59,669
Lima puluh delapan ribu dengan krom
dan paket kulit.
884
01:14:59,769 --> 01:15:05,368
Ya setelah menjalani masa penjara aku rasa
kau akan mendapat masa percobaan ...
885
01:15:05,393 --> 01:15:09,393
... kurang lebih dua tahun.
886
01:15:09,768 --> 01:15:11,267
Ayah, mobil ini tidak rusak.
887
01:15:11,767 --> 01:15:13,267
- Sial!
- Mungkin tiga!
888
01:15:13,767 --> 01:15:16,767
- Empat tahun.
- Oh tuhan, ayah.
889
01:15:17,766 --> 01:15:19,766
Mungkin lima.
890
01:15:19,766 --> 01:15:21,865
Tergantung pada jenis pekerjaan
yang kau dapatkan.
891
01:15:21,890 --> 01:15:25,690
Tentu saja dengan pendidikanmu,
kau harus dapat gaji yang layak.
892
01:15:25,765 --> 01:15:30,765
- Aku bersumpah demi Tuhan aku akan
mendapatkan pekerjaan teknisi ayah!
- Tapi kau tidak ingin jadi tehnisi, Matthew.
893
01:15:30,765 --> 01:15:34,566
- Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
- Tapi apa yang kau inginkan?
894
01:15:34,764 --> 01:15:36,264
Aku tidak tahu.
895
01:15:36,764 --> 01:15:40,564
Tidak, Ayah maafkan aku.
Aku hanya kacau, ok?
896
01:15:40,763 --> 01:15:44,463
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan
dan maap aku sudah gagal!
897
01:15:47,763 --> 01:15:52,662
Kau belum gagal, Nak.
Karena kau belum mencoba untuk berhasil.
898
01:15:52,762 --> 01:15:55,662
Jadi jangan menyalahkan
dirimu atas kegagalan.
899
01:15:55,761 --> 01:15:57,761
Kau lebih buruk dari itu!
900
01:16:03,862 --> 01:16:06,862
Aku tidak bisa menemukannya, ayah.
901
01:16:07,087 --> 01:16:10,087
Jangan menangis seperti itu di penjara, Nak.
902
01:16:12,612 --> 01:16:15,912
Aku tidak ingin ke penjara.
903
01:16:18,758 --> 01:16:25,158
Kalian akan menghabiskan setidaknya
7 hari dipenjara LA county sebelum
mereka mengirimkan kalian.
904
01:16:26,057 --> 01:16:29,657
- Kau akan berada disana dengan
para penganiaya anak.
- Tolong jangan.
905
01:16:29,757 --> 01:16:34,457
Tapi jangan khawatir. Kami akan pastikan
penjaga tahu kau anak polisi.
906
01:16:37,756 --> 01:16:41,355
Hei Bill, aku tidak bisa meneruskannya.
Lihatlah Wajah Matt.
907
01:16:41,380 --> 01:16:44,380
Wajah nya seperti pantat.
908
01:16:45,755 --> 01:16:51,254
- Ok. Ini hanya soal kau dan mulligan
- Apa?
909
01:16:51,754 --> 01:16:55,254
- kalian bebas pergi.
- Ya Tuhan, terima kasih.
910
01:16:56,754 --> 01:17:03,453
- Apa kalian tidak akan dapat masalah?
- Tenang, Mat. Kami LAPD.
911
01:17:03,753 --> 01:17:06,752
Tapi jangan lakukan itu lagi,
Barry! maksudku jangan ada kokain lagi
912
01:17:06,752 --> 01:17:11,752
Tidak pernah, tidak akan pernah.
Apakah kau gila!
913
01:17:12,251 --> 01:17:16,251
- Ini malam yang cukup gila.
- Bersihkan sisa kokain di wajahmu.
914
01:17:17,751 --> 01:17:23,750
Aku tidak bisa... Pak Johnson?
915
01:17:30,749 --> 01:17:33,249
Terima kasih Mr Franklin.
916
01:17:33,749 --> 01:17:36,748
Matt, cobalah lakukan sesuatu.
917
01:17:36,748 --> 01:17:40,248
jangan terlalu banyak berpikir
lakukan saja.
918
01:17:40,748 --> 01:17:42,248
Aku bahkan tidak tahu tujuanku
919
01:17:42,747 --> 01:17:47,247
Dimanapun.. kemana saja..
lakukanlah sesuatu
920
01:17:47,747 --> 01:17:50,847
Hanya lakukan saja sesuatu,
dan dengarkan suara letusannya.
921
01:17:54,646 --> 01:17:56,646
Terima kasih, ayah.
922
01:18:04,945 --> 01:18:07,444
Itu sangat mengerikan!
923
01:18:08,744 --> 01:18:11,244
Otakku terasa seperti ingus.
924
01:18:11,744 --> 01:18:15,243
Aku rasa dia mungkin mengembalikan
mobil nya ke tempat Kyles.
925
01:18:18,743 --> 01:18:20,743
Matt Ayolah
926
01:18:25,742 --> 01:18:27,742
Bola! Bola! Bola! Bola!
927
01:18:28,991 --> 01:18:33,990
Siapa saja yang berpikir boder bisa mengandalikan bola,
berikan taruhanmu pada Bryce ...
928
01:18:34,015 --> 01:18:37,015
..Orang yang berpikir dia tidak akan berhasil,
karena dia adalah pecundang ...
929
01:18:37,040 --> 01:18:38,240
... berikan taruhanmu pada Benji.
930
01:18:38,490 --> 01:18:41,490
Dan itu adalah ... pilihan!
931
01:19:00,987 --> 01:19:04,487
- Mereka akan menjalankan dunia.
- Bagaimana kau tahu dia masih di sini?
932
01:19:04,987 --> 01:19:06,986
Brengsek.
933
01:19:07,986 --> 01:19:09,986
Dia di sini.
934
01:19:20,985 --> 01:19:24,184
- Apa aku akan mendapatkan helm?
- Ya, itu di bawah, dalam tampon.
935
01:19:24,209 --> 01:19:25,409
Tutup!
936
01:19:26,684 --> 01:19:29,684
Sialan
937
01:19:29,983 --> 01:19:31,983
- Hei.
- Hei.
938
01:19:35,983 --> 01:19:40,382
Matt ..., jangan marah.
939
01:19:40,482 --> 01:19:43,782
Wow, Shelly. Ini benar-benar menyakitkan.
940
01:19:49,981 --> 01:19:53,780
Tidak aku tidak mengendarai nya.
Aku tidak mau mengendarai nya.
941
01:19:53,980 --> 01:19:55,780
Aku dipecat hari ini.
942
01:20:02,979 --> 01:20:05,479
Aku rasa aku akan menaiki bola nya.
943
01:20:05,979 --> 01:20:08,379
- Tori!
- Aku tidak tertarik lagi pada omongkosong..
944
01:20:08,480 --> 01:20:12,578
Dengar, dengarkan aku. aku hanya berbohong
tentang satu detail dalam diriku.
945
01:20:12,603 --> 01:20:15,703
Dan itulah pekerjaanku. sisa nya benar..
dan malam ini bukan kebohongan
946
01:20:15,977 --> 01:20:17,877
Dan itu luar biasa.
947
01:20:17,977 --> 01:20:20,976
Tapi kau tidak pernah membiarkanku bicara
denganmu lebih dari 2 menit jika ...
948
01:20:21,001 --> 01:20:23,201
.. Jika kau tahu aku bekerja di Video Suncoast.
949
01:20:23,976 --> 01:20:26,476
Kau bohong padaku sepanjang malam
agar bisa bercinta denganku
950
01:20:26,976 --> 01:20:30,476
Jadi kau hanya bercinta denganku karena
kau pikir aku adalah seorang bankir?
951
01:20:30,975 --> 01:20:33,475
Tidak, aku pergi ke pesta denganmu
karena aku pikir kau seorang bankir.
952
01:20:33,975 --> 01:20:42,474
Tapi aku berhubungan seks denganmu karena
aku pikir kau cerdas, lucu dan jujur.
953
01:20:42,974 --> 01:20:47,973
Aku pikir kau berbeda dari orang lain.
Tapi ternyata tidak.
954
01:20:47,998 --> 01:20:52,198
Kau sama seperti semua laki-laki
yang ketakutan seperti anak kecil.
955
01:20:52,973 --> 01:20:57,572
Baiklah, hei. Siapa yang mau?
siapa yang ingin memeriahkan malam ini
956
01:20:57,597 --> 01:20:59,597
Siapa yang mau jadi penakluk?
957
01:21:00,972 --> 01:21:02,471
Aku akan melakukannya!
958
01:21:02,971 --> 01:21:07,471
Ladies and gentlemen, kami punya
kontestan. Mattinator itu. Franklin!
959
01:21:08,971 --> 01:21:10,470
Apa yang kau lakukan?
960
01:21:10,970 --> 01:21:12,470
Aku tidak tahu.
961
01:21:14,770 --> 01:21:17,070
Berikan jalan. Berikan jalan.
962
01:21:17,269 --> 01:21:20,669
Tidak, Matt. Tolong jangan lakukan hal ini, ok!
kau tidak perlu membuktikan apa pun kepada orang-orang.
963
01:21:20,969 --> 01:21:24,468
Barangsiapa yang mengira Matt tidak akan melakukannya,
berikan taruhan pada Benji.
964
01:21:24,968 --> 01:21:26,468
- Dan siapapun ...
- Jangan.
965
01:21:26,968 --> 01:21:30,768
Dengarkan aku. jangan melakukan ini.
Biarkan aku melakukannya untukmu.
966
01:21:30,968 --> 01:21:34,767
Kau punya masadepan yang baik. Aku tidak punya apa-apa.
Matt, jangan lakukan ini!
967
01:21:34,967 --> 01:21:36,467
Sialan!
968
01:21:36,967 --> 01:21:40,167
Ladies and gentlemen, tepuk tangan
untuk Mr Goldman Sachs.
969
01:21:43,966 --> 01:21:45,966
Tutup mulutmu dan lakukan!
970
01:21:46,966 --> 01:21:48,965
- Setuju!
- Matt jangan lakukan ini!
971
01:21:48,965 --> 01:21:50,865
Mengapa kau melakukan ini?
972
01:21:51,965 --> 01:21:54,965
Tolong jangan lakukan ini, Matt. Oh Tuhan.
973
01:21:57,964 --> 01:22:03,463
Aku Matt Franklin. aku bekerja di Suncoast
Video di mall ...
974
01:22:03,488 --> 01:22:05,988
.. Dan aku masih tinggal bersama orang tuaku!
975
01:22:08,563 --> 01:22:10,063
Kau sialan!
976
01:22:10,962 --> 01:22:15,762
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.
Aku takut. Dan kau tahu ...
977
01:22:16,962 --> 01:22:21,061
Selama ini aku takut menghadapi hidup.
karna itu aku kehilangan hidupku
978
01:22:21,961 --> 01:22:24,961
Tapi aku ingin kalian semua.
Kita semua takut!
979
01:22:24,961 --> 01:22:27,460
Maksudku ayolah. Akuilah.
980
01:22:27,960 --> 01:22:30,460
Kita semua mencoba untuk menjadi
sesuatu yang bukan diri kita.
981
01:22:31,960 --> 01:22:34,459
Tapi malam ini, semua itu akan berubah.
982
01:22:34,959 --> 01:22:40,359
Malam ini, aku tidak takut. Malam ini, satu hal yang ingin aku
sampaikan semua itu OMONGKOSONG!!
983
01:22:42,958 --> 01:22:45,458
Persetan.
984
01:23:00,183 --> 01:23:01,383
Kyle ... Kyle ... Aku mohon padamu.
985
01:23:01,408 --> 01:23:02,608
Tolong jangan biarkan dia melakukan ini.
986
01:23:02,633 --> 01:23:05,033
Tidak, Sayang. Ini benar-benar aman.
987
01:23:05,058 --> 01:23:08,358
Tenang. Dia akan berguling menuruni bukit ini
kau lihat ada tikungan ...
988
01:23:08,383 --> 01:23:11,083
... dia akan menuruni bukit.
kau tahu kerja grafitasikan?
989
01:23:11,108 --> 01:23:13,508
Dia hanya akan berhenti.
Ini akan sangat jantan.
990
01:23:13,533 --> 01:23:15,133
Dan, itu akan menjadi pilihan!
991
01:23:15,158 --> 01:23:18,358
Dengar, Dengar! Aku aku beritahu padamu, i
itu saudaraku dan aku mencintai nya
992
01:23:18,383 --> 01:23:19,583
.. Dan aku tidak ingin kau melakukan ini!
993
01:23:19,608 --> 01:23:23,108
Oh..aku katakan ini akan menjadi pilihan?
aku serius, jadi terima itu!
994
01:23:27,833 --> 01:23:31,933
Ya, bersorak untuk Matt Franklin!
995
01:23:42,358 --> 01:23:43,558
Pada hitungan ke tiga!
996
01:23:44,383 --> 01:23:45,583
Tiga!
997
01:23:56,908 --> 01:23:58,708
Oh sial! Oh Sial!
998
01:24:12,946 --> 01:24:14,246
Sial!
999
01:24:14,446 --> 01:24:15,946
Matt!
1000
01:24:22,945 --> 01:24:24,445
Oh.. ya Tuhan.
1001
01:24:25,945 --> 01:24:27,445
Oh tuhan.
1002
01:24:46,942 --> 01:24:48,442
Oh Tuhan!
1003
01:25:14,938 --> 01:25:17,438
Sial. tolong!
1004
01:25:35,936 --> 01:25:38,435
- Berikan mobilmu!
- Sayang, harus nya tidak seperti itu.
1005
01:25:38,935 --> 01:25:41,435
- Berikan saja kuncimu sialan!
- Tenaglah.
1006
01:25:41,935 --> 01:25:44,434
- Jangan sentuh aku.
- Aku tidak tahu tikungan jalan seperti itu.
1007
01:25:44,934 --> 01:25:46,434
Aku akan mengantarmu.
1008
01:26:26,429 --> 01:26:27,429
Matt!
1009
01:26:27,429 --> 01:26:28,929
Matt!
1010
01:26:28,929 --> 01:26:31,428
Tidak, tidak ada.
1011
01:26:37,927 --> 01:26:39,427
Apa kau baik-baik saja?
1012
01:26:39,927 --> 01:26:41,427
Oh tuhan!
1013
01:26:41,927 --> 01:26:46,426
- Kau baru saja?
- Aku naik bola sialan itu!
1014
01:26:55,925 --> 01:26:57,925
- Oh, halo.
- Syukurlah.
1015
01:26:57,925 --> 01:26:59,425
Matt!
1016
01:27:01,025 --> 01:27:02,424
Bawa dia.
1017
01:27:03,924 --> 01:27:06,924
Matt, jangan pernah melakukannya lagi,
kau dengar?
1018
01:27:06,924 --> 01:27:08,923
Itu bukan masalah.
1019
01:27:20,122 --> 01:27:22,622
Bisa aku dapat no telpon mu?
1020
01:27:24,921 --> 01:27:28,421
Aku hanya ingin mengajakmu keluar
untuk makan malam atau nonton film.
1021
01:27:29,921 --> 01:27:31,420
hanya bersenag-senag bersamamu.
1022
01:27:31,920 --> 01:27:34,420
Matt kau adalah pecundang di SMU.
1023
01:27:34,920 --> 01:27:39,919
Sekarang kau pecundang yang naik
bola dan bercinta denganku!
1024
01:27:43,719 --> 01:27:45,219
Apa kau senang?
1025
01:27:45,919 --> 01:27:47,418
Tidak
1026
01:27:47,918 --> 01:27:50,718
Aku sangat menyesal aku berbohong padamu.
1027
01:27:51,918 --> 01:27:53,618
Maafkan aku, Tori.
1028
01:27:53,917 --> 01:27:56,417
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
1029
01:27:57,917 --> 01:27:59,417
Aku janji.
1030
01:28:03,916 --> 01:28:05,416
Matt!
1031
01:28:05,916 --> 01:28:10,415
0821-562-73732
1032
01:28:14,915 --> 01:28:17,414
Dan itu tadi cukup mengesankan.
1033
01:28:28,913 --> 01:28:30,913
Matt. Hei Matt!
1034
01:28:33,412 --> 01:28:36,012
Temanku Matt Franklin!
1035
01:28:41,911 --> 01:28:43,411
Jadi semuanya baik-baiksaja!
1036
01:28:43,911 --> 01:28:46,011
Kau senang senang
saat membaca surat itu malam ini
1037
01:28:46,011 --> 01:28:47,311
- Tidak, aku tidak senang.
- Ya.
1038
01:28:47,411 --> 01:28:48,610
- Aku tidak.
- Ya.
1039
01:28:48,610 --> 01:28:50,710
- Aku tidak senang.
- Aku melihatnya. Aku hanya ingin kau mengakuinya!
1040
01:28:51,910 --> 01:28:53,710
Apa? Mengakui apa?
1041
01:28:53,910 --> 01:28:55,909
Aku tidak ingin bayiku
meniggalkan sarang nya?
1042
01:28:55,909 --> 01:28:57,409
Apa itu sebabnya kau marah padaku?
1043
01:28:58,909 --> 01:29:02,709
- Aku membatalkan untuk pindah, Kyle.
- Wah, apa maksud nya?
1044
01:29:02,908 --> 01:29:05,408
Kau tahu apa apa yang aku maksud.
1045
01:29:05,908 --> 01:29:07,808
Sayang, kau sudah mengatakn "iya".
1046
01:29:07,908 --> 01:29:10,907
- Yeah, aku tahu.
- Oh sial, Wenders.
1047
01:29:10,907 --> 01:29:13,707
Jangan lakukan ini padaku.
1048
01:29:13,907 --> 01:29:17,407
Aku mohon jangan, jangan lakukan itu.
1049
01:29:20,906 --> 01:29:22,906
Aku melakukannya!
1050
01:29:35,904 --> 01:29:40,404
Kau menghancurkan hatiku.
1051
01:29:47,903 --> 01:29:52,402
Aku tidak tahu apa yang akan aku
lakukan dengan diriku sendiri sekarang.
1052
01:29:53,902 --> 01:29:57,401
Aku tidak tahu apa yg harus aku
lakukan dengan diriku sementara aku harus
berfikir melakukan sesuatu dalam hidupku.
1053
01:30:00,901 --> 01:30:03,401
Kau tahu, untuk itulah gunanya kulian.
1054
01:30:05,400 --> 01:30:09,700
- Ada banyak ini disana.
- Tidak, jangan sekarang.
1055
01:30:10,900 --> 01:30:12,899
Dan juga akan banyak ini ...
1056
01:30:24,398 --> 01:30:26,397
Kau mulai membuatnya masuk akal.
1057
01:30:35,896 --> 01:30:40,396
Kita sebaiknya.. mengucapkan selamat tinggal,
sebelum Aku mengacaukan ini lagi.
1058
01:30:40,896 --> 01:30:44,395
- Ok.
- Ok.
1059
01:30:55,894 --> 01:31:00,893
- Itu sangat berani!
- itulah yg paling takut aku lakukan sepanjang malam
1060
01:31:58,285 --> 01:32:03,685
- Siapa yang mau sarapan?
- Ya ... Astaga!
1061
01:32:03,999 --> 01:34:04,686
Alih bahasa : Si balingbalingbangsat
editing Sultan52