1
00:00:11 --> 00:01:42
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য!
3
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
নিন, মাই কুইন।
4
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
তোমার এই শেষ
যাত্রায় আমাকে ভুলো না।
5
00:02:47,480 --> 00:02:51,040
তোমার তরবারি এবং আমার হৃদয়...
সর্বদা তোমারই থাকবে।
6
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
আজকে ভালোবাসার পতন হয়েছে।
7
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
সিগট্রিগার, তুমি যোদ্ধার বেশে বেঁচে ছিলে!
8
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
এবং শহীদ হয়েছ...
একজন রাজার বেশে!
9
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
সিগট্রিগার!
10
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
আমাদের একসাথে
দুঃখ প্রকাশ করা উচিৎ।
11
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
তার বদলে তুমি বেঁচে আছো,
এটাই আমার বড় দুঃখ।
12
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
তুমি চুপ থাকো।
13
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
আমরাও তোমার মতো শহীদ হবো!
14
00:04:28,080 --> 00:04:31,600
মুখে হাসি এবং বুকে সম্মান নিয়ে!
15
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
তুমি অবশ্যই ভ্যালহ্যালা যাবে....
16
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
যেখানে আমরা তোমার
সাথে আবার মিলিত হবো!
17
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
অবশ্যই, মিলিত হবো!
18
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
ভ্যালহ্যালার উদ্দেশ্যে!
19
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
সিগট্রিগারের উদ্দেশ্যে!
20
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
সিগট্রিগারের উদ্দেশ্যে!
21
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
সিগট্রিগারের উদ্দেশ্যে!
22
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
ফাদারকে দেখেছ?
23
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
রুমকোফার বাহাদুর পাদ্রী।
24
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
তার সাহসীকতার জন্য,
25
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
অসফার্থ অবশ্যই গর্ব বোধ করে।
26
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
তোমার সাহসীকতার গল্প শুনলাম।
চলো একসাথে মদ খাওয়া যাক।
27
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
একটা খারাপ খবর আছে।
28
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
ব্রিডা আবারও হামলা চালিয়েছে।
29
00:06:04,680 --> 00:06:08,160
ইশ্বর দয়া করলে,
সে হয়তো রাতটা পার করতে পারবে।
30
00:06:16,880 --> 00:06:20,640
আমরা এসে গেছি, পিওরলিগ।
তোমার বন্ধুরা এসে গেছে।
31
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
উথ্রেড... সে প্রতিশোধ নিতে চায়।
32
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
সে কিন্তু থামবে না।
33
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
অ্যাথেলস্ট্যানকে বল,
তার সৈন্য নিয়ে আসতে।
34
00:06:51,080 --> 00:06:53,840
আমরা তাকে খুঁজে বের করে মারব।
35
00:06:59,000 --> 00:07:45,000
:.:.: The Last Kingdom :.:.:
Season 05 Episode 07
অনুবাদক: আশিকুর রহমান।
36
00:07:47,360 --> 00:07:50,120
- ডাইনী টাকে খুঁজে পেয়েছে?
- না, লর্ড কিং।
37
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
মার্সিয়ান সৈন্যরা একটা
মহিলাকে ধরতে পারছে না?
38
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
জানি না,
কিন্তু উথ্রেড অবশ্যই খুঁজে বের করবে।
39
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
আর অ্যাথেলহেল্ম,
সে কি এখনো আমার জমিতে আছে?
40
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
এটাও জানি না,
তবে শুনেছি সে দক্ষিণদিকে গেছে।
41
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
অবশ্যই, সে দক্ষিণে যাবে।
কারণ সে বিদ্রোহ করতে চায়।
42
00:08:06,560 --> 00:08:09,000
- পিওরলিগ সফর করতে পারবে?
- না।
43
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
তাহলে তাকে এখানেই
ছেড়ে যাওয়া লাগবে।
44
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
ব্রিডা থাকাবস্থায়
এফোউইচ দিয়ে যাওয়া ঠিক হবে?
45
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
তাহলে কি অ্যাথেলহেল্ম'কে
উইনচেষ্টার দখল করতে দেওয়া ঠিক হবে?
46
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
সেখানে যাওয়া তার প্ল্যান হতে পারে।
আমাদের দক্ষিণে যাওয়া উচিত।
47
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
এল্ফউইয়ার্ড কি অ্যাথেলহেল্মের
বিশ্বাসঘাতকতার ব্যাপারে জানে?
48
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
আপনি বললে মনে হয় ভালো হবে।
49
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
ঠিক বলেছ, সম্প্রতি সে
অনেক কিছু সহ্য করেছে
50
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
এটা শুনলে তার
জখম তাজা হয়ে যাবে।
51
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
লর্ড, সেখানে যাবার ব্যাপারটা বুঝেছি,
52
00:08:37,440 --> 00:08:39,799
কিন্তু এফোউইচ নিয়ে আমি বেশ চিন্তিত।
53
00:08:39,880 --> 00:08:41,679
আপনি দেখেছেন যে এখানকার
পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে আছে।
54
00:08:41,760 --> 00:08:44,600
ঠিক। ডেনসরা মৃত্যুতে
কোন শোক প্রকাশ করে না।
55
00:08:44,679 --> 00:08:46,000
যদি এফোউইচ ছেড়ে দিই,
56
00:08:46,080 --> 00:08:49,280
তাহলে যুদ্ধে আমাদের
সৈন্যের শহীদ হওয়া বেকার হয়ে যাবে।
57
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
এফোউইচ আয়ত্তে নিন...
58
00:08:53,880 --> 00:08:57,480
এবং আমাদের উত্তরে যাওয়ার
সুযোগ আসবে, আমরা পুরো...
59
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
নর্থাম্ব্রিয়াতে আপনার শাসন প্রতিষ্ঠা করব,
যেটা প্রতিটা সেক্সনের স্বপ্ন....
60
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
ওয়েসেক্স এথেলেমের হয়ে
গেলে কোন ফায়দা হবে না।
61
00:09:04,720 --> 00:09:08,800
এখানকার লোকজন খানিকটা
নারাজ এবং অসন্তুষ্ট হয়ে আছে।
62
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
সবাই লেডি স্টিয়োরার
শোক সভায় যোগ দিয়েছে।
63
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
এবং তার মনোবেদনা
সবাইকে উষ্কে দিতে পারে।
64
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
- অন্য দিকে ব্রিডা আবার...
- বাতাসে বিষ মেশাচ্ছে। বুঝতে পারছি।
65
00:09:21,600 --> 00:09:25,240
যদি তার জন্য সমবেদনা সমস্যার
সৃষ্টি করে, তাহলে সেটার ব্যবস্থা করছি।
66
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
লর্ড উথ্রেড'কে ডাকো।
67
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
জিজ্ঞেস কর না।
তাকে পাই নি।
68
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
সম্ভবত সে এখানে নেই।
69
00:09:42,160 --> 00:09:45,640
পিওরলিগ এই জখম নিয়ে বেশি দূর
থেকে আসতে পারত না। সে কাছেই আছে।
70
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
সে জানে এফোউইচ
ফিরে গেলে মারা পড়বে।
71
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
সে বেপরোয়া, কিন্তু বোকা না।
72
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
ঘোড়াগুলোকে আরাম করাও।
আবার বের হবো।
73
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
উথ্রেড, রাজা তোমাকে ডেকেছে।
74
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
খবর হলো যে, কোন খবর নেই।
75
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
তারপরও, যাওয়া লাগবে। চলো।
76
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
লর্ড উথ্রেড।
77
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
ভালো কোন খবর দিতে পারছি না।
78
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
না ব্রিডাকে পেয়েছি, না অ্যাথেলহেল্ম,
সাথে পিওরলিগের অবস্থাও খারাপ।
79
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
ডেনসদের কী খবর?
80
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
মানে এফোউইচ এর ডেনসদের।
81
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
আপনি কবে থেকে
তাদের পরোয়া করছেন?
82
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
যবে থেকে তাদের রাজা হয়েছি।
83
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
সত্যি বলতে, এখানে তাদের উপর
রাজত্ব করার কোন ইচ্ছে ছিল না।
84
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
সবসময়ই এই জায়গাটা
আপনার পছন্দের ছিলো।
85
00:10:36,160 --> 00:10:39,240
ছিলো, তবে এখানে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে,
86
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
সবাই মিলেমিশে থাকতে চেয়েছিলাম।
87
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
কিন্তু তাদের রাজাকে মারার
পর কাজটা অসম্ভব হয়ে গেছে।
88
00:10:45,000 --> 00:10:50,160
হ্যা। দেখেছি রাজার পত্নীর
শোকের আগুনে পাথরও গলে যাবে।
89
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
সে যুবতী। তাকে অনেক ভালোবাসতো।
90
00:10:52,960 --> 00:10:58,000
সে সবকিছু হারিয়েছে,
তার ভবিষ্যৎ, অবস্থান, এবং ঘর।
91
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
যদি রাজা বেঁচে থাকতো
তাহলে সে সব ভুলে যেত।
92
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
তারপরও, তার শোক
আমাদের সমস্যার কারণ হতে পারে।
93
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
এটা জনগণকে না
দেখালে মনে হয় ভালো হয়।
94
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
এটা অসম্ভব।
95
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
মনে হয় আমি তার কষ্ট দূর করতে পারব।
96
00:11:14,040 --> 00:11:17,840
আমাকে দক্ষিণে গিয়ে
ওয়েসেক্স এর সিংহাসন সামলাতে হবে।
97
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
- আপনি ভয় পাচ্ছেন অ্যাথেলহেল্ম...
- আমি কাউকে ভয় পাচ্ছি না।
98
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে সে
আমার বিরোধিতা করবে,
99
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
যার জন্য এফোউইচ-এ
শান্তি প্রতিষ্ঠা করা জরুরি।
100
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
এটা ব্রিডাকে বলুন। সে হয়তো
আপনার হুকুম পালন করতে পারে।
101
00:11:29,360 --> 00:11:32,720
ব্রিডা পালন না করলেও,
স্টিয়োরা করতে পারে।
102
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
তার কাছে কী চান?
103
00:11:36,080 --> 00:11:39,640
সবার সামনে সে আমাকে
ক্ষমা করে দিবে, এবং বলবে,
104
00:11:39,720 --> 00:11:41,840
যে আমাদের মাঝে সব ঠিক হয়ে গেছে।
105
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
এখানকার লোকজন
অনেককিছু সহ্য করেছে।
106
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
আমরা সবাই সহ্য করেছি।
107
00:11:56,000 --> 00:11:59,760
সে এখানে ডেনসদের রানি হতে পারে
যেমনটা মার্সিয়াতে আপনার বোন হয়েছিল।
108
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
এতে সে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য পাবে।
এবং তার...
109
00:12:04,720 --> 00:12:07,640
যদি সে আবারো আমার বিরোধিতা করে।
110
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
মনে হয় না
সে বিরোধিতা করতে চায়।
111
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
কিন্তু সে আপনার ধর্ম পালন করবে না।
112
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
ছোট্ট থাকতেই বাবা
এটা নিশ্চিত করেছিল,
113
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
তো সে আমাদেরই একজন।
114
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
তাই এসব আর করার দরকার নেই।
115
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
কিন্তু তাকে মানতে হবে যে
আমিই এফোউইচ এর রাজা।
116
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
আর তার বদলে, তার সুরক্ষা দিবেন তো?
117
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
- হ্যা।
- তাহলে তাকে আমি রাজি করাব।
118
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
ধন্যবাদ, লর্ড কিং।
119
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
আপনার থেকে এমন
সম্মান সে আশা করিনি।
120
00:12:42,480 --> 00:12:47,280
যদি মহান যোদ্ধাকে সম্মান না করি,
তাহলে মহান রাজা হতে পারব না।
121
00:13:05,360 --> 00:13:09,920
ইশ্বর অনেক দয়াময়ী। এটা তারই ঘোড়া।
সে আশেপাশেই রয়েছে।
122
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
এখানে তার জন্য অপেক্ষা কর।
আমরা তাকে খুঁজে আনছি।
123
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
লেডি এল্ফউইন? এটা আপনি।
মার্সিয়ার লেডি এল্ফউইন।
124
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
তুমি আমাকে কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ।
125
00:13:51,240 --> 00:13:56,000
একদমই না, আমি গ্লাডউইন।
আমিও মার্সিয়ার।
126
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
আমি আপনার মায়ের সেবা করতাম।
127
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
তার মৃত্যুতে বেশ কষ্ট পেয়েছি।
128
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
যদি তাই হয়, তাহলে
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
129
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
মাই লেডি, আপনি কি
কোনো সমস্যায় পড়েছেন?
130
00:14:11,920 --> 00:14:16,200
নানী আমাকে নিরাপদে
রাখতে একটা মঠে পাঠাতে চায়।
131
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
তাহলে আপনার সাথে দেখা
হয়ে ভালোই হয়েছে, মাই লেডি।
132
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
আমাকে আপনার সেবা
এবং সুরক্ষার জন্য পাঠিয়েছে।
133
00:14:23,480 --> 00:14:24,840
কে?
134
00:14:25,440 --> 00:14:28,040
এমন একজন যে আপনার পরোয়া করে।
135
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
কিনল্যেফ?
সে বেঁচে আছে?
136
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
- সে আপনাকে খুঁজছে।
- ভেবেছিলাম সে...
137
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
বেশ, তাহলে জলদি চল।
লেডি এলসউইথ এর সৈন্যরা আশেপাশেই আছে।
138
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
কিনল্যেফ কোথায়?
139
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
এই দিকে চলুন, মাই লেডি।
140
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
চলেন।
141
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
লেডি এল্ফউইন?
142
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
তুমি না বলেছিলে এখানে কিনল্যেফ আছে।
143
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
কখনো সুদর্শন যুবককে
বিশ্বাস করবেন না, লেডি এল্ফউইন।
144
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
তারা হয় আপনাকে ধর্ষন করবে,
নয়তো লুটপাট করবে।
145
00:15:36,400 --> 00:15:39,840
ঐ দেখো। তার সাথে
এ্যাগলেসবার্গে দেখা হয়েছিল,
146
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
সে এল্ফউইনের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিল।
147
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, তাই না?
148
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
লেডি ইডিথ।
149
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
আমি পতিতাদের মনে রাখি না।
150
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
সে পতিতা না।
151
00:15:51,680 --> 00:15:55,080
মার্সিয়ার সৈন্যের সাথে থাকা
লেডিকে অপমান করা বোকামী।
152
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
সে আপনার বন্ধু না।
153
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
সে আপনার ঠিকানা বলার বদলে
আমার থেকে অনেক অর্থ নিয়েছিলো।
154
00:16:05,920 --> 00:16:10,320
তাহলে এল্ফউইনের
বদলে সেই অর্থ ফেরত দিচ্ছি।
155
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
এসবের সাথে তোমার
কোন লেনাদেনা নেই, ডাইনি।
156
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
হয়তো তার না থাকতে পারে ,
157
00:16:17,440 --> 00:16:22,840
কিন্তু এল্ফউইন আমার নাতি,
তো আমার অবশ্যই লেনাদেনা আছে।
158
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
লেডি এলসউইথ,
আপনাকে চিনতে পারিনি।
159
00:16:30,360 --> 00:16:33,280
আপনার নাতির সঙ্গ দেওয়া
আমার জন্য সম্মানের কাজ ছিলো।
160
00:16:34,360 --> 00:16:39,360
তাকে খুঁজে দেওয়ার মূল্য
হিসেবে সোনাগুলো রেখে দাও।
161
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
সে জলদিই মেনে নিয়েছে।
162
00:16:58,960 --> 00:17:03,520
জানো না আজো লোকজন
এ্যালফ্রেডের বিপত্নীকে কতটা চায়।
163
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
যা-হোক, ভয় পেয়ো না,
আমাদের সৈন্য কাছাকাছি আছে।
164
00:17:22,359 --> 00:17:25,680
বাঁচানোর জন্য চিৎকার করে
কোনো লাভ হবে না।
165
00:17:35,640 --> 00:17:39,680
আমাকে খানিকটা সময় দাও!
তার সাথে স্রেফ ভাই হিসেবে কথা বলতে চাই!
166
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
আগে তার বাবা কথা বলে নিক।
167
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
প্লিজ, বল যে ব্রিডাকে বন্দী করেছ।
168
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
করতে পারিনি।
169
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
তাহলে তাকে আমি নিজে খুঁজে শাস্তি দিব।
170
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
সে-ই আমাদের সকল কষ্টের মূল।
171
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
তার ব্যাপারে ভাবার দরকার নেই।
172
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
যে সবকিছু শেষ করেছে তার কথা না
ভেবে, যে শুরু করেছে তাকে মনে রাখা ভালো।
173
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
সিগট্রিগারের জন্য আমিও
কষ্ট পেয়েছি, তুমি এটা জানো।
174
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
তোমার সাথে অনেক খারাপ কিছু হয়েছে,
কিন্তু এই রাগ সবকিছু শেষ করে দিবে।
175
00:18:09,560 --> 00:18:15,360
কী শেষ করবে? এখন আর কিছুই বাকি নেই।
এখন আমি কারো স্ত্রী কিংবা রানি নেই।
176
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
তুমি এখনো আমার মেয়ে...
177
00:18:17,720 --> 00:18:20,880
এবং তোমার ভালোর জন্য
আমি যে কোন কিছু করবো।
178
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
আমি তাকে জীবিত করতে পারব না,
কিন্তু তোমার দুঃখ কমাতে পারব।
179
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
তোমাকে স্রেফ খানিকটা শান্তনা দিতে চাই।
180
00:18:28,640 --> 00:18:31,960
- আমিও এটাই চাই, বাবা।
- তাই তোমার জন্য একটা প্রস্তাব এনেছি।
181
00:18:32,600 --> 00:18:36,720
এডওয়ার্ড বলেছে তুমি এখানকার
লেডি হয়ে এখানে শাসন করতে পারবে।
182
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
তুমি রানির মর্যাদা না পেলেও,
এফোউইচ শাসন করতে পারবে।
183
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
তার বদলে এডওয়ার্ড কী চায়?
184
00:18:43,920 --> 00:18:48,360
- তার সাথে সমঝোতা করবে এবং তাকে মাফ...
- আমি মন থেকে মাফ করতে পারব না।
185
00:18:48,440 --> 00:18:51,840
তাহলে স্রেফ মুখ দিয়ে
বলে মনকে শান্ত রাখো।
186
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
আমি আপনার মতো ওয়াদা ভঙ্গকারি না।
187
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
জানি, কিন্তু তুমি নিঃসঙ্গ, আমি না।
188
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
তোমার বাবা হিসেবে,
তোমাকে সুরক্ষা দিতে চাই।
189
00:18:58,000 --> 00:19:00,256
- কিন্তু যখন সেই দিন আসবে...
- তখন তোমাকে অন্য কোথাও ডাকা হবে
190
00:19:00,280 --> 00:19:04,000
এবং আমি এখানে একা হয়ে যাবো,
এটা তো হবারই কথা ছিলো।
191
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
প্লিজ, এটা করা জরুরি।
192
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
জীবনে এগিয়ে যেতে হলে,
এসব মেনে নিতে হবে।
193
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
এরা কারা?
আমাদের কেন অপহরণ করেছে?
194
00:19:20,840 --> 00:19:24,560
তোমার মামা লুকিয়ে রাখতে চায়, যাতে
তুমি মার্সিয়ার জন্য কোন হুমকি না হতে পার।
195
00:19:25,160 --> 00:19:29,280
না, আমার ছেলে অনেক চালাক।
196
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
সে তার জন্য হুমকি হলে,
তাকে তার কাছেই রেখে দিত।
197
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
কোন রাস্তার লোককে ভাড়া করতো না।
198
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
কেবল একজন ধনী
কাপুরুষ-ই কাউকে ভাড়া করে...
199
00:19:41,200 --> 00:19:45,000
ওহ, আমি একটা গাধী।
200
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
অ্যাথেলহেল্ম।
201
00:19:49,120 --> 00:19:51,720
সে একজন ধনী এবং চতুর ব্যক্তি।
202
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
কেবল সে-ই একজন
লেডিকে অপহরণ করতে পারে,
203
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
একজন সাবেক রানি এবং...
204
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
আসলে, সে জানে না যে তুমি ওখানে যাচ্ছো।
205
00:20:03,280 --> 00:20:06,880
- এটা শুনে খুশি হলাম।
- অ্যাথেলহেল্ম আমার থেকে কী চায়?
206
00:20:06,960 --> 00:20:12,040
জানি না, তবে নিশ্চিত
সেটা ভালো কিছু হবে না।
207
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
আমরা মুক্ত হব কীভাবে?
208
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
আমাদের কাছে কোন অস্ত্র বা পরিকল্পনা নেই।
209
00:20:17,240 --> 00:20:20,200
কে বলেছে অস্ত্র নেই।
210
00:20:26,040 --> 00:20:30,000
এর আগেও লোকজন
আমাকে মারতে চেয়েছিল।
211
00:20:31,880 --> 00:20:36,200
আমি জানি কীভাবে
নিজেকে রক্ষা করতে হয়।
212
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
এল্ফউইন, ভয় পেয়ো না।
213
00:20:56,360 --> 00:21:00,840
তারা আমাদের দূর্বল এবং ভীতু মনে করে,
214
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
আর এটাকেই আমরা কাজে লাগাব।
215
00:21:04,240 --> 00:21:09,240
অ্যাথেলহেল্ম আর তার
সৈন্যরা জানে না, আমরা কী চিজ।
216
00:21:26,920 --> 00:21:31,400
রাজার সাথে সমঝোতা করার
পরও আমাদের যেতে দিচ্ছে না কেন?
217
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
সে খামোখা ত্যাড়ামি করছে।
218
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
এটাও জানি না তার কোন প্ল্যান আছে কিনা।
219
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
ওয়েসেক্সের সাথে
কি যুদ্ধ হবে বলে মনে হয়?
220
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
না।
221
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
দু'জন রাজাই শান্তি চায়।
222
00:21:46,720 --> 00:21:50,600
আমরা এখানে থেকে তরবারি
চাটাচাটি করে বাড়িতে চলে যাব।
223
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
বুড়োকে দেখে নর্থাম্বিয়ার মনে হচ্ছে না।
224
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
মনে হয় কোন ভীতু ধনী যে রাজার
সাথে সমঝোতা করতে এসেছে।
225
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
লর্ড কিং।
226
00:22:15,120 --> 00:22:19,600
সবাই বলে আমি ডেনস মেয়ে পছন্দ করি,
কিন্তু ওরাই আমার পিছে লেগেছে।
227
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
তুমি এডওয়ার্ডের দূত?
228
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
হ্যা, ওয়েসেক্স থেকে এসেছি।
আমি লর্ড অ্যাথেলহেল্ম।
229
00:22:28,440 --> 00:22:29,880
বেশ, কী উপহার এনেছ দেখাও।
230
00:22:32,080 --> 00:22:35,520
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, লর্ড কিং।
কোন উপহার আনিনি।
231
00:22:37,040 --> 00:22:42,040
নাই কোন পাদ্রীর নিশানা
আর নাই কোন ইশ্বরের অমৃত?
232
00:22:43,600 --> 00:22:48,800
রাজা সম্ভবত ভাবেনি যে
স্কটল্যান্ড ধর্মের কদর করে।
233
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
হুম।
234
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
সে কি এটা বলতে বলেছে?
235
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
মানে, আমাকে অপমান করতে?
236
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
ক্ষমা করবেন।
আমি সামান্য একজন দূত।
237
00:23:05,000 --> 00:23:07,360
সে মার্সিয়াতে কব্জা করার কথা শুনেছি।
238
00:23:09,600 --> 00:23:12,760
সে কি অ্যাথেলফ্লেড আর
আমার সমঝোতাকে জারি রাখবে?
239
00:23:14,360 --> 00:23:17,720
সেটার ব্যাপারে রাজা কিছু বলে নি।
240
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
মানে সে এখানে রাজত্ব করতে চায়?
241
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
আসলে, উনি আমাকে কিছুই বলেন নি।
242
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
তাহলে কিছু জানে না
এমন দূতকে কেন পাঠিয়েছে?
243
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
এটা কোন খেলা খেলছে সে?
244
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
সে কি চায় তোমার মাথা
কেটে তাকে ফেরত পাঠিয়ে দিই?
245
00:23:40,760 --> 00:23:46,560
লর্ড কিং, আমি জানতাম
আপনি দয়াবান একজন রাজা।
246
00:23:47,680 --> 00:23:51,280
তাই আপনার উপর
বিশ্বাস রেখেই এখানে এসেছি।
247
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
আপনাকে সতর্ক করতে।
248
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
কার থেকে?
249
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
রাজা এডওয়ার্ডের নজর এখন...
250
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
নর্থাম্ব্রিয়া এবং স্কটল্যান্ডের দিকে পড়েছে।
251
00:24:06,480 --> 00:24:09,480
এবং এটা আমার
কাছে ভালো মনে হচ্ছে না।
252
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
তো তুমি কি একজন ভালো
মানুষ হিসেবে, এসব আমাকে বলছো?
253
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
না।
254
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
আমাকে সতর্ক করার দরকার নেই।
255
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
ইতোমধ্যেই আমরা প্রস্তুতি নিয়েছি।
256
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
নর্থাম্ব্রিয়ার অর্ধেক
সর্দার আমার সাথে আছে।
257
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
এজন্য যদি তুমি যুদ্ধ ঠেকাতে এসে থাকো,
258
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
তাহলে ভুল দরজায় কড়া নাড়ছো।
259
00:24:34,240 --> 00:24:37,680
আমাকে ভুল বুজছেন।
আমি যুদ্ধ ঠেকাতে আসি নি।
260
00:24:38,480 --> 00:24:42,280
বেশ, তাহলে কেন এসেছ?
কী চাল চালতে এসেছ?
261
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
না-কি ধাপ্পাবাজি করতে এসেছ?
262
00:24:46,360 --> 00:24:51,360
আমি জানি এডওয়ার্ড
তোমার মেয়ের জামাই!
263
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
আর এটাই...
264
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
তো বড় সমস্যা।
265
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
মাফ করবেন, লর্ড কিং,
আমার মেয়েকে খুন করা হয়েছে!
266
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
আর এই খবর আমাকে কেউ জানায় নি।
267
00:25:06,680 --> 00:25:11,760
এডওয়ার্ড সবাইকে
বলেছে এটা ডেনসদের কাজ।
268
00:25:27,720 --> 00:25:28,880
তাহলে কি...
269
00:25:31,600 --> 00:25:34,240
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও?
270
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
লর্ড কিং, আসলে আমি..…
271
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
রাজা যেকোন অবস্থায়
তার রাজ্য বাড়াতে চায়।
272
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
আর যেভাবে সে
সর্দারদের মারা শুরু করেছে,
273
00:25:45,760 --> 00:25:48,920
এবং সিগট্রিগার'কে মারারও প্রমাণ আছে।
274
00:25:49,600 --> 00:25:54,560
সে সবাইকে শত্রু ভাবে, এমনকি
আমার নাতি, তার নিজের ছেলেকেও,
275
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
এল্ফউইয়ার্ড, একজন মিষ্টি খ্রিষ্টান ছেলে,
276
00:25:58,160 --> 00:26:02,640
যে কখনো ওয়েসেক্স এবং
মার্সিয়ার বাইরে যাবার কথা ভাববে না।
277
00:26:02,720 --> 00:26:06,480
কী বলতে এসেছ, লর্ড অ্যাথেলহেল্ম?
278
00:26:08,320 --> 00:26:11,440
রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ
করতে আমাকে সাহায্য করুন,
279
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
তাহলে একসাথে আমার
নাতিকে সিংহাসনে বসাতে পারব।
280
00:26:15,560 --> 00:26:21,760
এল্ফউইয়ার্ড, আমার সব কথা শুনবে,
এবং কখনো স্কটল্যান্ডের সাথে ঝামেলা করবে না।
281
00:26:22,400 --> 00:26:25,560
আমাদের সবার রাজ্য নিরাপদ থাকবে।
282
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
সেক্সন রাজ্যের সাথে
ঝামেলা করার কোন ইচ্ছে নেই।
283
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
এতে আমার কোন ফায়দা নেই।
284
00:26:34,240 --> 00:26:40,000
আমি স্রেফ আপনার সাথে
সমঝোতা করব না।
285
00:26:40,480 --> 00:26:45,720
লেডি এলফউনকে
আপনার সাথে বিয়ে দিয়ে
286
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
মার্সিয়ার অর্ধেক আয়
আপনাকে দেয়ার ব্যবস্থা করব।
287
00:26:51,560 --> 00:26:57,360
ওখানকার জমি যেমন
উর্বর তেমনি মেয়েটাও সুন্দরী।
288
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
এডওয়ার্ড ভয়ংকর
এবং রাজ্য বাড়াতে চায়।
289
00:27:04,480 --> 00:27:09,080
সে তার বাবার সপ্ন নিয়ে পড়ে আছে,
290
00:27:09,160 --> 00:27:14,200
এবং সব রাজ্যকে এক
করে ইংল্যান্ড বানাতে চায়।
291
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
এখনই যদি হামলা না করেন...
292
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
তাহলে এই সুযোগ আর পাবেন না।
293
00:27:42,720 --> 00:27:46,600
তুমি যাও, আমি আমার
কমান্ডারের সাথে কথা বলে নিই।
294
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
তবে বেশি দূরে যেয়ো না।
295
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
আমাকে কৌতুহলী করে দিয়েছ, লর্ড অ্যাথেলহেল্ম।
296
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
আর এটা কিন্তু সামান্য কোন কথা না!
297
00:28:08,040 --> 00:28:11,320
তাদেরকে ঘুমের মধ্যেও মারতে পারি।
তারা জানতেও পারবে না।
298
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
তাদের বাঁচিয়ে রাখলে,
আমাদের পেছনে সৈন্য লেগে যাবে।
299
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
রাজার পরিবারের কাউকে
মারলে কপালে শনি আছে।
300
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ।
তাদের না মারলে, আমর বাঁচবো না।
301
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
তারা আমাদের মারার প্ল্যান করছে।
302
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
এসবের কোন দরকার নেই।
303
00:28:36,200 --> 00:28:40,040
আজ আমরা বেঁচে থাকলে
কাল তারা রুপকথা হয়ে যাবে।
304
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
তারা জানে আমি সৈন্য
জোগাড় করতে পারব।
305
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
কিছু করতে চাইলে, এখনই করা লাগবে।
306
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
আমি, আম...
307
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
আমাকে..…
308
00:29:04,440 --> 00:29:06,080
কথাটা কিভাবে যে বলি।
309
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
পেশাব করবে?
310
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
ঐ গাছের পাশে কর।
311
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
যেন নগ্ন অবস্থায় দেখতে পার?
312
00:29:17,000 --> 00:29:20,920
আমাদের সহি সালামতে না
নিলে তোমার সর্দার শাস্তি দিবে, তাই না?
313
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
হাঁটো।
314
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
এখনই।
315
00:29:58,440 --> 00:30:01,320
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- ওখানে বসো।
316
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
কার কাছে নিয়ে যাচ্ছো?
317
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
জবাব দাও।
318
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
ওখানে বসো।
319
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
না-কি আমি নিজে বসাবো?
320
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
হার মেনে নাও।
321
00:30:32,480 --> 00:30:37,480
মৃত্যু সব পুরুষের ভাগ্যে লেখা আছে।
322
00:30:41,080 --> 00:30:45,720
আমরা পুরুষ নই,
আর আমাদের মারাও এত সোজা না!
323
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
দেখলে?
324
00:30:53,560 --> 00:30:59,000
নিজেকে একজন দেবতা মনে
হলো, যে মাত্র এই শয়তানকে খুন করলাম।
325
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
ভাগো নইলে তোমাকেও মেরে ফেলব!
326
00:31:16,800 --> 00:31:19,120
এল্ফউইন! ভাগো!
327
00:31:23,800 --> 00:31:28,120
না! নানীমা! বাঁচাও! নানীমা!
328
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
অনুষ্ঠানের জন্য তাদের প্রস্তুত কর।
329
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
বিশেষ লোকদেরও আসতে বলবে।
330
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
স্টিয়োরা তাদের সামনে
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিবে।
331
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
এতে পরিবেশ ঠান্ডা থাকবে।
এটা ভালো প্ল্যান।
332
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
লেডি ইয়াগিফুর থালা কোথায়?
333
00:31:51,840 --> 00:31:54,680
আমি ভেবেছিলাম আপনি
তাকে ফেরত পাঠাচ্ছেন।
334
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
না, একদমই না।
335
00:31:57,080 --> 00:32:01,960
আসলে, সে তার চাকরানীদের
জিনিসপত্র গোছাতে বলেছে।
336
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
- জিনিসপত্র কেন গুছিয়ে নিচ্ছ?
- মাই লর্ড।
337
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
মাই লর্ড, আমি কেন্টে ফিরে যাচ্ছি।
338
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
এখানে থাকা ঠিক মনে হচ্ছে না।
339
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
প্রিয়তমা, তোমাকে নিরাপত্তাহীন
কোন জায়গায় যেতে দিতে পারব না।
340
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
ভয়ের জন্য যাচ্ছি না।
আপনার রাগের জন্য যাচ্ছি।
341
00:32:33,280 --> 00:32:37,760
তো, প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
এতেই ভালো হবে।
342
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
এখন কেন পালাচ্ছ তাহলে?
343
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
আমি পালাচ্ছি না।
344
00:32:42,840 --> 00:32:46,680
আমি না গেলে আপনাকে
জোরপূর্বক পাঠানো লাগবে।
345
00:32:51,160 --> 00:32:55,560
আমরা ইশ্বরের আশীর্বাদ
এবং অভিশাপ দুটোই পেয়েছি।
346
00:32:58,000 --> 00:33:02,840
না, এটা হতে পারে না।
এখন আর কোন জারজ সন্তান হবে না আমার।
347
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
বুঝেছি, এজন্যই আমি চলে যাচ্ছি।
348
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
এতো উদাসীনতা কেন দেখাচ্ছ?
349
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
তাহলে কি চেচামেচি আর কান্নাকাটি করব?
আমি কোন বাচ্চা মেয়ে নই।
350
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
জানি এসব আমার ভুলে হয়েছে,
351
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
আর....
352
00:33:20,800 --> 00:33:24,640
তার জন্য আমি শাস্তি পেতে রাজি এবং
আপনার সাথে কিছু সুন্দর মূহুর্ত কাটাতে পেরে
353
00:33:24,720 --> 00:33:27,240
ইশ্বরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
354
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
আমি বলেছি...
355
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
আর কোন জারজ সন্তান হবে না।
356
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
ইশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করেছে।
357
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
জানি না কেন, কিন্তু...
358
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
সম্ভবত এজন্যই আমাদের
এতো কষ্ট ভোগ করা লেগেছে।
359
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
হইতো এ্যালফ্লেডকে ছিনিয়ে
নেওয়া তার প্ল্যানের অংশ ছিলো।
360
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
হশতো তিনি চান আমরা যেন বিয়ে করি।
361
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
চলো পাদ্রীকে ডাকা যাক।
362
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
ভালোবাসা হলো ধৈর্য এবং...
363
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
দয়াময়।
364
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
ভালোবাসা অদ্বিতীয়।
365
00:34:18,040 --> 00:34:22,239
ভালোবাসায় নেই
কোন অহংকার এবং দাম্ভিকতা।
366
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
আমিন।
367
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
- এতো জলদি, বাবা?
- এ্যালফ্লেড।
368
00:34:29,239 --> 00:34:31,600
মা মরতে না মরতেই তার
জায়গায় অন্যকে বসিয়েছেন?
369
00:34:31,679 --> 00:34:33,760
ইশ্বর আমাদের আশীর্বাদ দিয়েছেন।
370
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
মানে আমাকেও বদল করা হবে।
371
00:34:41,679 --> 00:34:43,080
এ্যালফ্লেড, ফিরে আসো।
372
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
আমি ফিরে আসার আদেশ করছি।
373
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
সে এখন তার মায়ের শোকে আছে।
374
00:34:53,679 --> 00:34:55,280
তাকে খুঁজে শান্তনা দাও।
375
00:34:56,600 --> 00:34:58,159
সাথে তার দায়িত্বের
কথা মনে করিয়ে দিবে।
376
00:34:58,639 --> 00:35:01,480
আমি অবাধ্য ছেলেকে মেনে নিব না।
377
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
তোমাকে শান্তনা দিতে পাঠিয়েছে।
378
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
কোন শান্তনা পাই নি, ফাদার।
379
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
রাজা তোমাকে ভালোবাসে।
380
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
তার সাথে কথা বল
তবেই বুঝতে পারবে।
381
00:36:28,280 --> 00:36:30,080
তার চালচলন বদলে গেছে।
382
00:36:34,120 --> 00:36:37,760
সে আমাকে ওয়ারিশ মানবে না,
এবং কোনদিনও আমার মাকে ভালোবাসেনি।
383
00:36:40,920 --> 00:36:45,400
তোমার জন্য কি করতে
পারি, যাতে মনে শান্তি পাও, হুম?
384
00:36:47,680 --> 00:36:50,400
একবার বলে দেখ,
জবাব পেয়ে যাবে।
385
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
একটা কাজ আছে,
হয়তো আপনি করবেন না।
386
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
বলে দেখ।
387
00:37:01,960 --> 00:37:03,320
আমাকে কোথাও যেতে হবে।
388
00:37:03,400 --> 00:37:07,560
একজন পাদ্রীর সাথে গেলে,
কেউ সন্দেহ করবে না।
389
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
কোথায় যেতে চাও?
390
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
আমার নানার কাছে।
391
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
392
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
জানি না সে কোথায় আছে।
393
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
কিন্তু আমি জানি,
394
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
তাকে কীভাবে খুঁজে বের করতে হবে,
395
00:37:25,000 --> 00:37:27,360
কাকে টাকা দিয়ে জিজ্ঞেস করতে হবে।
396
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
আমি স্রেফ একা তার
সাথে দেখা করতে চাচ্ছি না।
397
00:37:31,760 --> 00:37:35,560
তোমার কষ্ট দূর করতে চাচ্ছি, কিন্তু
এখানেই থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।
398
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
এবং আমি পরামর্শ দিচ্ছি
নানার দেনা পরিশোধ করতে।
399
00:37:38,640 --> 00:37:42,600
আমি জানি কে তার লোক
এবং কে তার কাছে দেনা আছে।
400
00:37:43,200 --> 00:37:45,760
আমি লর্ড অ্যাথেলহেল্ম লোক নই।
401
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
রাজাও কি এটাই ভাববে?
402
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
যদি তাকে এই দেনার কথা বলি...
403
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
- তৈরী তো?
- না।
404
00:37:57,640 --> 00:38:02,280
- কেন আমাকে তৈরী হতে হবে?
- স্রেফ লোক দেখানো নাটক কর।
405
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
কাজটা হয়ে গেলে
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
406
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
এখানকার রানি হয়ে বসতি গড়তে পারবে।
407
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
জানি এটা কতটা কঠিন কাজ,
408
00:38:12,720 --> 00:38:15,320
কিন্তু অহংকার ব্রিডাকে
অন্ধকারের দিকে নিয়ে গেছিল।
409
00:38:47,200 --> 00:38:49,560
রাজার সামনে নতজানু হও।
410
00:38:55,400 --> 00:38:57,960
আমাকে এটাই বলা হয়েছিল।
411
00:38:59,920 --> 00:39:01,400
কিন্তু আমার মন এতে রাজি না।
412
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
সরি।
413
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
আমাকে বলেছিল,
যে তুমি রাজি হয়েছ।
414
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
আমি স্রেফ বাবার
সম্মান রাখতে চাচ্ছিলাম।
415
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
কিন্তু এতে আমার স্বামীর অসম্মান হবে।
416
00:39:17,720 --> 00:39:20,720
এবং আমরা এফোউইচ-এ যা
গড়েছিলাম সব ধংস হয়ে যাবে।
417
00:39:21,280 --> 00:39:23,480
আমার মনে হয় না আপনি
ডেনসদের শান্তিতে বসবাস করতে দিবেন।
418
00:39:23,560 --> 00:39:26,576
রাজার আনুগত্য না মানলে
কিন্তু সাজা ভোগ করতে হবে।
419
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
- এমনটা কোরো না।
- তুমি স্রেফ আমাকে অপমান করতে চেয়েছিলে।
420
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
তোমার সন্মান ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
যাতে তুমি শান্তিতে এখানে থাকতে পার।
421
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
আপনি আমাকে কিছুই দিতে পারবেন না।
422
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
- স্টিয়োরা, পাগলামি কোরো না...
- না!
423
00:39:38,360 --> 00:39:41,160
আমি নিরাপত্তার জন্য
নতজানু হতে পারব না।
424
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
আমি স্বাধীনতা চাই।
425
00:39:44,400 --> 00:39:48,160
এবং এতে যদি মৃত্যু হয়,
তবে তাই হবে।
426
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
- আমার স্বামীর সাথে থাকব।
- না!
427
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
লর্ড কিং, আপনি যুদ্ধের
ময়দানে ওয়াদা করেছিলেন
428
00:39:51,920 --> 00:39:53,200
যে তাকে মারবেন না।
429
00:39:57,560 --> 00:40:01,200
তুমি এবং তোমার অনুসারীদের
এফোউইচ থেকে বের করে দেওয়া হলো।
430
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
কেবল যারা নতজানু হবে তারাই থাকবে!
431
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
কিন্তু সূর্যাস্তের পূর্বে না গেলে...
432
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
তোমাদের উপর দয়া দেখাব না।
433
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
- স্টিয়োরা!
- রংভ্যাল্ডারকে এনে আমার সামনে নতজানু করাও!
434
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
রাজি না হলে জোর করে আনো।
435
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
আমাকে সময় দিন, আমি তাকে রাজি করাচ্ছি।
রংভ্যাল্ডার কিন্তু ধোঁকা দিবে।
436
00:40:24,560 --> 00:40:26,256
- আপনি সেটা জানেন...
- তাহলে তাকে মেরে
437
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
বারবার অন্যকে এখানকার সর্দার বানাব।
438
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
যতদিন না এখানকার
লোকজন সোজা হচ্ছে।
439
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
তুমি এবার যাও।
440
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
স্টিয়োরা
441
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
এডওয়ার্ড এখন এফোউইচকে
রংভ্যাল্ডারকে দিতে চায়।
442
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
তোমার লোকজনের
জন্য কি এটাই চেয়েছিলে?
443
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
সে যুদ্ধ বাঁধাবে, লোকজনকে নির্যাতন করবে, এখানকার বাচ্চাদের গোলাম বানাবে,
444
00:41:03,680 --> 00:41:06,040
যেমনটা ব্রিডাকে
এখানে এনে করতে চেয়েছিল।
445
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
এমনটা হলে,
আমাদের সব খাটুনি বেকার যাবে।
446
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
সে লোকজনকে নির্যাতন করলে
তখন সবাই তাদের রানির কাছে যাবে।
447
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
তারা আমার কাছে আসলে,
রংভ্যাল্ডার শাসন করতে পারবে না।
448
00:41:16,680 --> 00:41:20,720
প্লিজ, বৃথা সম্মান পাবার আশায়
সবকিছু হারিয়ে ফেলো না।
449
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
আমি আপনার মেয়ে।
450
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
এটাই আমার একমাত্র লক্ষ্য।
451
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
আপনি যেটা পারেন না, সেটা
আমাকে করতে নিষেধ করবেন না।
452
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
সেক্সনের সৈন্য হবার
শপথ নিয়ে আপনি ভুল করেছেন,
453
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
ব্রিডার হাতের পুতুল এবং
ওয়েসেক্সের গোলাম হয়ে গেছেন।
454
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
- কী?
- আমার সাথে এমনটা হতে দিব না।
455
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
হেই, চুরি ফেলে দাও!
456
00:41:51,880 --> 00:41:55,960
- প্লিজ, তার কাছে গিয়ে কথা বল।
- সে আমার কথা শুনবে না।
457
00:41:56,840 --> 00:41:59,400
তার আত্মার মতো, হৃদয়টাও ভেঙে গেছে।
458
00:42:00,480 --> 00:42:03,640
- তার জন্য আমি দোয়া করব।
- সে এসব কেন করছে?
459
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
এতো ত্যাড়ামি কেন করছে?
460
00:42:06,120 --> 00:42:08,640
আপনি জানেন না?
461
00:42:10,040 --> 00:42:13,040
লর্ড, ব্রিডা কিছু একটা করেছে।
462
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
- সে একটা বার্তা পাঠিয়েছে।
- বলে ফেল
463
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
লইডিস এ দেখা করতে হবে।
464
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
একা।
465
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
স্রেফ লইডিস?
আর কিছু বলেনি?
466
00:42:38,040 --> 00:42:40,840
- না।
- আমি জানি সে কোথায় আছে।
467
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
লর্ড... লর্ড, একা যাবেন না।
এটা একটা ফাঁদ।
468
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
জানি।
469
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
ছোট থাকতেই আমাদের
ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে।
470
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
হই আমি তাকে মারব
নয়তো সে আমাকে।
471
00:42:55,600 --> 00:42:57,280
আগে একটু চিন্তা ভাবনা করেন।
472
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
ওহ, অনেকদিন ধরে এটা নিয়ে ভেবেছি।
473
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
তাকে মেরে আপনি
কখনো শান্তি পাবেন না।
474
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
তার বদলে তাকে
ক্ষমা করে দিতে পারেন।
475
00:43:05,200 --> 00:43:08,160
তাকে নিরপরাধ মানুষকে
মারার জন্য ক্ষমা করব না।
476
00:43:08,240 --> 00:43:12,120
- তাকে যদি আগে মেরে ফেলি...
- এসব ভাবা আমাদের কাজ না।
477
00:43:12,880 --> 00:43:15,520
আমাদের কাজ স্রেফ
ব্রিডাকে ক্ষমা করে দেয়া।
478
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
ঘৃণা কেবল ঘৃণাকে বাড়িয়ে তোলে।
479
00:43:18,240 --> 00:43:21,600
টেটেনহলে তাকে ছেড়ে
দেওয়ার পর সে যত জনকে মেরেছে
480
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
সবার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।
481
00:43:23,240 --> 00:43:26,640
তাহলে তাকে এবং
নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।
482
00:43:27,640 --> 00:43:29,440
না হয় কখনো শান্তি পাবেন না।
483
00:43:30,320 --> 00:43:33,480
ওয়াদা করেন, তাকে মারবেন না।
484
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
তাকে বন্দী করে,
সবার সামনে নিয়ে আসুন।
485
00:43:36,920 --> 00:43:38,360
বাবা, তাকে মারবেন না।
486
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
এটা করে আমি মজা পাব না।
487
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
তাও এটা করা লাগবেই।
488
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
গেট খোল!
489
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
তোমরা দেখি এখানেই আছো।
490
00:44:07,880 --> 00:44:11,480
লর্ড কিং, আমরা দু'জন একা
কথা বললে মনে হয় ভালো হবে....
491
00:44:11,560 --> 00:44:16,400
তোমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছি। এটা
বাস্তবায়ন করতে লর্ড উইটগার সাহায্য করবে।
492
00:44:16,480 --> 00:44:20,280
লর্ড অ্যাথেলহেল্ম তোমার
দূর্গে মেহমান হিসেবে থাকবে।
493
00:44:20,360 --> 00:44:24,160
সেখানে সে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিবে
এবং আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
494
00:44:25,200 --> 00:44:29,720
তুমি তাকে ভালোভাবে খাতিরদারি করবে,
কারণ সে আমার কাছে ওয়াদ করেছে।
495
00:44:29,800 --> 00:44:33,440
এবং ওয়াদা ভঙ্গের
মতো বোকামি করবে না।
496
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
আমরা আপনার সাথে
সমঝোতা করেছিলাম, লর্ড কিং, না-কি...
497
00:44:37,640 --> 00:44:39,280
লর্ড উইটগার....
498
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
আপনাকে চিনতে পারি নি।
499
00:44:43,400 --> 00:44:48,480
তোমার দূর্গ ঠিক ভাবে কাজ করবে তো।
500
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
আপনি হয়তো এটার
নাম শুনে থাকবেন।
501
00:44:51,200 --> 00:44:52,520
এটার নাম বেনেনবার্গ।
502
00:44:55,000 --> 00:45:00,440
তুমিই উথ্রেডের জীবন ধংস করেছিলে?
503
00:45:07,120 --> 00:45:11,680
তেমাকে অন্য রকম ভেবেছিলাম।
504
00:46:39,600 --> 00:46:40,680
ব্রিডা!
505
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
সামনে আসো!
506
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
কবর কি নিজের জন্য খুঁড়েছ?
507
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
আমার
508
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
নয়তো তোমার জন্য।
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
আমি তৈরী।
510
00:47:19,480 --> 00:47:21,360
এসবের শুরু যেভাবে হয়েছিল,
সেভাবেই শেষ হবে।
511
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
এসবের প্রয়োজন নেই।
512
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
হাস্যকর।
513
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
তোমার ছেলের বিচি
কাটার সময়ও এটাই বলেছিল।
514
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
একদিন, তোমার সাথে
যুদ্ধের ময়দানে দেখা হবে।
515
00:49:01,120 --> 00:49:02,440
সেদিন তোমাকে মারতে দ্বিধা করব না।
516
00:49:03,560 --> 00:49:05,440
তারপরও তোমাকে আমি ভালোবাসবো।
517
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
উথ্রেড! আমাকে মেরে ফেল।
518
00:49:09,360 --> 00:49:11,120
ভিবেকা আমার অপেক্ষায় আছে।
519
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
থামো! সব শেষ হয়ে গেছে।
520
00:49:25,920 --> 00:49:27,440
এসব কখনো শেষ হবে না!
521
00:49:44,080 --> 00:49:44,960
উথ্রেড।
522
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
উথ্রেড, আমাকে মেরে ফেল।
523
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
তোমাকে অবশ্যই মারতে হবে।
বেঁচে থাকার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই!
524
00:49:49,920 --> 00:49:52,800
আমি কিন্তু ক্ষান্ত দেব না, উথ্রেড।
525
00:50:03,600 --> 00:50:06,160
আমার ভেতরটা শেষ হয়ে গেছে, উথ্রেড।
526
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
অপেক্ষা কিসের?
মেরে ফেল, প্লিজ।
527
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
না!
528
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
আমি তোমাকে মারব না।
529
00:50:16,120 --> 00:50:20,760
আমার ছেলে যদি
তোমাকে ক্ষমা করতে পারে...
530
00:50:26,240 --> 00:50:28,000
..তাহলে আমিও পারব।
531
00:50:28,080 --> 00:50:31,760
না। না, না, মেরে ফেল।
জলদি কর, শালা কাপুরুষ।
532
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
আমাকে মেরে ভ্যালহ্যালায় পাঠিয়ে দাও।
533
00:50:34,400 --> 00:50:36,440
- মারো!
- না!
534
00:50:37,040 --> 00:50:39,600
তোমাকে মারলে
আমার একটা সত্তা মরে যাবে!
535
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
আমরা জীবনসঙ্গী ছিলাম!
536
00:50:44,840 --> 00:50:46,120
আমরা একই ধাঁচের।
537
00:50:47,480 --> 00:50:50,040
আগে যেমন আশা ছিলো,
এখনো সেই আশা আছে।
538
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
কীভাবে?
539
00:50:58,360 --> 00:50:59,640
আমরা অতীতে ফিরতে পারব না।
540
00:51:01,880 --> 00:51:04,680
আমাদের মাঝে ভালো
সবকিছু ধংস হয়ে গেছে।
541
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
কিছুই অবশিষ্ট নেই, উথ্রেড।
542
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
তুমি ঠিক আগের মতো কথা বলছো।
543
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
এখন তোমাকে দেখে
আগের সেই মেয়ে মনে হচ্ছে,
544
00:51:16,760 --> 00:51:19,400
যার সাথে এই গাছের নিচে প্রেমে পড়েছিলাম।
545
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
যে মেয়েটাকে আমি ভালোবেসেছিলাম।
546
00:51:27,200 --> 00:51:28,560
সে এখনো বেঁচে আছে।
547
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
আসলেই?
548
00:51:33,360 --> 00:51:34,680
আমি তো দেখতে পাই না।
549
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
আমি দেখতে সাহায্য করব।
550
00:51:48,360 --> 00:51:49,400
ভরসা রাখ।
551
00:52:33,080 --> 00:52:34,080
ব্রিডা।
552
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
এটা কী করলে তুমি?
553
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
যেটা আপনি পারেন নি।
554
00:52:47,720 --> 00:52:48,880
সরি।
555
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
আমি...
556
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
জমে যাচ্ছি।
557
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
না।
558
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
রাগনার।
559
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
ব্রিডা।
560
00:53:23,360 --> 00:53:24,440
না!
561
00:53:27,000 --> 00:53:50,000
::.অনুবাদক: আশিকুর রহমান.::
:::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::
562
00:53:27,600 --> 00:53:28,680
ব্রিডা!
563
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
ব্রিডা...