1
00:00:10,660 --> 00:00:13,660
Diterjemahkan oleh flaura
email: dermawan7@gmail.com
2
00:00:56,240 --> 00:00:59,007
Ah, lihat dirimu, Cleveland!
3
00:01:01,640 --> 00:01:04,757
angkat tangan bersama-sama untuk yang satu ini.
4
00:01:40,960 --> 00:01:42,473
bilang apa?
5
00:03:00,640 --> 00:03:04,235
kami mencintaimu, Cleveland! Woo!
6
00:03:09,000 --> 00:03:12,231
apa kalian tahu bagaimana langkanya itu?
itu semacam energi...
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,755
datang dari penonton
dan memakan kita?
8
00:03:14,920 --> 00:03:18,595
dan kita memakan mereka kembali?
tentang itu semuanya, saudaraku
9
00:03:18,760 --> 00:03:21,035
kita akan besar!
10
00:03:21,200 --> 00:03:23,555
- yang terpenting, caraku bergerak?
- gerakan itu
11
00:03:23,720 --> 00:03:26,598
aku mendapat tempat duduk terbaik
di rumah diantara gitar dan bass...
12
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
dan kau ngerock
13
00:03:29,480 --> 00:03:34,076
- Oh, sekarang, itu Vesuvius yang klasik
- Billy.
14
00:03:34,240 --> 00:03:36,310
pertunjukan bagus.
15
00:03:36,480 --> 00:03:39,711
- Hey, apa yang label katakan?
- mari kita mulai dengan bir dulu
16
00:03:39,880 --> 00:03:42,474
itu dariku, dan di impor
17
00:03:42,640 --> 00:03:46,474
- diimpor. terdengar seperti berita bagus, kan?
- atau buruk
18
00:03:47,720 --> 00:03:49,950
- segera kembali
- lebih dari berita hebat
19
00:03:52,080 --> 00:03:55,152
Matchbook Records menawarkan kita
kontrak yang hebat...
20
00:03:55,320 --> 00:03:57,151
dan itu keren
21
00:03:57,320 --> 00:04:00,995
- kita akan kaya!
- aku akan membeli Fiero.
22
00:04:01,160 --> 00:04:03,196
aku sangat bahagia
23
00:04:03,360 --> 00:04:05,078
Hanya ada satu halangan.
24
00:04:06,560 --> 00:04:08,073
Mereka ingin Mengganti Fish.
25
00:04:08,240 --> 00:04:10,595
Presiden label mau keponakannya
masuk ke band.
26
00:04:10,760 --> 00:04:14,435
Fish adalah jantung dan jiwa dari band ini.
Kami sudah bersama sejak SMA.
27
00:04:14,600 --> 00:04:17,114
- dia yang memberi nama Vesuvius.
- Yeah, dia drumer hebat
28
00:04:17,280 --> 00:04:20,511
mereka akan memberi uangnya pada kalian
itu berari musik video, tur
29
00:04:20,680 --> 00:04:22,318
Tidak Lupakan saja, Billy.
30
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
kami tak akan mengeluarkannya
karena anak kaya...
31
00:04:25,040 --> 00:04:28,396
- ingin bermain bintang rock. lupakan
- baiklah
32
00:04:28,560 --> 00:04:32,189
akan kutelepon kepala label sekarang
mengatakan dimana dia bisa menaruh keponakannya
33
00:04:32,360 --> 00:04:35,033
Oh, ada pembicaraan tentang kalian
membuka konser Whitesnake...
34
00:04:35,200 --> 00:04:37,794
tapi terkadang kesempatan
datang dua kali, kan?
35
00:04:37,960 --> 00:04:40,793
- Whitesnake,
- aku suka band itu
36
00:04:40,960 --> 00:04:45,033
maksudku, pikirkan
Fish akan mendaratkan kakinya, kan?
37
00:04:45,200 --> 00:04:46,838
seperti yang kubilang,
dia drumer hebat
38
00:04:47,000 --> 00:04:49,150
benar. dia akan baik-baik saja
39
00:04:51,480 --> 00:04:53,675
Billy, tutup teleponnya
40
00:05:18,400 --> 00:05:19,389
kalian penghianat!
41
00:05:21,040 --> 00:05:22,917
hidupkan van, dia datang!
42
00:05:34,520 --> 00:05:36,750
kita kehilangan dia
43
00:05:36,920 --> 00:05:40,276
- kupikir pergi bukan cara bagus
- sialan
44
00:05:40,840 --> 00:05:43,274
- kita berhasil, kawan, baiklah
- kita benar-benar berhasil
45
00:05:43,440 --> 00:05:45,829
- itu tadi keren!
- semua akan baik-baik saja
46
00:05:46,000 --> 00:05:47,592
kurasa kita kehilangan dia
47
00:05:47,760 --> 00:05:49,876
itu pasti akan ada dalam buku
tentang kita
48
00:05:50,400 --> 00:05:52,470
dia tidak cocok
49
00:05:59,240 --> 00:06:03,677
setelah semua yang kita lewati?
kalian mengeluarkanku begitu saja?
50
00:06:05,600 --> 00:06:08,797
Oh, Tuhan. Dia seperti pesawat jet.
51
00:06:08,960 --> 00:06:10,632
- sungguh cepat
- pelari cepat
52
00:06:10,800 --> 00:06:13,473
- tepatnya pelari cepat
- aku tak tahu seberapa cepat dia!
53
00:06:13,640 --> 00:06:14,629
kecepatanku 60.
54
00:06:14,800 --> 00:06:17,189
- dia berlari seperti rusa, kan?
- itu tadi maksudku
55
00:06:17,360 --> 00:06:19,749
- seperti, langkahnya sangat besar
- Yeah, benar-benar besar
56
00:06:20,040 --> 00:06:22,873
seperti dia tinggal dengan binatang
dalam hutan
57
00:06:23,280 --> 00:06:25,316
Dan ia seperti meniru mereka
58
00:06:30,400 --> 00:06:32,630
tuhan, terus jalan!
59
00:06:40,200 --> 00:06:41,997
Kita harus mengguncangnya
60
00:06:49,880 --> 00:06:53,509
akan kuseret kalian ke neraka denganku
akan kumakan jiwa kalian
61
00:06:53,680 --> 00:06:55,238
injak rem
62
00:06:59,480 --> 00:07:01,516
Oh, Tuhan, Kerr. Kau membunuhnya.
63
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Kau membunuhnya.
64
00:07:04,280 --> 00:07:06,396
Dia pantas mendapatkannya
65
00:07:07,320 --> 00:07:08,992
Dia sudah mati.
66
00:07:13,760 --> 00:07:14,988
Dia tidak dapat dibunuh.
67
00:07:16,320 --> 00:07:18,390
dia tidak dapat dibunuh
68
00:07:18,560 --> 00:07:20,949
Kembali
69
00:07:22,520 --> 00:07:23,839
Dia zombie!
70
00:07:26,120 --> 00:07:27,678
Aku tidak butuh kalian!
71
00:07:27,840 --> 00:07:30,752
Aku akan 10 kali lebih besar
daripada kalian! Tidak!
72
00:07:30,920 --> 00:07:33,593
semiliar kali lebih besar
daripada kalian! Tidak!
73
00:07:33,760 --> 00:07:36,991
Eleventy miliar, triliun ...
74
00:07:37,360 --> 00:07:41,592
Vermillion kali lebih besar daripada kalian!
(20 tahun kemudian)
75
00:07:45,760 --> 00:07:48,797
Astaga, album ini pasti hebat
jika aku bisa Mendengarkannya.
76
00:07:48,960 --> 00:07:50,996
Vesuvius baru, kawan
77
00:07:51,160 --> 00:07:55,551
Antre dua jam tadi malam
untuk mendapatkannya. pastinya menakjubkan
78
00:07:55,720 --> 00:07:59,395
Semua orang mengira puncak mereka
di Album Keenam saat mereka mendapat platina
79
00:07:59,560 --> 00:08:01,198
tapi Kemudian mereka kembali
80
00:08:01,360 --> 00:08:03,999
dan menghancurkannya
dengan Devil's Nursery.
81
00:08:04,160 --> 00:08:07,277
- Devil's Nursery rock
Lihatlah wajah-wajah mereka.
82
00:08:07,440 --> 00:08:10,830
Ini adalah lukisan waktu
mereka benar-benar hidup, kau tahu?
83
00:08:11,000 --> 00:08:13,389
Ya, aku tahu.
84
00:08:13,560 --> 00:08:16,313
Oh, kau seorang penggemar?
Maksudku, bagaimana bisa tidak, kan?
85
00:08:16,480 --> 00:08:19,233
Aku tidak Mendengarkan musik heavy metal.
86
00:08:19,400 --> 00:08:22,995
- Oh, Bung, kau harus dengar ini.
- Tidak, jangan
87
00:08:23,160 --> 00:08:26,835
- Tidak, serius, Jika kau belum pernah dengar
- Serius, aku tidak tertarik.
88
00:08:27,000 --> 00:08:29,833
Percayalah. Satu lagu,
kau akan ketagihan SEUMUR HIDUP.
89
00:08:30,000 --> 00:08:32,878
- Zammit's Metal Racking.
- Halo, Zammit's Metal Racking. Apa?
90
00:08:33,040 --> 00:08:34,632
kau mau dengar lagu baru Vesuvius?
91
00:08:39,800 --> 00:08:42,109
Yeah. manis, huh?
92
00:08:42,280 --> 00:08:44,396
akan kubakarkan kau copynya.
93
00:08:45,880 --> 00:08:47,916
bisakah kau tahan, tolong?
94
00:09:40,160 --> 00:09:42,549
Jangan bilang padaku
Bahwa ini tentang mereka
95
00:09:42,720 --> 00:09:47,111
Yah, seperti yang terjadi, secara kebetulan,
album baru itu
96
00:09:47,280 --> 00:09:48,998
... oleh Vesuvius.
97
00:09:49,160 --> 00:09:51,230
- Sialan, Rob.
- itu mengerikan
98
00:09:51,400 --> 00:09:55,712
- Benar-benar lebih dari yang dihasilkan.
- benarkah? Ok, lihat. Rob.
99
00:09:55,880 --> 00:09:58,792
aku tahu kita sudah melalui
sekumpulan ini
100
00:09:58,960 --> 00:10:01,190
dan aku tahu kau mengira
dapat melewatinya
101
00:10:01,360 --> 00:10:04,830
tapi ini tidak terlewati
Sudah 20 tahun. biarkanlah
102
00:10:05,000 --> 00:10:05,989
aku sudah membiarkannya
103
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
dan alam semesta terus mendorong
Vesuvius kembali padaku
104
00:10:09,040 --> 00:10:12,589
Lihat, Guppy, kupikir
Aku tak bisa melakukannya lagi.
105
00:10:12,760 --> 00:10:16,355
ini hanya tidak berhasil padaku
Maaf. kupikir sudah waktunya
106
00:10:16,520 --> 00:10:18,272
- Aku putus denganmu
- Apa?
107
00:10:18,440 --> 00:10:20,112
- Aku putus denganmu
- tidak
108
00:10:20,280 --> 00:10:21,599
- Tidak!
- Ya.
109
00:10:21,760 --> 00:10:23,398
- Apa?
- Apa yang mau kau katakan?
110
00:10:23,560 --> 00:10:26,393
- Aku menyelamu
- kau mengatakan apa yang akan kukatakan.
111
00:10:26,560 --> 00:10:28,152
Aku putus denganmu,
begitu tenang
112
00:10:28,400 --> 00:10:30,356
aku fantastis.
kau tak bisa Memutuskanku
113
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
Aku Memintamu untuk membawa
barang-barangmu dan pergi.
114
00:10:33,760 --> 00:10:35,432
Ini apartemenku.
115
00:10:55,480 --> 00:10:56,674
ini akan hebat
116
00:10:56,840 --> 00:11:01,311
Sebuah awal baru, kau tahu,
mengembalikan kehidupanku pada jalurnya.
117
00:11:01,480 --> 00:11:03,596
- Itu sikap baik , Robert.
- trims, kak
118
00:11:03,760 --> 00:11:05,557
jadi kau ada dalam langkahmu
119
00:11:05,720 --> 00:11:07,870
dan keluar dari rumah ini
dalam satu minggu?
120
00:11:08,040 --> 00:11:11,794
- Lisa, ayolah. Beri dia istirahat.
- Terima kasih, Stan.
121
00:11:11,960 --> 00:11:16,112
Bicara tentang peluang tidak terjawab.
Bayangkan Jika dia masih di Vesuvius.
122
00:11:16,280 --> 00:11:18,475
Adik ipar ku di Vesuvius.
123
00:11:18,640 --> 00:11:20,198
Tahu hidup kita akan seperti?
124
00:11:20,360 --> 00:11:22,237
Aku akan memakai celana dalam sutra
sekarang.
125
00:11:22,400 --> 00:11:23,992
Ini seperti Memenangkan lotre ...
126
00:11:24,160 --> 00:11:27,197
dan merobek tiket loterenya
di depan wajahmu
127
00:11:27,360 --> 00:11:28,429
Terima kasih, Stan.
128
00:11:28,600 --> 00:11:31,751
kupikir kita jangan gunakan
kata V di depan Paman Rob.
129
00:11:31,920 --> 00:11:33,239
Dia bisa menerimanya.
130
00:11:33,480 --> 00:11:36,074
Jadi sudah dengar? Matt masuk ke MIT.
131
00:11:36,240 --> 00:11:37,639
Itu anakku.
132
00:11:37,800 --> 00:11:40,951
masuk akal. Terakhir kali bertemu,
kau sedang membuat robot.
133
00:11:41,120 --> 00:11:42,872
Bagaimana itu berhasil?
134
00:11:43,040 --> 00:11:46,112
Itu 8 tahun yang lalu,
saat aku berusia 10.
135
00:11:47,760 --> 00:11:49,796
Apa kau punya pacar?
136
00:11:49,960 --> 00:11:52,952
Mungkin kau mau kaleng
yang menutup mulut.
137
00:11:53,360 --> 00:11:57,990
Matt juga bermain band,
bermain di perpisahan
138
00:11:58,160 --> 00:12:00,913
Satu-satunya cara ia dapat keluar
139
00:12:01,080 --> 00:12:05,471
Aku bersumpah kalau kau tidak berhenti menggangguku,
akan kucukur rambutmu saat tidur
140
00:12:05,760 --> 00:12:07,159
Aku akan tetap jadi anak yang cantik.
141
00:12:07,760 --> 00:12:10,479
Violet, Matt, Hentikan.
142
00:12:10,640 --> 00:12:13,074
Sebuah band, hah?
Jadi, apa nama band kalian?
143
00:12:13,240 --> 00:12:14,878
A.D.D.
144
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
Tambahkan?
145
00:12:17,840 --> 00:12:18,955
- Yah, itu pendek.
- Apa?
146
00:12:19,120 --> 00:12:20,109
Mudah diingat.
147
00:12:20,320 --> 00:12:25,314
tidak ini A.D.D.,
seperti gangguan defisit perhatian.
148
00:12:25,520 --> 00:12:28,637
Oh, bagus, kau mengubahnya
karena "add" benar-benar hancur
149
00:12:32,760 --> 00:12:34,352
Robby, kau tahu aku mencintaimu ...
150
00:12:34,520 --> 00:12:37,353
tapi membiarkanmu tinggal di sini
tak akan memecahkan masalahmu
151
00:12:37,520 --> 00:12:39,750
Tentu saja. buang aku
seperti orang lain lakukan
152
00:12:39,920 --> 00:12:41,797
Itu namanya cinta yang kuat, Nak.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,918
Tapi bagaimana dengan cinta yang manis,
di mana kau berkata,
154
00:12:45,080 --> 00:12:49,119
... tinggal selama yang kau mau, dan ini
uang untuk memperbaiki mobilmu
155
00:12:49,360 --> 00:12:51,191
- Dalam mimpimu, sobat.
- kak, ayolah.
156
00:12:51,360 --> 00:12:53,715
aku merasa sangat senang
dengan masa depan, kau tahu?
157
00:12:53,880 --> 00:12:55,279
Sepertinya semua ini adalah
158
00:13:04,560 --> 00:13:07,916
Mana Jeremy? Aku bersumpah,
akan kubunuh dia saat dia muncul.
159
00:13:10,240 --> 00:13:13,118
ini dia datang, dengan ibunya.
160
00:13:15,360 --> 00:13:18,033
Hi, Jeremy. Hi, ibu Jeremy
161
00:13:18,200 --> 00:13:21,272
Hei, guys. Jadi aku diskors
dari sekolah hari ini
162
00:13:21,440 --> 00:13:22,759
dan aku tak bisa bermain di perpisahan
163
00:13:23,240 --> 00:13:26,312
- Tunggu. Apa?
- Katakan pada mereka perbuatanmu, Jeremy.
164
00:13:26,480 --> 00:13:29,438
Aku membawa hash brownies
ke makan siang Klub Spanyol
165
00:13:30,320 --> 00:13:31,799
- tidak baik
- Dan?
166
00:13:31,960 --> 00:13:34,633
Dan Senorita Horowitz
Semacam mabuk
167
00:13:34,800 --> 00:13:36,313
dan Pingsan di ruang ganti.
168
00:13:38,080 --> 00:13:43,279
Dan seseorang menarik,
169
00:13:43,880 --> 00:13:44,869
Penis.
170
00:13:45,040 --> 00:13:47,474
penis pada wajah wanita dewasa.
171
00:13:47,640 --> 00:13:49,437
Dan sekarang dia tidak bisa wisuda.
172
00:13:49,600 --> 00:13:53,195
impian setiap ibu
Ayo, Jeremy.
173
00:13:53,520 --> 00:13:56,398
sampai jumpa. salam Rock
174
00:13:58,880 --> 00:14:02,156
- Prom dua hari lagi.
- itu bukan untuk kita
175
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
Kau tahu apa?
176
00:14:03,760 --> 00:14:05,159
Berkah tersembunyi.
177
00:14:05,320 --> 00:14:07,788
siapa yang mau bermain
di pesta dansa sekolah?
178
00:14:07,960 --> 00:14:10,269
aku mau. Dan begitu juga kau
179
00:14:10,440 --> 00:14:13,398
- terserah
- aku bisa meminta tolong pamanku.
180
00:14:13,560 --> 00:14:17,075
- kupikir kita tidak seputus asa itu
- Ia adalah anggota asli Vesuvius.
181
00:14:17,240 --> 00:14:19,595
- kuyakin ia masih dapat bermain.
- Yeah, tapi dia kuno.
182
00:14:19,760 --> 00:14:22,069
Mari kita mulai mencari Drumer baru.
183
00:14:38,440 --> 00:14:39,873
Ya, apa aku masuk?
184
00:15:04,320 --> 00:15:07,198
Maaf, Paman Rob. Apa kami terlalu keras?
185
00:15:07,360 --> 00:15:11,273
"Terlalu keras" tak ada dalam kamusku
Beraninya kau?
186
00:15:11,440 --> 00:15:15,991
- Maaf?
- Beraninya kau menyebut dirimu musisi?
187
00:15:16,720 --> 00:15:18,756
banyak band memakai loop.
188
00:15:19,200 --> 00:15:22,397
Banyak elevator memainkan Celine Dion.
itu membuatnya jadi benar
189
00:15:23,000 --> 00:15:25,514
Sekarang bawa keluar kotak setanmu dari sini.
190
00:15:26,920 --> 00:15:28,672
pindahkan, Moby Dick.
191
00:15:33,240 --> 00:15:34,514
Pergi.
192
00:15:35,040 --> 00:15:36,393
tugasku di sini sudah selesai.
193
00:15:43,040 --> 00:15:45,952
- Itu pamanmu.
- Itu pamanku.
194
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Kita tak punya pilihan lain, jadi ...
195
00:15:49,520 --> 00:15:54,878
- aku tak punya ide yang lebih baik.
- Oke, baik. Bicara dengannya.
196
00:15:57,920 --> 00:15:59,831
Hei, Paman Rob, bisa aku bicara denganmu?
197
00:16:01,160 --> 00:16:03,310
Aku tak akan membeli bir untukmu
dan teman-temanmu
198
00:16:03,480 --> 00:16:05,391
maupun menyewa sandiku
ke situs-situs porno.
199
00:16:05,560 --> 00:16:08,358
Sewa ...? Tidak,
200
00:16:08,520 --> 00:16:12,798
Sebenarnya aku cuma bertanya-tanya
Jika kau mau bermain dengan kami di Pertunjukan kami.
201
00:16:17,760 --> 00:16:19,273
Apa katamu?
202
00:16:19,440 --> 00:16:23,592
Aku ingin tahu apa kau mau bermain drum
bersama kami, hanya untuk satu malam.
203
00:16:23,760 --> 00:16:25,876
Sama sekali tidak.
204
00:16:26,040 --> 00:16:29,919
Aku tidak memainkan drum dalam 20 tahun.
bermain Drum adalah rasa sakit ...
205
00:16:30,080 --> 00:16:32,275
dan Aku sudah lebih dari cukup
sakit selama SEUMUR HIDUP.
206
00:16:32,440 --> 00:16:34,192
lihat.
207
00:16:35,040 --> 00:16:37,508
Ayo, temui aku di sini.
208
00:16:37,680 --> 00:16:40,638
Kami membutuhkan seorang drummer, oke?
Dan kau memainkan drum.
209
00:16:40,800 --> 00:16:43,155
kau sudah cukup mengerikan
selama bertahun-tahun.
210
00:16:43,320 --> 00:16:46,790
Ya, kau datang hanya saat kau
membutuhkan sesuatu dari Ibuku.
211
00:16:46,960 --> 00:16:50,077
kau tak pernah ingat ulang tahunku
Kau memanggilku Max sampai aku berusia 11.
212
00:16:50,680 --> 00:16:53,035
Oke, apa maksudmu, Matt?
213
00:16:54,000 --> 00:16:55,115
Ini adalah ...
214
00:16:55,280 --> 00:16:58,716
Ini benar-benar penting bagiku
215
00:16:59,080 --> 00:17:02,595
Aku bukanlah yang kau sebut
mudah bergaul
216
00:17:02,760 --> 00:17:04,318
kau tahu?
217
00:17:04,480 --> 00:17:06,516
Memainkan Pertunjukan ini ...
218
00:17:06,680 --> 00:17:09,638
mungkin yang paling mendekatiku dengan
219
00:17:09,800 --> 00:17:13,156
bergaul, kau tahu, wanita.
220
00:17:13,680 --> 00:17:16,797
kau mencari kehidupan
Aku bisa hormati itu.
221
00:17:16,960 --> 00:17:20,032
Lagi pula, Jika kau benar-benar pamanku ...
222
00:17:20,200 --> 00:17:21,997
... keluargaku
223
00:17:22,160 --> 00:17:25,197
kau akan Melakukan satu hal Untukku.
224
00:17:42,200 --> 00:17:45,192
- Matt, di mana dia?
- Dia bilang akan datang
225
00:17:45,360 --> 00:17:48,716
Dia tidak tahu lagu,
dan kupikir dia datang lebih awal.
226
00:17:48,880 --> 00:17:51,758
Dia bilang tidak perlu, dia bisa bermain
bersama kita dalam tidurnya.
227
00:17:51,920 --> 00:17:55,629
Dia bilang dia memakan jus tuhan
dan mukjizat meloncat maju.
228
00:17:56,640 --> 00:18:03,239
Jangan takut, kawan. semua akses kita
sudah dilaminasi. membuat wanita jadi liar
229
00:18:03,400 --> 00:18:05,470
Hei, kau sudah siap?
Kita main lima menit lagi
230
00:18:05,640 --> 00:18:08,677
Lima menit? Apa? Kita pembuka
seharusnya kita mulai jam 11.
231
00:18:08,840 --> 00:18:11,479
ini prom. Semuanya selesai jam 11.
232
00:18:11,960 --> 00:18:16,397
tunggu. Jadi kita main 5 menit lagi?
Serius, lima menit?
233
00:18:18,800 --> 00:18:22,110
Wow. Itu ... Lima menit.
Mata harimau.
234
00:18:22,280 --> 00:18:24,236
Bang gong, get it on. Bang gong.
235
00:18:24,400 --> 00:18:28,029
Get it on, Bali malam, bang gong,
get it on. Rock me, Amadeus.
236
00:18:38,280 --> 00:18:42,592
- Aku pasti sangat sakit.
- ritual sebelum acara .
237
00:18:45,040 --> 00:18:47,759
- Apa kau baru saja ...?
- pesona keberuntungan
238
00:18:47,920 --> 00:18:50,639
Beberapa orang membawa kaki kelinci,
Aku mengguncang sekantong muntah.
239
00:18:52,080 --> 00:18:55,629
Sekarang, hadirin, A.D.D.
240
00:18:55,800 --> 00:18:56,915
Ikuti perintahku
241
00:18:58,040 --> 00:18:59,189
Satu, dua, tiga.
242
00:20:02,280 --> 00:20:05,636
Sekarang saatnya untuk raja dansa
dan ratu dansa pertama.
243
00:21:12,000 --> 00:21:13,672
Berhenti. Berhenti.
244
00:21:24,720 --> 00:21:29,350
Woo-hoo! Rock and roll.
Terima kasih, Cleveland!
245
00:21:32,520 --> 00:21:35,114
Yeah! pertunjukan hebat! Ayo.
Mattie, laga dada
246
00:21:35,280 --> 00:21:38,317
ini dia
Bagaimana hebat manisnya tadi?
247
00:21:38,480 --> 00:21:41,950
Oh, ya, jika hebat yang
maksudmu kecelakaan kereta api yang mengerikan
248
00:21:42,120 --> 00:21:45,749
kita tak akan pernah hidup, kemudian, ya,
itu tadi hebat
249
00:21:45,920 --> 00:21:49,913
Rasanya seperti adegan di Titanic.
Kau tahu, saat mereka semua mati.
250
00:21:50,080 --> 00:21:52,514
Apa? Kita mengguncang tempat itu!
251
00:21:52,680 --> 00:21:55,638
- kau delusi.
- kau benar, tukang cemberut
252
00:21:55,800 --> 00:21:59,634
Kalian tahu apa lagi? A.D.D. baru saja
mendaratkan drumer baru
253
00:21:59,800 --> 00:22:03,236
dan namanya Fish.
254
00:22:03,400 --> 00:22:05,356
Sobat. Bangun.
255
00:22:05,520 --> 00:22:09,718
kau baru saja menghancurkan pertunjukan
dan kau tak akan pernah bermain di band ini lagi.
256
00:22:11,160 --> 00:22:12,513
Terima kasih.
257
00:22:38,680 --> 00:22:41,990
- Apa Curtis di rumah?
- Siapa yang bertanya?
258
00:22:42,840 --> 00:22:46,071
Robert. Fishman.
259
00:22:46,240 --> 00:22:48,834
Temanku memanggilku Fish.
260
00:22:49,000 --> 00:22:53,278
Aku Drumer di band, dari ...
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,908
Dari prom.
262
00:22:56,640 --> 00:23:00,315
Oh, kau serius. Oh, wow.
Oke, aku minta maaf.
263
00:23:00,520 --> 00:23:04,274
Curtis bilang drumernya lebih tua.
kupikir kuliah.
264
00:23:04,880 --> 00:23:09,749
- Jadi, dan kau kakak perempuannya?
- Itu sangat menyanjung. Tidak, aku ibunya.
265
00:23:10,640 --> 00:23:12,995
Tidak, Serius,
266
00:23:13,160 --> 00:23:14,388
Siapa namamu?
267
00:23:14,880 --> 00:23:18,031
Nah, biasanya, teman-teman kecil Curtis
memanggilku Ms Powell.
268
00:23:21,280 --> 00:23:23,157
Ada klub jazz kecil yang lucu
269
00:23:23,320 --> 00:23:26,437
Kau tahu, aku minta maaf.
Aku hanya tidak mengencani teman anakku.
270
00:23:26,600 --> 00:23:27,919
kau tahu? Itu menjijikkan.
271
00:23:28,080 --> 00:23:29,911
- benar
- Anak-anak di belakang.
272
00:23:31,760 --> 00:23:34,991
Eh, Curtis? Sayang? pemainmu di sini.
273
00:23:35,160 --> 00:23:38,277
Jadi Sayang, jam berapa ibumu menjemput?
274
00:23:39,000 --> 00:23:40,718
Kau histeris.
275
00:23:40,880 --> 00:23:44,429
kau tak tahu. sampai jumpa
276
00:23:45,160 --> 00:23:47,515
Jika ini bukan band satu orang
277
00:23:51,520 --> 00:23:52,794
lihat.
278
00:23:52,960 --> 00:23:55,793
aku tak pernah bermain drum
di depan penonton dalam 20 tahun...
279
00:23:55,960 --> 00:23:58,713
dan jadi mungkin, mungkin
280
00:23:58,880 --> 00:24:02,031
Aku agak terbawa
dan lepas Kendali, dan aku menyesal.
281
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
Tapi itu terserah kalian
Bagaimana kalau ku bilang ...
282
00:24:05,320 --> 00:24:09,598
... Aku bisa membuat kita manggung?
- akan kuatakan kau penuh omong kosong.
283
00:24:09,760 --> 00:24:13,673
Curtis, 1991 menelepon.
Mereka mau kecemasan remaja mereka kembali.
284
00:24:13,840 --> 00:24:17,549
Oh, Tuhan, mereka menelepon lagi.
Mereka mau Lelucon mereka kembali.
285
00:24:17,960 --> 00:24:23,239
Tunggu. Sebuah Pertunjukan?
seperti saat U2 manggung dan semua orang seperti
286
00:24:23,400 --> 00:24:26,073
"Ya, U2! Aku mencintaimu."
287
00:24:26,240 --> 00:24:29,869
Ya. Lagu-lagu ini perlu didengar. Serius!
288
00:24:30,040 --> 00:24:31,519
siapa yang menulis lagu-lagu ini, sih?
289
00:24:33,360 --> 00:24:35,669
- aku
- Pengabaian masalah.
290
00:24:35,840 --> 00:24:37,956
ayahnya pergi saat berumur 4 tahun, jadi ...
291
00:24:38,120 --> 00:24:42,318
Yah, ada mojo yang gila kerja
dengan Mr Dark dan sering merenung
292
00:24:42,480 --> 00:24:44,311
... dan aku suka
293
00:24:44,480 --> 00:24:46,471
Jadi bagaimana menurut kalian
kita merekam lagu ...
294
00:24:46,640 --> 00:24:50,428
dengan Paman Fish pada drum,
dan biarkan aku menjalankannya?
295
00:24:52,560 --> 00:24:56,348
- Baiklah, band rapat band
- Oke. Merangkung.
296
00:24:56,520 --> 00:24:59,796
Tidak, kami hanya bertiga. Band.
297
00:25:01,720 --> 00:25:04,393
Yeah. Aku berada di kantorku
298
00:25:07,120 --> 00:25:10,351
Oke, mungkin tadi malam
ia sedikit pamer ...
299
00:25:10,520 --> 00:25:14,957
gaya dengan kinerja, tapi tak dapat
disangkal kenyataanya dia punya potensi
300
00:25:15,120 --> 00:25:17,953
- tak mungkin. sudah kusuruh dia keluar.
- kau tak bisa menyangkalnya.
301
00:25:18,280 --> 00:25:21,317
Baiklah, kalian.
Mari pikirkan hal ini seperti ini.
302
00:25:21,480 --> 00:25:24,552
ini mungkin keren
303
00:25:24,720 --> 00:25:27,188
kau tahu, kalau ia berada di band.
Kita akan memiliki semuanya:
304
00:25:27,360 --> 00:25:29,874
penyanyi yang menarik tapi tersiksa
305
00:25:30,040 --> 00:25:33,430
... yang canggung, pintar, kutu buku
- Itu aku
306
00:25:33,680 --> 00:25:37,559
sejenis ironis, postmodern
kalian tahu, punk girl ...
307
00:25:37,720 --> 00:25:40,314
dan rocker kuno berwajah gila
308
00:25:40,480 --> 00:25:42,710
kau tak bisa mengatakan Padaku
dimana pernah Melihat sesuatu seperti itu.
309
00:25:42,880 --> 00:25:47,670
- Untuk alasan yang baik. Lelucon ini bukan untukku
- kau pikir ini untuk kami?
310
00:25:49,240 --> 00:25:51,037
Apa yang kita hilangkan?
311
00:25:52,160 --> 00:25:55,675
Baiklah. Jika dia Memberikan sebuah Pertunjukan,
Aku akan memberinya kesempatan.
312
00:26:05,880 --> 00:26:07,233
Hello, Concrete Jungle?
313
00:26:07,400 --> 00:26:08,435
Galardy's Bar & Grill.
314
00:26:08,600 --> 00:26:13,355
Oh, hai. Apakah ini Hi-Fi Club?
Aku bermain di sana pada tahun 1985 dengan Vesuvius.
315
00:26:13,520 --> 00:26:16,910
aku bersama band A.D.D.
aku memiliki demo.
316
00:26:17,080 --> 00:26:19,913
Aku punya band baru.
Disebut ini A. .. Halo?
317
00:26:20,080 --> 00:26:22,640
Kami belum mengguncang Akron
318
00:26:22,800 --> 00:26:25,678
Ya, kau punya audisi?
Terima kasih.
319
00:26:25,840 --> 00:26:27,398
Terima kasih. kalian tutup?
320
00:26:27,560 --> 00:26:29,755
Oke. Aku akan mencoba kembali.
321
00:26:33,200 --> 00:26:35,714
Oh, apa yang kau Lakukan di sini?
322
00:26:36,040 --> 00:26:37,189
Aku sedang menulis lagu.
323
00:26:37,360 --> 00:26:40,432
lihat, semuanya. si jenius sedang kerja.
324
00:26:40,600 --> 00:26:43,512
Lennon dan McCartney digulung menjadi satu.
325
00:26:43,680 --> 00:26:47,195
- aku mau kembali bekerja.
- Berapa banyak lagu dalam buku itu?
326
00:26:48,120 --> 00:26:50,680
Mungkin 211.
327
00:26:52,040 --> 00:26:54,508
Itu seperti 500 album.
328
00:26:54,680 --> 00:26:59,390
Aku tak pernah banyak menulis lagu.
Lebih dari menamai band tipe seperti itu
329
00:26:59,560 --> 00:27:03,394
Keahlian yang berbeda. Masih penting.
bisa kulihat apa yang kau tulis?
330
00:27:04,920 --> 00:27:09,118
Dude, kita adalah band, oke?
Band berbagi segalanya.
331
00:27:09,280 --> 00:27:13,592
- Deodorant. Bus. gadis
- Aku tidak suka.
332
00:27:13,760 --> 00:27:16,797
- Kita seperti sebuah keluarga.
- Tidak
333
00:27:16,960 --> 00:27:18,951
Aku akan lembut.
334
00:27:28,120 --> 00:27:30,714
- Ini adalah lirik yang hebat.
- Terima kasih.
335
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
"Besok tak pernah datang."
336
00:27:33,920 --> 00:27:37,276
Jadi benar. Aku tak mengerti,
tapi itu berat
337
00:27:37,440 --> 00:27:40,034
- Trims
- Itu bagus.
338
00:27:40,200 --> 00:27:41,349
Terima kasih.
339
00:27:42,040 --> 00:27:44,429
Jadi ayahmu pergi saat kau masih kecil?
340
00:27:45,440 --> 00:27:48,238
Itu pasti sulit.
341
00:27:49,080 --> 00:27:50,672
kau kehilangan yang tak pernah kau kenal
342
00:27:54,800 --> 00:27:56,438
- Apa yang kau Lakukan?
- Itu bagus.
343
00:27:56,600 --> 00:27:58,875
- "Kau merindukan yang tak pernah kau kenal"
- benarkah? kau menyukainya?
344
00:27:59,040 --> 00:28:01,918
Dan kau dapat memilikinya, gratis.
345
00:28:02,080 --> 00:28:04,355
- Terima kasih.
- sama-sama
346
00:28:04,880 --> 00:28:05,915
Apa kau akan menyelesaikannya?
347
00:28:06,080 --> 00:28:07,991
Terima kasih.
348
00:28:10,080 --> 00:28:11,991
Jadi ada keberuntungan mendapatkan acara?
349
00:28:12,440 --> 00:28:14,510
Ini hanya tentang Menemukan
Lemari kaca yang tepat.
350
00:28:14,680 --> 00:28:17,956
Ini hanya berfokus
di Lemari kaca yang sempurna.
351
00:28:18,120 --> 00:28:19,917
Tak seorang pun suka demo.
352
00:28:20,080 --> 00:28:22,878
Maksudku, itu bodoh memikirkan siapapun
tapi aku akan memasukinya
353
00:28:23,040 --> 00:28:26,555
Apa? Musik ini hebat,
dan aku bisa membuktikannya.
354
00:28:26,720 --> 00:28:28,756
- Bagaimana?
- ayo berkendara
355
00:28:30,040 --> 00:28:32,918
Ini, teman ku
Disebut tes drive.
356
00:28:33,960 --> 00:28:36,633
Jika kita dapat berkeliling
dengan tanpa tujuan
357
00:28:36,800 --> 00:28:41,237
hidupkan musik, dan Merasa seperti
kita sedang di puncak dunia ...
358
00:28:41,400 --> 00:28:43,914
... maka kita tahu
kita memasuki sesuatu.
359
00:28:49,880 --> 00:28:50,869
nyanyikan
360
00:28:57,280 --> 00:28:58,793
bersungguh-sungguh!
361
00:28:59,000 --> 00:29:00,592
Ayo.
362
00:29:16,080 --> 00:29:19,868
Bagaimana kau temukan sajak itu?
"putus, dipercaya."
363
00:29:20,040 --> 00:29:22,918
Aku tak tahu bagaimana kau menemukannya
Aku suka bagian ini.
364
00:29:27,200 --> 00:29:31,591
Bukankah ini sesuatu, Cleveland?
A.D. D!
365
00:29:31,760 --> 00:29:33,990
- orang ini!
- Dan orang ini!
366
00:29:34,160 --> 00:29:36,515
- Mosh pit!
- Mosh?
367
00:29:39,040 --> 00:29:40,359
Slam dance!
368
00:29:41,880 --> 00:29:46,271
Itu membuatmu Merasa tak terkalahkan, ya?
Seperti segalanya mungkin sekarang!
369
00:29:46,440 --> 00:29:47,555
Dan kau tahu apa?
370
00:29:47,720 --> 00:29:51,030
Jika kita dapat memberinya pada penonton,
Bahkan hanya 4 setengah menit ...
371
00:29:51,200 --> 00:29:52,713
... lalu kita punya sesuatu.
372
00:29:53,440 --> 00:29:54,509
Berikan teleponmu
373
00:29:57,000 --> 00:29:59,798
ubah jadi kamera.
374
00:29:59,960 --> 00:30:02,315
- Itu? Oke.
- Yeah.
375
00:30:02,480 --> 00:30:05,950
Berikan teriakan pemberontak.
pada hitungan ke 3. 3, 2, 1!
376
00:30:07,960 --> 00:30:11,111
Itu adalah saat kita tahu
kita akan menjadi besar.
377
00:30:17,600 --> 00:30:19,750
Ya, tunggu sebentar. Robert!
378
00:30:22,760 --> 00:30:23,795
Aku sedang sibuk.
379
00:30:23,960 --> 00:30:26,315
- Telepon!
- Astaga.
380
00:30:26,480 --> 00:30:28,198
Sekarang.
381
00:30:31,480 --> 00:30:32,708
kupikir ini tentang pekerjaan.
382
00:30:32,880 --> 00:30:36,270
Bagaimana bukan tentang pekerjaan?
383
00:30:36,440 --> 00:30:38,635
Salah satu yang sulit kudapatkan.
384
00:30:38,800 --> 00:30:42,395
Halo, ini Fish. Apa?
385
00:30:43,760 --> 00:30:46,957
Apa? Yeah! Tidak, tunggu dulu.
Tunggu.
386
00:30:52,840 --> 00:30:56,230
- Itu yang kuLakukan.
- Yeah, tapi kau menyanyikan Harmoni.
387
00:31:00,000 --> 00:31:01,558
Oh, ya ampun.
388
00:31:03,000 --> 00:31:04,718
itu perlu diperbaiki.
389
00:31:05,480 --> 00:31:07,596
aku punya kabar ...
390
00:31:08,240 --> 00:31:10,913
tapi kalian tahu?
Sebelum aku mengungkapkannya
391
00:31:11,080 --> 00:31:14,959
... kita perlu mengerjakan Beberapa hal,
termasuk panggung.
392
00:31:15,800 --> 00:31:19,554
Mengapa? Karena A.D.D.
memiliki sebuah Pertunjukan.
393
00:31:20,040 --> 00:31:21,712
- Apa?
- Sebuah Pertunjukan?
394
00:31:21,880 --> 00:31:23,233
pertunjukan! Ya!
395
00:31:25,080 --> 00:31:27,958
Kita bermain di the Tiger Room
di Fort Wayne, Indiana ...
396
00:31:28,120 --> 00:31:33,240
... Sabtu malam.
Kita masuk ke jalan
397
00:31:33,400 --> 00:31:35,152
Oh, Indiana.
398
00:31:35,320 --> 00:31:37,117
Ibuku tidak akan membiarkanku
pergi ke Indiana.
399
00:31:37,280 --> 00:31:40,431
- Tidak, Ibuku tidak akan membiarkan aku pergi.
- Dengar, anak-anak
400
00:31:40,600 --> 00:31:42,875
kalian tidak Meminta izin
Orangtua untuk ngerock
401
00:31:43,040 --> 00:31:45,429
kalian pikir The Beatles minta izin
pada ibu dan ayah mereka:
402
00:31:45,680 --> 00:31:47,511
"Halo, bu. Halo, yah
403
00:31:47,680 --> 00:31:49,875
Boleh aku minta izin untuk pergi
dengan teman-temanku ...
404
00:31:50,040 --> 00:31:52,349
... ke sebuah pub kecil
namanya Shea Stadium ...
405
00:31:52,520 --> 00:31:55,318
... dan mengguncang dunia
selama sisa hidup? "Tidak!
406
00:31:55,480 --> 00:31:59,314
Mereka orang dewasa! kau dewasa...
Mereka dewasa.
407
00:31:59,480 --> 00:32:03,029
- Bagaimana dengan alasan retret gereja?
- Apa itu?
408
00:32:03,200 --> 00:32:07,113
Ini seperti, "Ibu, Ayah, aku benar-benar
ingin pergi ke retret gereja ini ...
409
00:32:07,280 --> 00:32:10,192
... yang kudengar, Sehingga aku
bisa belajar tentang Alkitab ...
410
00:32:10,360 --> 00:32:15,593
... kau tahu, dan Bertemu dengan remaja lain
yang berbagi minatnya dalam Alkitab. "
411
00:32:15,760 --> 00:32:17,990
- Ha. Ini berhasil?
- Ya.
412
00:32:18,160 --> 00:32:20,276
kau hanya mencetak sebuah selebaran palsu
di Photoshop ...
413
00:32:20,440 --> 00:32:22,670
...tunjukkan pada Orangtuamu,
dan kau berada di sebuah Pertunjukan.
414
00:32:23,160 --> 00:32:25,799
menyerah sekarang, putri Beelzebub.
415
00:32:25,960 --> 00:32:27,393
pukul aku.
416
00:32:27,560 --> 00:32:30,233
Tidak ada. Kau kue yang sulit...
417
00:32:30,400 --> 00:32:32,595
... tapi akan kudapatkan senyum dari mu
418
00:32:32,760 --> 00:32:34,478
senyum adalah untuk yang lemah.
419
00:32:36,040 --> 00:32:38,713
Aku tidak percaya
kita mencuri mobil Ibuku.
420
00:32:38,960 --> 00:32:41,520
jika kau keluarga ini bukan mencuri
421
00:32:41,680 --> 00:32:43,955
Tapi tetap saja, jangan beritahu ibumu.
422
00:32:44,560 --> 00:32:45,675
Naik
423
00:32:46,000 --> 00:32:47,911
Aku sangat gugup.
424
00:33:03,800 --> 00:33:08,191
- Apa kau barusan bersin di wajahku?
- Tidak, itu bukan aku.
425
00:33:09,120 --> 00:33:10,109
Apa yang kau Kerjakan?
426
00:33:10,280 --> 00:33:13,670
kau akan Meminta sesuatu didengar
setiap kali kau lihat aku menulis?
427
00:33:13,840 --> 00:33:15,558
sedikit banyaknya, ya
428
00:33:16,240 --> 00:33:18,435
- ini judulnya "Bitter."
- Butter?
429
00:33:18,600 --> 00:33:20,272
"Bitter."
430
00:33:20,440 --> 00:33:21,589
itu lagu?
431
00:33:21,760 --> 00:33:23,796
- Yeah, ini lagu
- mari kita dengarkan
432
00:33:25,680 --> 00:33:26,669
ini jadi
433
00:33:49,880 --> 00:33:51,233
Dan itu terus seperti itu.
434
00:33:51,400 --> 00:33:54,710
Yah, Sianida dan pisau Cukur
ada di laci dasbor. bunuh dirimu sendiri.
435
00:33:54,880 --> 00:33:57,678
- ayolah. Hei. Hei. Hei.
- Apa?
436
00:33:58,200 --> 00:34:00,156
Benar-benar bagus. Ini seperti puisi.
437
00:34:00,320 --> 00:34:03,790
Aku hanya mau bilang, aku sangat senang
kita sedang berada di jalan.
438
00:34:04,040 --> 00:34:06,395
Kita melakukannya.
Kita menghidupkan impian kita.
439
00:34:06,560 --> 00:34:09,074
Ini dia. Ini adalah tentang apa,
menghidupkan impian kita.
440
00:34:09,240 --> 00:34:11,674
Kau tahu, kita tak akan berhenti.
untuk apa pun. Kita hanya ...
441
00:34:13,000 --> 00:34:15,070
Sebaiknya aku berhenti.
442
00:34:15,680 --> 00:34:17,113
Ayo, Robert. Mari kita pergi.
443
00:34:17,280 --> 00:34:19,191
Aku tak percaya kau melaporkanku
pada polisi
444
00:34:19,360 --> 00:34:21,954
- kau mencuri mobilku, Robert.
- Aku diakhiri cairanmu
445
00:34:22,120 --> 00:34:23,109
Oh, cari pekerjaan!
446
00:34:23,280 --> 00:34:25,748
Aku punya pekerjaan, Pertunjukan yang mengagumkan
yang akan membayar $ 100 ...
447
00:34:25,920 --> 00:34:29,071
... sampai kau melaporkan mobilmu hilang.
- Oh, bertanggung jawablah!
448
00:34:29,240 --> 00:34:30,229
Kau!
449
00:34:30,400 --> 00:34:32,152
- Sampai jumpa, Mattie.
- Sampai jumpa ...
450
00:34:32,320 --> 00:34:34,356
Jangan bicara!
kau tidak diizinkan untuk bicara!
451
00:34:34,520 --> 00:34:35,919
kau tidak diizinkan untuk mengemudi ...
452
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Bahkan, untuk Melakukan apapun
di sisa musim panas.
453
00:34:38,800 --> 00:34:41,758
kau dapat menghalangi kemudi
dan haknya untuk bebas Berbicara ...
454
00:34:41,920 --> 00:34:43,638
... tetapi kau tak dapat
menghalangi mimpi.
455
00:34:43,800 --> 00:34:44,949
Tentu saja.
456
00:34:45,120 --> 00:34:48,749
Diam, Stan.
Keluar dari rumahku, Robert.
457
00:34:48,920 --> 00:34:51,150
Hei, Fish, Fish, Fish. dengar
458
00:34:51,320 --> 00:34:53,675
Aku benar-benar minta maaf dia membuatku
memberimu uang sedikit
459
00:34:53,840 --> 00:34:55,637
Tidak apa-apa, buddy.
460
00:34:55,800 --> 00:34:59,475
beri aku tanduk setan heavy metal
461
00:34:59,760 --> 00:35:01,671
Sekarang kunci mereka denganku
462
00:35:02,240 --> 00:35:04,231
Saudaraku.
463
00:35:13,560 --> 00:35:16,028
terima kasih membiarkanku
tinggal di sini, Mr Lee.
464
00:35:16,200 --> 00:35:21,433
sangat kuhargai itu.
kantong beras tersebut tampak nyaman.
465
00:35:21,800 --> 00:35:24,633
Fish, tak akan ada
yang akan kuminta darimu
466
00:35:24,800 --> 00:35:26,631
kau menempatkan anakku sampai perguruan tinggi.
467
00:35:26,800 --> 00:35:28,870
kau disini sampai kau
mendapat pekerjaan lagi, ya?
468
00:35:29,680 --> 00:35:30,749
Trims, Mr Lee.
469
00:35:32,600 --> 00:35:36,434
Wow. Panas yang luar biasa.
470
00:35:37,240 --> 00:35:38,229
Ambil ini.
471
00:35:40,280 --> 00:35:42,555
- Untuk apa ini?
- Untuk tikus.
472
00:35:43,240 --> 00:35:44,229
Tikus?
473
00:36:01,360 --> 00:36:03,590
kupikir kau sedang dihukum.
474
00:36:03,760 --> 00:36:06,479
Secara teknis, aku di perpustakaan
selama 10 menit.
475
00:36:06,720 --> 00:36:09,029
Tapi tidak, sungguh. Aku di sini.
476
00:36:10,960 --> 00:36:13,235
sangat panas di sini.
477
00:36:13,440 --> 00:36:16,113
Jadi, apa yang membawamu
ke rumah Lee?
478
00:36:17,080 --> 00:36:19,435
Aku punya cara ...
479
00:36:19,600 --> 00:36:22,194
... kita masih bisa Berlatih.
480
00:36:25,040 --> 00:36:28,237
Jadi aku telah mengambil empat Webcam ...
481
00:36:28,480 --> 00:36:32,393
... Kemudian mengintegrasinya dengan sistem
komputer kita. tanpa delay (tertunda)
482
00:36:32,560 --> 00:36:34,471
jaringan virtual waktu yang nyata.
483
00:36:34,640 --> 00:36:36,676
Halo? Apa ini hidup?
484
00:36:36,840 --> 00:36:38,432
- Dapatkah kau Mendengar kami?
- Apa ini bekerja?
485
00:36:38,600 --> 00:36:39,589
Testing, testing.
486
00:36:40,480 --> 00:36:43,597
Mike cek. Periksa.
Dapatkah kalian Mendengarku?
487
00:36:44,320 --> 00:36:45,309
benda ini hidup?
488
00:36:46,640 --> 00:36:49,029
- Itu kamera, itu bukan Mikrofon.
- aku dapat Mendengarmu
489
00:36:49,200 --> 00:36:50,952
- Kami dapat Mendengarmu
- Oke, mari kita Lakukan ini.
490
00:36:52,520 --> 00:36:54,511
- Oh!
- Ini bukan mike, Paman Rob.
491
00:36:54,680 --> 00:36:56,352
Apa ada orang lain yang Melihat ini?
492
00:36:56,520 --> 00:36:57,635
Oke. Baiklah.
493
00:36:57,800 --> 00:37:00,394
Apa aku satu-satunya yang Melihat ini?
Mengapa tak ada yang bereaksi?
494
00:37:00,560 --> 00:37:03,313
- Cobalah "Tomorrow Never Comes."
- Curtis, apa kau lihat ini?
495
00:37:03,480 --> 00:37:05,948
- Oke, "Tomorrow Never Comes."
- Ini menyebalkan. Fish.
496
00:37:07,520 --> 00:37:09,715
- Oh, Tuhan. Oke.
Oke, ini dia
497
00:37:10,320 --> 00:37:15,314
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat ...
498
00:37:36,480 --> 00:37:39,472
Tidak Ya. Aku tahu, aku terus berusaha
mendownload pekerjaan rumah ...
499
00:37:39,640 --> 00:37:42,632
... menjengkelkan tapi saudaraku
memonopoli semua bandwidth.
500
00:37:42,800 --> 00:37:46,315
praktek bodoh di garasi kami.
501
00:37:47,280 --> 00:37:50,431
Tunggu. akan kutelepon kau kembali.
502
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Halo, YouTube.
503
00:37:59,560 --> 00:38:03,109
Oh, dude, ini adalah hal
mereka bicarakan di Stern.
504
00:38:03,280 --> 00:38:06,556
Sialan. kukira itu Robert.
505
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
Apa selanjutnya, guys?
Oh, itu lebih dari Robert.
506
00:38:09,120 --> 00:38:10,269
Apa yang kalian ingin Lakukan selanjutnya?
507
00:38:11,120 --> 00:38:12,553
Leon, kemari
508
00:38:12,720 --> 00:38:15,393
Orang ini lucu.
509
00:38:15,560 --> 00:38:16,709
itu adik iparku.
510
00:38:16,880 --> 00:38:19,269
- lagunya lumayan..
- makan mie sebentar saat istirahat.
511
00:38:19,440 --> 00:38:21,670
Hanya makan malam dengannya
keluar dari sini.
512
00:38:23,240 --> 00:38:27,153
kalian mau berbagi
dengan seluruh kelas, ya?
513
00:38:27,320 --> 00:38:28,673
Oh. Apa itu?
514
00:38:28,840 --> 00:38:30,512
apa selanjutnya? Mari kita teruskan
515
00:38:30,680 --> 00:38:33,114
- ayo naikkan energi ini.
- Oh, Tuhan.
516
00:38:33,280 --> 00:38:34,793
Oh, Tuhan. Oke.
517
00:38:45,200 --> 00:38:47,191
kukatakan padamu,
dia Drumer yang telanjang itu.
518
00:38:47,360 --> 00:38:50,796
Apa kau yakin, Bung? Agak
sulit mengatakan dengan ia berpakaian.
519
00:38:54,080 --> 00:38:55,991
Itu adalah Drumer telanjang.
520
00:39:00,360 --> 00:39:02,157
Hei, fam.
Aku sampai di sini secepat mungkin.
521
00:39:02,400 --> 00:39:04,994
Itu dia. Aku tidak mengenalimu
dengan pakaian.
522
00:39:06,840 --> 00:39:09,593
David Marshall, kepala A and R
untuk Matchbook Records
523
00:39:10,080 --> 00:39:11,638
Matchbook Records?
524
00:39:11,800 --> 00:39:15,588
omong-omong, aku Stan.
Aku bersama band ini
525
00:39:15,760 --> 00:39:16,829
hebat
526
00:39:17,000 --> 00:39:19,912
Dia datang jauh-jauh dari Los Angeles
untuk bertemu denganmu, Robert.
527
00:39:20,400 --> 00:39:22,470
Kita berada di Internet. Di Internet.
528
00:39:22,640 --> 00:39:24,198
Lebih dari satu juta hits dan terhitung.
529
00:39:29,160 --> 00:39:31,833
Kau tahu suara apa itu?
ada yang tahu
530
00:39:32,000 --> 00:39:33,831
Bagaimana denganmu, Norm dari Cheers?
531
00:39:34,000 --> 00:39:36,992
itu suara truk uang
kembali ke pintumu.
532
00:39:37,160 --> 00:39:39,879
Tapi timku di Matchbook,
kami melihat lebih dari sekedar uang.
533
00:39:40,040 --> 00:39:42,110
Kita melihat di luar
tipuan drummer telanjang
534
00:39:42,280 --> 00:39:45,078
itu video lucu.
Kami menertawainya, tertawa ...
535
00:39:45,240 --> 00:39:48,630
... tapi kemudian kami bersenandung
Itu goyang tinju
536
00:39:48,800 --> 00:39:53,874
Mengerti maksudku? goyang tinju
Kami tertawa, tertawa, kemudian boom!
537
00:39:54,040 --> 00:39:57,635
Entah dari mana, kami bernyanyi
dan menyenandungkannya. Mengapa?
538
00:39:57,800 --> 00:40:01,315
Mengapa kami Melakukannya? akan kuberitahu
mengapa. Karena lagunya asik
539
00:40:01,480 --> 00:40:04,711
Wah Bertahun-tahun,
mengenakan Setelan jas ke kantor.
540
00:40:04,880 --> 00:40:08,395
- Seharusnya aku main drum telanjang!
- Sepenuhnya. ini kesepakatannya
541
00:40:08,560 --> 00:40:12,519
Jika A.D.D. punya banyak lagu-lagu seperti itu,
maka Matchbook sangat tertarik.
542
00:40:12,680 --> 00:40:15,990
Aku yakin kalian punya banyak
Banyak orang yang datang setelahmu
543
00:40:16,160 --> 00:40:17,878
Yeah, aku tidak membayar pajak di tahun 90-an.
544
00:40:18,040 --> 00:40:21,316
Telepon berdering
lolos dengan Tawaran.
545
00:40:21,480 --> 00:40:24,199
bagus untuk tahu. Oke.
Kita ada dalam tekanan
546
00:40:24,360 --> 00:40:26,237
Kita melalui cermin, amigos.
547
00:40:26,400 --> 00:40:29,437
Aku akan memanggil orang2Ku,
datang kembali dan berteriak padamu
548
00:40:29,600 --> 00:40:30,589
Permisi sebentar.
549
00:40:32,280 --> 00:40:34,350
Kita akan ditandatangani.
Kita akan ditandatangani.
550
00:40:34,520 --> 00:40:38,399
Aku akan pergi dan menelepon Amelia dan Curtis.
551
00:40:59,360 --> 00:41:02,238
Halo. Aku di sini untuk A.D.D.
552
00:41:02,480 --> 00:41:03,515
Nama?
553
00:41:03,680 --> 00:41:05,352
Robert Fishman.
554
00:41:06,720 --> 00:41:07,789
Studio 3.
555
00:41:08,480 --> 00:41:11,358
tunggu. Namaku ada di daftar?
556
00:41:11,520 --> 00:41:15,399
Jadi namaku ada di daftar itu.
557
00:41:17,400 --> 00:41:18,515
Bisakah aku memilikinya?
558
00:41:19,240 --> 00:41:22,277
- Tidak
- Oke. Pasti.
559
00:41:24,480 --> 00:41:27,438
Ini tidak menjengkelkan
kau bosnya
560
00:41:28,040 --> 00:41:30,110
Mereka memiliki makanan gratis.
561
00:41:34,240 --> 00:41:36,071
papan mixing
562
00:41:36,240 --> 00:41:39,915
... dengan ribuan tombol misterius.
563
00:41:40,640 --> 00:41:42,596
Kursi besar ...
564
00:41:43,120 --> 00:41:45,873
yang memindahkanku
ke sekeliling studio.
565
00:41:46,560 --> 00:41:50,758
Yang memungkinkanku untuk meluncur
kemana pun aku mau pergi.
566
00:41:50,920 --> 00:41:54,833
Jendela kaca yang kedap suara.
Headphone raksasa.
567
00:42:33,520 --> 00:42:36,080
Ini tidak begitu baik.
Ini sangat, sangat menyedihkan.
568
00:42:36,240 --> 00:42:38,196
Itu membuatku ingin bunuh diri.
569
00:42:38,360 --> 00:42:40,954
Serius, kita harus hentikan ini sekarang.
570
00:42:41,120 --> 00:42:43,111
Mengapa kita tidak mengubah
cemberut ini terbalik?
571
00:42:43,280 --> 00:42:46,795
Mari kita Dorong tempo.
Katakanlah, "I'm not bitter"
572
00:42:46,960 --> 00:42:48,996
- Oke.
- Oke? Ikuti tempoku
573
00:42:49,160 --> 00:42:51,720
- Apa yang dia Lakukan?
Dari awal. Mari kita Lakukan.
574
00:42:52,240 --> 00:42:53,992
Satu, dua, tiga, empat!
575
00:42:58,200 --> 00:42:59,189
bernyanyi!
576
00:43:01,400 --> 00:43:02,389
kau rekam?
577
00:43:19,760 --> 00:43:22,399
- Ya. Itu yang kumaksudkan!
- Itu rock
578
00:43:22,560 --> 00:43:26,553
Bukannya mendayung kano di kolam,
kita adalah tangki yang terbang menuruni gunung.
579
00:43:26,720 --> 00:43:29,518
- Aku suka itu. Rasanya benar-benar bagus.
- Apa yang kalian Pikirkan?
580
00:43:31,360 --> 00:43:34,830
Lennon Berguling dalam kuburnya Menyembunyikan
kesalahan bodoh yang baru saja kalian beri padanya.
581
00:43:35,000 --> 00:43:36,353
Kita akan menggulingkannya
582
00:43:36,520 --> 00:43:39,637
- Yeah! gulingkan!
- Woo! Apa artinya?
583
00:43:39,800 --> 00:43:41,950
Aku tidak tahu. Mari kita istirahat
584
00:43:49,480 --> 00:43:52,472
Suatu hari salah satu dari anak-anak nakal ini
akan memiliki namamu di atasnya, C-note
585
00:43:52,640 --> 00:43:54,517
aku jamin.
586
00:43:54,720 --> 00:43:57,598
Ada banyak bisnis dalam dirimu
di balik Hollyweird
587
00:43:57,760 --> 00:43:58,749
benarkah?
588
00:43:58,920 --> 00:44:01,753
kau mendapat kesempatan untuk
Memanfaatkan YouTube ini.
589
00:44:01,920 --> 00:44:04,753
Kita bicara album, sebuah tur ...
590
00:44:04,920 --> 00:44:08,310
Kau akan memiliki lebih banyak wanita
daripada Jay-Z punya Mercedes.
591
00:44:08,960 --> 00:44:10,518
Kau akan membutuhkan dua penis.
592
00:44:10,680 --> 00:44:12,557
- Trims
- Ada masalah.
593
00:44:12,720 --> 00:44:16,713
- Apa yang kalian Lakukan?
- Hanya menceritakan rencana permainan di sini.
594
00:44:16,880 --> 00:44:20,156
Kita akan berkumpul di studio
Beberapa minggu, membuat lebih banyak rekaman ...
595
00:44:20,320 --> 00:44:22,914
... Kemudian dalam tali, kemudaan
596
00:44:23,520 --> 00:44:24,669
Kita akan berkeliling
597
00:44:24,840 --> 00:44:26,751
- Apa?
- Kau dengar aku, Curly Sue.
598
00:44:26,920 --> 00:44:28,194
Midwest tur.
599
00:44:28,480 --> 00:44:30,277
Hah? Benar!
600
00:44:31,880 --> 00:44:33,393
baiklah. Mudah.
601
00:44:33,720 --> 00:44:35,790
Dan Kesimpulannya, para hadirin
602
00:44:35,960 --> 00:44:40,397
aku berjanji Bahwa di jalan,
anak-anak ini akan memiliki sebuah pengalaman ...
603
00:44:40,560 --> 00:44:44,553
... tidak seperti yang mereka
pernah mengalami!
604
00:44:48,200 --> 00:44:51,636
kupikir, yang dia coba katakan adalah
605
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
dengan cara yang benar-benar
tidak bisa dimengerti ...
606
00:44:56,440 --> 00:45:00,513
... Bahwa ini adalah kesempatan
sekali dalam SEUMUR HIDUP bagi mereka.
607
00:45:00,680 --> 00:45:03,399
Dan mereka telah Bekerja begitu keras,
dan ingin ini sangat buruk.
608
00:45:03,560 --> 00:45:08,076
Dan aku tak senang membiarkan Curtis pergi
tanpa aku berada di sana ...
609
00:45:08,240 --> 00:45:11,869
... tapi aku tak ingin dia menghabiskan sisa
hidupnya Berpikir, "Bagaimana Jika ...?"
610
00:45:12,320 --> 00:45:15,596
kau tahu? Jadi, kau dapatkan suaraku
611
00:45:19,920 --> 00:45:21,035
Maaf.
612
00:45:21,200 --> 00:45:25,239
Aku jalani hidupku berkata, "Bagaimana Jika ...?"
613
00:45:25,400 --> 00:45:27,630
Dua puluh tahun "Bagaimana Jika ...?"
614
00:45:28,040 --> 00:45:29,473
kau rasakan aku, Jack?
615
00:45:30,240 --> 00:45:32,435
kau akan aman, kan?
616
00:45:32,600 --> 00:45:34,318
Tentu saja.
617
00:45:45,640 --> 00:45:47,676
Hanya tolong berhati-hati.
618
00:45:52,080 --> 00:45:54,674
Hei. Terima kasih.
619
00:45:55,200 --> 00:45:57,156
sama-sama
620
00:45:57,320 --> 00:46:01,950
Tapi Jika satu rambut di kepalanya
yang dirugikan, akan kubunuh kau
621
00:46:03,280 --> 00:46:05,157
- keren
- baiklah
622
00:46:05,320 --> 00:46:07,993
Mattie Aku percaya padamu
623
00:46:08,160 --> 00:46:10,071
Tapi aku tidak percaya pada pamanmu.
624
00:46:10,240 --> 00:46:13,550
Jadi aku tak ingin kau Mendengarkan
kata katanya, oke?
625
00:46:27,680 --> 00:46:29,875
bus wisata pertama
626
00:46:33,960 --> 00:46:35,188
kendaraan bagus
627
00:46:35,360 --> 00:46:37,078
aku akan menelpon kalian.
- tolong Lakukan.
628
00:46:37,240 --> 00:46:39,629
- Apa kau akan baik-baik saja?
- Ya. Aku akan baik-baik saja.
629
00:46:39,800 --> 00:46:42,473
- Aku mencintaimu. Aku sangat bangga padamu.
- aku mencintaimu juga.
630
00:46:50,400 --> 00:46:53,312
Mr Gator sini.
Semua awak Anda menuju ke utara ...
631
00:46:53,480 --> 00:46:57,758
- pada tolok ukur I-5 bulat slab 40
- Warga band, ya?
632
00:46:58,240 --> 00:46:59,275
cukup keren
633
00:46:59,440 --> 00:47:02,238
- Pernah dengar ponsel?
- Pernah dengar kanker otak?
634
00:47:02,400 --> 00:47:06,473
Ada dua hal di dunia ini yang tidak
kupercaya saat mereka Nirkabel ...
635
00:47:06,720 --> 00:47:10,190
dan itu adalah telepon dan boneka.
636
00:47:10,360 --> 00:47:13,079
Tirai manik.
637
00:47:13,760 --> 00:47:16,035
Kulkas dengan bir. Bir yang tidak kubayar.
638
00:47:16,200 --> 00:47:19,237
Ya. Waktunya pesta ramah tamah.
639
00:47:19,400 --> 00:47:21,789
kupikir kau akan jadi
orang dewasa yang bertanggung jawab.
640
00:47:21,960 --> 00:47:23,871
Aku akan bertanggung jawab, Baiklah ...
641
00:47:24,040 --> 00:47:26,793
untuk berpesta sampai kegilaanku habis
642
00:47:26,960 --> 00:47:28,109
ada apa denganmu?
643
00:47:28,280 --> 00:47:31,431
ada apa denganku? Seumur hidupku,
orang terus berkata, "dewasalah
644
00:47:31,600 --> 00:47:36,037
Menyerah pada mimpimu. potong rambut, Fish.
kau tak akan pernah ngerock lagi. "
645
00:47:36,200 --> 00:47:39,749
Yah, kau tahu apa?
Lihatlah aku sekarang, hari kerja!
646
00:47:41,080 --> 00:47:44,072
Di sebelah kirimu,
Rock and Roll Hall of Fame.
647
00:47:50,880 --> 00:47:53,189
beri ruang untuk drumku, sayang
648
00:47:53,360 --> 00:47:56,158
karena Fish's Age of Rage
memiliki...
649
00:47:57,960 --> 00:47:59,552
Aku terkena serangga
650
00:48:02,920 --> 00:48:07,516
- panggung Pertama
- baiklah
651
00:48:09,760 --> 00:48:11,113
tanda Pertama
652
00:48:11,440 --> 00:48:15,558
Cek, cek, cek. Periksa, satu, dua.
Periksa, satu, dua. Periksa. Periksa.
653
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
sound check Pertama
654
00:48:18,440 --> 00:48:20,158
Periksa, periksa. Test
655
00:48:20,320 --> 00:48:23,392
Testis, satu, dua, testis,
cek, cek.
656
00:48:24,240 --> 00:48:28,472
HOST: Mari kita berikan
sambutan hangat Dayton untuk A.D.
657
00:48:40,320 --> 00:48:42,550
ayo ngerock.
658
00:48:42,720 --> 00:48:44,711
Satu, dua, tiga.
659
00:48:47,720 --> 00:48:49,551
kesulitan teknis Pertama
660
00:48:59,061 --> 00:49:00,050
pemulihan Pertama
661
00:49:41,381 --> 00:49:43,656
kau menekan kuncinya
Terlalu Jauh.
662
00:49:43,821 --> 00:49:45,300
Oh, terima kasih.
663
00:49:45,461 --> 00:49:48,692
kau berada di luar dari Pikiranmu
Memuntahkan kunci papan tombol.
664
00:49:48,861 --> 00:49:51,933
kau lebih baik daripada Kurt Cobain.
kau seperti Hurt Cobain.
665
00:49:52,101 --> 00:49:53,170
A.D.D.
666
00:49:54,381 --> 00:49:56,053
Kalian manis.
667
00:50:01,061 --> 00:50:03,291
fans Pertama!
668
00:50:03,461 --> 00:50:04,735
kedengarannya cukup bagus.
669
00:50:04,901 --> 00:50:08,450
Itu lebih baik daripada yang bagus
Itu manis.
670
00:50:09,381 --> 00:50:11,497
Kau begitu basah.
671
00:50:11,661 --> 00:50:16,416
- Ya. Ya! Band kita manis.
- Tidak!
672
00:50:18,261 --> 00:50:20,138
- manis!
- Oh, Tuhan.
673
00:50:20,301 --> 00:50:23,498
aku tak akan meninggalkanmu, Mattie.
Aku menyimpan pelukan terbesar untukmu
674
00:50:23,661 --> 00:50:27,017
... karena kau membawaku ke sini.
- Paman Rob, kita tidak perlu ...
675
00:50:27,181 --> 00:50:28,409
- Oh, ini dia
- Oh, Tuhan.
676
00:50:28,581 --> 00:50:31,220
- Paman Fish telah tiba di sana,
- begitu basah.
677
00:50:33,621 --> 00:50:38,331
Um, kami bertanya-tanya apa kami bisa
membelikan kalian bir atau sesuatu.
678
00:50:41,181 --> 00:50:43,411
penggemar pertama
679
00:50:43,581 --> 00:50:46,937
Sayangnya, mereka belum dewas
Untungnya ...
680
00:50:47,101 --> 00:50:49,661
aku dobel dewasa
karena setelah acara pesta.
681
00:50:49,821 --> 00:50:52,096
Ya, kami Mencari seseorang ...
682
00:50:52,261 --> 00:50:58,780
yang seumuran dengan kami,
tapi terima kasih.
683
00:50:59,901 --> 00:51:01,971
penolakan Pertama. Biarkan permainan dimulai.
684
00:51:07,221 --> 00:51:10,531
Ini adalah tempat rock 'n' roll mati.
685
00:51:10,701 --> 00:51:13,977
ini semua tentang smsan
dan Playbox dengan kalian.
686
00:51:14,141 --> 00:51:16,132
- ini Xbox.
- terserah
687
00:51:16,301 --> 00:51:18,019
Kita sedang tur.
688
00:51:18,181 --> 00:51:20,536
- mungkin kalian tak akan dapat kesempatan ini lagi.
- ayolah
689
00:51:20,701 --> 00:51:22,692
Oke? Kami harus bersantai
690
00:51:22,861 --> 00:51:24,931
Aku Merasa bersantai
saat aku di atas panggung.
691
00:51:25,101 --> 00:51:27,934
Lalu aku ingin beristirahat
dan bersantai sedikit. Harap bergerak.
692
00:51:28,101 --> 00:51:30,695
- Dan kau menyebut dirimu Keponakanku.
- Dia benar.
693
00:51:30,861 --> 00:51:33,819
- sudah malam. Kami sudah lelah.
- kalian seperti segerombolan nenek.
694
00:51:33,981 --> 00:51:35,699
Kau tampak seperti Miss Saigon.
695
00:51:36,341 --> 00:51:40,698
Tunggu, aku mengerti. Kalian tidak tahu
apa artinya pergi tur.
696
00:51:40,861 --> 00:51:44,092
- Jangan lakukan hal ini.
- Yah, aku Lakukan.
697
00:51:44,261 --> 00:51:45,535
kau seorang monster
698
00:52:22,621 --> 00:52:24,930
aku ikan emas!
699
00:52:39,301 --> 00:52:41,098
Sekarang kita punya pesta!
700
00:53:01,421 --> 00:53:04,094
ada apa?
701
00:53:04,261 --> 00:53:05,455
Kita berada di tempat rendah
702
00:53:05,621 --> 00:53:08,374
Kita akan berada dibalik terali besi!
ini keren
703
00:53:08,541 --> 00:53:10,497
Inilah namanya bintang rock!
704
00:53:10,661 --> 00:53:14,051
aku tak tahu. kukira bagiku,
itu selalu lebih tentang musik.
705
00:53:15,541 --> 00:53:19,329
Tidak, Musik jelas
Memainkan PERANAN penting.
706
00:53:19,821 --> 00:53:20,810
Aku hanya ...
707
00:53:21,301 --> 00:53:23,053
Aku selalu berharap mungkin, kau tahu ...
708
00:53:23,221 --> 00:53:25,689
suatu hari, ayahku akan
Mendengar salah satu lagu ...
709
00:53:25,861 --> 00:53:29,774
dan Merasa, aku tak tahu, sesuatu.
710
00:53:32,061 --> 00:53:33,210
kau mau nasihatku?
711
00:53:34,381 --> 00:53:36,690
kau menjalani sesuatu yang bagus
712
00:53:37,181 --> 00:53:39,251
Jangan mengejar sesuatu
yang tak akan kau dapatkan.
713
00:53:39,421 --> 00:53:41,491
Ini kehilangannya. Dia yang menghilang
714
00:53:41,661 --> 00:53:43,697
Percayalah. Aku tahu.
715
00:53:43,861 --> 00:53:46,250
Aku mendapat tempat duduk terbaik di rumah.
716
00:53:46,461 --> 00:53:48,258
Tepat diantara gitar dan bass.
717
00:53:49,221 --> 00:53:52,850
Fishman. Kalian semua mendapat jaminan.
718
00:53:53,021 --> 00:53:56,058
- Bagaimana?
- Terima kasih. Penggemar.
719
00:53:56,221 --> 00:53:58,689
Keajaiban rock 'n' roll.
ayolah, dimana semua penggemarku?
720
00:53:58,861 --> 00:54:02,854
Itu, teman-temanku yang terjadi
bila kau seorang bintang rock.
721
00:54:03,021 --> 00:54:04,454
- selamat malam semuanya
- selamat Malam, Fish.
722
00:54:04,621 --> 00:54:06,179
Oh, sial
723
00:54:06,701 --> 00:54:07,816
ibu?
724
00:54:07,981 --> 00:54:11,098
Aku percaya padamu. Aku menjamin kau
dan untuk keselamatan anak-anak ini.
725
00:54:11,261 --> 00:54:16,255
Ini caramu membayar kembali? Dengan
mabuk, tidak bertanggung jawab, mabuk ...
726
00:54:16,421 --> 00:54:17,740
- kau berkata "mabuk."
- Aku tahu.
727
00:54:18,261 --> 00:54:21,173
- ada apa denganmu? Hei, Kim.
- Hei, Lisa.
728
00:54:21,341 --> 00:54:23,252
Dua penangkapan dalam tiga minggu?
729
00:54:23,421 --> 00:54:26,493
Apa rasanya menghancurkan sebuah kamar hotel?
730
00:54:26,661 --> 00:54:29,698
pasti sangat membebaskan.
Pasti membebaskan, ya?
731
00:54:29,861 --> 00:54:31,658
kau tidak tahu.
732
00:54:32,261 --> 00:54:34,138
- benarkah?
733
00:54:34,301 --> 00:54:35,893
kau idiot.
734
00:54:36,061 --> 00:54:38,052
Ayo, Matt. Kita akan pergi.
Tur sudah berakhir.
735
00:54:38,221 --> 00:54:40,291
ibu tak dapat membatalkan
Suaraku rendah.
736
00:54:40,461 --> 00:54:41,814
ibu tak dapat membatalkan tur.
737
00:54:41,981 --> 00:54:45,530
- Dia benar. Orang-orang menggali ...
- aku tak peduli Jika kau menjual arena.
738
00:54:45,701 --> 00:54:47,373
- Aku tidak percaya bocah Drumer
- Apa?
739
00:54:47,541 --> 00:54:49,213
- Mari kita pergi.
- Aku tak akan pulang.
740
00:54:49,381 --> 00:54:52,259
tidak, baik. Dan jangan panggil
pamanku bocah Drumer kecil
741
00:54:52,421 --> 00:54:56,016
- Dia lelaki dewasa
- aku ibumu, kau anakku
742
00:54:56,181 --> 00:54:59,856
Tidak, karena aku menunjukkan penghormatan,
dan Kemudian ibu tidak Mendengarkan.
743
00:55:00,021 --> 00:55:02,933
- aku tak dapat Mendengar ibu
- Hey. semua
744
00:55:03,101 --> 00:55:06,650
- ibu tidak Mendengarkanku
- Kami sebuah band dan kami tetap bersatu.
745
00:55:06,821 --> 00:55:07,970
Kami sedang menyelesaikan tur.
746
00:55:08,141 --> 00:55:11,019
Maaf kalau kalian punya masalah,
tapi itu caranya
747
00:55:13,381 --> 00:55:17,499
- Oke, aku akan ikut
- Apa?
748
00:55:17,661 --> 00:55:20,380
kupikir tidak adil, Anak-anak ini
membatalkan tur mereka ...
749
00:55:20,541 --> 00:55:25,012
karena baby huey di sini tidak cukup
bertanggung jawab menjadi dewasa ...
750
00:55:25,181 --> 00:55:26,409
jadi aku akan ikut
751
00:55:26,581 --> 00:55:28,776
- Aku akan ikut juga.
- Oh, diam, Stan.
752
00:55:28,941 --> 00:55:34,095
tur bersama orang tua bukanlah tur
Pada titik ini, aku tak akan setuju. itu saja
753
00:55:34,261 --> 00:55:36,900
kehormatanku telah ditarik.
754
00:55:38,701 --> 00:55:40,931
aku hanya ingin mengatakan
atas nama band ...
755
00:55:41,101 --> 00:55:43,490
itu semacam getaran pembunuh
kau ikut tur.
756
00:55:43,661 --> 00:55:48,257
benarkah? Jika kau tidak brengsek,
Aku tak akan berada di sini.
757
00:55:48,421 --> 00:55:51,219
terserah. Aku hanya butuh kau
untuk sedikit mengasuh ...
758
00:55:51,381 --> 00:55:55,215
dan jangan ikuti paradeku, oke?
Karena aku menghidupi impianku
759
00:55:56,021 --> 00:55:59,491
Apa kau selalu memiliki
penyangga lutut dalam mimpimu?
760
00:56:00,101 --> 00:56:02,057
Apa yang kukatakan tentang hujan
pada paradeku?
761
00:56:02,221 --> 00:56:05,054
Menyesal. Kau tahu apa? Maaf.
762
00:56:05,221 --> 00:56:07,530
kau orang dewasa. Maksudku, secara teknis.
763
00:56:07,701 --> 00:56:11,819
kau dapat Melakukan apa yang kau mau.
kupikir mungkin kau ingin bersantai.
764
00:56:11,981 --> 00:56:14,575
bersantai? Terima kasih, Elang.
765
00:56:14,741 --> 00:56:16,891
Tidak, aku menghabiskan seluruh hidupku
bersantai
766
00:56:17,381 --> 00:56:19,895
dan sekarang aku sedang membangkitkan
waktuku yang hilang.
767
00:56:21,421 --> 00:56:23,696
Aku akan Melakukan apa pun
yang kuInginkan. Lihat ini.
768
00:56:23,861 --> 00:56:25,340
mungkin aku menghayal jadi pengemudi truk.
769
00:56:25,501 --> 00:56:29,210
Atau melintasi atas bawah bus,
atau tidur siang.
770
00:56:29,381 --> 00:56:32,020
Tidak yakin mana. Pilihanku
buat keputusan.
771
00:56:32,181 --> 00:56:34,331
kurasa aku akan tidur siang. Maaf.
772
00:56:34,661 --> 00:56:35,776
Oke.
773
00:56:38,501 --> 00:56:41,573
aku punya pertanyaan konyol.
Apa kau punya Pembersih tangan?
774
00:56:41,781 --> 00:56:44,659
ada. Aku sudah menggunakannya untuk
hal-hal lain, tapi kau boleh ambil
775
00:56:49,901 --> 00:56:52,859
- Halo?
- Hei, D.V. taruh di speaker
776
00:56:54,781 --> 00:56:56,897
- Hei, apa kalian sedang duduk?
- Sebentar
777
00:56:57,061 --> 00:56:59,256
- berdirilah. Aku punya berita besar.
- Oke.
778
00:56:59,421 --> 00:57:01,457
Kalian akan membuat video musik.
779
00:57:03,861 --> 00:57:06,773
Aku punya sutradara video terpanas
di kota kita .
780
00:57:06,941 --> 00:57:10,490
Baiklah, aku harus pergi.
Aku dalam keaadan sakit yang luar biasa
781
00:57:27,381 --> 00:57:28,814
potong, tolong. potong
782
00:57:28,981 --> 00:57:31,256
kita Berlatih sekarang.
Itu berarti kalian harus bergerak.
783
00:57:31,421 --> 00:57:32,695
Mulut dan tubuhmu
784
00:57:32,861 --> 00:57:36,012
mundur dalam gerakan lambat,
Kemudian ucapkan kata-kata mundur.
785
00:57:36,181 --> 00:57:37,409
Mana gadis itu?
786
00:57:37,581 --> 00:57:38,980
Ucapkan kata-kata mundur.
787
00:57:39,141 --> 00:57:40,893
Di postingan itu semua akan maju.
788
00:57:41,061 --> 00:57:43,495
kalian harus mundur
bagiku untuk membuat maju, mengerti?
789
00:57:49,661 --> 00:57:52,016
- Di mana gadis itu?
- Jangan menahan napas.
790
00:57:52,181 --> 00:57:54,251
- Apa yang terjadi?
- Maafkan aku, Kip?
791
00:57:54,421 --> 00:57:57,254
- Ya?
- Dengar, bisa kita tunda hari ini?
792
00:57:57,421 --> 00:57:59,491
- Tidak, ini tidak terjadi.
- Dengarkan aku.
793
00:57:59,661 --> 00:58:00,935
- Apa yang terjadi?
- Silakan.
794
00:58:01,101 --> 00:58:03,376
ini Amelia. Dia mengalami
hari yang benar-benar berat.
795
00:58:03,541 --> 00:58:05,975
- Tidak Merasa seperti bintang rock.
- Aku akan bicara dengannya.
796
00:58:06,141 --> 00:58:07,938
Oke. semoga beruntung dengan itu.
797
00:58:10,941 --> 00:58:12,613
pergi saja.
798
00:58:12,781 --> 00:58:14,533
Ayo, tak apa gugup.
799
00:58:14,701 --> 00:58:17,090
Aku bahkan muntah atau berlari
sebelum setiap Pertunjukan.
800
00:58:17,261 --> 00:58:20,776
- Tadi malam itu adalah keduanya.
- jorok. Tinggalkan aku sendirian.
801
00:58:20,941 --> 00:58:25,298
Ayo. sayang, kami membutuhkanmu
Ayo.
802
00:58:27,181 --> 00:58:30,093
- Maaf. Aku hanya tak bisa.
- Hei, ada apa?
803
00:58:30,261 --> 00:58:34,812
- kubilang Penata idiot itu jangan menyikat
- Coba kulihat.
804
00:58:36,541 --> 00:58:39,738
sialan ... Oh, wow. Hei.
805
00:58:39,901 --> 00:58:45,180
- Lihat? Aku tampak seperti kotoran, oke? Pergi.
- Dengar, itu hanya rambut. bukan masalah besar.
806
00:58:46,661 --> 00:58:49,573
Mungkin gadis sepertiku
tidak termasuk dalam musik video.
807
00:58:50,981 --> 00:58:54,894
Kau tahu, kalau itu tampilan yang
mereka inginkan, Seharusnya mereka
808
00:58:55,061 --> 00:58:57,859
mengambil salah satu gadis-gadis
yang menggoda Curtis.
809
00:58:58,021 --> 00:58:59,374
Jangan katakan itu.
810
00:58:59,541 --> 00:59:03,614
Gadis-gadis itu tidak berharga. Itu
sebabnya mengapa kau berada di band ini
811
00:59:03,781 --> 00:59:07,490
dan mereka tidak. Karena kau memiliki
penampilan dan kepribadian.
812
00:59:07,661 --> 00:59:09,458
kau punya sikap,
kau punya tepian
813
00:59:09,621 --> 00:59:14,695
kau murni, tanpa filter
paling cadas. Yeah.
814
00:59:14,861 --> 00:59:16,897
Sekarang, Sejauh yang diLakukan
815
00:59:17,061 --> 00:59:19,780
dari seseorang yang telah
berperang dengan rambutnya
816
00:59:20,421 --> 00:59:25,859
Ini hanya butuh sedikit cinta
dan banyak produk.
817
00:59:34,981 --> 00:59:36,460
Selamat datang kembali.
818
00:59:40,261 --> 00:59:43,412
Tersenyum? Tidak tersenyum?
819
00:59:45,221 --> 00:59:46,540
Terima kasih, Fish.
820
00:59:54,101 --> 00:59:56,695
- kerja bagus
- Ini bagian yang akan meledakkan Pikiran orang.
821
00:59:56,861 --> 01:00:00,695
Aku akan merekammu dengan Bolex tua ini,
stop-motion, kau akan jadi animasi.
822
01:00:00,861 --> 01:00:04,854
Jadi pilih tempat kalian, ambil napas,
dan pindah sedikit.
823
01:00:06,781 --> 01:00:07,770
pindah sedikit.
824
01:00:09,221 --> 01:00:10,893
pindah sedikit.
825
01:00:11,061 --> 01:00:13,734
pindah sedikit. Tunggu sebentar.
826
01:00:13,901 --> 01:00:16,051
- kau memiliki tato.
- Apa? Mana?
827
01:00:16,221 --> 01:00:18,291
Oh, Tuhan. Aku akan Diperiksa.
828
01:00:18,461 --> 01:00:20,372
Lucu. Bagus. Aku hanya bilang
itu aneh
829
01:00:20,541 --> 01:00:23,339
karena kau memiliki tato,
tapi kau seorang ibu.
830
01:00:23,501 --> 01:00:27,574
Wah, tak ada Aral bagimu, bukan?
Ya, aku punya tato, dan aku seorang ibu.
831
01:00:27,741 --> 01:00:29,379
sedikit terlalu banyak penggodaan?
832
01:00:29,541 --> 01:00:31,930
Tutup. Itu band tua.
833
01:00:32,101 --> 01:00:33,853
kau berada di sebuah band?
834
01:00:34,021 --> 01:00:36,410
aku berada di band punk wanita.
835
01:00:36,581 --> 01:00:37,730
Tidak mungkin. itu keren
836
01:00:37,901 --> 01:00:42,213
Letakkan peniti di kaosku
dan aku seorang badass. waktu yang bagus
837
01:00:42,381 --> 01:00:47,250
Jadi apa yang terjadi dengan
"S.W. band"lama, Kenapa kau berhenti?
838
01:00:47,421 --> 01:00:49,093
Yah, aku tidak benar-benar yakin ...
839
01:00:49,261 --> 01:00:51,980
tapi kupikir itu ada hubungannya
dengan kenyataan Bahwa ...
840
01:00:52,141 --> 01:00:54,336
penyanyi 17 tahun yang hamil
841
01:00:54,501 --> 01:00:56,969
tidak persis apa yang dicari MTV
842
01:00:57,581 --> 01:01:00,698
- Mereka sangat kekurangan visi.
- berhenti! kau bergerak terlalu banyak. Oke?
843
01:01:00,861 --> 01:01:04,615
"sedikit" berarti sedikit, tidak banyak
atau biasa. sedikit. pindah sedikit.
844
01:01:04,781 --> 01:01:07,500
Aku tak tahu kenapa kau Berkedip
lebih dari orang normal ...
845
01:01:07,661 --> 01:01:10,334
... Berkedip tapi seperti orang normal
Berkedip atau tidak.
846
01:01:10,501 --> 01:01:11,490
Jadi pilihanmu
847
01:01:26,181 --> 01:01:28,490
kau baik-baik saja?
848
01:01:28,661 --> 01:01:32,336
- Apa kau tidur dengan mata terbuka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
849
01:01:32,501 --> 01:01:34,093
Selamat malam.
850
01:02:12,301 --> 01:02:15,134
Hei, bisa kau tanda tangani bajuku?
851
01:02:15,821 --> 01:02:18,096
kau ... Kau sangat proporsional.
852
01:02:23,461 --> 01:02:25,691
- Hey. Selamat malam.
- Selamat malam.
853
01:02:38,181 --> 01:02:41,935
sensasi YouTube A.D.D. telah hilang
dari jumlah yang tidak diketahui
854
01:02:42,101 --> 01:02:44,217
menjadi 10 top album
nomor satu
855
01:02:44,381 --> 01:02:47,657
dan terjual habis di tur
hanya dalam waktu tiga bulan.
856
01:02:49,501 --> 01:02:51,651
Terima kasih banyak. selamat malam.
857
01:02:53,861 --> 01:02:55,294
Aku mencintaimu, Matt.
858
01:02:56,981 --> 01:02:59,779
Seseorang melempar ini Padaku,
dan ini ada nomor teleponnya
859
01:02:59,941 --> 01:03:02,330
e-mail, dan itu besar.
860
01:03:02,501 --> 01:03:04,059
Rock 'n' roll.
861
01:03:05,061 --> 01:03:10,260
- Coba kulihat.
- Hei, A.D.D., kalian menakjubkan.
862
01:03:10,421 --> 01:03:13,777
Mattie, oh, itu sangat luar biasa.
863
01:03:13,941 --> 01:03:16,819
Semua orang menyukainya
dan mereka bernyanyi bersama
864
01:03:16,981 --> 01:03:20,576
Mereka mengucapkan kata-katamu
Kau baik, Fish.
865
01:03:20,741 --> 01:03:24,973
Oh, ya ampun. itu hebat
Heh! salam
866
01:03:25,141 --> 01:03:28,178
Oke, aku mengerti. Bagus.
Begini rencananya, oke?
867
01:03:28,341 --> 01:03:32,493
Kita ke bawah, Menjumpai para penggemar,
lalu keluar dari sini, oke?
868
01:03:32,661 --> 01:03:36,210
MySpace membuat pesta untuk kalian,
dan aku tak mau terlambat.
869
01:03:36,461 --> 01:03:40,090
Ingin sampai di sana sebelum semua
wanita cantik diambil, tahu maksudku?
870
01:03:40,261 --> 01:03:41,580
Kami bisa mengeja.
871
01:03:41,741 --> 01:03:44,209
Ya, tidak, aku mengerti
itu masuk akal.
872
01:03:44,381 --> 01:03:47,453
Halo. kupikir kita belum diperkenalkan.
873
01:03:47,621 --> 01:03:50,772
- David Marshall, Matchbook Records
- Hey. Kim Powell. Aku ibunya Curtis
874
01:03:50,941 --> 01:03:52,499
Oh
875
01:03:53,061 --> 01:03:55,177
Mata air, ya?
876
01:03:55,581 --> 01:03:56,900
Maaf?
877
01:03:57,181 --> 01:03:59,934
Aku akan bahagia menghabiskan 9 bulan
dalam dirimu
878
01:04:03,101 --> 01:04:05,012
Kenapa semua orang diam?
879
01:04:07,301 --> 01:04:10,452
itu dia. Ini seperti bis sekolah
untuk Bajingan.
880
01:04:10,621 --> 01:04:13,419
- aku tak akan masuk ke situ.
- Itu kendaraan yang bagus
881
01:04:13,581 --> 01:04:17,176
- Pergi bersenang-senang.
- Ayo, kita pergi.
882
01:04:17,381 --> 01:04:19,849
Oh, wow. Kuning.
883
01:04:21,021 --> 01:04:22,340
Oke, mari kita pergi.
884
01:04:22,501 --> 01:04:25,459
Aku akan Memotong pengejaran,
karena itulah caraku, tapi ...
885
01:04:25,621 --> 01:04:28,089
kau sudah mengenal istilah "MILF"?
886
01:04:28,581 --> 01:04:31,379
Karena aku tak akan pernah gunakan
itu untuk menggambarkanmu, selamanya.
887
01:04:31,541 --> 01:04:33,577
Aku benci istilah itu.
Itu menjijikan
888
01:04:33,741 --> 01:04:38,212
Tidak. kau lebih dari "MILMSLT."
889
01:04:40,261 --> 01:04:42,456
Itu ibu yang ingin kutiduri
890
01:04:43,341 --> 01:04:46,651
Oh, terima kasih.
Aku benar-benar tersanjung, sebenarnya.
891
01:04:47,421 --> 01:04:51,096
Ehm, jadi kau Akrab
dengan istilah "PILS"?
892
01:04:51,261 --> 01:04:54,219
Tidak, tidak, tidak. Apa itu Pils?
893
01:04:54,381 --> 01:04:56,611
Orang yang ingin kutusuk.
894
01:05:01,461 --> 01:05:03,975
- Aku tahu.
- Oh, itu bagus. lihat sini.
895
01:05:04,141 --> 01:05:06,052
Cougar punya cakar.
896
01:05:06,221 --> 01:05:08,177
- Aku akan naik Hummer.
- ide bagus
897
01:05:08,341 --> 01:05:10,059
kutemui kalian di Hummer.
898
01:05:11,781 --> 01:05:14,011
- bermain bagus, Putri.
- bisakah kita?
899
01:05:14,181 --> 01:05:16,376
Kau tahu, aku akan menolak acaranya
900
01:05:16,541 --> 01:05:18,930
benarkah? kau? menolak, ya?
901
01:05:19,101 --> 01:05:21,331
- Oke.
- Yah, kau tahu, aku punya ...
902
01:05:21,581 --> 01:05:24,937
kencan di sebuah klub
dengan Beberapa wanita, jadi ...
903
01:05:25,101 --> 01:05:28,889
- Oh, Baiklah. Sampai nanti.
- Oke. Baiklah.
904
01:05:29,221 --> 01:05:31,815
Jangan tunggu aku, oke,
karena Aku akan jadi:
905
01:05:59,781 --> 01:06:03,569
- Hi. Apa kau baik-baik saja?
- Oh, super duper. aku hanya Melakukan
906
01:06:03,741 --> 01:06:05,060
- Beberapa ...
- Siapa dia?
907
01:06:05,581 --> 01:06:07,970
Aku tak tahu namanya.
Aku pernah melihatnya di acara kita
908
01:06:08,141 --> 01:06:11,850
dan aku ingin mengajaknya,
tapi aku begitu gugup.
909
01:06:12,021 --> 01:06:15,093
- Yang mana dia?
- Dia duduk di bar, pakaian biru.
910
01:06:15,261 --> 01:06:17,252
- Tidak Jangan menatapnya.
- aku tidak menatapnya.
911
01:06:17,421 --> 01:06:20,299
Kau membuatku malu di depannya.
hormat saja.
912
01:06:20,541 --> 01:06:22,771
Dia yang duduk di sana
dengan kaus biru.
913
01:06:23,301 --> 01:06:28,580
Uh, oke. Kemeja yang bertuliskan
"I heart Matt" di rhinestones?
914
01:06:28,741 --> 01:06:30,015
Itu mungkin kebetulan.
915
01:06:30,181 --> 01:06:33,014
Mungkin "I heart Matt" LeBlanc
dari TV Friends.
916
01:06:33,181 --> 01:06:36,298
Lihat aku, Amelia.
917
01:06:36,461 --> 01:06:40,420
Lihat aku. aku bukan pria paling
tampan sedunia di sini.
918
01:06:42,901 --> 01:06:46,132
Aku tak tahu cara bicara dengan gadis,
selain daripada kau
919
01:06:46,301 --> 01:06:48,098
Aku belum pernah mencium seorang gadis.
920
01:06:48,261 --> 01:06:52,573
Aku tak pernah mengajak wanita pergi
ke bioskop atau makan malam, atau...
921
01:06:57,021 --> 01:06:59,581
kesana, oke?
Sekarang kau sudah memiliki pengalaman.
922
01:06:59,741 --> 01:07:01,971
Sekarang pergi bicara dengannya
dan berhenti jadi banci
923
01:07:12,901 --> 01:07:15,540
Hai. Senang Bertemu denganmu
924
01:07:29,341 --> 01:07:31,935
Bisa kau tanda tangani ini, tolong?
925
01:07:32,101 --> 01:07:34,251
Ya, itu pasti hebat
926
01:07:56,701 --> 01:07:58,612
- Hey. bisakah aku?
- Tentu, ayo masuk
927
01:07:59,101 --> 01:08:02,889
Kau sudah kembali, ya?
bagaimana dengan pestanya?
928
01:08:03,421 --> 01:08:07,130
wanita, dan kuputuskan untuk memanggilnya
awal malam ini.
929
01:08:07,301 --> 01:08:10,054
omong-omong, itu gerakan yang hebat,
930
01:08:10,741 --> 01:08:11,730
hebat.
931
01:08:13,181 --> 01:08:16,093
Jadi, ini Seharusnya gitar.
932
01:08:16,341 --> 01:08:19,413
Ya, itu gitar. Benar-benar menyenangkan.
Apa kau ingin bermain?
933
01:08:19,581 --> 01:08:21,811
Ayolah.
934
01:08:21,981 --> 01:08:24,415
- Baiklah, pakai saja. Oke.
- Oke.
935
01:08:24,901 --> 01:08:27,017
Lihat? Itu merah, biru.
aku kalah
936
01:08:27,181 --> 01:08:28,375
- biru
- biru
937
01:08:28,541 --> 01:08:32,819
- Dan tekan ini jadi kau bisa dapat poin ekstra.
- aku suka lagu ini. ini keren
938
01:08:32,981 --> 01:08:34,130
kau melakukannya.
939
01:08:34,301 --> 01:08:36,974
- aku mengalahkanmu itu yang kuLakukan.
- kau bahkan tidak bisa
940
01:08:37,141 --> 01:08:40,770
Sekarang kita sebuah band rock.
941
01:08:40,941 --> 01:08:42,454
Double head
942
01:08:46,261 --> 01:08:49,810
Mari kuKenalkan video pertama A.D.D.
943
01:09:12,261 --> 01:09:15,492
Kau tahu, verse, chorus,
kau telah dengar lagunya.
944
01:09:15,661 --> 01:09:17,253
Jadi, apa yang kalian Pikirkan?
945
01:09:17,421 --> 01:09:21,016
Bahkan aku tidak malu dengan itu,
dan aku malu dengan semuanya.
946
01:09:21,181 --> 01:09:22,614
Nah, tubuhmu berubah.
947
01:09:22,781 --> 01:09:26,057
Jangan kau benci cara kamera
itu sendiri Menambahkan 10 pon?
948
01:09:26,221 --> 01:09:30,214
Kamera dan makanan, bukan? Jika kalian
suka itu, kalian akan suka ini.
949
01:09:30,381 --> 01:09:31,416
video ini ...
950
01:09:31,581 --> 01:09:35,415
Senin depan akan jadi debut
Sebagai video nomor 9 di negeri ini.
951
01:09:38,461 --> 01:09:41,180
dan kalian akan mengotori celan kalian
saat kalian mendengar ini
952
01:09:41,341 --> 01:09:44,139
Kalian baru saja diminta untuk
Membuka Vesuvius ...
953
01:09:44,301 --> 01:09:47,577
menghormati induksi mereka ke dalam
Rock and Roll Hall of Fame. Hah?
954
01:09:48,061 --> 01:09:49,699
Itu cukup hebat, kan?
955
01:09:49,861 --> 01:09:53,376
Seperti "Cleveland naik dan datang
membuak legenda Cleveland
956
01:09:53,541 --> 01:09:57,420
Belum lagi, itu membuat semuanya dalam
keluarga Matchbook, itu bagus
957
01:09:57,581 --> 01:09:59,139
Tidak
958
01:09:59,301 --> 01:10:00,416
Tidak, tidak, tidak.
959
01:10:00,901 --> 01:10:04,496
Fish, Fish? Bernapas, bernapas.
kau harus bernapas.
960
01:10:04,661 --> 01:10:06,458
Baiklah. Oke.
961
01:10:07,261 --> 01:10:09,331
Bagaimana Jika sudah ku iyakan?
yang mana akan Meninggalkan kita?
962
01:10:10,181 --> 01:10:11,694
Oh, Tuhan. Oke, Baiklah, Fish?
963
01:10:14,461 --> 01:10:18,136
- Drama.
- Tidak!
964
01:10:18,621 --> 01:10:22,136
- Aku akan bicara dengannya.
- Tidak. duduk saja. akan kulakukan
965
01:10:22,301 --> 01:10:24,292
Kalian sadar, Jika kalian
membuka untuk Vesuvius ...
966
01:10:24,461 --> 01:10:27,692
kalian akan bermain
di depan 20.000 orang.
967
01:10:28,421 --> 01:10:30,730
Fish memiliki sejarah dengan mereka.
Kami tak bisa Melakukan itu.
968
01:10:30,901 --> 01:10:35,577
Lihat, Aku suka Fish. Aku suka orang itu.
Dan aku tak pernah mengatakan cinta
969
01:10:35,901 --> 01:10:38,699
tapi orang itu praktis sudah tua
970
01:10:38,861 --> 01:10:42,297
Kau tahu apa maksudku? kupikir sudah waktunya
kita mengeluarkannya dari penderitaannya.
971
01:10:44,221 --> 01:10:47,099
Tahu maksudku? Kita perlu
penyegaran tampilan dari band.
972
01:10:47,261 --> 01:10:49,058
- Apa yang kau katakan?
- band adalah keluarga.
973
01:10:49,221 --> 01:10:51,018
Kau jangan menghancurkan keluarga
974
01:10:54,021 --> 01:10:56,137
Apa ini, Full House?
Apa kalian bercanda?
975
01:10:56,301 --> 01:10:59,213
Dia tetap. Itu itu.
976
01:11:00,221 --> 01:11:03,611
Kau tahu apa? Kau benar.
Tidak, ia tetap. Bagus.
977
01:11:05,021 --> 01:11:09,697
Tidak! Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak akan melakukannya.
978
01:11:09,861 --> 01:11:12,250
"promised land" adalah laguku.
aku membuat judulnya
979
01:11:12,421 --> 01:11:14,173
Dan mereka ada di tanah yang dijanjikan ...
980
01:11:14,341 --> 01:11:17,413
dan aku Berjalan-jalan di padang pasir
selama 40 tahun. Aku Musa.
981
01:11:17,581 --> 01:11:20,778
Aku membawa mereka ke tanah susu
dan madu dan tiga-cara dan pesta Pora ...
982
01:11:21,501 --> 01:11:23,651
- Fish. Dengarkan aku.
- Dan aku makan manna ...
983
01:11:26,181 --> 01:11:28,172
Aku tak bisa Mendengarmu
984
01:11:31,421 --> 01:11:32,900
Halo, Yoko.
985
01:11:39,701 --> 01:11:41,737
- Apa itu?
- Untuk Menutup mulutmu
986
01:11:42,341 --> 01:11:43,899
- Oke.
- Sekarang dengarkan aku.
987
01:11:44,061 --> 01:11:46,529
kau telah berhasil
ke tanah yang dijanjikan, oke?
988
01:11:46,701 --> 01:11:48,931
Bukan dengan cara yang kau pikirkan,
namun kau berhasil.
989
01:11:49,101 --> 01:11:52,457
apa kau akan menghancurkan ini
karena dendam bodoh?
990
01:11:52,701 --> 01:11:57,013
Ayolah. lepaskan
mainkan pertunjukannya. tolong
991
01:11:59,941 --> 01:12:02,330
kau Penyihir, cara menyihirmu
tak akan Berhasil padaku
992
01:12:03,581 --> 01:12:08,291
Aku tak akan pernah Membuka untuk Vesuvius.
993
01:12:19,421 --> 01:12:24,256
Hei, kawan. Hei, man.
suatu kebetulan, ya?
994
01:12:24,421 --> 01:12:27,333
- Aku tak tahu kau tinggal di sini.
- Ya, aku suka tempat ini.
995
01:12:27,501 --> 01:12:29,219
Sama lantai dan segalanya.
996
01:12:32,541 --> 01:12:34,418
ingin kukatakan
kupikir itu sangat keren...
997
01:12:34,581 --> 01:12:36,537
Bahwa kau tenang dengan Fish
memacari ibumu.
998
01:12:36,701 --> 01:12:39,090
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku hanya bilang ...
999
01:12:39,261 --> 01:12:42,617
itu kematangan Bahwa kau setuju
dirinya meniduri barang manis itu
1000
01:12:42,781 --> 01:12:45,341
dingin seperti kipas,
Kau santai, anak santai
1001
01:12:45,501 --> 01:12:49,733
kau seperti Vin Diesel
dibungkus dengan Jeremy Piven pie.
1002
01:12:51,541 --> 01:12:53,452
Baiklah. ini dia
1003
01:12:54,101 --> 01:12:57,173
Kau tahu apa? Aku baru sadar
Aku tidak di hotel ini.
1004
01:12:59,701 --> 01:13:02,659
Berhati-hatilah, Nak.
kau seorang bintang rock.
1005
01:13:35,861 --> 01:13:38,739
Jika kalian banyak menghabiskan
waktu di Cleveland
1006
01:13:38,901 --> 01:13:42,940
datanglah bulan depan A.D.D. akan
melakukan konser gratis
1007
01:13:50,421 --> 01:13:53,970
Kami band pembuka untuk
Rock and Roll Hall of Fame inductees ...
1008
01:13:54,141 --> 01:13:56,052
Vesuvius yang perkasa
1009
01:13:57,821 --> 01:14:00,494
Kukira kau bilang
kita tak akan Melakukan itu.
1010
01:14:00,661 --> 01:14:03,459
- aku yang putuskan
- kita harus diskusikan ini nanti.
1011
01:14:03,621 --> 01:14:05,213
Tidak perlu. sudah disepakati
1012
01:14:05,381 --> 01:14:08,498
Aku tak mau, oke? aku tak akan
Membuka untuk mereka.
1013
01:14:10,021 --> 01:14:11,739
kalian pikir kami harus Membuka
untuk Vesuvius?
1014
01:14:13,621 --> 01:14:15,293
lebih baik kau mencari Drumer baru.
1015
01:14:15,941 --> 01:14:17,932
Tahu mengapa kau berada di band ini?
Kau Lelucon.
1016
01:14:18,101 --> 01:14:20,137
Aku tak akan membiarkan
Ibuku jalan dengan Lelucon.
1017
01:14:20,301 --> 01:14:23,179
Dan aku tak akan melewatkan
Pertunjukan dalam hidupmu karena kau.
1018
01:14:40,341 --> 01:14:43,299
Apa? kalian belum pernah Melihat orang
menyepak drum mereka dalam kemarahan
1019
01:14:43,461 --> 01:14:45,452
melompat turun dari panggung dan
memutar kedua Pergelangan kakinya?
1020
01:14:45,621 --> 01:14:49,978
- belum
- Nah, sekarang sudah kau lihat
1021
01:14:50,341 --> 01:14:51,615
beri jalan.
1022
01:14:58,901 --> 01:15:00,698
Oh, tidak.
1023
01:15:07,381 --> 01:15:10,293
tak apa. Apakah kau baik-baik saja?
1024
01:15:12,501 --> 01:15:14,332
- Kau baik-baik saja?
- Yeah, puncak dunia.
1025
01:15:14,501 --> 01:15:17,015
Trims. Pergelangan kaki kiriku membuat
kebisingan yang serius.
1026
01:15:18,341 --> 01:15:20,536
Ya, aku mendengarnya.
1027
01:15:20,701 --> 01:15:23,135
dengar. Kita harus bicara dengan Curtis.
1028
01:15:23,301 --> 01:15:26,373
Fish, kita Berciuman. Sekali.
dalam Tur.
1029
01:15:26,541 --> 01:15:31,376
Kau tahu apa ini. Ini tidak nyata.
Dalam kehidupan nyata, aku ibunya
1030
01:15:31,541 --> 01:15:35,659
dan kau hanya seorang pria
yang tak mau tumbuh dewasa.
1031
01:15:35,821 --> 01:15:39,496
Aku berusaha tumbuh dewasa, oke?
Selama 20 tahun.
1032
01:15:39,661 --> 01:15:43,700
Aku mencobanya. Aku benci saat itu,
dan aku tak akan kembali ke situ.
1033
01:15:43,861 --> 01:15:47,900
Bahkan kau tak pernah maju. Kau
tidak memberi kesempatan jadi dewasa .
1034
01:15:48,061 --> 01:15:51,258
Kau hanya meninggalkan beberapa momen
yang terjadi 20 tahun yang lalu.
1035
01:15:52,421 --> 01:15:54,730
Kau bilang bahkan kau tak ingin
mencari tahu
1036
01:15:54,901 --> 01:15:58,177
benar, tapi setidaknya
Aku hidup di masa kini.
1037
01:16:14,101 --> 01:16:16,057
Halo, tikus.
1038
01:16:23,261 --> 01:16:26,731
ini dia. lihat, guys, ya?
Tidak buruk.
1039
01:16:29,421 --> 01:16:32,299
Siapa yang bisa?
semua, ini Drumer baru, Paul.
1040
01:16:32,461 --> 01:16:35,692
Silakan dan saling mengenal satu sama lain
beri ia Julukan. Binatang apapun.
1041
01:16:35,861 --> 01:16:38,773
Kecuali Fish. Jelas
itu akan jadi sedikit canggung.
1042
01:16:38,941 --> 01:16:41,455
keren. Hebat. Nah, ayolah.
Mari kita pergi. Mari kita Berlatih.
1043
01:16:42,421 --> 01:16:43,410
Setel. Ayo.
1044
01:16:43,621 --> 01:16:46,215
Ya, ini dia. Baiklah.
1045
01:17:05,821 --> 01:17:07,539
ada permintaan terakhir?
1046
01:17:07,701 --> 01:17:09,214
Lembutlah.
1047
01:17:19,541 --> 01:17:20,815
Robert, aku suka resumemu
1048
01:17:20,981 --> 01:17:25,896
Aku jelas suka tujuanmu,
dan Stan sangat memujimu.
1049
01:17:26,741 --> 01:17:30,256
kusadarii Bahwa pekerjaan terakhirmu
adalah Beberapa bulan yang lalu.
1050
01:17:31,501 --> 01:17:33,093
Apa yang kau kerjakan sejak itu?
1051
01:17:35,701 --> 01:17:42,049
Dia telah mengambil waktu untuk
Mengisi ulang baterai yang lama.
1052
01:17:42,221 --> 01:17:44,735
Dan sekarang aku siap Bekerja
di sini sampai aku mati.
1053
01:17:51,781 --> 01:17:56,536
Bahkan aku tak mau bicara dengannya
sangat frustrasi dan tidak adil.
1054
01:17:58,941 --> 01:18:01,899
Seharusnya kita mulai 2 jam lalu.
1055
01:18:02,061 --> 01:18:04,700
Tenang. kupikir kalian bisa
Berlatih dengan Paulus.
1056
01:18:04,861 --> 01:18:07,295
Sejak kau memaksa Fish keluar
1057
01:18:07,461 --> 01:18:09,019
ini berubah dari sebuah band
1058
01:18:09,181 --> 01:18:11,172
menjadi dirimu dan Beberapa
orang di belakangmu
1059
01:18:11,341 --> 01:18:13,935
Aku tidak memaksanya keluar
dari band. Dia berhenti.
1060
01:18:14,101 --> 01:18:18,174
Kau serius dan manipulatif,
dan kau benar-benar memaksanya keluar.
1061
01:18:20,021 --> 01:18:22,535
- Paul ini baik bagi kita.
- apa kau bercanda?
1062
01:18:22,701 --> 01:18:26,091
Lihat dia. ini seperti
Abercrombie membuat orang sekarang.
1063
01:18:26,261 --> 01:18:27,376
Kita perlu Fish.
1064
01:18:28,261 --> 01:18:31,810
kau tahu? Dia ceroboh dan bodoh,
dan dia penuh kehidupan.
1065
01:18:32,021 --> 01:18:34,057
Kita tidak sama tanpa dia.
Kau tahu itu.
1066
01:18:34,221 --> 01:18:37,054
Katanya ia tak akan
membuka Vesuvius.
1067
01:18:37,221 --> 01:18:41,214
Curtis, sudahkah kau mendatanginya
dan mengatakan itu dari hatimu
1068
01:18:41,381 --> 01:18:45,499
Betapa Pentingnya ini bagimu
dan band, ia akan melakukannya.
1069
01:18:45,661 --> 01:18:49,051
- Mattie benar. Maksudku, dia pasti mau
- Ia akan Melakukannya dalam hitungan detik.
1070
01:18:49,221 --> 01:18:52,099
Karena dia menyukaimu
1071
01:18:54,461 --> 01:18:57,100
kalian Tahu? Aku benar-benar
tidak mood untuk Berlatih.
1072
01:19:00,821 --> 01:19:04,257
kuharap kalian tahu Bahwa aku dibayar
apakah kita berlatih atau tidak.
1073
01:19:04,861 --> 01:19:06,419
Diam, Paul.
1074
01:19:49,581 --> 01:19:52,493
Dengar, aku tak tahu
kehidupan nyata begitu membosankan.
1075
01:19:54,061 --> 01:19:56,894
dan menghancurkan Jiwa
Jangan lupa menghancurkan jiwa.
1076
01:19:57,061 --> 01:19:58,779
Stelan itu bagus.
1077
01:19:59,661 --> 01:20:01,538
Aku akan membunuhmu
1078
01:20:02,061 --> 01:20:04,177
keberatan jika aku duduk?
1079
01:20:07,381 --> 01:20:11,260
Matt bilang jika aku meminta dengan
baik untuk Membuka Vesuvius
1080
01:20:11,421 --> 01:20:13,173
kau akan bilang ya.
1081
01:20:13,341 --> 01:20:15,980
Yah, meskipun dia Jenius,
dia idiot.
1082
01:20:16,141 --> 01:20:18,496
aku tak akan Membuka Vesuvius.
1083
01:20:18,661 --> 01:20:22,449
- kau menjadi bayi.
- Tidak, Aku jadi realistis.
1084
01:20:22,621 --> 01:20:24,816
katakan padaku Robert Fishman,
alias Fish ...
1085
01:20:24,981 --> 01:20:29,532
punya kesempatan bermain di Q Arena
di depan 20.000 penggemar
1086
01:20:29,701 --> 01:20:31,771
dan dia tak akan menerimanya?
1087
01:20:32,141 --> 01:20:34,974
aku Melihat Ozzy menggigit kepala
Kelelawar sampai putus disitu
1088
01:20:35,141 --> 01:20:38,451
kau bisa lihat A.D.D. di sana tempat
duduk yang baik antara gitar ...
1089
01:20:38,621 --> 01:20:41,055
- dan bass.
- Tempat duduk terbaik di rumah.
1090
01:20:43,021 --> 01:20:44,977
Tidak.
1091
01:20:45,141 --> 01:20:48,929
aku tak akan Membuka Vesuvius.
Mereka bisa membuka Untukku.
1092
01:20:49,781 --> 01:20:50,975
Ini tidak adil.
1093
01:20:51,141 --> 01:20:53,018
Tentu saja tidak.
Siapa bilang hidup ini adil?
1094
01:20:53,181 --> 01:20:55,820
- Jangan terlalu dewasa
- kau mau nasihatku?
1095
01:20:55,981 --> 01:20:58,051
sesuatu yang bagus ada padamu
1096
01:20:59,141 --> 01:21:02,019
kau tak boleh mengejar sesuatu
yang tak akan kau dapatkan
1097
01:21:02,181 --> 01:21:04,649
Terus mencuri filosofiku,
akan kupukul matamu
1098
01:21:06,381 --> 01:21:09,179
Biar kuberitahu kau bagaimana ini
Kau akan ikut
1099
01:21:09,341 --> 01:21:12,458
karena A.D.D. butuh Robert Fishman
tipe drumer yang ceroboh
1100
01:21:12,621 --> 01:21:17,570
hanya 1 malam, Pertunjukan 1 lagi
selesaikan apa yang sudah kau mulai.
1101
01:21:20,061 --> 01:21:21,574
bagaimana menurutmu?
1102
01:21:24,781 --> 01:21:25,975
menurutku
1103
01:21:26,581 --> 01:21:31,291
aku Robert Fishman drumer terbaik
tipe ceroboh yang pernah ada
1104
01:21:32,461 --> 01:21:34,497
aku minta maaf.
1105
01:21:35,661 --> 01:21:38,016
Maaf, semuanya?
Boleh minta perhatiannya?
1106
01:21:38,181 --> 01:21:40,331
Aku ingin kalian semua tahu
Bahwa aku dan bandku
1107
01:21:40,501 --> 01:21:43,334
akan main di Q Arena.
1108
01:21:43,501 --> 01:21:45,696
Dan aku ingin kau tahu
jangan pernah terlambat.
1109
01:21:47,781 --> 01:21:49,339
Yeah. Baiklah.
1110
01:21:49,501 --> 01:21:51,332
Tak pernah terlambat untuk rock
1111
01:21:51,501 --> 01:21:54,015
Mari kita pergi. Stage dive.
1112
01:21:54,181 --> 01:21:55,739
Stage dive.
1113
01:21:55,901 --> 01:21:58,699
Kami akan menangkapmu disini
Ayo. mari
1114
01:21:59,381 --> 01:22:02,657
Baiklah. ini dia
Rock 'n' roll!
1115
01:22:04,621 --> 01:22:07,693
Aduh, rongga tanganku
Oke, Turunkan aku.
1116
01:22:15,701 --> 01:22:18,898
Baiklah. Dapatkah kau
Merasakan kegembiraan?
1117
01:22:19,061 --> 01:22:21,939
Aku duduk di sana untuk Metallica ...
1118
01:22:22,101 --> 01:22:25,218
di atas sana untuk Mötley Crüe,
di belakang panggung untuk Van Halen
1119
01:22:25,381 --> 01:22:28,214
tapi tak pernah kupikir
Aku akan berdiri di sini.
1120
01:22:28,381 --> 01:22:30,053
Aku sangat gugup.
Aku akan sakit.
1121
01:22:30,221 --> 01:22:31,813
Bertingkah seperti
kita kembali di garasi.
1122
01:22:31,981 --> 01:22:35,894
Ya, dengan 20.000 penggemar Vesuvius
bercanda ria di jalan masuk.
1123
01:22:36,061 --> 01:22:39,019
- kau pikir mereka akan menyukai kita?
- akan kita buat mereka menyukai kita.
1124
01:22:39,181 --> 01:22:43,333
ini mereka. A.D.D.
1125
01:22:43,501 --> 01:22:48,370
Fish, dude, senang kau kembali
serius
1126
01:22:48,541 --> 01:22:52,136
Semua orang di Matchbook bahagia
pekerjaanmu berhasil
1127
01:22:52,861 --> 01:22:54,772
Yah? kau siap?
1128
01:22:55,021 --> 01:22:57,057
Mari bersiap untuk Melakukan
acara ini. Ayo.
1129
01:22:57,221 --> 01:23:00,691
Baiklah. Ayo, mari kita pergi.
1130
01:23:20,501 --> 01:23:22,059
Oke, guys, ikuti aku.
1131
01:23:22,221 --> 01:23:25,896
A.D.D. di sini bersamaku.
kemari
1132
01:23:28,141 --> 01:23:32,817
Kosongkan aula. Vesuvius datang
1133
01:24:03,141 --> 01:24:06,099
A.D.D., mari kuperkenalkan kalian
pada Vesuvius yang perkasa
1134
01:24:07,101 --> 01:24:09,057
David Marshall. Kita telah Bertemu
beberapa kali.
1135
01:24:09,221 --> 01:24:10,210
Tidak
1136
01:24:10,381 --> 01:24:11,655
Maaf
1137
01:24:12,621 --> 01:24:16,739
Halo, nak. Kalian bandnya
Seharusnya kita makan siang
1138
01:24:17,381 --> 01:24:18,973
Terkesima, eh?
1139
01:24:19,141 --> 01:24:23,692
Tak apa, kawan. Sulit bertemu
pahlawanmu untuk pertama kalinya.
1140
01:24:25,301 --> 01:24:27,610
Mengapa kalian memakai
Aksen Inggris?
1141
01:24:27,781 --> 01:24:30,818
Siapa nenek ini?
"Kenapa kau punya Aksen Inggris?"
1142
01:24:30,981 --> 01:24:33,211
Tunggu. Kita kenal dia, kawan
1143
01:24:33,381 --> 01:24:36,737
Kembali saat kita Amerika.
Lihat, itu Fish.
1144
01:24:36,901 --> 01:24:37,970
Siapa?
1145
01:24:38,141 --> 01:24:42,532
Oh, Trash, itu Fish. Mencurigakan.
ikan dan snack
1146
01:24:42,701 --> 01:24:43,975
Oh, benar.
1147
01:24:44,221 --> 01:24:46,689
Yeah, Fish, punya tertawa.
1148
01:24:46,861 --> 01:24:50,297
Baiklah? Sticks ini adalah
pria yang kau gantikan
1149
01:24:50,461 --> 01:24:52,656
- Hei, itu benar.
- Fishy.
1150
01:24:52,861 --> 01:24:55,933
Aku hanya ingin menunjukkan
aku benar-benar dari Inggris.
1151
01:24:56,781 --> 01:25:00,535
Dia hanya membuat marah
Kau tahu, salah satu temanku
1152
01:25:00,701 --> 01:25:02,419
Jadi, Fish.
1153
01:25:03,661 --> 01:25:04,730
sedang Sibuk?
1154
01:25:06,421 --> 01:25:08,412
Kalian tahu,
Aku sudah memikirkan saat ini
1155
01:25:08,581 --> 01:25:10,970
setiap hari selama 20 tahun terakhir
1156
01:25:11,221 --> 01:25:14,691
bertanya-tanya apa yang akan
kukatakan pada kalian
1157
01:25:14,861 --> 01:25:16,294
apa yang akan kuLakukan pada kalian
1158
01:25:16,821 --> 01:25:20,530
Dan Jika ini seminggu yang lalu ...
1159
01:25:20,701 --> 01:25:24,979
Aku akan menyerang kalian semua
seperti serigala ganas.
1160
01:25:25,141 --> 01:25:27,575
Aku senang bukan minggu lalu, lalu.
1161
01:25:27,741 --> 01:25:29,493
menguliti wajah kalian
1162
01:25:30,301 --> 01:25:35,614
dan mengobati diriku dengan masakan
daging mentah manusia atau dendeng wajah
1163
01:25:36,141 --> 01:25:38,735
Tapi itu bukan aku lagi.
1164
01:25:38,901 --> 01:25:41,096
Jadi kuingin mengatakan
pada kalian sekarang
1165
01:25:41,901 --> 01:25:43,971
semoga pertunjukannya hebat
1166
01:25:45,541 --> 01:25:49,090
bersulang
Ayo, untuk Mengenang masa lalu
1167
01:25:58,101 --> 01:25:59,819
Mari kita Lakukan ini.
1168
01:27:24,461 --> 01:27:26,452
Aku tahu orang itu.
1169
01:27:30,741 --> 01:27:32,015
Aku mencintaimu, Matt.
1170
01:27:49,301 --> 01:27:50,859
kau membuainya.
1171
01:27:55,541 --> 01:27:57,099
sangat bagus
1172
01:27:57,261 --> 01:27:58,819
- pertunjukan hebat
- Ya, kau juga.
1173
01:28:00,501 --> 01:28:05,529
jadi aku bertanya-tanya mungkin Jika
nanti kau mau makan.
1174
01:28:05,701 --> 01:28:07,896
Pasti. Yeah. akan kuberitahu Mattie.
1175
01:28:09,261 --> 01:28:14,255
kupikir mungkin, kau tahu,
hanya aku dan kamu pergi berdua
1176
01:28:19,221 --> 01:28:20,813
Maksudku, kau tahu, itu keren
1177
01:28:21,421 --> 01:28:23,093
Baiklah.
1178
01:28:28,861 --> 01:28:30,214
itu dia
1179
01:28:31,221 --> 01:28:33,451
sangat baik, Kau sangat baik.
1180
01:28:33,621 --> 01:28:36,340
sayang, kau menakjubkan
Fish, itu mengagumkan.
1181
01:28:36,501 --> 01:28:37,490
Terima kasih.
1182
01:28:37,661 --> 01:28:39,492
- potong rambut yang bagus
- Terima kasih.
1183
01:28:39,661 --> 01:28:44,132
kudengar wanita suka
tampilan dewasa, jadi...
1184
01:28:44,301 --> 01:28:46,212
Aku suka penampilanmu
1185
01:28:46,781 --> 01:28:47,770
ke sini.
1186
01:28:47,941 --> 01:28:51,092
- aku sedikit? aku yakin?
- Aku tidak peduli.
1187
01:28:57,261 --> 01:29:00,458
semuanya bersorak si perkasa
1188
01:29:00,621 --> 01:29:04,375
Vesuvius
1189
01:30:04,461 --> 01:30:06,656
Oh, Tuhan. Mereka lip-synch.
1190
01:30:14,581 --> 01:30:15,775
Itu Mikrofon live
1191
01:30:15,941 --> 01:30:18,091
- Mereka lip-synch.
- Mereka lip-synch.
1192
01:30:18,261 --> 01:30:20,252
keluar dari sana dan lakukan sesuatu.
1193
01:30:22,541 --> 01:30:23,815
Teruskan.
1194
01:30:27,661 --> 01:30:29,333
Oh, tidak.
1195
01:30:29,501 --> 01:30:31,731
Kami mendapat Situasi
Ashlee Simpson di sini.
1196
01:30:43,661 --> 01:30:46,698
Kembali ke Cleveland, Cleveland.
1197
01:31:09,781 --> 01:31:11,976
- Ini gila.
- bagaimana pendapat kalian?
1198
01:31:12,301 --> 01:31:13,893
Kurasa ...
1199
01:31:14,221 --> 01:31:17,691
mereka memanggil nama kita.
Ayo. mari jalankan
1200
01:31:17,861 --> 01:31:21,376
bukan ide yang baik untuk
pergi ke luar sana.
1201
01:31:21,541 --> 01:31:24,101
ini pertunjukan Vesuvius
jangan buat mereka terlihat buruk.
1202
01:31:24,261 --> 01:31:27,890
Dan perusahaan rekaman akan marah,
yang mana tidak kusarankan
1203
01:31:28,061 --> 01:31:30,256
Orang-orang ini datang ke sini
untuk live music.
1204
01:31:30,421 --> 01:31:34,380
persetan orang ini. ini konser gratis,
kalian tak punya pilihan.
1205
01:31:34,541 --> 01:31:36,577
- David benar
- Terima kasih.
1206
01:31:36,741 --> 01:31:39,574
Kita tak punya pilihan.
Kita harus naik
1207
01:31:39,741 --> 01:31:41,857
Omong-omong, lebih baik jangan
di sini, saat kami kembali.
1208
01:31:42,021 --> 01:31:43,739
Kami akan mencari manajemen baru.
1209
01:31:43,901 --> 01:31:46,859
aku suka anak ini.
kau menyuarakan Pikiranmu
1210
01:31:47,021 --> 01:31:51,333
kau punya integritas. kau menginspirasiku
kau seperti 6, dan aku menginspirasimu
1211
01:31:51,501 --> 01:31:54,573
Hei. Baca bibirku, brengsek.
Kau dipecat.
1212
01:31:56,941 --> 01:32:01,093
- Mari kita pergi. Ayo.
- kau pria yang jahat.
1213
01:37:56,741 --> 01:38:04,732
Diterjemahkan oleh flaura
email: dermawan7@gmail.com