1 00:01:31,000 --> 00:02:33,160 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ আপনার অপেক্ষা করছে: © মালায়ালাম সিনেখোর [Mollywood lovers community] 2 00:02:50,370 --> 00:04:03,370 বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান। বিশেষ সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম। 3 00:04:06,920 --> 00:04:09,020 [সত্য ঘটনা অবলম্বনে] 4 00:04:12,720 --> 00:04:18,880 'ক্রিস্টি' 5 00:04:29,280 --> 00:04:30,840 চল বাড়ি চলে যাবো ভাই! 6 00:04:32,240 --> 00:04:34,560 কোনো সমস্যা নেই! আরে ভাই! 7 00:04:42,720 --> 00:04:44,280 একটা মাছ ধরেছে! একটা ধরেছে! 8 00:04:45,840 --> 00:04:48,480 বলেছিলাম আমার সাথে তেরি-বেরি না করতে! 9 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 তুমি খোকা বাবুদের মাঝ সমুদ্রে নিয়ে আসো কেন? 10 00:04:57,760 --> 00:05:00,040 বমি করতে করতে তো এরপর কলিজাসহ বেরিয়ে আসবে! 11 00:05:01,160 --> 00:05:04,800 গভীর অরণ্য ও মহাসাগরের ভ্রমণ শুধুমাত্র শক্ত মনোবল ধারীরাই করতে পারে। 12 00:05:04,920 --> 00:05:06,080 তোমরা সবাই... 13 00:05:08,400 --> 00:05:11,080 তুমি এখন কী ঢালতে চাচ্ছো... 14 00:05:23,520 --> 00:05:25,880 আমাদের কি পুরো রাত এভাবেই কাটাতে হবে? 15 00:05:26,040 --> 00:05:27,280 চুপ কর! 16 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 কিভাবে শুয়ে আছে দেখ... 17 00:05:29,000 --> 00:05:30,720 "এসো! এসো! পোভারে এসো!" 18 00:05:30,800 --> 00:05:33,000 "সঙ্গী হও আমাদের..." 19 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 "মহাসমুদ্রের নৌকা ভ্রমণ..." 20 00:05:35,160 --> 00:05:38,040 "আর টোপ হিসেবে ফেলবো আমাদের নির্বোধ এই শিশুতোষ মন।" 21 00:05:38,120 --> 00:05:39,040 এই... এই দাড়া!! 22 00:05:47,320 --> 00:05:49,200 - যাচ্ছি। - এই! দেরি করিস না... 23 00:05:50,480 --> 00:05:53,040 - উঠ, বান্দর! - শয়তান! তারাতাড়ি কর! 24 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 আহ ভাই! চল! 25 00:05:57,680 --> 00:06:01,560 এই মূহুর্ত টাকে আরও বিশেষ করে তুলতে, আমাদের সাথে আছে... 26 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 কেরালার সবচেয়ে বিখ্যাত নাচের দল... 27 00:06:04,640 --> 00:06:07,320 আসছে গালা শো বাই 'পোর বয়েজ'! 28 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 - পোর বয়েজ? - ভাই! 29 00:06:09,760 --> 00:06:12,480 - কী ভাই? প্রস্তুত? - পোর বয়েজ নয়... 30 00:06:13,160 --> 00:06:16,240 পোভার... পু... পু... ফুল! পোভার বয়েজ! 31 00:06:16,280 --> 00:06:18,800 আহ! তাই! এই মুহুর্তে এখন, 32 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 পোর বয়েজ বাই গালা শো! 33 00:06:34,120 --> 00:06:36,400 ভাই! তোমার বাড়ি কোথায়? 34 00:06:37,400 --> 00:06:38,520 পোভার। 35 00:06:38,600 --> 00:06:40,800 আমাদের নাচিয়েছে, আমাদের আনন্দ দিয়েছে, 36 00:06:40,840 --> 00:06:42,760 আমাদের বিনোদন দিয়েছে... 37 00:06:42,880 --> 00:06:44,320 পোর বয়েজ এর প্রতি... 38 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 আমাদের উৎসব কমিটির পক্ষ থেকে, 39 00:06:46,160 --> 00:06:48,520 কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি! 40 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 এই! এই! এই! 41 00:06:52,600 --> 00:06:54,760 গতকাল তুই কখন বাড়ি এসেছিলি? এহ? 42 00:06:55,160 --> 00:06:57,600 দেখ, তোর বাবা-মা জানতে পারলে... 43 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 টায়ার পাংচার হয়ে গিয়েছিল, আন্টি... 44 00:07:00,040 --> 00:07:02,080 এখন উঠ! আজ স্কুল নেই? উঠ! 45 00:07:02,880 --> 00:07:04,080 এসব ভালো না, রয়! 46 00:07:04,160 --> 00:07:05,840 রাতের বেলা প্রতিদিন ডিস্কো আর বাইরে ঘুরে বেড়ানো। 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,440 শুনিস নি? হাহ! 48 00:07:11,760 --> 00:07:13,320 কোথায় যায় কে জানে! 49 00:07:13,400 --> 00:07:15,280 হুদাই আমাদের ঘুম হারাম করে! 50 00:07:29,920 --> 00:07:31,400 এই! আসছি! 51 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 - বন্ধু, মালটা কার? - চাচার বাইক! 52 00:08:44,760 --> 00:09:00,100 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান। 53 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 শান্তি নেই রে, দিদি! 54 00:09:04,080 --> 00:09:07,080 যখন থেকে এখানে পা রেখেছি, তুমি সেই মুহূর্ত থেকে একই কথাই বলছ! 55 00:09:08,920 --> 00:09:10,800 আহ! মা, কখন এলে? 56 00:09:12,680 --> 00:09:13,920 কোথায় ছিলি এতক্ষণ? 57 00:09:15,280 --> 00:09:16,800 আমার কোথায় থাকার কথা? 58 00:09:17,400 --> 00:09:18,520 স্কুলে? 59 00:09:18,560 --> 00:09:19,600 অবশ্যই, স্কুলে! 60 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 আমিও তো এই মাত্র সেখান থেকে আসলাম। 61 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 - কোথায় ছিলি? বল! - এই! এই! 62 00:09:23,760 --> 00:09:25,800 সবসময়ই... 63 00:09:25,880 --> 00:09:27,760 সে, তাই না? তার বাবা! 64 00:09:27,920 --> 00:09:30,200 যদি সে এসব শোনে... তাহলে আমার কী অবস্থা হবে তো জানেন। 65 00:09:30,240 --> 00:09:33,680 কাকে বলছি এসব! তুমি তো তোমার ভাইয়ের কথা ভালো করেই জানো। 66 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 যখন দিদি আমাকে ওর মার্কলিস্ট টা দিয়েছিলেন... 67 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 আমি সেখানেই ছিলাম... হাহ! 68 00:09:37,920 --> 00:09:39,800 ফেল করলে কি মান-সম্মান থাকবে? 69 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 পরের বার, আমি ঠিকই পাস করব! 70 00:09:41,640 --> 00:09:43,160 - এই শয়তান! - ওহ ভগবান! কী! 71 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 শুধু ২ ইঞ্চি লম্বা হয়েছে বলে ওর ভাবখানা দেখো! 72 00:09:46,600 --> 00:09:49,280 যথেষ্ট হয়েছে! এখানে তোর পড়াশোনা...একদম যথেষ্ট। এবার ব্যাগ গুছা। 73 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 তুই বাড়িতেই পড়াশোনা করবি। 74 00:09:50,920 --> 00:09:53,240 - তুমি শান্ত হও তো!? - না, দিদি! 75 00:09:53,320 --> 00:09:56,240 ওকে এখানে থাকতে পাঠানো হয়েছে। একা থাকো বলে সবসময় বাড়ির বাইরে থাকতে নয়। 76 00:09:56,320 --> 00:09:57,920 ওকে এখন না নিয়ে গেলে, 77 00:09:58,000 --> 00:10:00,440 ওর বাবার ক্রোধের খেসারত তোমাকেই দিতে হবে। 78 00:10:01,000 --> 00:10:03,920 - তুমি একাই চলে যাও। আমি যাচ্ছি না। - তুই আমার সাথেই যাবি! 79 00:10:04,560 --> 00:10:07,200 দাঁড়াও তো! এখন ওকে কিভাবে নিয়ে যাবে? 80 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 পরীক্ষার আর মাত্র ২ মাস বাকি। 81 00:10:09,840 --> 00:10:11,280 এখন স্কুল পরিবর্তন হলে... 82 00:10:11,880 --> 00:10:14,760 একদম ঠিক! এখন স্কুল বদলানো যাবে না। আমি এখানেই স্থায়ী হয়ে যাচ্ছি... 83 00:10:14,800 --> 00:10:16,040 তুই স্থায়ী...! 84 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 এই! 85 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 লিসি! 86 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 তুমি জনিকে কিছু বলো না, ঠিক আছে? 87 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 তুমি কি বোকার মতো কথা বলছ? 88 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 মার্কলিস্ট দেখলে সে কি জানবে না? 89 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি... জোসেফের মেয়ে তো টিচার, তাই না? 90 00:10:27,400 --> 00:10:28,680 আমি ওকে বলেছি! 91 00:10:31,240 --> 00:10:32,920 সে এখন বাড়িতেই। 92 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 আশা করি সে ওকে পড়ানোর জন্য রাজি হবে! 93 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 সে অনেক বুদ্ধিমান... 94 00:10:38,680 --> 00:10:40,000 তুমি যা-ই করো... 95 00:10:40,160 --> 00:10:42,400 আমি এখন থেকে ওর বিষয়ে নাকগলাবো না । 96 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 তুমি চাও আমি টিউশনে যাই, এই তো? 97 00:10:45,400 --> 00:10:46,760 গেলে তোর উপকার হবে! 98 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 এতো কিছুর পরেও ওর ভাব দেখো! 99 00:10:52,880 --> 00:10:55,000 সারাক্ষণ ওকে নিয়ে চিন্তা করো না! 100 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 সাবধানে যাও। 101 00:11:32,160 --> 00:11:33,200 এই রয়! 102 00:11:34,880 --> 00:11:36,520 তোমার আন্টি আমাকে সব বলেছে। 103 00:11:36,920 --> 00:11:39,000 সে ভিতরে আছে। ভিতরে আসো! 104 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 ওহ! দুধ চুলায় বসানো আছে! 105 00:13:25,000 --> 00:13:27,040 টিউশনে পাঠানোর জন্য তুমি কি অন্য কোন জায়গা পাও নি? 106 00:13:27,440 --> 00:13:28,800 কী হয়েছে? 107 00:13:34,240 --> 00:13:35,560 ওটা হবে না আন্টি। 108 00:13:35,920 --> 00:13:37,240 সে অসুস্থ, অনেক সমস্যা আছে! 109 00:13:37,400 --> 00:13:38,680 আমি নিজে নিজে পড়বো। 110 00:13:38,840 --> 00:13:41,000 তুই কি বিদ্যাসাগর, সবকিছু নিজে জানিস! 111 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 আমি টিউশনে না গিয়ে দশম শ্রেণি পাস করিনি? 112 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 সবই জানি তুই কিভাবে দশম শ্রেণিতে পাস করেছিস। 113 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 দেখ! আজাইরা কথা না বলে টিউশনে পড়তে যা। 114 00:13:50,080 --> 00:13:52,320 না হয় এখনই বাড়ি চলে যা... 115 00:13:52,920 --> 00:13:54,800 আমি তোর বাবাকে খবর দিচ্ছি। 116 00:14:05,640 --> 00:14:08,200 হে যীশু, মহাপ্রভু! 117 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 আপনার অদৃশ্য দানি হাত দিয়ে 118 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 আমাদের সকলের ঋণ-ধার 119 00:14:13,560 --> 00:14:15,760 এবং পাপ থেকে মুক্তি দিন। 120 00:14:15,800 --> 00:14:21,520 হে আমাদের রক্ষাকর্তা, মহাপ্রভু, পৃথিবীর সকল প্রশংসা আপনার তরে সমর্পিত! 121 00:14:21,680 --> 00:14:23,880 আমীন! 122 00:14:48,000 --> 00:14:49,880 - আরেবার... - যা ভাগ! 123 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 সরো... 124 00:15:02,160 --> 00:15:03,600 তাড়াতাড়ি, হয়তো শুরু হয়ে গেছে। 125 00:15:03,680 --> 00:15:05,280 - তাড়াতাড়ি... - আরে তুই! তুই! 126 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 - এই! - চল! চল চল! 127 00:15:08,720 --> 00:15:09,920 এই শয়তানটা! 128 00:15:10,320 --> 00:15:11,600 আগে স্ট্যান্ড করব! 129 00:15:12,560 --> 00:15:16,480 কি এলাহি কান্ড! যার শেখানোর কথা সেই ফাদারই ওদের বন্ধু! 130 00:15:16,880 --> 00:15:19,320 পাদ্রীদের কি আমাদের চার্চের সাথে কোন ঝামেলা আছে? 131 00:15:19,440 --> 00:15:21,720 এমন তরুণ ফাদার পাঠালো যে? 132 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 সে যা-ই হোক, প্রার্থনার ধরন কিন্তু সুন্দর। 133 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 আগের লাকড়ি চুরের চেয়ে অনেক ভালো! 134 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 - ওহ! আমি নিশ্চিত নই। - মন ভালো... 135 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 চলা! প্যাডেল মার, তারাতাড়ি! 136 00:15:41,200 --> 00:15:42,280 এই! 137 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 এই রয়! তুই গেলে চল! আমরা যাচ্ছি! 138 00:15:48,760 --> 00:15:50,320 ও আসবে... তুমি যাও তো! 139 00:15:54,760 --> 00:15:57,040 আম্মু বললো, বাসায় আসার পর না কি পালিয়ে গেছিলে? 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 আসলে... আমি! 141 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 আগামীকাল থেকে স্কুল বন্ধ, তাই না? আগামীকাল থেকে এসো। 142 00:16:07,600 --> 00:16:08,640 এই! 143 00:16:14,400 --> 00:16:15,720 আমি না কি অসুস্থ? 144 00:16:17,200 --> 00:16:18,440 আসলে কি... দিদি... 145 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 আচ্ছা, এখন যাও... 146 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 এটা ঠিক আছে, তাই না? 147 00:16:49,880 --> 00:16:51,440 - অসাধারণ! - আরে, রয়! 148 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 এখানে আসো। 149 00:17:04,920 --> 00:17:08,080 আর মাত্র কয়েকটা দিন বাকি। পড়াশোনা করে পরীক্ষায় পাস করার চেষ্টা করো। 150 00:17:08,160 --> 00:17:12,040 শুধু তোমার মা অনুরোধ করেছিল বলে, তোমাকে পরীক্ষায় বসতে দেওয়া হচ্ছে, বুঝলে? 151 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 এই রয়! 152 00:17:31,160 --> 00:17:34,880 যখন ঠাকুমা'কে নিয়ে নেয়াতিঙ্করা হাসপাতালে গিয়েছিলাম, তখন আমরা তোমার বাবাকে দেখেছিলাম। 153 00:17:35,160 --> 00:17:38,400 যেহেতু জনি সেখানে ছিল তাই আমরা সহজ আর দ্রুত ফিরে আসতে পেরেছি... 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,080 আমাদের অনেক সাহায্য করেছে। 155 00:17:42,200 --> 00:17:43,800 দাদির কী হয়েছে? 156 00:17:44,400 --> 00:17:46,080 এই আরকি... 157 00:17:46,240 --> 00:17:47,760 বুড়ো হয়ে গেছি, তাই না? 158 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 ওইতো আসছে! 159 00:17:52,840 --> 00:17:54,320 কী হয়েছে, আশ্চর্য। 160 00:17:58,680 --> 00:17:59,840 কী হলো? 161 00:18:03,400 --> 00:18:04,640 অবশেষে স্বাক্ষর করলেন! 162 00:18:05,000 --> 00:18:08,240 যেহেতু পারস্পরিক, তাই সমাধানে বিলম্ব হলো না। 163 00:18:25,040 --> 00:18:26,320 লাড্ডু! 164 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 নাও, আন্টি... 165 00:18:36,160 --> 00:18:38,920 তোর ডিভোর্সের লাড্ডু, তাই না? আমি চাই না! 166 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 লাড্ডু! 167 00:19:29,440 --> 00:19:30,520 এই রয়! 168 00:19:38,920 --> 00:19:40,000 এসো! 169 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 বসো! 170 00:19:59,400 --> 00:20:00,560 স্কুল বন্ধ? 171 00:20:03,840 --> 00:20:05,400 ঠিক আছে! তোমার বইগুলো বের করো। 172 00:20:27,000 --> 00:20:28,680 এটা কি, পোভার বয়েজ? 173 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 আহ... বন্ধু... 174 00:20:38,920 --> 00:20:40,160 ইকোনমিকস কোথায়? 175 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 ইকোনমিকস... এখানে... 176 00:21:02,560 --> 00:21:03,880 তো... 177 00:21:03,920 --> 00:21:05,160 ইংলিশ? 178 00:21:12,120 --> 00:21:13,160 ইংলিশ! 179 00:21:17,160 --> 00:21:18,320 ঠিক আছে তাহলে! 180 00:21:18,480 --> 00:21:20,120 তো এখানেই সব সেট-আপ, হাহ? 181 00:21:32,280 --> 00:21:34,240 - ক্রিস্টি... তোমার বাবা এসেছে! - আহ, টিচার। 182 00:21:38,920 --> 00:21:40,080 আহ! বাবা!? 183 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 সকালে তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি। 184 00:21:44,160 --> 00:21:46,920 আমার দুবাইয়ের বন্ধু ক্লিমেন্টের মেয়ের বিয়ে। 185 00:21:47,400 --> 00:21:50,240 কমপক্ষে হাজার টাকা না দিলে লজ্জাজনক, তাই না? 186 00:21:50,520 --> 00:21:51,800 যদি তোর কাছে থাকে, 187 00:21:51,840 --> 00:21:53,200 তাহলে দে! 188 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 হাজার টাকা? 189 00:22:08,440 --> 00:22:09,480 আরে? 190 00:22:10,280 --> 00:22:12,080 ব্যাপারটা লজ্জাজনক না? 191 00:22:15,640 --> 00:22:17,000 হয় তুই দে 192 00:22:17,440 --> 00:22:19,800 নাহয় কারো কাছ থেকে ধার নে। 193 00:22:23,880 --> 00:22:26,400 হাজার টাকা চাইলাম ৩০০ টাকা ধরিয়ে দিলো! 194 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 এমন বাচ্চা জন্ম দিয়ে লাভ কি? 195 00:22:36,120 --> 00:22:37,320 ৩৬... 196 00:22:37,400 --> 00:22:38,560 ১৬... 197 00:22:38,600 --> 00:22:39,840 ১০... 198 00:22:39,880 --> 00:22:41,240 তো সেটাও গেছে... 199 00:22:42,560 --> 00:22:44,040 ম্যাডাম সাহেবা এসে গেছেন... 200 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 উনার কাছে এক হাজার টাকাও নেই। 201 00:22:57,040 --> 00:22:58,640 দুবাইয়ের 202 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 কষ্টার্জিত আমার টাকা দিয়ে, 203 00:23:00,920 --> 00:23:02,640 আমি যে তার বিয়ের খরচ করেছিলাম। 204 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 আর এখন আমি হাজার টাকা চাইলাম... 205 00:23:04,320 --> 00:23:05,800 তার কাছে নাকি টাকা নেই! 206 00:23:06,280 --> 00:23:09,560 আমি কি তোমাকে হাজারবার বলিনি, আমি এই বিয়েটা করতে চাই না... 207 00:23:12,320 --> 00:23:13,640 আমিও বলেছিলাম। 208 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 আমি পড়াশোনা করে আমার জীবিকা অর্জন করতে চেয়েছিলাম। 209 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 তখন তো সেসব শোনার সময় কারোর হয়নি। 210 00:23:23,240 --> 00:23:26,320 তোমার তো একটা ছেলেও আছে, তাই না? তার কাছে টাকা চাও না কেন? 211 00:23:27,760 --> 00:23:30,040 তোর যেখানে বিয়ে হয়েছিল সেখানে সংসার করার পরিবর্তে, 212 00:23:30,080 --> 00:23:31,920 তুই বাড়ি ফিরে এলি! হাহ! 213 00:23:32,000 --> 00:23:33,920 কেউ কারোর ভালে চায় না। 214 00:23:38,920 --> 00:23:40,760 মন খারাপ করিস না, মা। 215 00:23:42,280 --> 00:23:44,120 ভিতরে গিয়ে এক কাপ চা খেয়ে নে। 216 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 দিদি এখানে দেখি সব আছে! 217 00:24:48,800 --> 00:24:50,720 আপনি এইগুলি কোথায় খুঁজে পেলেন? 218 00:24:50,760 --> 00:24:52,880 দৃঢ়সংকল্প থাকলে কোনো কিছুই কঠিন নয়। 219 00:25:00,840 --> 00:25:01,880 এই! 220 00:25:01,920 --> 00:25:03,160 আমি তোমাকে একটা কথা বলবো। 221 00:25:03,200 --> 00:25:05,160 পরীক্ষার আর মাত্র ১০ থেকে ৩০ দিন বাকি আছে। 222 00:25:05,240 --> 00:25:07,880 তুমি যদি পড়াশোনায় মনোযোগ দাও তবে তুমি পাস করবে। বুঝলে? 223 00:25:13,240 --> 00:25:14,920 - বই নাও। - আহ! 224 00:25:17,040 --> 00:25:19,680 অধ্যায় ৪। জিও-পলিটিক্স। 225 00:25:28,920 --> 00:25:32,800 আমেরিকা এবং ইউএসএসআর এর মধ্যকার জিও-পলিটিক্স... 226 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 আমরা এই অধ্যায়ে কী শিখবো। 227 00:25:36,400 --> 00:25:38,640 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে 228 00:25:38,680 --> 00:25:40,280 সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন, 229 00:25:40,320 --> 00:25:43,440 এবং পূর্ব ইউরোপের সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা 230 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 বিশ্ব রাজনীতিতে এর গভীর প্রভাব ছিল। 231 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 এই ইউরোপীয় দেশগুলির জন্য, আর্থিক... 232 00:25:50,520 --> 00:25:51,560 ওখানে! 233 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 দেখ! 234 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 এই! 235 00:26:04,440 --> 00:26:05,600 এই, ক্রিস্টি! 236 00:26:05,640 --> 00:26:08,880 রাতের বেলা ওর 'দাপানকুঠু' নাচের ব্যবসা আছে ... তাই না বাব? 237 00:26:09,720 --> 00:26:11,640 আমি শুধু তাদের সাথে আছি... 238 00:26:11,800 --> 00:26:13,200 কিন্তু সবসময় না... 239 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 আমি এইসব একসাথে গুছিয়ে নিতে সক্ষম নই... 240 00:26:19,920 --> 00:26:23,920 আপনি যদি পাস মার্কসটা শিখিয়ে দেন, তবে আমি দিন-রাত এক করে তা চেষ্টা করব। 241 00:26:30,120 --> 00:26:31,320 ঠিক আছে! 242 00:28:20,000 --> 00:28:21,880 আগামীকাল কোনো কাজ আছে? 243 00:28:24,440 --> 00:28:27,240 আমাকে নেয়ান্তিঙ্করা ব্যাংকে যেতে হবে। আমার সাথে যাবে? 244 00:28:27,640 --> 00:28:29,400 আমরা তোমাদের বাড়িতেও যেতে পারি... 245 00:28:31,920 --> 00:28:33,400 যেতে পারব... 246 00:28:33,680 --> 00:28:37,240 তবে! মাকে পড়াশুনার বিষয়ে কিচ্ছু বলবেন না। 247 00:28:40,800 --> 00:28:42,040 দেখা যাবে... 248 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 ক্রিস্টি! এটা খেয়ে দেখো? 249 00:29:12,760 --> 00:29:14,680 আঙ্কেল! সুপার! 250 00:29:14,880 --> 00:29:16,680 তোমরা এসেছ বলে রান্না করেছি। 251 00:29:16,800 --> 00:29:18,600 অন্যথায়, আমরা তেমন খাই না। 252 00:29:19,080 --> 00:29:21,160 - উহ, বাবা! আরেকটু দাও তো। - জোসেফ ভাইয়ের সাথে আমার দেখা হয়েছিল... 253 00:29:21,200 --> 00:29:22,720 উনি আমাকে সব বলেছেন। 254 00:29:23,000 --> 00:29:24,920 এখন তুমি শুধু তোমার কাজে মনোযোগ দাও। 255 00:29:25,200 --> 00:29:27,720 ভালো কোনো প্রস্তাব এলে তখন তা সামাল দেওয়া যাবে। 256 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 ওহ না! আমার আর কিচ্ছু লাগবে না। 257 00:29:31,440 --> 00:29:33,240 এখন এসব নিয়ে ভেবো না। 258 00:29:33,400 --> 00:29:34,880 এসবই আগে শেষ হোক। 259 00:29:35,680 --> 00:29:37,560 বানা! আরেকটু দাও... 260 00:29:40,760 --> 00:29:42,160 এসব কাজ করবে? 261 00:29:46,280 --> 00:29:48,840 তুমি ওর সর্বশেষ আবদার সম্পর্কে শুনেছো!? 262 00:29:49,000 --> 00:29:50,800 সে নতুন বাইক চায়ছে, মনে হয়! 263 00:29:52,920 --> 00:29:54,240 সত্যিই? 264 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 হ্যাঁ! ওর নাকি এখনই লাগবে! 265 00:30:13,160 --> 00:30:15,880 দিদি আমি আপনার বিয়েতে গিয়েছিলাম। 266 00:30:15,920 --> 00:30:17,760 সত্যিই বিয়ের অনুষ্ঠানটা একদম অভিনব ছিল। 267 00:30:19,040 --> 00:30:21,320 সেকারণেই তো আমি এখন ভুগছি। 268 00:30:23,480 --> 00:30:26,040 জয় ভাই কি আপনাকে কোন টাকা পাঠায় না, দিদি? 269 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 সত্যি বলছি, তার আমি চাই না। 270 00:30:31,400 --> 00:30:33,080 সে আর বাবা একই! 271 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 দিদি আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 272 00:30:39,200 --> 00:30:42,080 বিয়ের পরপরই আপনি এতো তাড়াতাড়ি ফিরে এলেন কেন? 273 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 শুনেছি আপনার বর আপনাকে অনেক কষ্ট দিত... 274 00:30:46,320 --> 00:30:47,920 তিনি কি অসুস্থ ছিলেন? 275 00:30:56,560 --> 00:30:58,200 তোমার কি আরো কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে? 276 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 আরে! ঐ দিকে দেখ! 277 00:31:16,800 --> 00:31:18,200 কোন মহিলাটা... 278 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 এই! এই! ওই মহিলা! ফোন করেছে! 279 00:31:46,800 --> 00:31:48,440 - হ্যালো? - কে? 280 00:31:48,840 --> 00:31:50,320 কিছুক্ষণ পর ফোন করছি, ঠিক আছে? 281 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 গতকাল আমরা দেখেছি... 282 00:31:57,280 --> 00:31:59,320 তাকে আঁকড়ে ধরে... কথা বলছিলি... 283 00:31:59,400 --> 00:32:00,560 চুম্বক আকর্ষণ নাকি? 284 00:32:01,880 --> 00:32:04,000 ভাই! কত সুন্দর! 285 00:32:04,080 --> 00:32:05,280 তোর কপাল! 286 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 চুপ কর! আমি টিউশনি করি। 287 00:32:08,800 --> 00:32:10,760 যদি তাই হয়, আমরাও কি টিউশনি করতে আসব? 288 00:32:10,840 --> 00:32:11,920 যা ভাগ! 289 00:32:14,680 --> 00:32:16,120 যদি বাড়িরকাজ থাকে, আমাদের ফোন করিস, ভাই! 290 00:32:16,160 --> 00:32:18,000 - আমারও করবো! - তোর-ই সময়, ভাই! 291 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 আমাদেরও শিক্ষক ছিল! 292 00:32:20,200 --> 00:32:21,920 কিন্তু কোন লাভ নেই! 293 00:32:22,080 --> 00:32:24,200 যাই হোক! গান চালা! গানটি চালা! 294 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 একটু জাম ছিল... এখন সব ঠিক হয়ে গেছে। 295 00:33:30,920 --> 00:33:31,920 নিন! 296 00:33:34,560 --> 00:33:36,560 আরে! তুমি তো অনেক বুদ্ধিমান 297 00:33:36,600 --> 00:33:38,440 এখানে একটা সেলাই মেশিন আছে। 298 00:33:38,520 --> 00:33:41,400 একটা ছোট কাজ আছে আয় দেখে যা তো? 299 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 দাড়াও! আসছি। 300 00:34:08,720 --> 00:34:10,280 তো অনেক দিন পর। 301 00:34:15,080 --> 00:34:16,200 চলো? 302 00:36:08,280 --> 00:36:11,000 এসব কী, দিদি? আপনি চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলেন? 303 00:36:11,560 --> 00:36:14,560 কন্যাকুমারী জেলায় এই মেয়েই সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছিল। 304 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 ক্রিস্টি জোসেফ! 305 00:36:17,120 --> 00:36:20,680 তামিলনাড়ুতে চরি করা যায় না বলে, তাই না? 306 00:36:21,240 --> 00:36:22,320 চুপ! 307 00:36:30,280 --> 00:36:32,320 কিন্তু দিদি আপনি এভাবেই সুপার। 308 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 আমার কাছে স্বর্গের কারুকাজ করা কাপড় ছিল 309 00:36:50,400 --> 00:36:51,680 আর এটি তৈরী... 310 00:36:51,760 --> 00:36:53,920 সোনালি এবং রূপালী আলো দিয়ে 311 00:36:54,160 --> 00:36:55,800 নীল আর আবছা 312 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 আর রাতের কালো আস্তরণ 313 00:36:58,800 --> 00:37:00,120 এবং আলো 314 00:37:00,440 --> 00:37:01,800 আর অর্ধ আলো, 315 00:37:03,320 --> 00:37:05,920 এমন কাপড় পায়ের নিচে বিছিয়ে দিতাম 316 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 কিন্তু আমি, 317 00:37:07,760 --> 00:37:09,440 ভীত হচ্ছিলাম, 318 00:37:09,480 --> 00:37:11,120 আমার শুধু স্বপ্নই আছে 319 00:37:12,120 --> 00:37:14,840 যা আমি তোমার পায়ের নিচে ছড়িয়ে দিয়েছি 320 00:37:15,800 --> 00:37:17,200 মৃদু পায়ে চলন... 321 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 কারণ তুমি আমার স্বপ্নের উপর পা দিয়ে... 322 00:37:58,160 --> 00:37:59,400 নিন! 323 00:38:00,880 --> 00:38:03,400 ৩৫... ৩৬... ৩৭... ৩৮... 324 00:38:03,480 --> 00:38:04,840 ওহ ঠিক আছে! 325 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 নাও! 326 00:38:10,280 --> 00:38:12,480 সামনের টায়ারগুলো নতুন। 327 00:38:12,880 --> 00:38:14,320 বিলে তা আমি দেখাইনি। 328 00:38:14,480 --> 00:38:16,480 - ঠিক আছে! - আর পিছনেরগুলো? 329 00:38:17,920 --> 00:38:19,560 চলো প্রার্থনা করি... 330 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 ঠিক আছে! 331 00:38:37,320 --> 00:38:38,280 এক মিনিট। 332 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 এটা কার, হাহ? 333 00:39:19,880 --> 00:39:21,080 আমি নিলাম! 334 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 - তুমি? - হ্যাঁ! 335 00:39:24,040 --> 00:39:25,480 তুমি বেশ স্মার্ট! 336 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 দিদি, কোথায় যাচ্ছেন? 337 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 বান্ধবীর বিয়েতে। 338 00:39:33,720 --> 00:39:35,280 উঠুন! আপনাকে নামিয়ে দিয়ে আসি। 339 00:39:35,600 --> 00:39:36,760 না! 340 00:39:37,880 --> 00:39:39,120 দিদি, চিন্তা করবেন না! 341 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 চলুন! 342 00:39:56,560 --> 00:39:57,600 দিদি চলুন! 343 00:40:12,000 --> 00:40:14,560 এই! তোমার লাইসেন্স আছে? 344 00:40:14,640 --> 00:40:15,760 এই রয়! 345 00:40:17,000 --> 00:40:18,240 কোথায় যাবি? 346 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 আন্টি, বলেছিলাম না? 347 00:40:20,680 --> 00:40:21,760 বিয়েতে! 348 00:40:22,760 --> 00:40:24,640 - সে নিয়েছে। - সেকেন্ডহ্যান্ড। 349 00:40:24,760 --> 00:40:28,520 এর উপর তো তোকে অনেক বড় মনে হচ্ছে! 350 00:40:31,440 --> 00:40:35,120 এখন তোমাদের দুজনের দিকে তাকিয়ে কেউ বুঝতে পারবে না কে ছোট, কে বড়... 351 00:40:35,240 --> 00:40:37,040 ঠিক আছে! সাবধানে যা! 352 00:40:37,640 --> 00:40:38,880 দেরি করিস না। 353 00:40:43,520 --> 00:40:44,920 - যাই!? - চলো! 354 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 দেখো! এখানে! এখানে! 355 00:41:05,600 --> 00:41:06,840 আমাকে ফোন দিয়েন, দিদি! 356 00:41:06,880 --> 00:41:08,320 - আমি চলে আসবো - আমি ফোন করবো। 357 00:41:14,040 --> 00:41:16,720 কিছু মনে করো না, তুমি! সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল। 358 00:41:17,560 --> 00:41:19,200 আমি ওকে টাকা দিয়েছি। 359 00:41:19,600 --> 00:41:22,560 এবং যদি কেউ বাইরে যেতে চায়, তবে নিজের বাইক থাকা ভালো, তাই না? 360 00:41:22,640 --> 00:41:25,760 - তুমিই ওকে নষ্ট করছো। - আচ্ছা এখন রাখ! 361 00:41:25,880 --> 00:41:26,920 আমি পরে ফোন করবো। 362 00:41:47,000 --> 00:41:48,120 হ্যালো, দিদি! 363 00:41:50,120 --> 00:41:52,080 আমি এক্ষুনি যাচ্ছি। 364 00:41:58,200 --> 00:41:59,400 এই! 365 00:41:59,480 --> 00:42:01,840 তোর পাগলামির জন্য আমার কৈফিয়ত দিতে হয়! 366 00:42:06,920 --> 00:42:08,680 উহু! সকালে শুরু করেছ? 367 00:42:08,760 --> 00:42:09,920 আহ! সাড়ে ৯টার মধ্যে। 368 00:42:10,000 --> 00:42:12,320 - কেউ তোমাকে নিতে এসেছে। - চলুন? 369 00:42:12,400 --> 00:42:14,880 - উহু! তাহলে তুমি ছিলে... - রয়! 370 00:42:15,840 --> 00:42:16,880 ঠিক আছে! 371 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 - ঠিক আছে তাহলে! - ঠিক আছে! 372 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 - তুমি কি আগামীকাল স্কুলে যাচ্ছো? - আগামীকাল বিয়ে না... 373 00:42:21,640 --> 00:42:22,920 হ্যাঁ, সত্যি! 374 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 - পৌঁছে গেলে আমাকে ফোন দিও! - ওহ নিশ্চয়। 375 00:42:50,040 --> 00:42:52,520 দিদি, চলে যাবেন? 376 00:43:29,800 --> 00:43:33,040 তোমার এই বন্ধুত্বই এখন আমার একমাত্র অবকাশ। 377 00:43:41,720 --> 00:43:45,240 "প্রতিটা নিশ্বাসে..." 378 00:43:45,640 --> 00:43:49,000 "শুধুই কি তুমি?" 379 00:43:49,080 --> 00:43:53,240 "আর তুমিয় প্রতিটা মুহূর্ত..." 380 00:43:53,600 --> 00:43:57,200 "তুমি কি সে, যে আমার প্রতিটা নিশ্বাস!?" 381 00:43:58,600 --> 00:44:01,800 "তুমিই কি আমার জীবন, বাধাহীন সমুদ্র?" 382 00:44:01,840 --> 00:44:03,680 "আর তুমি..." 383 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 "ভবঘুরে দিক ভুলা পথিক" 384 00:44:06,560 --> 00:44:11,640 "আমার এই নির্জন ছোট্ট জীবনে..." 385 00:44:11,760 --> 00:44:15,760 "এখন তুই সেই তরঙ্গে আচ্ছন্ন!" 386 00:44:17,080 --> 00:44:21,120 "প্রতিটা শব্দ..." 387 00:44:21,760 --> 00:44:25,520 "তারা কি সুরেলা নথিপত্র?" 388 00:44:25,600 --> 00:44:29,320 "তোমার প্রতিটা স্পর্শ..." 389 00:44:29,760 --> 00:44:33,160 "তারা কি আনন্দে জ্বলছে!?" 390 00:45:06,600 --> 00:45:10,240 "রাতে, তুমিই মোর ছায়াপথ..." 391 00:45:10,520 --> 00:45:15,600 "দিনে, তুমি নীল, সাদা সাগরে পরিণত হও!" 392 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 "তুমিই বুঝি সব!" 393 00:45:22,640 --> 00:45:26,440 "আমার নয়ন জুড়ে শুধু তুমিই আছো!" 394 00:45:26,600 --> 00:45:34,520 "তোমার রূপ ব্যতীত, মনে হয় মোর স্মৃতি হতে সব গিয়েছে মুছে।" 395 00:47:40,040 --> 00:47:41,240 যোগাযোগ! 396 00:47:41,840 --> 00:47:43,680 প্রতিটি বিজয়ের জন্য, তা যাই হোক না কেন... 397 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 কর্মজীবন... 398 00:47:45,160 --> 00:47:46,680 কোন দলগত কাজ... 399 00:47:46,880 --> 00:47:49,240 বা সম্পর্ক, 400 00:47:49,480 --> 00:47:52,200 যোগাযোগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 401 00:47:52,280 --> 00:47:54,000 মনের ভিতরে যা আছে তা যদি বলা যায়, 402 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 বা অন্য ব্যাক্তি'কে জানানো যায়। 403 00:47:55,640 --> 00:47:58,400 বিদ্যমান সমস্যাগুলো... নির্দ্বিধায় কথা বলা দরকার... 404 00:47:58,760 --> 00:48:02,080 যারা যোগাযোগের সঠিক পন্থা অনুসরণ করে তারাই বিজয়ী হয়! 405 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 তুই কি বসে-বসে দিদির কথা ভাবছিস? 406 00:48:16,040 --> 00:48:17,680 ভাই! গিয়ে বলে দে। 407 00:48:20,560 --> 00:48:23,000 দিদি যদি আমাকে শুধুমাত্র ভাই মনে করে? 408 00:48:24,800 --> 00:48:26,440 সে-ই তো ভালো বলতে পারবে এটা। 409 00:48:26,720 --> 00:48:28,480 তাকে ব্যাপারটা বল আগে। 410 00:48:28,840 --> 00:48:31,640 তাকে কিচ্ছু না বলে, এখানে বসে বসে ঢেউ দেখলে কি কোন লাভ হবে? 411 00:48:31,720 --> 00:48:33,160 আজাইরা চিন্তা বাদ দিয়ে তাকে বলে ফেল আগে। 412 00:48:38,720 --> 00:48:41,320 আমিও তাই ভাবছি। 413 00:49:14,120 --> 00:49:17,400 সাগরের মাঝখানে, কোন এক অদ্ভুত দেশে... 414 00:49:17,600 --> 00:49:20,600 তাকে একা পাঠানোর কথা ভাবতেও... 415 00:49:20,920 --> 00:49:23,000 তুমি কি কিছু বলবে না? 416 00:49:28,880 --> 00:49:32,000 দয়াময় ঠাকুমা, আগে ইন্টারভিউ হোক। 417 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 চাকরি পেলে পরে এসব হৈচৈ করো। 418 00:49:38,000 --> 00:49:39,440 এসব তোর জন্য হৈচৈ। 419 00:49:40,000 --> 00:49:44,120 ইন্টারভিউ ত্রিভান্দ্রম বা ত্রিশুরের বদলে পালাক্কাদে হচ্ছে কেন? 420 00:49:44,720 --> 00:49:46,480 বাবা, আমার সাথে যাবে? 421 00:49:48,560 --> 00:49:50,440 নাহলে আমি ওকে সাথে করে নিয়ে যাবো। 422 00:49:51,400 --> 00:49:52,680 কেন, দিদি? 423 00:49:53,080 --> 00:49:56,000 আর বোলো না, পালাক্কাদ থেকে একটা ইন্টারভিউ এর জন্য ডাকিয়েছে। 424 00:49:56,080 --> 00:49:58,160 মালদ্বীপে শিক্ষকতার জন্য। 425 00:49:58,880 --> 00:50:00,560 সেজন্যই এসব হৈচৈ। 426 00:50:07,320 --> 00:50:09,080 মালদ্বীপে!? 427 00:50:40,320 --> 00:50:41,600 হ্যাঁ, দিদি! 428 00:50:41,680 --> 00:50:43,040 তুমি কি ক্লাসে? 429 00:50:43,560 --> 00:50:44,560 হ্যাঁ... 430 00:50:45,320 --> 00:50:48,200 মালদ্বীপের ইন্টারভিউ এর তারিখ চলে এসেছে। 431 00:50:48,920 --> 00:50:50,800 আগামী বুধবার পালাক্কাদে। 432 00:50:51,240 --> 00:50:53,040 বাবা আমাকে বলেছে সে যাবে। 433 00:50:53,200 --> 00:50:55,320 তবে, তার সাথে বিরক্তিকর লাগে। 434 00:50:56,440 --> 00:50:58,560 তুমিও যাবে। শুধু কোম্পানির জন্য... 435 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 ঠিক আছে! 436 00:51:02,440 --> 00:51:04,320 ঠিক আছে তাহলে! আগামী বুধবার! 437 00:51:24,600 --> 00:51:25,760 শ্রীলক্ষ্মী!? 438 00:51:28,440 --> 00:51:29,760 কেমন হয়েছে, দিদি? 439 00:51:30,040 --> 00:51:31,520 আমি জানি না। 440 00:51:32,120 --> 00:51:33,760 টাকা অপচয়! 441 00:51:34,040 --> 00:51:35,760 চল! চল কিছু খাবো। 442 00:51:39,920 --> 00:51:40,920 চলো! 443 00:51:59,280 --> 00:52:00,600 - তোর লাগবে? - না! 444 00:52:00,840 --> 00:52:02,080 চলো! 445 00:52:04,000 --> 00:52:05,760 সমস্ত বিবরণ এখানে দেওয়া হয়েছে। 446 00:52:05,800 --> 00:52:07,520 দেখে পূরণ করে নিন। 447 00:52:07,560 --> 00:52:09,000 হ্যাঁ। 448 00:52:10,560 --> 00:52:11,920 ক্রিস্টি জোসেফ? 449 00:52:20,440 --> 00:52:21,520 জি, স্যার! 450 00:52:35,200 --> 00:52:37,720 দিদি, এই ফর্মটা পূরণ করব কিভাবে? 451 00:52:38,000 --> 00:52:40,040 - প্রথমবার, তাই না? - হ্যাঁ, আপনি? 452 00:52:40,120 --> 00:52:42,080 আমি ওখানে প্রায় ৪ বছর ছিলাম। 453 00:52:42,160 --> 00:52:44,280 - এই বছর আবার রিনিউ করার চিন্তা করছি। - জায়গাটা কেমন? 454 00:52:44,400 --> 00:52:46,000 অনেক সুন্দর জায়গা। 455 00:52:46,000 --> 00:52:47,880 ঐখানে প্রায় হাজারটি দ্বীপ রয়েছে। 456 00:52:47,920 --> 00:52:51,880 কিন্তু আমরা ভালো ভবনেই থাকবো, সেখানে পৌঁছানোর পরেই বাকিসব জানা যাবে। 457 00:52:51,920 --> 00:52:54,680 আর সেখানে কোন বিনোদন বা অন্যকিছুই কিনতে পাওয়া যায় না। 458 00:52:54,720 --> 00:52:57,560 এখান থেকে সবকিছু নিয়ে যেতে হবে। 459 00:52:57,600 --> 00:52:59,760 আরাম একটাই, বেতন বেশি। 460 00:52:59,840 --> 00:53:03,560 এজেন্সির টাকা কি নিজেদেরই পরিশোধ করতে হবে? 461 00:53:03,600 --> 00:53:06,040 না, তাদের অ্যাকাউন্টে জমা করলেই হবে। 462 00:53:06,120 --> 00:53:09,160 টাকা জামা দেয়া হয়ে গেলে, আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে যেতে পারি। 463 00:53:09,320 --> 00:53:13,800 - আরে এটা কী বিশ্বাসযোগ্য? - একদম! মালি সরকারের অধীনেই এসব কার্যক্রম পরিচালিত হয়। 464 00:53:21,240 --> 00:53:23,320 - ঠিক আছে! শুভকামনা রইল! - ধন্যবাদ! 465 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 - শুভকামনা রইল! - স্যার! 466 00:53:27,480 --> 00:53:28,840 এক্সকিউজ-মি... 467 00:53:28,920 --> 00:53:31,760 - কবে নাগাদ টাকা জমা দিতে হবে? - এক সপ্তাহের মধ্যে। 468 00:53:32,880 --> 00:53:34,560 তাহলে, ট্রাভেল ডিটেইল? 469 00:53:34,600 --> 00:53:36,760 পেমেন্ট হয়ে গেলে, 470 00:53:36,800 --> 00:53:39,520 সমস্ত ডিটেইল অফিস থেকে ফোন করে আপনাকে জানানো হবে। 471 00:53:39,560 --> 00:53:40,720 ঠিক আছে! 472 00:53:44,120 --> 00:53:45,280 মালিনী!? 473 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 কেমন হয়েছে? 474 00:53:49,240 --> 00:53:51,320 এক সপ্তাহ'র মধ্যে ২ লাখ টাকা জমা দিতে হবে। 475 00:53:53,160 --> 00:53:54,600 এতো টাকা তুই কোথায় পাবি? 476 00:53:55,440 --> 00:53:58,880 পাউরুটি কেনার টাকা নেই... সে আকাশ ছুঁয়ার স্বপ্ন দেখছে... 477 00:54:16,400 --> 00:54:19,400 ১০ মিনিটের বিরতি, যারা চা খেতে চান নামুন। 478 00:54:27,760 --> 00:54:28,880 তুই যাবি? 479 00:55:04,120 --> 00:55:05,040 দিদি! 480 00:55:15,720 --> 00:55:16,880 কী? 481 00:55:19,840 --> 00:55:22,080 একটা কথা বলার ছিল... 482 00:55:23,520 --> 00:55:24,480 বলো। 483 00:55:27,040 --> 00:55:28,800 দিদি, আপনি কি চলে যাবেন? 484 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 না গিয়ে থাকি কীভাবে! 485 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 দিদি... 486 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 আসলে আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি। 487 00:55:53,920 --> 00:55:55,440 আমিও তোমাকে পছন্দ করি! 488 00:55:57,840 --> 00:55:59,080 তেমনটা নয় দিদি... 489 00:56:02,400 --> 00:56:04,920 আপনাকে বিয়ে করতে চাই। 490 00:56:11,680 --> 00:56:13,160 কী! 491 00:56:13,200 --> 00:56:14,840 এমন অসময়ে বৃষ্টি! 492 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 এই! 493 00:56:42,160 --> 00:56:43,760 দিদি কি কিছু বলেনি? 494 00:56:43,920 --> 00:56:45,320 কখন চলে যাচ্ছে? 495 00:56:47,000 --> 00:56:47,920 আগামীকাল। 496 00:56:48,400 --> 00:56:49,280 আগামীকাল? 497 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 উনাকে বলে এর একটা ব্যবস্থা কর। 498 00:56:54,200 --> 00:56:55,400 কিসের? 499 00:56:55,520 --> 00:56:56,920 উনি তোকে পছন্দ করে কিনা না! 500 00:57:09,480 --> 00:57:11,640 তুই কি এই বাতাসটা অনুভব করছিস? 501 00:57:16,920 --> 00:57:19,880 দিদিকে আমার জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই, উনি আমাকে পছন্দ করে কিনা। 502 00:57:21,080 --> 00:57:23,400 দিদির পছন্দ আমি জেনে গেছি। 503 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 উনি যেখানেই যান না কেন তা চিরকাল অপরিবর্তিত থাকবে। 504 00:57:49,760 --> 00:57:52,560 আরও এক রাউন্ড দাও নইলে ফুটো হয়ে যাবে। 505 00:57:55,000 --> 00:57:57,240 - ওটা 'মুরুক্ক... - এখানে রাখো।' 506 00:57:57,720 --> 00:57:59,680 'মুরুক্ক' -এর আরও দুটি প্যাকেট আছে। 507 00:57:59,720 --> 00:58:01,520 অনেকটা জায়গা বাকি ছিল। 508 00:58:01,920 --> 00:58:04,800 ওজন বেশি হলে ভাড়া বেশি নিবে। 509 00:58:05,480 --> 00:58:07,440 - আহ, চুপ করো! - এখানে! 510 00:58:36,400 --> 00:58:37,440 দিদি... 511 00:58:37,600 --> 00:58:38,840 আমি যাচ্ছি। 512 00:58:40,480 --> 00:58:44,000 - কাল কয়টা বাজে বেরোবে? - ভোর ৬ টায়। 513 00:58:56,480 --> 00:58:57,560 এই! 514 00:59:09,560 --> 00:59:11,640 আগামীকাল তোমাকেও এয়ারপোর্টে থাকতে হবে কিন্তু... 515 00:59:12,760 --> 00:59:13,760 না দিদি! 516 00:59:17,200 --> 00:59:18,200 কেন? 517 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 এই! 518 01:00:08,840 --> 01:00:10,760 আমি এয়ারপোর্টে চলে যাচ্ছি। 519 01:00:10,800 --> 01:00:12,160 সেখানে পৌঁছে ফোন করব। 520 01:01:24,440 --> 01:01:26,240 - ভাই! তুই কোথায়? - কী হয়েছে? 521 01:01:27,520 --> 01:01:29,160 আমাকে থামপানূর যেতে হবে। 522 01:01:29,560 --> 01:01:31,520 - তুই তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে আয়। - ঠিক আছে! আসছি। 523 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 দেখ! 524 01:01:45,040 --> 01:01:47,480 দিদির পুরো পরিবার সেখানে দাঁড়িয়ে আছে। 525 01:01:56,120 --> 01:01:58,760 দিদি যদি একবার ভেতরে ঢুকে যায়, তাহলে আর বেরোবে না। 526 01:01:58,800 --> 01:01:59,920 তুই আয়, চল। 527 01:02:56,040 --> 01:02:57,840 - হ্যালো? - এই! 528 01:02:58,000 --> 01:02:59,200 দিদি! 529 01:02:59,240 --> 01:03:01,040 পৌঁছে গেছি আমার দ্বীপে। 530 01:03:01,120 --> 01:03:02,400 ড্যাগেথি! 531 01:03:02,480 --> 01:03:04,160 এটা আমার দ্বীপের নাম। 532 01:03:04,200 --> 01:03:06,200 আপনার ভ্রমন কেমন ছিল? 533 01:03:06,280 --> 01:03:07,920 খুব একটা খারাপ না। 534 01:03:08,040 --> 01:03:12,680 মেইন দ্বীপ থেকে, আমার দ্বীপে যেতে ৩ ঘন্টা সময় লেগেছে। 535 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 ব্যালেন্স কম। 536 01:03:15,000 --> 01:03:16,400 সবাইকে ফোন করে জানাতে হবে। 537 01:03:16,440 --> 01:03:18,720 - আমি পরে ফোন করব। - হ্যালো... 538 01:04:01,040 --> 01:04:03,920 "এই কলটি করার জন্য আপনার একাউন্টে পর্যাপ্ত পরিমাণ ব্যালেন্স নেই।" 539 01:04:04,000 --> 01:04:05,200 "অনুগ্রহ করে রিচার্জ করুন।" 540 01:04:22,840 --> 01:04:24,920 ভাই, এয়ারটেলের একটা ২০ টাকার কার্ড দেন। 541 01:04:25,000 --> 01:04:25,920 আচ্ছা। 542 01:04:29,680 --> 01:04:30,840 নাও... 543 01:04:51,680 --> 01:04:55,880 "এই কল করার জন্য আপনার একাউন্টে পর্যাপ্ত পরিমাণ ব্যালেন্স নেই।" 544 01:05:07,640 --> 01:05:10,480 ভাই, আমি রিচার্জ করলাম কিন্তু কল যাচ্ছে না। 545 01:05:10,920 --> 01:05:13,600 - তোমার ব্যালেন্স কত আছে? - ৩৫ টাকা। 546 01:05:14,040 --> 01:05:16,000 তুমি কোথায় ফোন করেছ? 547 01:05:16,640 --> 01:05:18,240 মালদ্বীপে। 548 01:05:18,680 --> 01:05:19,920 মালদ্বীপে? 549 01:05:23,440 --> 01:05:25,240 মালদ্বীপে! 550 01:05:26,800 --> 01:05:29,240 এই! সেখানে কল করতে মিনিটে ৪৯ টাকা করে লাগবে। 551 01:05:45,600 --> 01:05:47,040 ভাই, আর একটা ৩০ টাকার কার্ড দিন? 552 01:05:55,640 --> 01:05:57,640 - দিদি! - আহ, রয়! 553 01:05:58,320 --> 01:06:00,120 দিদি কাজে কি জয়েন করেছেন? 554 01:06:00,720 --> 01:06:02,640 আগামীকাল জয়েন দিতে হবে। 555 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 থাকা খাওয়া কেমন? 556 01:06:04,840 --> 01:06:07,520 আমি আর একজন শিক্ষিকা মিলে একটা বাসা ভাড়া নিয়েছি। 557 01:06:07,840 --> 01:06:09,920 কাছাকাছি কয়েকজন মালায়লি স্যারও আছে। 558 01:06:10,520 --> 01:06:11,920 ভালো জায়গা। 559 01:06:14,720 --> 01:06:15,800 দিদি! 560 01:06:29,680 --> 01:06:33,520 "এই কলটি করার জন্য আপনার একাউন্টে পর্যাপ্ত পরিমাণ ব্যালেন্স নেই। অনুগ্রহ করে রিচার্জ..." 561 01:09:15,520 --> 01:09:18,200 ভাই, দুপুরে বিরিয়ানি দিবে... প্রডাকশন... 562 01:09:18,240 --> 01:09:20,000 প্রযোজক সমিতি থেকে... 563 01:09:20,040 --> 01:09:21,400 চল... 564 01:09:21,480 --> 01:09:22,640 এক সেকেন্ড। 565 01:09:23,000 --> 01:09:24,080 হ্যালো? 566 01:09:24,120 --> 01:09:25,520 এই! তুমি কোথায়? 567 01:09:25,840 --> 01:09:28,920 আমি এখানে ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল এসেছি। 568 01:09:29,240 --> 01:09:32,160 - আগামীকালের প্ল্যান কী ? - আগামীকাল... 569 01:09:32,240 --> 01:09:34,880 তেমন কিছু না... বাড়ি যাওয়ার কথা ভাবছি। 570 01:09:35,000 --> 01:09:36,840 কাল কি তোমার জন্মদিন? 571 01:09:37,480 --> 01:09:39,000 - হ্যাঁ? - এক কাজ করো। 572 01:09:39,120 --> 01:09:43,920 আগামীকাল দুপুর ১ টা ৩০- এ আমার এক সহকর্মী পালায়ম পাবলিক লাইব্রেরিতে যাচ্ছে। 573 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 তোমার জন্য একটা গিফট কিনেছি, ওটা তাকে দিয়েছি। 574 01:09:46,080 --> 01:09:48,720 গিফট টা নিয়ে আমাকে ফোন কোরো। ঠিক আছে তাহলে! 575 01:10:25,840 --> 01:10:28,200 মেনি মেনি হ্যাপি রিটার্নস অব দ্য ডে! 576 01:10:29,000 --> 01:10:30,920 নাও! শুভ জন্মদিন! 577 01:10:32,040 --> 01:10:35,160 দিদি! দিদি আপনি এসেছেন এটাই আমার জন্য বড় উপহার। 578 01:10:35,560 --> 01:10:36,760 এটা ধরো! 579 01:10:37,200 --> 01:10:38,840 দিদি, আসুন! চলুন! 580 01:10:38,880 --> 01:10:41,440 আমাদের বাসায় যাবো। ক্যারল আসছে। 581 01:10:41,560 --> 01:10:44,200 আমরা কেক কাটব তারপর আপনাকে বাড়ি গিয়ে নামিয়ে দিবো! 582 01:10:48,160 --> 01:10:49,240 উঠুন! 583 01:11:13,200 --> 01:11:14,600 মামা! 584 01:11:14,800 --> 01:11:18,240 - এই! তুই! এতো দেরি করলি কেন? - আমি একটু শহর গিয়েছিলাম! 585 01:11:18,920 --> 01:11:20,600 দিদি আসুন! আমি আসছি। 586 01:11:33,440 --> 01:11:34,560 নাও! 587 01:11:36,800 --> 01:11:37,840 থাক না। 588 01:11:39,920 --> 01:11:41,840 নিচ্ছো না কেন? 589 01:11:46,480 --> 01:11:49,520 প্রথমত, আপনি কি আমি যেটা চাই সেটা দিবেন? 590 01:11:58,120 --> 01:12:00,320 আমাকে একটা চুমু দিবেন? 591 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 তাহলে সেখানে কিভাবে থাকো? 592 01:12:28,080 --> 01:12:31,880 আমি আর আমার এক বান্ধবী সেখানে একটা বাসা ভাড়া নিয়েছি। 593 01:12:32,520 --> 01:12:36,280 প্রথম দিকে একটু সমস্যা হতো আন্টি... এখন তেমন কোন সমস্যা নেই! 594 01:12:36,800 --> 01:12:38,240 শুভ জন্মদিন, রয়! 595 01:12:39,240 --> 01:12:41,000 তোর এখন আসার সময় হলো? 596 01:12:41,280 --> 01:12:43,400 সে বার্থডে বয় না তাই খুব ব্যস্ত, বুঝনা? 597 01:13:03,600 --> 01:13:05,320 মা, এইবার স্টার ঝুলাও নি? 598 01:13:06,640 --> 01:13:09,720 তুই কবে থেকে এসব খেয়াল করা শুরু করলি? যা ইচ্ছে হলে তুই ঝুলিয়ে দে? 599 01:13:10,480 --> 01:13:11,880 না! আচ্ছা করছি। 600 01:13:30,120 --> 01:13:33,160 মা! দিদিকে একটা লাইট নিয়ে আসতে বলো... 601 01:13:33,280 --> 01:13:34,840 দাঁড়া! 602 01:15:35,880 --> 01:15:39,520 "এই দুধ চাঁদনী রাতের হাওয়া" 603 01:15:41,120 --> 01:15:45,200 "তোমার কালো কেশ বেহায়া বাতাসে দোলছে বেশ" 604 01:15:46,480 --> 01:15:51,200 "নিদ্রায় যখন এই ভুবন" 605 01:15:51,840 --> 01:15:56,200 "নীরবতার সন্ধানে হয়েছি মরিয়া আমরা দুজন!" 606 01:15:56,280 --> 01:15:59,000 "স্বপ্নময় নদীর ঢেউ" 607 01:15:59,040 --> 01:16:01,520 "কাটছে সাঁতার ধীরে-ধীরে।" 608 01:16:01,600 --> 01:16:06,440 "ওরা মহাসমুদ্রে করছে তীরের সন্ধান" 609 01:16:06,920 --> 01:16:09,920 "সব দুঃখরা দূর হয়ে যায়" 610 01:16:10,000 --> 01:16:12,240 "যখন তুমি-আমি থাকি পাশাপাশি" 611 01:16:12,400 --> 01:16:16,920 "যেই মুহুর্তে মিশে যায় আমাদের আঙ্গুলে আঙ্গুল" 612 01:16:53,120 --> 01:16:58,320 "দূরে আকাশের তাঁরারাও তাকে দেখার গুনগুন করে শুরু করে ভালোবাসার গান" 613 01:16:58,440 --> 01:17:03,720 "এই মহিলা সত্যি কোন পরী!" 614 01:17:03,800 --> 01:17:08,840 "প্রথম চুম্বনের আঁস ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে হৃৎপিণ্ড হয়েছিল স্তব্ধ হতবাক" 615 01:17:08,920 --> 01:17:13,880 "স্মৃতি পাতায় সূচনা হয়েছিল রোমাঞ্চর এক অধ্যায়ের!" 616 01:17:14,200 --> 01:17:19,240 "সমুদ্রের সাথে মিলিত হওয়া নদীর মতো" 617 01:17:19,280 --> 01:17:24,560 "মোহনায় হই বিলীন তোমাতে-আমাতে" 618 01:17:24,640 --> 01:17:27,040 "আমি যদি কাদা হই, ওহ মেয়ে" 619 01:17:27,240 --> 01:17:29,880 "তুমি আমার হইয়ো ফুল গো" 620 01:17:29,920 --> 01:17:32,560 "সুভাষ দিয়ে মুগ্ধ করো ধীরে-ধীরে" 621 01:17:32,640 --> 01:17:35,000 "আমার ভিত্তি শিকড় বৃদ্ধি হবে" 622 01:17:35,080 --> 01:17:40,160 "যখন বর্ষার মেঘ আসে" 623 01:17:40,320 --> 01:17:45,520 "আমি বর হবো তাতে তোমার উষ্ণতা প্রয়োজন!" 624 01:17:45,600 --> 01:17:50,880 "সমুদ্রের তীরে জ্বলজ্বল করা সংকেত চিহ্নের মতো" 625 01:17:51,000 --> 01:17:56,200 "তুমিও আমার ভরসা হও আজীবনের।" 626 01:18:07,640 --> 01:18:10,720 - পাপ্পাদাম ভাজছ? - এইটা শেষ করি। 627 01:18:14,520 --> 01:18:16,560 - এটা কত? - ১৮ হাজার। 628 01:18:16,720 --> 01:18:18,520 ১৮ হাজার টাকা। 629 01:18:21,880 --> 01:18:23,280 এই! 630 01:18:23,440 --> 01:18:24,800 কেমন আছিস? 631 01:18:25,800 --> 01:18:28,640 গতকাল, নতুন বছরের পরের দিন ফিরেছি বলে সবাই উল্টাপাল্টা ভাবছে। 632 01:18:28,720 --> 01:18:30,000 ওর পড়াশোনা কেমন চলছে? 633 01:18:30,040 --> 01:18:32,560 ওহ! দেখছিস না? চাপা মারছে। 634 01:18:32,640 --> 01:18:35,000 চাপার উপরেই বেঁচে আছে? আমার মতো তাই না! 635 01:18:36,920 --> 01:18:38,920 এই, তোর কী খবর? 636 01:18:40,120 --> 01:18:42,240 - খুবই খারাপ অবস্থা! - তাই? 637 01:18:43,000 --> 01:18:45,800 কপাল ভালো যে মালিনী আমার সাথে আছে। 638 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 এবার গেলে ২-৪ বছর পরই ফিরতে পারব। 639 01:18:54,840 --> 01:18:56,440 তাহলে ছুটির সময়? 640 01:18:56,680 --> 01:18:59,160 টিউশনি করাবো। সেখানে টিউশনির অনেক বেতন। 641 01:18:59,200 --> 01:19:00,640 খুব ভালো। টাকা হাত ছাড়া করা বুদ্ধিমানের কাজ না। 642 01:19:05,120 --> 01:19:06,400 বাবা! 643 01:19:06,440 --> 01:19:08,520 ভাবছি নতুন একটা ওয়াশিং মেশিন কিনব? 644 01:19:08,600 --> 01:19:09,920 পুরোনো মেশিনটা বিক্রি করে দিই। 645 01:19:11,640 --> 01:19:13,240 - হাহ! - হয়তো না! 646 01:19:16,120 --> 01:19:19,920 আমার ওখানে ঘুরে আসিস অনেক সুন্দর জায়গা। 647 01:19:20,280 --> 01:19:22,000 আমার ওখানেই থাকতে পারবি। 648 01:19:22,000 --> 01:19:23,720 তিজো স্যারের কাছেও থাকতে পারবি। 649 01:19:26,440 --> 01:19:28,520 এই! তুই কিছু বলছিস না কেন? 650 01:19:28,800 --> 01:19:31,040 আচ্ছা বল তোর কলেজ কেমন চলছে? 651 01:19:31,160 --> 01:19:32,240 ভালো। 652 01:19:36,840 --> 01:19:39,920 হ্যালো! মহিন্দর ভাই! 653 01:19:40,240 --> 01:19:42,880 হ্যাঁ! বাড়িতে... হ্যাঁ! 654 01:19:43,240 --> 01:19:44,680 এই! 655 01:19:45,080 --> 01:19:46,200 আপনি কেমন আছেন? 656 01:19:47,400 --> 01:19:48,440 আমি ভালো আছি। 657 01:19:48,920 --> 01:19:51,560 ক্লায়েন্টের সমস্ত বিবরণ মন্দীপের কাছে রয়েছে। 658 01:20:00,240 --> 01:20:02,440 নাও! এই কার্ডটা রাখো। 659 01:20:03,560 --> 01:20:06,480 ওখান থেকে আমি যা টাকা পাঠাই সবই বাবা মদ খেয়ে নষ্ট করে দেয়। 660 01:20:06,720 --> 01:20:08,280 তাই আমি একটা নতুন অ্যাকাউন্ট খুলেছি। 661 01:20:08,320 --> 01:20:09,880 টাকা পাঠালে তোমাকে জানাবো। 662 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 অ্যাকাউন্ট চেক করে তুমি শুধু আমাকে টাকার পরিমাণ জানাবে। 663 01:20:15,480 --> 01:20:17,720 আচ্ছা, আগামীকাল কী করবে? 664 01:20:18,480 --> 01:20:19,680 কিছু না। 665 01:20:20,280 --> 01:20:21,800 আমার থাম্পনুর যেতে হবে। 666 01:20:21,880 --> 01:20:23,680 আমার কয়েকজন বন্ধু আসছে। তুমিও যাবে? 667 01:20:23,720 --> 01:20:24,880 কেন নয়! আমি অবশ্যই যাবো। 668 01:20:24,920 --> 01:20:28,760 - ক্রিস্টি! - আহ! মা ডাকছে। খেয়ে তারপর যেও। 669 01:20:29,920 --> 01:20:31,160 এসো! 670 01:20:34,520 --> 01:20:35,880 স্যার, উনি আসছেন। 671 01:20:39,600 --> 01:20:40,800 হাই, স্যার! 672 01:20:43,040 --> 01:20:45,280 উনি টিজো স্যার। 673 01:20:46,160 --> 01:20:48,400 হাই! আসুন ভিতরে। 674 01:20:49,400 --> 01:20:50,480 এসো... এসো! 675 01:20:52,160 --> 01:20:53,840 আহ দিদি! তাহলে আপনি চলে যাচ্ছেন? 676 01:20:54,720 --> 01:21:00,200 একটু ঘুরাঘুরি করে ৫টার মধ্যে ফিরে এসো, আমি চলে আসবো। 677 01:21:00,280 --> 01:21:04,040 যাওয়ার পথে কিছু কাজ আছে... তাই যদি দেরি হয়ে যায়। 678 01:21:04,160 --> 01:21:06,280 আমরা এখানে এসেছি এক ঘন্টার বেশি হয়ে গেছে। 679 01:21:10,280 --> 01:22:00,000 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান। 680 01:22:01,200 --> 01:22:03,680 - ঠিক আছে তাহলে! - ঠিক আছে তাহলে! 681 01:22:07,880 --> 01:22:10,440 অচেনা মানুষের সাথে কোথায় যে গেলেন আর হাওয়া হয়ে গেলেন! 682 01:22:10,640 --> 01:22:12,600 ফোন ধরারও সময় হয়নি? 683 01:22:14,760 --> 01:22:16,160 স্যার, আপনি তাহলে যান 684 01:22:22,320 --> 01:22:24,240 এর মানে কী? 685 01:22:29,280 --> 01:22:31,840 আমার সাথে এভাবে কথা বলার দুঃসাহস করবে না। 686 01:23:03,240 --> 01:23:06,040 - মামাকে ফোন করে খবর দিস। ঠিক আছে? - আহ! অবশ্যই। 687 01:23:07,560 --> 01:23:10,520 - পৌঁছেই ফোন করবি। - পৌঁছেই আমাকে ফোন করিস। 688 01:23:10,920 --> 01:23:13,000 - ঠিক আছে তাহলে! - ঠিক আছে! 689 01:23:18,560 --> 01:23:20,560 তুই তোর পাসপোর্ট, টিকিট এসব নিয়েছিস? 690 01:23:27,080 --> 01:23:28,520 পৌঁছে ফোন করব। 691 01:23:44,000 --> 01:23:45,880 লুকটার কোথায় গেলো? 692 01:23:47,840 --> 01:23:49,320 এখন আসছে! 693 01:23:53,680 --> 01:23:56,080 - এটা কোথায় পেলি? - ওরাম্বু! 694 01:23:57,040 --> 01:23:59,240 - এটা মিলিটারিদের মাল! - ঢাল! ঢাল! সব ঢাল! 695 01:23:59,280 --> 01:24:01,920 তোদের মতো বন্য বিড়ালদের গলা দিয়ে এসব নামবে না। 696 01:24:02,000 --> 01:24:03,640 তোদের শুধু পিনিক লাগবে, তাই না? 697 01:24:10,880 --> 01:24:12,760 ভাই! একটু-একটু করে ঢাল! 698 01:24:13,320 --> 01:24:15,160 আরে তুই কই যাস? 699 01:24:15,200 --> 01:24:18,000 আমারটায় পানি ঢালিস না। যেমন আছে দে। 700 01:24:21,680 --> 01:24:24,520 ভাই, আপনার নৌকা দিয়ে মালি পর্যন্ত যাওয়া যাবে? 701 01:24:25,600 --> 01:24:27,720 জ্বালানি থাকলে আমরা যেখানে মন চায় সেখানে যেতে পারব। 702 01:24:29,120 --> 01:24:31,400 কেমন জ্বালানি লাগবে? 703 01:24:32,320 --> 01:24:34,320 - আসলে... - তুই চাপা মারিস না! 704 01:24:34,560 --> 01:24:36,720 মালি পর্যন্ত যাও সম্ভব না। 705 01:24:36,920 --> 01:24:38,880 অন্য কোনো দ্বীপ হলে চেষ্টা করা যাবে! 706 01:24:39,640 --> 01:24:43,480 এখান থেকে কেউ সেখানে গেলে লাশ হয়ে ফিরতে হবে। 707 01:24:43,560 --> 01:24:45,920 নাহলে পুলিশ আমাদের ধরে ফেলবে। 708 01:24:51,920 --> 01:24:54,440 - সামিরকে দেখেছ? - অনেকদিন হলো। 709 01:24:56,520 --> 01:24:57,800 মালিতে কেন যেতে চাও? 710 01:24:57,880 --> 01:25:00,080 তেমন কিছু না। ওখানে আমার এক বন্ধু আছে। 711 01:25:00,480 --> 01:25:02,160 সেখানে কি জাহাজ যায়? 712 01:25:02,440 --> 01:25:03,560 এখান থেকে যায় না। 713 01:25:03,640 --> 01:25:05,120 শ্রীলঙ্কা থেকে যায়। 714 01:25:05,200 --> 01:25:07,240 লক্ষদ্বীপ থেকে? সেখান থেকে? 715 01:25:07,280 --> 01:25:08,560 লাক্ষাদ্বীপ? 716 01:25:08,680 --> 01:25:10,280 একটা সিনেমায় দেখেছিলাম। 717 01:25:11,480 --> 01:25:13,040 আরে সেটা সিনেমা। 718 01:25:14,040 --> 01:25:15,480 সরাসরি ফ্লাইট আছে। 719 01:25:15,520 --> 01:25:18,720 তুমি যদি ১৫ হাজার টাকা খরচা করো তাহলে রিটার্ন টিকেটও পেয়ে যাবে। এটা যথেষ্ট নয়? 720 01:25:18,800 --> 01:25:20,640 তাহলে কি রিটার্ন টিকেটও বুক করতে হবে? 721 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 ফিরে না গেলে, কর্তৃপক্ষ তোমাকে সেখানে যেতে দিবে না! 722 01:25:26,800 --> 01:25:29,920 বিমানবন্দর থেকে বোর্ড আর হোটেলে থাকার কারণ জিজ্ঞাসা করবে। 723 01:25:30,000 --> 01:25:31,760 অনেক খরচ। 724 01:25:32,120 --> 01:25:34,520 অন্যথায়, তোমার এমন কিছু স্পনসরশিপ বা শিজ লাগবে। 725 01:25:34,560 --> 01:25:35,760 স্পনসর!? 726 01:25:36,880 --> 01:25:38,120 এর মানে, 727 01:25:38,200 --> 01:25:39,760 সেখানে কেউ কাজ করছে। 728 01:25:40,240 --> 01:25:43,840 বা, আমাদের শহরের পরিচিত লোক আছে না? 729 01:25:43,920 --> 01:25:45,400 তারা হলেও হবে। 730 01:25:45,480 --> 01:25:47,200 এমন কেউ আছে কী? 731 01:25:48,000 --> 01:25:49,240 আছে? 732 01:25:56,800 --> 01:25:58,880 - হ্যালো কিরণ! হাই! - স্যার! হাই! 733 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 আরে! সে কি তোকে চিনে? 734 01:26:04,920 --> 01:26:07,480 আমার বাবা উনাকে ৪ বছর থেকে গাড়ি ভাড়া দিচ্ছে। 735 01:26:07,560 --> 01:26:09,240 কোন সমস্যা নেই। তিনি খুব ভালো মানুষ। 736 01:26:09,280 --> 01:26:11,240 যদি উনার পক্ষে সম্ভব হয় তবে তিনি অবশ্যই সাহায্য করবেন। 737 01:26:14,160 --> 01:26:16,760 - হাই, কিরণ! - স্যার, সে আমার বন্ধু রয়। 738 01:26:16,840 --> 01:26:19,040 - রশিদ। - সে মালি যেতে চায়। 739 01:26:19,200 --> 01:26:21,280 আপনি যদি ওকে একটু হেল্প করতেন, 740 01:26:21,720 --> 01:26:22,880 মালির কোথায়? 741 01:26:22,920 --> 01:26:24,920 - ডাঙ্গেঠি। - ডাঙ্গেঠি। 742 01:26:25,080 --> 01:26:27,440 আহ ডাঙ্গেঠি! সেখানে আমার আত্মীয় আছে। 743 01:26:27,600 --> 01:26:30,320 সেখান থেকে মালি যেতে 3 ঘন্টা মতো সময় লাগবে। 744 01:26:30,560 --> 01:26:33,000 থাকার জায়গার ব্যবস্থা করতে হবে? 745 01:26:33,040 --> 01:26:36,160 থাকার প্রয়োজন নেই। আমার কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে... 746 01:26:36,320 --> 01:26:39,080 হ্যাঁ, অবশ্যই! যাবার আগে আমার সাথে দেখা করো। 747 01:26:39,320 --> 01:26:41,080 নৌকা আর আমার একজন লোক সবসময় তোমার সাথে থাকবে। 748 01:26:41,120 --> 01:26:42,920 ওরা তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দিবে। ঠিক আছে? 749 01:26:45,040 --> 01:26:46,280 বাবা! 750 01:26:46,800 --> 01:26:48,840 সে বলেছে, এখানে ২ মাসের ভাড়া আছে। 751 01:26:48,920 --> 01:26:50,640 উহু! বুঝেছি! 752 01:26:51,160 --> 01:26:53,120 আসি! বাই! 753 01:26:54,560 --> 01:26:57,680 এতো কষ্ট করে সেখানে গিয়ে উনার সাথে দেখা করে কী লাভ? 754 01:26:57,760 --> 01:26:59,400 উনি কি তোকে ফোন করে না? 755 01:26:59,920 --> 01:27:02,280 কয়েকবার ফোন করেছি। দিদি ফোন ধরেনি। 756 01:27:02,760 --> 01:27:05,000 এখন উনি ফোন করুক। আমিও ধরবো না। 757 01:27:05,000 --> 01:27:06,640 এখন, সব কথা সামনাসামনি হবে। 758 01:27:06,680 --> 01:27:07,880 ওহ, অভিমান। 759 01:27:07,920 --> 01:27:09,120 হ্যাঁ! অভিমান। 760 01:27:20,120 --> 01:28:40,120 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান। 761 01:28:45,320 --> 01:28:46,840 - হ্যালো! - ইয়ো, রয়! 762 01:28:47,280 --> 01:28:48,240 আমি জোজি। 763 01:28:48,920 --> 01:28:50,920 ওহ! তুমি বাসায় এসেছ। 764 01:28:51,400 --> 01:28:52,320 হ্যাঁ! 765 01:28:52,560 --> 01:28:53,760 আমি বাড়িতেই আছি। 766 01:28:53,920 --> 01:28:55,920 সকালে এখানে এসো। 767 01:28:56,160 --> 01:28:57,400 হ্যাঁ! ঠিক আছে। 768 01:28:57,440 --> 01:28:59,840 - আমি যবো... ঠিক আছে! ঠিক আছে! - ঠিক আছে! 769 01:29:41,920 --> 01:29:44,440 ভাই, কতবার বলেছি? এমনটা হতে পারে না। 770 01:29:44,560 --> 01:29:46,760 তারপরও তুমি... বাই! বাই! বাই! 771 01:29:47,400 --> 01:29:48,640 আমি পরে ফোন করব! 772 01:29:49,600 --> 01:29:51,520 - ভাই, কখন এলে? - আমি 773 01:29:51,640 --> 01:29:53,080 গতকাল। 774 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 এই! দেখ কে এসেছে! রয়!? 775 01:29:56,040 --> 01:29:58,040 অনেক দিনে হলো তোকে দেখি না । 776 01:29:58,120 --> 01:30:00,560 আমি কলেজের ইভেন্ট নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম। 777 01:30:02,000 --> 01:30:04,600 - কেমন আছো সোনা? - আশা করি, খবর শুনেছিস... 778 01:30:04,800 --> 01:30:06,040 আমি বাড়িতে আছি। 779 01:30:07,320 --> 01:30:08,920 বস... আমি আসছি। 780 01:30:39,640 --> 01:30:42,760 - দিদি, ফোন করেছিল? - মাত্রই ফোন করেছিল। 781 01:30:43,200 --> 01:30:44,680 সময় বেশি নেই। 782 01:30:44,760 --> 01:30:48,280 সত্যি! সবাইকে দাওয়াত দিতে হবে, তাই না? 783 01:30:48,400 --> 01:30:50,080 জোজির কনে কী করে? 784 01:30:50,920 --> 01:30:53,560 সেও দিল্লিতে থাকে, নার্স। 785 01:30:54,160 --> 01:30:56,400 - ক্রিস্টি কি বিয়েতে আসছে না? - হ্যাঁ... হ্যাঁ! 786 01:30:56,480 --> 01:30:58,840 - তাকে ছাড়া কি বিয়ে হবে! - সেটা ঠিক! 787 01:30:59,720 --> 01:31:02,040 কিন্তু ওর ছুটি কম মাত্র তিন-চার দিনের ছুটিতে আসবে। 788 01:31:02,200 --> 01:31:03,680 ওহ! এটা দুঃখজনক। 789 01:31:04,640 --> 01:31:06,760 তুমি সময় করে আগামী সপ্তাহে এসো। 790 01:31:06,880 --> 01:31:08,600 আমার কিছু জিনিস-পত্র কিনতে হবে। 791 01:31:08,720 --> 01:31:09,720 নিশ্চয়। 792 01:31:13,640 --> 01:31:15,160 তোর বস আছে না? 793 01:31:15,520 --> 01:31:16,840 কোন বস? 794 01:31:16,880 --> 01:31:19,720 আমরা যার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। রশিদ!? 795 01:31:19,760 --> 01:31:21,000 ওহ আচ্ছা! 796 01:31:21,200 --> 01:31:23,080 হয়তো উনার হেল্প লাগবে না। 797 01:31:23,120 --> 01:31:25,120 পরের সপ্তাহে, দিদি আসছেন। 798 01:31:25,280 --> 01:31:29,120 উনি আসলে একসাথে চলে যেতে পারব। আর সমস্যা হবে না। 799 01:31:45,320 --> 01:31:46,040 ভাই! 800 01:31:46,080 --> 01:31:48,080 কী খবর। তুমি সকাল সকাল এখানে? 801 01:31:49,880 --> 01:31:53,000 - তোমার মালি ভ্রমণের কী হলো? - সেজন্যই এসেছি। 802 01:31:55,000 --> 01:31:59,480 ভাই, মালিতে ক্রিস্টি জোসেফ নামে কেউ আছে কি না জানা যাবে? 803 01:32:00,120 --> 01:32:02,080 এখান থেকে এমন কিছু জানা যাবে না। 804 01:32:04,400 --> 01:32:05,840 আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে দেখি। 805 01:32:06,080 --> 01:32:08,320 আমার এক বন্ধু এয়ারপোর্টে কাজ করে। 806 01:32:09,160 --> 01:32:11,280 এই ৬, ৭ বা ৮ মে। 807 01:32:11,320 --> 01:32:14,120 এই দিনের যেকোনো একটিতে হবে। ক্রিস্টি... ক্রিস্টি জোসেফ। 808 01:32:14,320 --> 01:32:16,680 - ঠিক আছে। আমি খুঁজে তোমাকে জানাবো। - ঠিক আছে, ভাই! 809 01:32:46,240 --> 01:32:49,280 আরে আরে! যথেষ্ট হয়েছে! থামো! 810 01:32:49,680 --> 01:32:51,480 দাড়াও সবাই আসছে। 811 01:32:52,440 --> 01:32:54,640 লাল শাড়িতে ভালোই মানিয়েছে। 812 01:32:54,760 --> 01:32:57,440 শাড়ি বা যাই হোক না কেন, ওকে সবকিছুতেই মানায়। 813 01:33:00,280 --> 01:33:01,760 - এক মিনিট। - ঠিক আছে! 814 01:33:02,120 --> 01:33:03,640 ভিতরে যাও। 815 01:33:04,160 --> 01:33:06,240 গতকাল কোথায় ছিলি? তুই আসলি না কেন? 816 01:33:06,320 --> 01:33:07,920 - একটু ব্যস্ত ছিলাম। - আহ, ঠিক আছে! 817 01:33:08,520 --> 01:33:10,160 - তুই তাড়াতাড়ি রেডি হ, ঠিক আছে? - আহ! 818 01:33:11,640 --> 01:33:13,200 আশা, তুমি কখন পৌঁছলে? 819 01:33:13,760 --> 01:33:15,000 ঠিক আছে! 820 01:33:16,160 --> 01:33:17,200 এই রয়! 821 01:34:06,840 --> 01:34:11,320 শনিবার সকালে... আপনি একজন যাত্রীর নাম উল্লেখ করেছিলেন না? 822 01:34:11,520 --> 01:34:14,760 ক্রিস্টি জোসেফ... উনি টিকিট বুক করেছেন, ঠিক আছে? 823 01:34:15,200 --> 01:34:17,560 ভাই, আমার জন্যও একই ফ্লাইটে টিকিট বুক করবেন, ঠিক আছে? 824 01:34:17,640 --> 01:34:19,640 ঠিক আছে, আমি বুক করে দিচ্ছি! 825 01:34:27,280 --> 01:34:29,400 ভাই, অন্তত ২০ হাজার ছাড়া... 826 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 এই লোকটা কে। একই কথা বারবার বলছে। 827 01:34:32,120 --> 01:34:35,000 কী? যদি ১৫ হাজার হয়, তাহলে বলো। এটাই ন্যায্য মূল্য ঠিক আছে? 828 01:34:35,720 --> 01:34:38,800 - ভাই, একবার ভেবে দেখুন... - ও তোর বন্ধু, তাই না? ওকে বোঝা। 829 01:34:38,840 --> 01:34:41,280 এই মডেলের গাড়ি কত হবে। তুই বল! তুই বল! 830 01:34:41,320 --> 01:34:44,200 তুই কোথায়? তোকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না? 831 01:34:44,560 --> 01:34:45,920 আমি আশেপাশেই আছি। 832 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 তুমিই আমাকে কিছু দিন থেকে সময় দিচ্ছ না ভাই। 833 01:34:48,200 --> 01:34:49,280 আচ্ছা... 834 01:34:49,480 --> 01:34:51,640 গতকাল যখন সোনার পরিবার এসেছিল... 835 01:34:52,840 --> 01:34:55,560 নে আমি ফোনটা তোর দিদি কে দিচ্ছি। 836 01:34:59,080 --> 01:35:01,200 কী হয়েছে! আমি ফোন করলে রিসিভ করো না কেন? 837 01:35:02,760 --> 01:35:05,920 তুমি বাসায় আসো আমি তোমাকে দেখতে চাই। 838 01:35:07,440 --> 01:35:09,920 না দিদি! আমি একটা জিনিস নিয়ে একটু ব্যস্ত। 839 01:35:11,480 --> 01:35:12,920 আগামীকাল কী করছ? 840 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি। 841 01:35:18,920 --> 01:35:20,880 এছাড়াও, আমাকে কয়েকটা জিনিস কিনতে হবে। 842 01:35:22,800 --> 01:35:25,160 দিদি, আমি একটা কাজে আছি। আপনাকে পরে ফোন করব। 843 01:35:32,400 --> 01:35:34,640 শুধুমাত্র তুমি জনি ভাইয়ের ছেলে বলে। 844 01:35:34,760 --> 01:35:37,760 এখানে গাড়ি ছাড়া আমরা টাকা দেই না। 845 01:35:38,120 --> 01:35:40,160 আচ্ছা শোনো, যাই হোক না কেন... 846 01:35:40,240 --> 01:35:43,480 - আগামীকাল যেন গাড়ি পাই। - না। পরশু, ভাই... 847 01:35:45,120 --> 01:35:47,240 আগামীকাল না পরশু। তুই বল। 848 01:35:47,400 --> 01:35:48,800 - আচ্ছা যাও! - চল। 849 01:35:50,560 --> 01:35:52,760 শোনো, আমাকে তোমাদের বাড়ি পর্যন্ত যেতে বাধ্য করো না। 850 01:36:02,880 --> 01:36:05,120 আজকাল তোমাকে এতো হাসিখুশি মনে হচ্ছে কেন? 851 01:36:15,400 --> 01:36:18,240 - মা? - তুই কোথায় যাচ্ছিস বলতো? 852 01:36:18,720 --> 01:36:20,320 পন্ডিচেরি! 853 01:36:20,720 --> 01:36:22,720 আমি সেখানে ২ মাস থাকতে পারি। 854 01:36:24,880 --> 01:36:26,400 কখন যাচ্ছিস? 855 01:36:26,600 --> 01:36:29,600 - সকালে! পৌঁছে ফোন করব। - আহ! ঠিক আছে! 856 01:36:32,000 --> 01:36:33,480 হঠাৎ ওখানে কেন? 857 01:36:34,760 --> 01:36:36,920 প্রজেক্ট। কলেজের... 858 01:36:41,440 --> 01:36:43,840 তো তুমিও নিজের কাজে মনোনিবেশ করা শুরু করেছ। 859 01:36:51,880 --> 01:36:53,880 আমিও... দীর্ঘ সময় পুরো ৩ বছর, তাই না!? 860 01:36:57,880 --> 01:37:00,520 এতদিন পর তোমাকে আবার দেখতে পাবো, তাই না? 861 01:37:01,920 --> 01:37:03,160 সমস্যা নেই দিদি... 862 01:37:03,240 --> 01:37:05,280 আপনি যেমন জোজি ভাইয়ের বিয়েতে এসেছেন... 863 01:37:07,320 --> 01:37:08,320 না। 864 01:37:10,880 --> 01:37:12,640 আমার নিজের কথা ভাবা দরকার। 865 01:37:14,560 --> 01:37:16,080 আমাদেরও নিজস্ব একটা জীবন আছে, তাই না? 866 01:37:36,400 --> 01:37:38,160 আগামীকাল একটা চমক আছে। 867 01:37:38,840 --> 01:37:40,640 - ওটা কী? - আগামীকাল। 868 01:37:41,200 --> 01:37:42,520 কিসের চমক, বলো। 869 01:37:42,880 --> 01:37:45,080 আগামীকাল আপনি অবাক হয়ে যাবেন। সত্যি। 870 01:37:45,160 --> 01:37:47,400 আরে তুমি আগে বলো! 871 01:37:47,880 --> 01:37:49,080 এটা সাসপেন্স। 872 01:37:49,320 --> 01:37:50,880 না বললে নেই! 873 01:37:52,440 --> 01:37:54,120 আমার এমন টেনশন সহ্য হয় না। 874 01:37:55,640 --> 01:37:59,760 দিদি, এমন সারপ্রাইজ আগে কখনো কেউ দেয়নি আপনাকে। সতর্ক থাকবেন! 875 01:38:20,680 --> 01:38:23,240 এতক্ষণ কোথায় ছিলি? কতবার ফোন করলাম তোকে? 876 01:38:24,440 --> 01:38:27,560 - ফোন ব্যাগে ছিল। - এটা দে তাড়াতাড়ি, ওখানে যা। 877 01:39:07,080 --> 01:39:08,440 ক্রিস্টি কে দাও। 878 01:39:10,040 --> 01:39:11,240 দাও, মা। 879 01:39:15,920 --> 01:39:16,920 মা! 880 01:39:28,640 --> 01:39:30,280 হাতটা ভালো করে তেল দিয়ে ঘষে দাও... 881 01:39:39,080 --> 01:39:41,040 ডাক্তার এসেছিল। বলল, কোনো আশা নেই। 882 01:39:41,080 --> 01:39:42,640 শামিয়ানা নামানো উচিত ছিল না। 883 01:39:42,680 --> 01:39:44,280 দুটোই একবারে করা যেতো! 884 01:39:44,320 --> 01:39:45,600 মার্থান্ডাম কি জানে? 885 01:39:45,640 --> 01:39:46,760 ওরা আগেই চলে গেছে! 886 01:39:46,800 --> 01:39:48,680 মন্দিরের পুরোহিত শীঘ্রই আসছে। 887 01:39:54,000 --> 01:39:55,680 সঞ্জু! এসো! 888 01:40:01,880 --> 01:40:03,160 আহ! তুই এখানেই আছিস। 889 01:40:04,280 --> 01:40:06,440 এখানে আয়! তোকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে। 890 01:40:10,680 --> 01:40:12,920 ব্যাটের হাতলটার কী হয়েছে? 891 01:40:14,080 --> 01:40:15,640 ঠিক করতে দিয়েছি। 892 01:40:16,080 --> 01:40:17,200 ঝামেলা করিস না। 893 01:40:17,280 --> 01:40:19,920 মাদ্রাজের এমআরএফ এর বন্ধুরা আমাকে ব্যাটটা দিয়েছিল। 894 01:40:23,200 --> 01:40:24,760 ভুলে যাবি না। ওটা চার্চের ব্যাপার। 895 01:40:25,920 --> 01:40:28,040 ভাই! মৃত্যুঘণ্টা কোথায়? 896 01:40:28,600 --> 01:40:30,120 ওহ! ভুলে গেছি ফাদার... আমি এক্ষুনি যাচ্ছি। 897 01:40:30,160 --> 01:40:32,880 তুমি এসব কী বলছো? এখন যদি উনি মারা যায়, আমি কী করব? 898 01:40:33,200 --> 01:40:34,800 - যাও তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো। - হ্যাঁ! 899 01:40:34,920 --> 01:40:36,240 রয়, তার সাথে যাও। 900 01:40:36,560 --> 01:40:38,440 - উনাকে কোথায় রাখা হয়েছে? - সামনে হল এর ভিতরে। 901 01:40:47,920 --> 01:40:50,680 এই! শুনলাম ঠাকুমার অবস্থা ভালো না। 902 01:40:51,160 --> 01:40:52,680 তাহলে, তোর ফ্লাইটের কী হবে? 903 01:40:53,280 --> 01:40:54,840 শোন! আমি পরে ফোন করব। 904 01:40:55,320 --> 01:40:58,240 অন্য কাজে নাকি? হয়েছে? শেষ? 905 01:40:58,480 --> 01:41:00,720 এটা নিয়ে আমাদের দ্রুত যাওয়া উচিত। চল... চল! 906 01:41:01,720 --> 01:41:02,760 তারাতাড়ি! 907 01:41:06,240 --> 01:41:08,400 ঐ দিকে! ঐ দিকে! 908 01:41:09,680 --> 01:41:11,040 আহ! এখন কোথায়? 909 01:41:11,160 --> 01:41:13,040 ফাদার এসেছে আর প্রার্থনা হয়ে গেছে। 910 01:41:13,920 --> 01:41:15,120 আহ! জোজি এসেছে। 911 01:41:16,160 --> 01:41:17,280 তারাতাড়ি আসো। 912 01:41:17,800 --> 01:41:19,040 আচ্ছা... 913 01:41:19,480 --> 01:41:20,800 এভাবে বসে থেকে লাভ কী? 914 01:41:20,840 --> 01:41:23,160 সবাই দাঁড়িয়ে আছে? ঐ দিক যাও। 915 01:41:23,440 --> 01:41:24,920 আমাকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে দাও। 916 01:41:29,000 --> 01:41:30,920 আমি আগামীকালের টিকিট বাতিল করেছি। 917 01:41:31,040 --> 01:41:32,880 ঠাকুমাকে এই অবস্থায় রেখে কীভাবে যাবো। 918 01:41:32,920 --> 01:41:33,920 খুব ভালো। 919 01:41:35,280 --> 01:41:37,840 আর তুইও আগামীকাল যাওয়া বাতিল কর, ঠিক আছে? 920 01:41:41,320 --> 01:41:42,920 এই মূহুর্তে এটা সমস্যা না। 921 01:41:43,800 --> 01:41:46,640 এখানে যেসব ঘটছে, তা পরিচালনা করার টাকা কোথায়। 922 01:41:47,640 --> 01:41:49,720 তাহলে আমার পাঠানো ঐ সব টাকার কী হয়েছে? 923 01:41:49,800 --> 01:41:52,000 তোর কি এখন টাকার হিসেব লাগবে? 924 01:41:52,040 --> 01:41:53,840 তুই কি এখানকার চাহিদা সম্পর্কে জানিস না? 925 01:41:54,280 --> 01:41:55,560 কিসের চাহিদা? 926 01:41:55,840 --> 01:41:57,520 যেমন... ওর বিয়ে। 927 01:41:57,600 --> 01:41:58,920 ওর বিয়ের জন্য... আমি কেন খরচ করব? 928 01:41:59,000 --> 01:42:01,840 মা, 'ধন্বন্তরাম তেল দিয়ে মালিশই যথেষ্ট।' 929 01:42:05,680 --> 01:42:07,760 মা! তোর বাবা যা বলেছে তাও ঠিক। 930 01:42:08,240 --> 01:42:09,840 তোর যাওয়া পিছিয়ে দে। 931 01:42:10,000 --> 01:42:11,480 লোকে কী বলবে!? 932 01:43:16,400 --> 01:43:18,520 কী খবর! ঠাকুমা মারা গেছে? 933 01:43:20,240 --> 01:43:22,080 আমার কিছু বলার আছে। 934 01:43:29,240 --> 01:43:31,000 তাহলে কি তুই কাল চলে যাবি? 935 01:43:33,760 --> 01:43:35,480 যাত্রার জন্য সবকিছু তৈরি তো? 936 01:43:39,520 --> 01:43:40,520 এই বয়সে, 937 01:43:40,600 --> 01:43:43,160 প্রেমের পেছনে ছুটতে তুই এত দূরে চলে যাচ্ছিস... 938 01:43:43,760 --> 01:43:45,520 তোর মঙ্গল হবে রে, বাছা! 939 01:43:47,480 --> 01:43:50,640 এই রাতের জন্য হলেও আমি ঠাকুমার জান আটকে রাখবো। 940 01:43:50,880 --> 01:43:52,040 তুই যা! 941 01:44:10,320 --> 01:44:12,280 - হ্যালো! - ঠাকুমার কী হয়েছে? 942 01:44:12,320 --> 01:44:14,720 নোমান! উনার এখন কোনো সমস্যা নেই। 943 01:44:14,760 --> 01:44:16,880 তাহলে, সেখানে পৌঁছে একটা সিম কিনে ফোন করিস। 944 01:44:16,920 --> 01:44:18,320 - যা তাহলে! - ঠিক আছে! 945 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 - যাত্রা শুভ হোক! - ঠিক আছে! পৌঁছে তোকে ফোন করব! 946 01:44:22,240 --> 01:44:23,240 আরে রয়! 947 01:44:24,280 --> 01:44:27,520 - কোথায় যাচ্ছো? - ভাই আপনি বাইকের শোরুম ছেড়ে এখানে চলে এসেছেন? 948 01:44:27,560 --> 01:44:28,840 ওহ! আসলে... 949 01:44:28,920 --> 01:44:29,920 আমি এখন এখানে আছি। 950 01:44:30,000 --> 01:44:31,600 পার্ট টাইম। ৪-৫ মাস হলো। 951 01:44:31,640 --> 01:44:32,600 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 952 01:44:32,640 --> 01:44:34,160 মালদ্বীপে। 953 01:44:34,200 --> 01:44:36,320 - বোর্ডিং পাস নিয়েছ? - না! 954 01:44:36,640 --> 01:44:39,600 না? সরাসরি উপরে আসার আগে তোমার নিচ থেকে আসা উচিত ছিল না? 955 01:44:39,640 --> 01:44:41,000 কোথাও হোটেল বুক করা আছে? 956 01:44:41,000 --> 01:44:43,760 ভাই, আমার বন্ধু এখনো আসেনি। 957 01:44:43,880 --> 01:44:46,880 পাস নিতে আমাকে বন্ধুর ভিসা দেখাতে হবে। 958 01:44:47,800 --> 01:44:51,200 সেক্ষেত্রে তার পাসপোর্ট লাগবে। সেখানে জমা দেওয়ার জন্য তার ফটোকপি লাগবে। 959 01:44:51,600 --> 01:44:53,760 ভাই! একটা ছোট্ট সমস্যা আছে। 960 01:44:54,240 --> 01:44:57,680 আমার সাথে আসা বন্ধুর আত্মীয়রা তার সাথে দাঁড়িয়ে আছে। 961 01:44:57,840 --> 01:44:59,600 তারা আমাকে দেখে ফেললে সমস্যা হবে। 962 01:44:59,680 --> 01:45:01,080 সেজন্য এখানে বসে আছি। 963 01:45:02,600 --> 01:45:04,720 কেন? কিসের ঝামেলা সে তোমার বন্ধু না? 964 01:45:04,920 --> 01:45:06,640 তেমন কিছু না! আমার বন্ধুই। 965 01:45:08,280 --> 01:45:09,520 কেমন বন্ধু? 966 01:45:10,080 --> 01:45:11,840 গার্লফ্রেন্ড, ভাই। 967 01:45:12,320 --> 01:45:14,200 ওহ, আচ্ছা! 968 01:45:16,720 --> 01:45:19,720 ওরা কেউ তোমাকে দেখবে না! তুমি আমার সাথে আসো, ভাই! 969 01:45:19,920 --> 01:45:21,000 আসো! 970 01:45:21,880 --> 01:45:24,200 দেখো! শুধু সকালে কাউন্টার খোলা থাকে । 971 01:45:24,280 --> 01:45:25,520 তাকে দেখতে পাচ্ছ? 972 01:45:26,120 --> 01:45:28,200 যাদের সব কাগজপত্র ঠিকঠাক থাকে, শুধু তাদেরই ভ্রমণ নিশ্চিত হয় ওর দ্বারা। 973 01:45:28,240 --> 01:45:30,000 তাছাড়া নয়! এক কাজ করো। 974 01:45:30,080 --> 01:45:33,000 জলদি গিয়ে ওর কাছ থেকে পাসপোর্ট নিয়ে আসো। আমি তোমার জন্য একটা কপি নিয়ে আসি। 975 01:45:33,120 --> 01:45:34,120 এসো! 976 01:45:52,240 --> 01:45:53,480 হাই! 977 01:45:56,920 --> 01:46:00,160 সাদা টপ ব্লু জিন্স পরা ওই মহিলা, যে হাত নাড়ছে... ও-ই। 978 01:46:00,200 --> 01:46:02,800 - তুমি ওকে একটা ফোন করতে পরবে? - আমি? 979 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 আমি গেলে ঝামেলা হবে... তাই। 980 01:46:07,280 --> 01:46:08,600 তাহলে, এটা ধরো। 981 01:46:10,320 --> 01:46:11,440 আমি ফোন করব! 982 01:46:11,520 --> 01:46:13,800 - পৌঁছে ফোন করব। - ঠিক আছে! ঠিক আছে! 983 01:46:22,280 --> 01:46:24,880 হাই! আপনার এক বন্ধু ঐদিকে অপেক্ষা করছে। 984 01:46:26,000 --> 01:46:27,680 ওখানে... আসুন। 985 01:46:31,400 --> 01:46:33,040 এই শামির! 986 01:46:33,160 --> 01:46:35,600 - প্লিজ ঐদিকে যান। আমি আসছি। - নিশ্চয়! 987 01:46:51,200 --> 01:46:52,800 তুমি এখানে কী করছ? 988 01:46:58,240 --> 01:47:00,600 ওহ! তুমি কি পন্ডিচেরি ফ্লাইটে যাচ্ছ? 989 01:47:03,160 --> 01:47:04,640 পন্ডিচেরি নয়... 990 01:47:05,680 --> 01:47:07,320 আমিও মালি যাচ্ছি! 991 01:47:08,480 --> 01:47:09,600 মালি তে? 992 01:47:10,280 --> 01:47:11,400 হ্যাঁ!? 993 01:47:12,720 --> 01:47:13,840 ঐখানে কেন? 994 01:47:14,280 --> 01:47:15,760 দিদি, আপনার সাথে যাবো! 995 01:47:16,920 --> 01:47:18,000 আমার সাথে? 996 01:47:18,840 --> 01:47:19,840 হ্যাঁ! 997 01:47:29,000 --> 01:47:31,280 এই সেই রয়, যাকে নিয়ে আমি সবসময় কথা বলতাম। 998 01:47:36,400 --> 01:47:39,720 এইমাত্র জানলাম, সেও আমার সাথে মালি যাচ্ছে। 999 01:47:40,800 --> 01:47:42,760 ওহ! মালিতে কেন যাচ্ছ? 1000 01:47:43,760 --> 01:47:45,000 দিদির সাথে যাবো... 1001 01:47:51,560 --> 01:47:52,760 দিদির সাথে? 1002 01:47:59,040 --> 01:48:02,920 দিদি, ভিসার জন্য আপনার পাসপোর্ট এর... একটা ফটোকপি দিন। 1003 01:48:06,520 --> 01:48:08,000 কী বলছ এসব? 1004 01:48:13,800 --> 01:48:15,440 ক্রিস্টি, চলো! 1005 01:48:35,480 --> 01:48:37,120 বোকামি কোরো না। 1006 01:48:37,160 --> 01:48:38,160 সময় চলে যাচ্ছে। 1007 01:48:38,200 --> 01:48:39,440 পাসপোর্টের কপিটা জরুরি লাগবে। 1008 01:48:39,520 --> 01:48:40,760 তবেই, আমি যেতে পারব। 1009 01:48:52,320 --> 01:48:54,920 দেখো বাবু! বাড়ি ফিরে যাও। ক্রিস্টি! আমার সাথে এসো। 1010 01:48:56,480 --> 01:48:58,440 এই ছেলেটার সমস্যা কী! 1011 01:49:27,840 --> 01:49:28,920 দিদি! 1012 01:49:29,240 --> 01:49:30,680 পাসপোর্টটা দিন! 1013 01:49:35,760 --> 01:49:38,120 তোমার সমস্যা কি... বুঝতে পারছ না? 1014 01:49:38,920 --> 01:49:41,000 আমি তো আপনার কাছ চাইনি, তাই না? 1015 01:49:41,840 --> 01:49:43,240 পাসপোর্টটা দিন। 1016 01:49:44,080 --> 01:49:46,920 - দিদি... - কী! তোমার উদ্দেশ্য কী? 1017 01:49:47,000 --> 01:49:48,320 তুমি পিছু ছাড়বে না, এই তো? 1018 01:49:48,440 --> 01:49:49,840 তোমার উদ্দেশ্য কী? 1019 01:49:49,920 --> 01:49:52,080 রয়! রয়! এখানে এসো। 1020 01:49:52,280 --> 01:49:53,840 ক্রিস্টি! চলো। 1021 01:49:54,000 --> 01:49:55,920 কী হয়েছে? কী সমস্যা? 1022 01:50:00,160 --> 01:50:03,480 এখানে কোনো কাহিনি করো না। জেলে যাবে। মহিলা মানুষ দেখো না। 1023 01:50:03,520 --> 01:50:05,520 অযথা ঝামেলায় জড়িয়ো না। 1024 01:50:05,600 --> 01:50:06,600 যাও! 1025 01:50:20,400 --> 01:50:22,040 - আপনার যাত্রা শুভ হোক! - ধন্যবাদ! 1026 01:50:24,120 --> 01:50:27,080 - ঠিক আছে, স্যার! - ২৫ কেজি। সময় তেমন নেই। 1027 01:50:27,880 --> 01:50:30,080 এদিকে যাত্রী তালিকার আপডেট দেখুন... 1028 01:50:30,160 --> 01:50:31,600 কোন হোটেল বুকিং করেছ? 1029 01:50:35,200 --> 01:50:36,320 ডলার আছে? 1030 01:50:37,560 --> 01:50:38,680 না ভাই... 1031 01:50:41,840 --> 01:50:44,080 হোটেল বুকিং বা ডলার থাকা বাধ্যতামূলক। 1032 01:50:44,160 --> 01:50:45,600 প্রবেশ করলেই যেতে পারবেন না। 1033 01:50:45,840 --> 01:50:46,880 আপনি কি এসব জানেন না? 1034 01:50:46,920 --> 01:50:48,560 নগদ টাকা থাকলে দিন আমি এক্সচেঞ্জ করে দিচ্ছি। 1035 01:50:48,920 --> 01:50:50,400 কত লাগবে ভাই? 1036 01:50:50,720 --> 01:50:52,000 কম হলে ১২ হাজার। 1037 01:50:54,240 --> 01:50:57,280 - আমার কাছে এতো টাকা নেই। - তাহলে কত আছে? 1038 01:50:59,000 --> 01:51:00,400 ২৫০০। 1039 01:51:01,560 --> 01:51:02,840 ২৫০০? 1040 01:51:05,120 --> 01:51:07,400 ভায়া, এই ফ্লাইটে আমার এক বন্ধু আছে। 1041 01:51:07,440 --> 01:51:09,080 তাদের ইমিগ্রেশন শেষ। 1042 01:51:09,120 --> 01:51:10,480 আহ! তাহলে আপনার বন্ধুকে ফোন করুন। 1043 01:51:11,720 --> 01:51:13,120 ফোন যাচ্ছে না। 1044 01:51:14,680 --> 01:51:16,240 আমি আপনাকে একটা বুদ্ধি দিবো? 1045 01:51:16,480 --> 01:51:19,520 বাইরে গিয়ে কাউকে ফোন করে দশ হাজার টাকার ব্যবস্থা করুন। 1046 01:51:21,920 --> 01:51:24,400 আসলে আমার পক্ষে এতো টাকা জোগাড় করা সম্ভব নয়। 1047 01:51:27,400 --> 01:51:28,600 তাহলে... 1048 01:51:28,880 --> 01:51:30,240 আমার কিছু করার নেই। 1049 01:51:34,600 --> 01:51:37,640 ভায়া, এখানে আমার পরিচিত এক বড় ভাই রয়েছে। 1050 01:51:37,720 --> 01:51:40,480 উনার পরিচয়পত্র বা অন্যকিছু দিলে কি হবে? 1051 01:51:45,160 --> 01:51:46,480 ৮:৪৫। 1052 01:51:46,520 --> 01:51:47,720 ঠিক আছে, স্যার। 1053 01:51:48,040 --> 01:51:49,640 ৮:৪৫-এ, গেট বন্ধ হবে। 1054 01:51:55,200 --> 01:51:58,520 - ভাই, লাগেজটা এখানে রাখি? - দুঃখিত, স্যার। পারবেন না। 1055 01:52:23,120 --> 01:52:25,000 ভাই! ভাই! আমাকে মুথুরায় নামিয়ে দিবেন? 1056 01:52:25,080 --> 01:52:26,160 মুথুরা? 1057 01:52:26,200 --> 01:52:29,440 ভাই, না হয় ফ্লাইট মিস করব! প্লিজ, নামিয়ে দিন না ভাই... 1058 01:52:29,480 --> 01:52:32,320 - সম্ভব না। আমার তাড়া আছে। - ভাই, এমনটা বলবেন না! 1059 01:52:32,400 --> 01:52:35,200 ভাই, আপনাকে ২ হাজার টাকা দিবো। শুধু আমাকে ঐখানে নিয়ে যান। 1060 01:52:35,280 --> 01:52:36,680 পেট্রোল কিনে নিয়েন। 1061 01:52:37,280 --> 01:52:39,000 ভাই! প্লিজ, ভাই! 1062 01:52:39,000 --> 01:52:40,120 আমার টাকা লাগবে না। 1063 01:52:40,160 --> 01:52:41,440 স্টেশন পর্যন্ত আমি তোমাকে নিয়ে যাবো। 1064 01:52:41,520 --> 01:52:42,640 চলো! 1065 01:52:43,480 --> 01:52:44,400 ধন্যবাদ, ভাই! 1066 01:52:55,680 --> 01:52:57,320 ভাই! ভাই! থামুন ভাই! 1067 01:52:59,640 --> 01:53:01,280 - ধন্যবাদ, ভাই! - আহ, আচ্ছা, ঠিক আছে! 1068 01:53:01,400 --> 01:53:04,040 - কী বাবু? - মুথুরা চলেন। 1069 01:53:11,040 --> 01:53:12,880 ভাই, আরেকটু স্পিডে চালানো যায় না? 1070 01:53:18,240 --> 01:53:19,640 ভাই! এখানেই। 1071 01:53:30,080 --> 01:53:31,600 রশিদ স্যারের সাথে দেখা করা দরকার। 1072 01:53:34,480 --> 01:53:36,560 স্যার ঘুমাচ্ছেন। এখন উনাকে ডাকা যাবে না। 1073 01:53:36,640 --> 01:53:39,840 খুব জরুরী। ফ্লাইট সময় হয়েছে... যেভাবে পারি, দেখা করা লাগবে 1074 01:53:39,880 --> 01:53:43,320 না... না! উনি ঘুমাচ্ছেন! ১০ টার পর এসো। এখন যাও! 1075 01:53:43,400 --> 01:53:45,120 ৮:৪৫-এ ফ্লাইট! খুব জরুরী। 1076 01:53:45,160 --> 01:53:49,000 প্লিজ, উনাকে ডেকে দিন। আমার আাবার এয়ারপোর্টে ফিরতে হবে। 1077 01:53:49,120 --> 01:53:51,920 বললাম না!? এখন উনাকে ডাকতে পারব না। 1078 01:53:52,040 --> 01:53:56,600 ১০টার আগে ডাকলে, উনি আমাকে বকবেন। এখন যাও। 1079 01:53:57,440 --> 01:53:59,800 আরে এত নাটক করছেন কেন? উনাকে ডাকুন! 1080 01:53:59,840 --> 01:54:01,920 তুমি কে? উনাকে ডাকা যাবে না। 1081 01:54:02,000 --> 01:54:03,040 আমি ডাকতে পারবো না, বলেছি তো? 1082 01:54:03,160 --> 01:54:05,200 আরে বাবু, সে কাজের লোক। 1083 01:54:05,240 --> 01:54:06,840 তুমি ভিতরে গিয়ে ডাকলেই তো হয়। 1084 01:54:06,880 --> 01:54:08,000 আরে! আরে! 1085 01:54:08,000 --> 01:54:10,000 মাথায় সমস্যা আছে নাকি পাগল! জোর করে ভিতরে ঢুকবেন না কি। 1086 01:54:16,400 --> 01:54:19,760 ভাই, আমাকে ৮:৪৫-এর আগে বিমানবন্দরে নামিয়ে দিতে পারবেন? 1087 01:54:21,520 --> 01:54:23,200 আজকের দিনের পুলাপানরাও না দাদা কে আদাঁ পড়া শিখাতে চায়! 1088 01:54:29,400 --> 01:54:32,760 বাবু, তোমার কাছে কি সত্যিই পাসপোর্ট আর টিকিট আছে? 1089 01:54:33,400 --> 01:54:35,280 ফ্লাইটে চড়ার কি খুব শখ! 1090 01:54:58,840 --> 01:55:00,400 এখানেই, ভাই! 1091 01:55:17,920 --> 01:55:19,080 হয়েছে? 1092 01:55:27,920 --> 01:55:29,920 ভায়া, আপনি কি আমাকে যাওয়ার অনুমতি দিবেন? 1093 01:55:31,000 --> 01:55:32,520 কিভাবে সম্ভব? 1094 01:55:37,480 --> 01:55:38,560 আপনি বরং ফিরে যান। 1095 01:55:38,600 --> 01:55:40,760 ২ সপ্তাহ পর আপনি সব ফেরত পেয়ে যাবেন। 1096 01:55:42,160 --> 01:55:43,920 ভাই, প্লিজ! কোনোভাবে পারা যায় না! 1097 01:55:46,160 --> 01:55:49,640 আরে ভাই! আমরা যেতে দিলেও, আপানকে ফ্লাইট উঠতে দিবে না। 1098 01:55:50,520 --> 01:55:53,840 ভায়া, ফ্লাইটে উঠতে না দিলেও অন্তত ভিতরে যাওয়ার অনুমতি দিন। 1099 01:55:55,240 --> 01:55:56,880 এটাও সম্ভব না! 1100 01:56:32,040 --> 01:56:33,400 ঠিক আছে! 1101 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 জ্বি, স্যার! 1102 01:56:39,680 --> 01:56:41,080 লাগেজ এখানে রাখুন। 1103 01:57:18,520 --> 01:57:20,000 মালি গিয়ে কী করার পরিকল্পনা করেছন? 1104 01:57:21,560 --> 01:57:23,200 বন্ধুকে দেখবো। 1105 01:57:23,720 --> 01:57:25,280 আপনার বাড়ি পোভারে কোথায়? 1106 01:57:25,680 --> 01:57:26,840 ভিরালী। 1107 01:57:29,920 --> 01:57:31,200 যান! যান! 1108 01:57:48,000 --> 01:57:50,280 তোমাকে না আসতে মানা করেছে!? 1109 01:57:52,520 --> 01:57:53,560 কিভাবে আসলে? 1110 01:57:54,200 --> 01:57:55,520 ভেতরে আসলে কিভাবে? 1111 01:57:55,920 --> 01:57:59,440 আপনার মাথায় যদি একটুও বুদ্ধি থাকে, তাকে বলুন; অন্যদের কষ্ট না দিতে! 1112 01:57:59,600 --> 01:58:01,920 সে যখন আপনার পাসপোর্ট চেয়েছিল, আপনি কি হেল্প করেছিলেন? 1113 01:58:02,040 --> 01:58:04,200 এখন সে নিজের মতো যাবে আর আপনিও নিজের মতো করে যান। 1114 01:58:04,240 --> 01:58:05,800 আজাইরা কাহিনী করবেন না! 1115 01:58:10,000 --> 01:58:13,480 প্রিয় যাত্রীদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি! ফ্লাইট... 1116 01:58:13,520 --> 01:58:14,880 ক্রিস্টি! এসো! 1117 01:58:15,680 --> 01:58:18,200 ...মালদ্বীপে বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত হোন। 1118 01:58:52,640 --> 01:58:55,320 সে যদি তোমাকে পছন্দ নাই বা করে, তাও কেন ওর পেছনে পড়ে আছ? 1119 01:58:56,680 --> 01:58:58,120 তোমাকে আরো একটা কথা বলছি শোনো। 1120 01:58:58,160 --> 01:58:59,800 তুমি এখান থেকেই ফিরে যাও। 1121 01:58:59,880 --> 01:59:01,920 ভিতরে তোমাকে সাপোর্ট করার কেউ নাও থাকতে পারে। 1122 01:59:06,800 --> 01:59:08,600 আমি সেখানে পৌঁছে গেলে কোনো সমস্যা হবে না। 1123 01:59:08,680 --> 01:59:10,280 দিদি আমাকে ঠিকই নিয়ে যাবে। আমি নিশ্চিত। 1124 01:59:11,880 --> 01:59:14,160 না নিয়ে গেলে, বড় ঝামেলায় পড়বে। সেটাও নিশ্চিত। 1125 01:59:14,240 --> 01:59:16,400 পরে ফ্লাইট ফিরে আসলেই তুমি আসতে পারবে। 1126 01:59:16,480 --> 01:59:20,920 তোমাকে পানিতে সাঁতার কেটে থাকতে হবে! আর সেখানে পৌঁছলেও ঝামেলা! 1127 01:59:22,520 --> 01:59:24,160 ওসব কোন সমস্যা না, ভাই। 1128 01:59:24,760 --> 01:59:26,280 দিদি, ওই মহিলা টার জন্য এমন করছে। 1129 01:59:26,840 --> 01:59:29,240 যখন দিদি আমাকে কষ্ট পেতে দেখবে, অবশ্যই আমাকে ভেতরে নিয়ে যাবে। 1130 01:59:32,240 --> 01:59:33,600 হয়তো! তোমার যা ইচ্ছে করো। 1131 02:02:49,680 --> 02:02:51,160 বোর্ডিং পাস দিন? 1132 02:04:03,720 --> 02:04:06,080 কী হয়েছে? 1133 02:04:06,520 --> 02:04:08,320 - সবকিছু ঠিক আছে? - আপনি ঠিক আছেন? 1134 02:04:08,440 --> 02:04:10,040 কিছু বলবেন, স্যার!? 1135 02:04:10,080 --> 02:04:11,560 ঠিক আছেন তো? 1136 02:04:11,600 --> 02:04:13,040 কোনো সহায়তা লাগবে? 1137 02:04:14,400 --> 02:04:15,920 আমি... আমার বন্ধুর সাথে এসেছি। 1138 02:04:18,200 --> 02:04:19,320 সে আমাকে ফেলে চলে গেছে! 1139 02:04:27,440 --> 02:04:28,520 প্লিজ, আসুন! 1140 02:04:45,200 --> 02:04:47,120 সাদা টপ, নীল জিন্স। 1141 02:04:51,680 --> 02:04:54,280 হ্যালো ম্যাডাম! আমার সাথে আসুন। 1142 02:05:03,240 --> 02:05:04,400 আপনি কি উনাকে চিনেন? 1143 02:05:20,000 --> 02:05:21,000 চিনি না... 1144 02:06:00,600 --> 02:06:01,640 হেই! 1145 02:06:06,880 --> 02:06:08,160 কী সমস্যা? 1146 02:06:15,280 --> 02:06:16,640 আমি হুদা। 1147 02:06:18,160 --> 02:06:20,280 আমি তিরুবনন্তপুরমে পড়াশোনা করেছি। 1148 02:06:25,640 --> 02:06:26,640 এসো। 1149 02:06:28,600 --> 02:06:29,640 এসো। 1150 02:06:49,920 --> 02:06:53,560 আগামী কয়েক দিন সব ফ্লাইট বুকড মনে হচ্ছে... 1151 02:07:04,280 --> 02:07:06,480 তুমি এখানে বসো। আমি আসছি। 1152 02:08:14,920 --> 02:08:16,840 হেই! কোথায় যাচ্ছেন? 1153 02:08:18,040 --> 02:08:19,640 - টয়লেটে... - ঠিক আছে! 1154 02:08:50,640 --> 02:10:00,080 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান। 1155 02:10:14,080 --> 02:10:15,080 স্যার! 1156 02:10:15,560 --> 02:10:17,080 স্যার! প্লিজ স্যার! 1157 02:10:17,160 --> 02:10:18,680 স্যার... প্লিজ! 1158 02:10:18,800 --> 02:10:20,080 স্যার! দুঃখিত স্যার! 1159 02:10:24,000 --> 02:10:25,080 ক্রিস্টি! 1160 02:10:25,680 --> 02:10:26,640 ক্রিস্টি! 1161 02:10:56,240 --> 02:10:57,480 প্লিজ, স্যার... 1162 02:11:12,240 --> 02:11:13,320 এটা আমার দোষ! 1163 02:11:29,080 --> 02:11:30,800 ঠিক আছে... ঠিক আছে! আপনি যেতে পারেন। 1164 02:11:37,400 --> 02:11:38,400 ঠিক আছে, যান! 1165 02:11:38,920 --> 02:11:40,600 - ধন্যবাদ! - ঠিক আছে! 1166 02:12:30,200 --> 02:12:32,600 তোমার রিটার্ন ফ্লাইট রেডি। 1167 02:12:38,240 --> 02:12:39,760 সন্ধ্যা ৫টায়। 1168 02:12:42,560 --> 02:12:43,680 ধন্যবাদ... 1169 02:12:48,920 --> 02:12:53,280 কিভাবে ভালোবাসতে হয় সেটা তুমি জানো। 1170 02:12:54,320 --> 02:12:59,520 নইলে এতদূর কখনোই আসতে পারতে না... 1171 02:13:00,020 --> 02:13:05,520 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 1172 02:13:05,720 --> 02:13:10,520 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি। 1173 02:13:10,620 --> 02:16:00,520 © আরুশ আরিয়ান। ••• সায়েম •••