1
00:00:44,372 --> 00:00:47,080
Ada suatu tempat ...
2
00:00:47,352 --> 00:00:51,062
Dimana tidak ada kesedihan
3
00:00:51,097 --> 00:00:56,249
Bahkan di saat sedih pun
kau merasa bahagia.
4
00:00:56,352 --> 00:01:02,494
Tempat dimana mahluk kecil biru
setinggi susunan 3 apel
5
00:01:02,529 --> 00:01:08,430
Letaknya di pedalaman hutan yang ajaib,
di belakang sebuah desa abad pertengahan
6
00:01:08,630 --> 00:01:16,129
Kebanyakan orang menganggapnya itu hanya
ada di buku buku atau fantasi anak anak.
7
00:01:16,770 --> 00:01:19,969
Kita akan selusuri itu lebih dalam
8
00:01:20,963 --> 00:01:23,716
Ayo.
9
00:01:25,508 --> 00:01:27,844
Aku turun ke bawah.
10
00:01:28,792 --> 00:01:32,500
Sangat susah untuk bernapas
untuk kecepatan seperti ini.
11
00:01:39,407 --> 00:01:42,088
Kita suka terbang.
12
00:01:42,123 --> 00:01:45,181
Oh ya, aku merasa senang.
13
00:01:51,713 --> 00:01:54,082
Sekarang kau lihat kita ...
14
00:01:54,680 --> 00:01:58,353
Dan sekarang.
- Tunggu.
15
00:02:13,260 --> 00:02:17,180
Aku suka buah berry smurf.
Hei, yang biru punya ku.
16
00:02:20,974 --> 00:02:24,286
Festival Bulan Biru.
17
00:02:28,180 --> 00:02:30,673
Aku terlambat untuk gladi resik.
18
00:02:30,774 --> 00:02:36,021
Di desa Smurf tiap Smurf mempunyai
peranan nya masing masing.
19
00:02:36,133 --> 00:02:38,218
Clumsy [canggung] ...
- Maaf, Handy [terampil].
20
00:02:38,318 --> 00:02:40,778
` Tidak apa apa.
- Clumsy, hati hati.
21
00:02:41,117 --> 00:02:43,359
Itu membuat para Smurf
mempunyai rasa kebersamaan
22
00:02:43,544 --> 00:02:45,788
- Maaf ya kue mu jadi begitu.
- Tidak apa apa, Clumsy.
23
00:02:45,837 --> 00:02:50,665
Dan bersahabat.
Disitu ada Smurf yang punya keahlian,
bisa membangun.
24
00:02:50,765 --> 00:02:53,800
Pembuat roti dan kue.
-Hey, Smurf Narrator
- Hey, Clumsy.
25
00:02:53,802 --> 00:02:57,318
Aku sedang berlatih untuk festival.
26
00:02:57,320 --> 00:02:59,713
- Pizza yang lezat.
- Maaf, Koki smurf.
27
00:03:03,165 --> 00:03:07,722
Aku penemu Pizza Beku.
Jenius.
28
00:03:09,210 --> 00:03:11,213
- Hai, Clumsy.
- Hei, kawan.
29
00:03:13,822 --> 00:03:18,471
- Siapa yang canggung sekarang?
- Apa yang kau dapatkan ketika Smurf disilangkan
dengan sapi?
30
00:03:18,506 --> 00:03:21,779
Keju Biru.
Aku punya hadiah untuk mu.
31
00:03:21,814 --> 00:03:26,627
- Tidak, terima kasih, Jokey.
Aku sudah terlambat untuk gladi resik.
- Tunggu, aku ...
32
00:03:29,530 --> 00:03:33,765
-Hai, Grouchy [tukang meng gerutu].
Hai, Gutsy [pemberani].
- Whoa whoa, sabar dulu pelaut.
33
00:03:33,767 --> 00:03:38,089
-Bukankah ini
Gladi Resik Festival Bulan Biru?
- Kau tidak ada dalam daftar Clumsy.
34
00:03:38,463 --> 00:03:43,778
- Itu ada disitu.
- Ya, di bawahnya ada tulisan
"jangan biarkan Clumsy masuk".
35
00:03:43,780 --> 00:03:48,100
Kalian tampaknya tidak mempunyai
keahlian untuk menjelaskan ini
dengan baik.
36
00:03:48,103 --> 00:03:51,444
-Ini dia.
-Semua orang tidak ingin berdansa dengan mu ...
37
00:03:51,479 --> 00:03:55,190
karena takut patah patah tulang nya.
38
00:03:55,987 --> 00:03:58,605
Bagaimana orang orang
bisa berpikir begitu?
39
00:03:59,240 --> 00:04:01,937
Itu bisa membuat memar .
40
00:04:03,115 --> 00:04:07,912
Indah, cantik ...oh..Luar biasa.
41
00:04:11,178 --> 00:04:16,197
Berhenti, berhenti.
Ini berdansa, bukan domino.
42
00:04:16,496 --> 00:04:19,934
- Itu membuat kerutan.
- Baiklah, jangan stres.
43
00:04:19,969 --> 00:04:23,717
Di dalam suasana kebahagiaan
yang sempurna,Desa Smurf..
44
00:04:23,752 --> 00:04:28,339
juga mempunyai awan kelabu selain
Matahari dan Kupu kupu.
45
00:04:28,374 --> 00:04:36,214
para Smurf itu
tahu siapa nama Awan Kelabu itu, Gargamel,
si Penyihir Jahat
46
00:04:38,342 --> 00:04:40,852
Nyanyikan sebuah lagu bahagia.
47
00:04:42,410 --> 00:04:46,420
Ini semuanya salah.
Aku adalah Papa Smurf.
48
00:04:46,455 --> 00:04:49,371
Aku pimpinan
sekelompok kecil orang biru ...
49
00:04:49,406 --> 00:04:53,523
dan aku tinggal di hutan dengan 99 putra
dan seorang putri.
50
00:04:53,959 --> 00:04:57,300
Tidak yang aneh tentang itu.
Benar benar normal
51
00:04:57,369 --> 00:05:01,170
Dan aku Smurfette,
dan aku tahu aku begitu cantiknya.
52
00:05:01,270 --> 00:05:03,883
Gargamel mengejarku
dan aku tidak peduli.
53
00:05:03,918 --> 00:05:07,040
Aku hanya peduli pada
sinar matahari dan pelangi.
54
00:05:10,369 --> 00:05:13,968
Tapi semua itu akan segera berubah.
55
00:05:18,490 --> 00:05:23,489
Aku berkata: Itu akan segera berubah.
Azrael, itu tanda buat mu.
56
00:05:23,524 --> 00:05:28,755
Itu isyarat buat mu
untuk bersikap bersahabat
dengan menangkap mereka.
57
00:05:28,790 --> 00:05:33,595
Bagus, tapi jangan terlalu ganas.
Hanya ini boneka boneka yang aku punya.
58
00:05:34,266 --> 00:05:37,233
Aku tidak ter obsesi pada Smurf.
Terima kasih.
59
00:05:37,268 --> 00:05:42,456
Aku selalu memikirkan mahluk itu
setiap menit dan setiap hari.
60
00:05:42,800 --> 00:05:48,858
Karena aku membutuhkan mereka.
Karena substansi biru mereka jika disarikan
mengandung kegembiraan biru...
61
00:05:48,893 --> 00:05:52,589
Yang membuat sihir ku pada akhirnya ...
62
00:05:52,859 --> 00:05:55,394
ya...tidak ada yang sempurna.
63
00:05:55,429 --> 00:05:57,993
Tidak terkalahkan. Terima kasih.
64
00:05:58,028 --> 00:06:03,223
Aku harus menjadi penyihir
paling kuat di dunia.
65
00:06:11,439 --> 00:06:14,083
Kau sedang memerah susu. Jangan lakukan itu.
66
00:06:14,113 --> 00:06:18,659
Oh, bagus?
Ya, Smurfette kecil yang selalu
membuat masalah?
67
00:06:18,694 --> 00:06:23,012
Kau mencari Smurf selama bertahun tahun.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
68
00:06:23,047 --> 00:06:28,121
Aku senang kau bertanya,
Seperti yang kau lihat,
aku punya peta ajaib ...
69
00:06:28,156 --> 00:06:30,773
yang bisa menemukan di mana Smurf berada.
70
00:06:30,873 --> 00:06:35,893
Dan aku akan menggunakan kekuatan besar ku
untuk memindahkan mereka kesini.
71
00:06:36,561 --> 00:06:41,180
Ayo, Teman kecil pemakan ikan.
Alla Kazoem.
72
00:06:43,744 --> 00:06:49,083
Bagus.
Ya Tuhan, Azrael, kau seorang anak laki-laki?
73
00:06:50,366 --> 00:06:54,942
Aku benar-benar membutuhkan substansi
dari Smurf.
Alla Kazoem.
74
00:07:00,855 --> 00:07:07,039
Ini waktu peringatan tahunan
Bulan Biru lagi
Waktu nya keajaiban Smurf untuk
melihat masa depan.
75
00:07:07,074 --> 00:07:09,351
Untuk melihat apa yang terjadi nantinya
pada mereka.
76
00:07:09,386 --> 00:07:16,299
Aku harus membuat ramuan untuk bisa melihat.
Pada Bulan Biru keajaiban terasa
paling kuat
77
00:07:16,334 --> 00:07:23,352
Sejauh ini baik, banyak senyum dan bahagia.
hal yang tidak baik tak terlihat,
Bagus kalau begitu.
78
00:07:24,630 --> 00:07:26,984
Tongkat Naga.
79
00:07:30,829 --> 00:07:33,635
Clumsy...
80
00:07:43,815 --> 00:07:46,556
Clumsy, apa yang telah kau lakukan?
81
00:07:46,591 --> 00:07:49,554
- Hai, Papa.
- Clumsy.
82
00:07:49,935 --> 00:07:53,938
- Kau baik baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
83
00:07:53,973 --> 00:07:57,775
Kenapa kau tidak ikut gladi resik
untuk merayakan Bulan Biru?
84
00:07:57,810 --> 00:08:01,785
ya begitulah, beberapa orang kena tamparan
di wajah mereka,Jadi aku mengompres nya
dengan Lumpur Smurf.
85
00:08:01,788 --> 00:08:05,403
Untuk menangani pembekakan nya.
86
00:08:05,800 --> 00:08:08,864
Ah, Papa ,
kau tidak smurf [punya] buah smurf.
Aku akan mengambilkan nya buatmu.
87
00:08:08,965 --> 00:08:13,778
Tidak, tempat nya terlalu dekat
dengan Puri Gargamel.
Aku saja yang mengambilnya.
88
00:08:13,813 --> 00:08:16,700
Kau tunggu saja di desa dan
menjauh lah dari masalah, mengerti?
89
00:08:16,705 --> 00:08:20,650
Baiklah, kalau kau berkata begitu.
90
00:08:20,685 --> 00:08:26,360
Visi tidak pernah salah.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
91
00:08:28,253 --> 00:08:31,705
"Tunggu saja di desa, Clumsy."
92
00:08:31,740 --> 00:08:35,655
Jika mereka melihat semua Buah Smurf ini,
mereka akan sangat bangga padaku.
93
00:08:36,363 --> 00:08:39,430
Sebuah lagi.
94
00:08:41,492 --> 00:08:44,402
- Boe.
- Gargamel.
95
00:08:48,170 --> 00:08:50,428
Tenang kucing.
96
00:08:50,653 --> 00:08:53,960
Lorong untuk selamat, kucing manis.
97
00:08:57,318 --> 00:09:00,036
Jadi itu tempatnya.
98
00:09:01,218 --> 00:09:06,431
Tidak terlihat, menipu ...
Tunggu tunggu.
99
00:09:06,466 --> 00:09:09,357
Aku perlu tahu apakah ini aman.
100
00:09:13,824 --> 00:09:19,041
Azrael, apakah kau mati?
101
00:09:20,000 --> 00:09:22,797
Jadi apa yang kau lihat dalam visi mu, Papa ?
102
00:09:23,230 --> 00:09:28,742
Tidak perlu kuatir.
Semuanya baik-baik saja.
103
00:09:28,842 --> 00:09:32,177
Sempurna, satu tahun tanpa
khawatir tentang orang tua yang jahat itu ...
104
00:09:32,277 --> 00:09:34,697
- Gargamel.
- Aku tahu siapa yang kau maksudkan, Clumsy.
105
00:09:34,897 --> 00:09:38,564
Tidak, Gargamel.
106
00:09:38,903 --> 00:09:41,943
Aku bertemu dengan nya secara
tidak sengaja di luar desa.
107
00:09:44,956 --> 00:09:49,754
- Lari, selamatkan dirimu.
- Lari lebih cepat, semua nya.
108
00:09:51,429 --> 00:09:55,491
Ke dalam Hutan.
Bunyikan alarm, crazy.
109
00:09:59,521 --> 00:10:02,293
Azrael, ke sini.
Ayo.
110
00:10:02,588 --> 00:10:05,304
Nah kena, kau kucing jahat.
111
00:10:06,119 --> 00:10:08,985
- Kesini.
- Hati hati.
112
00:10:21,695 --> 00:10:24,850
Tidak, alam yang menjengkelkan.
113
00:10:34,025 --> 00:10:40,302
Papa , sistim jebakan primitif mu
tidak berfungsi buatku .
114
00:10:40,507 --> 00:10:42,814
Aku jadikan itu tertawaan.
115
00:10:51,192 --> 00:10:54,151
Bagaimana rasanya sesuatu yang primitif,
Gargamel?
116
00:10:54,186 --> 00:10:58,172
Masalah ini akan segera berakhir,Aku harus
menyelesaikan ini.
Aku hanya perlu berpikir. Yes...
117
00:10:58,875 --> 00:11:02,777
- Ikuti aku, semuanya.
- JANGAN LEWAT JALAN INI
118
00:11:02,987 --> 00:11:05,121
Bersembunyi.
119
00:11:05,221 --> 00:11:09,098
- Clumsy, kau lari kearah yang salah.
- Dia pergi ke air terjun terlarang.
120
00:11:09,198 --> 00:11:11,430
- Dan di saat Bulan Biru
- Hentikan dia, Smurfs.
121
00:11:11,530 --> 00:11:15,493
Luar biasa, kita sudah memperingatkan dia.
Dia tetap berbuat salah.
122
00:11:15,693 --> 00:11:18,333
- Dia juga masalah yang tak terpecahkan.
- Rasa sakit nyeri, meningkat?
123
00:11:18,433 --> 00:11:21,203
- Ada yang melihat tanda tanda nya?
- Ini masalah yang sulit.
124
00:11:21,304 --> 00:11:24,440
Dia membuat ku merasa takut
bahwa tidak akan ada lagi 99 Smurfs.
125
00:11:24,540 --> 00:11:26,552
Ini tidak baik sama sekali.
126
00:11:33,385 --> 00:11:34,965
Tolong.
127
00:11:35,065 --> 00:11:40,035
- Biar kami coba. Ayo.
- Kami membuat jembatan Smurf untuk
menggapai mu.
128
00:11:42,476 --> 00:11:47,504
- Ini bukan jembatan Smurfs yang benar,
lebih mirip..
- Lemari Smurf, Brainy.
129
00:11:47,799 --> 00:11:51,980
Bulan Biru
Apa yang terjadi, Papa?
130
00:11:52,635 --> 00:11:55,988
Oh tidak, visi itu.
131
00:12:04,788 --> 00:12:09,263
- Hati hati ada lubang.
- Ini lebih seperti pusaran,
pintu gerbang.
132
00:12:09,286 --> 00:12:11,876
Itu lubang.
133
00:12:17,421 --> 00:12:20,498
Aku pikir kau jangan berpikiran pendek.
134
00:12:20,914 --> 00:12:24,269
Sekarang kau adalah milikku.
135
00:12:24,772 --> 00:12:27,601
Tidak saat ini, Gargamel.
136
00:12:46,691 --> 00:12:51,485
- Ada apa dengan mu?
- Itu menakjubkan. Lagi.
137
00:12:51,585 --> 00:12:54,220
Apakah kau smurf [gila]?
Kita hampir mati di dalam situ.
138
00:12:54,320 --> 00:12:58,648
- Kita bahkan tidak basah.
- Apakah ini masih bagian dari hutan ajaib?
139
00:12:58,721 --> 00:13:02,522
Menurut perhitungan ku ...
Ini berlendir.
140
00:13:02,557 --> 00:13:06,323
Aku pikir kita tidak lagi berada
di Desa Smurf.
141
00:13:09,697 --> 00:13:13,033
- Para Smurf, kalian harus melihat ini.
- Apa itu?
142
00:13:13,089 --> 00:13:16,676
Mengapa harus mendengarkan dia?
Karena dia kita tersedot ke lubang besar itu.
143
00:13:16,776 --> 00:13:21,079
- Itu bukan lubang, tapi pusaran.
- Untuk sampai ketempat dimana banyak
batu batuan raksasa, mungkin?
144
00:13:25,477 --> 00:13:30,536
- Oh Smurf ku.
- Dimana kita smurf [berada]?
145
00:13:30,636 --> 00:13:34,713
Menyusuri sungai dengan tanpa dayung.
Kita sampai kesini
146
00:13:35,000 --> 00:13:37,426
Setidaknya mereka tidak bisa
mengejar kita.
147
00:13:40,961 --> 00:13:43,153
- Azrael.
- Lari.
148
00:13:43,579 --> 00:13:46,890
Azrael, kau mati?
149
00:13:51,923 --> 00:13:57,175
Aku harus mendapatkan Smurf.
150
00:13:59,998 --> 00:14:03,817
- Kita kembali jika sudah aman.
- Ayo.
151
00:14:03,852 --> 00:14:06,023
- Aku ikutan.
- Aku lapar.
152
00:14:06,058 --> 00:14:08,529
Senang bertemu denganmu.
Selamat berpesta.
153
00:14:08,691 --> 00:14:11,526
Fotografer nya ada di sana?
Ada sesuatu yang hebat terjadi disana.
154
00:14:11,561 --> 00:14:13,339
Selamat datang.
155
00:14:13,719 --> 00:14:20,111
Ladies, terlihat baik. Hanya jangan
berdiri di depan nya, tapi di sebelahnya.
156
00:14:21,328 --> 00:14:23,945
Kalian memasarkan suatu produk,
jadi harus senyum.
157
00:14:24,045 --> 00:14:29,063
Kalian bekerja untuk memasarkan kosmetik.
jadi, senyum dan santai. Nikmati suasananya.
158
00:14:29,098 --> 00:14:32,764
-Terima kasih banyak.
-Halo, Henry.
159
00:14:32,865 --> 00:14:35,756
- Apakah pamerannya sukses, Patrick?
- Sebagus yang aku bisa usahakan.
160
00:14:35,856 --> 00:14:39,604
Kita sudah mengerjakan pekerjaan rumah kita,
dan kita ...
161
00:14:42,234 --> 00:14:45,335
- Dia menunjuk ke arahku.
- Itu kelihatannya bukan hal yang baik.
162
00:14:48,868 --> 00:14:55,605
- Hal ini benar-benar menakjubkan.
- Oh ini dia,
wakil presiden pemasaran ku yang baru.
163
00:14:55,883 --> 00:15:00,875
- Scott sudah kau pecat?
- Itu omong kosong,dia memberi yang
aku minta, bukan apa yang aku mau.
164
00:15:01,578 --> 00:15:05,167
- Kau mau memberi yang aku mau?
- Itu yang kau minta pada nya?
165
00:15:05,202 --> 00:15:08,405
Bagaimana aku tahu apa yang aku minta
kalau aku tak tahu apa yang aku mau?
166
00:15:08,487 --> 00:15:11,429
Itu semua bisa diatur,
itu sebabnya kau membutuhkan ku.
167
00:15:11,518 --> 00:15:14,963
Tepat, kau harus setuju untuk
membuat sistim pemasaran baru
buat Jouvenel.
168
00:15:15,063 --> 00:15:19,304
Semua serba baru,
jadi itu saatnya kau mulai.
169
00:15:19,745 --> 00:15:24,681
- Aku hanya punya waktu dua hari.
- ya sepertinya begitu, dan tidak ada
penundaan. Ada masalah dengan itu?
170
00:15:24,988 --> 00:15:29,111
Tidak, untuk pemasaran yang baru itu pas.
Dua hari sempurna.
171
00:15:29,416 --> 00:15:34,563
- Tuhan hanya butuh enam hari
untuk menciptakan Seluruh dunia.
- Kalau begitu nikmatilah bekerja
untuk Dia.
172
00:15:39,921 --> 00:15:42,186
Dimana kita, Azrael?
173
00:15:44,677 --> 00:15:47,689
Apa ini alam perantara?
174
00:15:50,746 --> 00:15:54,017
Hei, jangan periksa periksa
kotak itu lagi.
Bisa tolong panggilkan saja taxi nya?
175
00:15:57,270 --> 00:16:00,734
Kita melompat masuk ke Gerbang
ke Desa kita kemudian semua orang
akan senang.
176
00:16:00,834 --> 00:16:05,559
- Ya, kawan kawan, tetap optimis seperti Smurf.
- Aku lebih suka pesimis seperti Smurf.
177
00:16:05,614 --> 00:16:10,032
- Kita semua tamat.
- Papa Smurf,bagaimana kita bisa
sampai di rumah? Gerbang nya tertutup.
178
00:16:10,132 --> 00:16:14,382
Aku yakin jika malam ini Bulan Biru
bersinar Gerbang nya terbuka lagi.
179
00:16:14,456 --> 00:16:18,820
- Sekarang mari kita bersembunyi
sampai saat malam.
- Ayo kita bersembunyi dengan gaya Smurf.
- Baiklah
180
00:16:18,822 --> 00:16:21,935
- Tapi aku tidak senang.
- Azrael.
181
00:16:22,075 --> 00:16:25,645
- Ke Pohon itu.
- Naik.
182
00:16:27,819 --> 00:16:31,598
- Smurfette
- Rambutku. pergi sana, kucing.
183
00:16:33,531 --> 00:16:35,728
Tindakan hebat, Smurfette.
184
00:16:36,911 --> 00:16:39,300
Hei,Jangan sampai mengorbankan diri
untuk kelompok, Clumsy.
185
00:16:47,567 --> 00:16:51,861
- Clumsy
- Cepat, ke gerobak mekanik itu.
186
00:16:52,319 --> 00:16:55,027
Mengapa tidak lewat pohon?
187
00:16:55,477 --> 00:17:01,279
Ternyata kau disini, duduk bersantai,
di udara segar dan sinar matahari,sedangkan.
Smurf yang kita cari sudah pergi entah kemana.
188
00:17:01,345 --> 00:17:05,381
- Apa? Dimana?
- Ayolah, berhenti di situ.
189
00:17:05,388 --> 00:17:09,600
- Aku terlalu tua untuk ini.
- Berhenti, lewati saja.
190
00:17:10,788 --> 00:17:13,174
Ke Jalan 7, tolong.
191
00:17:13,572 --> 00:17:15,365
- Aku tidak suka ketinggian seperti ini.
- Jangan melihat ke bawah.
192
00:17:15,466 --> 00:17:17,519
- Kembalilah.
- Cepat.
193
00:17:17,617 --> 00:17:20,478
Karena ini ketinggian yang tidak
baik untuk melompat.
194
00:17:21,243 --> 00:17:22,976
- Aduh pinggul ku.
- Gargamel!
195
00:17:23,278 --> 00:17:27,649
- Ayo, lari.
- Tunggu,tunggu, telpon ku tertinggal.
196
00:17:29,886 --> 00:17:31,916
Sudahlah, Ini sudah ada disini.
197
00:17:32,883 --> 00:17:36,689
- Aku sudah melakukan ini selama 30 tahun.
- Smurf!
198
00:17:51,694 --> 00:17:54,798
Puri dan istana di mana-mana.
199
00:17:54,833 --> 00:17:57,662
- Dan itu Jin hijau.
- Jin Merah dan raksasa
200
00:17:58,082 --> 00:18:01,108
Dan lihat itu putri raksasa.
201
00:18:02,106 --> 00:18:07,701
- Desa ini sungguh menakjubkan, Papa.
- Ya, dan sepertinya juga berbahaya.
202
00:18:07,801 --> 00:18:14,120
Sampai kita menemui Clumsy dan pulang,
aku mau kalian tetap bersama sama, dan
lakukan persis seperti yang aku katakan.
203
00:18:14,425 --> 00:18:17,680
- Ya, jika itu yang kau katakan.
- Kau bisa percaya pada kami.
204
00:18:17,715 --> 00:18:22,318
Mereka bisa melihat kita. Kamuflase.
Membaur.
205
00:18:34,818 --> 00:18:39,481
- Kurasa kita akan berhenti, ayo pergi.
- Hey, Naik ke atas pohon yang lain.
206
00:18:44,896 --> 00:18:47,224
Aku harap Clumsy bisa bernapas
di dalam kotak itu.
207
00:18:47,324 --> 00:18:52,564
- Bagaimana kita menemukan Clumsy
didalam disana?
- Aku bisa memperhitungkan dengan
cara Smurf.
208
00:18:52,664 --> 00:18:54,904
- Kita bisa melihat lewat setiap jendela.
- Aku tidak mau berurusan dengan jendela.
209
00:18:55,004 --> 00:18:57,968
- Kita akan lihat dengan cara Smurf.
- Setiap jendela?
210
00:18:58,293 --> 00:19:00,115
Mudah saja.
211
00:19:00,760 --> 00:19:04,892
Grace, coba kau tebak.
212
00:19:05,703 --> 00:19:10,205
- Mereka menemukan pizza dengan lemak 0 persen.
- Tidak, tapi itu ide yang bagus.
213
00:19:10,253 --> 00:19:14,306
Mereka menemukan ...
Oh, bayi nya menendang.
214
00:19:15,397 --> 00:19:18,697
- Hai.
- Hai. Silahkan menyapa.
215
00:19:27,266 --> 00:19:31,847
Halo, monyet laut.
Itu suara ku.
216
00:19:32,034 --> 00:19:38,451
Halo, putra atau putri.
Halo.
217
00:19:38,736 --> 00:19:44,056
Ini bukan suara mu, tetapi suara robot.
Anak kita berteman dengan pemanggang roti.
218
00:19:44,084 --> 00:19:48,881
- Atau V.P.[vice president] yang baru
dari Bagian Pemasaran.
- Tidak, oh Ya Tuhan.
219
00:19:49,587 --> 00:19:53,310
Ini masih dalam masa percobaan.
Jika aku bisa menyenang kan perempuan
kejam itu jika tidak...
220
00:19:53,553 --> 00:19:57,266
Aku akan berakhir dengan kepalaku
ditombak di sebelah pendahulu ku.
221
00:19:57,621 --> 00:20:01,836
- kau pasti bisa. Kan ada aku.
- Ini ditentukan dalam dua hari.
222
00:20:03,035 --> 00:20:07,889
- Bagaimana jika aku tidak berhasil?
- Kau tidak bisa datang ke echo.
223
00:20:09,610 --> 00:20:11,492
Kecuali ... Tunggu.
224
00:20:11,591 --> 00:20:16,573
Kita punya tambahan tenaga kerja.
Jika aku bisa menggunakan mereka
pekerjaan bisa dilakukan.
225
00:20:19,997 --> 00:20:27,136
Azrael, kita telah datang sejauh ini.
Dan misteri yang sama terus menghantui ku.
226
00:20:27,526 --> 00:20:33,502
Bagaimana aku bisa menemukan Smurfs?
Kalau saja aku punya ...
227
00:20:33,964 --> 00:20:37,477
Maaf, mengganggu pikiran ku
dengan muntahan yang menjijikkan?
228
00:20:37,728 --> 00:20:41,796
Jika aku punya sesuatu dari mereka,
setetes ludah. Sepotong kuku.
229
00:20:42,018 --> 00:20:46,980
Sehelai rambut, maka aku akan punya
Sihir Super Smurf
230
00:20:49,829 --> 00:20:53,912
Sangat bagus, apakah kau sudah selesai?
Aku tidak ingin melihatnya
231
00:20:55,005 --> 00:20:57,432
Apa?
Mau apa sekarang?
232
00:20:58,613 --> 00:21:03,199
Apa itu ...? Tidak, ini tidak mungkin.
233
00:21:03,583 --> 00:21:09,679
Ini bagian dari Smurfette.
234
00:21:10,545 --> 00:21:17,723
Manisnya ambrosia rambut rontok.
jaring sutra keberuntungan.
235
00:21:17,830 --> 00:21:21,253
Dicampur dengan sejumlah muntahan
kucing yang alamiah.
236
00:21:23,696 --> 00:21:26,713
Ya, aku jenius.
237
00:21:27,698 --> 00:21:35,179
Dengan sihir yang kuat,
Aku punya kekuatan untuk menangkap
mereka semua.
238
00:21:35,870 --> 00:21:41,855
Aku perlu sebuah laboratorium untuk
menemukan kunci sihir dari benda
beharga ini.
239
00:21:47,013 --> 00:21:51,246
Ya, sedikit kecil
tapi itu akan baik-baik saja.
240
00:21:52,772 --> 00:21:55,402
Bahkan punya toilet.
241
00:21:57,241 --> 00:21:59,456
Bisa sekarat disini?
242
00:22:00,233 --> 00:22:03,253
Buka ...
243
00:22:06,889 --> 00:22:12,800
Ada orang yang mempraktekan sihir
yang sangat hitam dan itu praktek
sihir yang bermasalah.
244
00:22:18,857 --> 00:22:21,169
Apa itu?
245
00:22:38,214 --> 00:22:43,421
Sayang, ayah sudah pulang.
246
00:22:45,792 --> 00:22:50,584
- Ayo.
- Papa, aku tahu 613 tempat biru ...
247
00:22:50,611 --> 00:22:54,355
- dan bulan bukan salah satunya.
- Tetap tenang, semua nya.
248
00:22:54,410 --> 00:22:57,034
Jika Gerbang pernah terbuka,
mungkin itu bisa dibuka lagi.
249
00:22:57,318 --> 00:23:00,828
Bagaimana kita bisa membuka Gerbang ajaib,
jika kita tidak bisa menemukan Clumsy?
250
00:23:00,879 --> 00:23:02,718
Aku pikir aku melihat sesuatu.
251
00:23:41,847 --> 00:23:43,723
Clumsy, apakah itu kau?
252
00:23:43,957 --> 00:23:46,064
Halo.
253
00:24:07,454 --> 00:24:09,761
Ledakan berry.
254
00:24:34,059 --> 00:24:35,876
Patrick.
255
00:24:51,700 --> 00:24:52,660
Gimana sih.
256
00:24:53,669 --> 00:24:56,446
- Aku yakin ini kotak nya.
- Tunggu sampai aku temukan dia.
257
00:24:56,882 --> 00:24:58,525
- Smurf.
- Apa itu?
258
00:25:01,531 --> 00:25:03,339
Tidak..
259
00:25:07,442 --> 00:25:12,090
Tidak, itu kau yang lakukan?
260
00:25:12,125 --> 00:25:15,200
- Ayolah, kawan kawan.
- Angkat seperti ini, bersama-sama.
261
00:25:17,277 --> 00:25:19,585
- Tunggu.
- Apa lagi sekarang?
262
00:25:19,685 --> 00:25:21,940
- Apa yang terjadi dengan Clumsy?
- Pasti mereka sudah memakan nya.
263
00:25:21,944 --> 00:25:23,609
Sembunyi.
264
00:25:29,481 --> 00:25:31,570
Menjijikan.
265
00:25:53,067 --> 00:25:55,905
- Itu Clumsy.
- Serang, Smurf.
266
00:25:55,940 --> 00:26:00,377
- Permisi, permisi.
- Ini untuk Clumsy.
267
00:26:02,103 --> 00:26:05,540
Harap jangan sakiti aku,
Aku hanya ingin pulang.
268
00:26:07,904 --> 00:26:09,824
Apakah tadi kau yang bicara?
269
00:26:09,924 --> 00:26:14,026
Aku tidak akan bicara sebelum
kau singkirkan pukulan berduri itu.
270
00:26:14,061 --> 00:26:16,775
- Clumsy, buat dirimu bisa ditemukan.
- Clumsy, di mana kau?
271
00:26:16,810 --> 00:26:19,997
- Ayo keluar.
- Apakah kau disana?
272
00:26:22,623 --> 00:26:26,996
- Pergi sana.
- Kembali ke saluran pembuangan.
273
00:26:26,998 --> 00:26:30,291
- Kau bisa mencium Smurf ku.
- Di mana kau Clumsy?
274
00:26:30,326 --> 00:26:31,705
Raksasa aku yang tangani.
275
00:26:32,464 --> 00:26:33,911
Di sini.
276
00:26:36,938 --> 00:26:40,441
Jadi kau biru dan kau ...
277
00:26:40,798 --> 00:26:44,078
Astaga, kau baik baik saja?
278
00:26:44,449 --> 00:26:46,721
- Lewat sini.
- Clumsy, di mana kau?
279
00:26:47,153 --> 00:26:50,263
- Cari jalan lain.
- Ayo, para Smurf.
280
00:26:52,430 --> 00:26:56,332
- Pergi sana.
- Clumsy dimana kau Smurf?
281
00:27:05,573 --> 00:27:10,421
Grace, aku diserang.
Jangan berbelas kasih karena
kelucuan mereka.
282
00:27:10,456 --> 00:27:12,246
- Memang.
- Ini baik.
283
00:27:15,258 --> 00:27:16,616
Mereka ramah.
284
00:27:16,716 --> 00:27:22,094
Kau beruntung punya Lassie, aku hampir
saja merebus bagian dalam mu.
285
00:27:29,709 --> 00:27:32,727
Ini dia, Azrael.
286
00:27:32,853 --> 00:27:39,825
Rambut Smurfette ini,
dan akhirnya aku punya pembangkit
kekuatan Smurf.
287
00:27:40,056 --> 00:27:41,884
Ini sebuah mahakarya.
288
00:27:44,183 --> 00:27:46,680
Ingin Permen mint ketika selesai?
289
00:27:49,878 --> 00:27:57,009
Ini adalah obat mujarab ajaib lebih kuat
dari semua yang bisa terukur ...
290
00:27:57,742 --> 00:28:00,128
Terukur memang.
291
00:28:01,870 --> 00:28:07,302
Sedikit tetesan memberi ku kekuatan
untuk menangkap mereka semua.
292
00:28:17,104 --> 00:28:19,389
Ini hebat.
293
00:28:20,258 --> 00:28:26,347
Smurf sepanjang hari.
diwaktu selanjutnya terasa baik,
mulai tertawa.
294
00:28:26,427 --> 00:28:30,628
Hal-hal baik akan terjadi pada mu,
Jadi mari kita memulai Smurf
295
00:28:30,828 --> 00:28:34,805
- Jelas kau melakukannya dengan salah.
- Benarkah?
296
00:28:34,840 --> 00:28:39,265
Bagaimana gila nya ini? Laki-laki kecil
berwarna biru bernyanyi di dapur kita .
297
00:28:42,357 --> 00:28:46,206
Jadi kau berpendapat bahwa ini
benar-benar terjadi?
298
00:28:48,376 --> 00:28:54,098
Ini mengatakan, mereka makhluk mitos
dari Belgia, juga dikenal sebagai Schtroumpf.
299
00:28:54,323 --> 00:29:00,176
- Didokumentasikan oleh Peyo.
- Mereka membawa keberuntungan seperti
leprechaun di Irlandia.
300
00:29:00,205 --> 00:29:02,962
Ini mengatakan, hanya mitos, Grace.
301
00:29:03,287 --> 00:29:08,447
- Aku minta maaf sebesar besarnya, Pak.
- Aku pikir mereka cukup benar-benar
nyata buat ku.
302
00:29:11,940 --> 00:29:17,978
Baiklah, untuk diketahui, kalian datang
dari hutan ajaib dan hidup dalam jamur besar?
303
00:29:18,065 --> 00:29:20,062
Dan kalian dikejar oleh penyihir jahat ...
304
00:29:20,162 --> 00:29:22,762
dan tersesat di New York
sampai adanya Bulan Biru?
305
00:29:22,908 --> 00:29:27,012
Dan kalian memberi istilah Smurf
untuk menjelaskan semua hal.
306
00:29:27,112 --> 00:29:29,696
Benar sekali Smurf.
307
00:29:30,135 --> 00:29:32,961
Dan kalian dinamakan sesuai
dengan kepribadian masing masing?
308
00:29:33,039 --> 00:29:37,515
Lalu kalian mendapat nama saat lahir
atau setelah menjalani kehidupan?
309
00:29:37,550 --> 00:29:39,353
Ya, terserah.
310
00:29:40,166 --> 00:29:44,249
Tentunya harus ada sesuatu tentang
Bulan biru yang bisa dicari di mesin
jendela ajaib ini?
311
00:29:44,284 --> 00:29:49,089
- Apakah ada mesin pencari ajaib?
- Sekarang, aku menggunakan Google.
312
00:29:49,417 --> 00:29:52,654
Goo...oogle.
313
00:29:55,114 --> 00:29:59,100
Bulan biru terjadi ketika kita memiliki dua
bulan penuh dalam sebulan.
314
00:29:59,118 --> 00:30:02,932
Itu adalah sebuah ilusi,
seperti kalian.
315
00:30:03,032 --> 00:30:07,160
- Tapi bulan itu sendiri tidak muncul
dengan warna biru.
- Apa?
316
00:30:07,260 --> 00:30:10,885
- Sekarang kita tidak akan pernah pulang.
- Tidak ada alasan untuk panik.
317
00:30:10,936 --> 00:30:16,095
Jika kita ingin pulang Aku hanya tinggal
membuat ramuan untuk mempercepat
munculnya bulan biru.
318
00:30:16,130 --> 00:30:19,595
Dengar itu, Sayang? Mereka terus
berusaha untuk membuat Bulan Biru muncul ...
319
00:30:19,598 --> 00:30:25,444
apa yang terjadi ketika Santa Biru Kecil
itu membuat ramuan nya.
320
00:30:25,512 --> 00:30:27,174
- Mau mencobanya sedikit?
- Tidak, terima kasih.
321
00:30:27,397 --> 00:30:30,917
Tentu saja, kalau bintang-bintang
akan muncul di dalam satu garis.
322
00:30:31,077 --> 00:30:35,825
Dan itu susah diperhitungkan jika
tidak punya alatnya .
323
00:30:35,860 --> 00:30:38,290
Tuan Winslow, boleh aku pinjam
teropong bintang mu?
324
00:30:38,298 --> 00:30:42,804
- Coba diulangi, Pak?
- Dia tidak punya teropong bintang.
325
00:30:42,839 --> 00:30:46,094
- Ini semua salahku.
- Mati kita semua.
326
00:30:46,122 --> 00:30:49,212
Cukup. Panik Smurf nya cukup.
327
00:30:49,486 --> 00:30:54,658
Kecuali Papa mendapat visi di mana
segala sesuatu baik baik saja seperti
smurf, ya kan papa?
328
00:30:56,082 --> 00:31:00,772
Ya, ya, jika semua nya begitu saja
berubah menjadi baik .
329
00:31:04,576 --> 00:31:08,630
Aku harus menemukan Smurf.
Kau berhentilah mengeluh.
330
00:31:08,646 --> 00:31:10,646
Jika aku seorang Smurf,
kemana aku pergi?
331
00:31:10,681 --> 00:31:13,898
Anda Pak, dengan setelan mewah,
Anda pernah melihat orang-orang biru kecil?
332
00:31:13,984 --> 00:31:16,407
- Tentu saja, berapa harga yang kita bicarakan?
- Anda menjual mereka?
333
00:31:16,507 --> 00:31:18,389
- Apakah kau sudah melihatnya di laci, lily?
- Apa.. laci?
334
00:31:18,489 --> 00:31:21,013
- Di dapur, Lilly.
- Siapa Lilly?
335
00:31:21,319 --> 00:31:24,710
- Dia gadis yang paling hot
di kantor ku.
- Tolong, tolong, tuan.
336
00:31:25,003 --> 00:31:29,623
Tunggu tuan muda, berapa temperatur
Lilly untuk bisa menemukan Smurf?
337
00:31:29,636 --> 00:31:32,362
- Berobatlah, bung.
- Apa?
338
00:31:33,764 --> 00:31:36,442
Apakah semua orang disini
benar-benar gila?
339
00:31:38,884 --> 00:31:41,376
Untungnya, ada penyihir lokal,
bagus.
340
00:31:41,894 --> 00:31:46,215
Maaf, Bapak yang bijaksana,
Apakah Anda pernah melihat orang-orang
biru yang kecil?
341
00:31:46,642 --> 00:31:49,041
Mereka ada dimana-mana.
342
00:31:49,076 --> 00:31:52,467
Aku tahu itu. Aku tahu itu
Aku sudah katakan itu Azrael,
kita sudah dekat.
343
00:31:54,096 --> 00:31:58,093
Semua orang mendapat satu. Kita perlu memastikan
Berries smurf kita digunakan sebaiknya.
344
00:31:58,156 --> 00:32:02,702
- Bagus, kita akan disini berapa lama?
- Tidak lama, pertama kita harus punya
teropong bintang.
345
00:32:02,847 --> 00:32:07,004
Buku ajaib nya membuat Gerbang Smurf
ditemukan dan kita akan berada di rumah.
346
00:32:07,099 --> 00:32:09,002
Itu pekerjaan yang sederhana
Para Smurf .
347
00:32:09,391 --> 00:32:13,530
- Aku pergi.
- Seseorang terlihat sangat smurf.
348
00:32:13,795 --> 00:32:15,606
- Mengapa kau memakai tali?
- Ini dasi.
349
00:32:15,988 --> 00:32:19,679
- Supaya lehermu tetap hangat?
- Dia membutuhkan semua peralatannya.
350
00:32:20,113 --> 00:32:23,863
- Seperti tukang besi membutuhkan semua
peralatan besinya.
- Karena semua orang memakainya
di tempat kerja.
351
00:32:24,148 --> 00:32:25,720
Siapa kau sebenarnya, raksasa
yang salah kaprah ?
352
00:32:25,726 --> 00:32:29,651
Aku menyakinkan orang untuk membeli
sesuatu yang diprediksi akan menguntungkan
di masa depan.
353
00:32:29,944 --> 00:32:33,636
Mem prediksi, ha ah,
dia seorang peramal.
354
00:32:33,966 --> 00:32:37,067
Aku ingin menjelaskan itu, tapi aku
sudah sangat terlambat.
Aku harus pergi, aku tidak punya waktu lagi.
355
00:32:37,721 --> 00:32:42,778
Apa? Kau tidak memakai pakaian yang sebelumnya
dan sekarang kau memakai yang sama sekali
berbeda.
356
00:32:42,919 --> 00:32:47,567
Smurfette, dia menganggap yang sebelumnya
sudah kotor.
Jangan membuat dia malu.
357
00:32:47,909 --> 00:32:50,770
- Maaf.
- Terima kasih kami boleh tinggal di
jamur mu [maksudnya rumah].
358
00:32:50,777 --> 00:32:53,980
- Tempatnya benar benar bagus.
- Aku senang kau menyukainya.
359
00:32:54,380 --> 00:32:58,797
Aku juga suka jamur [rumah] ini ,
Ada orang di sini yang menginginkan
jamur lebih besar.
360
00:32:58,914 --> 00:33:03,069
- Tapi sekarang kau mau pergi jauh.
- Benar, saudara ku.
361
00:33:03,415 --> 00:33:06,071
Aku harus pergi, aku punya janji.
Kami ada urusan soal bayi.
362
00:33:06,335 --> 00:33:09,685
Kita tidak bisa meninggalkan
mereka tanpa orang dewasa.
363
00:33:10,790 --> 00:33:14,299
- Umur ku 546 tahun.
- Memang,kelihatannya begitu.
364
00:33:14,621 --> 00:33:17,277
- Mereka akan baik-baik saja.
- Aku mencintaimu.
365
00:33:18,499 --> 00:33:20,113
Bye.
366
00:33:20,476 --> 00:33:23,835
- Oh ya, kalian jangan pergi kemana mana.
- Mengapa tidak boleh?
367
00:33:24,987 --> 00:33:27,887
Dunia kita tidak begitu ramah
dengan pengunjung dari dunia lain.
368
00:33:28,308 --> 00:33:29,861
Lihat apa yang terjadi dengan E.T..
369
00:33:30,679 --> 00:33:35,440
Sebuah film, buku gambar bergerak.
Pokoknya tinggal saja disini, ya.
370
00:33:36,487 --> 00:33:39,853
Bagus, dia pergi dan kita tetap tidak
punya teropong bintang.
371
00:33:40,178 --> 00:33:47,289
Jika dia peramal, dia sering
melihat ke bintang, itu cara
dia bekerja.
372
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
- Kerja yang bagus, Brainy.
- Apa lagi yang kita tunggu? Kita cari.
373
00:33:51,432 --> 00:33:54,989
- Ayolah, kawan kawan.
- Kita cari teropong bintang itu.
374
00:33:58,854 --> 00:34:04,469
Clumsy, aku pikir lebih baik
kau tunggu saja di sini, tahu kan?
375
00:34:04,776 --> 00:34:08,586
Kau bisa melihat lihat jamurnya [rumahnya].
376
00:34:10,747 --> 00:34:13,581
Ya, aku juga berpikir demikian.
377
00:34:13,864 --> 00:34:16,450
- kesini, Smurf.
- Ikuti Tuan Winslow.
378
00:34:16,497 --> 00:34:18,750
Aku bisa melihat lihat dengan
cara smurf, Jamurnya.
379
00:34:18,757 --> 00:34:22,108
- Kita lewat atas, pertama tama
terus bersama nya.
- Apakah dia yang di bawah itu?
380
00:34:22,871 --> 00:34:26,041
- Bisakah kau melihatnya?
- Dia masuk ke dalam gerobak mekanik.
381
00:34:26,386 --> 00:34:28,366
- Jaraknya terlalu jauh.
- Ayo melayang kesana.
382
00:34:29,376 --> 00:34:33,161
- Taksi. di bawah.
- Kita datang.
383
00:34:34,010 --> 00:34:37,742
- Gunakan topi mu, bodoh.
- Apakah tidak lewat tangga saja?
384
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
Ini tidak lucu
385
00:34:41,565 --> 00:34:43,216
Ini lucu juga.
386
00:34:43,612 --> 00:34:48,361
- kita berhenti, berpegangan erat-erat.
- Tidak padaku, Grouchy.
387
00:34:48,919 --> 00:34:52,537
- Apakah aku lakukan itu? Maaf.
- Ambil saja kembalian nya.
388
00:34:53,021 --> 00:34:57,984
- Tuan Winslow, kami benar-benar membutuhkan
bantuan mu.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
389
00:34:58,084 --> 00:35:01,143
Kita sangat membutuhkan teropong bintang nya,
kau mengerti tidak?
390
00:35:01,178 --> 00:35:05,626
- Kalian tidak boleh terlihat oleh
orang lain.
- Kau bicara dengan siapa?
391
00:35:05,661 --> 00:35:10,206
- Kami ingin melihat lihat ruang
tempat kau meramal.
- Kami mau pulang.
392
00:35:10,241 --> 00:35:13,517
- Ayolah Lila aku harus pergi.
- Nah, ke sini kalian Semua.
393
00:35:14,556 --> 00:35:17,196
- Hati-hati.
- Aku tidak akan masuk kesitu.
394
00:35:18,353 --> 00:35:20,563
- Diam.
- Gelap di sini.
395
00:35:20,663 --> 00:35:21,908
Baiklah, siapa yang melakukan Smurf?
396
00:35:22,559 --> 00:35:26,280
- Hei, singkirkan tangan mu dari rok ku.
- Itu tanganku.
397
00:35:29,539 --> 00:35:33,500
- Selamat pagi.
- Selamat pagi Bapak Winslow
selamat atas promosi Anda.
398
00:35:33,510 --> 00:35:34,590
Terima kasih.
399
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
- Aku harap kalian tetap tenang disana ...
- Kau terlambat.
400
00:35:37,010 --> 00:35:40,583
Ooo..dile, ha ha Anda berada
di ruang kantor saya.
401
00:35:40,743 --> 00:35:46,351
Ini gedung ku, dan aku ada pekerjaan yang
harus dikerjakan.
Peluncuran Produk Jouvenel besok malam,
konsep mu sudah siap?
402
00:35:46,636 --> 00:35:50,324
- Hampir, aku mengalami pagi yang aneh.
- Apa yang kau sedang lakukan?
403
00:35:50,618 --> 00:35:55,148
Bukan apa apa, aku hanya gembira, gembira
banyak ide-ide untuk konsep itu.
404
00:35:55,577 --> 00:36:00,157
Dan aku lapar, maaf.
Lapar untuk meraih sukses.
405
00:36:00,956 --> 00:36:03,635
- Energi dari rasa nervous.
- Itulah yang terjadi sekarang.
406
00:36:03,918 --> 00:36:08,575
-Aku menyukainya,
takut gagal adalah motivasi yang terbaik.
-Tentu
407
00:36:11,174 --> 00:36:14,055
- Henry.
- Buat itu berjalan lancar.
408
00:36:14,452 --> 00:36:16,133
Kau tidak tahu.
409
00:36:18,173 --> 00:36:20,720
Besok kita jangan lakukan seperti ini.
410
00:36:21,513 --> 00:36:24,993
Apakah kalian gila?
Aku bisa diberhentikan karena ini.
411
00:36:25,379 --> 00:36:28,411
Aku bahkan tidak bisa bernapas
di dalam sana,
Bau nya seperti pantat domba.
412
00:36:28,890 --> 00:36:33,852
- Dia tidak punya teropong bintang.
- Maaf, Tuan Winslow tapi kami harus meminjam
teropong bintang mu.
413
00:36:34,112 --> 00:36:40,786
Aku tidak punya teropong bintang, tahu?
Tidak ada orang-orang di abad ini
yang punya itu .
414
00:36:41,093 --> 00:36:42,593
- Dan terutama di sini.
- Tidak bisa terima.
415
00:36:42,898 --> 00:36:48,983
- Maaf, aku harus bekerja.
- Mungkin kita bisa bernyanyi untuk
membantu mu.
416
00:36:49,319 --> 00:36:51,923
Dan kita bisa mendapatkan teropong bintang nya.
Ayo, Smurf.
417
00:36:53,912 --> 00:36:56,080
Sing a happy song.
Nyanyikan sebuah lagu bahagia.
418
00:36:58,318 --> 00:37:00,110
Smurf the whole day
Smurf sepanjang hari.
419
00:37:01,624 --> 00:37:04,232
-Berhenti.
-Sing a happy song
Nyanyikan sebuah lagu bahagia.
420
00:37:04,616 --> 00:37:08,801
-Ayolah,Apa kah tidak ada satupun dari kalian
menganggap nyanyian itu cukup mengganggu?
- Aku yang tahu itu mengganggu.
421
00:37:09,518 --> 00:37:12,801
- Apa yang kau nyanyikan saat bekerja?
- Aku tidak menyanyi di tempat kerja.
422
00:37:13,044 --> 00:37:15,555
- Apa?
- Karena itu dia perlu mengikat lehernya.
423
00:37:15,796 --> 00:37:18,711
Aku tahu, bagaimana jika kita bersenandung?
424
00:37:21,375 --> 00:37:22,888
Tolong, berhenti bersenandung.
425
00:37:26,447 --> 00:37:33,667
- Kawan kawan, Aku harus mengirim pesan.
- Aku tahu satu pesan: Makan dengan
mulut mu tertutup.
426
00:37:34,034 --> 00:37:37,516
- Papa telah mengajarkan kita tentang itu.
- Itu benar, kau bisa menggunakannya juga.
427
00:37:37,551 --> 00:37:40,820
- Atau menari dan bergembira.
- Raihlah Hidup dengan buah anggur.
428
00:37:41,149 --> 00:37:44,320
- Buat kerutan itu hilang.
- Selalu percaya pada biru.
429
00:37:44,557 --> 00:37:47,553
- Nikmati hidup Smurf.
- Aku mencium Smurf, dan aku menyukainya?
430
00:37:48,486 --> 00:37:52,990
- Ini sebuah harta yang sangat berharga,
kau punya segala yang baik disini
- Terima kasih.
431
00:37:53,086 --> 00:37:57,496
Tuan Winslow, kau tahu bahwa pesan
yang baik ketika itu datang dari hati.
432
00:37:57,770 --> 00:37:59,957
- Benar Smurf?
- Tentu.
433
00:38:00,670 --> 00:38:03,029
Selamat datang di dunia ku.
434
00:38:07,093 --> 00:38:10,031
Oh, aku nyatanya suka menyatu
dengan asap.
435
00:38:11,466 --> 00:38:16,914
Itu membuat ku merasa nyaman
sebagai orang yang misterius.
436
00:38:17,954 --> 00:38:20,679
Dan itu membuat kulit
bercahaya dengan indah.
437
00:38:21,612 --> 00:38:24,437
Apa? Dimana?
438
00:38:29,446 --> 00:38:33,943
Ah terkutuk, hampir sama.
Apa?
439
00:38:36,397 --> 00:38:41,961
Terbalik, ada orang brengsek
salah mengecatnya.
440
00:38:42,273 --> 00:38:43,796
Ayo, Azrael.
441
00:38:44,250 --> 00:38:45,837
- Halo.
- Apa yang sedang kau lakukan?
442
00:38:46,250 --> 00:38:49,643
- Sedikit penghijauan.
- Itu sangat baik hati.
443
00:38:50,102 --> 00:38:54,533
Itu sangat baik hati, tapi aku pikir
itu tidak bisa tumbuh di sini.
444
00:38:54,806 --> 00:38:57,904
- Kita lihat saja,
- Semua Smurf punya jempol
yang sangat biru.
445
00:38:58,954 --> 00:39:01,963
- Dimana yang lain nya?
- Mereka mencari teropong bintang...
446
00:39:02,253 --> 00:39:04,307
Sehingga Papa Smurf bisa mendapat
bulan biru supaya Para Smurf bisa pulang.
447
00:39:04,566 --> 00:39:06,464
- Mereka tidak pergi bersama mu?
- Ya.
448
00:39:06,850 --> 00:39:08,751
Tidak ada yang tahu kenapa.
449
00:39:11,383 --> 00:39:13,886
Maaf.
Ayo kita masuk.
450
00:39:14,179 --> 00:39:16,787
Smurf, di mana kau?
451
00:39:18,854 --> 00:39:23,004
Setiap wanita terlihat
begitu muda dan bersemangat.
452
00:39:23,039 --> 00:39:25,852
- Hampir seperti magic.
- Menakjubkan.
453
00:39:29,469 --> 00:39:33,197
Saya tidak melihat adanya perubahan,
ramuan mu tidak memiliki kekuatan.
454
00:39:33,464 --> 00:39:36,694
- Maaf?
- Ini masih terlihat seperti anjing.
455
00:39:38,146 --> 00:39:42,309
- Ini adalah ibuku yang sedang kau bicarakan.
- Maaf, aku tidak menyadari itu.
456
00:39:42,660 --> 00:39:44,634
Sayang kau menyia nyia kan waktu 30 tahun.
457
00:39:44,925 --> 00:39:47,935
- Henry, bawa orang gila ini keluar.
- Gila?
458
00:39:48,343 --> 00:39:52,251
- Keamanan.
- Aku adalah Gargamel agung yang sakti, gila.
459
00:39:53,088 --> 00:39:55,080
Apakah ini gila?
460
00:39:55,453 --> 00:39:57,664
Alla Kazoem.
461
00:40:09,830 --> 00:40:12,902
Kau jadi muda lagi, Mama.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
462
00:40:13,308 --> 00:40:15,517
Serius, aku mau jadi berikutnya.
463
00:40:15,892 --> 00:40:19,891
Maaf, tetapi orang gila atau penyihir
tidak pernah mengungkapkan rahasia mereka.
464
00:40:21,488 --> 00:40:24,622
Ayo Azrael, dimana Smurf ku?
465
00:40:24,978 --> 00:40:27,985
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi.
Aku perlu tahu apa yang kau lakukan tadi.
466
00:40:28,242 --> 00:40:31,897
- Aku tidak mau mengatakan apapun.
- Dapatkah kau melakukannya lagi?
467
00:40:33,054 --> 00:40:38,713
- Kau bisa mencoba berpura pura membujuk ku.
- Apa yang kau inginkan?
468
00:40:39,705 --> 00:40:46,126
Kekayaan, ketenaran, keberuntungan?
469
00:40:47,352 --> 00:40:52,134
Dengan bantuan ku seluruh dunia ...
470
00:40:52,499 --> 00:40:55,352
tahu nama mu, Garbage man [manusia sampah].
471
00:40:56,253 --> 00:40:58,656
Gargamel.
472
00:40:59,001 --> 00:41:05,545
Ya, dengan bantuan ku seluruh dunia
akan jadi milik si jenius, Gargamel.
473
00:41:10,288 --> 00:41:15,337
Maaf, apakah barusan kau berkata "jenius"?
474
00:41:16,212 --> 00:41:22,761
Jadi walalupun aku kadang-kadang bisa
menyebabkan kecelakaan, tetapi di sisi baiknya
aku sampai ke Jamur mu..
475
00:41:23,064 --> 00:41:24,550
Dan kami bertemu kau dan Patrick.
476
00:41:24,643 --> 00:41:27,368
Kau begitu manis, dan aku tahu perasaan itu.
Aku juga ceroboh.
477
00:41:28,254 --> 00:41:30,696
- Aku dulunya begitu.
- Benarkah?
478
00:41:30,956 --> 00:41:34,457
- Ya.
- Berapa lama waktu yang diperlukan untuk ...
479
00:41:37,747 --> 00:41:39,345
kau bisa berdiri di kaki mu sendiri?
480
00:41:40,351 --> 00:41:45,097
Ya, selama, sampai kau tahu ingin
menjadi apa nantinya.
481
00:41:46,304 --> 00:41:48,226
Kau bisa jadi apa yang kau mau.
482
00:41:49,792 --> 00:41:52,273
- Pahlawan Smurf.
- Ya.
483
00:41:52,718 --> 00:41:54,833
Kau tidak mau jadi itu.
484
00:41:57,370 --> 00:42:00,321
- Bantu aku untuk bisa menggunakannya.
- Aku akan menunjukkan pada mu.
485
00:42:01,224 --> 00:42:03,075
Selalu berhasil.
486
00:42:05,269 --> 00:42:08,562
Kau punya mesin angin yang bagus disini.
487
00:42:14,323 --> 00:42:15,955
- Hai, Patrick.
- Grace, tolonglah.
488
00:42:16,358 --> 00:42:22,649
Mereka ada di mana-mana dan
tidak hentinya bernyanyi.
Jemput mereka, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
489
00:42:25,689 --> 00:42:31,318
Pak Gargamel, aku berkata jujur.
Lancome, Clinique, Mac akan
mau membunuh ...
490
00:42:31,783 --> 00:42:35,174
- untuk mendapatkan apa yang kau miliki
di cincin itu.
- Tidak jangan berpikir terlalu jauh.
491
00:42:35,635 --> 00:42:39,670
Mari kita lihat ke depan, kita membutuhkan
ksatria berbaju zirah.
492
00:42:40,105 --> 00:42:44,631
- sedikit muntahan, dan panah beracun.
- Aku suka cara berpikir mu.
493
00:42:44,871 --> 00:42:48,263
- Dan menaruh kepala mereka di ujung tombak.
- Ini semua tentang presentasi.
494
00:42:48,613 --> 00:42:51,734
Dan tentu saja semua hewan boleh.
495
00:42:52,023 --> 00:42:54,898
Apa, mereka membayar ekstra untuk hewan?
Apakah begitu?
496
00:42:55,256 --> 00:42:56,980
Pergi.
497
00:42:59,724 --> 00:43:03,528
- Kau memiliki rasa humor yang aneh.
- Pergi.
498
00:43:05,379 --> 00:43:10,574
- Aku berkata, pergi.
- Pak Gargamel, kau harus meyakinkan ku ...
499
00:43:10,908 --> 00:43:16,898
Kau mau melakukan seperti yang dilakukan
terhadap ibu ku dengan skala lebih besar.
500
00:43:17,265 --> 00:43:22,537
- Jika kau melakukannya dunia akan memuja mu.
- Kau dengar itu, Azrael?
501
00:43:23,796 --> 00:43:27,945
Pemujaan, dengan persembahan
banyak daging lidah ...
502
00:43:29,726 --> 00:43:33,930
Ehm itu bukan Pesiarah, tapi tulang dimasak.
Ya, terima kasih.
503
00:43:35,936 --> 00:43:37,961
Terima kasih Tuhan, ada ember air.
504
00:43:38,249 --> 00:43:41,905
Itu Dom Perignon, yang kau berikan
membuat ku ingin kencing.
505
00:43:52,361 --> 00:43:55,575
Ini, buang keluar lewat jendela.
Hari ini, tolong.
506
00:43:56,809 --> 00:44:01,706
- Sekarang, keurusan kita.
- Apakah kita sepakat, pak?
507
00:44:02,965 --> 00:44:06,257
Hampir, Sayang.
Kau dengar ...
508
00:44:06,618 --> 00:44:11,129
aku harus mendapatkan Smurf ku.
509
00:44:14,183 --> 00:44:19,463
Kalian harus memahami bahwa Patrick
sekarang sangat stress,
jadi tetap tenanglah sedikit.
510
00:44:19,692 --> 00:44:23,631
Aku janji padamu dengan jaminan kehormatanku,
Para Smurf ku tidak akan keluar dari tas ini.
511
00:44:24,036 --> 00:44:28,007
Itu dia, teropong bintang.
itu teropong bintang nya, semuanya keluar.
512
00:44:29,114 --> 00:44:33,018
- Aku didepan.
- Semuanya.
513
00:44:33,601 --> 00:44:35,113
Hei, aku sedang berjalan di sini.
514
00:44:38,699 --> 00:44:41,342
- Astaga.
- Harap tunggu.
515
00:44:43,615 --> 00:44:45,261
Astaga.
516
00:44:46,227 --> 00:44:49,845
Jika kita berada di dalam kita berpencar.
Dan temukan teropong bintang nya.
517
00:45:11,998 --> 00:45:13,987
- Hai.
- Patrick, Smurf nya lari.
518
00:45:14,543 --> 00:45:18,778
- Kau menangis?
- Tidak, aku membutuhkanmu.
Mereka bisa mati.
519
00:45:18,879 --> 00:45:22,150
Sayang, mereka baik-baik saja.Mereka kecil,
masih banyak Jamur untuk tempat mereka,
mereka akan berkirim surat..
520
00:45:22,161 --> 00:45:24,469
- Setelah mereka menemukan kertas.
- Patrick, mereka membutuhkan mu.
521
00:45:24,501 --> 00:45:27,523
- sayang.
- Aku membutuhkan mu, tolong cepat.
522
00:45:27,882 --> 00:45:32,142
- Di mana kau?
- Orang itu bodoh, ini tidak akan berhasil.
523
00:45:32,871 --> 00:45:34,986
- Aku tidak tahu, dia butuh smoord.
- Smurf.
524
00:45:35,236 --> 00:45:37,848
Smurf, orang kecil.
525
00:45:38,324 --> 00:45:40,790
- Maaf.
- Dasar orang ceroboh.
526
00:45:41,714 --> 00:45:44,611
Azrael, setiap desa punya orang bodoh.
Apa?
527
00:45:45,183 --> 00:45:48,593
Ya, itu dia.
Berhenti, pencuri Smurf.
528
00:45:52,071 --> 00:45:54,261
Teropong bintang.
529
00:45:57,299 --> 00:46:00,691
Ada begitu banyak unicorn nya.
530
00:46:01,222 --> 00:46:03,646
Aku tidak keberatan sendirian,
atau menemani mu.
531
00:46:03,952 --> 00:46:05,593
Bagus, ayo bergantungan.
532
00:46:07,330 --> 00:46:09,341
Meriam Smurf.
533
00:46:09,805 --> 00:46:13,255
Cara untuk terbang.
Sempurna
534
00:46:17,075 --> 00:46:21,520
Smurf melayang.
Jadi, itu dia lontaran nya.
535
00:46:24,443 --> 00:46:27,808
Harus ada Teropong bintangnya entah dimana.
Planet bumi.
536
00:46:30,868 --> 00:46:32,602
Permen smurf.
537
00:46:34,156 --> 00:46:37,409
Ini tidak enak.
Jangan terburu buru.
538
00:46:38,957 --> 00:46:41,029
Halo.
539
00:46:42,234 --> 00:46:46,012
Menyeramkan, mereka bisa jadi
mencari Teropong Bintang juga.
540
00:46:46,643 --> 00:46:48,770
Teropong bintang, peramal.
Pakaian.
541
00:46:49,019 --> 00:46:53,797
Maksudmu aku boleh memiliki baju lebih
dari satu. Apa?
542
00:46:54,258 --> 00:46:57,033
- Papa Smurf, kita tidak pernah
menemukan apapun ...
- Teropong bintang.
543
00:46:57,385 --> 00:47:00,604
- Sangat tinggi.
- Kita butuh benda yang tinggi.
544
00:47:07,426 --> 00:47:10,095
-Tidak kah kau pikir bahwa seseorang
akan melihat kita?
-Bersikap normal saja.
545
00:47:13,394 --> 00:47:15,582
Aku datang.
Aku datang, kawan2.
546
00:47:17,291 --> 00:47:20,468
Lihat ada mainan di tangga itu.
Apa itu?
547
00:47:21,631 --> 00:47:23,365
Aku mau satu juga, mami.
548
00:47:23,785 --> 00:47:29,147
Aku duduk seharian
hanya menanyakan siapa kau dan
apa yang kau lakukan.
549
00:47:29,777 --> 00:47:32,936
- Itu tidak bisa di pindai.
- Anak ku menginginkan yang warnanya
hitam metalic.
550
00:47:34,207 --> 00:47:36,668
Putri ku ingin yang merah muda
apakah ada yang warnanya merah muda?
551
00:47:36,783 --> 00:47:39,143
- Dari mana Anda mendapatkan ini?
- Aku kira itu hanya untuk dipajang.
552
00:47:39,398 --> 00:47:41,908
- Ada bersama yang lain.
- Tertarik pada Goldy Oldie Ice pet?
553
00:47:42,547 --> 00:47:45,040
- Ice pet?
- Ada yang warnanya merah muda.
554
00:47:58,459 --> 00:48:01,726
Aku selalu menggerutu untuk menyembunyikan
kelemahan ku?
555
00:48:02,046 --> 00:48:04,164
Kau benar.
556
00:48:06,929 --> 00:48:12,403
Aku sudah berpikir demikian,
penyihir tua itu sudah kehabisan akal.
557
00:48:22,671 --> 00:48:25,184
Jaga Smurf mu jangan ke mana mana.
558
00:48:26,034 --> 00:48:29,132
Apakah kalian manusia jumlahnya tidak terbatas?
559
00:48:32,237 --> 00:48:35,263
- Itu dia.
- Hei, gaun ini adalah milikku.
560
00:48:35,684 --> 00:48:37,817
- Smurfette.
- Tunggu, aku berbelanja.
561
00:48:41,256 --> 00:48:46,260
Patrick, tolong aku. Ada raksasa mengejarku,
Dia sangat besar.
562
00:48:47,016 --> 00:48:49,996
- Itu punyaku.
- Maaf, ini bukan untuk dijual.
563
00:48:50,281 --> 00:48:52,387
- Mami.
- Oh benarkah?
564
00:48:52,841 --> 00:48:57,839
Tidak pernah lupa pada suasana
mempesona saat dunia kami bertemu
565
00:48:58,180 --> 00:49:01,630
Dan aku tidak menggerutu.
Aku tidak melakukan itu.
566
00:49:01,637 --> 00:49:06,394
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Aku sedang sekarat disini .
567
00:49:07,111 --> 00:49:09,036
Ini salah satu nya.
568
00:49:09,664 --> 00:49:14,079
- Secara teknis, kita akan memuat barangnya
ke beruang.
- Brainy, tarik saja.
569
00:49:14,093 --> 00:49:16,857
Hei teman, apa lagi yang kita tunggu?
Aku akan bantu.
570
00:49:17,245 --> 00:49:19,794
- Nampang.
- Oh tidak, mereka pikir kita adalah mainan.
571
00:49:20,022 --> 00:49:22,751
Tunggu anak anak, ini Grizzly.
572
00:49:23,197 --> 00:49:25,692
- Kita akan jatuh.
- Pegang Teropong Bintang nya.
573
00:49:26,494 --> 00:49:28,562
- Ayo, Smurf.
- Ayo, pergi, pergi.
574
00:49:28,957 --> 00:49:33,710
- Aku sudah cukup cepat.
- Aku pikir mereka tidak terlihat lagi.
575
00:49:34,096 --> 00:49:36,700
- Jaga topi nya.
- Terus melaju, jaga kecepatannya.
576
00:49:36,914 --> 00:49:39,104
- Di mana kau belajar mengemudi?
- Pikirmu bisa melakukan yang lebih baik?
577
00:49:39,398 --> 00:49:43,718
- Ya, aku pikir aku bisa lebih baik.
- Ya, kena kau.
578
00:49:45,449 --> 00:49:47,229
Brainy, Gouchy.
579
00:49:49,713 --> 00:49:51,779
Grace, itu Gargamel.
580
00:49:55,648 --> 00:49:58,291
- Tidak, kau lagi.
- Jangan sentuh aku.
581
00:50:00,376 --> 00:50:02,313
Oh, aku benci dia.
582
00:50:08,736 --> 00:50:13,767
- Gargamel.
- Smurfette, lebih cantik dari sebelumnya.
583
00:50:14,310 --> 00:50:17,632
Gargamel, aku sudah lama
tidak melihat senyum itu lagi.
584
00:50:21,971 --> 00:50:25,467
- Azrael, apa yang kau lakukan?
- Segera keluarkan aku dari sini .
585
00:50:27,021 --> 00:50:28,651
Biarkan aku menolongmu.
586
00:50:28,840 --> 00:50:30,288
Terima kasih.
587
00:50:40,925 --> 00:50:44,677
- Patrick....mengesankan.
- Terima kasih.
588
00:50:44,794 --> 00:50:48,000
- Aku akan ambil teropong bintang nya.
- Aku yang bawa Smurf nya.
589
00:50:53,451 --> 00:50:57,452
Itu dia, dia yang mendorongku dari belakang.
Pencuri Mesin Blower.
590
00:50:57,809 --> 00:51:00,091
- Berdirilah, kita akan bawa kau ke kantor.
- Lepaskan aku.
591
00:51:00,328 --> 00:51:02,235
- Jangan melawan
- Lepaskan aku.
592
00:51:02,417 --> 00:51:05,632
Atau merasakan murka besar si perkasa ...
593
00:51:12,758 --> 00:51:15,369
Mari kita lihat.
594
00:51:36,195 --> 00:51:38,285
Kenapa hanya kau satu satunya
gadis yang ada di desa itu?
595
00:51:38,697 --> 00:51:42,109
Aku bukan dibawa oleh bangau
seperti yang lain nya.
596
00:51:42,906 --> 00:51:46,918
Aku diciptakan Gargamel untuk
memerangkap Smurf lain nya.
597
00:51:47,186 --> 00:51:51,227
- Lalu apa yang terjadi?
- Papa Smurf menyelamatkan ku.
598
00:51:51,575 --> 00:51:55,726
Dia mengucapkan mantra untuk ku
supaya bisa menjadi Smurf yang sebenarnya.
599
00:51:57,305 --> 00:51:58,923
Main aman saja.
600
00:52:02,551 --> 00:52:09,294
Menunggu persetujuan mu, siap untuk
disampaikan pada kontraktor Billboard.
601
00:52:13,025 --> 00:52:15,096
Semuanya atau tidak sama sekali.
602
00:52:15,969 --> 00:52:19,274
- Papa harusnya sudah selesai sekarang.
- Ya, menyelesaikan semua masalah ini.
603
00:52:19,285 --> 00:52:20,966
- Aku ingin pulang.
- Aku juga.
604
00:52:21,608 --> 00:52:24,903
Sekarang teropong bintang aneh itu
akan membuat perubahan buat kita.
605
00:52:25,176 --> 00:52:28,013
Tapi tanpa bulan biru,
itu tidak ada gunanya.
606
00:52:30,655 --> 00:52:34,614
Itu sudah dikirim, siap merayakan
atau menganggur.
607
00:52:37,088 --> 00:52:39,921
- Ada apa?
- Aku yakin akan baik baik saja.
608
00:52:40,198 --> 00:52:42,682
- Tentang sesuatu yang mengganjal.
- Ya, ceritakan saja pada kita.
609
00:52:43,062 --> 00:52:46,369
- Semua pekerjaan menunggu ini..rasanya
bisa membunuh kita.
- Ya, aku tahu perasaan itu.
610
00:52:48,727 --> 00:52:51,995
Bagusnya, aku tahu obatnya.
611
00:52:54,479 --> 00:52:58,029
Dia membuat warna dengan kontrol
dari tombol tombol itu.
612
00:53:05,071 --> 00:53:07,540
Sekarang giliran mu.
613
00:53:08,413 --> 00:53:10,296
Hey, Grouchy.
614
00:53:10,300 --> 00:53:14,197
- Terima kasih banyak.
- Lihat aku kawan kawan, aku berayun.
615
00:53:15,300 --> 00:53:16,800
Talk this way.. kau lihat itu.
616
00:53:16,805 --> 00:53:18,990
Talk this way..for get it.
617
00:53:22,947 --> 00:53:27,131
Rufus, G Simmons.
Ini...sudahlah...
618
00:53:32,312 --> 00:53:35,792
Smurfette gadis sejati yang
membuat kita berlutut.
619
00:53:35,820 --> 00:53:40,300
Hanya ada satu gadis Smurf di dunia,
yang membuat aku berlutut
620
00:53:40,699 --> 00:53:42,700
Sempurna. Menawan.
kuat.... dari generasi kami.
621
00:53:42,874 --> 00:53:44,920
Boleh aku meminta untuk
menutup matamu
622
00:53:44,922 --> 00:53:47,280
Satu, dua, tiga.
Aku seorang Smurf.
623
00:53:47,283 --> 00:53:49,594
- Ayo beri aku ciuman sedikit.
- Ini di pipi.
624
00:53:56,171 --> 00:54:00,604
- Clumsy, kau berbakat.
- Clumsy, berdansa.
625
00:54:02,185 --> 00:54:04,213
Ayo, Gutsy.
626
00:54:12,155 --> 00:54:14,380
- Bagus
- Terima kasih.
627
00:54:34,444 --> 00:54:37,202
Hei kawan kawan, apa kah kalian
suka gaun baru ku?
628
00:54:39,018 --> 00:54:40,948
Oh, ada sihir yang menakutkan disini?
629
00:54:42,571 --> 00:54:44,287
Baiklah, bukan itu yang aku maksudkan.
630
00:54:45,734 --> 00:54:47,447
Apakah kau pikir kau tidak berpikir?
631
00:54:47,828 --> 00:54:52,313
- Maaf, anak anak.
- Ya, itu memang sejuk.
632
00:54:52,518 --> 00:54:55,332
Tidak sesejuk angin dingin
di hutan ajaib ku.
633
00:55:02,404 --> 00:55:05,439
- Dia menyetujui iklan nya.
- Apa detailnya ?
634
00:55:05,683 --> 00:55:09,610
Yah, katanya disetujui. Baginya itu bagus.
Itu sudah semuanya
635
00:55:10,658 --> 00:55:12,302
Patrick hebat.
636
00:55:19,497 --> 00:55:22,155
- Haruskah aku mengirim padanya?
- Ya, lakukan.
637
00:55:26,301 --> 00:55:28,805
Pagi ini, sudah ada di
billboard mana pun di New York.
638
00:55:30,333 --> 00:55:32,318
- Selamat.
- Kerja yang baik, Tuan Winslow.
639
00:55:32,631 --> 00:55:35,260
- Anak-anak, Papa kembali.
- Apakah perhitungan mu sudah selesai?
640
00:55:35,676 --> 00:55:40,593
- Berries Smurf kita hampir habis.
- Lebih sulit dari yang kuduga.
641
00:55:40,982 --> 00:55:43,384
- Tapi kita masih bisa pulang, kan?
- Tentu saja.
642
00:55:43,903 --> 00:55:46,058
Hanya, bukan malam ini.
643
00:55:46,670 --> 00:55:48,334
Sekarang waktunya tidur.
644
00:55:52,092 --> 00:55:54,984
Aku mau tidur di Jamur ku malam ini.
645
00:55:55,706 --> 00:55:58,597
- Aku rindu Smurf lainnya.
- Aku juga.
646
00:55:59,099 --> 00:56:03,456
- Aku tidak pernah menginap jauh dari rumah.
- Nah, itu terjadi mulai kemarin malam.
647
00:56:03,878 --> 00:56:06,678
Tapi siapa yang bisa tidur?
648
00:56:08,004 --> 00:56:10,558
Tenang, sekarang Smurfs, tenang.
649
00:56:11,311 --> 00:56:13,868
Semuanya akan baik-baik saja.
650
00:56:14,350 --> 00:56:20,177
Papa, apakah kau benar-benar yakin
kita bisa pulang dan
bertemu Smurf lainnya?
651
00:56:20,567 --> 00:56:24,314
Jangan khawatir, kita akan segera
bertemu lagi dengan yang lain.
652
00:56:28,498 --> 00:56:31,826
Jika bintang-bintang sekarang berada
dalam satu garis.
653
00:56:40,261 --> 00:56:41,626
Kau tahu siapa yang aku rindukan?
654
00:56:42,127 --> 00:56:44,758
Smurf chef [koki], Smurf Happy [gembira],
he..he Smurf Jokey [becanda].
655
00:56:45,115 --> 00:56:47,100
Greedy [serakah], Narator [bercerita].
656
00:56:47,178 --> 00:56:49,980
- Painter [pelukis], Baker [pembuat roti].
- Harmony.
657
00:56:49,987 --> 00:56:54,380
Oh ya,Aku rindu Smurf Complementary [Suka Menyempurnakan].
Selalu punya kata kata baik untuk dikatakan.
658
00:56:54,801 --> 00:56:57,588
Yang aku juga tidak lupa Smurf Pasif Agresif
[pemarah].
659
00:56:58,669 --> 00:57:02,572
Dia baik,
jika sedang melakukan yang buruk.
660
00:57:02,865 --> 00:57:05,777
Satu hari terbuang percuma
untuk mencari Smurf.
661
00:57:07,414 --> 00:57:14,841
Halo serangga kecil, mungkin dengan
bantuan mu, aku bisa mendapatkan
mereka kembali
662
00:57:16,643 --> 00:57:19,380
Kau dan aku punya jiwa yang unik, kecil.
663
00:57:19,825 --> 00:57:22,813
kita berdua ditakdirkan untuk bisa melihat.
Pergilah sekarang ...
664
00:57:23,176 --> 00:57:26,547
dan bawa tentara elang
untuk membebaskan ku.
665
00:57:27,084 --> 00:57:31,755
Terbang, terbang dan
bawa saudaramu kepadaku. Terbang.
666
00:57:39,930 --> 00:57:41,157
Ya, melihat.
667
00:57:43,400 --> 00:57:45,814
Aku pikir malam mu akan panjang.
668
00:57:45,917 --> 00:57:50,762
- Kalian biasa minum kopi?
- Itu yang dikerjakan Smurf saat sedih?
669
00:57:51,619 --> 00:57:56,433
Ceritakan padaku, tentang orang aneh
dengan jubah mandi yang ada ...
670
00:57:56,468 --> 00:57:58,243
- di toko mainan?
- Gargamel.
671
00:57:58,278 --> 00:58:01,490
- Dia bukan penyihir benaran, bukan?
- Bukan Penyihir yang pintar...
672
00:58:01,843 --> 00:58:04,038
tapi penyihir yang berbahaya.
673
00:58:04,872 --> 00:58:05,863
Terima kasih.
674
00:58:06,847 --> 00:58:10,655
Di tempat asal ku, aku punya dua mantra
untuk melakukan ini ...
675
00:58:10,690 --> 00:58:13,541
tapi di sini tanpa buku ku
dan ramuan nya.
676
00:58:13,576 --> 00:58:16,184
Yah, hari ini kami beruntung.
677
00:58:16,245 --> 00:58:20,151
- Tapi lain kali, siapa yang tahu?
- Apa yang akan kau lakukan?
678
00:58:20,186 --> 00:58:24,057
Aku akan melakukan segalanya untuk
membawa para Smurf pulang.
679
00:58:24,092 --> 00:58:27,400
Aku tidak akan pernah menyerah.
Mereka adalah keluarga ku.
680
00:58:27,682 --> 00:58:32,700
Dan kau tidak boleh berhenti
berjuang untuk keluarga mu.
681
00:58:33,511 --> 00:58:40,800
Kadang-kadang membuat kita gugup,
saat ada orang yang harus kita lindungi.
682
00:58:41,285 --> 00:58:47,120
Bagaimana kalau kita gagal?
Bagaimana kau tahu kapan kau siap?
683
00:58:47,127 --> 00:58:50,500
Datanglah ke pangkuan Papa Smurf ini.
684
00:58:50,842 --> 00:58:56,487
- Benar, lupakan saja itu.
- Mungkin bukan ide yang baik.
685
00:58:56,513 --> 00:59:01,487
Boleh aku menanyakan sesuatu,
mengapa kau kau datang buat kami
hari ini, kau mendapat telpon dari Grace?
686
00:59:01,618 --> 00:59:04,318
Dia membutuhkan ku.
Aku bisa mendengar dari nada suaranya.
687
00:59:05,880 --> 00:59:11,964
Dan itu yang dilakukan Papa ..
jika ada orang yang membutuhkan,
lakukan saja.
688
00:59:11,999 --> 00:59:16,179
Dan kau tahu apa
yang tidak datang dari sini.
689
00:59:19,322 --> 00:59:22,423
Itu datang dari sini,
itu alasan yang paling penting.
690
00:59:23,242 --> 00:59:25,054
Limpa ku?
691
00:59:25,090 --> 00:59:31,591
Tidak, hati mu, aku mencoba
menjelaskan sesuatu.
692
00:59:35,507 --> 00:59:39,606
- Kau ayah yang baik, Papa Smurf.
- Kau juga akan seperti itu.
693
00:59:56,770 --> 00:59:59,127
Apa yang kau lakukan?
Masukkan pemberatnya ke sini.
694
01:00:02,203 --> 01:00:05,091
Ayo, serangga bodoh, mana elang ku?
695
01:00:05,229 --> 01:00:08,296
Kau tahu apa yang terjadi pada seseorang
yang duduk sofa ku?
696
01:00:08,331 --> 01:00:12,538
Pergi bodoh, karena aku
peringatkan kalian...
697
01:00:12,805 --> 01:00:16,991
elang yang aku panggil akan
membebaskan ku dari kurungan ini.
698
01:00:17,366 --> 01:00:18,611
Bangun, opa.
699
01:00:19,470 --> 01:00:22,767
Kau lihat itu, kau lihat itu.
700
01:00:22,770 --> 01:00:25,481
Tidak boleh satupun mendekati Gargamel.
701
01:00:26,773 --> 01:00:29,374
Tentara pembebasan ku ...
702
01:00:30,008 --> 01:00:32,425
Lalat?
703
01:00:32,999 --> 01:00:37,713
Aku tidak minta lalat, bodoh.
704
01:00:37,847 --> 01:00:41,100
Baiklah, ayo terbang, keatas, keatas.
705
01:00:41,551 --> 01:00:43,620
Keatas, mahluk hina.
706
01:00:44,642 --> 01:00:47,004
Selamat tinggal, bajingan.
707
01:00:49,419 --> 01:00:50,979
Tidak lagi.
708
01:00:55,863 --> 01:00:57,524
Tolong, bawa aku bersama mu.
709
01:00:57,619 --> 01:00:59,152
Tunggu.
710
01:01:01,713 --> 01:01:05,486
Ke puri, untuk mengambil
tambahan substansi.
711
01:01:15,480 --> 01:01:17,900
Mereka datang, mereka datang.
712
01:01:20,133 --> 01:01:26,313
- Menjadi bagus dg gaya smurf,
itu kata ku.
- Ayo, Elliott kesini, anak baik.
713
01:01:29,539 --> 01:01:31,954
- Clumsy.
- jempol jempol biru.
714
01:01:32,402 --> 01:01:35,809
- Ini luar biasa.
- Aku pikir terlalu banyak merah muda nya.
715
01:01:35,903 --> 01:01:40,917
-Jangan meng gerutu melulu
biarpun kau bernama Grouchy.
- Ya, harusnya begitu.
716
01:01:40,921 --> 01:01:45,034
- Hai, High 4
- High 4.
717
01:01:45,069 --> 01:01:50,592
Berita bagus. Keadaan bintang menunjukan
waktu yang sempurna smurf untuk Bulan biru.
718
01:01:55,153 --> 01:01:57,827
- Luar biasa Smurf.
- Aku tidak pernah meragukan nya.
719
01:01:58,005 --> 01:01:59,260
Tapi itu harus dilakukan malam ini.
720
01:01:59,604 --> 01:02:03,035
Diantara bintang pertama dan Bulan penuh
Itulah satu-satunya kesempatan kita.
721
01:02:03,338 --> 01:02:08,086
Tapi kita perlu mantra yang
manjur di ruangan ini
untuk membawa kita ke Gerbang ke rumah.
722
01:02:08,639 --> 01:02:13,762
Tuan Winslow, ada pertanyaan.
Adakah tempat mantera dijual?
723
01:02:14,116 --> 01:02:17,512
- Tidak
- Tempat untuk memyiapkan ramuan?
724
01:02:17,603 --> 01:02:20,431
- Ya, tidak.
- Dan bagaimana dengan buku buku tua?
725
01:02:20,787 --> 01:02:23,943
Ada sebuah toko buku antik
dekat dengan tempat kerja ku.
726
01:02:23,978 --> 01:02:26,799
- Dr Wong.
- Sempurna, itu bisa dikerjakan.
727
01:02:27,024 --> 01:02:29,297
Dengar itu?
Kita sebentar lagi pulang.
728
01:02:29,345 --> 01:02:33,380
- Sebentar lagi pulang.
- Smurf berpelukan.
729
01:02:34,639 --> 01:02:36,261
Aku mencintaimu.
730
01:02:36,581 --> 01:02:40,445
- Ayo bergabung dengan kami, teman baik.
- Ya.
731
01:02:40,942 --> 01:02:44,270
- Kau bisa melakukannya.
- Smurf berpelukan.
732
01:02:58,121 --> 01:03:00,945
- ke sini, sobat.
- Apa itu?
733
01:03:01,012 --> 01:03:04,224
Aku mencintai kalian semua.
734
01:03:04,548 --> 01:03:08,109
Lihat. Kita belum membuat bulan biru,
Kita sudah punya satu.
735
01:03:08,144 --> 01:03:11,349
- Benarkah?
- Lihat, itu dia.
736
01:03:11,385 --> 01:03:13,134
Tidak, itu bukan.
737
01:03:13,170 --> 01:03:14,874
Smurfette benar.
Lihatlah bulan biru
738
01:03:17,554 --> 01:03:19,087
Itu papan iklan yang salah.
739
01:03:29,822 --> 01:03:32,560
- Apa yang telah terjadi di ruang kerjaku?
- Kami menyiapkan itu buat bayi.
740
01:03:32,868 --> 01:03:37,924
- Smurf lain yang suka dipeluk.
- Tidak, ini tidak terjadi.
741
01:03:39,283 --> 01:03:41,564
Seseorang mengirimnya kemarin malam.
742
01:03:41,884 --> 01:03:43,417
Siapa yang duduk di komputer ku?
743
01:03:49,151 --> 01:03:54,523
Aku mungkin tersandung.
744
01:03:54,558 --> 01:03:58,270
Ya, kau membuatku dipecat.
kau mengirim file yang salah.
745
01:03:58,525 --> 01:04:00,791
- Patrick, dia ...
- Apa yang harus aku lakukan, Grace?
746
01:04:00,916 --> 01:04:03,661
Kau mengatakan mereka membawa hal yang baik,
ini kejadian tidak baik.
747
01:04:03,983 --> 01:04:05,797
Hal ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Aku tidak katakan.
748
01:04:06,018 --> 01:04:09,488
Aku tidak pernah mau laki-laki kecil
biru berkeliaran di sini.
749
01:04:13,298 --> 01:04:15,955
Biru berwarna biru ...
750
01:04:21,020 --> 01:04:23,329
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku mencoba menyelamatkan pekerjaan ku.
751
01:04:23,651 --> 01:04:26,381
Kami tidak bermaksud mengganggu.
752
01:04:26,770 --> 01:04:28,719
Para Smurf sangat menyesal.
753
01:04:28,908 --> 01:04:31,652
Jangan katakan semuanya dengan Smurf.
Apa artinya itu?
754
01:04:34,351 --> 01:04:38,375
- Kau bisa mencocokan dengan kata kata mu.
- Kau lihat.
755
01:04:38,715 --> 01:04:40,255
Patrick, tunggu.
756
01:04:44,790 --> 01:04:45,589
- Tolong dengarkan aku.
- Apa?
757
01:04:46,197 --> 01:04:49,951
Aku ikut menyesali masalah pekerjaanmu
dan aku harap kau bisa mengatasi nya ...
758
01:04:50,355 --> 01:04:52,908
tetapi kau harus melihat secara keseluruhan.
759
01:04:53,568 --> 01:04:56,487
Lihatlah ke sekeliling mu dan lihat apa
terjadi sekarang.
760
01:04:56,946 --> 01:05:00,609
Dari sebegitu banyak orang di dunia
mahluk ajaib seperti mereka datang ke kita.
761
01:05:01,035 --> 01:05:05,945
Mereka memilih kita.
Tidak kah kau bisa melihat
betapa menakjubkan nya itu?
762
01:05:07,106 --> 01:05:10,877
Ini hanya terjadi sekali dalam hidupmu.
Ini Bulan Biru kita.
763
01:05:12,436 --> 01:05:17,531
Dan jika kau tidak meluangkan
waktu untuk bisa melihat nya,
Kau akan kehilangan itu.
764
01:05:28,531 --> 01:05:30,064
Ayo lah.
765
01:05:31,413 --> 01:05:34,123
Harus ada di suatu tempat
sedikit bahan di dalamnya.
766
01:05:35,268 --> 01:05:37,769
Jangan sekarang
Apa?
767
01:05:43,005 --> 01:05:46,660
Kerja yang bagus, teman kecilku.
768
01:05:47,953 --> 01:05:50,970
Dan aku berpikir kau hampir memakan nya.
769
01:05:52,321 --> 01:05:56,556
Ayo, Azrael.
Kita harus temukan Patrick.
Pedagang curang
770
01:05:56,820 --> 01:05:59,954
Dia akan membawa kita kepada
mahluk kecil biru itu.
771
01:06:00,451 --> 01:06:03,093
Apakah ada cara untuk
bisa membereskan itu?
772
01:06:04,173 --> 01:06:05,920
Besok?
Yang benar saja.
773
01:06:06,296 --> 01:06:09,673
Jika iklan ini tidak dibereskan sekarang,
Aku tidak punya pekerjaan lagi besok.
774
01:06:38,753 --> 01:06:40,820
Bereskan masalahnya.
atau kau dipecat!
775
01:06:40,855 --> 01:06:43,222
Smurf buat ku.
776
01:06:51,304 --> 01:06:56,188
FOTO PERTAMA SANG BAYI
777
01:07:29,106 --> 01:07:30,586
Mana jalan ke toko buku nya, Brainy?
778
01:07:30,818 --> 01:07:35,212
Menurut arah alat navigasi kita
sekarang di metro negara bagian China.
Chinatown.
779
01:07:35,247 --> 01:07:36,518
- Apapun itu.
- Ini dia.
780
01:07:36,666 --> 01:07:39,471
- Ayolah, semuanya. Kita ikut.
- Apakah kita yakin?
781
01:07:41,178 --> 01:07:42,711
Tidak menyenangkan.
782
01:07:44,461 --> 01:07:46,992
Ayo, Brainy, secepat kau bisa
cari sampai kemana kendaraan ini.
783
01:07:47,048 --> 01:07:48,864
- Apakah ini aman?
- Tentu saja.
784
01:07:51,981 --> 01:07:53,690
Itu bagus.
785
01:07:54,312 --> 01:07:57,257
Aku harap kita segera menemukan tempatnya,
karena aku tidak melihat ....
786
01:07:59,470 --> 01:08:02,910
Demi keselamatan Smurf. Aku pikir kita
tinggalkan saja Clumsy.
787
01:08:10,300 --> 01:08:11,900
Cari jalan untuk masuk.
788
01:08:02,942 --> 01:08:06,277
- Baunya seperti mentega.
- Dimana toko buku ajaib itu berada?
789
01:08:07,100 --> 01:08:08,600
Itu dia.
790
01:08:08,605 --> 01:08:09,900
Tokonya tutup.
791
01:08:18,788 --> 01:08:20,399
Aku terlalu tua untuk ini.
792
01:08:24,625 --> 01:08:27,126
- Terlihat menyeramkan di sini.
- Tidak, tidak seram tapi berbeda.
793
01:08:27,472 --> 01:08:29,908
- Aku tidak suka ini.
- Kita dapatkan bukunya,
kemudian segera keluar dari sini.
794
01:08:30,175 --> 01:08:33,887
Kau benar, buku mantra
adalah tiket kita pulang ke rumah.
795
01:08:35,053 --> 01:08:40,908
Aku seorang penyihir dengan
keinginan sederhana pada
kekuatan dan dominasi tak terbatas.
796
01:08:40,917 --> 01:08:43,434
Tapi mengapa harus begitu sulitnya
797
01:08:49,623 --> 01:08:52,165
Permisi. Bapak Bijaksana.
798
01:08:52,210 --> 01:08:55,760
Dari mana kau mendengar
lagu yang tidak enak itu?
799
01:08:55,770 --> 01:08:59,800
Dari orang-orang biru kecil,
yang berada di toko buku di sudut jalan.
800
01:09:00,951 --> 01:09:06,990
- Kau tahu.. Lagu nya benar-benar tidak enak.
- Sebagian membuat senang.
801
01:09:07,934 --> 01:09:10,840
Bukan ini, bukan ini.
802
01:09:11,275 --> 01:09:13,780
Lihat semua bukunya menakjubkan.
Pasti buku itu ada disekitar sini.
803
01:09:13,816 --> 01:09:14,800
Bukan yang ini.
804
01:09:15,132 --> 01:09:19,014
- kau menemukan nya, Smurfette?
- Tidak ada disini. Awas.
805
01:09:19,727 --> 01:09:22,608
- Aku dapat sesuatu.
- Bagus.
806
01:09:22,725 --> 01:09:24,165
Ini dia.
807
01:09:25,564 --> 01:09:26,694
Kerja yang baik.
808
01:09:31,370 --> 01:09:33,367
"Sejarah Smurf".
809
01:09:38,130 --> 01:09:40,972
- Itu kita.
- Ya, ini buku nya.
810
01:09:41,830 --> 01:09:42,858
Lihatlah.
811
01:09:43,871 --> 01:09:46,516
Oh begitu Smurf.
812
01:09:46,551 --> 01:09:48,902
Kamar rahasianya tersembunyi
di dalam gambar.
813
01:09:49,074 --> 01:09:53,277
- Apakah semua nya ada di sini?
- Lihatlah pola gambar pada halaman ini.
814
01:09:58,894 --> 01:09:59,989
Buka.
815
01:10:14,204 --> 01:10:18,931
Kau benar, Azrael.
Ini memang buat ku.
816
01:10:25,846 --> 01:10:29,148
Oh, hanya saja bukan buat mainan.
817
01:10:29,482 --> 01:10:34,419
Kita hanya perlu kembali ke air terjun
dan kemudian membacakan mantera ini malam ini.
818
01:10:34,454 --> 01:10:37,264
- Jadi kita bisa pulang?
- Memang kita bisa pulang.
819
01:10:37,294 --> 01:10:38,376
Oh, Kalian mau pulang.
820
01:10:39,972 --> 01:10:47,482
Ke sebuah tempat yang aku namakan
Puri Reedevleb .
substansi dan kalian akhirnya akan
menjadi milikku.
821
01:10:48,028 --> 01:10:49,842
- Tongkat Naga.
- Tidak
822
01:10:50,533 --> 01:10:51,663
Biar aku yang lakukan.
823
01:10:53,403 --> 01:11:00,308
- Ini Gargamel!
- Ayo keluar.
824
01:11:01,511 --> 01:11:07,224
Ini terlalu mudah, Smurf kecil.
kalau berburu tanpa ketegangan.
825
01:11:21,017 --> 01:11:24,159
Kita harus pergi. Lari.
Lebih cepat.
826
01:11:24,444 --> 01:11:28,892
Brainy, bawa mantra nya.
Olah ramuannya dan smurf bulan nya .
827
01:11:29,115 --> 01:11:30,214
Harus dilakukan malam ini.
828
01:11:30,253 --> 01:11:34,121
- Aku? Men Smurf bulan. Aku belum bisa.
- Kau harus lakukan.
829
01:11:34,484 --> 01:11:40,119
- Apapun yang terjadi, jangan kembali
mencari ku.
- Papa Smurf, tidak.
830
01:11:40,289 --> 01:11:43,934
- Apa yang kau tunggu, Gargamel?
- Ayo, datang ke papa.
831
01:11:46,366 --> 01:11:49,816
- Pergilah sekarang.
- Papa. Tidak.
832
01:11:50,194 --> 01:11:53,630
- Kita harus teruskan. Lakukan apa
yang Papa katakan.
- Papa.
833
01:11:53,747 --> 01:11:57,483
Apakah ini sudah semua
yang kau punya, Gargamel?
834
01:12:09,427 --> 01:12:11,017
Apa yang akan terjadi pada Papa?
835
01:12:11,286 --> 01:12:15,272
Papa mengatakan kita harus
men Smurf bulan
dan itu yang harus kita lakukan.
836
01:12:15,461 --> 01:12:17,115
Ayolah, kita tidak punya banyak waktu.
837
01:12:17,208 --> 01:12:20,893
- Ayo, ayo ke mana?
- Bagaimana kita menemukan Clumsy?
838
01:12:22,353 --> 01:12:24,696
Dengan menunggang sesuatu. Ayo.
839
01:12:26,342 --> 01:12:28,990
- Kita bisa katakan padanya.
- Aku pikir bisa saja mereka
tidak bersahabat.
840
01:12:29,000 --> 01:12:30,879
- Aku pikir juga begitu.
- Bisa saja mereka menularkan penyakit.
841
01:12:32,235 --> 01:12:35,810
- Para Smurf Ayo, kita terbang.
- Ayo.
842
01:12:36,110 --> 01:12:40,211
- Aku tidak tahu, apa aku bisa
lakukan ini.
- Kau bisa, Brainy, berpegangan..
843
01:12:41,367 --> 01:12:44,649
Menurut perhitungan ku, ini berbahaya.
844
01:12:47,068 --> 01:12:49,169
- Sudah mulai gelap.
- Ya.
845
01:12:49,738 --> 01:12:51,383
Ya,Aku pikir kita harus mencari mereka.
846
01:13:00,669 --> 01:13:04,235
- Mana yang lainnya?
- Menurutku mereka masih di toko buku.
847
01:13:04,655 --> 01:13:07,595
Dengarkan, aku Grace ...
848
01:13:13,108 --> 01:13:14,100
Hai, Odile.
849
01:13:14,127 --> 01:13:17,667
Patrick.
850
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
Dengar, sebelum kau memecat ku.
851
01:13:20,705 --> 01:13:25,271
Aku tahu iklan yang aku kirim
iklan yang berbeda .
852
01:13:25,500 --> 01:13:28,800
Bahwa apapun yang harus aku kirim.
harus sudah terkirim.
853
01:13:28,810 --> 01:13:33,744
Itu memang sudah mau dikirim, tapi ...
854
01:13:34,615 --> 01:13:36,517
Aku lalu ragu ragu.
855
01:13:37,398 --> 01:13:42,487
Aku memang memberi apa yang kau mau,
tapi bukan yang aku pikir bagus.
856
01:13:45,386 --> 01:13:47,361
Tapi ini suatu yang benar.
857
01:13:48,224 --> 01:13:53,264
Ini berarti sesuatu untuk ku, dan
kupikir itu juga berarti buat orang lain.
858
01:13:54,892 --> 01:13:57,699
Ini bukan hanya sebuah bulan ...Odile
859
01:13:57,800 --> 01:14:00,501
Ini Bulan Biru
860
01:14:00,633 --> 01:14:03,440
Satu saat di Bulan Biru
861
01:14:03,700 --> 01:14:11,068
Itu artinya hanya ada beberapa
kejadian dalam hidup mu yang
bisa di ingat.
862
01:14:11,485 --> 01:14:16,666
Yaitu sesuatu yang
benar benar luar biasa.
863
01:14:16,675 --> 01:14:19,732
Dan jika kau ragu, atau ...
864
01:14:20,856 --> 01:14:25,654
takut, kau bisa saja akan
kehilangan itu.
865
01:14:26,024 --> 01:14:28,320
Itulah arti iklan itu.
866
01:14:28,757 --> 01:14:33,844
Jangan biarkan "Bulan Biru"
berlalu begitu saja.
867
01:14:35,473 --> 01:14:39,079
Aku akan menelpon mu lagi untuk
memastikan kau dipecat.
868
01:14:44,020 --> 01:14:47,427
Betapa smurf nya kau.
869
01:14:52,348 --> 01:14:54,647
- Bersiap untuk menerima dampaknya.
- Jendelanya terbuka.
870
01:14:56,499 --> 01:14:58,004
Mereka tidak bisa dikendalikan.
871
01:14:58,864 --> 01:15:00,662
Awas ...
872
01:15:02,580 --> 01:15:05,083
- Terima kasih, burung.
- Kita mendapat mantra nya.
873
01:15:05,091 --> 01:15:06,928
- Papa mana?
- Gargamel menangkap dia.
874
01:15:07,005 --> 01:15:12,339
- Apa?
- Dia membawa nya ke Puri Reedevleb.
875
01:15:12,624 --> 01:15:15,635
- Dia akan ...
- Jangan katakan itu.
876
01:15:15,667 --> 01:15:20,728
- Tempat apa itu?
- Dia membawanya ke Puri Belvedere
di Central Park.
877
01:15:20,999 --> 01:15:23,062
- Untuk di estrak menjadi substansi.
- Apa?
878
01:15:23,299 --> 01:15:26,896
- Kita harus pergi mendapatkan dia.
- Tidak, Gargamel lebih kuat dari sebelumnya.
879
01:15:26,963 --> 01:15:29,636
Papa Smurf mengatakan, apapun yang terjadi
kita tidak boleh mencari dia.
880
01:15:29,911 --> 01:15:33,156
- Dia mencoba untuk melindungi kita.
- Tidak, kita tidak bisa meninggalkan Papa.
881
01:15:33,424 --> 01:15:35,986
- Kita telah berjanji.
- Tidak, tidak, kita tidak bisa lakukan itu.
882
01:15:36,327 --> 01:15:38,900
Kita telah berjanji kita harus
melakukan apa yang dia katakan.
883
01:15:39,098 --> 01:15:40,918
- Itu benar.
- Aku tidak.
884
01:15:42,570 --> 01:15:45,779
- Aku tidak berjanji pada nya apa pun.
- Aku juga.
885
01:15:45,962 --> 01:15:48,691
Dan aku tidak akan pergi tanpa Papa Smurf.
886
01:15:50,323 --> 01:15:52,852
Patrick, tunggu.
Kita ikut bersama mu.
887
01:15:56,005 --> 01:16:03,077
- Aku ikut.
- Aku juga.
888
01:16:05,089 --> 01:16:09,343
Tidak boleh ada yang ditinggalkan,
tidak Papa, tidak juga kau .
889
01:16:09,416 --> 01:16:11,879
Semua untuk satu dan satu untuk semua Smurf.
890
01:16:17,614 --> 01:16:22,847
Aku mencukur mu dan aku memotong mu,
dan aku mendapatkan substansi birumu
buatku.
891
01:16:26,418 --> 01:16:30,116
Sangat mengesankan, sayangku
Papa.
892
01:16:33,784 --> 01:16:34,957
Lihat.
893
01:16:35,799 --> 01:16:42,813
dengan sedikit keberadaan mu aku
bisa mendapat begitu banyak substansi
lainnya.
894
01:16:43,103 --> 01:16:48,871
Bayangkan berapa banyak aku bisa dapatkan
dari seluruh keluarga mu.
895
01:16:53,966 --> 01:16:58,319
Lihatlah kekuatan besar ku.
896
01:17:01,775 --> 01:17:04,873
Tidak, tidak, Sangkar itu.
897
01:17:06,080 --> 01:17:12,251
Aku mendapat substansi dari keringat mereka,
kemudian dari air mata mereka, lalu
aku ambil rambut mereka.
898
01:17:13,494 --> 01:17:18,164
Kau bodoh, Gargamel.
Para Smurf ku sudah dalam perjalanan
pulang ke rumah sekarang.
899
01:17:42,205 --> 01:17:44,844
Oh, ya. ayo kita berjuang sekarang.
900
01:17:51,172 --> 01:17:52,939
Lihat ini.
901
01:18:06,824 --> 01:18:09,960
- Kita semua masih ingat rencana nya, ya kan?
- Mari kita lakukan yang terbaik buat Smurf.
902
01:18:09,961 --> 01:18:11,877
Brainy, apa yang terjadi?
903
01:18:12,182 --> 01:18:15,923
Aku mendapatkan bahan-bahan yang
lebih kuat daripada yang ku duga.
904
01:18:16,049 --> 01:18:20,897
- Aku rasa aku tidak bisa melakukan nya.
- Raynié, kau bisa. Ucapkan saja mantra nya.
905
01:18:21,566 --> 01:18:28,947
Aletowa blutunune.
Semuanya menjadi Biru.
906
01:18:37,159 --> 01:18:38,658
Oh Smurf.
907
01:18:41,576 --> 01:18:43,655
Aku melakukannya, Papa .
Aku melakukan nya.
908
01:18:46,477 --> 01:18:51,154
- Aku tidak bisa percaya.
- Itu Bulan Anjelou
909
01:18:51,767 --> 01:18:53,266
Bagaimana dia melakukan itu?
910
01:19:05,827 --> 01:19:07,469
Aku tidak ingin kau khawatir, papa.
911
01:19:07,917 --> 01:19:11,826
Ini tidak mematikan,
ini hanya membuat ku kuat.
912
01:19:12,944 --> 01:19:17,440
Hei, Gargamel. Ayo bermain.
913
01:19:17,441 --> 01:19:21,543
Tamu kecil kita akhirnya tiba.
- Tidak
914
01:19:22,070 --> 01:19:23,772
Nikmati perjalanan mu.
915
01:19:25,522 --> 01:19:29,774
Dan ingat, tangan dan kaki
tetap di tempat.
916
01:19:29,966 --> 01:19:33,458
Smurf, lari.
917
01:19:41,654 --> 01:19:45,848
Kau menawan papa kami, bersiap-siap
untuk jadi smurfi.
918
01:19:46,110 --> 01:19:47,797
Ya, benar apa yang dia katakan.
919
01:19:47,966 --> 01:19:52,740
Betapa lucunya, dua smurf kecil
begitu sayangnya pada papa nya.
920
01:19:53,151 --> 01:19:57,029
Gargamel. Jadikan 3 buat smurf.
921
01:20:01,207 --> 01:20:03,762
Dan aku pulang ke rumah dan membawa
beberapa teman.
922
01:20:23,986 --> 01:20:28,103
Astaga.
Saya pikir seluruh desa ada di sini.
923
01:20:29,411 --> 01:20:33,697
Apa yang harus ku lakukan,
dengan semua substansi ini?
924
01:20:34,034 --> 01:20:38,352
Dengarkan aba aba ku.
Tembak.
925
01:20:40,644 --> 01:20:44,214
Ada saatnya setiap Smurf
harus bangkit...
926
01:20:44,470 --> 01:20:48,309
untuk kebaikan, dengan membunuh setan
yg mengancam birunya dunia.
927
01:20:48,542 --> 01:20:52,098
Dan di New York malam ini
sekarang waktunya
928
01:20:52,343 --> 01:20:56,084
- Apakah kau serius?
- Maafkan, aku harus menyelesaikan
apa yang aku lakukan.
929
01:20:59,289 --> 01:21:01,119
Rasakan ini.
930
01:21:04,552 --> 01:21:07,590
Ayo, cepat, mereka tidak bisa terus begitu.
931
01:21:09,674 --> 01:21:14,319
Satu apel busuk dapat membuat banyak rasa sakit.
932
01:21:21,744 --> 01:21:25,271
Hei,Gargamel, ini
souvenir dari "The Big Apple."
933
01:21:28,127 --> 01:21:31,836
- wajan nya ...
- Dan tembakan.
934
01:21:32,075 --> 01:21:34,122
Aku terlalu cantik untuk mati.
935
01:21:43,424 --> 01:21:46,452
- Papa .
- Smurfette, tidak.
936
01:21:46,568 --> 01:21:48,102
Apa yang telah ia lakukan?
937
01:21:48,341 --> 01:21:51,661
- Kau seharus tidak kembali untuk menyelamatkan ku.
- Aku akan mengeluarkan mu sekarang.
938
01:21:55,581 --> 01:21:59,769
- Smurfette.
- Bertahanlah, Papa . Aku akan kembali.
939
01:22:01,476 --> 01:22:05,984
- Kepung.
- Serang.
940
01:22:11,055 --> 01:22:12,708
Serang...
941
01:22:22,241 --> 01:22:23,385
Bertahanlah, Papa.
942
01:22:25,778 --> 01:22:27,929
Tidak, bawang.
943
01:22:30,372 --> 01:22:31,871
Kembali, kucing.
944
01:22:37,582 --> 01:22:39,081
Ayo kucing.
945
01:22:41,655 --> 01:22:43,154
Smurfette.
946
01:22:45,091 --> 01:22:46,730
Apakah kau mencari ku?
947
01:22:47,357 --> 01:22:52,106
Semuanya berakhir.
Lihatlah kekuatan ku.
948
01:23:21,108 --> 01:23:24,235
- Smurfette.
- Apakah kau sudah cukup, ya?
949
01:23:28,178 --> 01:23:30,673
Sekarang aku akan selesai kan
950
01:23:40,117 --> 01:23:42,394
Kau Smurft dengan gadis yang salah.
951
01:23:50,678 --> 01:23:53,980
- Apa yang terjadi, Papa ?
- Tidak
952
01:23:54,800 --> 01:23:57,300
Gargamel!
953
01:24:00,232 --> 01:24:03,191
- Si mungil bersepatu biru.
- Tidak, Papa .
954
01:24:04,638 --> 01:24:09,219
- Sekarang saatnya untuk mengatakan
selamat tinggal.
- Tidak
955
01:24:09,503 --> 01:24:17,476
Smurf, lihat baik baik Papa mu
terakhir kalinya.
956
01:24:20,626 --> 01:24:22,471
Tidak, Papa .
957
01:24:26,655 --> 01:24:28,990
Tidak
958
01:24:29,922 --> 01:24:33,500
Kau lagi.
Selamat tinggal.
959
01:24:34,938 --> 01:24:37,760
Ini berakhir sekarang.
960
01:24:39,641 --> 01:24:42,968
- Kena.
- Kebebasan.
961
01:24:44,119 --> 01:24:49,210
- Sial ...
- Hebat Gutsy.
962
01:24:49,913 --> 01:24:52,077
Kembali kan tongkat ku.
963
01:24:53,101 --> 01:24:54,748
Oh, tidak.
964
01:24:59,710 --> 01:25:02,100
Aku yang ambil.
965
01:25:02,115 --> 01:25:07,679
- Dengan demikian berakhir sudah.
- Nasib kita di tangan dia.
966
01:25:09,641 --> 01:25:12,398
Ini pasti tidak berakhir bagus.
967
01:25:12,548 --> 01:25:14,506
Aku yang ambil.
968
01:25:15,950 --> 01:25:18,645
Visi tidak pernah salah.
969
01:25:28,631 --> 01:25:31,918
Aku mendapatkan nya.
970
01:25:33,813 --> 01:25:36,570
Kembalikan tongkatnya.
971
01:25:50,047 --> 01:25:52,475
Beraninya kau?
972
01:25:54,344 --> 01:25:59,500
Beraninya kau melakukan ini pada
Gargamel Agung yang hebat?
973
01:26:03,022 --> 01:26:07,076
Mereka Smurf sialan
974
01:26:09,930 --> 01:26:11,352
Apakah kau mati?
975
01:26:23,666 --> 01:26:25,218
- Patrick.
- Hei.
976
01:26:25,253 --> 01:26:27,825
Clumsy, clumsy...
977
01:26:31,452 --> 01:26:35,763
- Clumsy, kau pahlawan nya.
- Apakah aku pahlawan nya?
978
01:26:36,611 --> 01:26:39,617
Aku pahlawan.
Aku minta maaf kawan kawan.
979
01:26:39,735 --> 01:26:41,238
Aku pasti dihajar sekarang
980
01:26:41,519 --> 01:26:45,145
- Clumsy, kau monyet kecil.
- Papa .
981
01:26:46,167 --> 01:26:48,596
Aku berhutang permintaan maaf, Clumsy
982
01:26:48,971 --> 01:26:52,594
Aku lebih percaya kepada visi
dari pada kepada mu.
983
01:26:53,664 --> 01:26:57,037
- Aku sangat bangga padamu, Clumsy.
- Terima kasih, Papa.
984
01:26:57,437 --> 01:27:03,207
- Aku sudah berjanji pada diri sendiri
untuk tidak menangis.
- Dan sekarang kita akhiri ini.
985
01:27:07,871 --> 01:27:11,780
- Semua nya masuk Gerbang.
- Tidak ada waktu untuk itu.
986
01:27:13,168 --> 01:27:14,718
Hai
987
01:27:16,082 --> 01:27:20,275
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal,
tapi aku harus mengatakan sesuatu.
988
01:27:20,649 --> 01:27:22,231
Bye
989
01:27:22,395 --> 01:27:26,522
- Aku benci ini, begitu telat, tidak sesuai
dengan aku duga.
- Selamat tinggal, Grouchy.
990
01:27:26,706 --> 01:27:28,594
Jangan salah sangka padaku,
Aku masih membencinya.
991
01:27:29,244 --> 01:27:32,761
Aku tidak akan melupakan tempat ini.
Tentu saja tidak dengan ini.
992
01:27:33,181 --> 01:27:36,866
- Bye.
- Aku harus kembali.
993
01:27:37,128 --> 01:27:42,421
- Hei, teman.
- Aku tidak pernah punya teman sebelumnya.
994
01:27:43,799 --> 01:27:49,614
- Aku tidak akan melupakan mu.
- Oh, Smurfette, hai four.
995
01:27:51,198 --> 01:27:53,219
Hai four, Grace.
996
01:27:54,347 --> 01:27:58,885
- Hai, Smurfette.
- Dan kau pahlawan kecil.Ke sini.
1020
01:31:12,107 --> 01:31:22,576
tr. by. henjodi@gmail.com
ref. tm. fr. sub. dutch chahid
997
01:27:59,168 --> 01:28:01,304
Pahlawan? Ah, jangan katakan itu.
998
01:28:01,643 --> 01:28:05,990
Apakah mau melakukan yang lebih baik?
Sesuatu yang lebih manis.
999
01:28:10,736 --> 01:28:15,525
- Selamat tinggal, Grace.
- Tuan Winslow, terima kasih karena menyelamatkan ku.
1000
01:28:15,947 --> 01:28:20,936
-Anda telah menyelamatkan seluruh keluarga ku.
-Sebenarnya tadinya berpikir lain.
1001
01:28:21,317 --> 01:28:23,565
Yah, Aku harus pergi sekarang.
1002
01:28:23,678 --> 01:28:28,298
Ada desa Smurf yang aku harus bangun kembali.
Desa Anda telah memberi ku beberapa ide.
1003
01:28:29,597 --> 01:28:31,097
Ke sini.
1004
01:28:39,273 --> 01:28:44,216
- Selamat tinggal, Papa.
- Selamat tinggal, Papa.
1005
01:28:50,647 --> 01:28:53,370
Ayo kita pulang.
1006
01:28:56,195 --> 01:28:59,733
Dan akhirnya Smurf meninggalkan
kota New York
1007
01:28:59,833 --> 01:29:02,560
Dan kupikir mereka
meninggalkan kenangan manis
1008
01:29:03,086 --> 01:29:06,476
cerita bijak tentang smurf
1009
01:29:06,951 --> 01:29:11,759
- Dan ketika Gerbang tertutup
dengan sendirinya...
- Serius, hentikan itu
1010
01:29:11,875 --> 01:29:14,187
Selamat tinggal, New York.
1011
01:29:23,101 --> 01:29:25,682
- Ini Odile.
- Hai, Odile.
1012
01:29:26,043 --> 01:29:28,292
Patrick, aku menelepon untuk berterima kasih.
1013
01:29:29,070 --> 01:29:32,274
Akhirnya seseorang telah
memberi ku apa yang aku inginkan.
1014
01:29:37,937 --> 01:29:40,482
Aku pikir aku tidak dipecat.
1015
01:29:45,961 --> 01:29:50,097
Jadi pekerjaan baru,
bayi baru.
1016
01:29:50,507 --> 01:29:52,844
Dan Kita telah mempunyai teman baru.
1017
01:29:57,197 --> 01:30:01,549
- Jika kau benar-benar ingin
rumah yang lebih besar ...
- Lebih besar? Apakah kau gila?
1018
01:30:01,584 --> 01:30:04,053
Kita terpisah jauh.
1019
01:30:12,107 --> 01:30:14,576
Aku Smurf padamu.
1021
01:32:14,000 --> 01:30:16,400
Aku berharap bisa memberhentikan mu.
1022
01:32:16,500 --> 01:32:18,200
Pergi dari sini.
1023
01:32:20,500 --> 01:32:22,700
Apa yang kau lihat..!