00:00:00,953 --> 00:00:18,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:18,510 --> 00:00 :40,510
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:40,510 --> 00:00:44,510
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:44,510 --> 00:00:47,510
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
00:00:47,510 --> 00:00:50,710
"subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে।
1
00:00:52,140 --> 00:00:54,977
দ্য আনকেনি কাউন্টার ২:
কাউন্টার পাঞ্চ
2
00:00:55,561 --> 00:00:58,230
আসামী কি আদালতের রায়কে সম্মান জানাবে?
3
00:01:00,440 --> 00:01:02,442
আপনি ভালো করছেন।
4
00:01:03,068 --> 00:01:04,361
শুধু তাদের বলুন
5
00:01:04,444 --> 00:01:06,863
যে আপনি সবকিছুর জন্য অনুশোচনা করছেন
আর একাজের জন্য অনুতপ্ত।
6
00:01:06,947 --> 00:01:07,947
এতটুকুই।
7
00:01:42,065 --> 00:01:43,567
সবাই এখানে।
8
00:01:44,776 --> 00:01:46,153
এটা কি পারিবারিক মিলনমেলা?
9
00:01:50,157 --> 00:01:51,157
এই মুহূর্তে,
10
00:01:52,826 --> 00:01:53,827
আমি সবকিছুর জন্য অনুতপ্ত।
11
00:01:56,538 --> 00:01:57,538
এছাড়াও,
12
00:01:58,957 --> 00:02:00,334
আমি অনুশোচনায় পুড়ছি।
13
00:02:03,086 --> 00:02:05,005
যদি আমি সময়কে....
14
00:02:07,633 --> 00:02:08,675
সেই মুহূর্তে
15
00:02:10,677 --> 00:02:11,887
ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারতাম....
16
00:02:18,894 --> 00:02:19,895
তার....
17
00:02:21,021 --> 00:02:22,105
সমস্যা কি?
18
00:02:27,027 --> 00:02:28,654
তাহলে, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
19
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
যাই হোক না কেন।
20
00:02:35,619 --> 00:02:37,704
মি. মা, আপনি কি বলছেন?
21
00:02:38,705 --> 00:02:39,790
সে আমাদেরই একজন।
22
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
মি. মা।
23
00:02:42,084 --> 00:02:44,002
মি. মা, আপনি কি বলছেন?
24
00:02:44,795 --> 00:02:47,255
ইয়োর অনার, আমার ক্লায়েন্ট এসব কথা বলেছে
25
00:02:47,339 --> 00:02:52,761
কারণ তিনি এখনও তার স্ত্রীর হারানোর
বেদনায় মানসিকভাবে অসুস্থ।
26
00:02:52,844 --> 00:02:54,429
আমি তার বক্তব্য প্রত্যাহার করতে চাই।
27
00:02:55,097 --> 00:02:58,642
আসামীর বক্তব্য এবং
তার আইনজীবীর মতামত ভিন্ন বলে মনে হচ্ছে।
28
00:02:58,725 --> 00:03:00,143
আসামী কি তার অ্যাটর্নির সাথে
29
00:03:00,227 --> 00:03:02,145
আলোচনা করে
আবার তার বক্তব্য দেবেন?
30
00:03:03,230 --> 00:03:04,439
ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।
31
00:03:04,523 --> 00:03:06,858
মি. মা, আপনি কি বলছেন?
32
00:03:08,110 --> 00:03:09,569
আমি তাদের কখনই ক্ষমা করব না।
33
00:03:10,696 --> 00:03:12,364
মিঃ মা, তোমার সমস্যা কি?
34
00:03:23,667 --> 00:03:24,667
কখনই না।
35
00:03:25,168 --> 00:03:27,087
শান্ত হোন। আপনার হলোটা কি?
36
00:03:31,174 --> 00:03:32,259
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
37
00:03:33,719 --> 00:03:35,303
তার দৃষ্টি আমার পছন্দ হয়েছে।
38
00:03:36,054 --> 00:03:37,305
তার কি হয়েছে?
39
00:03:38,390 --> 00:03:39,725
আমাকে বলো না
40
00:03:40,475 --> 00:03:41,476
যে সে আমাদের চিনতে পেরেছে।
41
00:03:42,936 --> 00:03:45,063
যখন সে নিজের মধ্যে নেই
তখন কীভাবে পারবে?
42
00:03:51,486 --> 00:03:54,156
মি. মা, দাঁড়াও।
43
00:03:54,781 --> 00:03:57,242
মি. মা। দাঁড়াও, বেশিক্ষণ লাগবে না!
44
00:03:57,325 --> 00:03:58,452
মি. মা।
45
00:04:06,710 --> 00:04:07,919
ঠিক আছে, মি. মা।
46
00:04:08,003 --> 00:04:10,756
এখনও সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি।
তোমার আইনজীবী চেষ্টা করবে....
47
00:04:10,839 --> 00:04:12,215
কি এখনো শেষ হয়নি?
48
00:04:13,800 --> 00:04:17,637
তোমার ট্রায়াল এখনও ভালভাবে শেষ হতে পারে
এবং তুমি আবারও স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে পারবে।
49
00:04:17,721 --> 00:04:19,139
তুমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারো না।
50
00:04:19,222 --> 00:04:20,682
তাহলে আমার কি বলা উচিত ছিল?
51
00:04:21,683 --> 00:04:23,143
আমি কি তাকে ক্ষমা করে দিব?
52
00:04:23,894 --> 00:04:25,395
এখন সবকিছু ঠিক আছে?
53
00:04:25,937 --> 00:04:28,565
যে আমি মিন জির হত্যাকারীর কথা ভুলে গেছি?
54
00:04:28,648 --> 00:04:32,319
মি. পার্ক শাস্তি পাবে।
তো তুমি এখন চুপ কর।
55
00:04:33,195 --> 00:04:35,655
তোমার কি মনে হয়
মিসেস লি এটাই চেয়েছিল?
56
00:04:36,281 --> 00:04:39,117
তুমি ভালো করেই জানো
যে মিসেস লি এটা চায়নি।
57
00:04:40,786 --> 00:04:42,537
মিন জি এখন চলে গেছে।
58
00:04:44,831 --> 00:04:45,916
তার মানে....
59
00:04:47,709 --> 00:04:49,461
সবকিছু আর কখনো আগের মতো হবে না।
60
00:04:54,257 --> 00:04:56,176
মি. মা।
61
00:05:01,681 --> 00:05:03,517
পর্ব ০৫
62
00:05:20,575 --> 00:05:22,244
তুমি আমার ছেলেকে ভালো করেই চেনো, তাই না?
63
00:05:23,453 --> 00:05:27,958
তুমি জানো সে কতটা নম্র আর ভদ্র।
64
00:05:30,585 --> 00:05:32,212
সে নিশ্চয়ই ঘৃণা
65
00:05:34,256 --> 00:05:36,716
ও যন্ত্রণায় ভুগছে।
66
00:05:38,927 --> 00:05:40,554
আমি এসব নিয়ে কার সাথে কথা বলব।
67
00:05:41,388 --> 00:05:43,598
আমি কিভাবে সবাইকে জানাবো?
68
00:05:43,682 --> 00:05:46,268
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
69
00:05:48,103 --> 00:05:51,273
মি. মা এর জন্য ব্যাপারটা ভালই হবে।
70
00:05:52,274 --> 00:05:53,650
তাই চিন্তা করবেন না।
71
00:06:17,173 --> 00:06:18,842
আমার প্রিয়, জু সেওক।
72
00:06:19,634 --> 00:06:20,802
জু সেওক।
73
00:06:31,354 --> 00:06:33,481
ছেলে এভাবে থাকলে
কোন বাব মায়ের কি ভালো লাগে?
74
00:06:35,775 --> 00:06:37,193
কতটা দুঃখজনক।
75
00:06:58,256 --> 00:07:02,010
অ্যাওয়ার্ড সার্টিফিকেট
76
00:07:09,935 --> 00:07:10,977
একজন রক্ষাকর্তা....
77
00:07:13,772 --> 00:07:15,690
কি দারুণ লোক।
78
00:07:17,525 --> 00:07:22,280
স্ত্রী ও বাচ্চার মৃত্যুর পর
সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছে।
79
00:07:24,115 --> 00:07:25,367
তার দৃষ্টিতে,
80
00:07:27,285 --> 00:07:28,954
অন্যরকম শক্তি অনুভব করলাম।
81
00:07:35,085 --> 00:07:37,879
তবুও সে সেই শক্তিকে দমন করে রেখেছিল।
82
00:07:41,716 --> 00:07:44,052
সে মি. পার্ককেও মারতে পারেনি।
83
00:07:45,053 --> 00:07:47,013
সে কি কীভাবে আমাদেরকে সাহায্য করবে?
84
00:07:47,097 --> 00:07:49,224
আমাদের উচিত প্রথমে তাকে সাহায্য করা।
85
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
দেখা যাক।
86
00:07:56,731 --> 00:08:01,987
মা জু সেওক যদি ক্ষমতা গ্রহণ করে,
তাহলে সে হবে বিশেষ একজন।
87
00:08:07,826 --> 00:08:11,538
আমি ঐ সো মুনকে নিয়ে
কৌতূহলী হয়ে উঠছি।
88
00:08:13,915 --> 00:08:17,335
এবার সে দেখতে পাবে
যে তার রক্ষাকর্তা শয়তান হয়ে উঠেছে?
89
00:08:27,012 --> 00:08:29,472
এখন তার কি হবে?
90
00:08:30,849 --> 00:08:33,226
আমাদের পরবর্তী ট্রায়াল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
91
00:08:33,727 --> 00:08:35,562
কিন্তু যদি সে তার মনোভাব
পরিবর্তন করতে অস্বীকার করে
92
00:08:36,646 --> 00:08:39,065
তবে সে কম সাজা পাবে না।
93
00:08:39,733 --> 00:08:41,192
ওহ।
94
00:08:41,276 --> 00:08:42,485
তাকে বিপজ্জনক লাগছিল।
95
00:08:43,737 --> 00:08:45,572
বিপজ্জনক? তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
96
00:08:46,156 --> 00:08:48,033
একজন ডিটেকটিভ হিসেবে
এটা একটা অনুমান মাত্র।
97
00:08:48,658 --> 00:08:50,869
"এই ব্যক্তিকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।"
98
00:08:51,453 --> 00:08:54,289
"আগে বা পরে সে ঝামেলা পাকাবেই।"
99
00:08:55,040 --> 00:08:56,750
সে কীভাবে খুঁজে পেল?
100
00:08:58,293 --> 00:09:00,003
আমার মন বলছে।
101
00:09:00,670 --> 00:09:04,174
হাস্যকর।
তুমি জানো সে কেমন ধরণের মানুষ।
102
00:09:04,716 --> 00:09:08,511
অবশ্যই, সে ঐ হারামজাদাদের হত্যা করতে চাইবে।
103
00:09:08,595 --> 00:09:11,222
তুমি তার প্রতি সহানুভূতিশীল হতে পারছ না কেন?
104
00:09:11,306 --> 00:09:15,018
সেখানে না থাকলে আমি তাকে বিশ্বাস করতাম না।
105
00:09:16,644 --> 00:09:18,730
সে সারা জীবন ভালো মানুষ ছিল।
106
00:09:19,564 --> 00:09:22,275
কিন্তু মানুষের প্রতি তার বিশ্বাস
এক লহমায় ভেঙে যায়।
107
00:09:23,193 --> 00:09:24,360
ঠিক। মুন কোথায়?
108
00:09:25,612 --> 00:09:29,032
সে মি. মা এর মাকে তার বাসায় পৌঁছে দিয়ে
তার দাদা দাদীকে দেখতে গেছে।
109
00:09:29,115 --> 00:09:32,202
বলেছে তার দাদা দাদী ট্রায়ালের
ব্যাপারে জানতে চায়।
110
00:09:35,080 --> 00:09:36,873
তারা নিশ্চয়ই হতবাক।
111
00:09:38,500 --> 00:09:39,626
চলে এসেছি।
112
00:09:39,709 --> 00:09:43,838
আমি ফিরে এসেছি, আমি ফিরে এসেছি
জেওক বং এর ফিরে এসেছে
113
00:09:43,922 --> 00:09:44,922
আমি ফিরে এসেছি
114
00:09:46,966 --> 00:09:49,469
কাউন্টার না জেওক বং ফিরে এসেছে!
115
00:09:50,261 --> 00:09:52,222
তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
116
00:09:54,599 --> 00:09:56,768
আরে! তোমার কি এটা পার্টি মনে হচ্ছে?
117
00:09:56,851 --> 00:09:58,353
রাতের বেলা আস্তে কথা বল।
118
00:09:59,145 --> 00:10:00,730
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ, ফাজিল।
119
00:10:00,814 --> 00:10:04,109
আবার স্বাগতম, জেওক বং।
কিছু খাও।
120
00:10:11,950 --> 00:10:15,411
ঠিক আছে। তুমি এটা পরিষ্কার করছ না কেন?
121
00:10:30,051 --> 00:10:32,053
তারা আমাকে দ্রুত ফিরে আসার জন্য
অনুরোধ করেছিল কেন?
122
00:10:37,892 --> 00:10:39,185
ঈশ্বর।
123
00:10:39,269 --> 00:10:43,398
নিজে ক্লান্ত হইয়ো না,
ভিতরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
124
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
দাদা।
125
00:10:44,899 --> 00:10:48,194
-দাদী।
-আরে, মুন। দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
126
00:10:49,654 --> 00:10:51,322
ট্রায়াল কি ভালো হয়েছে?
127
00:10:53,616 --> 00:10:54,616
মি. মা কেমন আছে?
128
00:10:55,743 --> 00:10:57,704
বাইরে অপেক্ষা করছ কেন? অনেক ঠান্ডা।
129
00:10:58,246 --> 00:11:01,791
বেশ, তোমার দাদী তার ডার্লিংকে দেখে রাখতে বলেছে।
130
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
আজ একটু বেশি ঠাণ্ডা।
131
00:11:10,592 --> 00:11:13,219
দাদী, আমাদের চাঁদ দেখতে যাওয়া উচিত?
132
00:11:14,762 --> 00:11:15,762
-চাঁদ?
-হ্যাঁ।
133
00:11:23,229 --> 00:11:24,229
দাদী।
134
00:11:24,898 --> 00:11:26,232
তুমি কি মি. মাকে মিস করছ?
135
00:11:28,026 --> 00:11:30,445
মি. মা? সে আমার ডার্লিং।
136
00:11:32,322 --> 00:11:34,073
ঠিক। তোমার ডার্লিং।
137
00:11:34,657 --> 00:11:35,992
তুমি কি তাকে অনেক মিস কর?
138
00:11:36,743 --> 00:11:37,743
হ্যাঁ।
139
00:11:38,661 --> 00:11:40,079
তুমি তাকে এত পছন্দ করো কেন?
140
00:11:41,664 --> 00:11:42,916
আমার মুন ইয়ং....
141
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
মা?
142
00:11:45,335 --> 00:11:46,335
তার কি?
143
00:11:46,961 --> 00:11:50,715
মুন ইয়ং, আমার মেয়ে,
144
00:11:51,549 --> 00:11:53,509
তাকে আমার কাছে আসতে বলেছিল।
145
00:11:54,093 --> 00:11:56,429
- এখানে আসো!
-ম্যাম!
146
00:11:57,222 --> 00:11:58,222
মুন ইয়ং?
147
00:11:59,182 --> 00:12:00,516
মুন ইয়ং হলো....
148
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
হ্যাঁ?
149
00:12:02,060 --> 00:12:06,481
তুমি যেসব মজা করো
সে সেসব তোমার কাছ থেকে শুনতে আগ্রহী।
150
00:12:07,357 --> 00:12:11,903
সে তোমার সাথে বসে গল্প করতে চায়।
151
00:12:13,238 --> 00:12:14,572
আমি একজন মজার লোক।
152
00:12:15,907 --> 00:12:17,784
সেজন্য সে আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
153
00:12:17,867 --> 00:12:19,244
তাই।
154
00:12:19,911 --> 00:12:23,373
মুন ইয়ং তোমাকে পাঠিয়েছে?
155
00:12:23,456 --> 00:12:24,456
হ্যাঁ।
156
00:12:26,000 --> 00:12:27,585
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে আনন্দ দিতে।
157
00:12:27,669 --> 00:12:33,049
-তাই।
-তো এসো আমরা একটা দারুণ সময় কাটাই।
158
00:12:34,884 --> 00:12:35,884
তারপর,
159
00:12:36,511 --> 00:12:37,511
আরও অনেকদিন পর,
160
00:12:38,930 --> 00:12:41,808
তুমিও তাকে দেখতে যেতে পারবে। তাই না?
161
00:12:44,811 --> 00:12:46,521
কিন্তু সে আশেপাশে নেই।
162
00:12:47,563 --> 00:12:49,440
আমরা মজা করতে যাচ্ছিলাম।
163
00:12:53,403 --> 00:12:58,283
আমার মেয়ের সাথে
মজার গল্প শেয়ার করতে হবে।
164
00:12:59,450 --> 00:13:00,702
দাদী!
165
00:13:04,289 --> 00:13:05,790
এটাই ছিল সিক্রেট।
166
00:13:10,211 --> 00:13:11,211
দাদী।
167
00:13:12,755 --> 00:13:14,507
তোমার ডার্লিং চমৎকার মানুষ।
168
00:13:15,258 --> 00:13:16,258
হ্যাঁ।
169
00:13:16,968 --> 00:13:20,096
সে চমৎকার মানুষ।
170
00:13:21,222 --> 00:13:22,222
আসলেই।
171
00:13:27,603 --> 00:13:30,273
আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা
172
00:13:34,777 --> 00:13:37,238
তোমার কি মনে হয় মিসেস লি এটাই চেয়েছিল?
173
00:13:37,864 --> 00:13:40,742
তুমি ভাল করেই জানো
যে মিসেস লি এটা চায়নি।
174
00:13:42,035 --> 00:13:45,288
আমাকে বলো না
যে তুমি দ্বিতীয় চিন্তা করছ।
175
00:13:45,913 --> 00:13:48,541
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
সে ভান করছে যে সে তোমাকে বোঝে৷
176
00:13:48,624 --> 00:13:51,210
সে তোমাকে বিভ্রান্ত করছে, মা জু সেওক!
177
00:13:52,170 --> 00:13:54,797
- চুপ থাকো।
- তোমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
178
00:13:54,881 --> 00:13:55,881
চুপ কর।
179
00:14:02,096 --> 00:14:06,309
জিজ। তার হাতের তালুতে আঠা বা এজাতীয় কিছু আছে?
180
00:14:10,104 --> 00:14:11,104
হেই, হারামজাদা।
181
00:14:12,023 --> 00:14:13,649
আমি শুনেছি তুমি ট্রায়ালটা নষ্ট করেছ।
182
00:14:14,484 --> 00:14:15,902
তুমি কি বের হতে চাও না?
183
00:14:15,985 --> 00:14:17,653
নাকি তুমি আমাকে তোমার জন্য
কফিন পাঠাতে বলছ?
184
00:14:19,197 --> 00:14:20,239
তোমরা কি করছ?
185
00:14:20,865 --> 00:14:22,867
আমি তোমাদের বলেছিলাম দল
বেধে আড্ডা দেওয়া যাবে না।
186
00:14:22,950 --> 00:14:25,661
আমরা শুধু তাকে আমাদের সাথে খেলতে বলছিলাম।
আমরা চলে যাচ্ছি।
187
00:14:26,371 --> 00:14:27,538
তুই অপেক্ষা কর।
188
00:14:28,122 --> 00:14:29,707
আমি তোকে ভোগে পাঠিয়ে দিবো
189
00:14:29,791 --> 00:14:33,002
যাতে তুই তোর স্ত্রীর সাথে পুনরায় মিলিত হতে পারিস।
190
00:14:40,885 --> 00:14:41,885
হ্যাঁ।
191
00:14:42,428 --> 00:14:44,555
চলো প্রথমে ওগুলোকে ভোগে পাঠাই।
192
00:14:47,725 --> 00:14:50,812
কি? তুমি কি ঐ বদমাশদের
হত্যা করতে ভয় পাচ্ছ?
193
00:14:51,479 --> 00:14:54,190
তুমি এখনও দ্বিধায় আছ কেন?
194
00:14:55,358 --> 00:14:56,734
তোমার স্ত্রীর কথা মনে রেখো।
195
00:14:56,818 --> 00:14:59,904
তোমার বাচ্চাটার কথা মনে করো
যে বাঁচার সুযোগটাও পায়নি।
196
00:15:00,613 --> 00:15:03,950
ওই বদমাশগুলো তোমার স্ত্রীকে অপমান করছে!
197
00:15:05,701 --> 00:15:08,037
তোমার শুধু আমাকে গ্রহণ করতে হবে।
198
00:15:09,122 --> 00:15:14,377
তাহলে, কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
199
00:15:20,425 --> 00:15:21,551
সে এখানে।
200
00:15:23,428 --> 00:15:25,221
সে অবশেষে এখানে এসেছে।
201
00:15:25,304 --> 00:15:26,304
বন্দী ৬১৭।
202
00:15:28,182 --> 00:15:29,308
তোমার একজন ভিজিটর এসেছে।
203
00:15:30,101 --> 00:15:32,395
তাকে দেখে তুমি খুব খুশি হবে।
204
00:15:53,749 --> 00:15:55,209
তুমি কে?
205
00:15:56,919 --> 00:15:58,504
সে কি সত্যিই মি. পার্ক?
206
00:16:01,924 --> 00:16:03,384
যে লোকটা তোমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে?
207
00:16:05,136 --> 00:16:06,136
তুমি কে?
208
00:16:09,307 --> 00:16:11,017
তোমার স্ত্রীকে কে মেরেছে বলে তোমার মনে হয়?
209
00:16:12,393 --> 00:16:15,229
মি. পার্ক কি তোমার গর্ভবতী স্ত্রীকে
নির্মমভাবে হত্যা করেছিল?
210
00:16:16,314 --> 00:16:17,314
নাকি....
211
00:16:19,358 --> 00:16:23,529
ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন কি
তাকে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে যন্ত্রণা দেয় নি?
212
00:16:26,157 --> 00:16:27,450
এটা খুবই কঠিন ছিল।
213
00:16:27,533 --> 00:16:28,951
তার স্বামী জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
214
00:16:29,035 --> 00:16:31,662
আগুনে ঝাঁপ দিত
আর সে অর্থ একদিনে হারানোর জন্য....
215
00:16:32,872 --> 00:16:33,998
তিলে তিলে সঞ্চয় করেছিল।
216
00:16:34,081 --> 00:16:35,416
তোমার ফাঁদ পাতা বন্ধ করো।
217
00:16:35,500 --> 00:16:37,210
তাই নাকি?
218
00:16:37,293 --> 00:16:38,920
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
219
00:16:41,797 --> 00:16:42,797
চুপ কারো।
220
00:16:56,479 --> 00:16:58,940
চমকে যেয়ো না।
তোমারও এই ক্ষমতা আছে।
221
00:17:05,112 --> 00:17:06,364
তুমি আগে থেকেই জানতে
222
00:17:07,823 --> 00:17:09,909
তার মতো মানুষ তোমাকে
থামাতে পারবে না।
223
00:17:12,036 --> 00:17:13,287
তুই কে রে?
224
00:17:16,040 --> 00:17:18,125
হয়ত কেউ যে তোমাকে সত্যিটা বলতে পারবে।
225
00:17:20,002 --> 00:17:21,629
দুঃখের বিষয়, তুমি শেষ পর্যন্ত
226
00:17:22,838 --> 00:17:24,882
সত্যিটা জানতে পারো নি। না।
227
00:17:26,425 --> 00:17:28,135
তুমি এর কাছাকাছি কোথাও নেই।
228
00:17:33,349 --> 00:17:35,768
তুমি অসাধারণ ছিলে, মা জু সেওক।
229
00:17:51,325 --> 00:17:53,744
ডো, রে, মি, ফা, সল, লা, তি, ডু
ক্লাসিক পিয়ানো একাডেমী
230
00:18:02,837 --> 00:18:03,837
দো হা না।
231
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
তুমি ভুল ছিলে।
232
00:18:08,259 --> 00:18:09,427
আমি ঠিক ছিলাম।
233
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
না, তুমি ভুল ছিলে।
234
00:18:11,095 --> 00:18:13,139
-আমি ঠিক ছিলাম।
-আরে।
235
00:18:14,223 --> 00:18:15,725
তুমি কিসের কথা বলছ?
236
00:18:16,392 --> 00:18:19,437
মি. পার্ক, তোমার গার্লফ্রেন্ড কি করে?
237
00:18:19,520 --> 00:18:20,521
আমার গার্লফ্রেন্ড?
238
00:18:20,605 --> 00:18:22,273
সে তার গার্লফ্রেন্ড নয়।
239
00:18:22,356 --> 00:18:24,609
সে সবসময় দৌড়ায় কেন?
240
00:18:25,401 --> 00:18:26,485
সে কি ক্রীড়াবিদ?
241
00:18:33,242 --> 00:18:34,410
সে কোথায় দৌড়াচ্ছিল?
242
00:18:34,493 --> 00:18:36,829
পার্কে।
243
00:19:10,029 --> 00:19:11,072
পার্ক দো হুই?
244
00:19:15,284 --> 00:19:16,911
ওহ।
245
00:19:17,662 --> 00:19:18,662
ঈশ্বর।
246
00:19:19,121 --> 00:19:20,373
কি সুন্দর সারপ্রাইজ।
247
00:19:21,957 --> 00:19:23,751
হা না, তুমি কি করছ?
248
00:19:25,544 --> 00:19:26,545
কাজ করছি।
249
00:19:27,296 --> 00:19:29,256
তুমি এখানে কাজ করতে এসেছ? তাই।
250
00:19:35,262 --> 00:19:36,681
সেদিন কখন গিয়েছিলে?
251
00:19:37,348 --> 00:19:39,058
আমি আসার আগেই তুমি চলে গিয়েছিলে।
252
00:19:39,642 --> 00:19:42,853
হঠাৎ একটা কাজ পরে গিয়েছিল।
253
00:19:42,937 --> 00:19:43,937
তাই।
254
00:19:44,689 --> 00:19:47,900
সে কেমন আছে?
তাকে গন্ধের প্রতি সংবেদনশীল মনে হচ্ছে।
255
00:19:48,484 --> 00:19:50,778
ঠিক। সে অদ্ভুত।
256
00:19:50,861 --> 00:19:52,697
- তুমি গন্ধ পাওনি।
- ঠিক।
257
00:19:57,493 --> 00:19:59,328
তুমি ভালো আছো দেখে খুশি হয়েছি।
258
00:20:05,710 --> 00:20:08,587
মনে হচ্ছে তুমি এখনও পিয়ানো বাজাচ্ছিলে।
259
00:20:09,463 --> 00:20:11,132
হ্যাঁ। বেশ....
260
00:20:11,924 --> 00:20:13,843
আমি পিয়ানিস্ট হয়ে উঠতে পারি নি,
261
00:20:15,302 --> 00:20:16,429
কিন্তু আমার বাজাতে ভালো লাগে।
262
00:20:17,805 --> 00:20:20,057
আমি শুধু কাজের জন্য
বাজানো শুরু করেছিলাম।
263
00:20:20,141 --> 00:20:21,183
আর দেখ আমি কোথায় আছি....
264
00:20:22,560 --> 00:20:23,436
কি?
265
00:20:23,519 --> 00:20:25,229
-কি?
আর দেখ আমি কোথায় আছি....
266
00:20:25,312 --> 00:20:27,690
সলফেজ নোট।
ডো, রে, মি, ফা, সল, লা, তি, ডু।
267
00:20:27,773 --> 00:20:28,941
-ওটা "ডু"।
-ঠিক।
268
00:20:29,024 --> 00:20:31,444
-তাই।
-আমি এটার সম্পর্কেই বলছিলাম।
269
00:20:31,527 --> 00:20:33,237
একইরকম শব্দের মত।
270
00:20:34,238 --> 00:20:35,781
-ঠিক।
-তাই।
271
00:20:39,118 --> 00:20:40,118
আমি স্বস্তি পেয়েছি।
272
00:20:41,579 --> 00:20:42,579
কি জন্য?
273
00:20:43,456 --> 00:20:44,707
তোমার হাসি দেখে।
274
00:20:45,458 --> 00:20:46,876
তুমি একটুও বদলাও নি।
275
00:20:49,712 --> 00:20:52,798
এটা কাকতালীয় ছিল
যে আমাদের অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা হয়েছিল।
276
00:20:53,883 --> 00:20:55,176
কফি হলে কেমন হয়....
277
00:20:55,259 --> 00:20:56,969
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, দো হুই।
278
00:20:57,803 --> 00:20:58,803
ঠিক।
279
00:20:58,846 --> 00:21:02,349
আমার কিছু কাজ আছে
তাই এখন যেতে হবে।
280
00:21:02,433 --> 00:21:03,350
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
281
00:21:03,434 --> 00:21:04,602
ঠিক আছে, তাহলে।
282
00:21:05,186 --> 00:21:06,187
দাঁড়াও।
283
00:21:10,441 --> 00:21:12,777
এ সপ্তাহে একটা পরীক্ষা আছে
তাই আগেই আসব।
284
00:21:12,860 --> 00:21:13,986
৪ বছর আগে
কোমায়
285
00:21:14,069 --> 00:21:15,196
আমি আমার পরীক্ষায় ফাঁকি দিয়েছি।
286
00:21:15,988 --> 00:21:17,823
আমার ভালবাসাকে
আমি কখনই হারাব না, তাই না?
287
00:21:21,076 --> 00:21:23,913
ওহ, ফুলগুলো এত তাড়াতাড়ি
শুকিয়ে যায় কেন?
288
00:21:25,664 --> 00:21:28,375
এই ফুলগুলো শুকিয়ে যাওয়ার আগেই
তুমি জেগে উঠবে, তাই না?
289
00:21:39,929 --> 00:21:40,930
হা না কোথায়?
290
00:21:41,847 --> 00:21:44,225
যে মেয়েটা বিছানায় ছিল।
সে কোথায় গেল?
291
00:21:48,312 --> 00:21:49,522
দুঃখিত।
292
00:21:49,605 --> 00:21:51,232
আমার হাতে আবার কি হলো?
293
00:21:51,315 --> 00:21:53,609
বেশি পিয়ানো বাজানো হচ্ছে বলে এমন হচ্ছে।
294
00:21:58,239 --> 00:22:00,074
এই গোয়াল ঘরে আমরা গিয়েছিলাম।
295
00:22:00,157 --> 00:22:03,494
এটা হলো সেই আর্ট মিউজিয়াম এবং নলখাগড়ার জলা
যেখানে আমরা অশুভ আত্মার সাক্ষাত পেয়েছিলাম।
296
00:22:04,078 --> 00:22:08,749
জেওক বং তিন কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
তাদের গন্ধ পায়।
297
00:22:08,833 --> 00:22:10,751
তার মানে আমাদের আস্তানা থেকে
298
00:22:11,335 --> 00:22:13,879
তিন কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
কোনো অশুভ আত্মা ছিল না।
299
00:22:14,547 --> 00:22:15,547
সেটাই।
300
00:22:16,590 --> 00:22:18,509
আমার নাক এখন ঠিক আছে।
301
00:22:18,592 --> 00:22:21,136
তাহলে আমাদের ঐ এলাকার
কাছাকাছি দেখতে হবে।
302
00:22:22,972 --> 00:22:24,056
মুন।
303
00:22:24,640 --> 00:22:25,683
তুমি ঠিক আছো?
304
00:22:28,602 --> 00:22:29,602
না।
305
00:22:30,229 --> 00:22:31,229
আমার অস্বস্তি লাগছে।
306
00:22:31,814 --> 00:22:35,860
কিন্তু মি. মা রাগে অন্ধ হয়ে আছে
আর মি. পার্কের উপর তার সমস্ত ঘৃণা।
307
00:22:37,403 --> 00:22:40,906
আমরা যদি অনেক দেরি হওয়ার আগেই
তার কাছ থেকে সত্যটা জানতে চাই,
308
00:22:40,990 --> 00:22:43,742
আমাদের দ্রুতই তাকে ধরতে হবে।
309
00:22:43,826 --> 00:22:44,994
ঠিক আছে।
310
00:22:45,077 --> 00:22:47,371
ওহ। এসব নিয়ে দুশ্চিন্তা করলে
কিছুই পরিবর্তন হবে না।
311
00:22:48,038 --> 00:22:50,958
ঐ জঘন্য লোকগুলো বিরাট বিপদে পরবে।
312
00:22:52,126 --> 00:22:53,126
ওটা কি?
313
00:22:53,752 --> 00:22:54,752
জিজ।
314
00:22:56,213 --> 00:23:00,843
দামি ইকুইপমেন্টের ক্ষেত্রে
কেউ আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
315
00:23:00,926 --> 00:23:02,136
এসব কি?
316
00:23:02,219 --> 00:23:03,137
এটা কি?
317
00:23:03,220 --> 00:23:05,306
বন্দুক আর বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।
318
00:23:05,389 --> 00:23:06,807
সেই অশুভ আত্মা দ্রুত
319
00:23:06,891 --> 00:23:08,684
-বন্দুক বের করতে পারে।
-ট্রাই করে দেখ।
320
00:23:08,767 --> 00:23:11,395
কাজ ভালভাবে করার জন্য
তোমার ভাল সরঞ্জাম প্রয়োজন।
321
00:23:11,478 --> 00:23:12,479
ট্রাই করে দেখ।
322
00:23:14,565 --> 00:23:17,443
সত্যিই বুলেটপ্রুফ?
323
00:23:17,526 --> 00:23:19,320
দেখে তো পাতলা মনে হচ্ছে।
324
00:23:19,403 --> 00:23:21,071
-ট্রাই করে দেখ।
- আমাদের মাথার কি হবে?
325
00:23:21,155 --> 00:23:23,741
জেওক বং,পরীক্ষা করে দেখা যাক।
326
00:23:23,824 --> 00:23:25,868
তোমরা কি করছ?
327
00:23:25,951 --> 00:23:27,953
-তোমরা কি করছ?
-জেওক বং।
328
00:23:28,037 --> 00:23:29,079
তুমি তৈরি?
329
00:23:29,163 --> 00:23:30,497
তোমরা আমাকে গুলি করবে না, তাই না?
330
00:23:30,581 --> 00:23:32,708
এটা সত্যিই বুলেটপ্রুফ কিনা আমাদের দেখতে হবে।
331
00:23:32,791 --> 00:23:35,336
-দয়া কর।
- জেওক বং!
332
00:23:35,920 --> 00:23:39,048
গুলি করো না! আমাকে সাহায্য কর!
333
00:23:53,812 --> 00:23:54,812
না জেওক বং।
334
00:23:55,314 --> 00:23:56,607
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
335
00:23:58,901 --> 00:24:00,069
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
336
00:24:00,152 --> 00:24:03,322
কৃতজ্ঞ থাকো যে আমরা
আরো বড় কিছু পরিকল্পনা করতে ব্যস্ত ছিলাম।
337
00:24:04,114 --> 00:24:07,952
আমি খুশি যে তুমি ফিরে এসেছ।
আমি পরে নুডুলস তৈরি করে দিব।
338
00:24:08,035 --> 00:24:10,371
জেওক বং, তুমি কি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
339
00:24:10,454 --> 00:24:11,622
তাহলে এখন শুরু করা যাক।
340
00:24:11,705 --> 00:24:12,790
-চলো যাওয়া যাক।
-ঠিক আছে।
341
00:24:14,541 --> 00:24:15,668
জেওক বং, ধরো।
342
00:24:18,796 --> 00:24:22,466
এটা কি স্বাগত অনুষ্ঠান ছিল?
গতকালেরটা কি প্র্যাঙ্ক ছিল?
343
00:24:22,549 --> 00:24:23,926
আস্তে যাও!
344
00:24:37,231 --> 00:24:38,816
কাম অন!
345
00:24:38,899 --> 00:24:39,775
তুমি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?
346
00:24:39,858 --> 00:24:42,027
-সে বিশাল পাদ দিয়েছে।
-আমি ধরে রাখতে পারিনি।
347
00:24:42,111 --> 00:24:44,446
সাবধান। জেওক বংকে বিভ্রান্ত করো না।
348
00:24:44,905 --> 00:24:45,905
দাঁড়াও!
349
00:24:47,825 --> 00:24:49,576
এই বিশ্রী গন্ধ কিসের?
350
00:24:49,660 --> 00:24:50,786
কিসের গন্ধ?
351
00:24:50,869 --> 00:24:52,955
দুঃখিত, জেওক বং।
352
00:24:53,038 --> 00:24:54,581
জিজ, দুর্গন্ধ।
353
00:24:54,665 --> 00:24:55,791
না।
354
00:24:56,458 --> 00:24:58,377
কোনো গোবরের গন্ধের মতো মনে হচ্ছে না।
355
00:25:00,087 --> 00:25:01,087
এই গন্ধটা....
356
00:25:02,381 --> 00:25:05,134
নলখাগড়ার জলার মতো
একই রকমের গন্ধ।
357
00:25:06,051 --> 00:25:07,636
-সেই মহিলা?
-হ্যাঁ।
358
00:25:07,720 --> 00:25:10,514
তুমি যে মহিলার চোখে ছুরি মেরেছিলে।
359
00:25:10,597 --> 00:25:11,597
আর মি. হোয়াং?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,768
একটাই গন্ধ আছে।
361
00:25:19,606 --> 00:25:21,191
আর সেটা সরছে!
362
00:25:21,275 --> 00:25:23,444
-পূর্বদিকে!
-যাও!
363
00:25:23,527 --> 00:25:25,070
-ঠিক আছে!
-যাওয়া যাক!
364
00:25:42,629 --> 00:25:43,672
ম্যানেজমেন্ট অফিস
365
00:25:43,756 --> 00:25:45,799
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
366
00:25:47,342 --> 00:25:48,342
এক মিনিট।
367
00:25:48,927 --> 00:25:52,181
তোমার চোখ এখন আরো সুন্দর লাগছে।
368
00:25:53,515 --> 00:25:54,600
এটা কোথায়?
369
00:25:58,187 --> 00:25:59,688
তুমি ভালভাবে যত্ন নিয়েছ?
370
00:26:02,483 --> 00:26:04,610
আমি ভালভাবে ধুয়ে শুকিয়েছি।
371
00:26:04,693 --> 00:26:07,279
এমনকি ফ্রিজে রেখেছি
যাতে নষ্ট না হয়ে যায়।
372
00:26:11,283 --> 00:26:12,951
তার সাথে থাকলেই ভালো করবে।
373
00:26:13,035 --> 00:26:14,453
এখানে গা হিম করা ঠাণ্ডা।
374
00:26:15,829 --> 00:26:16,830
এই দিকে।
375
00:26:21,794 --> 00:26:23,545
তুমি সম্প্রতি কাউকে দেখেছ?
376
00:26:25,255 --> 00:26:26,255
মনে হচ্ছে তোমাকেই দেখেছি।
377
00:26:38,811 --> 00:26:40,479
আমি রসিকতা করার মেজাজে নেই।
378
00:26:44,066 --> 00:26:45,150
আমার টাকা কোথায়?
379
00:26:46,026 --> 00:26:46,902
কাম অন।
380
00:26:46,985 --> 00:26:49,029
ওই টাকা কারোরই নয়।
381
00:26:49,780 --> 00:26:50,948
যদি কারোর হয়ই,
382
00:26:51,532 --> 00:26:53,909
তবে যে ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন
383
00:26:53,992 --> 00:26:56,203
দরিদ্র লোকদের সাথে প্রতারণা করেছে
তাদের হতে পারে না।
384
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
তুমি সবসময়ই শান্ত ছিলে।
385
00:27:04,253 --> 00:27:06,755
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি
একটু হলেও মুখে বুলি ফুটেছে।
386
00:27:09,258 --> 00:27:10,551
ভাবছি কে তোমাকে শেখালো।
387
00:27:13,303 --> 00:27:16,265
এই কুত্তার বাচ্চা আমার প্রত্যাশার
চেয়েও বেশি দিন বেঁচে আছে।
388
00:27:17,891 --> 00:27:18,891
ভিতরে এস।
389
00:27:23,105 --> 00:27:27,526
আমাকে সঠিক উত্তর দেবে
নয়ত তোমাকে মেরে ফেলব।
390
00:27:28,819 --> 00:27:30,863
মি. হোয়াং কোথায়?
391
00:27:53,927 --> 00:27:56,930
আমি তার হালকা গন্ধ পাচ্ছি।
392
00:27:57,014 --> 00:27:58,390
মহিলাটা ওখানে আছে।
393
00:27:58,473 --> 00:28:03,312
যদি সে মি. হোয়াং এর সাথে না আসে,
তাহলে অবশ্যই কোন কারণ আছে।
394
00:28:03,395 --> 00:28:05,314
সে এখানে একা আসবে কেন?
395
00:28:05,397 --> 00:28:06,773
সতর্ক থেকো।
396
00:28:07,524 --> 00:28:09,943
সে এখনও অনেক দ্রুত আর পাগল।
397
00:28:13,530 --> 00:28:14,615
এইদিকে।
398
00:28:17,075 --> 00:28:18,744
সোজা চলো।
399
00:28:22,414 --> 00:28:23,624
তোমরা এখানে কিভাবে আসলে?
400
00:28:23,707 --> 00:28:25,417
আমরা গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
401
00:28:25,500 --> 00:28:26,793
সে যা বোঝাতে চেয়েছে তা নয়।
402
00:28:26,877 --> 00:28:28,170
তোমরা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
403
00:28:33,383 --> 00:28:34,509
হ্যালো।
404
00:28:36,845 --> 00:28:39,514
মনে হচ্ছে আজ এক্সট্রা ব্রাউনি পয়েন্ট পাব।
405
00:28:45,771 --> 00:28:48,732
নম্বর দেওয়া হলে আমরা
বিশেষ পদোন্নতি পাব।
406
00:28:48,815 --> 00:28:50,734
চাইলে আগে যেতে পারো।
407
00:28:50,817 --> 00:28:52,069
-ঠিক আছে।
-তুমি আগে যাও।
408
00:28:52,694 --> 00:28:53,528
আয়!
409
00:28:53,612 --> 00:28:54,612
না।
410
00:28:55,489 --> 00:28:57,032
যাও!
411
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
কোন দিকে?
412
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
-ডান দিকে!
-ডান দিকে!
413
00:29:19,554 --> 00:29:24,184
তুই যখন জানিসই যে আমি একটা কুত্তার বাচ্চা
তখন তোর আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
414
00:29:25,811 --> 00:29:27,354
তুমি মানুষ নও....
415
00:29:28,772 --> 00:29:29,898
তুমি কীভাবে....
416
00:29:30,440 --> 00:29:33,694
তুই সেই ব্যক্তি যে মানুষ নোস,
কারণ তুই শিগ্রই মারা যাবি।
417
00:29:35,028 --> 00:29:36,028
হেই।
418
00:29:36,488 --> 00:29:39,283
আমি তোর নোংরা মন পড়তে চাই না
তাই শুধু আমাকে বলে দে।
419
00:29:41,118 --> 00:29:42,118
কে ছিল?
420
00:29:42,869 --> 00:29:45,038
কে হোয়াং পিল গোয়াং এর নাম
উচ্চারণ করার সাহস করেছিল?
421
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
কি?
422
00:29:49,793 --> 00:29:51,753
এটা....
423
00:29:51,837 --> 00:29:52,837
কি?
424
00:29:54,589 --> 00:29:56,466
তুই কি জোরে কথা বলতে পারিস না?
425
00:29:57,426 --> 00:29:59,511
আমার কি তোর মুখটা খোলাতে হবে?
426
00:30:13,650 --> 00:30:15,569
গন্ধটা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে! এখানে!
427
00:30:16,945 --> 00:30:18,238
ওখানেই থামো!
428
00:30:18,322 --> 00:30:19,781
ধ্যেত্তরি।
429
00:30:27,372 --> 00:30:28,874
-স্যার।
-মুন!
430
00:30:28,957 --> 00:30:30,459
স্যার! ওঠো।
431
00:30:30,542 --> 00:30:31,585
স্যার!
432
00:30:32,169 --> 00:30:33,169
স্যার!
00:30:33,169 --> 00:30:58,195
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
433
00:30:58,195 --> 00:31:00,030
আমার নাক!
434
00:31:04,159 --> 00:31:05,285
তার নাক?
435
00:31:05,369 --> 00:31:07,579
আমার নাক!
436
00:31:16,421 --> 00:31:20,550
জেওক বং, শ্বাস নিও না!
নাক ঢেকে রাখো!
437
00:31:20,759 --> 00:31:21,802
আমার নাক!
438
00:31:25,305 --> 00:31:26,305
আমার নাক!
439
00:31:29,643 --> 00:31:30,852
মিসেস চু!
440
00:31:32,562 --> 00:31:34,523
-কি হয়েছে?
-তুমি ঠিক আছো?
441
00:31:35,148 --> 00:31:36,942
-না, সে ভালো নেই।
442
00:31:37,025 --> 00:31:38,276
কি হয়েছে?
443
00:31:39,361 --> 00:31:41,696
মিসেস চু, সে গ্যাসের মধ্যে শ্বাস নিয়েছে....
444
00:31:41,780 --> 00:31:43,365
-ওঠো।
-মুন, তুমি ঠিক আছো?
445
00:31:43,448 --> 00:31:44,366
আমি ভালো আছি।
446
00:31:44,449 --> 00:31:45,700
জেওক বং।
447
00:31:45,784 --> 00:31:47,119
সে অনেক শ্বাস নিয়ে ফেলেছে।
448
00:31:48,203 --> 00:31:51,706
বাবা, আমি গন্ধ পাচ্ছি না।
449
00:31:51,790 --> 00:31:53,625
বাবা, গন্ধ কোথায়?
450
00:31:54,209 --> 00:31:56,002
হারামজাদাটাকে দেখো।
451
00:31:56,586 --> 00:31:58,588
ফিরে আসতে আসতে হোঁচট খেয়ে পরে গেল।
452
00:31:59,172 --> 00:32:00,549
চলো তাদের ধরি আর....
453
00:32:00,632 --> 00:32:01,675
শ্বাস নাও।
454
00:32:03,844 --> 00:32:04,844
তুমি....
455
00:32:06,096 --> 00:32:07,431
ওখানে ফিরে যাও, ফাজিল!
456
00:32:10,517 --> 00:32:12,102
আমরা আবারও অশুভ আত্মাকে হারিয়ে ফেলেছি।
457
00:32:13,854 --> 00:32:15,230
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
458
00:32:17,065 --> 00:32:19,151
ওই টাকা কারোরই নয়।
459
00:32:20,026 --> 00:32:21,736
যদি কারোর হয়ই,
460
00:32:21,820 --> 00:32:23,947
তবে যে ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন
461
00:32:24,030 --> 00:32:26,616
দরিদ্র লোকদের সাথে প্রতারণা করেছে
তাদের হতে পারে না?
462
00:32:26,700 --> 00:32:29,578
তুমি আর মি. হোয়াং ফিগারহেড হিসেবে
এত টাকা মেরে দেবে,
463
00:32:29,661 --> 00:32:31,538
সেরকম পদক্ষেপ নেওয়া মোটেই উচিত নয়।
464
00:32:31,621 --> 00:32:33,665
জিজ। এতে তোমার বদহজম হবে।
465
00:32:33,748 --> 00:32:34,748
দাঁড়াও।
466
00:32:35,459 --> 00:32:38,545
ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন কেলেঙ্কারির পেছনে ওরা ছিল?
467
00:32:38,628 --> 00:32:39,921
আমার তাই মনে হয়।
468
00:32:40,005 --> 00:32:42,424
সে এখানে তাদের টাকা নিতে এসেছিল,
469
00:32:42,507 --> 00:32:44,009
কিন্তু আগেই কেউ ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।
470
00:32:44,634 --> 00:32:45,886
মনে হয়,
471
00:32:46,636 --> 00:32:50,390
তারা কোরিয়ায় আসার পরই
মি. পার্কের ট্রায়ালে অংশ নিয়েছিল।
472
00:32:51,224 --> 00:32:55,020
হ্যাঁ। সেটাই হবে।
কেন আমি এই আগেই বুঝতে পারলাম না?
473
00:32:55,103 --> 00:32:58,315
তুমি তো বলেছিলে যে তারা ভুক্তভোগীদের
কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করে প্রতারণা করার পর
474
00:32:58,398 --> 00:33:00,734
একে অপরের সাথে লড়াই
আর বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
475
00:33:00,817 --> 00:33:02,777
তারা পশু।
476
00:33:02,861 --> 00:33:05,906
তারা শুধু লোভে অন্ধ নয়,
মিন জিকেও হত্যা করেছে।
477
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
না।
478
00:33:09,326 --> 00:33:11,745
আসলে ভাল হয়েছে।
এটাই আমাদের সুযোগ।
479
00:33:12,412 --> 00:33:15,707
আমরা যদি প্রমাণ খুঁজে পাই,
তবে আমরা কেবল তাদের তলব করতে পারব না,
480
00:33:15,790 --> 00:33:17,709
তাদেরকে জেলের ঘানিও টানাতে পারব।
481
00:33:20,170 --> 00:33:23,298
ঠিক আছে।
আমার আরেকটা কাজও আছে।
482
00:33:23,381 --> 00:33:24,966
আমি যা পেয়েছি তাদের দেখাব।
483
00:33:25,050 --> 00:33:27,636
তাদের আমি আমার গোয়েন্দা দক্ষতা দেখাব।
484
00:33:28,762 --> 00:33:29,971
হান উল।
485
00:33:30,055 --> 00:33:31,097
আমার কাজটা করে দাও।
486
00:33:34,559 --> 00:33:35,602
বিদায়।
487
00:33:37,687 --> 00:33:39,814
আমি গেলির দুর্বলতা আবিষ্কার করেছি।
488
00:33:41,149 --> 00:33:44,694
সে স্বর্ণকেশী,
তাই অন্ধকারে তাকে চিহ্নিত করা সহজ।
489
00:33:45,195 --> 00:33:46,738
-হা না....
-তাড়াতাড়ি!
490
00:33:47,948 --> 00:33:50,492
ঈশ্বর। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
491
00:33:57,165 --> 00:34:01,002
দাঁড়াও। ঐ লোকটা গন্ধ দিয়ে
যে কাউকে খুঁজে বের করতে পারে।
492
00:34:01,086 --> 00:34:05,674
ওহ।
আমি সবসময় তাকে অবমূল্যায়ন করেছি, তাই না?
493
00:34:05,757 --> 00:34:06,883
হাসছ?
494
00:34:07,676 --> 00:34:08,760
এটা কি তোমার কাছে হাস্যকর?
495
00:34:10,178 --> 00:34:11,178
ধুর।
496
00:34:15,934 --> 00:34:17,602
আমরা প্রতারিত হয়েছি।
497
00:34:17,686 --> 00:34:19,187
আর তুমি এই হাস্যকর জিনিস খুঁজে পেয়েছ?
498
00:34:39,499 --> 00:34:40,499
হ্যাঁ।
499
00:34:41,459 --> 00:34:42,877
আমি অনেক মজা করছি।
500
00:34:46,256 --> 00:34:47,256
শুধু দেখে যাও।
501
00:34:47,674 --> 00:34:50,385
সে ব্যাপারটাকে আরও বিনোদনমূলক করতে চলেছে।
502
00:34:57,017 --> 00:34:58,393
আমাদের ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরা উচিত।
503
00:34:59,936 --> 00:35:01,521
আমাদের টাকা ফিরে পেতে হবে।
504
00:35:03,189 --> 00:35:06,776
তুমি বলেছিলে ঐ বোকাগুলো দ্রুত রুমে চলে আসার কারণে
তুমি তাদের মন পরতে পারো নি।
505
00:35:06,860 --> 00:35:09,821
- আমরা জানি না এটা কোথায়।
- তাই বলে আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
506
00:35:11,906 --> 00:35:15,201
ঐ আলোগুলো এড়িয়ে গেলে
কেউ বুঝতে পারবে না।
507
00:35:15,285 --> 00:35:16,285
বুঝেছ?
508
00:35:19,122 --> 00:35:20,122
পিল গোয়াং।
509
00:35:25,128 --> 00:35:26,963
তারা গন্ধ দিয়ে
কাউকে খুঁজে বের করতে পারে।
510
00:35:29,257 --> 00:35:32,344
আগে হোক আর পরে হোক
তারা আমাদের খুঁজে বের করবেই।
511
00:35:34,763 --> 00:35:35,889
তাহলে....
512
00:35:38,058 --> 00:35:39,643
তারা এখানে আসছে না কেন?
513
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
কি?
514
00:35:43,813 --> 00:35:47,025
আমাদের খুঁজে পেলে তারা
এখানেই আসত।
515
00:35:51,780 --> 00:35:53,365
তাহলে তারা আমাদের এখানে খুঁজে পাচ্ছে না কেন?
516
00:36:01,539 --> 00:36:03,249
তোমার স্ত্রীকে কে মেরেছে বলে
তোমার মনে হয়?
517
00:36:05,085 --> 00:36:08,171
মি. পার্ক কি তোমার গর্ভবতী স্ত্রীকে
নির্মমভাবে হত্যা করেছিল?
518
00:36:09,589 --> 00:36:10,589
নাকি....
519
00:36:11,800 --> 00:36:16,012
ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন কি
তাকে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে যন্ত্রণা দেয় নি?
520
00:36:18,181 --> 00:36:19,307
কিন্তু তুমি কি জানো?
521
00:36:19,849 --> 00:36:21,226
আসলেই কি তাই?
522
00:36:25,021 --> 00:36:26,356
সে কীভাবে জানবে?
523
00:36:27,691 --> 00:36:28,733
সে ব্লাফ দিচ্ছে।
524
00:36:30,110 --> 00:36:31,152
সব বাজে কথা।
525
00:36:33,988 --> 00:36:35,824
সে যদি সত্যি বলে?
526
00:36:36,825 --> 00:36:38,827
তোমার স্ত্রীকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে।
527
00:36:40,078 --> 00:36:42,455
কল্পনা কর যে সে তোমাকে জ্বালাতন না করার জন্য
কত কষ্ট করেছে।
528
00:36:42,539 --> 00:36:45,250
সে তোমার প্রতি নিবেদিত ছিল।
529
00:36:46,251 --> 00:36:49,671
তোমার কোনকিছু প্রতিরোধ করা
বা উপেক্ষা করা উচিত নয়।
530
00:36:50,630 --> 00:36:56,177
প্রকৃত হত্যাকারীকে
তোমার খুঁজে বের করতে হবে।
531
00:36:58,388 --> 00:37:03,476
একবারের জন্য হলেও তাকে রক্ষা করা উচিত।
532
00:37:04,394 --> 00:37:05,687
তুমি কি তার কবরে
533
00:37:07,188 --> 00:37:09,399
থুথু ফেলতে চাও?
534
00:37:12,318 --> 00:37:14,362
দুঃখজনকভাবে, তুমি সত্যের কাছাকাছিও
535
00:37:15,947 --> 00:37:18,199
পৌঁছাতে পারো নি। না।
536
00:37:19,701 --> 00:37:21,327
তুমি এর আশেপাশেই নেই।
537
00:37:46,686 --> 00:37:49,856
ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশনের পুনঃতদন্তের দাবি
538
00:37:52,442 --> 00:37:55,779
আমরা ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশনের বিরুদ্ধে
539
00:38:09,250 --> 00:38:10,502
"গেল চোই"?
540
00:38:11,294 --> 00:38:12,962
ঠিক। সে সন্দেহভাজন।
541
00:38:13,046 --> 00:38:15,173
কোরিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
তার দ্বৈত নাগরিকত্ব আছে।
542
00:38:15,256 --> 00:38:16,883
তাকে কোরিয়ায় হত্যার দায়ে
দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
543
00:38:16,966 --> 00:38:19,803
সে সাত বছর আগে পাগলা গারদ
থেকে পালিয়ে এসেছিল।
544
00:38:20,261 --> 00:38:22,096
রেকর্ড বলছে যে
সে দুই বছর আগে চীনে প্রবেশ করেছিল।
545
00:38:22,639 --> 00:38:25,225
ঠিক ব্যেকদু কেলেঙ্কারির সময়।
546
00:38:26,059 --> 00:38:26,893
আর?
547
00:38:26,976 --> 00:38:31,147
আমরা এখনও মি. হোয়াংকে খুঁজছি।
548
00:38:32,190 --> 00:38:34,859
শুধুমাত্র হাতে আঁকা ছবি দিয়ে
তাকে সনাক্ত করা কঠিন।
549
00:38:34,943 --> 00:38:35,943
আগের কোন ছবি নেই।
550
00:38:38,738 --> 00:38:40,073
সে কি ওয়ান্টেড তালিকায় আছে?
551
00:38:40,156 --> 00:38:43,868
হ্যাঁ, আমরা সিসিটিভি ফুটেজ ব্যবহার করে
তাকে ওয়ান্টেড তালিকায় রেখেছি।
552
00:38:46,037 --> 00:38:48,748
কিন্তু আপনি আবার
এই মামলা নিয়ে পরলেন কেন?
553
00:38:49,749 --> 00:38:51,876
ব্যেকদু স্ক্যাম মামলা বন্ধ হয়ে গেছে না?
554
00:38:52,585 --> 00:38:56,673
যখন ভুক্তভোগীরা ন্যায্য বিচার পায়
তখনই মামলা শেষ হয়।
555
00:38:58,591 --> 00:39:01,803
শত শত ভুক্তভোগী থাকা সত্ত্বেও
কাউকে শাস্তি দেওয়া হয়নি।
556
00:39:02,345 --> 00:39:04,430
টাকা কোথায় আছে
সেটাও আমরা সনাক্ত করতে পারিনি।
557
00:39:06,432 --> 00:39:07,976
এভাবে সবকিছু শেষ করতে পারে না।
558
00:39:09,602 --> 00:39:11,938
-আমি এটা মেনে নিতে পারব না।
-আমি জানি।
559
00:39:12,021 --> 00:39:15,400
তবে প্রেসিডেন্ট লি চুং জ্যে মারা গেছে
এবং মি. পার্কের কিছুই মনে নেই।
560
00:39:18,653 --> 00:39:19,653
তারা কি
561
00:39:20,363 --> 00:39:21,614
মামলার সাথে কানেকটেড?
562
00:39:52,270 --> 00:39:54,731
হা না, আজ বিকেল ৫ টায়
আমাদের দেখা করার কথা ভুলে যেয়ো না।
563
00:39:55,481 --> 00:39:57,942
বাইরে ভালই ঠাণ্ডা পরেছে
তাই গরমের পোশাক পরে এস।
564
00:39:59,027 --> 00:40:01,654
আমি রেস্টুরেন্টে আছি। তুমি কোথায়?
565
00:40:03,323 --> 00:40:04,824
সবকিছু ঠিক আছে?
566
00:40:25,762 --> 00:40:27,931
- মিস কিম জেয়ং ইয়ং?
- হ্যাঁ?
567
00:40:28,014 --> 00:40:29,014
হা না!
568
00:40:29,349 --> 00:40:30,433
-এক্সকিউজ মি।
-দো হা না।
569
00:40:31,017 --> 00:40:33,478
-এদিকে।
-দুঃখিত। অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ?
570
00:40:33,561 --> 00:40:35,480
ঠিক আছে। তুমি আসাতে আমি খুশি।
571
00:40:35,563 --> 00:40:38,191
তবে আমরা আমাদের রিজার্ভেশন মিস করেছি
তাই আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
572
00:40:39,817 --> 00:40:41,611
-দুঃখিত।
-চিন্তা করো না।
573
00:40:49,369 --> 00:40:50,787
হাসছ কেন?
574
00:40:52,121 --> 00:40:55,124
সবাই বলে, "ট্র্যাকসুটগুলো
ওষুধের চেয়ে বেশি আসক্তি সৃষ্টিকারী।"
575
00:40:55,708 --> 00:40:58,211
আমি জানতাম না তুমি আজও
এটা পরে আসবে।
576
00:41:01,589 --> 00:41:04,384
তবে ট্র্যাকস্যুটগুলোতে
দেখতে তোমাকে ভালো লাগছে।
577
00:41:04,467 --> 00:41:07,053
আমি তোমাকে আগে এভাবে
কখনও দেখেছি বলে মনে পরছে না।
578
00:41:08,054 --> 00:41:10,515
আমি সবসময় বাড়িতে পরতাম।
579
00:41:10,598 --> 00:41:12,433
আমার জিমের পোশাকও ছিল।
580
00:41:12,517 --> 00:41:13,517
ঠিক।
581
00:41:17,647 --> 00:41:18,731
আরে, না, এটা করো না।
582
00:41:18,815 --> 00:41:21,192
-আমি করতে পারব।
-আমার প্রায় হয়ে গেছে। দাঁড়াও।
583
00:41:36,040 --> 00:41:37,208
সে....
584
00:41:43,715 --> 00:41:44,841
সে দাঁড়াল কেন?
585
00:41:51,889 --> 00:41:53,099
চলো.... দাঁড়াও।
586
00:41:53,641 --> 00:41:54,892
চলো অন্য কোথাও যাই।
587
00:41:56,144 --> 00:41:57,645
মনে হচ্ছে ক্ষুধা নেই।
588
00:41:58,021 --> 00:42:00,523
- আমি ক্ষুধার্ত নই।
- মি. পার্ক দো হুই?
589
00:42:01,399 --> 00:42:02,525
মি. পার্ক দো হুই?
590
00:42:07,905 --> 00:42:10,533
ঈশ্বর, আমি মারা যাচ্ছি।
591
00:42:10,616 --> 00:42:14,662
আমার বমি বমি ভাব হচ্ছে। জ্বর আসছে।
592
00:42:15,788 --> 00:42:18,041
তুমি আমার কপালের উপর ডিম ভাজতে পারবে।
593
00:42:18,624 --> 00:42:21,085
ভাবছি গন্ধটা আছে কিনা।
594
00:42:21,169 --> 00:42:23,546
ওহ, না। বেচারা জেওক বং।
595
00:42:24,172 --> 00:42:26,549
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি পুডিং খেয়ে অসুস্থ হয়ে পরেছ।
596
00:42:26,632 --> 00:42:27,884
-কি?
-পরিবর্তে এটা খেয়ে দখো।
597
00:42:27,967 --> 00:42:28,885
এটা কি?
598
00:42:28,968 --> 00:42:31,679
পুডিং তৈরি।
599
00:42:32,388 --> 00:42:33,388
পুডিং।
600
00:42:33,931 --> 00:42:37,643
পুডিং। আমার মাঝে মাঝে ভাল
খাবার দাবার খাওয়া উচিত....
601
00:42:37,727 --> 00:42:39,812
না, বেশি চেষ্টা করার দরকার নেই।
602
00:42:39,896 --> 00:42:43,316
সে তার রুমে শুয়ে কাতরাবে।
তোমার বদহজম হলে কি হবে?
603
00:42:43,399 --> 00:42:45,818
তুমি এগুলো খেতে পারবে না।
মিসেস চু, অন্য কিছু আছে।
604
00:42:45,902 --> 00:42:47,445
আমার খারাপ লাগছে।
605
00:42:47,528 --> 00:42:48,528
ঠিক আছে।
606
00:42:50,740 --> 00:42:51,991
এটা খুব সুস্বাদু।
607
00:42:52,658 --> 00:42:53,910
মাংস, শাকসবজি,
608
00:42:53,993 --> 00:42:56,454
আর স্কিন কমপ্লিমেন্ট একে অপরের
পরিপূরক।
609
00:42:58,081 --> 00:42:59,290
আমি কি ভাল কাজ করেছি?
610
00:42:59,373 --> 00:43:00,373
হ্যাঁ।
611
00:43:00,958 --> 00:43:02,418
আরেকটা নাও।
612
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
ধন্যবাদ।
613
00:43:09,592 --> 00:43:13,387
জেওক বং, পরিজ খাও। দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠো
যাতে করে আমাদের অশুভ আত্মা ধরতে সহায়তা করতে পার।
614
00:43:15,056 --> 00:43:18,684
তোমরা চাও যে মৃত্যু আবার
আমার দরজায় কড়া নাড়ুক, তাই না?
615
00:43:20,770 --> 00:43:23,689
মনে হয় আমাদের কাছে ঝিনুক নেই?
616
00:43:23,773 --> 00:43:26,150
চিন্তায় ছিলাম যে
এটা তোমার পেটের জন্য খারাপ হবে।
617
00:43:27,485 --> 00:43:30,780
-সে ক্ষুধার্ত তাই এটা বেশিদিন থাকবে না।
- সে শুধু ভান করছে।
618
00:43:31,447 --> 00:43:33,032
ওহ, আমার পিঠ।
619
00:43:33,116 --> 00:43:34,951
আমার পিঠ ব্যথা করছে কেন?
620
00:43:35,034 --> 00:43:39,747
শুনেছি ঝিনুক বা অক্টোপাস গ্যাস
ইনহেলেশনের জন্য ভাল।
621
00:43:40,456 --> 00:43:42,291
আমি মারা যাচ্ছি।
622
00:43:43,709 --> 00:43:46,963
আমি পুডিংও খেতে পারছি না
কারণ আমি অশুভ আত্মা ধরার চেষ্টা করছি।
623
00:43:49,507 --> 00:43:50,507
হেই, উং মিন।
624
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
কি?
625
00:43:53,553 --> 00:43:55,012
হা না কি কারো সাথে আছে?
626
00:43:56,472 --> 00:43:57,640
কার সাথে?
627
00:44:05,148 --> 00:44:08,151
কি লজ্জা।
এবার আমাদের ভিতরে ঢোকার পালা ছিল।
628
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
আমি জানি।
629
00:44:09,443 --> 00:44:10,778
তুমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নও?
630
00:44:10,862 --> 00:44:12,530
না, চলো অন্য কোথাও যাই।
631
00:44:13,614 --> 00:44:15,908
ঠিক আছে, আমি টিকিট নিয়ে এসেছি ...
632
00:44:15,992 --> 00:44:17,952
-না, চলো অন্য কোথাও যাই।
-ঠিক আছে
633
00:44:18,035 --> 00:44:19,412
চলো ওখানে যাই।
634
00:44:26,502 --> 00:44:32,508
কংকং আর্কেড
635
00:44:36,554 --> 00:44:39,473
আজ তার কি হলো?
636
00:44:41,017 --> 00:44:42,435
তুই নিশচয়ই ক্ল মেশিন পছন্দ করো।
637
00:44:43,144 --> 00:44:46,564
যদিও শুধু খেলে মজা নেই।
একটা বাজি ধরা যাক।
638
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
পরে....
639
00:44:50,318 --> 00:44:52,820
-হা না, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
640
00:44:58,326 --> 00:44:59,326
তুমি কি করছ?
641
00:45:00,661 --> 00:45:02,830
-কি?
-কি ব্যাপার?
642
00:45:02,914 --> 00:45:03,914
দাঁড়াও।
643
00:45:08,753 --> 00:45:10,463
আমি জুংজিন বাজারের কাছে।
644
00:45:11,672 --> 00:45:13,090
সত্যি বলছি আমি হা নাকে দেখেছি।
645
00:45:13,174 --> 00:45:14,174
ধুর।
646
00:45:14,884 --> 00:45:16,469
সে কোথায় যেতে পারে?
647
00:45:17,470 --> 00:45:18,470
পরে কথা বলছি।
648
00:45:23,643 --> 00:45:25,937
তুমি কি খেলতে চাও? অবশ্যই।
649
00:45:26,020 --> 00:45:28,522
কোনটা? আমরা কি খেলব?
650
00:45:38,991 --> 00:45:42,245
তুই উঠছিস না কেন?
ক্ল দিয়ে তোমাকে ওইটা ধরে ওঠাতে হবে।
651
00:45:42,328 --> 00:45:43,162
ঠিক আছে।
652
00:45:43,246 --> 00:45:46,040
১৫ স্কোর কিছুই না।
653
00:45:53,381 --> 00:45:54,381
ঠিক আছে।
654
00:46:07,853 --> 00:46:09,689
ঠিক আছে। আমি এখন ছোট্ট একটা তুলছি।
655
00:46:09,772 --> 00:46:12,024
তো এভাবেই তুলব।
656
00:46:12,650 --> 00:46:15,695
এটা তোমার জন্য।
এখানে, মনে হচ্ছে এটা তোলা যাবে।
657
00:46:15,778 --> 00:46:17,738
দাঁড়াও। তুমি হয়ত....
658
00:46:18,656 --> 00:46:19,907
আলতো করে ধরে তুলতে হবে?
659
00:46:23,160 --> 00:46:26,664
হ্যাঁ, কিছুটা সরাও।
ঠিক আছে। ভালই চেষ্টা করেছ।
660
00:46:43,472 --> 00:46:46,434
ঠিক আছে। আরেকবার। আলতো করে ধরবে।
661
00:46:47,018 --> 00:46:48,436
- আলতো করে?
-এখন, চাপ দাও।
662
00:46:51,647 --> 00:46:53,399
-আমি চাপ দিচ্ছি।
-ঠিক আছে।
663
00:47:07,872 --> 00:47:09,248
তুমি পেরেছ!
664
00:47:09,332 --> 00:47:10,416
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
665
00:47:12,501 --> 00:47:15,421
ধুর। ফাজিল।
666
00:47:17,840 --> 00:47:19,091
খুবই সুন্দর।
667
00:47:19,759 --> 00:47:22,094
দাঁড়াও। আমি আরও একটা তুলতে চাই।
668
00:47:22,178 --> 00:47:24,221
কি সুন্দর।
669
00:47:24,305 --> 00:47:26,474
আমি জানতাম না সে এমন করে হাসতে পারে।
670
00:47:28,476 --> 00:47:29,935
-আলতো করে।
-ঠিক আছে।
671
00:47:30,811 --> 00:47:31,811
পিছন থেক জড়িয়ে ধরা?
672
00:47:32,521 --> 00:47:34,231
They're holding hands and hugging?
তারা হাত ধরে আলিঙ্গন করছে?
673
00:47:34,315 --> 00:47:37,026
গতবার যখন করতে গিয়েছিলাম
তখন সে আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল। ধ্যেত্তরি।
674
00:47:38,527 --> 00:47:40,571
কি সুন্দর দৃশ্য।
675
00:47:41,405 --> 00:47:42,782
তাকে সত্যিই খুশি দেখাচ্ছে।
676
00:47:44,492 --> 00:47:47,453
মিসেস চু, তুমি কি আমার দুর্দশা দেখতে পাচ্ছ না?
677
00:47:47,995 --> 00:47:50,373
তুমি কি এই অস্থির হৃদয়টা দেখতে পাচ্ছ না?
678
00:47:51,791 --> 00:47:52,875
এটাই তার আসল রূপ।
679
00:47:52,958 --> 00:47:54,710
-আমি চাপ দিচ্ছি।
-ঠিক আছে।
680
00:47:54,794 --> 00:47:55,878
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
681
00:48:01,675 --> 00:48:03,219
-আমি ধরতে পারছি না।
-করো না।
682
00:48:03,302 --> 00:48:05,346
দূরে থাকো!
683
00:48:06,806 --> 00:48:07,973
দুঃখিত!
684
00:48:08,057 --> 00:48:09,057
আমি ঠিক আছি।
685
00:48:09,100 --> 00:48:10,768
- তুমি ঠিক আছ? আমি দুঃখিত।
- হ্যাঁ।
686
00:48:10,851 --> 00:48:12,269
অবিশ্বাস্য!
687
00:48:15,064 --> 00:48:16,107
অবিশ্বাস্য!
688
00:48:16,190 --> 00:48:17,650
- এটা আমার মুখের মতো বড়!
- হ্যাঁ!
689
00:48:27,410 --> 00:48:29,829
ক্লিনিং মিস্টার
690
00:48:32,123 --> 00:48:33,123
ক্লিনিং মিস্টার
691
00:48:33,499 --> 00:48:35,334
পয়েন্ট অফ ডিপারচার
ক্লিনিং মিস্টার
692
00:48:38,421 --> 00:48:40,798
মানুষ মিথ্যা বলে।
693
00:48:40,881 --> 00:48:42,925
গাড়ির জিপিএস কখনও মিথ্যা বলে না।
694
00:48:43,008 --> 00:48:44,427
- তাই না?
- স্যার?
695
00:48:49,974 --> 00:48:51,976
ক্লিনিং মিস্টার
696
00:48:52,893 --> 00:48:54,770
ওহ, না।
697
00:48:57,523 --> 00:49:00,901
আমি কোল্ড স্টোরেজে মারা যাওয়া
লোকদের জিপিএস ডাটা চেক করেছি।
698
00:49:01,694 --> 00:49:03,320
আর আমি একটা কমন যায়গা খুঁজে পেয়েছি।
699
00:49:03,988 --> 00:49:06,198
তাদেরকে প্রায়ই সেখানে দেখা যেত।
700
00:49:07,408 --> 00:49:08,451
বেশ এলোমেলো, তাই না?
701
00:49:09,285 --> 00:49:12,955
আসলে তা না।
একটা মানি লন্ডারিং এবং একটা লন্ড্রোম্যাট।
702
00:49:13,038 --> 00:49:14,123
ঠিক আছে।
703
00:49:15,499 --> 00:49:19,670
ওয়ারেন্ট ছাড়া আমরা
দরজা খুলতে জোর করতে পারব না, মুন।
704
00:49:29,513 --> 00:49:31,056
জিজ, মুন।
705
00:49:32,433 --> 00:49:33,517
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
706
00:49:34,185 --> 00:49:36,353
- কাউকে বলো না।
- এই দিকে আস।
707
00:49:56,123 --> 00:49:57,123
মুন।
708
00:49:59,877 --> 00:50:03,339
এই হারামজাদাগুলোর প্রস্তুতি আসলেই ভালো।
709
00:50:03,422 --> 00:50:04,507
এটা দেখ।
710
00:50:05,382 --> 00:50:06,800
তাদের মাথা আসলেই খারাপ হয়ে গেছে।
711
00:50:09,970 --> 00:50:11,889
তো তারা এখান থেকেই অর্থ পাচার করছে।
712
00:50:11,972 --> 00:50:14,600
আমরা অর্থ পাচারের প্রমাণ পেয়েছি।
713
00:50:15,601 --> 00:50:17,061
- কি?
- এটা কী?
714
00:50:17,144 --> 00:50:18,562
-মো তাক।
-সিসিটিভি।
715
00:50:20,481 --> 00:50:21,649
সব ডিলিট করে দিয়েছে।
716
00:50:23,734 --> 00:50:25,152
সব মুছে গেছে।
717
00:50:29,198 --> 00:50:30,241
কে?
718
00:50:45,005 --> 00:50:46,006
তুমি ঠিক আছ?
719
00:50:54,431 --> 00:50:55,349
- মো তাক।
-হেই।
720
00:50:55,432 --> 00:50:58,185
তুমি এখানে কেন, ফাজিল?
721
00:50:58,269 --> 00:51:00,271
তুমি নিজেই বের হয়ে গেলে
তাই আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম।
722
00:51:00,354 --> 00:51:02,064
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
723
00:51:02,731 --> 00:51:04,775
তাকে হারিয়ে ফেলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, ফাজিল।
724
00:52:03,292 --> 00:52:05,544
তুমি কে? ভিতরে ঢুকলে কীভাবে....
725
00:52:16,388 --> 00:52:18,349
তোমার চোখ সুন্দর।
726
00:52:29,151 --> 00:52:30,569
এত হট্টগোল কিসের?
727
00:52:30,653 --> 00:52:31,695
এই লোকটা কে?
728
00:53:05,104 --> 00:53:06,188
তুমি কি বললে?
729
00:53:06,772 --> 00:53:10,109
সত্যিটা শুনতে প্রস্তুত?
730
00:53:11,860 --> 00:53:12,945
বলো আমাকে।
731
00:53:13,946 --> 00:53:15,948
তুমি কি সত্যটা জানো?
732
00:53:17,491 --> 00:53:18,491
এটা তোমার
733
00:53:19,451 --> 00:53:21,120
নিজেরই খোঁজা উচিত।
734
00:53:22,246 --> 00:53:23,372
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
735
00:53:24,289 --> 00:53:25,958
এই শক্তি ইতিমধ্যেই তোমার ভিতরে আছে।
736
00:53:30,546 --> 00:53:31,588
বলো আমাকে!
737
00:53:48,230 --> 00:53:49,815
তুমি যদি সত্যটা জেনেও যাও,
738
00:53:50,399 --> 00:53:52,151
তবে তোমার ঐ দুর্বল শক্তি নিয়ে
739
00:53:54,027 --> 00:53:55,571
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
740
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
বলো আমাকে।
741
00:53:58,907 --> 00:53:59,950
দয়া করে আমাকে বলো।
742
00:54:50,667 --> 00:54:51,710
"জু সেওক,
743
00:54:54,171 --> 00:54:58,258
"ট্রেজার" নামটা শুনলে তোমার কেমন লাগে?
ভালো, তাই না?
744
00:55:01,136 --> 00:55:03,222
জু সেওক, "ট্রেজার"কে নিয়ে তুমি কি ভাবছ?
745
00:55:03,305 --> 00:55:06,308
বাচ্চারা ডাক দিলে শোনে, তাই নাম দেওয়ার আগে
আমাদের একটা ডাক নাম দেওয়া উচিত।
746
00:55:06,391 --> 00:55:08,477
তোমার কি মনে হয়? "ট্রেজার।"
747
00:55:09,353 --> 00:55:11,605
সবাই বলে যে শিশুদের সুস্থ
থাকার জন্য ডাকনাম দরকার।
748
00:55:12,397 --> 00:55:14,107
"সবাই বলে যে শিশুদের সুস্থ
থাকার জন্য
749
00:55:15,192 --> 00:55:16,527
ডাকনাম দরকার।"
750
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
চুপ করো।
751
00:55:18,654 --> 00:55:19,654
চুপ করো।
752
00:55:20,572 --> 00:55:21,572
চুপ করো!
753
00:55:27,287 --> 00:55:28,622
তুমি বলেছিলে
তাদের ক্ষমা করবে না।
754
00:55:29,248 --> 00:55:32,292
তো এখানে কি করছ, বোকা?
755
00:55:39,258 --> 00:55:42,052
দয়া করে আমাকে বলো
756
00:55:44,054 --> 00:55:45,806
তুমি কি জানো।
757
00:55:53,397 --> 00:55:55,649
তুমি কি কৌতূহলী?
758
00:55:59,486 --> 00:56:01,864
তাহলে, বিনিময়ে আমার জন্য কি করতে পারবে?
759
00:56:07,494 --> 00:56:08,662
তুমি যে সত্যটা জানতে চাও
760
00:56:09,872 --> 00:56:11,456
সেটা তুমি
761
00:56:12,624 --> 00:56:14,084
এখনও খুঁজে পাওনি।
762
00:56:18,547 --> 00:56:19,547
মি. পার্ক।
763
00:56:20,549 --> 00:56:21,675
সে ছিল, তাই না?
764
00:56:24,928 --> 00:56:25,928
হ্যাঁ।
765
00:56:26,597 --> 00:56:27,723
সেটাই।
766
00:56:32,019 --> 00:56:33,019
গ্রহণ করো।
767
00:56:37,065 --> 00:56:38,191
তোমার শক্তি।
768
00:56:39,610 --> 00:56:41,403
তোমার রাগ।
769
00:56:42,821 --> 00:56:45,240
সে তোমাকে প্রতিশোধ নিয়ে সাহায্য করবে।
770
00:56:46,700 --> 00:56:48,160
আর সেটাই আমার দরকার।
771
00:57:19,066 --> 00:57:21,443
প্রথমবার প্রতিশোধ নেওয়ার পর,
772
00:57:23,153 --> 00:57:24,571
সত্যটা
773
00:57:25,822 --> 00:57:27,115
তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
774
00:57:31,078 --> 00:57:33,121
মো তাক, আমার আঁকা শেষ হয়েছে।
775
00:57:35,082 --> 00:57:35,916
দেখো।
776
00:57:35,999 --> 00:57:38,835
আমি এক ঝলক দেখেছিলাম,
তাই ডিটেইলস মনে নাই।
777
00:57:41,213 --> 00:57:42,923
তবে আমার এরকমই লাগছিল।
778
00:57:43,715 --> 00:57:46,093
সাইত্রিশ? এটা কি সংখ্যা?
779
00:57:46,677 --> 00:57:48,470
ট্যাটুটা অসাধারণ লাগছে।
780
00:57:49,554 --> 00:57:52,766
তবে আজকাল অনেক লোকেই ট্যাটু আছে।
781
00:57:56,853 --> 00:57:59,606
কিন্তু মুন, হতাশ হইয়ো না।
782
00:58:00,857 --> 00:58:03,986
আমার পার্টনার এটা নিয়ে তদন্ত করছে।
সে হয়ত কিছু খুঁজে পাবে।
783
00:58:04,861 --> 00:58:08,824
ঠিক, সেদিনের হান উলকে মনে আছে?
784
00:58:08,907 --> 00:58:11,159
-যে গাড়ি নিয়ে আমাদের মধ্যে চলে এসেছিল?
-হ্যাঁ।
785
00:58:11,243 --> 00:58:13,370
সে তার কাজে অসাধারণ।
786
00:58:14,037 --> 00:58:15,205
তার অনেক খারাপ লাগছে।
787
00:58:16,623 --> 00:58:18,917
তুমি পরে মি. মা এর মায়ের বাসায় গিয়েছিলে, তাই না?
788
00:58:19,001 --> 00:58:21,211
হ্যাঁ, আমি মি. মা এর
কিছু জিনিস আনতে যাচ্ছি।
789
00:58:21,294 --> 00:58:24,923
ওনার মন ভালো নেই,
তাই তার পক্ষে যাওয়া কঠিন হবে।
790
00:58:25,632 --> 00:58:27,092
অবশ্যই, তার মন ভালো নেই।
791
00:58:27,968 --> 00:58:29,886
তোমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
792
00:58:29,970 --> 00:58:30,970
ঠিক আছে।
793
00:58:31,555 --> 00:58:33,015
-তোমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।
-ঠিক আছে।
794
00:58:40,147 --> 00:58:41,606
আমি দুঃখিত।
795
00:58:42,399 --> 00:58:43,734
আমারই যাওয়া উচিত ছিল।
796
00:58:44,651 --> 00:58:47,696
ডাক্তার কি বলেছে?
797
00:58:49,239 --> 00:58:51,033
বলেছে আমি ভালো ছিলাম।
798
00:58:53,160 --> 00:58:55,912
কিন্তু আমার শরীর ভালো না।
799
00:58:56,747 --> 00:58:57,956
আমার শরীর খারাপ।
800
00:58:59,750 --> 00:59:01,418
জু সেওকের ভাল যত্ন নেওয়ার জন্য
801
00:59:02,753 --> 00:59:05,881
আমাকে সুস্থ থাকতে হবে।
802
00:59:06,965 --> 00:59:07,965
ঠিক বলেছ।
803
00:59:08,341 --> 00:59:10,052
তার আন্ডারওয়ার।
804
00:59:11,344 --> 00:59:14,723
তুমি দেখছি আপনি ইতিমধ্যেই প্যাক করে দিয়েছেন।
805
00:59:19,686 --> 00:59:20,686
আমি?
806
00:59:21,146 --> 00:59:23,065
আমার মনের ঠিক নেই।
807
00:59:26,985 --> 00:59:28,320
আমার সাথে কি হচ্ছে?
808
00:59:32,991 --> 00:59:35,535
এই লোকটা? অজ্ঞান?
809
00:59:36,411 --> 00:59:37,411
হ্যাঁ, স্যার।
810
00:59:38,163 --> 00:59:40,332
ডাক্তার বলেছে সে ভালো আছে।
811
00:59:42,209 --> 00:59:46,463
তো কেউ পালিয়ে যায় নি,
বা লড়াইও করেনি, তাই না?
812
00:59:47,964 --> 00:59:48,964
তাহলে ঠিক আছে।
813
00:59:51,343 --> 00:59:52,511
একে বেরোতে দিও না।
814
00:59:53,136 --> 00:59:54,679
দুই দিনের মধ্যে ইন্সপেকশন হবে।
815
00:59:54,763 --> 00:59:56,973
আমাদের সব সমস্যা মিটিয়ে ফেলতে হবে।
816
00:59:57,057 --> 00:59:58,057
হ্যাঁ, স্যার।
817
01:00:37,889 --> 01:00:42,102
শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে
গ্রহণ করতে রাজি হয়েছ?
818
01:00:45,272 --> 01:00:46,481
হ্যাঁ।
819
01:00:47,858 --> 01:00:52,154
আমরা সব সময় একসঙ্গে থাকব।
820
01:00:53,029 --> 01:00:55,448
যে কোন পরিস্থিতিতেই আমরা
একসঙ্গে থাকব।
821
01:01:35,447 --> 01:01:36,447
শুভ সকাল, বন্ধু।
822
01:01:38,491 --> 01:01:40,327
ঈশ্বর, তুমি অনেক ঘুমাও।
823
01:01:40,952 --> 01:01:43,079
তোমাকে হত্যা করতে আমার ভালোই লাগবে।
824
01:01:43,163 --> 01:01:46,625
কিন্তু কয়েকটা ঘুষি মারতে
আমার খারাপ লাগবে।
825
01:01:47,500 --> 01:01:50,045
কিন্তু আমাকে অপমান করার পর
কিছু না বললে
826
01:01:50,128 --> 01:01:51,463
আমার গর্বে আঘাত লাগবে।
827
01:01:54,090 --> 01:01:56,134
হাঁটার জন্য তোমার
দুটো ভালো পায়ের প্রয়োজন নেই।
828
01:01:56,218 --> 01:01:58,887
তাই আমাদের বিরক্ত করবে না, ঠিক আছে?
829
01:02:00,180 --> 01:02:01,348
কিছু হলে,
830
01:02:01,431 --> 01:02:03,016
তার স্ত্রীকে বিরক্ত করবে।
831
01:02:05,268 --> 01:02:07,729
একটু ভালভাবে বাঁচার জন্য
সে এইসমস্ত বাজে কাজ করত।
832
01:02:07,812 --> 01:02:09,981
তারপর, সব টাকা খুইয়ে বসে।
833
01:02:12,400 --> 01:02:13,610
ধুর বাল।
834
01:02:14,319 --> 01:02:15,904
তার লোভী হওয়া উচিত হয়নি।
835
01:02:16,905 --> 01:02:19,366
এজন্যই তোমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেল, বুঝেছ?
836
01:02:19,449 --> 01:02:21,368
যদি তুমি তাকে এতটাই মিস করো,
837
01:02:21,952 --> 01:02:23,870
তাহলে তার সাথে মিলিত হওয়ার জন্য
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
838
01:02:45,308 --> 01:02:46,434
এয়ারমাফস।
839
01:02:47,352 --> 01:02:48,270
গ্লাভস।
840
01:02:48,353 --> 01:02:49,479
সিভিলিয়ানের নাম
সো মুন
841
01:02:49,562 --> 01:02:50,562
একটা জ্যাকেট লাইনার।
842
01:02:51,481 --> 01:02:52,481
একটা টুপি।
843
01:02:55,235 --> 01:02:57,070
দূরে থাকো!
844
01:02:57,779 --> 01:02:59,155
পিছিয়ে যাও!
845
01:03:05,954 --> 01:03:07,247
ওটা আমি ছিলাম না।
846
01:03:07,330 --> 01:03:08,790
আমি কিছুই বলিনি।
847
01:03:08,873 --> 01:03:11,960
ঐ মহিলা.... না।
আমি তোমার স্ত্রীকে গালি দিইনি।
848
01:03:19,718 --> 01:03:22,053
প্রহরী! আমাকে সাহায্য কর!
849
01:03:24,055 --> 01:03:25,265
আমাকে মেরো না।
850
01:03:25,348 --> 01:03:26,433
দয়া কর।
851
01:03:26,516 --> 01:03:28,101
দয়া করে ক্ষমা করে দাও।
852
01:03:58,882 --> 01:04:02,427
জুংজিন কারাগার
853
01:04:13,396 --> 01:04:14,396
থামো!
854
01:04:20,862 --> 01:04:23,323
কি হচ্ছে? তুমি কি করছো?
855
01:05:19,295 --> 01:05:20,295
মি. মা?
856
01:05:25,844 --> 01:05:28,388
সে একটা বাধা। আমাদের তাকে হত্যা করতে হবে।
857
01:05:29,556 --> 01:05:30,849
অশুভ আত্মা।
858
01:05:33,351 --> 01:05:34,351
তুমি কি....
859
01:05:38,773 --> 01:05:39,816
অশুভ আত্মা হয়ে গেছো?
01:05:39,816 --> 01:05:49,816
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
01:05:49,816 --> 01:05:54,816
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
01:05:54,816 --> 01:06:30,000
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
860
01:06:30,200 --> 01:06:33,828
দ্য আনকেনি কাউন্টার ২:
কাউন্টার পাঞ্চ
861
01:06:33,912 --> 01:06:35,788
তুই কি করছ বলে
তোমার মনে হয়?
862
01:06:35,872 --> 01:06:37,624
কোনো কিছুই আবার আগের মত হতে পারে না।
863
01:06:37,707 --> 01:06:38,625
হা না!
864
01:06:38,708 --> 01:06:41,586
মি. মা অশুভ আত্মা দ্বারা আচ্ছন্ন হয়েছে।
865
01:06:43,129 --> 01:06:44,589
আমি জানি না তুমি কে,
866
01:06:44,672 --> 01:06:46,508
কিন্তু এটা আমার চূড়ান্ত সতর্কবানী।
867
01:06:46,591 --> 01:06:49,928
যে মুহুর্তে সে আশুভ আত্মায়
পরিণত হয়েছে
868
01:06:50,011 --> 01:06:52,222
তখন সে কীভাবে অন্য অশুভ আত্মাদের
থেকে আলাদা হতে পারে।
869
01:06:52,889 --> 01:06:55,225
তারা জু সেওকের কারাগার থেকে
বের করার পরিকল্পনা করে থাকতে পারে।
870
01:06:55,683 --> 01:06:58,394
তুমি কি বলছ
যে সে অশুভ আত্মার সান্নিধ্যে এসেছে?
871
01:06:59,270 --> 01:07:01,856
মি. মা! সে মিসেস লিকে হত্যা করে নি।
872
01:07:01,940 --> 01:07:03,858
তোমাকে আমাদের কথা বিশ্বাস করতে হবে।
873
01:07:03,858 --> 01:07:15,907
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..