1
00:00:04,298 --> 00:00:19,598
Indonesian sub by dexerectra
dexerectra@yahoo.com
2
00:00:20,023 --> 00:00:20,347
_
3
00:00:20,348 --> 00:00:20,672
_
4
00:00:20,673 --> 00:00:20,997
_ e
5
00:00:20,998 --> 00:00:21,322
_ en
6
00:00:21,323 --> 00:00:21,647
_ enj
7
00:00:21,648 --> 00:00:21,972
_ enjo
8
00:00:21,973 --> 00:00:22,297
_ enjoy
9
00:00:22,298 --> 00:00:22,622
_ enjoy
10
00:00:22,623 --> 00:00:22,947
_ enjoy i
11
00:00:22,948 --> 00:00:23,272
_ enjoy it
12
00:00:23,273 --> 00:00:23,597
_ enjoy it
13
00:00:23,598 --> 00:00:23,922
_ enjoy it ^
14
00:00:23,923 --> 00:00:24,247
_ enjoy it ^^
15
00:00:24,248 --> 00:00:24,572
_ enjoy it ^^v
16
00:00:24,573 --> 00:00:24,897
_ enjoy it ^^v
17
00:00:24,898 --> 00:00:27,523
_ enjoy it ^^v _
18
00:00:46,789 --> 00:00:48,689
Terdapat suatu tempat......
19
00:00:49,941 --> 00:00:52,161
Suatu tempat yg tidak mengenal kesedihan....
20
00:00:53,859 --> 00:00:57,124
walaupun merasa biru,
merupakan suatu kebahagian.
21
00:00:59,253 --> 00:01:02,257
Suatu tempat yg dihuni
makhluk biru kecil,
22
00:01:03,170 --> 00:01:05,217
setinggi 3 apel.
23
00:01:05,392 --> 00:01:08,264
Terletak jauh tersembunyi
di dalam Hutan Pesona.
24
00:01:08,308 --> 00:01:11,313
Jauh dari desa abad pertengahan.
25
00:01:12,184 --> 00:01:15,231
Kebanyakan orang percaya
bahwa tempat ini ada...
26
00:01:15,274 --> 00:01:18,452
...dan hanya ditemukan di dalam buku
atau imajinasi anak-anak.
27
00:01:19,410 --> 00:01:22,327
Well, kita lebih baik berpikir sebaliknya.
28
00:01:24,288 --> 00:01:25,088
Ayo Farmer!
29
00:01:28,925 --> 00:01:29,925
Aku datang!
30
00:01:32,450 --> 00:01:34,150
Baiklah Greedy, aku makin cepat!
31
00:01:44,175 --> 00:01:45,175
Farfols, terbang ke kiri!
32
00:01:47,318 --> 00:01:49,238
O yeah,, asik sekali.
33
00:01:57,071 --> 00:01:57,871
Putaran bagus.
34
00:01:59,096 --> 00:01:59,896
Kerja bagus.
35
00:02:18,533 --> 00:02:20,492
O yeah,, aku cinta blueberry.
36
00:02:20,492 --> 00:02:22,494
Hey, yg biru milikku.
37
00:02:26,544 --> 00:02:29,418
FESTIVAL BULAN BIRU
38
00:02:34,643 --> 00:02:37,143
Oh aku terlambat untuk pertunjukkannya!
Aku benar-benar terlambat!
39
00:02:37,471 --> 00:02:40,345
Di desa Smurf, setiap Smurf,
40
00:02:40,387 --> 00:02:42,478
selalu ada posisi spesial masing-masing.
41
00:02:42,503 --> 00:02:43,392
Wooow, nyaris!
42
00:02:43,993 --> 00:02:45,051
- Maaf, Handy.
- Tidak masalah.
43
00:02:45,051 --> 00:02:47,097
- Clumsy, kau menendang...
44
00:02:48,355 --> 00:02:50,488
Di mana para Smurf hidup dalam perasaan harmonis,
45
00:02:50,488 --> 00:02:53,319
- Hefty, pai yg bagus.
- Jangan khawatir, Clumsy.
46
00:02:53,362 --> 00:02:58,367
... dan hidup yang tenang bagi semua Smurf,
Smurf pembangun, Smurf tukang roti....
47
00:03:00,329 --> 00:03:04,464
Hello, Clumsy.
Aku cuma berlatih prolog untuk Festival Bulan Biru.
48
00:03:05,422 --> 00:03:07,336
- Pizza ...
- Ah Smurf, biru...
49
00:03:11,342 --> 00:03:15,434
Aku baru saja menemukan pizza beku.
Jenius!
50
00:03:17,211 --> 00:03:18,696
- Hai, Clumsy.
- Hai teman-teman.
51
00:03:18,721 --> 00:03:19,420
- Hai Jokey.
- Hai Clumsy.
52
00:03:22,575 --> 00:03:23,575
Sekarang Clumsy di sini, hah !!
53
00:03:23,619 --> 00:03:26,537
Apa yg akan kau dapat jika melewati Smurf dg sapi ?
54
00:03:26,580 --> 00:03:30,411
Keju biru!
Kena kau! Hadiah!
55
00:03:30,411 --> 00:03:33,329
Tidak, terimakasih, Jokey.
Aku sudah terlambat untuk pertunjukkannya.
56
00:03:33,372 --> 00:03:34,417
Clum, tunggu, aku....
57
00:03:38,667 --> 00:03:39,854
Hai Grouchy, Hai Gutsy.
58
00:03:40,598 --> 00:03:42,559
Woo woo woo ! Tahan langkahmu, pelaut!
59
00:03:42,602 --> 00:03:45,475
Tunggu, tunggu dulu.
Bukankah aku harus latihan untuk Festival Bulan Biru?
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,608
Apa yg bisa aku bilang, Clumsy ?
Kau tidak ada dalam daftar.
61
00:03:47,608 --> 00:03:49,524
Grouchy, tertulis di situ.
62
00:03:49,567 --> 00:03:53,354
Benaar... Memang ada di daftar
"JANGAN BIARKAN CLUMSY MASUK".
63
00:03:53,398 --> 00:03:56,358
Lebih jelasnya, kalian harus menjelaskannya dg baik..
Pinjam daftarnya,
64
00:03:56,402 --> 00:03:57,578
Terimakasih.
65
00:03:57,578 --> 00:03:58,579
Mulai lagi.
66
00:03:58,622 --> 00:04:01,541
Kepada Clumsy, Smurf yg lain tidak ada
yg ingin menari dgmu karena takut....
67
00:04:01,541 --> 00:04:04,631
dg sopan aku sebut "fraktur (patah tulang)".
68
00:04:06,460 --> 00:04:08,418
Bagaimana mungkin yg lain berpikiran seperti itu?
69
00:04:10,464 --> 00:04:11,553
Biarkan saja si Smurf biru besar itu ...
70
00:04:13,644 --> 00:04:16,474
Mengagumkan..
Cantik...
71
00:04:16,516 --> 00:04:18,476
Oh, luar biasa.
72
00:04:22,523 --> 00:04:24,439
Cut, cut, cut ...
73
00:04:24,483 --> 00:04:26,703
Ini tarian, bukan domino.
74
00:04:26,703 --> 00:04:28,663
Ah, eyelinerku.
75
00:04:29,403 --> 00:04:31,406
Ah, cepat bangun ...
76
00:04:31,449 --> 00:04:34,541
Walaupun desa Smurf hidup bahagia dan sempurna,
77
00:04:34,583 --> 00:04:39,502
bahkan sinar matahari dan kupu-kupu pun
punya awan gelapnya sendiri.
78
00:04:39,677 --> 00:04:44,422
Dan bagi semua Smurf, awan gelap itu punya satu nama...
79
00:04:44,466 --> 00:04:45,915
Gargamel,
80
00:04:45,940 --> 00:04:47,140
si penyihir jahat.
81
00:04:50,475 --> 00:04:52,435
Nyanyikanlah lagu bahagia,
82
00:04:53,695 --> 00:04:56,482
... ini semua salah.
83
00:04:56,655 --> 00:04:58,484
Aku Papa Smurf.
84
00:04:58,615 --> 00:05:01,490
Aku memimpin sekelompok kecil
orang-orangan biru,
85
00:05:01,664 --> 00:05:05,582
yang tinggal di dalam hutan
dengan 99 putra dan 1 putri.
86
00:05:06,496 --> 00:05:09,630
Tidak ada yg aneh dg itu.
Tidak,tidak, memang normal.
87
00:05:09,630 --> 00:05:13,635
Aku Smurffette.
Aku pikir aku memang cantik sekali.
88
00:05:13,635 --> 00:05:16,465
Dan aku akan kalahkan Gargamel,
tapi siapa yg peduli
89
00:05:16,509 --> 00:05:19,557
Aku cuma peduli cahaya matahari dan pelangi.
90
00:05:23,605 --> 00:05:26,566
Tapi semua itu akan berubah.
91
00:05:32,575 --> 00:05:35,491
Aku bilang "semua itu akan berubah".
92
00:05:35,535 --> 00:05:36,666
Azrael, giliranmu.
93
00:05:37,026 --> 00:05:39,813
Cobalah pura-pura menjadi semacam binatang buas,
94
00:05:39,838 --> 00:05:41,038
seperti semacam kucing ganas.
95
00:05:43,502 --> 00:05:44,546
Hei, jangan terlalu gila...
96
00:05:44,589 --> 00:05:46,724
Cuma tinggal boneka ini yg aku punya.
97
00:05:48,683 --> 00:05:50,728
Aku bukan terobsesi dg Smurf, terimakasih.
98
00:05:51,599 --> 00:05:55,604
Aku cuma tidak bisa berhenti memikirkan mereka,
di setiap menit dan setiap hari.
99
00:05:57,607 --> 00:05:58,607
Karena aku butuh mereka.
100
00:05:58,783 --> 00:06:03,660
Jika aku menangkap mereka, akan aku ikat
dan mengekstrak esensial biru bahagianya
101
00:06:03,702 --> 00:06:05,575
dan akhirnya sihirku akan menjadi...
102
00:06:07,621 --> 00:06:09,580
sesuatu yg tidak bernilai.
103
00:06:10,625 --> 00:06:12,583
Tak terkalahkan.
ya, terimakasih.
104
00:06:13,584 --> 00:06:17,678
Aku akan menjadi penyihir yg paling kuat
di seluruh dunia.
105
00:06:27,647 --> 00:06:29,606
Kau tertawa belebihan. Jangan berlebihan.
106
00:06:30,563 --> 00:06:31,697
Sang Hebat.
107
00:06:31,741 --> 00:06:34,657
Ya, si pembohong dan pengkhianat Smurffette.
108
00:06:34,657 --> 00:06:39,533
Setelah bertahun-tahun kau mencari Smurf,
bagaimana caramu menemukan mereka?
109
00:06:39,794 --> 00:06:41,795
Aku senang kau bertanya, sayangku.
110
00:06:41,839 --> 00:06:44,714
Seperti yg kau lihat, aku punya peta ajaib,
111
00:06:44,714 --> 00:06:47,585
yg akan menunjukkanku di mana Smurf itu tinggal.
112
00:06:47,629 --> 00:06:51,766
Dan sekarang, dg kekuatan sihirku,
aku akan bertransportasi...
113
00:06:51,791 --> 00:06:52,810
di sini.
114
00:06:52,811 --> 00:06:55,815
Ayo temanku tercinta,
115
00:07:00,822 --> 00:07:03,564
Sial
116
00:07:03,783 --> 00:07:06,612
Ya ampun Azrael,rupanya kau jantan!?
117
00:07:07,832 --> 00:07:10,573
Aku benar-benar butuh esensial Smurf itu.
118
00:07:18,803 --> 00:07:21,632
Akhirnya Tahun Bulan Biru lagi.
119
00:07:21,676 --> 00:07:24,767
Aku Smurf penyihir,
120
00:07:25,639 --> 00:07:27,596
bisa menciptakan ilusi dan melihat masa depan.
121
00:07:28,599 --> 00:07:30,644
Aku harus mencampur ramuan yg tepat,
122
00:07:31,602 --> 00:07:33,736
maka sihirnya akan lebih kuat bersama dg bulan.
123
00:07:34,868 --> 00:07:38,628
Sejauh ini baik-baik saja,
semuanya tertawa seperti biasa.
124
00:07:38,785 --> 00:07:41,789
Clumsy .. masih baik-baik saja, baguslah.
125
00:07:43,661 --> 00:07:45,707
Oh, tongkat naga.
126
00:07:50,758 --> 00:07:51,803
Clumsy ...
127
00:08:03,731 --> 00:08:06,649
Clumsy, apa yg terjadi?
128
00:08:06,693 --> 00:08:09,654
- Hai Papa.
- Clumsy.
129
00:08:09,828 --> 00:08:13,702
- Kau baik-baik saja ?
- A, iya. Tak apa-apa.
130
00:08:14,703 --> 00:08:16,792
Kenapa kau tidak bernyanyi untuk Festival Bulan Biru??
131
00:08:16,923 --> 00:08:19,753
Kau tahu, pasangan itu, aku tak sengaja memukul wajahnya.
132
00:08:19,797 --> 00:08:22,714
Jadi aku membuat jus buah Smurf untuk mereka,
133
00:08:22,714 --> 00:08:25,718
untuk mengompres bengkaknya.
134
00:08:26,763 --> 00:08:28,766
Oh Papa, kau adalah Smurf dari para Smurf. Aku akan memetiknya.
135
00:08:29,897 --> 00:08:32,901
Jangan. Ladangnya terlalu dekat dengan istana Gargamel.
136
00:08:32,901 --> 00:08:34,772
Biar aku yg memetik buah Smurfnya.
137
00:08:34,904 --> 00:08:38,708
Kau tetap di desa, jangan buat masalah.
Kau mengerti?
138
00:08:38,736 --> 00:08:41,696
Ok, jika kau bilang begitu.
139
00:08:42,784 --> 00:08:44,743
Penglihatan tidak pernah salah.
140
00:08:44,873 --> 00:08:47,790
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi pada Smurfku.
141
00:08:50,795 --> 00:08:52,841
Kau tetap di desa, Clumsy.
142
00:08:53,885 --> 00:08:56,933
Coba lihat buah-buah Smurf ini,
mereka pasti bangga dipetik.
143
00:09:10,908 --> 00:09:12,693
hei kitty, hei kitty ...
144
00:09:13,825 --> 00:09:16,742
dia akan membunuhku.
145
00:09:20,834 --> 00:09:22,795
Jadi itu jalannya...
146
00:09:24,753 --> 00:09:28,018
Pelindung tak terlihat. betapa liciknya ...
147
00:09:28,715 --> 00:09:29,760
Sabar, sabar.
148
00:09:29,804 --> 00:09:31,805
Mungkin tidak aman.
149
00:09:37,814 --> 00:09:41,863
Azrael, apa kau mati?
150
00:09:44,039 --> 00:09:46,738
Jadi apa yg terlihat di penglihatanmu, Papa ?
151
00:09:46,999 --> 00:09:48,697
Tidak ada.
152
00:09:49,047 --> 00:09:52,921
Seperti biasanya, semuanya pasti akan baik-baik saja.
153
00:09:53,008 --> 00:09:55,881
Sempurna, berati tahun ini tidak perlu khawatir lagi tentang...
154
00:09:55,881 --> 00:09:57,841
- penyihir itu ...
- Gargamel.
155
00:09:57,885 --> 00:09:59,843
Aku tahu siapa itu, Clumsy.
156
00:09:59,930 --> 00:10:02,804
Bukan, bukan ... Gargamel.
157
00:10:03,804 --> 00:10:06,764
Aku tidak sengaja mengantarkannya ke desa.
158
00:10:10,858 --> 00:10:11,947
Selamatkan dirimu.
159
00:10:16,952 --> 00:10:17,953
Ke dalam hutan ...
160
00:10:18,956 --> 00:10:20,000
Bunyikan alarmnya, Greedy.
161
00:10:25,966 --> 00:10:27,010
Azrael, sebelah sini,ayo...
162
00:10:28,926 --> 00:10:30,885
Kena kau, kucing nakal.
163
00:10:32,110 --> 00:10:34,110
- Lewat sini!
- Awas!
164
00:10:48,908 --> 00:10:50,039
Itu dia. Tangkap.
165
00:10:56,164 --> 00:10:57,664
Ayo datang ke papa, Papa.
166
00:11:00,968 --> 00:11:02,841
Papa ...
167
00:11:03,057 --> 00:11:06,931
Kau pikir bisa melawanku dengan itu?
168
00:11:08,021 --> 00:11:09,850
Bikin tertawa saja ...
169
00:11:19,035 --> 00:11:21,865
Bagaimana kalau dg itu, Gargamel?
170
00:11:22,084 --> 00:11:23,954
Mungkin setelah ini semua terjadi,
171
00:11:24,085 --> 00:11:25,958
aku masih bisa memperbaikinya.
Coba aku pikir dulu.
172
00:11:26,001 --> 00:11:27,574
Oh yes!
173
00:11:27,599 --> 00:11:28,799
Semuanya, lewat sini!
174
00:11:29,093 --> 00:11:30,965
JANGAN LEWAT SINI
175
00:11:30,990 --> 00:11:32,190
Selamatkan dirimu.
176
00:11:33,968 --> 00:11:36,101
Clumsy, kau salah jalan.
177
00:11:36,145 --> 00:11:39,063
- Dia menuju air terjun terlarang ...
- Bulan biru sebentar lagi datang.
178
00:11:39,107 --> 00:11:40,891
Kita selamatkan dia.
-Tidak dapat dipercaya!
179
00:11:41,979 --> 00:11:44,069
Orang seperti apa dia itu tidak bisa membaca semua tanda peringatan ini.
180
00:11:45,114 --> 00:11:46,028
Lihatlah semua tenda peringatan ini.
181
00:11:46,115 --> 00:11:47,072
Lihat ini.
182
00:11:47,901 --> 00:11:50,076
- Apa dia tidak membaca tanda peringatan ini?
- Tak bisa dipercaya.
183
00:11:50,904 --> 00:11:51,991
Bunuh saja aku ... apalagi ini Bulan Biru.
184
00:11:52,035 --> 00:11:53,908
Semuanya ada 99 tenda peringatan .
185
00:11:53,951 --> 00:11:55,866
Oh, dunia telah berakhir.
186
00:11:59,155 --> 00:12:01,055
Clumsy...
187
00:12:03,181 --> 00:12:04,052
Tolong...
188
00:12:04,095 --> 00:12:06,098
Oh, kita sudah coba tolong. Ayo pergi.
189
00:12:06,142 --> 00:12:09,102
Bertahanlah
Para Smurf akan meraihmu.
190
00:12:13,152 --> 00:12:15,153
Ini bukanlah jembatan, ini...
191
00:12:15,894 --> 00:12:17,113
Diamlah, Brainy!
192
00:12:18,086 --> 00:12:20,087
- Bulan Biru.
- Oh, tidak.
193
00:12:20,112 --> 00:12:21,312
Apa yg terjadi, Papa?
194
00:12:22,990 --> 00:12:26,037
Oh tidak. Penglihatan itu.
195
00:12:36,138 --> 00:12:40,145
- Lubang penarik.
- Bukan. Lubang itu semacam vorteks. Portal.
196
00:12:40,145 --> 00:12:42,146
Diamlah.
197
00:12:48,110 --> 00:12:49,068
O tidak ...
198
00:12:49,112 --> 00:12:52,073
Seperti yg aku tunggu selama ini.
199
00:12:53,160 --> 00:12:56,033
Kau jadi milikku.
200
00:12:57,080 --> 00:12:59,038
Tidak sekarang, Gargamel.
201
00:13:20,198 --> 00:13:23,200
- Kau rupanya?
- Ah itu.. hebat!
202
00:13:24,072 --> 00:13:27,163
- Mari kita lakukan lagi ...
- Kau Smurf? Kita nyaris mati tadi.
203
00:13:28,077 --> 00:13:29,253
Kita bahkan tidak basah sama sekali.
204
00:13:29,297 --> 00:13:31,995
Hutan Pesona bagian mana ini?
205
00:13:31,995 --> 00:13:34,041
Menurut perhitunganku ...
206
00:13:35,043 --> 00:13:36,262
...menjijikkan.
207
00:13:37,177 --> 00:13:39,221
Aku pikir kita tidak di desa Smurf sama sekali.
208
00:13:43,228 --> 00:13:47,015
Smurf, kau harus lihat ini.
209
00:13:47,015 --> 00:13:48,235
- Apa itu?
- Kenapa kita harus mendengarkan dia?
210
00:13:48,278 --> 00:13:51,020
Dia seperti lubang masalah besar.
211
00:13:51,064 --> 00:13:52,196
Lubang itu adalah vorteks.
212
00:13:52,240 --> 00:13:55,069
Tidak bisakah kita putari saja batu-batu ini?
213
00:13:59,465 --> 00:14:03,114
Oh My .... Smurf.
214
00:14:03,139 --> 00:14:05,139
Di dunia Smurf mana kita?
215
00:14:05,258 --> 00:14:08,261
Di dunia Smurf yg jauh, dg tiang-tiang tinggi, kurasa.
216
00:14:09,746 --> 00:14:11,791
Well, setidaknya, penyihir itu tidak mengejar kita.
217
00:14:16,098 --> 00:14:18,057
- Azrael.
- Lari!.
218
00:14:18,274 --> 00:14:21,322
Azrael, apa kau mati?
219
00:14:28,113 --> 00:14:30,116
Aku harus menangkap ...
220
00:14:31,117 --> 00:14:33,165
... Smurf.
221
00:14:37,039 --> 00:14:39,259
- Kita akan kembali ketika sudah aman.
- Guys, ayo!
222
00:14:39,303 --> 00:14:42,044
Cepat ... Aku jadi lapar.
223
00:14:42,069 --> 00:14:44,069
Hei, apa kabarmu?
Senang bertemu dgmu. Nikmati pestanya.
224
00:14:44,537 --> 00:14:46,669
Oh hei, bisakan kau memeriksa fotografernya sebelah sana
225
00:14:48,097 --> 00:14:49,272
Selamat datang.
226
00:14:50,362 --> 00:14:52,189
Hei ladies, kalian tampak bagus ...
227
00:14:53,233 --> 00:14:57,065
Jangan berdiri menutupi papannya, tapi lebih ke tepi lagi,
228
00:14:57,238 --> 00:15:00,287
Oh hei, itu dia produknya.
229
00:15:00,471 --> 00:15:02,560
Jangan lupa tersenyum.
Ingat kalau kalian bekerja untuk perusahaan kosmetik.
230
00:15:03,204 --> 00:15:06,077
Senyum, santai, semoga waktu kalian menyenangkan.
231
00:15:06,121 --> 00:15:07,410
Terimakasih, terimakasih banyak...
232
00:15:08,340 --> 00:15:10,169
Hello Henri ...
233
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Kau sudah mengatur semuanya untuk perusahaan, Patrick?
234
00:15:12,259 --> 00:15:14,949
Sepanjang yg aku bisa.
Ada tugas rumah juga, tes hasil..
235
00:15:14,978 --> 00:15:15,892
Patrick.
236
00:15:19,917 --> 00:15:23,317
- Dia memanggilku.
- Tandanya tidak baik.
237
00:15:23,318 --> 00:15:28,027
Setuju. Terlihat fantastik untuk beberapa bulan.
Pasti tampak bagus.
238
00:15:28,783 --> 00:15:33,514
Ini dia,
Presiden Marketing-ku yg baru.
239
00:15:34,376 --> 00:15:35,217
Kau memecat....
240
00:15:35,217 --> 00:15:38,506
Semuanya sampah.
Dia lakukan semua yg aku minta, tapi bukan yg aku inginkan.
241
00:15:40,296 --> 00:15:42,255
Bisakah kau berikan apa yg aku inginkan?
242
00:15:42,299 --> 00:15:43,387
Apa itu yg kau minta?
243
00:15:43,427 --> 00:15:46,706
Mana aku tahu. Bagaimana mungkin aku bertanya,
jika aku tidak tahu apa yg kuinginkan?
244
00:15:46,950 --> 00:15:50,136
Kalimat dibalas kalimat.
Sebab itu kau butuh aku.
245
00:15:50,310 --> 00:15:54,271
Tepat sekali. Aku butuh kau memimpin
perusahaan baru untuk Zuhena
246
00:15:54,315 --> 00:15:58,147
Semuanya digital. Jadi kita bisa bersiap-siap untuk makan siang.
247
00:15:59,234 --> 00:16:00,367
Cuma 2 hari.
248
00:16:01,238 --> 00:16:04,285
Tidak ada penundaan.
Apa itu masalah?
249
00:16:04,599 --> 00:16:06,777
Tidak. Jika untuk perusahaan tipe baru,
250
00:16:07,359 --> 00:16:08,492
2 hari saja sudah cukup.
251
00:16:09,336 --> 00:16:11,338
Tuhan saja butuh 6 hari untuk mengatur seluruh dunia, ya kan?
252
00:16:11,381 --> 00:16:14,342
Betul, mungkin kau bisa bekerja untukNya saja.
253
00:16:20,351 --> 00:16:21,438
Di mana kita, Azrael ?
254
00:16:25,400 --> 00:16:28,230
Aku tidak mengerti apa yg mereka katakan.
255
00:16:31,292 --> 00:16:33,868
Ok, aku harus mengambil kotak penelitian,
Bisakah kau jaga sebentar ? -Ya, tentu.
256
00:16:36,198 --> 00:16:38,157
Segala sesuatunya akan lebih baik.
257
00:16:38,418 --> 00:16:42,292
Kita tinggal melompat lagi ke dalam portal. Pulang ke desa.
Pasti semuanya senang, kan?
258
00:16:42,336 --> 00:16:44,381
Yeah guys, coba berpikir lebih optimis.
259
00:16:44,425 --> 00:16:48,258
Kau tahu? Aku lebih memilih menjadi Smurf pesimis.
Kita bakalan tamat.
260
00:16:48,388 --> 00:16:51,391
Papa Smurf, bagaimana cara kita pulang jika portalnya tertutup?
261
00:16:51,435 --> 00:16:56,223
Aku yakin jika Bulan Biru datang lagi malam ini,
portalnya akan mebuka lagi.
262
00:16:56,355 --> 00:16:58,357
Lebih baik kita sekarang berlindung
263
00:16:58,401 --> 00:17:02,275
- Coba cari sesuatu.
- Ok, tapi aku bakalan tidak senang.
264
00:17:02,276 --> 00:17:03,574
Lari.
265
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Rasakan ini.
266
00:17:04,825 --> 00:17:06,025
Ke pohon.
267
00:17:06,050 --> 00:17:07,250
- Panjat, panjat!
- Cepat, cepat!
268
00:17:10,788 --> 00:17:11,832
- Smurffette.
- Rambutku.
269
00:17:12,505 --> 00:17:14,290
Lepaskan.
270
00:17:15,510 --> 00:17:17,470
Terus panjat, Smurffette.
271
00:17:18,395 --> 00:17:19,595
Oh tidaaakk...
272
00:17:19,943 --> 00:17:20,774
Panjat salah satu pohon, Clumsy.
273
00:17:20,799 --> 00:17:21,999
Tolong.
274
00:17:33,317 --> 00:17:35,406
Cepat lompat ke kendaarn mekanik itu.
275
00:17:35,450 --> 00:17:38,236
Mengapa kita tidak mengitari pohonnya saja?
276
00:17:39,368 --> 00:17:43,200
Di situ kau rupanya, santai saja, nikmati mataharinya saja,
277
00:17:43,244 --> 00:17:45,202
Smurf itu kan bisa di mana saja.
278
00:17:45,246 --> 00:17:46,009
Apa?
279
00:17:46,634 --> 00:17:47,834
Di mana?
280
00:17:48,334 --> 00:17:51,334
Cepat. Kita harus mengejarnya.
281
00:17:52,159 --> 00:17:53,359
Hati-hati, Brainy.
282
00:17:54,984 --> 00:17:56,184
Tolong ke jalan Saland dekat Subway.
283
00:17:57,109 --> 00:17:59,509
- Ayo Smurf. - Aku pusing.
- Jangan lihat ke bawah.
284
00:17:59,640 --> 00:18:00,984
Kembali ke sini kalian Smurf.
285
00:18:01,009 --> 00:18:02,209
- Cepat.
- Lompat!
286
00:18:05,834 --> 00:18:07,334
- Oh ya ampun.
- Gargamel!
287
00:18:08,059 --> 00:18:09,259
Ayo, ayo!
288
00:18:10,410 --> 00:18:12,325
Berhenti, berhenti, aku lupa HPku.
289
00:18:15,016 --> 00:18:16,017
Tidak usah, sudah ketemu.
290
00:18:18,421 --> 00:18:20,522
Kau tidak lihat kendaraannya berhenti, ya?
291
00:18:38,403 --> 00:18:40,449
Kastil dan istana di mana saja.
292
00:18:40,493 --> 00:18:43,279
- Goblin biru.
- Troll merah.
293
00:18:44,367 --> 00:18:46,544
Lihat wanita besar itu dan seksi..
294
00:18:48,460 --> 00:18:51,465
Desa ini luar biasa, Papa.
295
00:18:51,595 --> 00:18:54,381
yah, dan tampak berbahaya juga.
296
00:18:54,468 --> 00:18:57,560
Untuk menyelamatkan Clumsy dan kembali pulang,
kita harus bersama-sama,
297
00:18:57,602 --> 00:19:01,390
dan lakukan sesuai dg yg kuperintahkan.
298
00:19:02,349 --> 00:19:04,439
- Ya Papa.
- Sesuai perintahmu.
299
00:19:05,483 --> 00:19:08,343
Selamat datang di kehidupan. Nikmatilah.
300
00:19:22,951 --> 00:19:24,296
Tampaknya kita sudah mau berhenti, ayo.
301
00:19:24,296 --> 00:19:27,082
- Hei, ayo panjat pohonnya.
- Yeey ...
302
00:19:33,432 --> 00:19:35,435
Kuharap Clumsy bisa bernapas di dalam kotak itu.
303
00:19:35,450 --> 00:19:37,584
Bagaimana cara kita menemukannya di sana?
304
00:19:38,127 --> 00:19:40,173
Makanya Smurf mungkin perlu...
305
00:19:40,616 --> 00:19:43,577
- Lihat semua jendelanya.
- Aku tak mau di jendela.
306
00:19:43,621 --> 00:19:48,453
- Ayo Smurf, bergerak.
- Semua jendela? Capek sekali.
307
00:19:49,630 --> 00:19:51,789
Grace ... Ayo tebak.
308
00:19:51,814 --> 00:19:53,014
Tebak! Tebak!
309
00:19:54,434 --> 00:19:56,522
Mereka menjual Pizza tanpa kalori.
310
00:19:57,096 --> 00:19:58,881
Bukan, tapi itu ide bagus juga.
311
00:19:59,198 --> 00:20:00,244
Mereka menemukan...
312
00:20:01,962 --> 00:20:03,509
- Bayinya menendang.
313
00:20:06,134 --> 00:20:07,334
Katakan hello.
314
00:20:17,536 --> 00:20:19,151
Hello monyet kecil,
315
00:20:19,225 --> 00:20:21,272
Ini adalah suaraku.
316
00:20:21,715 --> 00:20:24,501
Hello, putraku atau putriku.
317
00:20:24,659 --> 00:20:27,218
Hello. Heelloo.
318
00:20:29,021 --> 00:20:31,497
Itu bukan suaramu. Itu adalah suara robot.
319
00:20:31,684 --> 00:20:34,428
Tantangan pasti akan menarik bagi bayinya.
320
00:20:34,472 --> 00:20:37,474
Atau, kau akan menjadi Presiden Marketing baru.
321
00:20:37,474 --> 00:20:39,653
Tidak mungkin. Tidak munkin. Ya ampun...
322
00:20:40,554 --> 00:20:41,398
Bayangkan,
323
00:20:41,524 --> 00:20:44,371
aku harus bersabar dengan si kejam,
324
00:20:44,415 --> 00:20:48,446
dan aku akan tetap bertahan dg pekerjaannya.
Dan aku akan digaji di hari terakhir.
325
00:20:48,663 --> 00:20:50,711
Kau langsung kerja? Kau baru saja sampai.
326
00:20:51,451 --> 00:20:53,627
Aku cuma dikasih 2 hari.
- Oh ...
327
00:20:53,785 --> 00:20:55,831
Aku tahu, aku harus menyelesaikannya tepat waktu.
328
00:20:56,162 --> 00:20:58,077
Kau pasti punya ide.
329
00:21:01,464 --> 00:21:02,453
Setidaknya...
330
00:21:02,495 --> 00:21:05,299
Tunggu dulu, beberapa ide sebelumnya dan grup yg ada,
331
00:21:05,385 --> 00:21:08,173
aku bisa mengurangi beberpa hal
dan mengatur waktunya lagi.
332
00:21:12,022 --> 00:21:17,013
Azrael, kita makin jauh dari buruan kita.
333
00:21:20,532 --> 00:21:23,668
Bagaimana cara kita menemukan Smurf itu ?
334
00:21:24,756 --> 00:21:25,713
Aku sudah bilang sebelumnya.
335
00:21:26,671 --> 00:21:29,675
Maaf, pikiranku mengganggu muntahmu.
336
00:21:30,463 --> 00:21:32,579
Jika saja aku punya sesuatu yg berasal dari mereka,
337
00:21:32,604 --> 00:21:34,904
kuku, rambut, atau apapun.
338
00:21:36,555 --> 00:21:39,601
Jadi aku bisa membuat sihir Smurf.
339
00:21:42,463 --> 00:21:44,538
Bagus sekali, apa kau sudah selesai?
340
00:21:45,740 --> 00:21:47,525
Aku tidak mau melihatnya.
341
00:21:49,658 --> 00:21:51,793
Apa ?
342
00:21:52,750 --> 00:21:56,712
Itu kan... Tidak mungkin.
343
00:21:57,756 --> 00:21:59,584
Ini...
344
00:22:00,586 --> 00:22:03,633
... potongan rambut si Smurffette .
345
00:22:04,766 --> 00:22:08,553
Lambrosia manis,
346
00:22:08,578 --> 00:22:11,078
sutra kesenangan,
347
00:22:11,359 --> 00:22:14,494
dicampurkan dg bubuk peri.
348
00:22:18,653 --> 00:22:21,527
Ya, ya, akulah si jenius.
349
00:22:23,216 --> 00:22:26,708
Dengan keahlian dan mantraku
pada esensial Smurf ini,
350
00:22:26,708 --> 00:22:29,668
sudah cukup untuk menangkap mereka semua.
351
00:22:30,757 --> 00:22:33,673
Aku harus mencari laboratorium,
352
00:22:33,673 --> 00:22:37,548
untuk mengekstrak sihir esensial ini.
353
00:22:43,687 --> 00:22:46,821
Tempat yg kecil tapi bagus.
354
00:22:48,736 --> 00:22:51,566
Bahkan ada pusaran airnya.
355
00:22:53,700 --> 00:22:55,616
Apa ada yg mati di sini?
356
00:22:55,935 --> 00:23:00,839
Buka, buka, bukkaa...
357
00:23:03,713 --> 00:23:07,762
Pasti ada seseorang yg menyihirnya.
358
00:23:15,773 --> 00:23:17,733
Apa itu?
359
00:23:35,799 --> 00:23:41,720
Sayang, Ayah pulang.
360
00:23:44,681 --> 00:23:45,683
Ayo.
361
00:23:45,700 --> 00:23:48,703
Papa, ada 613 bentuk biru,
362
00:23:48,947 --> 00:23:50,907
tapi bulan bukan salah satunya.
363
00:23:50,907 --> 00:23:55,914
Tetaplah tenang, semuanya.
Sekali portal terbuka, pasto akan terbuka lagi.
364
00:23:55,958 --> 00:23:59,832
Bagaimana mungkin kita bisa membuka portal sihir,
sedangkan kita tidak bisa menemukan Clumsy?
365
00:23:59,876 --> 00:24:01,921
Sepertinya aku menemukan sesuatu di sana.
366
00:24:29,846 --> 00:24:30,846
Oh tidak
367
00:24:42,891 --> 00:24:44,762
Clumsy, apakah itu kau?
368
00:24:45,806 --> 00:24:46,937
Hello...
369
00:25:09,420 --> 00:25:10,820
Berry boom....
370
00:25:36,527 --> 00:25:37,647
Patrick
371
00:25:58,077 --> 00:26:00,950
- Aku yakin ini kotaknya.
- Aku akan memukulnya...
372
00:26:02,039 --> 00:26:03,780
Ada apa?
373
00:26:06,327 --> 00:26:07,502
Jangan, jangan.
374
00:26:12,879 --> 00:26:15,926
Alfred, kau yg melakukannya?
375
00:26:16,929 --> 00:26:20,374
- Ayo, angkat
- Lakukan bersama-sama. Sekarang.
376
00:26:20,399 --> 00:26:21,599
Ya ampun...
377
00:26:23,999 --> 00:26:25,999
Bagaimana sekarang?
- Apa yg terjadi pd Clumsy?
378
00:26:27,114 --> 00:26:28,899
Sembunyi!
379
00:26:36,040 --> 00:26:37,085
Menjijikan.
380
00:27:00,073 --> 00:27:01,945
- Itu dia Clumsy.
- Lompat!
381
00:27:03,079 --> 00:27:04,479
Kami datang!
382
00:27:06,080 --> 00:27:07,081
Ini untuk Clumsy.
383
00:27:09,954 --> 00:27:12,131
Tolonglah,,aku cuma mau pulang.
384
00:27:14,046 --> 00:27:17,052
Apa kau baru saja bicara?
385
00:27:17,922 --> 00:27:21,057
Aku tidak akan berbicara sampai kau
menjauhkan benda besar mengerikan itu.
386
00:27:22,101 --> 00:27:25,149
Clumsy, di mana kau?
- Di mana?
387
00:27:26,020 --> 00:27:26,977
Apa kau di sana?
388
00:27:28,336 --> 00:27:29,456
Kau bisa dengar kami?
389
00:27:30,099 --> 00:27:31,219
Pergi dari sini.
390
00:27:31,244 --> 00:27:33,244
Kau agresif sekali.
391
00:27:35,447 --> 00:27:36,767
Cium pantatku...
392
00:27:37,260 --> 00:27:39,680
Kau! Dasar raksasa!
393
00:27:40,757 --> 00:27:41,757
Di sini!
394
00:27:41,782 --> 00:27:42,982
Tidak kena.
395
00:27:45,915 --> 00:27:49,138
Kau.. biru..dan...
396
00:27:50,008 --> 00:27:52,926
Oh, apa kau baik-baik saja?
397
00:27:52,926 --> 00:27:55,885
- Lewat sini.
- Clumsy, di mana kau?
398
00:27:55,939 --> 00:27:57,159
Jalan lain! Jalan lain!
399
00:27:57,184 --> 00:27:58,384
Ayo Smurf!
400
00:27:58,409 --> 00:27:59,609
Ayo!
Lari!
401
00:28:08,944 --> 00:28:10,344
Grace....
402
00:28:10,557 --> 00:28:14,557
Kena kau! Aku ikat kau.
Kau tidak ada apa-apanya.
403
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
Grace, kita di serang!
404
00:28:17,989 --> 00:28:20,079
Jangan tertipu dg muka lucu mereka.
405
00:28:20,222 --> 00:28:22,138
Tidak apa-apa. tidak apa-apa....
406
00:28:25,228 --> 00:28:27,057
Mereka ramah.
407
00:28:27,072 --> 00:28:31,346
Kau beruntung harimu belum berakhir.
Akan kubuka perutmu, mengeluarkan ususmu.
408
00:28:41,076 --> 00:28:44,080
Ini dia Azrael.
409
00:28:44,154 --> 00:28:47,115
Masukkan rambutnya, traktornya bekerja,
410
00:28:47,259 --> 00:28:51,090
dan akhirnya jadilah ramuan Smurfnya.
411
00:28:51,303 --> 00:28:53,219
Siap digunakan.
412
00:28:56,227 --> 00:28:58,968
Kau bisa tolang aku kalau sudah selesai
413
00:29:02,192 --> 00:29:08,797
Dengan ramuan ini, sihirku makin kuat dari sihir manapun yg....
414
00:29:10,202 --> 00:29:11,203
sihir manapun.
415
00:29:14,163 --> 00:29:19,128
Cukup setetes saja, aku sudah bisa menangkap mereka semua.
416
00:29:28,341 --> 00:29:30,857
♫ lalalala..nyanyikanlah lagu bahagia ♫
- Hebat sekali
417
00:29:31,790 --> 00:29:34,710
♫ lalalala... Smurf sepanjang harimu ♫
418
00:29:35,319 --> 00:29:38,453
♫ lain kali kau merasa biru, mulailah tersenyum ♫
419
00:29:39,425 --> 00:29:42,646
♫ sesuatu yg bahagia akan mendatangimu,
jadi Smurfkan dirimu agar dengan tersenyum ♫
420
00:29:44,246 --> 00:29:48,034
- Sungguh bodoh apa yg sedang kaulakukan itu salah.
- Oh benarkah?
421
00:29:48,252 --> 00:29:51,213
Mereka benar-benar gila. Mereka ini manusia biru,
422
00:29:51,257 --> 00:29:53,086
menyanyi di dapur kita.
423
00:29:56,306 --> 00:30:00,050
Jadi kau juga berpikir ini akan terjadi juga pada sarapanmu?
424
00:30:02,184 --> 00:30:06,234
Ok, jadi ini dia Smurf sang makhluk mitos dari Belgia
425
00:30:06,276 --> 00:30:08,324
juga dikenal sebagai Schtroumpf,
426
00:30:09,194 --> 00:30:11,065
didokumentasikan oleh Peyo.
427
00:30:11,109 --> 00:30:14,243
Disebutkan juga mereka membawa keberuntungan,
sebagi dewa di Irlandia.
428
00:30:14,514 --> 00:30:16,517
tapi mereka cuma makhluk mitos.
429
00:30:18,292 --> 00:30:21,454
- Aku benar2 minta maaf, Mr. Winslow.
- Tapi mereka nyata bagiku.
430
00:30:27,174 --> 00:30:31,049
Ok, kita ulangi, kalian datang dari hutan sihir,
431
00:30:31,179 --> 00:30:33,268
tinggal di dalam jamur besar,
432
00:30:34,096 --> 00:30:36,055
nyaris ditangkap oleh penyihir jahat,
433
00:30:36,099 --> 00:30:38,277
terjebak di New York sampai Bulan Biru berikutnya,
- Sangat bagus.
434
00:30:38,363 --> 00:30:43,109
dan kau suka menggunakan kata "Smurf" untuk semuanya.
435
00:30:43,195 --> 00:30:44,241
Smurf, itu kami.
436
00:30:46,285 --> 00:30:49,160
Dan namamu sesuai dg kepripadianmu,
437
00:30:49,290 --> 00:30:53,123
Kalian dapat nama kalian sejak lahir atau
setelah beberapa saat?
438
00:30:53,209 --> 00:30:55,125
- Yah..
- Yap, terserahlah.
439
00:30:55,343 --> 00:30:59,304
Tebakan bagus, Mr. Winslow.
Apakah ada sesutu ttg Bulan Biru di mesin jendela ajaibmu ini?
440
00:31:00,048 --> 00:31:02,765
Wow, apa itu mesin pencari ajaib?
441
00:31:03,308 --> 00:31:04,623
Aku hanya menggunakan Google.
442
00:31:11,666 --> 00:31:15,626
Bulan Biru, atau bulan penuh terjadi 2 kali dalam sebulan.
443
00:31:16,369 --> 00:31:19,813
sesuatu tidak nyata, seperti kalian,
444
00:31:19,819 --> 00:31:22,050
tapi penampakan bulan sendiri tidaklah biru.
445
00:31:22,093 --> 00:31:23,765
- Apa?
- Tidak biru?
446
00:31:24,065 --> 00:31:25,596
- Sempurna!
- Sekarang kita tidak akan bisa pulang.
447
00:31:25,621 --> 00:31:27,839
Tenanglah. Jangan takut Smurf kecilku.
448
00:31:28,386 --> 00:31:33,418
Supaya portal pulang terbuka lagi, aku akan
membuat ramuan untuk membuat Bulan Biru.
449
00:31:33,507 --> 00:31:37,298
Kau dengar itu, sayang? Mereka akan membuat Bulan Biru muncul,
450
00:31:37,394 --> 00:31:40,528
yg hanya terjadi jika Santa biru membuat ramuan ajaibnya,
451
00:31:40,572 --> 00:31:42,776
atau hal itu tidak akan terjadi sama sekali.
452
00:31:43,347 --> 00:31:44,434
Mau coba?
453
00:31:44,480 --> 00:31:45,396
Tidak, terimakasih.
454
00:31:45,397 --> 00:31:49,402
Tentu bintang-bintangnya harus berada di posisi yg tepat.
455
00:31:49,427 --> 00:31:50,126
Yg maksudnya?
456
00:31:50,127 --> 00:31:54,127
Tapi sulit menentukannya jika tidak ada perlengkapannya.
457
00:31:54,205 --> 00:31:56,295
Mr.Winslow,aku butuh alat peneropong bintangmu.
458
00:31:56,320 --> 00:31:57,337
Alat apa bintang-ku?
459
00:31:57,338 --> 00:32:00,869
- O-o, tidak tidak punya penoropong bintang, ya kan?
460
00:32:00,912 --> 00:32:05,273
- Bukan salahku.
- Aku bakalan mati. KITA BAKALAN MATI!
461
00:32:05,304 --> 00:32:08,440
Sudah cukup paniknya Brainy si pintar. Cukup.
462
00:32:08,440 --> 00:32:13,403
Selain itu, Papa punya penglihatan
dan semuanya akan kembali Smurfy, ya kan Papa?
463
00:32:16,233 --> 00:32:20,367
Semuanya akan baik-baik saja.
464
00:32:24,645 --> 00:32:26,560
Aku harus menemukan Smurf ini.
465
00:32:27,421 --> 00:32:28,466
Berhentilah mengkomplain.
466
00:32:28,491 --> 00:32:29,691
Aku mau Smurf ke mana pun aku pergi.
467
00:32:31,340 --> 00:32:34,344
Kau yg di sana, pria berjas.
Apa kau melihat manusia biru kecil?
468
00:32:34,386 --> 00:32:37,216
- Iya. Berapa harga yg kita bicarakan?
- Kau jual mereka?
469
00:32:37,259 --> 00:32:39,350
- Apa kau sudah menemukannya, sayang?
470
00:32:39,394 --> 00:32:41,484
- Di dapur, Lily.
- Siapa Lily?
471
00:32:41,509 --> 00:32:44,510
- Kau bercanda? Dia gadis terseksi di apartemenku.
- Tunggu, tunggu.
472
00:32:44,531 --> 00:32:47,623
Pemuda, apa yg terjadi pada Lily?
473
00:32:47,901 --> 00:32:51,321
Bagaimana cara aku menemukan Smurf?
474
00:32:51,409 --> 00:32:53,282
Kau aneh, man.
- Apa?
475
00:32:54,707 --> 00:32:57,699
Apa semua orang di kota ini semuanya gila?
476
00:33:00,508 --> 00:33:03,296
Terimakasih Tuhan, penyihir lokal, bagus.
477
00:33:03,469 --> 00:33:07,474
Apa kau pernah melihat manusia biru kecil?
478
00:33:08,302 --> 00:33:09,361
Di mana-mana.
479
00:33:11,305 --> 00:33:13,482
Aku tahu, aku tahu.
Sudah kubilang kita makin dekat.
480
00:33:16,400 --> 00:33:19,360
Ambil masing-masing satu.
Kita harus pastikan tidak ada Smurf yg hilang.
481
00:33:19,360 --> 00:33:22,275
Hebat...Kita tetap tinggal di sini.
Berapa lama?
482
00:33:22,352 --> 00:33:24,355
Tidak lama. Pertama, kita harus
mencari peneropong bintang.
483
00:33:24,699 --> 00:33:26,571
Lalu, cari buku mantra.
484
00:33:27,415 --> 00:33:29,988
Kemudian, Smurf portal membuka,
dan kita pulang.
485
00:33:29,988 --> 00:33:31,707
Mudah sekali kan Smurf kecilku?
486
00:33:31,708 --> 00:33:32,482
Aku harus pergi.
487
00:33:32,508 --> 00:33:36,426
Oh, kau terlihat sangat Smurfygagah.
488
00:33:36,513 --> 00:33:38,517
- Mengapa kau pakai tali itu?
- Ini namanya dasi.
489
00:33:38,560 --> 00:33:40,518
Untuk membuat lehermu hangat ?
490
00:33:40,518 --> 00:33:45,394
- Tidak.- Sebenarnya fungsinya untuk membantu
pekerjaannya, seperti celemek tukang besi.
491
00:33:45,437 --> 00:33:47,484
Karena semuanya memakai dasi saat kerja.
492
00:33:47,484 --> 00:33:49,531
Oh yeah,dasar raksasa.
493
00:33:49,531 --> 00:33:53,535
Sebenarnya aku membuat orang berbelanja
melalui analisis prediksi pemasaran.
494
00:33:53,580 --> 00:33:57,541
Prediksi? Aha, dia peramal.
495
00:33:57,541 --> 00:34:00,415
Aku mau menjelaskannya,tapi aku sudah terlambat,
aku harus pergi.
496
00:34:01,591 --> 00:34:07,381
Apa? Kau punya suatu pakaian, tapi sekarang
kau menggunakan pakaian lain yg berbeda.
497
00:34:07,381 --> 00:34:07,924
Ya...
498
00:34:07,968 --> 00:34:11,888
Smurffette, mungkin baju kemarin kotor.
Jangan membuatnya malu.
499
00:34:12,432 --> 00:34:12,988
Maaf.
500
00:34:13,032 --> 00:34:16,037
Terimakasih sudah menerima kami di jamurmu,Mrs. Grace.
Benar-benar bagus.
501
00:34:16,437 --> 00:34:18,652
Terimakasih, pemuda sopan.
502
00:34:18,696 --> 00:34:20,742
Yg lain juga menyukai jamurku.
503
00:34:20,742 --> 00:34:22,876
Tapi seseorang ingin jamur yg lebih besar.
504
00:34:23,621 --> 00:34:28,452
- Tapi, kalian bisa tinggal berpisah.
- Ya, kau bisa bilang dia "jerk (kurang ajar)".
505
00:34:28,452 --> 00:34:31,456
Aku harus pergi. Aku ada janji.
Pemeriksaan bayi.
506
00:34:32,457 --> 00:34:35,331
Kau tidak bisa meninggalkan mereka sendiri,
tanpa orang dewasa.
507
00:34:35,549 --> 00:34:40,338
Aku sudah 547 tahun.
- Tentu saja.
508
00:34:40,468 --> 00:34:43,340
- Mereka akan baik-baik saja.
- I love you.
509
00:34:44,518 --> 00:34:46,346
Dah...
510
00:34:46,608 --> 00:34:49,349
Ngomong-ngomong, jangan pergi ke mana-mana.
511
00:34:49,349 --> 00:34:50,438
Kenapa?
512
00:34:51,439 --> 00:34:55,499
Dunia kami tidak terbiasa dg pendatang Smurf.
Seperti yg terjadi pada ET.
513
00:34:56,348 --> 00:35:00,783
TV? Gambar bergerak? Buku?
Tetap tinggal, oke.
514
00:35:02,468 --> 00:35:05,602
Bagus. Dia sudah pergi. Tapi kita belum
dapat peneropong bintangnya.
515
00:35:06,692 --> 00:35:10,039
Tapi dia adalah peramal, jadi dia
membaca bintang sepanjang hari.
516
00:35:10,682 --> 00:35:14,427
Jadi kita tinggal pergi ke tempat kerjanya.
517
00:35:14,471 --> 00:35:16,429
Pekerjaan bagus, Brainy.
518
00:35:16,429 --> 00:35:17,474
Tunggu apa lagi.
519
00:35:19,026 --> 00:35:20,146
-Ayo. -Ayo Smurf
520
00:35:20,565 --> 00:35:22,480
Ayo cari peneropong bintang itu.
521
00:35:26,572 --> 00:35:27,618
Clumsy.
522
00:35:27,662 --> 00:35:31,407
Lebih baik kau tetap tinggal di sini.
523
00:35:32,450 --> 00:35:35,396
Smurffette dan aku setuju.
524
00:35:38,632 --> 00:35:41,637
Aku juga berpikir seperti itu.
525
00:35:41,637 --> 00:35:46,010
- Lewat sini, Smurf. - Ikuti Mr. Winslow.
- Aku tetaplah Smurf dalam jamur.
526
00:35:46,267 --> 00:35:48,227
Smurf'elle
527
00:35:48,252 --> 00:35:50,552
Dia sudah di bawah?
528
00:35:50,605 --> 00:35:52,521
Kau lihat dia?
529
00:35:52,579 --> 00:35:53,753
Dia masuk ke kendaraan mekanik itu.
530
00:35:54,495 --> 00:35:56,656
Dg jarak sejauh ini...
- Lompat saja!
531
00:35:57,881 --> 00:35:59,081
Taksiii....
532
00:36:02,627 --> 00:36:04,447
Gunakan topimu!
533
00:36:08,500 --> 00:36:11,546
- Tidak lucu, Grouchy.
- Itu baru lucu.
534
00:36:14,681 --> 00:36:16,684
Kendaraannya berhenti. Pengangan yg kuat.
535
00:36:16,684 --> 00:36:20,012
- Jangan ke aku, Grouchy.
- Aku yg melakukannya? Maaf.
536
00:36:23,517 --> 00:36:25,651
Mr.Winslow, kami benar-benar butuh bantuanmu
537
00:36:26,695 --> 00:36:28,124
Apa yg kalian lakukan di sini?
538
00:36:28,124 --> 00:36:30,258
Tapi kami butuh peneropong bintang.
Tidakkah kau mengerti?
539
00:36:31,123 --> 00:36:36,026
- Kau tidak bisa muncul di publik.
- Sama siapa kau bicara?
540
00:36:36,535 --> 00:36:39,613
Kami hanya melihat sekeliling tempat kerjamu.
- Aku ingin pulang.
541
00:36:39,628 --> 00:36:40,918
- Ayo, man, aku harus pergi.
542
00:36:41,062 --> 00:36:42,803
Baiklah, ke sini kalian semua.
543
00:36:46,549 --> 00:36:48,552
Aku tidak akan masuk.
544
00:36:48,659 --> 00:36:49,959
Tetap diam.
545
00:36:49,985 --> 00:36:52,031
- Di sini gelap.
- Siapa si Smurf.
546
00:36:53,517 --> 00:36:57,537
- Hei, apa ini?
- Bukan tanganku.
547
00:37:00,370 --> 00:37:01,770
Pagi.
- Pagi
548
00:37:02,515 --> 00:37:05,018
Pagi, Mr. Winslow. Selamat atas promosinya.
-Terimakasih.
549
00:37:05,019 --> 00:37:07,821
Kalian jangan buat masalah, makanya...
550
00:37:07,821 --> 00:37:08,736
Kau terlambat.
551
00:37:09,124 --> 00:37:12,127
Setuju. Kau ada di kantorku.
552
00:37:12,758 --> 00:37:16,720
Kantor ini punyaku. Banyak yg harus aku lakukan.
Rilis Zahuna besok malam.
553
00:37:16,764 --> 00:37:19,505
Bagaimana konsep iklannya?
554
00:37:19,505 --> 00:37:20,769
Aku hampir selsesai. Aku sedikit mengalami pagi yg kacau.
555
00:37:21,726 --> 00:37:22,772
Apa yg kau lakukan?
556
00:37:22,815 --> 00:37:25,601
Tidak ada. Aku cuma merasa bergairah,
557
00:37:25,643 --> 00:37:27,691
bergairah ttg konsep idenya,
558
00:37:27,777 --> 00:37:32,697
dan lapar. Maaf. Lapar untuk kesuksesannya.
559
00:37:32,886 --> 00:37:35,889
- Energi gugup.
- Energi gugup sampai ke atas sini.
560
00:37:35,946 --> 00:37:40,039
Aku suka itu. Takut kegagalan
merupakan motivasi terbesar.
561
00:37:40,892 --> 00:37:41,912
Benar.
562
00:37:42,734 --> 00:37:43,854
- Hei, hentikan.
563
00:37:44,713 --> 00:37:47,760
- Henri.
- Kembali bekerja.
564
00:37:47,785 --> 00:37:48,585
Aku tak bisa bilang apa-apa.
565
00:37:48,610 --> 00:37:50,610
- Minggir.
- Aku sekarat di dalam sini.
566
00:37:51,125 --> 00:37:53,196
Bau cologne-nya terlalu menyengat.
567
00:37:55,728 --> 00:37:58,787
Kalian gila. Aku bisa dipecat.
568
00:37:59,689 --> 00:38:01,778
Aku tidak bisa bernapas tadi. Baunya seperti "shit (kurang ajar)".
569
00:38:02,782 --> 00:38:04,066
Aku tidak melihat peneropong bintang sama sekali.
570
00:38:04,109 --> 00:38:08,072
Kami minta maaf, Mr. Winslow.
Kami benar-benar butuh peneropong bintang itu.
571
00:38:08,572 --> 00:38:11,706
Aku sama sekali tidak punya peneropong bintang, oke?
572
00:38:11,749 --> 00:38:14,797
Benda itu tidak harus dimiliki orang, terutama abad ini,
573
00:38:14,797 --> 00:38:15,825
terutama di sini.
574
00:38:15,868 --> 00:38:19,832
- Tidak heran.
- Permisi... Aku harus bekerja.
575
00:38:20,662 --> 00:38:25,625
Baiklah, mari kita nyanyikan lagu bahagia, nanti kita
dapatkan peneropong bintangnya.
576
00:38:25,650 --> 00:38:26,450
Ayo Smurf.
577
00:38:26,625 --> 00:38:30,745
♫ lalalala....nyanyikanlah lagu bahagia ♫
578
00:38:30,798 --> 00:38:34,618
♫ lalalala....Smurf sepanjang harimu ♫
- Berhenti!
579
00:38:34,643 --> 00:38:37,643
♫ lalalala....
- Berhentiii!
580
00:38:37,654 --> 00:38:40,243
- ....nyanyikanlah lagu bahagia ♫
- Ayolah.
581
00:38:40,257 --> 00:38:43,262
Tidak adakah di antara kalian merasa lagu ini sangat mengganggu?
582
00:38:43,749 --> 00:38:44,749
Aku temukan yg mengganggu itu.
583
00:38:45,794 --> 00:38:48,199
- Lagu apa yg kaunyanyikan saat kerja?
- Aku tidak bernyanyi saat kerja.
584
00:38:48,724 --> 00:38:49,567
Apa?
585
00:38:49,668 --> 00:38:51,802
Aku bisa mengarangnya.
586
00:38:52,037 --> 00:38:54,057
Aku tahu. Bagaimana kalau lagu "We Home (kita pulang)".
587
00:38:57,767 --> 00:38:58,812
Berhentilah berguman.
588
00:39:04,864 --> 00:39:06,823
Aku harus memeriksa pesanku.
589
00:39:06,865 --> 00:39:11,341
Aku sudah dapatkan pesan, mengunyahlah
dg mulutmu tertutup. Papa yg bilang begitu.
590
00:39:11,385 --> 00:39:13,775
Ya benar, kau harus melakukannya juga.
591
00:39:13,859 --> 00:39:17,080
- O menari dan bahagialah.
- Bagaimana dg ini, tangkaplah anggurnya.
592
00:39:18,664 --> 00:39:21,456
- Natural, dia mulai bingung.
- Lakukanlah itu saat kerja.
593
00:39:21,543 --> 00:39:22,802
Itulah kita, hari Smurfy.
594
00:39:22,845 --> 00:39:24,891
Aku bisa mencium Smurf dan aku suka.
595
00:39:25,061 --> 00:39:29,066
Banyak dukungan, pasti bagus untukmu.
596
00:39:29,096 --> 00:39:30,098
Terimakasih.
597
00:39:30,143 --> 00:39:35,831
Mr. Winslow, kau pasti tahu pesan yg benar
selalu datang dari hati,ya kan Smurf?
598
00:39:35,875 --> 00:39:38,033
- Ya. - Seperti yg kau bilang.
- Tentu.
599
00:39:38,122 --> 00:39:40,080
Selamat datang di duniaku.
600
00:39:44,957 --> 00:39:48,004
Aku suka gaya muncul dg asap seperti ini.
601
00:39:49,920 --> 00:39:55,388
Aku merasa...merasa sangat...sangat...misterius.
602
00:39:56,446 --> 00:39:59,406
Juga membuat kulit jadi bersinar.
603
00:39:59,431 --> 00:40:00,631
Apa?
604
00:40:00,764 --> 00:40:04,137
Di mana? Di mana?
605
00:40:08,861 --> 00:40:11,910
Ya ampun, nyaris mirip.
606
00:40:11,967 --> 00:40:12,826
Apa?
607
00:40:15,571 --> 00:40:21,735
Oh ternyata terbalik. Idiot.
Ayo ke sana.
608
00:40:21,879 --> 00:40:22,968
Ayo Azrael.
609
00:40:24,012 --> 00:40:25,884
- Hello.
- Apayg kau lakukan?
610
00:40:25,911 --> 00:40:28,219
Cuma mau bertanam.
611
00:40:28,419 --> 00:40:34,654
Bagus sekali, benar-benar bagus. Tapi, aku
tidak yakin kalau benar-benar bisa tumbuh di sini.
612
00:40:34,684 --> 00:40:38,471
Coba lihat,
Smurf punya ibu jari yg biru sekali.
613
00:40:39,460 --> 00:40:40,548
Jadi ke mana yg lain?
614
00:40:40,948 --> 00:40:42,693
Mereka mencari peneropong bintang,
615
00:40:42,734 --> 00:40:43,953
jadi Papa bisa membuat Bulan Biru,
jadi kami bisa pulang.
616
00:40:44,197 --> 00:40:46,897
- Tanpa dirimu?
- yeaa.
617
00:40:46,897 --> 00:40:48,898
Maksudku... siapa sih yg tahu alasannya?
618
00:40:52,167 --> 00:40:53,087
Maaf.
619
00:40:53,577 --> 00:40:55,350
Kenapa kita tidak masuk saja?
620
00:40:55,794 --> 00:40:57,584
Smurf... di mana kalian?
621
00:40:57,657 --> 00:41:03,835
Produk baru kami bisa menunda penuaan,
setiap wanita pasti terlihat muda kembali dg produk ini.
622
00:41:03,849 --> 00:41:06,767
- Seperti sihir.
- Sungguh mengagumkan.
623
00:41:11,359 --> 00:41:15,278
Aku tidak melihat perubahan apapun.
Ramuanmu tidak ada apa-apanya.
624
00:41:15,278 --> 00:41:16,496
Maaf?
625
00:41:16,579 --> 00:41:18,554
Dia tetap jelek seperti anjing tua.
626
00:41:19,958 --> 00:41:24,746
- Dia adalah ibuku yg kau katai itu.
- Aku minta maaf. Aku tidak menyadarinya.
627
00:41:24,763 --> 00:41:26,723
Sungguh menyedikan buatmu yg masih 30 tahun.
628
00:41:26,736 --> 00:41:29,253
Henri, usir orang gila ini.
629
00:41:29,278 --> 00:41:30,078
Gila?
630
00:41:30,253 --> 00:41:31,198
Sekuriti!
631
00:41:31,198 --> 00:41:35,532
Aku ini Gargamel si hebat dan kuat.
Gila...
632
00:41:35,866 --> 00:41:37,606
Apa orang gila bisa melakukan ini?
633
00:41:53,078 --> 00:41:54,198
Kau muda lagi, Mama.
634
00:41:55,317 --> 00:41:56,363
Bagaimana cara kau melakukannya?
635
00:41:56,406 --> 00:41:58,409
Yah serius...giliranku.
636
00:41:58,409 --> 00:42:03,285
Maaf saja, tapi penyihir gila dan hebat
tidak akan membocorkan rahasianya.
637
00:42:03,394 --> 00:42:04,794
Wajahku....
638
00:42:04,887 --> 00:42:07,577
Ayo Azrael, kita cari Smurf.
639
00:42:08,005 --> 00:42:10,225
Jangan, jangan, jangan pergi!
640
00:42:10,425 --> 00:42:13,255
- Aku perlu tahu rahasiamu.
- Tidak.
641
00:42:13,298 --> 00:42:15,975
Tolong tuan,
bisakah kau melakukannya lagi?
642
00:42:17,304 --> 00:42:19,525
Kau harus membujukku dulu.
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,911
Apa yg kau inginkan?
644
00:42:24,056 --> 00:42:28,631
Kekayaan? Terkenal?
645
00:42:29,462 --> 00:42:30,552
Keberuntungan?
646
00:42:32,139 --> 00:42:37,917
Dg tanganku, seluruh dunia akan tahu namamu....
647
00:42:37,929 --> 00:42:40,891
.....Garbageman (manusia sampah).
648
00:42:42,153 --> 00:42:43,938
Gargamel.
649
00:42:44,156 --> 00:42:48,945
Ya. Dg tanganku, dunia akan tahu si jenius...
650
00:42:50,077 --> 00:42:51,818
... si Gargamel.
651
00:42:56,129 --> 00:43:01,091
Maaf, apa kau baru saja mengatakan...jenius?
652
00:43:02,420 --> 00:43:05,467
Jadi, walaupun aku menyebabkan banyak kecelakaan,
653
00:43:05,541 --> 00:43:08,546
di lain pihak, aku pecinta jamur,
654
00:43:09,173 --> 00:43:10,261
dan bertemu kau dan Patrick.
655
00:43:10,404 --> 00:43:13,409
Kau manis sekali, dan aku tahu perasaanmu pasti sedih.
656
00:43:15,022 --> 00:43:17,940
- Well, hal itu bagus kok.
- Benarkah? -Ya
657
00:43:17,940 --> 00:43:18,984
- Jadi...
658
00:43:18,984 --> 00:43:21,073
Berapa lama kau untuk...
659
00:43:23,837 --> 00:43:25,708
Perhatikan kakimu.
660
00:43:28,084 --> 00:43:32,658
Butuh waktu lama aku menyadari bahwa,
kau tidak hanya bisa menjadi satu hal,
661
00:43:32,817 --> 00:43:35,476
kau bisa menjadi apapun yg kau mau.
662
00:43:36,094 --> 00:43:40,056
- Smurf pahlawan.
- Ya.
663
00:43:40,728 --> 00:43:42,730
Tidak pantas.
664
00:43:43,832 --> 00:43:46,809
- Hei Brainy, bagaimana cara melakukan ini?
- Biar aku perlihatkan. Kau letakan....
665
00:43:48,534 --> 00:43:49,834
Berhasil setiap saat!
666
00:43:53,488 --> 00:43:56,449
Ini seperti mesin penarik angin.
667
00:44:02,287 --> 00:44:03,033
- Hai, Pattrick.
668
00:44:03,058 --> 00:44:07,476
Grace, mereka di mana-mana dan
tidak bisa berhenti bernyanyi.
669
00:44:07,481 --> 00:44:11,269
Aku tidak bisa melakukan apapun.
kumohon datanglah, kumohon.
670
00:44:14,060 --> 00:44:16,361
Tuan Gargamel, jujur saja,
671
00:44:16,449 --> 00:44:22,913
Kliny, Lancome, Mac, mereka akan saling membunuh
untuk mendapatkan cincin ajaibmu ini.
672
00:44:22,984 --> 00:44:24,572
Kita bisa membunuh mereka lebih dahulu.
673
00:44:24,616 --> 00:44:27,878
Sebenarnya, kita membutuhkan,
674
00:44:28,120 --> 00:44:29,993
beberapa baju perang,
675
00:44:30,037 --> 00:44:32,954
bom, panah beracun...
676
00:44:33,014 --> 00:44:34,843
Aku suka caramu berpikir.
677
00:44:35,043 --> 00:44:38,177
....tombak, jadi kita tusuk mereka.
- Well, ini sudah semua presentasinya?
678
00:44:38,221 --> 00:44:42,096
Ya, aku tahu. Kita bisa bebas uji coba pada hewan.
679
00:44:42,139 --> 00:44:44,969
Apa? Mereka bisa bayar lebih untuk
uji coba hewannya?
680
00:44:45,370 --> 00:44:46,415
Pergi dari sini.
681
00:44:49,807 --> 00:44:54,399
Kau punya selera humor yg bagus.
Kita menyukainya, ya kan? - Pergi!
682
00:44:56,030 --> 00:44:57,150
Pergilah.
683
00:44:57,474 --> 00:45:01,998
Tuan Gargamel, kau harus pastikan kepadaku,sayang,
684
00:45:02,094 --> 00:45:04,114
kau bisa menciptakan apapun
685
00:45:04,158 --> 00:45:06,159
seperti yg kaulakukan pada ibuku
686
00:45:06,184 --> 00:45:08,184
tapi yg lebih hebat lagi.
687
00:45:08,274 --> 00:45:11,923
Jadi dunia akan tunduk padamu.
688
00:45:12,437 --> 00:45:13,728
Kau dengar itu, Azrael?
689
00:45:14,553 --> 00:45:16,353
Kata-katanya...
690
00:45:16,373 --> 00:45:19,375
...seperti kata-kata dari mulut seorang...
691
00:45:19,490 --> 00:45:22,080
ef..,bukan peziarah...
692
00:45:23,252 --> 00:45:25,211
...orang bijak. Ya, terimakasih.
693
00:45:27,286 --> 00:45:30,030
Ah akhirnya datang juga. Beri sini.
694
00:45:30,089 --> 00:45:34,365
Aku sudah tahan. Aku minum terlalu banyak.
695
00:45:44,737 --> 00:45:47,997
Buang saja melalu jendela. Terimakasih.
696
00:45:49,184 --> 00:45:54,278
- Nah, bagaimana jadinya?
- Kita sepakat.
697
00:45:55,236 --> 00:45:58,213
Belum, sayangku.
698
00:45:58,238 --> 00:45:59,438
Pertama,
699
00:46:01,158 --> 00:46:04,247
aku harus mendapatkan Smurfku.
700
00:46:06,883 --> 00:46:10,469
Kalian harus mengerti, sekarang Patrick sedang banyak tekanan.
701
00:46:10,111 --> 00:46:13,075
Jadi,kalian sedikit lebih tenang.
702
00:46:13,261 --> 00:46:17,179
Kau bisa pegang janjiku Mrs.Grace.
Smurfku tidak akan keluar dari tas ini. -Oke.
703
00:46:17,223 --> 00:46:17,795
Peneropong bintang!
704
00:46:17,820 --> 00:46:19,520
-Apa? -Oh yeea..
- Peneropong bintang!
705
00:46:19,540 --> 00:46:22,598
Ayo! Keluar,semuanya!
- Tidak,Tidak,Tidak..
706
00:46:22,765 --> 00:46:23,565
Ikuti aku!
707
00:46:23,590 --> 00:46:24,790
Tunggu,tunggu...
708
00:46:25,419 --> 00:46:26,239
Merunduk!
709
00:46:27,279 --> 00:46:28,752
Hei, aku sedang berjalan di bawah sini!
710
00:46:28,777 --> 00:46:29,477
Aku berjalan...
711
00:46:29,502 --> 00:46:30,302
Selamatkan aku!
712
00:46:30,327 --> 00:46:31,727
- Hei...! Lepaskan!
713
00:46:33,952 --> 00:46:35,152
Tunggu dulu.
714
00:46:36,391 --> 00:46:37,511
Nyaris tergilas.
715
00:46:37,805 --> 00:46:39,825
Oh Tuhan.
- Tunggu,tunggu.
716
00:46:40,813 --> 00:46:43,833
Masuklah ke dalam. Menyebar!
dan temukan peneropong bintangnya.
717
00:46:43,858 --> 00:46:45,058
Ayo Smurf!
718
00:47:07,746 --> 00:47:10,093
- Hai
- Patrick. Smurf itu pergi ke ewall.
719
00:47:10,423 --> 00:47:11,407
Grace..yg benar saja..
720
00:47:11,495 --> 00:47:14,644
Tidak, tidak, aku benar-benar butuh bantuanmu.
Kita harus cari mereka. Mereka bisa terbunuh.
721
00:47:14,688 --> 00:47:19,047
Mareka akan baik-baik saja. Mereka biasa melakukankannya.
Lebih baik aku bekerja saja.
722
00:47:19,091 --> 00:47:21,095
- Patrick, mereka membutuhkanmu.
- Sayang..
723
00:47:21,395 --> 00:47:24,225
Aku membutuhkanmu. Kumohon cepat.
724
00:47:24,399 --> 00:47:25,497
Aku datang.
725
00:47:25,541 --> 00:47:28,919
Orang gila ini, tidak mau berkerjasama.
726
00:47:28,944 --> 00:47:30,144
Aku tidak tahu,
727
00:47:30,145 --> 00:47:33,650
- dia butuh Smuff.- Smurf
- Smerf. - Aku bilang Smurf! Smurf!
728
00:47:34,970 --> 00:47:37,843
- Maaf. Aku minta maaf.
- Dasar kau, bodoh!
729
00:47:39,289 --> 00:47:40,747
Biarkan saja orang itu.
730
00:47:40,790 --> 00:47:41,835
Apa ?
731
00:47:42,250 --> 00:47:46,409
Itu dia! Berhenti! Berhenti! Smurfin! Berhenti!
732
00:47:48,365 --> 00:47:49,685
Ayo!
733
00:47:49,727 --> 00:47:50,847
Peneropong bintang...peneropong bintang...peneropong bintang...
734
00:47:50,872 --> 00:47:52,072
Peneropong bintang...peneropong bintang...peneropong bintang...
735
00:47:53,221 --> 00:47:54,341
Ah!
736
00:47:55,222 --> 00:47:58,226
Jadi, ke sinilah semua unicorn-unicorn itu pergi.
737
00:47:58,327 --> 00:48:01,145
Aku tidak mau pergi sendirian.
Jadi aku temani kau saja?
738
00:48:01,170 --> 00:48:01,875
Baiklah.
739
00:48:01,876 --> 00:48:02,920
Pengangan.
740
00:48:05,454 --> 00:48:07,413
Smurf cannon.
741
00:48:07,869 --> 00:48:09,741
Siap untuk terbang.
742
00:48:09,766 --> 00:48:10,966
Sempurna.
743
00:48:13,558 --> 00:48:14,678
Waktunya terbang.
744
00:48:15,662 --> 00:48:16,782
Smarbox bonjooooo
745
00:48:18,340 --> 00:48:20,255
Begitu caranya terbang.
746
00:48:23,347 --> 00:48:25,305
Pasti ada peneropong bintang di sini.
747
00:48:25,330 --> 00:48:26,530
Kau menakutiku!
748
00:48:29,267 --> 00:48:30,400
Smurf permen.
749
00:48:32,533 --> 00:48:36,277
Rasanya menjijikan...dan enak.
750
00:48:38,281 --> 00:48:39,368
Helloo.
751
00:48:41,458 --> 00:48:45,934
Oh mengerikan. Apa mereka mencari
peneropong bintang juga..
752
00:48:45,959 --> 00:48:47,021
Peneropong bintang...peneropong bintang...
hei..
753
00:48:47,022 --> 00:48:48,267
gaun!
754
00:48:49,251 --> 00:48:51,472
Aku bisa memiliki lebih dari 1 gaun!?
755
00:48:52,473 --> 00:48:53,473
Apa?
756
00:48:53,558 --> 00:48:55,821
Papa, aku bilang kita tidak akan menemukan...
- Sssst, peneropong bintang!
757
00:48:57,262 --> 00:49:00,352
- Tinggi sekali.
- Benar, jadi kita cari sesuatu yg tinggi.
758
00:49:07,093 --> 00:49:09,965
- Apa kita ketahuan?
- Pura-pura saja jadi beruang.
759
00:49:10,168 --> 00:49:11,288
EERR Aku adalah beruang.
760
00:49:13,544 --> 00:49:15,547
Aku datang, aku datang, guys.
761
00:49:15,572 --> 00:49:16,572
Aduh...
762
00:49:17,463 --> 00:49:20,250
Wow lihat mainan lucu itu.
763
00:49:20,380 --> 00:49:21,425
Apa ini?
764
00:49:21,695 --> 00:49:22,956
Aku mainan itu juga, Mami.
765
00:49:24,472 --> 00:49:28,476
Aku lelah ttg semua ini. Coba katakan siapa
kau dan apa yg ingin kaukatakan, ya kan?
766
00:49:30,806 --> 00:49:31,939
Aku tidak bisa mencek kodenya.
767
00:49:32,026 --> 00:49:34,813
Anakku mau mainan elektronik biru seperti itu juga.
768
00:49:35,086 --> 00:49:37,960
Apa kau punya warna pink? Anakku suka warna itu.
769
00:49:38,004 --> 00:49:40,964
Maaf, di mana anda menemukan mainan ini?
-Aku saja yg beli. -Aku duluan!
770
00:49:41,364 --> 00:49:42,152
- Pembohong !
- Coba aku tawarkan...
771
00:49:42,239 --> 00:49:44,153
....si kecil Holdi Icepad (pengangan es) ?
772
00:49:44,402 --> 00:49:45,422
Icepad?
773
00:49:45,447 --> 00:49:46,812
Ada pink juga..
774
00:49:51,588 --> 00:49:52,708
Berhenti!
775
00:50:01,433 --> 00:50:04,570
Apa aku jadi Grouchy (suka mengeluh) karena aku takut sendirian?
776
00:50:05,571 --> 00:50:06,528
Kau jahat.
777
00:50:07,441 --> 00:50:08,561
Tapi perasaanku...
778
00:50:09,575 --> 00:50:12,318
Aku sudah menggunakannya tadi.
779
00:50:12,404 --> 00:50:15,493
Apa yg aku pikirkan? Padahal ada Smurf di depanku ini!
780
00:50:24,421 --> 00:50:26,381
- Hei, sabar! - Kami mau itu!
781
00:50:26,467 --> 00:50:28,339
Ambil saja Smurfmu sendiri.
782
00:50:30,585 --> 00:50:31,705
Apa tidak ada satupun orang yg menghargaiku??
783
00:50:33,476 --> 00:50:34,608
Aku bukan mainan.
784
00:50:35,610 --> 00:50:37,395
Hei.
785
00:50:37,570 --> 00:50:39,398
Gaun ini milikku!
786
00:50:39,442 --> 00:50:40,530
- Smurffette.
- Tunggu!
787
00:50:40,616 --> 00:50:43,331
Ayo kita pergi
788
00:50:44,621 --> 00:50:46,537
Patrick.
789
00:50:46,624 --> 00:50:50,500
Patrick, tolong. Ada raksasa megejarku.
Dia besar sekali.
790
00:50:51,458 --> 00:50:52,502
Hei, itu mainanku !
791
00:50:52,589 --> 00:50:53,634
Oh, anak kecil, ini bukan...
792
00:50:54,635 --> 00:50:55,637
Mamiiii
793
00:50:55,662 --> 00:50:56,862
Sakit...
794
00:50:56,865 --> 00:51:02,444
Jangan pernah melupakan keajaiban itu,
ketika 2 dunia bertemu...
795
00:51:02,648 --> 00:51:05,519
dan aku bukan si pengeluh, bukan !
796
00:51:06,692 --> 00:51:09,268
Bisakah kau mengucapkan satu hal, kumohon..
797
00:51:09,655 --> 00:51:11,397
Aku sekarat di sini !
Hei...
798
00:51:12,800 --> 00:51:13,801
Dapat satu !
799
00:51:15,402 --> 00:51:18,580
Secara teknis, ketika kita meletakkannya
di atas kepala beruang ini, maka...
800
00:51:18,668 --> 00:51:20,540
Brainy, tarik saja !
801
00:51:20,626 --> 00:51:23,186
Ini dia. Kenapa kalian lama?
Sini kubantu.
802
00:51:24,545 --> 00:51:26,548
Naik ke atas beruang !
803
00:51:26,573 --> 00:51:27,633
Minggir anak-anak nakal!
804
00:51:28,434 --> 00:51:30,438
Jangan ada yg jatuh !
805
00:51:30,640 --> 00:51:32,599
Pegangan yg kuat pada peneropong bintangnya!
806
00:51:33,499 --> 00:51:35,190
- Ayo Smurf!
- Cepat meluncur! cepat!
807
00:51:35,560 --> 00:51:37,980
Kita harus lari dg kecepatan penuh!
808
00:51:38,822 --> 00:51:39,954
Mereka tidak bisa mengejar kita.
809
00:51:41,212 --> 00:51:42,698
Hati-hati kepalaku!
810
00:51:43,439 --> 00:51:45,501
- Minggir..minggir..
- Darimana kau belajar mengemudinya !?
811
00:51:45,573 --> 00:51:48,445
- Memangnya kau bisa lebih baik?
- Ya, aku bisa mngendarainya lebih baik.
812
00:51:50,623 --> 00:51:51,626
Sini !
813
00:51:52,897 --> 00:51:54,271
Brainy, Gutsy!
814
00:51:54,625 --> 00:51:55,745
Papa!
815
00:51:57,860 --> 00:51:59,078
Tunggu! Itu Gargamel!
816
00:52:02,682 --> 00:52:06,886
Jangan, jangan, kau lagi!
Minggir dari tasku!
817
00:52:07,091 --> 00:52:08,919
Minggir!
818
00:52:08,959 --> 00:52:10,779
Aku benci kucing itu
819
00:52:17,572 --> 00:52:18,821
Gargamel
820
00:52:18,846 --> 00:52:22,146
Smurffette, si sayangku.
821
00:52:22,709 --> 00:52:26,584
Gargamel, aku tak bisa melihat
Smurf lain lagi...
822
00:52:30,720 --> 00:52:32,505
Apa yg kau lakukan ?
823
00:52:32,723 --> 00:52:34,681
Azrael, keluar dari mesin penyedotku!
824
00:52:35,727 --> 00:52:37,511
Biar aku bantu
825
00:52:37,555 --> 00:52:38,356
Terimakasih, teri...
826
00:52:38,357 --> 00:52:39,693
Kau!
827
00:52:49,914 --> 00:52:50,961
Patrick.
828
00:52:53,578 --> 00:52:54,378
- Mengagumkan.
- Terimakasih.
829
00:52:54,422 --> 00:52:56,380
- Aku ambil peneropong bintangnya.
- Aku ambil Smurfnya.
830
00:53:03,720 --> 00:53:04,765
Itu dia!
831
00:53:04,848 --> 00:53:06,850
Dia mencuri mesin penyedotku. Dasar pencuri!
832
00:53:07,726 --> 00:53:09,772
Tolong berdiri tuan.
Kau akan dipenjara.
833
00:53:09,857 --> 00:53:11,031
- Lepaskan aku!
- Jangan melawan.
834
00:53:11,057 --> 00:53:12,177
Jangan melawan !
835
00:53:12,776 --> 00:53:16,192
Akulah si penyihir, si kuat, si hebat....
836
00:53:23,588 --> 00:53:26,408
Coba aku perhatikan lagi...
837
00:53:48,754 --> 00:53:50,914
Bagaimana kau bisa menjadi
satu-satunya Smurf wanita di desamu?
838
00:53:50,995 --> 00:53:54,515
Dulu..aku adalah batu seperti yg lainnya.
839
00:53:55,703 --> 00:53:58,836
Aku diciptakan oleh Gargamel
untuk menjebak Smurf yg lain
840
00:54:00,709 --> 00:54:03,843
Lalu apa yg terjadi?
- Papa menyelamatkanku.
841
00:54:03,884 --> 00:54:08,477
Dia membaca mantranya dan mengubahku
menjadi Smurf yg selalu aku inginkan.
842
00:54:10,019 --> 00:54:11,839
Tinggal simpan...
843
00:54:15,773 --> 00:54:18,690
Odile, kau menunda persetujuanmu,
844
00:54:18,778 --> 00:54:22,781
tapi sekarang..sudah siap dipasang..
di papan iklan.
845
00:54:26,787 --> 00:54:27,876
Aku lakukan..
846
00:54:29,880 --> 00:54:32,966
- Papa seharusnya sudah selesai sekarang ini.
- Yeah, sudah lama sekali.
847
00:54:32,991 --> 00:54:35,091
- Aku mau pulang.
- Aku juga.
848
00:54:35,116 --> 00:54:38,716
Tinggal masalah waktu saja, penyihir itu datang lagi,
dan menangkap kita lagi.
849
00:54:38,741 --> 00:54:42,741
Tanpa Bulan Biru itu, aku jadi khawatir.
850
00:54:45,639 --> 00:54:49,703
Sudah kukirim. Tinggal kita rayakan, atau dipecat saja.
851
00:54:52,648 --> 00:54:55,252
- Ada apa?
- Aku yakin kita akan baik-baik saja.
852
00:54:55,252 --> 00:54:57,287
- Dia sedang hiperSmurfcemas
- Yeah, aku juga.
853
00:54:57,873 --> 00:54:59,876
Perasaan ini membunuh kita.
854
00:55:00,746 --> 00:55:01,834
Aku tahu perasaan itu.
855
00:55:04,508 --> 00:55:05,552
Atau tidak juga..
856
00:55:06,710 --> 00:55:07,798
Aku tahu obatnya.
857
00:55:10,146 --> 00:55:12,192
Waw, warna di keyboard sama dg di kotak itu.
858
00:55:21,905 --> 00:55:22,862
Kau mainkan.
859
00:55:24,733 --> 00:55:25,910
Ayo Grouchy
860
00:55:26,738 --> 00:55:27,913
- Bagus
- Terimakasih
861
00:55:28,239 --> 00:55:30,155
Hei coba lihat, guys, aku nge"rock"!
862
00:55:30,624 --> 00:55:33,444
"Talk this way...", Nyanyikan !
863
00:55:33,469 --> 00:55:36,069
"Talk this way..."
-"Just kidding"
864
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
Rapeast.
865
00:55:41,756 --> 00:55:43,803
G. Simons..dia..tak usah pikirkan.
866
00:55:43,828 --> 00:55:44,628
"Ladies"
867
00:55:48,941 --> 00:55:50,812
"Smurf ready in speedy and the class of the sexy".
868
00:55:50,944 --> 00:55:52,558
"We skirt by the knee...".
869
00:55:52,645 --> 00:55:56,475
"There is no other single girl in the whole world
refuse to see..."
870
00:55:56,775 --> 00:55:57,822
"Me"
871
00:55:57,953 --> 00:55:58,910
- "It is complete".
- "Surrender".
872
00:55:58,954 --> 00:55:59,956
- "So powerful".
- "From our feet".
873
00:55:59,983 --> 00:56:01,028
"So I closed my eyes and I make a wish.."
874
00:56:01,958 --> 00:56:03,786
- "Coz what you see"
- "our SmurfelRapeast".
875
00:56:03,918 --> 00:56:05,747
"Our little Smurf just want a kiss..."
876
00:56:05,834 --> 00:56:06,792
"like this!"
877
00:56:13,932 --> 00:56:15,935
Wo ho Clumsy. Kau berbakat.
878
00:56:16,422 --> 00:56:18,381
Clumsy, lebih keras lagi !
879
00:56:19,851 --> 00:56:21,767
Ayo, Gutsy !
880
00:56:21,828 --> 00:56:25,683
- Ayo Gutsy ! - Gutsy !
- Bagus !
881
00:56:27,879 --> 00:56:29,838
- Hati-hati
882
00:56:30,428 --> 00:56:31,848
Ayo Gutsy !
- Bagus..
883
00:56:54,898 --> 00:56:57,858
Teman-teman, bagaimana dg baju baruku?
884
00:57:00,100 --> 00:57:01,220
Oh wow,banyak angin di sini
885
00:57:02,952 --> 00:57:04,997
Oh, bukan ini yg aku maksud.
886
00:57:06,283 --> 00:57:07,546
Apa kau berpikir sama dg yg aku pikir?
887
00:57:08,286 --> 00:57:09,417
Maaf,teman-teman.
888
00:57:10,091 --> 00:57:12,966
Oh wow, benar-benar dingin.
889
00:57:12,991 --> 00:57:16,491
Tapi tetap saja tidak bisa mendinginkan pantatku.
890
00:57:23,049 --> 00:57:25,639
Dia menyetujinya, menyetujuinya.
891
00:57:25,983 --> 00:57:26,783
Dia menyetujuinya?
892
00:57:26,871 --> 00:57:29,787
Baiklah, dia bilang "setuju", jadi kita kirim saja.
893
00:57:29,812 --> 00:57:30,815
Selesai.
894
00:57:30,816 --> 00:57:32,261
Ya ampun..
895
00:57:32,548 --> 00:57:34,551
Patrick, kau berhasil..uf..
896
00:57:41,660 --> 00:57:42,707
haruskah kukirim?
897
00:57:42,731 --> 00:57:44,308
- Ya, lakukan.
- Baiklah, aku lakukan.
898
00:57:44,325 --> 00:57:45,945
Baiklah.
- Lakukan.
899
00:57:48,926 --> 00:57:50,986
Iklan ini akan tampil di setiap papan iklan di New York.
900
00:57:51,011 --> 00:57:52,161
Terkirim....!
901
00:57:53,062 --> 00:57:55,065
Kerja bagus, Mr. Winslow.
902
00:57:55,090 --> 00:57:55,891
Hei guys, Papa datang.
903
00:57:55,892 --> 00:57:58,225
- Papa, kau sudah selesai menghitungnya?
- Yeah?
904
00:57:58,253 --> 00:58:00,554
Kami sangat Smurf cemas
905
00:58:00,985 --> 00:58:03,075
Itu..ternyata lebih susah dari yg aku kira.
906
00:58:03,104 --> 00:58:06,150
- Tapi, kita masih bisa pulang, kan?
- Tentu saja.
907
00:58:06,179 --> 00:58:07,299
Hanya saja...
908
00:58:07,352 --> 00:58:09,268
Bukan malam ini.
909
00:58:09,555 --> 00:58:11,513
Sekarang pergilah tidur.
910
00:58:15,049 --> 00:58:18,139
Aku berharap bisa tidur di rumah jamurku malam ini.
911
00:58:19,097 --> 00:58:22,928
- Aku rindu Smurf-Smurf lainnya.
-Aku juga.
912
00:58:23,102 --> 00:58:26,019
Aku tidak pernah jauh dari rumah selama ini
913
00:58:26,062 --> 00:58:29,209
Uhm, itu kan semalam..tapi...
914
00:58:29,224 --> 00:58:30,344
Siapa yg bisa tidur sekarang?
915
00:58:30,368 --> 00:58:31,488
Sssstt...jangan ribut.
916
00:58:32,546 --> 00:58:34,679
Jangan ribut Smurf.
917
00:58:35,234 --> 00:58:38,054
Semuanya pasti baik-baik saja.
918
00:58:38,150 --> 00:58:44,687
Papa, apakah kita...
benar-benar bisa pulang ke tempat Smurf lainnya ?
919
00:58:44,702 --> 00:58:49,092
Jangan khawatir, kita pasti bisa ke sana lagi.
920
00:58:54,100 --> 00:58:58,018
Jika saja bulan dan bintangnya dalam satu garis sejajar...
921
00:59:06,030 --> 00:59:07,161
Kalian tahu..aku merindukan..
922
00:59:07,186 --> 00:59:10,530
Smurf koki, Hefty Smurf, hei, Jokey Smurf...
923
00:59:10,735 --> 00:59:12,695
Greedy, si pembaca...
924
00:59:13,082 --> 00:59:14,640
Si pelukis, si tukang roti....
925
00:59:14,684 --> 00:59:15,730
Harmoni....
926
00:59:16,216 --> 00:59:18,416
Aku rindu Smurf psikolog...
927
00:59:18,503 --> 00:59:20,463
selalu ada saja yg baik yang mereka katakan..
928
00:59:20,520 --> 00:59:25,010
Aku katakan siapa yg tidak kita rindukan, Smurf pasif-agresif..
- Oh yeah..
929
00:59:25,054 --> 00:59:28,887
Dia sebenarnya baik, tapi dia agresif sekali,
jadinya bikin susah...
930
00:59:29,887 --> 00:59:32,978
Ah, malam yg lain lagi tanpa Smurf.
931
00:59:33,881 --> 00:59:37,842
Oh, hello ngengat kecil. Mungkin dg bantuanmu,
932
00:59:38,430 --> 00:59:41,477
aku bisa bebas dan menangkap mereka lagi.
933
00:59:43,252 --> 00:59:46,997
Kau dan aku memang makhluk spesial,
934
00:59:47,085 --> 00:59:48,857
kita berdua punya kekuasaan...
935
00:59:48,944 --> 00:59:53,963
Pergilah, dan bawakan aku pasukan elang
yg kuat dan tangguh untuk membebaskanku.
936
00:59:53,964 --> 00:59:58,212
Terbanglah ngengat kecil...terbanglah..
dan bawakan pasukanmu ke sini
937
00:59:58,273 --> 01:00:00,144
Terbanglah
938
01:00:00,877 --> 01:00:02,277
Terbanglah
939
01:00:07,870 --> 01:00:09,870
Oke. Pasti kira kira di sini...
940
01:00:09,888 --> 01:00:11,008
Hei
941
01:00:11,987 --> 01:00:14,233
Aku rasa kau pasti kerja sepanjang malam ini.
942
01:00:14,251 --> 01:00:16,165
Mau minum kopi?
943
01:00:16,957 --> 01:00:18,777
Inilah Smurf, selalu biru.
944
01:00:20,215 --> 01:00:21,216
Jadi, katakan kepadaku,
945
01:00:22,086 --> 01:00:25,505
tetang pria aneh dg muka jelek, di toko mainan tadi..
946
01:00:25,579 --> 01:00:27,180
- Gargamel.
947
01:00:27,180 --> 01:00:30,428
- Dia tidak benar-benar penyihir, ya kan ?
- Dia memang bukan penyihir yg pintar,
948
01:00:30,443 --> 01:00:32,445
tapi tetap saja berbahaya.
949
01:00:33,504 --> 01:00:34,504
Terimakasih
950
01:00:36,194 --> 01:00:39,824
Di desaku, aku bisa mengatasinya dengan sihirku.
951
01:00:39,868 --> 01:00:42,872
Tapi di sini,tanpa buku dan ramuanku, well..
952
01:00:43,159 --> 01:00:45,504
hari ini kita beruntung.
953
01:00:46,076 --> 01:00:47,822
Tapi lain waktu? Siapa yg tahu..
954
01:00:47,909 --> 01:00:48,911
Apa yg akan kau lakukan?
955
01:00:49,297 --> 01:00:53,898
Aku akan melakukan apapun dan bagaimanapun
agar Smurfku bisa pulang.
956
01:00:54,043 --> 01:00:55,745
Aku tidak akan pernah menyerah.
957
01:00:55,789 --> 01:00:56,965
Mereka adalah keluargaku.
958
01:00:57,247 --> 01:01:00,537
Aku tidak pernah menyerah demi keluargaku.
959
01:01:03,944 --> 01:01:06,120
Apa kau tidak pernah merasa takut?
960
01:01:08,105 --> 01:01:11,240
karena mereka bergantung padamu,
961
01:01:12,284 --> 01:01:14,244
bagaimana kalau kau gagal?
962
01:01:16,116 --> 01:01:18,074
Bagaimana kau tahu kalau kau sudah siap menghadapinya?
963
01:01:18,105 --> 01:01:20,979
Sini, duduk dipangkuan Papa.
964
01:01:22,135 --> 01:01:24,655
Oh ya..lupa.
Kau terlalu besar.
965
01:01:24,714 --> 01:01:27,588
- Mungkin bukan ide yg bagus.
- Ya, ya.
966
01:01:27,662 --> 01:01:31,623
Boleh aku bertanya sesuatu? Mengapa kau datang
menolong kami ketika Grace memintamu?
967
01:01:33,138 --> 01:01:34,271
Dia butuh aku.
968
01:01:34,314 --> 01:01:36,317
Aku bisa tahu dari suaranya.
969
01:01:38,102 --> 01:01:39,779
Itulah yg dilakukan papa, adalah..
970
01:01:39,937 --> 01:01:43,097
ketika waktunya tiba, dia tahu harus melakuan apa.
971
01:01:44,327 --> 01:01:48,375
Untuk mengetahui apa yg harus dilakukan,
datangnya bukan dari sini...
972
01:01:51,307 --> 01:01:55,699
...tapi dari sini.
Semua Smurf berasal.
973
01:01:56,299 --> 01:01:57,471
Limpaku ?
974
01:01:57,514 --> 01:02:00,177
Bukan. Hatimu.
975
01:02:00,202 --> 01:02:04,902
Aku mencoba mengajarimu, dasar bandel.
976
01:02:08,642 --> 01:02:12,634
- Kau papa yg baik, Papa.
- Kau bisa seperti itu juga.
977
01:02:37,137 --> 01:02:40,069
Ayo ngengat bodoh,mana elang-elangnya !?
978
01:02:40,315 --> 01:02:43,406
Kau tahu apa resikonya duduk di tempatku?
979
01:02:43,448 --> 01:02:47,107
Minggir,bodoh.
Aku sengaja duduk disini,
980
01:02:47,193 --> 01:02:51,872
untuk menunggu pasukan elangku yg
akan mengeluarkanku dari sini.
981
01:02:52,157 --> 01:02:54,160
Berdiri kau, bodoh.
982
01:02:54,847 --> 01:02:55,892
Lihat itu!
983
01:02:56,563 --> 01:03:00,326
Itu pasukan hebat Gargamel.
984
01:03:00,384 --> 01:03:03,859
Lihat itu pasukan-pasukanku ...
985
01:03:04,346 --> 01:03:05,392
Lalat?
986
01:03:06,218 --> 01:03:07,309
Lalat.
987
01:03:07,394 --> 01:03:11,612
Kau membawa lalat !? Dasar kau ngengat bodoh !
988
01:03:13,358 --> 01:03:15,188
Oke, terbang, terbang !
989
01:03:16,689 --> 01:03:18,692
Terbangkan aku, dasar lalat-lalat menjijikan.
990
01:03:19,267 --> 01:03:21,138
Selamat tinggal, dasar penjahat.
991
01:03:24,186 --> 01:03:25,306
Jangan ke depan!
992
01:03:26,289 --> 01:03:28,291
Putar !
993
01:03:28,847 --> 01:03:30,167
Putar !
994
01:03:31,340 --> 01:03:33,298
Tunggu dulu...tunggu..aww...
995
01:03:38,435 --> 01:03:39,436
Ke kastilku ! Ke esensialku !
996
01:03:52,368 --> 01:03:53,456
Mereka datang, mereka datang
997
01:03:57,374 --> 01:04:00,204
Smurfy ini kubuat sendiri.
998
01:04:00,291 --> 01:04:02,423
Ayo Alfred, bawa ke sini. Bagus.
999
01:04:07,300 --> 01:04:09,391
- Clumsy....
- Ibu jari biru.
1000
01:04:10,305 --> 01:04:12,263
Tidak bisa dipercaya...
1001
01:04:12,306 --> 01:04:13,781
Aku pikir terlalu banyak pink.
1002
01:04:13,822 --> 01:04:16,126
Jangan karena namamu Grouchy (mengeluh),
bukan berarti kau jadi tukang mengeluh.
1003
01:04:16,551 --> 01:04:17,751
Ya, memang.
1004
01:04:17,776 --> 01:04:19,276
Smurffette..hai
1005
01:04:19,315 --> 01:04:21,361
Tos 5...Tos 4 !
1006
01:04:21,494 --> 01:04:23,496
- Tos 4
1007
01:04:23,579 --> 01:04:28,414
Berita bagus, anak-anak. Malam ini adalah malam
Bulan Biru Smurfnya.
1008
01:04:28,485 --> 01:04:29,617
- ye.
- yay.
1009
01:04:33,465 --> 01:04:34,793
Smurffantastik
1010
01:04:34,837 --> 01:04:36,012
Aku tidak pernah memelukmu walaupun sedetik.
1011
01:04:36,557 --> 01:04:38,473
Kita bisa pulang malam ini.
1012
01:04:38,559 --> 01:04:42,303
Di antara bintang pertama dan bulan terbit,
cuma ini kesempatan kita.
1013
01:04:42,478 --> 01:04:46,482
Tapi kita perlu mantra yg cocok dg ramuannya
untuk membuka portal pulang.
1014
01:04:47,484 --> 01:04:50,227
Mr. Winslow, aku ingin bertanya.
- Ya
1015
01:04:50,715 --> 01:04:52,761
Apa ada tempat yang menjual mantra?
1016
01:04:53,976 --> 01:04:55,021
Mmm..tidak.
1017
01:04:55,408 --> 01:04:57,325
Apa ada tempat yg menjual ramuan sihir?
1018
01:04:57,410 --> 01:04:58,541
... tidak.
1019
01:04:58,585 --> 01:05:00,370
Bagaimana kalau buku tua?
1020
01:05:00,458 --> 01:05:02,548
Tunggu..ada toko buku tua di dekat kantorku.
1021
01:05:02,588 --> 01:05:04,606
Dr. Wong ... atau entahlah.
1022
01:05:04,621 --> 01:05:06,450
Sempurna, kita bisa ke sana.
1023
01:05:06,537 --> 01:05:08,939
Dengar itu, guys? Kita hampir bisa pulang.
1024
01:05:08,964 --> 01:05:11,464
- Kita hampir pulang
- Yeeyy
1025
01:05:11,559 --> 01:05:13,388
Pelukan Smurf.
1026
01:05:14,247 --> 01:05:15,379
Aku senang sekali
1027
01:05:15,967 --> 01:05:17,839
Ayo bergabung, teman...
1028
01:05:18,196 --> 01:05:19,911
- A...ti...
- Ya
1029
01:05:20,201 --> 01:05:22,545
Aku bisa, kau bisa.
1030
01:05:22,570 --> 01:05:24,570
Jadilah Smurfel...
1031
01:05:40,199 --> 01:05:43,241
- Hei, hei, bagus sekali.
- Apa itu?
1032
01:05:43,858 --> 01:05:45,518
Lihat !
1033
01:05:45,561 --> 01:05:50,348
Kita sudah membuat Bulan Biru,
sudah ada satu.
1034
01:05:50,350 --> 01:05:51,438
- Benarkah?
- Apa?
1035
01:05:51,526 --> 01:05:53,485
Lihat, teman-teman, di sebelah sana.
1036
01:05:53,488 --> 01:05:55,448
- Itu...
- teman-teman, lihat Bulan Biru itu...
1037
01:05:59,537 --> 01:06:01,408
Iklannya salah
1038
01:06:12,554 --> 01:06:15,559
- Apa yg terjadi dg kantorku?
- Kami mengaturnya untuk si bayi,
1039
01:06:15,601 --> 01:06:17,560
gaya Smurf lainnya.
1040
01:06:17,604 --> 01:06:20,391
Tidak,tidak. Ini tidak terjadi, ini tidak terjadi.
1041
01:06:22,610 --> 01:06:26,084
Seseorang mengirim iklan ini kemarin.
Siapa yg mengutak-atik komputerku kemarin?
1042
01:06:26,128 --> 01:06:27,999
Kami tidak tahu. Smurf...
1043
01:06:32,537 --> 01:06:33,582
Aku..
1044
01:06:34,539 --> 01:06:36,857
... aku tidak ... sengaja.
1045
01:06:36,931 --> 01:06:40,033
Ya, ketidaksengajaanmu itu membuatku dipecat.
1046
01:06:40,547 --> 01:06:42,464
Kau mengirim iklan yg salah !
1047
01:06:42,551 --> 01:06:44,596
- Patrick, kau tidak seharusnya....
- Apa yg harus kulakukan, Grace?
1048
01:06:44,640 --> 01:06:47,370
Katamu mereka membawa keberuntungan,
tapi tidak ada satupun yg bagus.
1049
01:06:47,457 --> 01:06:50,286
Aku tak yakin apa yg terjadi.
Aku bilang tidak.
1050
01:06:50,330 --> 01:06:52,464
Aku tidak ingin ada orang-orang biru ini
berkeliaran di rumah kita !
1051
01:06:57,658 --> 01:06:59,617
Biru... si Biru kecil...Ah..
1052
01:07:00,118 --> 01:07:02,077
Oke, waw..
1053
01:07:02,583 --> 01:07:03,703
Patrick..
1054
01:07:05,669 --> 01:07:08,541
- Apa yg kau lakukan?
- Menyelamatkan pekerjaanku.
1055
01:07:08,672 --> 01:07:11,415
Kami tidak bermaksud membebanimu, Mr.Winslow.
1056
01:07:11,589 --> 01:07:14,336
Aku benar-benar Smurf maaf sekali.
1057
01:07:14,419 --> 01:07:17,211
Bisakah kalian berhenti mengucapakan Smurf terus?
Terutama di depanku?
1058
01:07:17,308 --> 01:07:19,628
Smurf, Smurf, semuanya Smurf
1059
01:07:19,657 --> 01:07:22,618
Aku tidak bisa membiarkan kau berbicara kotor
seperti itu.
1060
01:07:23,159 --> 01:07:24,279
Dengar?
1061
01:07:24,693 --> 01:07:26,522
Patrick, tunggu.
1062
01:07:28,026 --> 01:07:28,983
Tunggu, Patrick..
1063
01:07:30,245 --> 01:07:32,904
- Dengarkan aku dulu..
- Apa? - Kumohon..
1064
01:07:33,089 --> 01:07:37,122
Kami benar-benar minta maaf tentang pekerjaanmu itu, oke.
Dan aku berharap kau bisa mengatasinya...
1065
01:07:37,180 --> 01:07:41,142
Kau seperti orang yg jahat sekarang ini.
Maksudku..Lihat sekitarmu...
1066
01:07:41,629 --> 01:07:43,720
Lihat apa yg terjadi sekarang.
1067
01:07:43,790 --> 01:07:47,664
Dari seluruh manusia di Buni ini,
makhluk ajaib ini malah datang kepada kita.
1068
01:07:48,552 --> 01:07:49,683
Mereka memilih kita.
1069
01:07:50,598 --> 01:07:53,601
Apakah kau tidak menyadari betapa ajaibnya itu ?
1070
01:07:53,703 --> 01:07:58,333
Ini hanya terjadi sekali seumur hidup, Patrick.
Ini adalah Bulan Biru kita.
1071
01:07:59,968 --> 01:08:03,027
Apa kau tidak bisa berhenti sebentar saja
untuk melihatnya?
1072
01:08:03,702 --> 01:08:05,617
Kau akan kehilangannya.
1073
01:08:14,101 --> 01:08:15,221
Taksi !
1074
01:08:15,901 --> 01:08:17,435
Ayolah ! Ayolah!
1075
01:08:19,822 --> 01:08:20,942
Apa tidak ada lagi esensialnya !?
1076
01:08:22,814 --> 01:08:23,772
Jangan sekarang.
1077
01:08:24,474 --> 01:08:25,474
Apa? Apa?
1078
01:08:31,653 --> 01:08:34,787
Benar-benar bagus, temanku.
1079
01:08:36,659 --> 01:08:39,706
Aku nyaris saja mau memakanmu.
1080
01:08:42,036 --> 01:08:44,281
Kita harus mencari si Patrick ini.
1081
01:08:44,716 --> 01:08:48,245
Dia akan membawa kita ke tempat Smurf-Smurf itu.
1082
01:08:49,219 --> 01:08:52,050
Iklannya tertukar, apa tidak bisa diganti?
1083
01:08:52,724 --> 01:08:53,725
Besok !?
1084
01:08:54,153 --> 01:08:55,197
Ron? Ron?
1085
01:08:55,684 --> 01:08:58,758
Jika aku tidak memperbaiki iklan ini,
aku bisa dipecat besok.
1086
01:09:28,441 --> 01:09:30,488
Cepat perbaiki.
Atau kau dipecat?
1087
01:09:31,689 --> 01:09:32,779
Smurfkan aku (bunuh saja aku).
1088
01:09:42,747 --> 01:09:44,749
Foto pertama si bayi
1089
01:10:21,542 --> 01:10:22,958
Di mana letak toko bukunya, Brainy?
1090
01:10:23,045 --> 01:10:25,562
Berdasarkan mesin pencari itu,
kita harus naik kereta dulu.
1091
01:10:25,649 --> 01:10:27,478
Kereta apa?
1092
01:10:27,503 --> 01:10:29,003
- Jalur Cina. - China Town.
- Bagus, Brainy.
1093
01:10:29,636 --> 01:10:30,723
-Itu dia. -Ayo, semuanya!
1094
01:10:30,767 --> 01:10:31,468
Cepat masuk! Cepat!
1095
01:10:31,556 --> 01:10:33,372
- Cari tempat duduk.
- Aku tidak yakin ini keretanya. - Apa?
1096
01:10:33,444 --> 01:10:36,388
- Oh ya...
- Menyebalkan...
1097
01:10:37,945 --> 01:10:40,965
Pss...Ayo Brainy, kita jelajahi kereta ini.
1098
01:10:40,981 --> 01:10:42,270
- Memangnya aman?
- Tentu saja.
1099
01:10:46,789 --> 01:10:47,746
Waw, itu baru seru !
1100
01:10:49,106 --> 01:10:52,153
Aku berharap bisa menemukan
tempatnya secepatnya,jadi aku bisa melihat...awww
1101
01:10:54,284 --> 01:10:57,504
- Smurf ceroboh.
- Aku tidak ceroboh seperti Clumsy.
1102
01:10:57,517 --> 01:10:58,974
Seperti bau Smurf mentega di dalam sini.
1103
01:10:59,162 --> 01:11:01,622
Di mana sebenarnya letak toko buku sihir itu seharusnya?
-Ya, di mana?
1104
01:11:01,779 --> 01:11:04,183
- Itu dia.
- Tertutup.
1105
01:11:04,227 --> 01:11:06,473
Kita harus menemukan jalan masuknya. Ayo.
1106
01:11:13,956 --> 01:11:15,653
Aku terlalu tua melakukan ini.
1107
01:11:15,735 --> 01:11:17,055
- Brainy!
- Gutsy!
1108
01:11:19,077 --> 01:11:22,150
- Tempat ini mengerikan bagiku.
- Bukan mengerikan, berbeda!
1109
01:11:22,780 --> 01:11:25,355
Cari saja bukunya dan cepat keluar dari sini.
1110
01:11:25,397 --> 01:11:28,945
Kau benar. Buku mantra ini merupakan
tiket pulang kita.
1111
01:11:30,949 --> 01:11:36,455
Aku ini penyihir sederhana, dg tampilan sederhana,
dg sihir terbatas dan rencana yg bagus.
1112
01:11:36,526 --> 01:11:38,944
Tapi kenapa rasanya sulit sekali?
1113
01:11:45,367 --> 01:11:47,727
Berhenti. Tolong berhenti.
1114
01:11:48,002 --> 01:11:51,018
Di mana kau mendengar lagu merusak seperti itu?
1115
01:11:51,089 --> 01:11:55,180
Dari manusia-manusia biru kecil,
aku dengar dari toko buku di persimpangan itu.
1116
01:11:57,796 --> 01:12:00,756
Lagu ini benar-benar menganggu.
1117
01:12:01,158 --> 01:12:03,204
Sekarang semakin menyenangkan.
1118
01:12:04,681 --> 01:12:07,152
Bukan ini... bukan ini...hei, hampir saja!
1119
01:12:07,669 --> 01:12:10,702
Banyak sekali bukunya,
pasti ada di sini.
1120
01:12:10,944 --> 01:12:11,989
Bukan yg ini.
1121
01:12:12,014 --> 01:12:13,972
Kau menemukannya Smurffette?
-Tidak ada di atas sini.
1122
01:12:14,061 --> 01:12:17,020
Awas. Aku meluncur...!
1123
01:12:17,079 --> 01:12:18,212
Aku menemukannya, teman-teman.
1124
01:12:18,299 --> 01:12:20,396
Bagus, Gutsy.
1125
01:12:20,914 --> 01:12:21,960
Ini dia.
1126
01:12:23,875 --> 01:12:25,507
Kerja bagus.
1127
01:12:25,538 --> 01:12:28,458
Ini dia. Sedikit besar... Yap, silahkan.
1128
01:12:29,569 --> 01:12:31,572
L'Histoire des Schtroumpfs (Sejarah Schtroumpf)
1129
01:12:33,465 --> 01:12:34,785
Peyo..
1130
01:12:37,023 --> 01:12:40,452
- Itu kita.
- Ya, yg ini juga.
1131
01:12:40,697 --> 01:12:41,742
Lihat itu.
1132
01:12:43,030 --> 01:12:45,316
Semuanya Smurf.
1133
01:12:45,404 --> 01:12:47,977
Ada rahasia tersembunyi pada gambar.
1134
01:12:48,064 --> 01:12:49,197
Apa kau lihat sesuatu?
1135
01:12:49,241 --> 01:12:52,183
Coba lihat pola gambar pada halaman ini.
1136
01:12:58,791 --> 01:12:59,879
Terbuka!
1137
01:13:07,129 --> 01:13:08,249
Apa?
1138
01:13:14,312 --> 01:13:15,575
Kau suka ini, Azrael.
1139
01:13:16,858 --> 01:13:18,905
Cocok sekali buatku.
1140
01:13:26,503 --> 01:13:29,376
Mari kita mulai bermain kasar.
1141
01:13:30,289 --> 01:13:34,826
Yg harus kita lakukan sekarang tinggal menuju air terjun
dan membaca mantranya malam ini.
1142
01:13:34,940 --> 01:13:37,830
- Jadi kita bisa pulang?
- Dan kita bisa pulang.
1143
01:13:37,904 --> 01:13:40,220
Kalian memang bisa pulang, guys,
1144
01:13:40,292 --> 01:13:42,112
tapi ke tempat yg aku sebut...
1145
01:13:42,458 --> 01:13:44,678
...Kastil Beluedere.
1146
01:13:45,026 --> 01:13:48,073
Dan esensial kalian akan jadi milikku.
1147
01:13:48,675 --> 01:13:50,147
Tongkat naga !
1148
01:13:50,235 --> 01:13:51,323
-Tidak!
- Di,di,di,di,di.....
1149
01:13:52,862 --> 01:13:53,995
Biarkan aku...
1150
01:13:55,267 --> 01:13:57,271
Ahhhhh, itu Gargaaameeel !
- Lari, Smurf!
1151
01:13:58,014 --> 01:14:00,335
Ayo Smurf!
1152
01:14:00,409 --> 01:14:01,529
Tunggu aku!
1153
01:14:01,875 --> 01:14:03,050
Lebih cepat! Lebih cepat!
1154
01:14:03,094 --> 01:14:05,623
Lakukan saja tugasmu, Azrael.
1155
01:14:05,667 --> 01:14:08,629
Terakhirnya, akan kita tangkap dengan tongkat ini.
1156
01:14:23,736 --> 01:14:24,980
Cepat pergi!
-Lari!
1157
01:14:25,123 --> 01:14:26,866
- Ayo Smurf!
- Ke terowongan itu!
1158
01:14:27,953 --> 01:14:29,913
Brainy, bawa mantra ini, buat ramuannya,
1159
01:14:29,913 --> 01:14:32,003
jadikan Bulan Smurf malam ini!
1160
01:14:32,028 --> 01:14:33,228
Harus malam ini!
1161
01:14:33,316 --> 01:14:36,365
- Aku? Smurfkan bulannya? Tidak, aku belum siap..
- Kau harus siap.
1162
01:14:38,124 --> 01:14:42,045
Pergilah! Apapun yg terjadi, jangan pernah kembali demiku!
1163
01:14:42,103 --> 01:14:44,504
- Apa? - Papa, jangan!
- Jangan! - Papa!
1164
01:14:44,933 --> 01:14:47,552
- Apa yg kau tunggu lagi, Gargamel
- Datanglah ke Papa,
1165
01:14:48,077 --> 01:14:49,277
Papa!
1166
01:14:50,156 --> 01:14:51,242
Pergilah!
1167
01:14:51,285 --> 01:14:52,286
Papaa..
Papaa..
1168
01:14:53,118 --> 01:14:54,076
Tidaaak...
1169
01:14:54,119 --> 01:14:57,122
Dia benar.
Lakukan sesuai Papa bilang.
1170
01:14:57,166 --> 01:14:58,994
Papaaa
1171
01:14:59,038 --> 01:15:01,127
Itu saja kemampuanmu, Gargamel?
1172
01:15:14,145 --> 01:15:16,017
Apa yg akan terjadi pada Papa?
1173
01:15:16,105 --> 01:15:19,150
Papa menyuruh kita Smurf ini mengubah bulannya,
dan itulah yg aknkita lakukan.
1174
01:15:20,109 --> 01:15:21,713
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
1175
01:15:21,800 --> 01:15:25,616
- Ayo, Ayo..ke mana?
- Bagaimana cara kita ke tempat Clumsy?
1176
01:15:27,206 --> 01:15:29,122
Kita berkendara!
1177
01:15:29,208 --> 01:15:30,167
Ayo!
1178
01:15:30,892 --> 01:15:32,392
Kita bisa!
1179
01:15:33,083 --> 01:15:35,172
- Aku rasa mereka tidak ramah.
- Aku juga.
1180
01:15:35,216 --> 01:15:37,044
Tapi mereka bisa mematuk.
1181
01:15:37,088 --> 01:15:39,962
Ayo, Smurf. Kita terbang.
1182
01:15:40,224 --> 01:15:41,965
Ayo!
1183
01:15:42,052 --> 01:15:44,011
Aku merasa tidak bisa melakukannya.
1184
01:15:44,186 --> 01:15:46,631
Kau bisa melakukannya, Brainy.
Pengangan!
1185
01:15:48,016 --> 01:15:50,106
Berdasarkan perhitunganku, ini sangat berbahaya...
1186
01:15:54,024 --> 01:15:56,028
- Mulai gelap..
- Yeah
1187
01:15:56,386 --> 01:15:58,504
Yeah, lebih baik kita mencari mereka.
- Yeah
1188
01:16:03,210 --> 01:16:04,169
Hai
1189
01:16:08,544 --> 01:16:10,678
- Mana yg lainnya?
- Mereka pergi ke toko buku.
1190
01:16:13,225 --> 01:16:15,139
Dengar, Grace...aku...
1191
01:16:16,942 --> 01:16:18,062
Aku...
1192
01:16:22,061 --> 01:16:22,962
Hai Odile,
1193
01:16:23,050 --> 01:16:25,141
Patrick, aku benar-benar tidak mengerti.
1194
01:16:27,025 --> 01:16:29,158
Dengar dulu, dengar, sebelum kau memecatku.
1195
01:16:29,332 --> 01:16:33,076
Aku tahu iklannya tidak sesuai dg yg telah dikirim,
1196
01:16:33,652 --> 01:16:34,654
tapi...
1197
01:16:34,896 --> 01:16:37,768
memang aku harus mengirim iklan yg itu.
1198
01:16:37,793 --> 01:16:40,193
Yang hampir aku kirim itu.
1199
01:16:41,131 --> 01:16:43,090
Tapi, aku tidak melakukannya karena...
1200
01:16:45,136 --> 01:16:46,312
Aku punya alasannya sendiri.
1201
01:16:47,226 --> 01:16:49,228
Aku berikan apa yg kupikir inilah yg kauinginkan,
1202
01:16:50,229 --> 01:16:52,189
dan kenyataannya aku benar.
1203
01:16:54,322 --> 01:16:56,282
Tapi ini benar.
1204
01:16:57,283 --> 01:17:01,157
Ini sangat berarti bagiku, dan..entahlah,
aku rasa akan berarti bagi yg lainnya juga.
1205
01:17:04,206 --> 01:17:07,035
Itu bukan hanya bulan, Odile,
1206
01:17:08,080 --> 01:17:10,039
itu adalan Bulan Biru.
1207
01:17:10,064 --> 01:17:11,264
Bulan Biru satu-satunya.
1208
01:17:13,261 --> 01:17:17,222
yg artinya, cuma ada beberapa momen dalam hidupmu,
1209
01:17:18,180 --> 01:17:21,097
yg benar-benar berarti,
1210
01:17:22,141 --> 01:17:24,100
benar-benar ajaib,
1211
01:17:24,231 --> 01:17:25,275
yg terjadi kepadamu.
1212
01:17:27,061 --> 01:17:28,062
Dan..
1213
01:17:28,194 --> 01:17:30,197
jika kau ragu, jika kau..
1214
01:17:31,284 --> 01:17:33,070
...takut,
1215
01:17:33,373 --> 01:17:35,246
kau akan kehilangannya.
1216
01:17:37,162 --> 01:17:39,077
Jadi gambar itu mengatakan...
1217
01:17:40,165 --> 01:17:43,344
jangan kehilangan momen Bulan Biru itu.
1218
01:17:46,606 --> 01:17:49,479
Aku akan menelpon lagi untuk bilang
kalau kau dipecat.
1219
01:17:56,520 --> 01:17:57,840
Aku rasa kau cukup Smurf juga
1220
01:18:04,373 --> 01:18:07,202
- Kita hampir sampai.
- Jendelanya terbuka.
1221
01:18:08,376 --> 01:18:10,206
Aku tak bisa mengontrolnya.
1222
01:18:11,338 --> 01:18:12,383
Hati-hati...
1223
01:18:13,286 --> 01:18:15,027
- Bagus merpati.
-Terimakasih merpati
1224
01:18:15,486 --> 01:18:17,206
Kami dapat peringatan.
1225
01:18:17,273 --> 01:18:19,232
- Mana Papa?
- Gargamel menangkapnya.
1226
01:18:19,318 --> 01:18:20,321
Apa?
1227
01:18:20,598 --> 01:18:21,418
Oh tidak.
1228
01:18:21,522 --> 01:18:25,267
Dia membawanya ke suatu tempat yg disebut..
kastil kegelapan Beluedere.
1229
01:18:25,355 --> 01:18:26,357
Dia akan...
1230
01:18:27,271 --> 01:18:28,318
Jangan katakan.
1231
01:18:28,744 --> 01:18:33,436
- Beluedere? Di mana itu Beluedere?
- Bel...,dia dibawa ke kastil di Central Park (Taman Kota).
1232
01:18:33,469 --> 01:18:36,254
- Dia akan mengektrak esensialnya.
- Apa?
1233
01:18:36,641 --> 01:18:37,687
Kita harus menolongnya.
1234
01:18:37,774 --> 01:18:39,690
Jangan. Gargamel lebih kuat dari sebelumnya.
1235
01:18:39,776 --> 01:18:42,605
Papa berpesan apapun yg terjadi padanya,
jangan pernah kembali deminya.
1236
01:18:43,249 --> 01:18:44,265
Dia berusaha melindungi kita.
1237
01:18:44,354 --> 01:18:46,727
Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan Papa.
1238
01:18:46,899 --> 01:18:49,816
- Tapi itu janji Smurf.
- Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa.
1239
01:18:50,259 --> 01:18:52,689
Kita janji melakukannya sesuai dengan perintahnya.
1240
01:18:52,719 --> 01:18:53,721
Benar.
1241
01:18:54,308 --> 01:18:55,223
Aku tidak.
1242
01:18:56,311 --> 01:18:59,315
- Aku tidak pernah berjanji apapun.
- Begitu juga aku.
1243
01:19:00,141 --> 01:19:02,407
Aku tidak akan pernah pergi tanpa Papa.
1244
01:19:04,408 --> 01:19:05,453
Patrick, tunggu.
1245
01:19:06,168 --> 01:19:07,212
Kami ikut bersamamu.
1246
01:19:10,886 --> 01:19:11,845
Aku juga.
1247
01:19:15,510 --> 01:19:17,426
Aku, juga.
1248
01:19:20,213 --> 01:19:23,434
Tidak ada Smurf yg tertinggal. Tidak Papa.
Tidak juga kau.
1249
01:19:24,435 --> 01:19:27,394
Semua untuk satu.
Satu untuk Smurf.
1250
01:19:33,906 --> 01:19:38,308
Kami cukur kau, aku cukur kau,
lalu kubuat esensial birunya...
1251
01:19:41,786 --> 01:19:44,789
Nah itu dia, sangat impresif, sayangku.
1252
01:19:50,252 --> 01:19:51,254
Lihatlah ini.
1253
01:19:52,385 --> 01:19:59,561
Cuma sedikit jenggot kecilmu,
bisa membuat esensial sebanyak ini.
1254
01:19:59,752 --> 01:20:03,671
Coba kau bayangkan jika aku bisa dapatkan
seluruh keluarga kecil Smurfmu itu.
1255
01:20:11,367 --> 01:20:14,414
Lihatlah, kedahsyatan kekuatanku!
1256
01:20:19,223 --> 01:20:22,295
Tidak, tidak, penglihatannya...
1257
01:20:23,373 --> 01:20:28,421
Mesin ini mengekstrak dari keringatmu
lalu air matamu,lalu dari rambutmu.
1258
01:20:31,394 --> 01:20:33,397
Kau bodoh, Gargamel.
1259
01:20:33,484 --> 01:20:36,358
Smurfku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
1260
01:21:01,521 --> 01:21:04,351
Oh yeah, mari terbangkan benda ini.
1261
01:21:10,232 --> 01:21:11,952
Ayoooo Guutsyy
1262
01:21:14,408 --> 01:21:15,584
Nanti kususul
1263
01:21:26,638 --> 01:21:29,685
- Semuanya ingat rencananya, kan?
- Saatnya Smurf beraksi.
1264
01:21:30,447 --> 01:21:32,345
Brainy, apa yg terjadi?
1265
01:21:32,433 --> 01:21:35,393
Aku sedang membuat ramuannya.
Tidak sekuat dugaanku.
1266
01:21:37,351 --> 01:21:38,440
Aku rasa aku tidak bisa.
1267
01:21:38,527 --> 01:21:41,617
Brainy, kau bisa melakukannya.
Baca saja mantranya.
1268
01:21:41,762 --> 01:21:45,637
Aletowha blutunune,
1269
01:21:47,451 --> 01:21:49,411
Smelio.. Blue.
1270
01:21:56,183 --> 01:21:58,183
Wooww
1271
01:21:58,209 --> 01:22:00,168
Biru..Smurf.
1272
01:22:02,384 --> 01:22:05,519
Aku berhasil, Papa! Aku berhasil!
1273
01:22:08,694 --> 01:22:09,869
Aku tak percaya ini!
1274
01:22:11,571 --> 01:22:13,573
Itu adalah Anjelou Moon.
1275
01:22:13,617 --> 01:22:14,706
Bagaimana kau melakukannya?
1276
01:22:17,831 --> 01:22:20,631
- Menakjubkan.
- Menakjubkan.
1277
01:22:28,636 --> 01:22:30,596
Jangan khawatir, Papa.
1278
01:22:31,424 --> 01:22:32,686
Ini tidak akan membunuhmu, Papa,
1279
01:22:33,425 --> 01:22:35,428
cuma membuatku lebih kuat saja.
1280
01:22:38,563 --> 01:22:40,567
Gargamel,ke mari kau!
1281
01:22:41,524 --> 01:22:44,572
Akhirnya Smurf-Smurf kecil itu sudah datang.
1282
01:22:44,614 --> 01:22:45,616
Tidak.
1283
01:22:46,318 --> 01:22:48,406
Nikmati saja perjalananmu.
1284
01:22:50,361 --> 01:22:53,181
Aku ingat, aku jadi bersemangat......
1285
01:22:55,586 --> 01:22:57,632
Smurf, lari!
1286
01:22:59,548 --> 01:23:00,549
Smurf...
1287
01:23:06,601 --> 01:23:09,964
Kau menyakiti Papa.
Bersiaplah dg pembalasan Smurf!
1288
01:23:10,150 --> 01:23:11,978
Yeah, dengarkan dia.
1289
01:23:12,565 --> 01:23:16,658
Aku lihat hanya 2 Smurf kecil mencoba menyelamatkan Papa-nya tercinta.
1290
01:23:17,702 --> 01:23:19,487
Gargamel.
1291
01:23:19,705 --> 01:23:22,623
Sekarang 3 Smurf kecil.
1292
01:23:26,758 --> 01:23:29,718
Dan ketika aku pulang, aku mengajak beberapa teman.
1293
01:23:50,746 --> 01:23:52,532
Oh ya ampun.
1294
01:23:53,533 --> 01:23:55,623
Pasti semua yg di desa hadir di sini.
1295
01:23:56,623 --> 01:23:58,539
Apa yg harus kulakukan!?
1296
01:23:58,626 --> 01:24:00,716
dg semua esensial ini....
1297
01:24:01,674 --> 01:24:03,502
Semuanya bersiap!
1298
01:24:05,506 --> 01:24:07,508
Tembak!
1299
01:24:08,727 --> 01:24:12,689
Semuanya mulai menyerang,
di posisi Smurf masing-masing.
- Kalian bajingan kecil!
1300
01:24:12,776 --> 01:24:16,564
Membuktikan pada dunia, menyerang, dan terus menyerang..
1301
01:24:16,651 --> 01:24:19,654
Saat malam di New York,
Tibalah saatnya.
1302
01:24:20,244 --> 01:24:22,028
Hei seriuslah!
1303
01:24:22,071 --> 01:24:24,161
Maaf, aku hanya melakukannya yg aku bisa.
1304
01:24:27,665 --> 01:24:29,538
Rasakan ini, Gargamel !
1305
01:24:31,800 --> 01:24:32,830
Patrick, kau bisa!
1306
01:24:32,873 --> 01:24:33,874
Masuk! Masuk!
1307
01:24:34,762 --> 01:24:35,807
Cepat! Biar kutahan!
1308
01:24:36,232 --> 01:24:37,432
Cukup... ! Smurf...
1309
01:24:38,768 --> 01:24:42,728
Kau rasakan, satu apel berduri melayang tepat...
ke pantatmu!
1310
01:24:45,253 --> 01:24:46,453
Aku datang!
1311
01:24:51,697 --> 01:24:54,657
Gargamel, satu suvenir lagi untukmu dari Big Apple.
1312
01:24:57,836 --> 01:25:01,580
- Lemparkan pannya!
- Sesuai perintah.
1313
01:25:01,667 --> 01:25:03,714
Aku terlalu cantik untuk matiiii...
1314
01:25:14,372 --> 01:25:17,244
- Papa.
- Jangan, Smurffette. Jangan.
1315
01:25:17,732 --> 01:25:19,517
Apa yg dilakukannya padamu?
1316
01:25:19,647 --> 01:25:22,608
- Kau seharusnya jangan kembali demiku.
- Aku akan mengeluarkanmu, sekarang juga.
1317
01:25:26,613 --> 01:25:27,788
Smurffette.
1318
01:25:27,876 --> 01:25:29,748
Bertahanlah Papa. Aku selesaikan dg cepat.
1319
01:25:33,253 --> 01:25:34,041
- Pasukan!
1320
01:25:34,066 --> 01:25:35,466
- Menyebar!
1321
01:25:35,791 --> 01:25:37,691
- Lewat sini!
1322
01:25:41,351 --> 01:25:44,181
Kosongkan jalur, aku akan melakukan strike..
1323
01:25:46,702 --> 01:25:47,422
Oh sial.
1324
01:25:47,447 --> 01:25:48,647
Hati-hati, Gutsy!
1325
01:25:49,587 --> 01:25:50,707
Oh yeah, nyaris!
1326
01:25:54,383 --> 01:25:55,383
Bertahanlah Papa !
1327
01:25:58,904 --> 01:26:00,024
Bawang !
1328
01:26:02,835 --> 01:26:03,837
Mundur, kucing !
1329
01:26:09,903 --> 01:26:11,161
Sini kitty, kitty.
1330
01:26:14,473 --> 01:26:15,793
Smurffette..
1331
01:26:18,639 --> 01:26:19,684
Cari aku?
1332
01:26:20,816 --> 01:26:22,732
Semuanya akan berakhir.
1333
01:26:22,819 --> 01:26:25,379
Rasakan kekuatan dahsyatku.
1334
01:26:55,950 --> 01:26:56,951
Smurffette.
1335
01:26:57,079 --> 01:26:59,555
Lawan aku, kitty.
1336
01:27:04,700 --> 01:27:06,703
Akan aku kalahkan kau.
1337
01:27:15,846 --> 01:27:17,936
Kau melawan Smurf perempuan yg salah.
1338
01:27:22,188 --> 01:27:23,608
Oh, Gutsy!
1339
01:27:27,018 --> 01:27:29,108
- Apa yg terjadi, Papa ?
- Tidak.
1340
01:27:31,380 --> 01:27:33,155
Gargamel!
1341
01:27:35,916 --> 01:27:38,005
Tidak secepat itu!
1342
01:27:38,789 --> 01:27:40,191
Papa!
1343
01:27:41,950 --> 01:27:45,043
Sekarang, saatnya bagimu menjadi sinar kecil.
1344
01:27:45,085 --> 01:27:46,044
Tidak.
1345
01:27:46,131 --> 01:27:48,220
Apa kau melihat Smurf bersinar ini?
- Papa.
1346
01:27:49,717 --> 01:27:53,722
Saatnya Papa kecil kalian hanya tinggal kenangan.
1347
01:27:57,903 --> 01:27:58,976
- Tidak, Papa!
1348
01:27:59,001 --> 01:28:00,201
Papa
1349
01:28:04,780 --> 01:28:06,612
Tidak! Tidak.
1350
01:28:07,315 --> 01:28:09,275
Kau lagi! Selamat tinggal.
1351
01:28:13,009 --> 01:28:14,838
Hadiah datang. Balas dendam Smurf.
1352
01:28:17,971 --> 01:28:19,756
Dapat!
1353
01:28:19,888 --> 01:28:20,976
Rasakan ini!
1354
01:28:21,064 --> 01:28:22,760
Brengsek!
1355
01:28:24,008 --> 01:28:26,210
Ayo Gutsy! Yeee!
1356
01:28:27,811 --> 01:28:29,988
Kembalikan tongkatku ke sini!
1357
01:28:31,860 --> 01:28:32,905
O tidakk...
1358
01:28:36,930 --> 01:28:38,230
Aku...
1359
01:28:38,256 --> 01:28:40,128
Aku dapat...
1360
01:28:40,174 --> 01:28:41,294
Oh ampun..
1361
01:28:42,048 --> 01:28:45,095
- Jadi inilah akhir kita.
- Aku sudah tahu.
1362
01:28:48,055 --> 01:28:49,772
Ow mengerikan.
1363
01:28:50,975 --> 01:28:51,795
Aku dapat....
1364
01:28:51,886 --> 01:28:53,019
Aku dapat...
1365
01:28:54,591 --> 01:28:57,682
Penglihatan memang tak pernah salah.
1366
01:29:07,637 --> 01:29:09,157
Aku...aku....
1367
01:29:09,399 --> 01:29:10,719
Aku dapat!
1368
01:29:11,724 --> 01:29:13,470
Horrreeee.
1369
01:29:13,517 --> 01:29:14,604
Kembalikan tongkatku.
1370
01:29:14,648 --> 01:29:15,607
Berikan!
1371
01:29:31,070 --> 01:29:32,899
Baraninya kalian!
1372
01:29:34,944 --> 01:29:38,949
Beraninya kalian melawan si hebat dan si kuat Gargamel!
1373
01:29:45,137 --> 01:29:49,057
Smuuuuuurrfff
1374
01:29:50,709 --> 01:29:52,440
Apa kau mati?
1375
01:29:57,374 --> 01:29:58,494
Terimakasih pada Clumsy.
1376
01:30:01,806 --> 01:30:02,926
- Bravo...
- Angkat...
1377
01:30:04,999 --> 01:30:06,574
- Patrick.
-Oh hei...
1378
01:30:07,101 --> 01:30:10,390
- Clumsy!
- Clumsy!
1379
01:30:13,266 --> 01:30:14,200
Clumsy...
1380
01:30:14,225 --> 01:30:15,225
kau adalah pahlawan.
1381
01:30:15,250 --> 01:30:16,650
Aku pahlawan?
1382
01:30:18,704 --> 01:30:19,878
HMM AKU PAHLAWAN!!!
1383
01:30:20,805 --> 01:30:21,893
Maaf, guys.
1384
01:30:22,224 --> 01:30:24,053
Aku terbawa suasana.
1385
01:30:24,140 --> 01:30:26,186
Clumsy, kau benar-benar jenius...
1386
01:30:27,100 --> 01:30:28,386
Papa...
1387
01:30:28,659 --> 01:30:31,064
Aku berhutang maaf padamu, Clumsy.
1388
01:30:31,088 --> 01:30:35,282
Aku lebih percaya penglihatan daripada dirimu.
1389
01:30:36,113 --> 01:30:39,116
- Aku sungguh bangga padamu, Clumsy.
- Terimakasih, Papa.
1390
01:30:40,205 --> 01:30:43,077
Aku janji pada diriku aku tidak akan menangis.
1391
01:30:43,349 --> 01:30:45,895
Dan sekarang, kita buang ini.
1392
01:30:51,161 --> 01:30:53,163
Kau masuk ke portal, Arguman.
-Daah..
1393
01:30:53,363 --> 01:30:55,321
Cepat.
1394
01:30:57,140 --> 01:30:58,142
- Dah.
- Dah.
1395
01:30:59,600 --> 01:31:01,648
Aku tidak akan mengucapkan
selamat tinggal lama-lama,
1396
01:31:01,734 --> 01:31:03,694
tapi Smurf bersama-sama ingin mengucapkan....
1397
01:31:04,795 --> 01:31:06,537
....daaah...
1398
01:31:06,624 --> 01:31:07,668
Aku benci ini.
1399
01:31:08,155 --> 01:31:10,941
- Terlalu banyak dari apa yg kuharapkan.
- Dah, Grouchy.
1400
01:31:11,028 --> 01:31:13,118
Jangan salah sangka. Aku masih membencinya.
1401
01:31:14,120 --> 01:31:17,080
Aku tidak akan melupakan tempat ini, terutama karena ada ini.
1402
01:31:18,126 --> 01:31:19,127
Jellihoo.
1403
01:31:19,152 --> 01:31:21,241
Lewat sini lebih cepat.
1404
01:31:21,266 --> 01:31:22,215
Tootles...
1405
01:31:22,216 --> 01:31:24,002
Hei teman wanitaku.
1406
01:31:25,047 --> 01:31:27,050
Aku belum pernah punya teman wanita sebelumnya,
1407
01:31:29,226 --> 01:31:31,187
Aku tidak akan melupakanmu.
1408
01:31:32,145 --> 01:31:34,015
Smurffette.
1409
01:31:34,190 --> 01:31:35,975
Tos 4.
1410
01:31:36,808 --> 01:31:38,680
Tos 4, Grace.
1411
01:31:40,154 --> 01:31:40,799
Hai Smurffette.
1412
01:31:40,886 --> 01:31:43,760
Dan kau.., - Hai..
-Kau pahlawan kecilnya. Ke sinilah.
1413
01:31:44,986 --> 01:31:47,164
Pahlawan? Ah, hentikan.
1414
01:31:47,251 --> 01:31:51,169
Sejujurnya, kau bisa panggil aku seperti itu lagi,
senang sekali mendengarnya.
1415
01:31:56,521 --> 01:31:59,050
Selamat tinggal, Grace.
-Well, Mr. Winslow..
1416
01:31:59,092 --> 01:32:00,508
Terimakasih.
1417
01:32:00,596 --> 01:32:02,484
Kau selamatkan diriku.
- Masuk ke portal!
1418
01:32:03,098 --> 01:32:05,102
Kau selamatkan seluruh keluargaku.
1419
01:32:05,232 --> 01:32:07,192
Aku rasa..mungkin malah sebaliknya.
1420
01:32:08,035 --> 01:32:10,195
Baiklah, aku harus pergi.
1421
01:32:10,665 --> 01:32:12,667
Aku harus membangun lagi desa Smurf.
1422
01:32:12,710 --> 01:32:15,628
Desamu memberiku beberapa ide.
1423
01:32:16,317 --> 01:32:17,275
Sini.
1424
01:32:26,633 --> 01:32:27,753
Selamat tinggal, Papa.
1425
01:32:29,307 --> 01:32:30,492
Selamat tinggal,
1426
01:32:30,522 --> 01:32:31,524
Papa.
1427
01:32:38,603 --> 01:32:39,691
Ayo pulang.
1428
01:32:42,966 --> 01:32:47,243
Dan begitulah cerita Smurf di kota asing New York.
1429
01:32:48,202 --> 01:32:50,336
Dan kupikir terasa sedikit menyenangkan.
1430
01:32:50,719 --> 01:32:51,895
sedikit bijak,
1431
01:32:52,778 --> 01:32:54,137
sedikit Smurfy.
1432
01:32:54,168 --> 01:32:57,544
Dan portalnya akan menutup
untuk terakhir kalinya...
1433
01:32:57,569 --> 01:32:59,869
Hei serius, hentikan!
1434
01:33:01,132 --> 01:33:02,219
Daah New York.
1435
01:33:12,321 --> 01:33:13,322
Ini Odile.
1436
01:33:13,365 --> 01:33:14,462
Hai Odile.
1437
01:33:14,750 --> 01:33:16,796
Patrick, aku ucapkan terimakasih.
1438
01:33:18,286 --> 01:33:20,789
Akhirnya seseorang memberikan apa yg kuinginkan.
1439
01:33:28,210 --> 01:33:30,158
Aku rasa aku tidak jadi dipecat.
1440
01:33:30,583 --> 01:33:31,783
Wow
1441
01:33:35,910 --> 01:33:38,653
Wow, jadi, jabatan baru...
1442
01:33:39,014 --> 01:33:40,102
seorang bayi...
1443
01:33:41,359 --> 01:33:43,274
teman manis...
1444
01:33:47,526 --> 01:33:49,128
Masih ingin rumah lebih besar.
1445
01:33:49,172 --> 01:33:51,088
Besar? Kau gila?
1446
01:33:52,418 --> 01:33:54,334
Kita bisa berpisah.
1447
01:33:59,166 --> 01:34:00,296
Grace...
1448
01:34:03,321 --> 01:34:05,621
Aku Smurfmu...
1449
01:34:16,721 --> 01:34:33,121
Subtitle Indonesia oleh dexerectra
dexerectra@yahoo.com
1450
01:34:33,762 --> 01:34:35,982
Anak ini laki-laki
1451
01:34:51,386 --> 01:34:55,106
HELLO
Aku laki-laki
Namaku adalah BLUE
1452
01:36:02,752 --> 01:36:06,172
Smurf....Smurf....Smurf!!!
1453
01:36:09,997 --> 01:36:13,397
Setiap kali kau menjilat...hentikan.
1454
01:36:16,989 --> 01:36:19,609
Apa yg kau lihat !!??