1
00:00:00,500 --> 00:00:53,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:55,500 --> 00:01:30,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:01:31,530 --> 00:01:33,200
ওটার জন্য দুঃখিত।
4
00:01:36,740 --> 00:01:38,410
ভুলে গেছি, আপনি চিনি না ক্রিম চেয়েছিলেন?
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
হ্যা।
6
00:01:40,290 --> 00:01:41,870
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
7
00:01:42,330 --> 00:01:45,420
- আমি এখুনি গিয়ে আনছি।
- সেটার দরকার নেই।
8
00:01:45,500 --> 00:01:46,750
ওহ, সমস্যা নেই।
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,260
কাপড় ঠিক আছে?
10
00:01:49,260 --> 00:01:50,840
দুঃখিত, হাতের কাছে ওগুলোই ছিল।
11
00:01:51,590 --> 00:01:54,680
আর আপনারটায় রক্ত ছিল।
সেগুলো আমরা রেখে দিয়েছি।
12
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
বুঝেছেন তো।
13
00:01:58,310 --> 00:02:00,310
এসব করতে কতক্ষণ লাগবে?
14
00:02:01,180 --> 00:02:03,060
কিছু জিনিস নিয়ে আলোচনা করব।
15
00:02:03,900 --> 00:02:06,190
পাশাপাশি আপনার প্রথম স্টেটমেন্ট আবার শুনব।
16
00:02:06,690 --> 00:02:09,320
তবুও, স্বেচ্ছায় এটা করার জন্য ধন্যবাদ।
17
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
আমাকে আমার বাচ্চাদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
18
00:02:12,570 --> 00:02:14,570
তারা ঠিক আছে।
আমি কেবলই চেক করেছি।
19
00:02:14,910 --> 00:02:16,410
তারা তাদের জ্যানেট আন্টির সাথে আছে।
20
00:02:17,410 --> 00:02:19,410
আপনি চাইলে যেকোন সময় যেতে পারেন।
21
00:02:19,790 --> 00:02:21,910
আমি তো আপনাকে সেটা বলেছিলাম তাইনা।
22
00:02:22,870 --> 00:02:24,056
- হ্যা।
- এটা শুধু...
23
00:02:24,080 --> 00:02:26,710
সত্যি বলতে, এটা খুব ভাল দেখা যেত না।
24
00:02:27,500 --> 00:02:29,880
আমি এটা শিওর করব যে, আপনি যখন
25
00:02:29,960 --> 00:02:31,300
এখান থেকে বের হবেন,
26
00:02:31,380 --> 00:02:33,880
তখন আপনার উপর কোন সন্দেহ থাকবে না,
27
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
বুঝেছেন।
28
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
হ্যা।
29
00:02:36,760 --> 00:02:38,180
কোন কথা যেন না হয়।
30
00:02:38,640 --> 00:02:40,100
আমরা তো ওটাই চাই?
31
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
অবশ্যই।
32
00:02:41,310 --> 00:02:43,350
আমাদের ব্যাপারগুলো আরেকটু শুনতে হবে।
33
00:02:43,440 --> 00:02:46,610
মূলত আপনি ঐ বাড়ি সম্পর্কে যা বলেছিলেন সে বিষয়ে কথা বলতে চাই।
34
00:02:46,690 --> 00:02:47,560
কোন বিষয়ে?
35
00:02:47,650 --> 00:02:49,770
আপনি অফিসারের কাছে কিছু জিনিস বলেছিলেন।
36
00:02:49,860 --> 00:02:52,900
আমি সারারাত জেগে ছিলাম।
এজন্য হয়তো উল্টোপাল্টা কিছু বলেছিলাম।
37
00:02:53,320 --> 00:02:55,910
হ্যা, ব্যাপারটা আমি বুঝেছি।
আমরা সকলেই বুঝেছি।
38
00:02:57,120 --> 00:02:58,410
আমাকে গ্রেফতার করা হয় নি?
39
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
না, হয় নি।
40
00:03:01,410 --> 00:03:02,410
আমার লোকেরা...
41
00:03:03,120 --> 00:03:04,500
এখন বাড়িটাতে আছে,
42
00:03:04,580 --> 00:03:06,500
আর আমার লোকরা কথা বলছে...
43
00:03:07,460 --> 00:03:09,750
তাদের নাম যেন কী ছিল? চমৎকার দম্পতি?
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,210
মনে হয় ডাডলিরা?
45
00:03:13,380 --> 00:03:16,930
আর আপনার স্ত্রী, সে এখন মেডিকেল এক্সামিনারের সাথে আছে...
46
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
সবকিছু এলোমেলো
47
00:03:20,010 --> 00:03:22,270
সত্যি বলতে হিউ, সবকিছু এলোমেলো।
48
00:03:22,350 --> 00:03:23,390
সত্যিই এলোমেলো।
49
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
আপনার সন্তানদের মাঝরাতে বিছানা থেকে তুলে আনা হয়েছে,
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
আর আমরা তাদের ব্যাপারে কথা বলছি।
51
00:03:30,150 --> 00:03:31,820
আপনিও বুঝতে পারছেন, তাইনা?
52
00:03:33,490 --> 00:03:37,030
- আমরা আরেকটা বডির ব্যাপারে তো কথাই বললাম না।
- সেটার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।
53
00:03:37,110 --> 00:03:39,910
অবশ্যই নয়, তবে আপনি চাইলে
ব্যাপারটা মিটমাট করতে পারেন।
54
00:03:40,910 --> 00:03:42,490
আপনি তো মিটমাট করতে পছন্দ করেন।
55
00:03:42,790 --> 00:03:44,580
আপনি সেটাতে দক্ষ।
56
00:03:44,660 --> 00:03:46,870
আমি আপনার ব্যাপারে এসব শুনে আসছি, এসব সত্যি না?
57
00:03:47,460 --> 00:03:48,830
আমি আর শিওর নই।
58
00:03:49,000 --> 00:03:52,590
আমি যদি চলে যান কিংবা উকিল ডেকে আনেন,
59
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
তাহলে বিষয়টা এলোমেলো হয়ে যাবে,
60
00:03:55,840 --> 00:03:58,390
তখন ব্যাপারটা আমাদের হাতে থাকবে না।
61
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
এজন্য আপনি থাকবেন।
62
00:04:01,680 --> 00:04:02,810
এবং আমরা কথা বলবো।
63
00:04:02,890 --> 00:04:03,890
হ্যা?
64
00:04:04,270 --> 00:04:06,480
বাড়ির ব্যাপারে, অলিভিয়ার ব্যাপারে কথা বলব।
65
00:04:08,100 --> 00:04:09,940
গতরাতে যা ঘটেছে, সে ব্যাপারে কথা বলবো।
66
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
ভাল।
67
00:04:15,070 --> 00:04:17,610
আমি গিয়ে আপনার জন্য চিনি এবং ক্রিম নিয়ে আসছি।
68
00:04:17,700 --> 00:04:18,950
আমার লাগবে না।
69
00:04:19,030 --> 00:04:21,660
- আমরা এখনই বসে ব্যাপারটা শেষ করতে পারি।
- বসে থাকুন।
70
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
সমস্যা নেই।
71
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
সমস্যা নেই।
72
00:04:45,470 --> 00:04:47,060
কেন, কী সমস্যা?
73
00:04:48,980 --> 00:04:51,270
জানো তো, এটা ভাড়া করা।
74
00:04:52,690 --> 00:04:54,070
খুব বেশি বেছে নেওয়ার উপায় নেই।
75
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
হ্যা।
76
00:04:56,570 --> 00:04:57,690
এটা কেমন?
77
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
হ্যা।
78
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
Um...
79
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
এখানে।
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
হুম?
81
00:05:07,910 --> 00:05:10,500
হ্যা? ঠিক আছে...
82
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
হ্যা।
83
00:05:15,340 --> 00:05:16,380
হ্যা। ঠিক আছে।
84
00:05:17,920 --> 00:05:18,970
ঠিক বলেছ।
85
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
এখন ঠিক আছে।
86
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
হুম?
87
00:05:39,900 --> 00:05:42,740
আমি দুই দিন আগে অর্ডার করেছি। ক্যালা লিলি।
88
00:05:42,820 --> 00:05:45,740
আপনি ক্যালা লিলির কথা বলেছিলেন।
আপনি ওগুলো এনে দেবেন।
89
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
আপনি সত্যিই আমাদের নানা?
90
00:05:48,290 --> 00:05:49,200
হ্যা।
91
00:05:49,290 --> 00:05:51,160
এর আগে আপনাকে দেখি নি কেন?
92
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
তাদের অর্ডারের কথা আমি শুনব কেন? আমার অর্ডার কোথায়?
93
00:05:54,380 --> 00:05:55,710
দেখুন...
94
00:05:55,790 --> 00:05:59,460
- আমার সাথে আপনি অনেক ব্যবসা করেছেন...
- জেইডেন এর সাথে আমার অনেক আগেই দেখা হয়েছিল।
95
00:06:00,340 --> 00:06:02,380
আমার সেটা মনে নেই।
96
00:06:02,470 --> 00:06:04,680
তুমি তখন খুব ছোট ছিলে।
97
00:06:05,800 --> 00:06:09,430
- আপনার সাথে দেখা হল না কেন?
- রেচেল, শুনছো?
98
00:06:10,980 --> 00:06:12,060
ওটা...
99
00:06:13,310 --> 00:06:15,940
তুমি কোথায় ছিলে?
সকালের নাস্তা মিস করেছ।
100
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
কেভিন যাচ্ছে। আমরা চারটাই নেব।
101
00:06:21,740 --> 00:06:24,490
সে পৌছে যেন ৪ বাকেট ক্যালা লিলি পায় নইলে
102
00:06:24,570 --> 00:06:27,410
আপনাদের সাথে আর কোন চুক্তি হবে না।
103
00:06:29,540 --> 00:06:31,080
জেইডেন, এ্যালি, গিয়ে পোষাক পড়ো।
104
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
- খাওয়া শেষ হয় নি...
- ড্রেস পড়ো।
105
00:06:35,960 --> 00:06:39,460
- কথা বলতে পারি?
- এভারেট আমাদেরকে বাঁশ দিয়েছে।
106
00:06:40,000 --> 00:06:43,590
অর্ধেক লিলি অন্যজনকে দিয়ে দিয়েছে।
তুমি গিয়ে বাকি ৪ বাকেট আনতে পারবে?
107
00:06:44,260 --> 00:06:46,180
এখনই যাচ্ছি তার আগে কথা বলতে...?
108
00:06:46,260 --> 00:06:47,720
তুমি রওনা দিয়ে দিয়েছ।
109
00:06:47,970 --> 00:06:50,970
আমাকে গোসল করে কাপড়টা বদলাতে হবে...
110
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
ওকে।
111
00:06:54,850 --> 00:06:56,100
আমি...
112
00:06:58,770 --> 00:07:01,360
আমি তোমার স্বামীকে সকালে হোটেলে দেখলাম।
113
00:07:01,440 --> 00:07:03,490
সে ফ্রি ব্রেকফাস্ট নিচ্ছিল।
114
00:07:05,200 --> 00:07:08,070
আমি জানি তুমি তার উপর ক্ষেপে আছ, সে স্টিভের টাকা নিয়েছে,
115
00:07:08,160 --> 00:07:10,870
কিন্তু তার মনোযোগ শুধু ব্যবসা এবং তোমার উপর ছিল...
116
00:07:10,950 --> 00:07:13,460
সার্ভিস ১০ টা থেকে। এখন ৮.৩০ বাজে
117
00:07:13,910 --> 00:07:15,040
এখনো আমরা খুলি নি।
118
00:07:16,540 --> 00:07:18,630
কাউকে লেকচার দিতে চাইলে, থিওকে দাও।
119
00:07:23,840 --> 00:07:25,510
এখন বুঝেছি, সে এগুলো পায় কোথায়।
120
00:07:26,800 --> 00:07:29,350
আমারো স্পেস দরকার হত, তবে শার্লির মত করে নয়।
121
00:07:30,890 --> 00:07:33,270
শার্লির ৩ বছর বয়স থেকেই তার স্পেস দরকার হত ...
122
00:07:33,520 --> 00:07:34,810
শার্লির স্পেস।
123
00:07:36,520 --> 00:07:38,350
- হুম।
- তার সাথে মানিয়ে নাও।
124
00:07:39,690 --> 00:07:40,900
বিশেষ করে আজকে।
125
00:07:41,110 --> 00:07:42,730
তার সাথে মানিয়ে চলো।
126
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
কী অবস্থা।
127
00:07:50,700 --> 00:07:52,040
ওহ, কী অবস্থা।
128
00:07:52,370 --> 00:07:54,700
কোন ঝড়কে এমনটা করতে কখনো দেখি নি।
129
00:07:56,040 --> 00:07:57,460
এটা তোমাদেরকে মিস করেছে?
130
00:07:57,920 --> 00:07:59,380
সামান্য বৃষ্টিপাত হয়েছিল।
131
00:08:01,290 --> 00:08:03,960
তোমার বাসা এখান থেকে ১০ মিনিটের পথ?
132
00:08:04,050 --> 00:08:05,130
আরেকটু বেশি।
133
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
পুরো বাড়িতে আঘাত করে নি।
134
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
ভাবছি এটা সেই মাইক্রো...
135
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
হেই।
136
00:08:15,810 --> 00:08:17,690
ভাবছি এটা মাইক্রোব্লাস্ট ছিল কিনা।
137
00:08:17,770 --> 00:08:19,400
- এটার কথা কখনো শুনেছ?
- না।
138
00:08:19,480 --> 00:08:23,070
এটাও ঝড়, টর্নেডোর মত তবে এটা ছোট স্থানে আঘাত হানে।
139
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
বড়জোর ২ মাইল বিস্মৃত।
140
00:08:25,690 --> 00:08:28,990
এটা ভয়ংকর ঝড়গুলোর একটা, কিন্তু ছোট স্থানে আঘাত হানে।
141
00:08:29,910 --> 00:08:32,030
- বাবা?
- সেটাই হতে পারে।
142
00:08:32,780 --> 00:08:35,450
মনে হচ্ছে, ঝড়টা কেবল বাড়িটাতেই হয়েছে।
143
00:08:35,910 --> 00:08:36,910
বাবা?
144
00:08:37,120 --> 00:08:38,410
দেয়ালটাকে সংকুচিত মনে হচ্ছে।
145
00:08:39,460 --> 00:08:40,540
কী?
146
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
দেখলে?
147
00:08:50,010 --> 00:08:51,550
ওহ, শিট।
148
00:08:56,810 --> 00:08:57,810
মার্ক করো।
149
00:09:03,400 --> 00:09:05,570
এসব ঝড়ের কারনে হবার কথা নয়।
150
00:09:05,650 --> 00:09:06,780
হতেই পারে না।
151
00:09:07,400 --> 00:09:09,570
মনে হচ্ছে, পাইপ ফেটেছে।
152
00:09:09,650 --> 00:09:11,740
এটা হবার কথা নয়।
153
00:09:11,860 --> 00:09:13,410
মানে, আমরা সব চেক করেছিলাম...
154
00:09:17,500 --> 00:09:18,870
এটা হলেও, সমস্যা নেই।
155
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
আমি ঠিক করতে পারব।
156
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
গন্ধটা কিসের?
157
00:09:35,810 --> 00:09:37,850
ওটা ক্ষয় হবার গন্ধ।
158
00:09:38,470 --> 00:09:39,310
ওটা ঝুরঝুরা মাটির গন্ধ।
159
00:09:39,390 --> 00:09:40,480
একই জিনিস।
160
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
এটা অসম্ভব।
161
00:09:42,980 --> 00:09:46,020
ঝড়টা গতরাতেই হল।
এসব এখানে আসবে কিভাবে?
162
00:09:46,110 --> 00:09:47,230
এখানে আসার কথা নয়।
163
00:09:47,690 --> 00:09:49,320
প্লিজ, এখানে যেন না আসে।
164
00:09:53,320 --> 00:09:54,570
ওটার মানে কী?
165
00:09:55,780 --> 00:09:59,160
মানে পানি ৩ ফ্লোর নিচে নেমে এসেছে।
166
00:09:59,830 --> 00:10:01,460
ওটা সত্যিই খারাপ।
167
00:10:01,960 --> 00:10:03,710
মাদার চো...
168
00:10:05,500 --> 00:10:06,540
মাদার টোস্ট।
169
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
তোমাকে বলতেই হবে, বাবা?
170
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
হ্যা।
171
00:10:20,890 --> 00:10:23,440
না, না, না।
172
00:10:36,990 --> 00:10:38,910
স্টিভ, তুমি উপর তলায় যাচ্ছ না কেন?
173
00:10:39,490 --> 00:10:40,540
আমি সাহায্য করতে চাই।
174
00:10:40,910 --> 00:10:43,210
এটা কালো ঝুরঝুরে মাটি।
এটা বিপদজনক।
175
00:10:43,330 --> 00:10:44,670
এজন্য উপরে যাও।
176
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
শুনেছ?
177
00:11:19,580 --> 00:11:20,790
ইঁদুর হবে হয়তো।
178
00:11:21,540 --> 00:11:23,370
পাইপের এই দশা তারাই হয়তো করেছে।
179
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
যখন ইঁদুরের তৃষ্ণা পায়, তারা
তখন সবকিছু ফুঁটো করে ফেলে।
180
00:11:40,850 --> 00:11:42,180
এটা হয়তো আমাদেরকে শেষ করে দিতে পারে।
181
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
হয়তো পারে।
182
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
হেই।
183
00:11:59,280 --> 00:12:01,870
আমি আগেই চলে এসেছি...
184
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
জানোই তো।
185
00:12:04,750 --> 00:12:07,120
শার্লি চায়না লোকজন এখনই তার বাড়িতে যাক,
186
00:12:07,210 --> 00:12:08,540
এজন্য ভাবলাম দেখা করে যাই।
187
00:12:08,620 --> 00:12:10,880
হ্যা, বুঝেছি শার্লির মনের অবস্থা।
188
00:12:13,210 --> 00:12:14,260
ভেতরে আসতে পারি?
189
00:12:23,260 --> 00:12:25,350
লুক যখন এখানে থাকত, সে কথা আমার মনে আছে।
190
00:12:28,690 --> 00:12:31,190
আমি চেয়েছিলাম সম্পর্কটা টিকুক।
191
00:12:32,230 --> 00:12:34,280
ভেবেছিলাম, যদি কেউ পারে, বুঝোই তো...
192
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
শুধু...
193
00:12:36,940 --> 00:12:39,070
তাকে ট্র্যাকে রাখতে, সেটা তোমার বোনই পারবে।
194
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Mm-hm.
195
00:12:40,660 --> 00:12:42,990
কিন্তু তাকে এখন ভালই লাগছে।
196
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
তাইনা?
197
00:12:44,910 --> 00:12:46,080
সেরকমই।
198
00:12:48,410 --> 00:12:50,790
- আর তুমি...
- ধন্যবাদ, বাবা।
199
00:12:50,880 --> 00:12:53,250
না৷ এটা শুধু, তোমাকে মনে হচ্ছে ...
200
00:12:54,000 --> 00:12:55,550
সেই...
201
00:12:56,260 --> 00:12:58,880
আমি শুধু... প্রায় সকালেই ঘুম থেকে উঠে
202
00:12:58,970 --> 00:13:00,760
নিজের দিকে অপলক চেয়ে থাকি...
203
00:13:00,840 --> 00:13:02,550
গতরাতে আমি উল্টোপাল্টা করেছি, বাবা।
204
00:13:04,260 --> 00:13:05,310
মানে সত্যি বলছি...
205
00:13:07,140 --> 00:13:08,770
আমি বাঁশ খেয়েছি।
206
00:13:10,230 --> 00:13:11,600
একেবারে পুরোপুরিভাবে।
207
00:13:12,810 --> 00:13:14,480
আজকের দিনটা যদি আমি বাঁচতে পারি,
208
00:13:14,570 --> 00:13:17,530
আমাকে সব গুছিয়ে থাকার জন্য নতুন জায়গা খুঁজতে যেতে হবে।
209
00:13:19,820 --> 00:13:21,450
আমার মনে হয় শার্লি আর কখনো
210
00:13:22,110 --> 00:13:23,830
আমার সাথে কথা বলবে না।
211
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
আমি দুঃখিত।
212
00:13:32,880 --> 00:13:35,090
আমার তোমার পেছনে আরো শ্রম দেওয়া উচিত ছিল।
213
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
তুমি চেষ্টা করেছ।
214
00:13:39,300 --> 00:13:40,510
যতটুকু তুমি পেরেছ।
215
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
এবং আমার...
216
00:13:43,090 --> 00:13:44,720
আমার তোমার সাথে মাঝ পথে দেখা হওয়া উচিত ছিল।
217
00:13:48,020 --> 00:13:49,020
লোকে ঝামেলাতে জড়ায়।
218
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
আমার মনে হয় তুমি...
219
00:13:52,690 --> 00:13:54,520
ব্যাপারটা সত্যি বুঝতে পারবে না...
220
00:13:55,980 --> 00:13:57,150
যতক্ষণ না তুমি বাঁশ খাও।
221
00:13:59,400 --> 00:14:00,950
সত্যিকারের বাঁশ।
222
00:14:06,660 --> 00:14:09,040
এটার সাথে স্টিভের টাকার
কোন যোগসাজশ নেই তো?
223
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
আমাকে গোসলে যেতে হবে।
224
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Um...
225
00:14:19,010 --> 00:14:20,670
- হ্যা, um...
- তুমি থাকতে পারো।
226
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
বসো।
227
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
কফি খাও।
228
00:14:32,440 --> 00:14:33,810
আমি ওটা আশা করি নি।
229
00:14:35,310 --> 00:14:36,650
কোথাও থেকে তো শুরু করতে হবে!
230
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
শুরুটা ভালই হল।
231
00:14:41,490 --> 00:14:43,030
তুমি সেটাতে বরাবরই দক্ষ।
232
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
ক্ষতির পরিমাণ বুঝতে পারো।
233
00:14:46,820 --> 00:14:48,620
কোথায় এটা? কোথায়?
234
00:14:48,740 --> 00:14:51,120
দ্বিতীয় তলার হলরুমের লাইব্রেরির পেছনে
235
00:14:51,410 --> 00:14:53,580
- মাস্টার বেডরুমে।
- আসলেই নাকি!
236
00:14:56,420 --> 00:14:57,500
নিচতলায়।
237
00:14:58,920 --> 00:15:00,840
পার্লার, লাইব্রেরি,
238
00:15:00,920 --> 00:15:03,630
এবং তারপর নিচতলায় পানির লাইন,
239
00:15:03,720 --> 00:15:07,510
আর প্রচুর মোল্ড তৃতীয় তলায় ছড়িয়ে পড়ছে।
240
00:15:07,600 --> 00:15:09,350
- সব শেষ।
- ব্যাপারটা মাথায় আসছে না।
241
00:15:09,430 --> 00:15:11,220
- পানির লাইনটা তো...
- জানি।
242
00:15:11,520 --> 00:15:13,600
মানে বুঝতে পারছি না যে,
243
00:15:13,680 --> 00:15:16,150
এখানে পানি কোথায় থেকে আসলো।
244
00:15:16,400 --> 00:15:18,560
এটা আমাদেরকে ভোগাবে।
245
00:15:18,650 --> 00:15:20,860
এই বাড়ির নকশাটা হিবিজিবি।
246
00:15:20,940 --> 00:15:24,200
আমি ৪ টা প্লান নিয়েও বুঝতে পারছি না।
247
00:15:24,280 --> 00:15:27,450
কয়েকটা তো পড়ার অযোগ্য।
248
00:15:27,530 --> 00:15:30,120
বাড়িটা এমন পঁচতে থাকলে তো বিপদ।
249
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
কয়েক মাসের মধ্যে এটার কোন গতি করতে না পারলে,
250
00:15:33,080 --> 00:15:35,790
- আমরা আঁটকে যাব।
- আমি জানি তো...
251
00:15:36,670 --> 00:15:40,130
আমি এগুলো মিলিয়ে মাষ্টার ব্লুপ্রিন্ট বানাব,
252
00:15:40,420 --> 00:15:43,010
আসল পাইপের জায়গাগুলো বের করব,
253
00:15:43,920 --> 00:15:46,090
তখন বোঝা যাবে ক্ষতি কতটুকু হয়েছে,
254
00:15:46,180 --> 00:15:50,050
সবকিছু এলোমেলো, পানির উৎস খুঁজে না পেলে এটা ঠিক করতে পারব না,
255
00:15:50,260 --> 00:15:51,600
অন্তত অতটুকু লাগবে।
256
00:15:51,680 --> 00:15:53,310
অন্য কোথাও থেকে আর্দ্রতা আসছে,
257
00:15:53,390 --> 00:15:55,070
উপর তলার কোথাও থেকে,
258
00:15:55,100 --> 00:15:56,810
সব জায়গায় খুঁজেছ তো?
259
00:15:57,190 --> 00:16:00,270
একটা রুম বাদে সব রুমেই খুঁজেছি, সেটার চাবি আমার কাছে নেই।
260
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
একটা রুম বাদে সব জায়গা দেখেছি,
261
00:16:03,400 --> 00:16:04,940
ওটাতেই হয়তো সমস্যা।
262
00:16:05,030 --> 00:16:07,610
আমরা ভাবছি, ইঁদুর কী আছে?
263
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
তবুও অনেকগুলো ইঁদুর হতে হবে।
264
00:16:10,660 --> 00:16:13,200
আসলেই কোন ইঁদুর দেখেছ?
265
00:16:13,540 --> 00:16:16,250
আমি তাদের আঁচর কাঁটার শব্দ শুনি।
266
00:16:19,080 --> 00:16:21,500
তবে এখন নীরব।
267
00:16:22,000 --> 00:16:25,420
আমরা আক্রান্ত দেয়াল ফুঁটো করে
ফ্যান লাগিয়ে সব শুকিয়ে ফেলব,
268
00:16:25,510 --> 00:16:27,130
থাইমোল্ড দিয়ে কাজ চালাব,
269
00:16:27,220 --> 00:16:30,180
একবার লিকটা খুঁজে পেলেই হল,
270
00:16:31,300 --> 00:16:35,680
আমার বাজেট কম, কোথায় ভাড়াতে ফ্যান পাব?
271
00:16:36,480 --> 00:16:38,190
এটা একজনের জন্য বড় কাজ,
272
00:16:38,270 --> 00:16:39,350
আমার লোক আছে,
273
00:16:40,020 --> 00:16:41,730
- কী বলো, স্টিভ?
- হ্যা।
274
00:16:42,020 --> 00:16:43,190
হ্যা, আমি সাহায্য করব।
275
00:16:43,270 --> 00:16:44,980
এটা বাচ্চাদের জন্য বড় কাজ।
276
00:16:45,280 --> 00:16:46,440
সে আর বাচ্চা নেই।
277
00:17:05,210 --> 00:17:06,420
ওটা বলো না।
278
00:17:07,840 --> 00:17:08,880
কী?
279
00:17:10,180 --> 00:17:12,300
তুমি চেয়েছিলে যে, সে যেন আরো ভাল খুঁজে পায়।
280
00:17:13,300 --> 00:17:15,260
একটা চমৎকার বিয়ে।
281
00:17:15,600 --> 00:17:17,060
আমরা চখাম ছিলাম, সোনা।
282
00:17:17,730 --> 00:17:18,730
সেটাই তো।
283
00:17:19,020 --> 00:17:21,060
শেষের দিনগুলো ছিল গুণতির বাইরে।
284
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
ওটা আমাদের সাথে যায় না।
285
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
হুম।
286
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Mmm.
287
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
লেইগ।
288
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
সবকিছু ঠিক আছে?
289
00:17:38,950 --> 00:17:40,540
হ্যা, ঠিক আছে।
290
00:17:40,620 --> 00:17:41,920
তো কেমন কাটছে?
291
00:17:43,460 --> 00:17:45,090
জানোই তো..
292
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
হাই।
293
00:18:09,150 --> 00:18:10,240
- হেই।
- হেই।
294
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
কী অবস্থা তোমার?
295
00:18:15,490 --> 00:18:16,660
জানোই তো।
296
00:18:19,080 --> 00:18:22,620
গতরাতে তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে, তোমাকে নিয়ে আমি কতটা গর্বিত।
297
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
৯০ দিন।
298
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
ধন্যবাদ।
299
00:18:28,130 --> 00:18:30,300
সে চায়না আজকের দিনটা তাকে ঘিরে হোক।
300
00:18:31,090 --> 00:18:32,420
বসে থাকলে সমস্যা নেই।
301
00:18:33,590 --> 00:18:34,640
শুধু তার সাথে থাকো।
302
00:18:35,590 --> 00:18:36,800
তোমাকে কথা বলতে হবে না।
303
00:18:41,730 --> 00:18:42,890
আরো অনেক...
304
00:18:43,230 --> 00:18:44,770
আরো অনেক লোক আছে এখানে।
305
00:18:46,150 --> 00:18:47,480
- সেটা ভাল।
- Mm-hmm.
306
00:18:48,270 --> 00:18:49,980
অনেক লোক তাকে ভালবাসতো।
307
00:18:53,110 --> 00:18:54,610
হ্যা।
308
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
হেই, ছেলেরা।
309
00:19:14,380 --> 00:19:15,930
বিয়ার এবং টমেটো জুস।
310
00:19:17,640 --> 00:19:18,510
কী?
311
00:19:18,600 --> 00:19:19,760
হ্যাংওভারের জন্য।
312
00:19:19,850 --> 00:19:22,220
বিয়ার এবং টমেটো জুসকে মিক্স করব।
313
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
কাজ হবে?
314
00:19:27,100 --> 00:19:29,110
সেইরকম কড়া না হলেও, চলনসই হবে।
315
00:19:30,820 --> 00:19:33,610
তুমি বলছো এসবে হেরোইন বেষ্ট?
316
00:19:35,400 --> 00:19:36,950
সেটা বহুদূর।
317
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
মজা করছ নাকি!
318
00:19:49,540 --> 00:19:50,750
এখানে কী করছো?
319
00:19:52,210 --> 00:19:54,630
আমি এখানে থাকতে চেয়েছিলাম...
320
00:19:54,720 --> 00:19:56,510
তুমি ঠিক কী চেয়েছিলে?
321
00:19:57,050 --> 00:19:59,430
তুমি তোমার বোনের মৃত্যুর কথা বলো নি
322
00:19:59,930 --> 00:20:01,760
আমি জানলে, তোমাকে সাপোর্ট দিতাম...
323
00:20:01,850 --> 00:20:04,270
যদি তাই চাইতাম, তাহলে তোমাকে জানাতাম তো।
324
00:20:06,100 --> 00:20:07,520
দেখ, সমস্যা নেই...
325
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
আমি দুঃখিত।
326
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
ধুর বাল।
327
00:20:20,070 --> 00:20:21,070
হেই।
328
00:20:28,500 --> 00:20:30,880
আমার মনে হয়, বিয়ের কাহিনীটা তুমি জানো।
329
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
তুমি জানো...
330
00:20:33,000 --> 00:20:35,670
নীল, সে আমাকে বলার সময় অনেক হাসছিল।
331
00:20:36,470 --> 00:20:38,470
হ্যা, আমরা জানি।
332
00:20:40,010 --> 00:20:41,180
তোমার মা...
333
00:20:42,390 --> 00:20:44,930
সে অনুমান করেছিল
334
00:20:46,810 --> 00:20:48,310
যখন থিও এর বয়স ৮ ছিল।
335
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
হ্যা।
336
00:20:51,770 --> 00:20:53,110
- হ্যা।
- ও হ্যা।
337
00:20:58,700 --> 00:21:00,030
আমার মিষ্টি ছেলে।
338
00:21:05,700 --> 00:21:06,750
ঐ তো সে।
339
00:21:08,620 --> 00:21:10,710
- তোমার কী হয়েছে?
- ওহ, পড়ে গিয়েছিলাম।
340
00:21:10,790 --> 00:21:12,210
- হেই।
- হাই।
341
00:21:12,750 --> 00:21:14,170
তুমি জানতে যে, সে এখানে আসবে।
342
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
আহ...
343
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
হ্যা।
344
00:21:20,010 --> 00:21:21,720
এটা অনেক কঠিন ছিল।
345
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
হ্যা।
346
00:21:26,430 --> 00:21:27,430
হিউ।
347
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
জেনেট।
348
00:21:36,690 --> 00:21:38,190
আমি দুঃখিত যে আমরা এখানে।
349
00:21:40,070 --> 00:21:41,610
আমি সত্যিই দুঃখিত।
350
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
মানে বলছি...
351
00:21:44,280 --> 00:21:46,370
আমাদের কারোরই এখানে থাকার কথা নয়।
352
00:21:46,450 --> 00:21:47,830
আমি জানি, তুমি কী বুঝাচ্ছো।
353
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
আসলে।
354
00:22:11,600 --> 00:22:14,060
আমরা পুরো জায়গায় তাঁবু টানাব
355
00:22:14,150 --> 00:22:15,810
তারপর আমরা ফ্যান আনব।
356
00:22:20,190 --> 00:22:21,190
শুনলে?
357
00:22:21,990 --> 00:22:22,990
হ্যা।
358
00:22:37,750 --> 00:22:40,590
মোল্ডের লোকটা বলছে এখানে কোন ইঁদুর নেই।
359
00:22:40,710 --> 00:22:42,340
কেমন পেশাদার সে?
360
00:22:42,800 --> 00:22:45,180
আমি লিষ্টে একটা বিষও এড করেছি।
361
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
বিষ?
362
00:22:47,300 --> 00:22:48,430
ইঁদুরের বিষ।
363
00:22:48,890 --> 00:22:50,220
এটা দেখো।
364
00:22:50,770 --> 00:22:52,730
কাজে দক্ষ লোক।
365
00:22:53,190 --> 00:22:54,440
তোমার জন্য উপহার এনেছি।
366
00:22:55,900 --> 00:22:57,940
- মাষ্টার ব্লু প্রিন্ট?
- মাষ্টার ব্লু প্রিন্ট।
367
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
আমি সঠিক ছিলাম?
368
00:22:59,900 --> 00:23:02,240
দেখলে স্টিভ, তোমার বাবা মনে করছে সব পানি
369
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
উপরের লাল রুম থেকে আসছে।
370
00:23:06,120 --> 00:23:07,490
এরপর কী?
371
00:23:08,160 --> 00:23:10,660
এটাতে প্লাস্টিক ঝুলিয়ে বাতাস বের করব।
372
00:23:11,250 --> 00:23:13,080
- বাতাস বের করবে? পুরো পেশাদার।
- কী?
373
00:23:13,160 --> 00:23:14,540
নিচে সাবধানে থেকো।
374
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
চমৎকার করেছ, সোনা।
375
00:23:31,060 --> 00:23:34,350
জেমস্ ইউটকোম রেইলির এর "দূরে"
376
00:23:35,980 --> 00:23:39,860
আমি বলব না, বলতে পারব না যে সে মৃত
377
00:23:42,070 --> 00:23:43,190
সে দূরে চলে গেছে
378
00:23:45,320 --> 00:23:46,660
মুক্ত ঝরা হাসি মুখে।
379
00:23:47,610 --> 00:23:49,070
এবং সে হাত বাড়িয়ে
380
00:23:49,580 --> 00:23:51,870
নতুন স্থানকে আলিঙ্গন করছে
381
00:23:53,160 --> 00:23:56,750
এবং আমাদেরকে স্বপ্নে রেখে,
এটা কী ঠিক
382
00:23:56,830 --> 00:23:58,380
আমাদের সে ফেলে গিয়ে
383
00:23:59,420 --> 00:24:01,550
আর তুমি, ওহ তুমি
384
00:24:01,710 --> 00:24:04,840
সে শুরু থেকে বুনো তপ্ত
385
00:24:05,510 --> 00:24:06,930
এবং খুশি মনে ফিরেছে
386
00:24:07,550 --> 00:24:09,090
সবটা সময় তার কথা ভেবে
387
00:24:09,890 --> 00:24:12,850
ভালবাসার টানে, ভালবাসার মানুষের জন্য
388
00:24:14,430 --> 00:24:16,890
এখনো তার কথা ভাবো, আমি বলবোঃ
389
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
সে মৃত নয়
390
00:24:20,650 --> 00:24:21,940
সে শুধু চলে গেছে
391
00:24:28,200 --> 00:24:30,070
কেউ যদি কিছু বলতে চাও...
392
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Mmm.
393
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
আমি ...
394
00:24:53,100 --> 00:24:55,140
আমি নীলের ৯০ সেকেন্ড আগে জন্মেছি
395
00:24:56,390 --> 00:24:57,390
এবং, তাই...
396
00:24:58,980 --> 00:25:00,560
আমি সেটা ব্যবহার করতাম,
397
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
বুঝেনই তো, ঝগড়ার সময়ে
398
00:25:05,110 --> 00:25:09,070
যদি জিততে চাইতাম, তাহলে বলতাম আমি তোমার থেকে বড়...
399
00:25:09,910 --> 00:25:11,320
সে আমার কথা শুনতো।
400
00:25:12,950 --> 00:25:14,540
এবং...
401
00:25:15,370 --> 00:25:17,450
এবং সে আমাকে জিততে দিতো।
402
00:25:18,710 --> 00:25:20,920
সে এটা মিথ্যা জেনেও মেনে নিতো।
403
00:25:25,840 --> 00:25:28,130
শেষবার যখন তাকে দেখলাম...
404
00:25:33,640 --> 00:25:35,220
সে আমাকে রিহ্যাবে নিয়ে যাচ্ছিল
405
00:25:36,890 --> 00:25:39,180
সে আমাকে সেখানে নামিয়ে দিল।
406
00:25:40,890 --> 00:25:41,980
এবং ...
407
00:25:44,110 --> 00:25:45,770
সে আমার দিকে তাকিয়ে বলল,
408
00:25:47,320 --> 00:25:50,570
"তুমি ভেতরে গিয়ে আমার ভাইকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।"
409
00:25:53,200 --> 00:25:55,700
"আমার ভাইকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।"
410
00:25:57,240 --> 00:25:58,330
ভাল বলেছ।
411
00:25:59,710 --> 00:26:01,670
আমি নীলের ৯০ সেকেন্ড আগে জন্মেছিলাম...
412
00:26:03,380 --> 00:26:05,420
কিন্তু সে আমার বড় বোন ছিল।
413
00:26:24,900 --> 00:26:27,980
তুমি যদি উপরে গিয়ে আরেকবার লাল রুমের চাবির খোঁজ করো
414
00:26:28,070 --> 00:26:29,230
তাতে আমার উপকার হবে।
415
00:26:30,400 --> 00:26:33,240
আমি পানির উৎস হিসেবে সব খুঁজেছি।
416
00:26:33,320 --> 00:26:37,030
জানি না ওখানে কী থেকে এত পানি ঝরছে। আমকে দেখতে হবে।
417
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
এটা কী?
418
00:26:41,200 --> 00:26:42,370
ওহ, এটা...
419
00:26:45,000 --> 00:26:46,210
আমি ঠিক জানি না।
420
00:26:48,500 --> 00:26:49,630
ইঁদুর এমন করেছে?
421
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
হ্যা।
422
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
আমার মনে হয় এটা...
423
00:26:55,300 --> 00:26:57,050
না, আমার তাকে জিগ্যেস করতে হবে।
424
00:27:03,890 --> 00:27:04,980
তুমি জানো...
425
00:27:06,520 --> 00:27:08,070
হয়তো এটা আমার জায়গার জন্য নয়...
426
00:27:10,280 --> 00:27:13,150
তবে সে হয়তো বাড়িটা থেকে ক'দিন দূরে থাকলেই ভাল হয়।
427
00:27:13,740 --> 00:27:15,070
কয়েকদিন দূরে থাকবে?
428
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
হ্যা।
429
00:27:17,990 --> 00:27:19,490
আমার মনে হয় তুমিই হয়তো ঠিক।
430
00:27:20,870 --> 00:27:22,540
হয়তো তোমার জায়গার জন্য নয়।
431
00:27:30,500 --> 00:27:32,760
জানো তো, আমার মা এই বাড়িতে কাজ করত।
432
00:27:34,380 --> 00:27:35,760
সে কিচেন সহকারী ছিল।
433
00:27:37,430 --> 00:27:38,890
আমার জন্ম এখানেই হয়েছে।
434
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
ওহ, তাই নাকি?
435
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
হ্যা।
436
00:27:42,430 --> 00:27:46,310
আমার বয়স যখন কম ছিল, তারা
এখানকার এক কটেজে থাকা শুরু করে।
437
00:27:47,520 --> 00:27:48,730
ওখানেই আমি বড় হয়েছি।
438
00:27:49,860 --> 00:27:52,900
তারপর আমরা এটা মিস হিলের কাছ থেকে কিনে থাকা শুরু করি।
439
00:27:55,860 --> 00:27:56,910
কিন্তু আমার মা,
440
00:27:58,120 --> 00:27:59,990
এই বাড়িটাকে কখনোই পছন্দ করত না
441
00:28:02,200 --> 00:28:04,830
সে মাঝে মাঝে বাড়িতে আসত
442
00:28:04,910 --> 00:28:06,080
দীর্ঘ শিফ্টের পর
443
00:28:06,790 --> 00:28:07,960
অথবা নাইট শিফ্টের পর,
444
00:28:09,170 --> 00:28:10,170
এবং তার মন থাকত...
445
00:28:12,250 --> 00:28:14,420
বলতে পারো, বিক্ষিপ্ত।
446
00:28:16,050 --> 00:28:17,050
বিক্ষিপ্ত?
447
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
সে নিজে নিজে কথা বলতো।
448
00:28:22,180 --> 00:28:25,770
রাতে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে খালি পায়ে হাঁটত।
449
00:28:26,890 --> 00:28:29,440
এবং আমি আওয়াজ পেতাম,
450
00:28:30,310 --> 00:28:32,860
একটা স্কুল পড়ুয়া মেয়ে হাঁসতো,
451
00:28:33,780 --> 00:28:35,240
ঐ ভয়ংকর শীতে,
452
00:28:35,900 --> 00:28:38,780
এবং ফিসফিসিয়ে কথা বলতো।
453
00:28:41,910 --> 00:28:44,580
সে মাঝে মাঝে বাইরেই ঘুমিয়ে পড়তো,
454
00:28:45,370 --> 00:28:46,370
সে আসলেই বিক্ষিপ্ত ছিল।
455
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
বুঝেছি।
456
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
এজন্য মা মারা গেল...
457
00:28:54,090 --> 00:28:57,970
আমি ক্লারার দেখা পেলাম যে মিস হিলের হয়ে কাজ করতে এসেছিল।
458
00:29:00,390 --> 00:29:02,510
আমরা বিয়েও করে ফেললাম।
459
00:29:03,930 --> 00:29:04,930
কিন্তু
460
00:29:05,310 --> 00:29:07,680
ক্লারা, এখানে অনেক সময় কাটাত।
461
00:29:08,770 --> 00:29:11,060
বিশেষ করে যখন হেজেল অসুস্থ হয়।
462
00:29:11,520 --> 00:29:12,940
মানে, তখন তার শিফ্ট ডাবল হয়।
463
00:29:13,570 --> 00:29:15,360
মাঝে মাঝে তার থেকেও বেশি।
464
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
আসলে,
465
00:29:19,700 --> 00:29:20,860
ক্লারা অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ে।
466
00:29:22,030 --> 00:29:24,160
ঘরে রহমত বর্ষিত হয়।
467
00:29:26,450 --> 00:29:27,450
কিন্তু
468
00:29:29,370 --> 00:29:31,290
মিস হিল তাকে দিয়ে কাজ করাতে থাকল,
469
00:29:31,630 --> 00:29:33,000
পেটে বাচ্চা থাকা স্বত্ত্বেও
470
00:29:34,960 --> 00:29:36,800
তবুও ক্লারা কিছু বলে নি
471
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
কারন সে সবল মহিলা ছিল,
472
00:29:41,090 --> 00:29:42,550
প্রচুর কাজ করতে পারত সে,
473
00:29:45,510 --> 00:29:47,770
এবং সে কাজ করে গেল, কোন অভিযোগ করে নি
474
00:29:48,890 --> 00:29:49,890
এবং আহ...
475
00:29:50,600 --> 00:29:52,940
তারপর সেই দিন আসল, ডাক্তার এলো...
476
00:29:54,690 --> 00:29:56,150
আমার ছোট মেয়েটা জন্মের পরই মারা গেল।
477
00:29:57,570 --> 00:29:59,030
আমি অনেক দুঃখিত।
478
00:30:00,820 --> 00:30:03,200
তখন আমাদের খারাপ সময় যাচ্ছিলো...
479
00:30:05,700 --> 00:30:07,160
এমনকি সে...
480
00:30:11,080 --> 00:30:12,210
যাইহোক, আমরা...
481
00:30:13,210 --> 00:30:15,670
সবকিছু সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিলাম,
482
00:30:17,920 --> 00:30:19,800
সে দ্রুত কাজে ফিরে গেল।
483
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
মানে সে...
484
00:30:22,010 --> 00:30:23,840
কখনো ভেঙে পড়তো না...
485
00:30:24,890 --> 00:30:28,270
খোদার কৃপায় সে দ্রুত সুস্থ হলো।
486
00:30:30,140 --> 00:30:32,060
কিন্তু সে দুঃস্বপ্ন দেখা শুরু করল।
487
00:30:33,190 --> 00:30:35,480
মানে বলছি, ক্লারা অনেক সাহসী ছিল,
488
00:30:36,020 --> 00:30:37,360
এবং এই দুঃস্বপ্নগুলো,
489
00:30:37,440 --> 00:30:39,150
তাকে কোনঠাসা করে ফেলল,
490
00:30:39,440 --> 00:30:42,200
সে এত কাঁপত যে, ভয় হত সে মারা যাবে।
491
00:30:42,740 --> 00:30:43,950
আমি দুঃখিত।
492
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
তো একরাতে,
493
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
সে উপর তলার মাস্টার বেডরুম পরিস্কার করছিল,
494
00:30:49,200 --> 00:30:52,330
হেজেল মরার আগে সে তার রুমও পরিস্কার করছিল,
495
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
এবং আহ...
496
00:30:56,210 --> 00:30:58,670
সে বাচ্চার কান্নার আওয়াজ পেল,
497
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
ওখানে পাশে আরেকটা রুমও ছিল।
498
00:31:01,800 --> 00:31:04,470
সে রুমে খুঁজতে লাগল
499
00:31:06,010 --> 00:31:08,720
আমার মনে হচ্ছিল সে পাগল হয়ে গেছে,
500
00:31:10,520 --> 00:31:12,060
কিন্তু এটা তার মনকে নাড়া দিয়েছিল,
501
00:31:12,560 --> 00:31:14,060
সে দৌড়ে বাড়িতে গেল।
502
00:31:14,690 --> 00:31:16,650
অন্ধকারে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে।
503
00:31:17,060 --> 00:31:20,150
গাছের আঘাতে তার শরীর ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেল।
504
00:31:26,200 --> 00:31:28,580
এজন্য একদিন রাতে আমি তার সাথে এখানে এলাম এবং
505
00:31:32,450 --> 00:31:35,040
আমিও একই আওয়াজ পেলাম...
506
00:31:37,330 --> 00:31:39,250
আমি জানতাম সেটা।
507
00:31:39,670 --> 00:31:40,960
কীভাবে সেটা জানি না,
508
00:31:42,420 --> 00:31:44,090
কিন্তু সেন্ট থমাসের নামে কসম খেয়ে বলছি,
509
00:31:44,170 --> 00:31:46,760
আমার সকল সন্দেহ দূর হয়ে গেল।
510
00:31:47,840 --> 00:31:49,140
এবং আমি জানতাম।
511
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
সেটা ছিল আমার প্রথম কন্যার
512
00:31:51,890 --> 00:31:53,640
কান্নার আওয়াজ।
513
00:31:54,180 --> 00:31:56,140
প্রথম কান্নার,
514
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
যে কান্না সে কাঁদতে পারে নি...
515
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
এজন্য...
516
00:32:05,530 --> 00:32:07,410
আমরা রাত নামার পর এখানে আসা বন্ধ করলাম।
517
00:32:08,490 --> 00:32:10,580
মিস হিলকে বললাম, চাইলে সে
আমাদেরকে চাকুরিচ্যুত করতে পারে,
518
00:32:11,280 --> 00:32:13,700
কিন্তু ডিনার শেষে আমরা থাকব না।
519
00:32:13,790 --> 00:32:15,790
থালা পরিস্কার করতে দরকার হলে ভোরে আসব।
520
00:32:16,790 --> 00:32:19,670
রাত নামার পর এক মুহুর্তও দেরি করতাম না।
521
00:32:21,420 --> 00:32:23,550
প্রথমে সেটা কুসংস্কার ছিল,
522
00:32:25,010 --> 00:32:26,090
কিন্তু আসল ব্যাপারটা হল,
523
00:32:26,970 --> 00:32:28,010
এতে কাজ হয়েছিল।
524
00:32:29,300 --> 00:32:30,640
আর কোন দুঃস্বপ্ন দেখে নি সে,
525
00:32:31,300 --> 00:32:32,560
কোন আওয়াজ শুনি নি,
526
00:32:33,010 --> 00:32:34,770
সে কখনো বিক্ষিপ্ত থাকে নি।
527
00:32:36,020 --> 00:32:38,480
আমরা ওরকম ভাবে বাকি জীবন চালালাম।
528
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
তাই...
529
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
হ্যা,
530
00:32:42,480 --> 00:32:43,900
এটা আমার জায়গা নয়,
531
00:32:45,900 --> 00:32:49,070
কিন্তু যদি মনে করেন যে আপনার মিসেস বিক্ষিপ্ত...
532
00:32:50,700 --> 00:32:54,120
তাহলে হয়তো দূরে কিছুদিন
533
00:32:54,490 --> 00:32:55,660
কাটালে কাজ হবে।
534
00:32:56,500 --> 00:32:58,040
মানে বাড়ি থেকে দূরে।
535
00:33:00,210 --> 00:33:01,580
পাশাপাশি সামান্য প্রার্থনা।
536
00:33:02,210 --> 00:33:03,210
এতটুকুই।
537
00:33:04,670 --> 00:33:06,970
আসলে আমরা প্রার্থনা করি না...
538
00:33:09,300 --> 00:33:10,340
তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
539
00:33:11,800 --> 00:33:13,260
সকলেই যার যার ধর্ম মানে।
540
00:33:59,600 --> 00:34:01,060
তোমরা গাড়িতে ওঠো।
541
00:34:05,520 --> 00:34:06,860
উঠে পড়ো।
542
00:34:13,700 --> 00:34:14,700
আমাদের সাথে চলো।
543
00:34:15,280 --> 00:34:16,990
- ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
- শেরিল।
544
00:34:30,090 --> 00:34:31,090
আমাদের সাথে আসবে না?
545
00:34:34,890 --> 00:34:36,010
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
546
00:34:36,100 --> 00:34:38,770
- অনেক জায়গা আছে।
- আমার কিছু কাজ আছে।
547
00:34:38,850 --> 00:34:40,100
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
548
00:34:40,180 --> 00:34:41,430
হায়রে, শেরিল।
549
00:34:41,810 --> 00:34:42,810
আজকেও?
550
00:34:44,190 --> 00:34:45,310
এমনকি আজকেও?
551
00:34:45,400 --> 00:34:47,230
সবকিছু তোমার ব্যাপারে নয়, স্টিভ।
552
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
ধ্যাত।
553
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
তোমাকে নামিয়ে দেব?
554
00:35:03,670 --> 00:35:04,670
চমৎকার সার্ভিস।
555
00:35:07,340 --> 00:35:08,340
হুম।
556
00:35:09,750 --> 00:35:11,260
আমরা জানতাম লুক এমন করবে।
557
00:35:11,970 --> 00:35:12,970
না।
558
00:35:22,180 --> 00:35:24,940
জানোতো, আজকে থিওর সাথে কথা হয়েছে।
559
00:35:25,900 --> 00:35:27,020
তাই নাকি?
560
00:35:27,110 --> 00:35:28,110
এবং...
561
00:35:28,860 --> 00:35:31,820
আজকে তুমি নীল সম্পর্কে যা বলেছ এবং তোমার ভাই যা বলেছে
562
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
সবকিছু শোনার পর সে...
563
00:35:34,400 --> 00:35:35,410
না।
564
00:35:35,490 --> 00:35:37,490
তুমি সমস্যায় আছ, আমরাও আছি,
565
00:35:37,570 --> 00:35:40,330
কিন্তু যদি আজকে একটা জিনিস দূরে রাখতে পারি,
566
00:35:40,700 --> 00:35:43,790
দিন শেষে দেখবে যে আমরাই তোমার আপন।
567
00:35:43,870 --> 00:35:45,670
থিও যা করেছে সেটা তোমাকে বলেছে?
568
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
আহ, না।
569
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
না।
570
00:35:53,590 --> 00:35:56,890
তবে আমরা সকলেই হযবরল অবস্থায় আছি, তবুও
571
00:35:56,970 --> 00:36:00,260
একদিন জেগে দেখব যে, সবকিছু ঠিক করার সময় পেরিয়ে গেছে...
572
00:36:00,350 --> 00:36:02,270
আমার ব্যাপারে নাক গলিও না।
573
00:36:03,810 --> 00:36:04,810
এই হল তো।
574
00:36:05,810 --> 00:36:06,850
তোমার হাত...
575
00:36:06,940 --> 00:36:08,150
চলন্ত ফ্যানে ঢুকিয়ে দিলে!
576
00:36:12,610 --> 00:36:13,820
বালের ফ্যান।
577
00:36:15,820 --> 00:36:17,070
দেখলে স্টিভ?
578
00:36:17,990 --> 00:36:20,030
মোল্ডের লোকটাকে বিদায় করেছি বলে,
579
00:36:20,120 --> 00:36:21,870
সে আমাকে বাজে ফ্যান দিয়েছে।
580
00:36:22,790 --> 00:36:25,790
এটা পুরোপুরি বাদ।
এটাকে খুলতে হবে।
581
00:36:28,080 --> 00:36:30,000
স্টিভ, এটার প্লাগ খুলে দাও!
582
00:36:32,300 --> 00:36:35,170
হেক্স রেঞ্জটা দাও, বক্সে আছে।
583
00:36:51,610 --> 00:36:53,780
আহ, খোদা!
584
00:36:55,400 --> 00:36:56,950
- বাল!
- বাবা?
585
00:37:01,200 --> 00:37:04,200
- তোমাকে প্লাগ খুলতে বললাম...
-খুলেছিলাম তো!
586
00:37:04,290 --> 00:37:06,450
- আমি প্লাগ খুলেছিলাম!
- বাল!
587
00:37:06,540 --> 00:37:08,120
সমস্যা নেই।
588
00:37:08,210 --> 00:37:09,870
- আমি প্লাগ খুলেছিলাম।
- সমস্যা নেই।
589
00:37:09,960 --> 00:37:11,250
এটা দূর্ঘটনা।
590
00:37:11,670 --> 00:37:12,670
বাল!
591
00:37:15,090 --> 00:37:16,090
ওকে।
592
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
শোনো।
593
00:37:18,090 --> 00:37:21,390
তুমি উপরে গিয়ে খেলো।
আমি এদিকটা সামলে নেব।
594
00:37:21,470 --> 00:37:22,680
আমি সাহায্য করতে চাই।
595
00:37:23,510 --> 00:37:25,770
সমস্যা নেই, তুমি সাহায্য করেছ।
596
00:37:30,190 --> 00:37:31,350
ঠিক আছে, চোদনা।
597
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
বাল।
598
00:37:52,460 --> 00:37:54,670
মারা খাও।
599
00:38:02,550 --> 00:38:03,550
বাল!
600
00:38:06,180 --> 00:38:07,270
Ah!
601
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
মারা খাও!
602
00:38:58,520 --> 00:39:01,900
আমার ছোট্ট খুকি।
না।
603
00:39:03,030 --> 00:39:04,160
সে তাকে বড় করেছে।
604
00:39:04,240 --> 00:39:05,990
তবুও।
605
00:39:10,290 --> 00:39:11,660
উঠো।
606
00:39:27,760 --> 00:39:29,060
আমি অনেক দুঃখিত।
607
00:39:32,640 --> 00:39:34,100
আমি অনেক দুঃখিত, নীল।
608
00:39:45,530 --> 00:39:46,530
না।
609
00:39:49,910 --> 00:39:50,990
থাকো।
610
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
প্লিজ।
611
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
থাকো।
612
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
লুক!
613
00:39:59,920 --> 00:40:01,170
তুমি কী...?
614
00:40:01,380 --> 00:40:03,260
তাকে দেখেছ?
615
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
না।
616
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
ওখানে মা আর নীল ছিল।
617
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
থামো।
618
00:40:09,930 --> 00:40:11,930
- তাদেরকে দেখেছি।
- না, তাদেরকে তুমি দেখো নি।
619
00:40:13,270 --> 00:40:14,890
তাদেরকে দেখো নি কারন তারা মৃত।
620
00:40:16,640 --> 00:40:19,810
লোকে বহুকিছু দেখতে পায়, আমি
সেটা জানি, আমি সেটা লিখেছি।
621
00:40:21,110 --> 00:40:24,150
আমিও এ সপ্তাহে দেখেছি, কিন্তু এসব অবাস্তব।
622
00:40:24,650 --> 00:40:26,110
- তারা...
-যদি না বুঝে থাকো,
623
00:40:26,200 --> 00:40:28,030
এখনো যদি ধাতস্থ না হও,
624
00:40:28,110 --> 00:40:30,990
যেমন মা এবং নীল ধাতস্থ হয় নি,
625
00:40:31,080 --> 00:40:33,330
তোমার পরিণতি তাদের মত হবে, বুঝলে?
626
00:40:34,410 --> 00:40:35,870
কারন এটা আমাদের জিন এ।
627
00:40:37,290 --> 00:40:39,290
এটা একটা রোগ।
628
00:40:41,090 --> 00:40:42,630
এজন্য তোমাকে শক্ত হতে হবে।
629
00:40:43,170 --> 00:40:44,260
ধাতস্থ হও।
630
00:40:44,670 --> 00:40:46,920
আর পাগলের প্রলাপ বকা বন্ধ করো।
631
00:40:47,300 --> 00:40:49,510
আমি তোমাকে করব দিতে চাইনা, বুঝেছ?
632
00:40:49,590 --> 00:40:50,890
- ওকে?
- ওকে।
633
00:40:52,850 --> 00:40:54,100
আমরা এটা কাটিয়ে উঠব।
634
00:40:55,100 --> 00:40:56,350
তুমিও কাটিয়ে উঠবে।
635
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
636
00:41:00,190 --> 00:41:01,730
হ্যা, ঠিক হয়ে যাব।
637
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
লিভ?
638
00:41:40,730 --> 00:41:41,730
লিভ?
639
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
লিভ!
640
00:41:55,450 --> 00:41:56,450
হিউ?
641
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
হিউ?
642
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
ওহ।
643
00:42:05,960 --> 00:42:08,130
লিভ, কী সমস্যা?
644
00:42:09,010 --> 00:42:10,260
আমি দুঃখিত, আমি...
645
00:42:10,970 --> 00:42:14,050
আমি ভয়ংকর স্বপ্ন দেখছিলাম।
646
00:42:14,140 --> 00:42:15,140
তোমার তাই মনে হয়?
647
00:42:15,390 --> 00:42:17,310
আমি দুঃখিত।
648
00:42:17,390 --> 00:42:19,560
- আমি জানতামও না...
- তোমার কী হয়েছে?
649
00:42:20,020 --> 00:42:20,850
কিছু না।
650
00:42:20,940 --> 00:42:23,270
তুমি আমার গলায় স্ক্রু ড্রাইভার ধরে আছ।
651
00:42:23,350 --> 00:42:24,650
না, আমি ধরি নি।
652
00:42:25,230 --> 00:42:26,400
আমাদেরকে কথা বলতে হবে।
653
00:42:27,190 --> 00:42:28,780
আমাদেরকে করতে হবে...
654
00:42:29,320 --> 00:42:32,410
জানি না কী করব, তবে কিছু একটা করতে হবে...
655
00:42:32,490 --> 00:42:33,490
কী?
656
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
আমি কী?
657
00:42:42,420 --> 00:42:43,580
আহ, আমি জানি না...
658
00:42:44,330 --> 00:42:45,330
এসব কী?
659
00:42:45,540 --> 00:42:47,380
এটা তোমার আঁকা মাষ্টার ব্লুপ্রিন্ট।
660
00:42:48,840 --> 00:42:50,210
না, এটা সেটা নয়।
661
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
হ্যা, এটাই সেটা।
662
00:42:52,800 --> 00:42:54,550
আমি জানতাম না এটা কী!
663
00:42:59,140 --> 00:43:00,310
দেখে পরিচিত মনে হচ্ছিল।
664
00:43:06,400 --> 00:43:08,730
তুমি এমন ১২টার মত করেছ।
665
00:43:11,940 --> 00:43:12,950
বার বার করে।
666
00:43:18,700 --> 00:43:20,450
এটা আমাদের বাড়ির ফ্রুটপ্রিন্ট।
667
00:43:21,410 --> 00:43:23,790
যেটা তোমার ড্রিম প্রজেক্ট ছিল...
668
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
এটা তুমি বারবার এঁকেছিলে।
669
00:43:27,340 --> 00:43:28,880
কিন্তু আমি আঁকি নি।
670
00:43:28,960 --> 00:43:30,340
- তুমি এঁকেছিলে।
- আমি আঁকি নি।
671
00:43:36,180 --> 00:43:37,180
সেটা...
672
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
আজব।
673
00:43:41,810 --> 00:43:43,310
তোমার হয়তো ব্রেক নেয়া উচিত।
674
00:43:45,310 --> 00:43:46,520
বিশ্রাম নাও।
675
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
দেখি...
676
00:43:51,070 --> 00:43:53,860
দেখি জেনেটের বাসায় ঘুরতে যেতে পারি কিনা।
677
00:43:55,780 --> 00:43:57,620
হয়তো ক'দিনের জন্য।
678
00:43:57,700 --> 00:43:59,030
সেটাই ভাল হবে।
679
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
- সামান্য কয়েকদিন।
- কিন্তু কীভাবে?
680
00:44:02,500 --> 00:44:05,210
তোমাকে বাচ্চা এবং পুরো বাড়ির দেখ-ভাল করতে হবে...
681
00:44:05,290 --> 00:44:06,290
আমি সামলে নেব।
682
00:44:09,250 --> 00:44:11,840
- আমি চাই তুমি ...
- পাগলামি না করি?
683
00:44:12,760 --> 00:44:13,880
আমি সেটা বলি নি।
684
00:44:19,890 --> 00:44:23,310
আমার মাথা ব্যাথাকে আমলে না নিয়ে দেখি ভুল করেছি?
685
00:44:24,230 --> 00:44:26,310
সারারাত আমি জেগে থাকি।
686
00:44:27,900 --> 00:44:29,440
এই বাজে স্বপ্নগুলো।
687
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
আমি জানি।
688
00:44:31,820 --> 00:44:32,860
তুমি ক্লান্ত।
689
00:44:34,320 --> 00:44:37,110
এটা হঠাৎ করে আমাকে পেয়ে বসেছে।
690
00:44:37,660 --> 00:44:39,070
কিন্তু...
691
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।
692
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
কথা দিচ্ছি।
693
00:45:27,330 --> 00:45:28,410
প্রায় শেষ।
694
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
তুমি ভাল দেখিয়েছ।
695
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
ড্রিংকটা শেষ করো।
696
00:45:34,040 --> 00:45:35,380
বিদায় নাও।
697
00:45:36,550 --> 00:45:39,970
তুমি না চাইলে, কয়েক বছরেও
তাদের মুখ দেখতে পাবে না।
698
00:45:45,220 --> 00:45:47,520
কিন্তু তুমি দেখতে চাও, তাইনা?
699
00:46:02,410 --> 00:46:03,410
হেই।
700
00:46:03,530 --> 00:46:04,530
Mm-hmm.
701
00:46:06,370 --> 00:46:07,450
কী অবস্থা তোমার?
702
00:46:08,160 --> 00:46:10,460
জানোই তো, ঠিক আছি।
703
00:46:10,540 --> 00:46:11,540
Hmm.
704
00:46:12,210 --> 00:46:13,210
আমি, um...
705
00:46:17,000 --> 00:46:18,170
শুনে ফেলেছি,
706
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
তোমার এবং স্টিভের কথাবার্তা।
707
00:46:21,380 --> 00:46:23,180
তুমি জানো...
708
00:46:23,970 --> 00:46:26,810
- আসলে সেটা লজ্জাজনক।
- না।
709
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
জানো তো,
710
00:46:30,390 --> 00:46:32,940
আমি তোমার মা'কে প্রতিদিন দেখতে পাই।
711
00:46:33,900 --> 00:46:35,820
সে মরার পর থেকে।
712
00:46:35,900 --> 00:46:37,780
সেটা সত্যিই পাগলাটে।
713
00:46:37,860 --> 00:46:40,070
এটা আমার জন্য মানিয়ে নেয়া,
714
00:46:40,150 --> 00:46:43,030
তুমি অবাক হবে যে, বহু বিপত্নীক, বিধবা
715
00:46:43,110 --> 00:46:46,950
তাদের ভালবাসার মানুষকে সাথে রাখে মনের ভেতরে,
716
00:46:47,870 --> 00:46:49,200
এতে লজ্জার কিছু নেই।
717
00:46:49,290 --> 00:46:51,910
আমার থেরাপিস্ট বলেছে, এটা সাধারণ ব্যাপার...
718
00:46:52,000 --> 00:46:53,750
তোমার জন্য ভাল লাগছে, বাবা।
719
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
কিন্তু...
720
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
তারমানে এই নয় যে, এটা হতেই হবে।
721
00:47:00,510 --> 00:47:01,510
ওকে?
722
00:47:02,590 --> 00:47:03,970
কারন লোকে জিনিস দেখতে পায়,
723
00:47:05,140 --> 00:47:09,180
তবে এটা... জানি শুনে পাগলাটে লাগছে...
724
00:47:09,270 --> 00:47:11,560
নিজেকে পাগল মনে করা উচিত হবে না এতে কারন ...
725
00:47:11,640 --> 00:47:15,150
বড় মানুষ বুঝতে পারে বাস্তব এবং অবাস্তবের পার্থক্য।
726
00:47:16,270 --> 00:47:17,440
তাই না, বাবা?
727
00:47:20,530 --> 00:47:21,530
Hmm.
728
00:47:22,320 --> 00:47:23,570
আহ, শোনো...
729
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
আমি...
730
00:47:30,950 --> 00:47:32,250
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
731
00:47:33,290 --> 00:47:34,790
তুমি ঠিক পথেই আছ।
732
00:47:36,710 --> 00:47:38,790
এমনটা চালিয়ে যাও।
733
00:47:39,170 --> 00:47:40,630
ওকে, চালিয়ে যাও।
734
00:47:45,720 --> 00:47:47,220
তুমি এসেছ বলে আমি খুশি, বাবা।
735
00:48:46,490 --> 00:48:48,160
তোরা শালা।
736
00:48:48,860 --> 00:48:50,450
তোরা আজকে শেষ।
737
00:48:52,870 --> 00:48:53,990
আজকে শেষ হবি।
738
00:49:57,430 --> 00:49:58,480
খোদা।
739
00:49:59,270 --> 00:50:01,100
আমি বাচ্চাদের উপরেই রাখছি।
740
00:50:02,060 --> 00:50:03,690
যেন তারা এটা না দেখে।
741
00:50:15,620 --> 00:50:19,200
মি. ক্রেইন, আপনি আমাদের বহু পুরোনো কেসের মিমাংসা করে ফেলেছেন।
742
00:50:19,580 --> 00:50:20,910
- হ্যা?
- Mm-hmm.
743
00:50:21,870 --> 00:50:24,210
উইলিয়াম হিল '48 সাল থেকে মিসিং।
744
00:50:25,090 --> 00:50:26,960
কেসটা বহু পুরোনো।
745
00:50:28,300 --> 00:50:31,010
বিধবা তার খোঁজে গোয়েন্দা লাগিয়েছিল।
746
00:50:31,680 --> 00:50:34,010
কিন্তু পুরোটা সময় সে এখানেই ছিল।
747
00:50:35,100 --> 00:50:37,560
মানে বলছি, সে এখানে ঢুকলো কীভাবে?
748
00:50:37,640 --> 00:50:40,850
সে নিজে নিজেকে দেয়াল দিয়ে
আটকে দিয়েছিল, যন্ত্রপাতি তার পাশেই।
749
00:50:41,020 --> 00:50:42,850
এবং আঁচরের দাগ...
750
00:50:44,020 --> 00:50:45,860
আমার মনে হয় সে মত বদলেছিল,
751
00:50:46,820 --> 00:50:47,820
হ্যা, সে...
752
00:50:48,070 --> 00:50:50,150
সে আঁচড়ে বের হতে চাচ্ছিল।
753
00:50:50,240 --> 00:50:53,700
কিন্তু খুশির খবর হচ্ছে, ম্যাসাচুয়েটস পূর্বের মালিকের লাশ
754
00:50:53,780 --> 00:50:56,450
বাড়িতে পাওয়ার ব্যাপারে নাক গলায় না।
755
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
ওহ...
756
00:51:02,080 --> 00:51:03,540
আপনাদের রাতটা ভাল কাটুক।
757
00:51:11,050 --> 00:51:12,420
জানেন তো, একটা প্রশ্ন ছিল,
758
00:51:13,180 --> 00:51:15,300
এখানকার প্রতিবেশীরা বলে,
759
00:51:15,390 --> 00:51:17,390
সব সময় তারা এই বাড়িটা নিয়ে আলোচনা করে,
760
00:51:19,180 --> 00:51:20,180
এটা কী?
761
00:51:21,100 --> 00:51:22,100
কী?
762
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
অভিশপ্ত!
763
00:51:24,350 --> 00:51:25,480
ওহ!
764
00:51:26,900 --> 00:51:28,730
জানেনই তো, হ্যা।
765
00:51:29,650 --> 00:51:31,860
অন্তঃত আমার কয়েকটা সন্তান সেটাই মনে করে।
766
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
হ্যা।
767
00:51:39,240 --> 00:51:40,540
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
768
00:51:41,160 --> 00:51:42,410
- আমারও।
- Mm-hmm.
769
00:52:13,110 --> 00:52:14,860
আসলে।
770
00:52:16,110 --> 00:52:17,280
একটা দিন ছিল সেটা।
771
00:52:17,910 --> 00:52:18,910
সেরকমই।
772
00:52:20,700 --> 00:52:23,370
শোনো, আমার আগামীকাল সকালে প্লেন,
773
00:52:23,450 --> 00:52:24,830
এজন্য হয়তো তোমার দেখা পাব না সকালে।
774
00:52:24,910 --> 00:52:26,830
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
- হ্যা।
775
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
আমি ...
776
00:52:29,420 --> 00:52:33,340
আমি হোটেলে আছি, যদি আমার সাথে কথা বলতে চাও...
777
00:52:33,420 --> 00:52:35,800
- আমারও আগামীকাল সকালে ফ্লাইট।
- হ্যা, ঠিক।
778
00:52:37,010 --> 00:52:38,010
বুঝেছি।
779
00:52:38,090 --> 00:52:39,090
শোনো...
780
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
স্টিভ...
781
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
কী?
782
00:52:48,350 --> 00:52:51,690
আমি দুঃখিত যে আমি কথা বলি নি এবং শুনি নি
783
00:52:52,480 --> 00:52:54,150
আমি দুঃখিত যে তোমার পাশে ছিলাম না,
784
00:52:55,240 --> 00:52:56,950
এবং এটার জন্য আমি অনুতপ্ত।
785
00:52:58,240 --> 00:52:59,660
আমি অত্যন্ত দুঃখিত যে,
786
00:53:00,780 --> 00:53:02,030
আমি এটা ঠিক করতে পারি নি।
787
00:53:03,790 --> 00:53:04,790
কী?
788
00:53:08,250 --> 00:53:09,330
নিরাপদে যেও।
789
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
তুমিও।
790
00:53:12,090 --> 00:53:13,090
ধ্যাত।
791
00:53:14,710 --> 00:53:15,550
ঠিক আছ তো?
792
00:53:15,630 --> 00:53:17,050
হ্যা, আমি...
793
00:53:17,590 --> 00:53:21,390
আমার ক্রেডিট কার্ড পাচ্ছি না,
লোকজনকে পে করতে পারছি না।
794
00:53:22,300 --> 00:53:23,350
আমার গাড়ি কোথায়?
795
00:53:24,350 --> 00:53:26,180
রিসেপসন শেষ, থিও।
796
00:53:26,270 --> 00:53:29,060
- আজকের মত সব শেষ।
- দুঃখিত।
797
00:53:29,140 --> 00:53:30,310
আমি গাড়ি নেই।
798
00:53:30,600 --> 00:53:31,770
কী বললে?
799
00:53:31,860 --> 00:53:33,980
- ওখানে আমার গাড়ি নেই।
- নেই?
800
00:53:34,070 --> 00:53:36,360
গাড়িটা বাড়ির বাইরে বরাবরের মতই ছিল, এখন নেই।
801
00:53:36,440 --> 00:53:39,360
- তুমি হয়তো অন্য কোথাও পার্ক করেছ।
- আমার স্পষ্ট মনে আছে।
802
00:53:39,450 --> 00:53:42,570
- আমার ওয়ালেট এখানেই রেখেছিলাম, এখন পাচ্ছি না।
- তুমি তাকে দেখেছ।
803
00:53:42,870 --> 00:53:46,160
কোথায় ওটা?
কেভিন কী আমার ওয়ালেট নিয়েছে?
804
00:53:46,250 --> 00:53:47,960
তুমি তাকে দেখেছ কিন্তু সেটা বিশ্বাস করতে চাও নি।
805
00:53:48,040 --> 00:53:48,870
শেরিল...
806
00:53:48,960 --> 00:53:50,460
আমি শিওর এটা আশেপাশেই আছে।
807
00:53:50,870 --> 00:53:52,580
- কেভিন কিচেনে।
- শোনো...
808
00:53:52,670 --> 00:53:54,500
আমার কার্ড দিয়ে পে করছো না কেন?
809
00:53:54,590 --> 00:53:56,920
কথা তো সেটা নয়।
কার্ডটা ওখানেই ছিল।
810
00:53:57,010 --> 00:53:58,420
তুমি জানতে কিছু একটা ঠিক নেই।
811
00:53:59,050 --> 00:54:00,550
সে ঠিক নেই।
812
00:54:00,880 --> 00:54:02,390
কেউ লুককে দেখেছ?
813
00:54:08,100 --> 00:54:08,930
ওহ, না।
814
00:54:09,020 --> 00:54:10,850
তোমার নীরবতা তাকে বাঁচাবে না।
815
00:54:12,100 --> 00:54:13,100
হ্যা।
816
00:54:14,940 --> 00:54:15,940
হ্যা।
817
00:54:17,990 --> 00:54:18,990
সে ওখানেই...
818
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
ছিল।
819
00:54:22,160 --> 00:54:23,450
সে ঠিক তোমার...
820
00:54:24,620 --> 00:54:25,620
এবং তারপর সে...
821
00:54:26,120 --> 00:54:29,540
সে স্মোক করতে ১ ঘন্টা আগে বেরিয়ে গেছে।
822
00:54:30,160 --> 00:54:31,500
সে ফিরেছিল?
823
00:54:31,580 --> 00:54:33,750
আমি বলতে পারব না।
824
00:54:33,830 --> 00:54:34,960
ধুর বাল!
825
00:54:35,340 --> 00:54:38,170
- সে একদিনও টিকল না?
- এক ঘন্টা।
826
00:54:38,710 --> 00:54:40,720
এতক্ষণে সে নেশায় ডুবে আছে।
827
00:54:40,800 --> 00:54:41,930
আমরা সেটা জানি না।
828
00:54:43,140 --> 00:54:44,550
আমি বাইরে গিয়ে খুঁজছি।
829
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
ওটা কী?
830
00:55:25,220 --> 00:55:26,350
ওহ খোদা।
831
00:55:27,300 --> 00:55:28,140
ওহ।
832
00:55:28,260 --> 00:55:30,270
ওহ না, সে কাউকে মেরে ফেলবে।
833
00:55:30,350 --> 00:55:32,640
কিছু হবে না, আমি...
834
00:55:33,060 --> 00:55:34,140
আমি...
835
00:55:57,290 --> 00:55:59,800
এটাকে থামাও!
836
00:56:08,470 --> 00:56:09,970
চিৎকার কীসের?
837
00:56:13,930 --> 00:56:14,940
ওহ খোদা।
838
00:56:17,060 --> 00:56:18,110
না।
839
00:56:25,820 --> 00:56:27,070
এটা কে করেছে?
840
00:56:29,530 --> 00:56:30,700
এটা ছিলনা...
841
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
এটা ছিল...
842
00:56:33,290 --> 00:56:35,290
এটাকে অমন অবস্থায় পেয়েছি...
843
00:56:35,370 --> 00:56:37,080
আমি ঠিক করতে পারব।
844
00:56:37,710 --> 00:56:40,130
হ্যা, আমি এটা ঠিক করতে পারব।
845
00:56:41,210 --> 00:56:42,800
আপনি এটা ঠিক করতে পারছেন না।
846
00:56:43,510 --> 00:56:46,050
আমি আপনাকে সকল সুযোগ দিচ্ছি আর আপনি...
847
00:56:48,430 --> 00:56:50,800
- নিজেই জানেন না কেন এসব করছেন?
- আপনাকে সাহায্য করছি।
848
00:56:50,890 --> 00:56:52,640
আপনি বলছেন যে তাকে আঘাত করেন নি,
849
00:56:52,720 --> 00:56:54,720
কিন্তু সে আত্মহত্যা করেছে এটাও আপনি মানছেন না।
850
00:56:54,810 --> 00:56:55,930
আমি অনেক ক্লান্ত।
851
00:56:56,020 --> 00:56:59,560
আপনি আজ দুইবার বললেন যে,
বাড়িটা তাকে হত্যা করেছে।
852
00:56:59,980 --> 00:57:00,980
আমি জানি, আমি কী বলেছি।
853
00:57:01,060 --> 00:57:03,376
তাহলে হয় আপনি তার আত্মহত্যার কথা অস্বীকার করছেন
854
00:57:03,400 --> 00:57:05,756
- নয়তো আরো ভয়ংকর কিছু লুকাচ্ছেন।
- তাকে আমি স্পর্শও করি নি।
855
00:57:05,780 --> 00:57:08,160
আমি জানি না, আপনি আমাকে ৩
ঘন্টার হিসাব দিচ্ছেন না কেন?
856
00:57:08,240 --> 00:57:10,160
এই ৩ ঘন্টা আপনাকে সাহায্য করবে,
857
00:57:10,240 --> 00:57:11,950
আপনি সেটা করছেন না, বুঝলাম না।
858
00:57:12,030 --> 00:57:13,080
আপনাকে বলেছি।
859
00:57:13,160 --> 00:57:14,660
যে ৩ ঘন্টা আপনি অপেক্ষা করেছেন,
860
00:57:14,740 --> 00:57:17,080
তার লাশ পাওয়ার পর আমাদেরকে ফোন দেবার আগে,
861
00:57:17,160 --> 00:57:19,420
সেই ৩ ঘন্টায় কী হয়েছিল, হিউ?
862
00:57:20,210 --> 00:57:21,460
আমি শকে ছিলাম।
863
00:57:22,090 --> 00:57:23,090
আমি কাঁদছিলাম।
864
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
আপনি আমাদের ফোন না দিয়ে শোক পালন করেছেন?
865
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
ঠিক তাই।
866
00:57:30,470 --> 00:57:32,236
প্রথমে বলেছিলেন সে শহরের বাইরে গেছে,
867
00:57:32,260 --> 00:57:34,850
- আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
- তার বোনের সাথে থাকতে?
868
00:57:35,220 --> 00:57:37,770
- কিন্তু আমরা জেনেটের জাছে শুনলাম সে কখনো...
- আমি জানি।
869
00:57:38,690 --> 00:57:40,610
- আপনি কিছু এড করতে চাচ্ছেন না?
- না।
870
00:57:40,650 --> 00:57:43,150
ভেবেছিলাম সে শহরের বাইরে গেছে, আসলে যায় নি।
871
00:57:43,730 --> 00:57:45,150
আমি ভুল বুঝেছিলাম।
872
00:57:45,230 --> 00:57:46,870
আপনার কন্যা শেরিল বলল সে আপনাকে জাগিয়েছিল
873
00:57:46,940 --> 00:57:48,940
তার মা'কে আচমকা কিচেনে দেখে?
874
00:57:48,990 --> 00:57:49,820
হ্যা, ঠিক।
875
00:57:49,910 --> 00:57:52,370
তারপর আপনি নাকি দৌড়ে সিঁড়ি বেয়ে উপর তলায় ...
876
00:57:53,580 --> 00:57:54,740
লাল রুমটাতে গিয়েছিলেন?
877
00:57:58,790 --> 00:57:59,990
ওখানে গিয়ে কী দেখলেন?
878
00:58:01,000 --> 00:58:02,580
যখন লাল রুমটায় গেলেন?
879
00:58:04,920 --> 00:58:05,920
কিছু না।
880
00:58:06,340 --> 00:58:08,840
আমরা এ বাড়িতে আসার পর
থেকেই রুমটা তালাবদ্ধ ছিল...
881
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
ওখানে কিছু ছিল না।
882
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
কিছুই ছিল না!
883
00:58:24,500 --> 00:59:43,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ