1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:26,900 --> 00:00:31,470
Night Has Come
3
00:00:31,470 --> 00:00:33,238
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:33,239 --> 00:00:34,669
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
- আমি সত্যি বলছি!
- চলো কথা বলি, তাকে ছেড়ে দাও!
6
00:00:38,839 --> 00:00:40,650
তুমি তার পেট দেখার পর এটা বলছো?
7
00:00:41,680 --> 00:00:42,779
এটা আমি নই!
8
00:00:43,550 --> 00:00:45,378
তোমরা আমার কথা একটু শুনো?
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,488
কী হয়েছে?
10
00:00:46,489 --> 00:00:48,620
আমরা কেন তোর কথা শুনব? মাফিয়ার বাচ্চা।
11
00:00:48,959 --> 00:00:50,360
ইয়ন উ'র শরীরে একটা দাগ আছে।
12
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
এটা আমি নই।
13
00:00:55,059 --> 00:00:57,429
এটা আমি না, কসম কেটে বলছি।
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,140
হেই, জিন দা বাম।
15
00:01:12,649 --> 00:01:14,689
কিন্তু তুমি একা ক্যামেরা চেক করতে
সেখানে গেলে কেন?
16
00:01:15,179 --> 00:01:16,419
তুমিই মাফিয়া, তাই না?
17
00:01:16,420 --> 00:01:17,779
আমি মাফিয়া নই!
18
00:01:17,780 --> 00:01:19,488
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, শালা মাফিয়া।
19
00:01:19,489 --> 00:01:22,019
এটা ফুল চার্জ করা হয়েছে কিনা
সেটা চেক করতে গিয়েছিলাম।
20
00:01:23,789 --> 00:01:24,959
তাহলে তুমি ব্যাথা পেলে কেন?
21
00:01:26,789 --> 00:01:28,190
আমি সত্যিই জানি না।
22
00:01:28,429 --> 00:01:30,258
আমি জেগে উঠার পর,
নিজেকে এমন দেখলাম।
23
00:01:30,259 --> 00:01:31,330
এর কোনো মানে হয় না।
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,030
- তুইই মাফিয়া, তাই না?
- বাল।
25
00:01:37,470 --> 00:01:38,700
(জিন দা বাম)
26
00:01:39,840 --> 00:01:41,469
নাম ইয়ন উ...
27
00:01:41,470 --> 00:01:44,410
- জিন দা বাম'কে ভোট দিয়েছেন।
- তুই কী করছিস বলে মনে করছিস?
28
00:01:48,149 --> 00:01:49,919
- ঠিক আছে।
- জিন দা বাম...
29
00:01:49,920 --> 00:01:52,789
- নাম ইয়ন উ'কে ভোট দিয়েছেন।
- হেই।
30
00:01:57,319 --> 00:01:58,360
গতকালও।
31
00:01:59,459 --> 00:02:00,889
এবং আজ সকালেও তোমরা
দুজনে দেরী করে বেরিয়েছ।
32
00:02:01,389 --> 00:02:02,669
আমি নিশ্চিত এর পেছনে
এই দুজনের হাত আছে।
33
00:02:03,729 --> 00:02:05,699
সু মি, না হি, কিয়ং জুন,
উ রাম, এবং জু ইয়ং।
34
00:02:06,270 --> 00:02:07,828
এই দুজনের সাথে তাদের সবার সম্পর্ক আছে।
35
00:02:07,829 --> 00:02:09,999
ওই সাইকো, আমি কেন জু ইয়ংকে হত্যা করব?
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,370
কারণ তুই মাফিয়া!
37
00:02:11,539 --> 00:02:13,615
যার কারণে লাইটিং পেইন্ট
শুধুমাত্র তোর জুতোতে পাওয়া গেছে।
38
00:02:13,639 --> 00:02:15,539
তাহলে কিভাবে তুই তোর ক্ষত ব্যাখ্যা করবি?
39
00:02:15,569 --> 00:02:17,538
তুই নিশ্চয়ই রাতের বেলায়
আমার জুতায় লাগিয়েছিস।
40
00:02:17,539 --> 00:02:19,878
- শূকরের বাচ্চা!
- চুপ কর, মাফিয়া!
41
00:02:19,879 --> 00:02:20,910
আ.হ।
42
00:02:25,049 --> 00:02:26,049
বাল।
43
00:02:32,220 --> 00:02:34,089
- চোই মি না ভোট দিয়েছেন...
- তোমরা বলেছ মাফিয়ার একটা ক্ষত আছে।
44
00:02:34,090 --> 00:02:36,298
- নাম ইয়ন উ'কে।
- ঠিক! এখনই তাকে ভোট দাও!
45
00:02:36,299 --> 00:02:37,960
হ্যাঁ! আমি নিশ্চিত সে মাফিয়া!
46
00:02:38,799 --> 00:02:40,769
হেই, তোমাদেরও ভোট দেওয়া উচিত।
47
00:02:40,770 --> 00:02:41,829
চুপ কর।
48
00:02:42,370 --> 00:02:44,570
তুমি কি নিশ্চিত এটা চার্জ করা হয়েছে কিনা
চেক করতে সেখানে গিয়েছিলে?
49
00:02:45,199 --> 00:02:47,109
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
তুমি সেখানে একা গেলে কেন?
50
00:02:48,440 --> 00:02:50,379
হেই, তুমি বলেছিলে সেখানে কেউ নেই।
51
00:02:51,009 --> 00:02:52,449
আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম!
52
00:02:52,780 --> 00:02:54,900
মাফিয়ারা সেখানে গিয়ে
কারসাজি করতে পারত।
53
00:02:55,210 --> 00:02:56,878
মাফিয়ারা সিসি ক্যামেরার
ফুটেজও ডিলিট করে ফেলেছে।
54
00:02:56,879 --> 00:02:58,219
মাফিয়ারা যে ক্যামেরা ধরবে না
এর কোন গ্যারান্টি নেই।
55
00:02:58,220 --> 00:03:00,740
তুমি যদি তাই করতে তাহলে তুমি
সেখানে একা যেতে না।
56
00:03:01,049 --> 00:03:03,596
তুমি আমাকে বলতে
কারণ তুমি সন্দেহবান হতে চাও না।
57
00:03:03,620 --> 00:03:06,359
সিসি ক্যামেরার ফুটেজের মতোই,
তুমিও ভিডিওটা ডিলিট করতে চেয়েছিলে।
58
00:03:07,229 --> 00:03:09,406
ক্যামেরা চার্জ হয়েছে কিনা
সেটা চেক করতে তুমি সেখানে যাওনি।
59
00:03:09,430 --> 00:03:11,858
তুমি ক্যামেরায় ছিলে কিনা সেটা চেক করতে
এবং ডিলিট করতে গিয়েছিলে!
60
00:03:11,859 --> 00:03:13,500
এটা সত্যি না!
61
00:03:13,870 --> 00:03:14,899
হেই।
62
00:03:14,900 --> 00:03:17,340
আমি এটা ডিলিট করিনি।
আমি শুধু এটা দেখতে গিয়েছিলাম!
63
00:03:18,299 --> 00:03:19,840
এর জন্য তুমি আমাকে
মাফিয়া বলতে পারো না।
64
00:03:19,940 --> 00:03:22,210
তুমিই একমাত্র বাইঞ্চোদ যে ক্যামেরাটা
খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল!
65
00:03:27,810 --> 00:03:29,378
- লি ইউন সেও...
- তুমি কী করছো?
66
00:03:29,379 --> 00:03:31,179
- জিন দা বামকে ভোট দিয়েছেন।
- কসম খেটে বলছি, এটা আমি নই।
67
00:03:31,180 --> 00:03:32,489
আমি মাফিয়া নই!
68
00:03:32,490 --> 00:03:34,119
কিম জুন হি...
69
00:03:34,120 --> 00:03:37,090
- জিন দা বামকে ভোট দিয়েছেন।
- হ্যাঁ. ওরা দুজনই মাফিয়া।
70
00:03:38,259 --> 00:03:39,990
হেই, তাকে এখনই ভোট দাও।
71
00:03:41,129 --> 00:03:42,560
চলো আজ রাতে তাকে ভোট দেই।
72
00:03:43,400 --> 00:03:44,729
আর আগামীকাল তাকে ভোট দিব।
73
00:03:45,699 --> 00:03:47,829
- তাহলেই আমাদের এই খেলা শেষ করতে পারব।
- কিন্তু ইয়ন উ।
74
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
তুমি...
75
00:03:50,539 --> 00:03:53,139
তুমি একটা ক্ষত নিয়ে জেগে উঠলে
অথচ তুমি জানো না এটা কিভাবে পেয়েছো।
76
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
তুমি এটা গোপন রেখেছ কেন?
77
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
এমনকি তুমি ইম ইউন চ্যেনের থেকেও
এটা গোপন রেখেছ।
78
00:04:01,280 --> 00:04:04,750
কারণ তোমাদের বললে
তোমরা আমাকে সন্দেহ করতে।
79
00:04:04,849 --> 00:04:06,319
তোমাকে আমাদের সাথে সৎ হওয়া উচিত ছিল।
80
00:04:07,690 --> 00:04:09,390
কেন তুমি এটা এতো জটিল করলে?
81
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
ধ্যাত্তেরি. তুমিও না।
82
00:04:12,689 --> 00:04:15,188
আমরা কেউ জানতাম না
মাফিয়া আহত হয়েছে...
83
00:04:15,189 --> 00:04:16,559
সকালে।
84
00:04:17,260 --> 00:04:20,770
ব্যাপারটা অদ্ভুত যে তুমি এটা গোপন
রেখেছিলে সন্দেহকারী না হতে।
85
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
ঠিক।
86
00:04:22,229 --> 00:04:23,538
সে হয়ত আমাদের বলতে পারেনি ...
87
00:04:23,539 --> 00:04:25,699
কারণ সে মাফিয়া ছিল এবং সে জানত
তাকে অপরাধী হিসেবে ধরা হবে।
88
00:04:26,410 --> 00:04:28,609
হেই, তোমরা দেখো।
89
00:04:29,710 --> 00:04:30,879
এই বদমাশ তোমাদের আজ রাতে মেরে ফেলবে।
90
00:04:30,880 --> 00:04:32,479
চুপ কর, নোংরা মাফিয়া!
91
00:04:32,950 --> 00:04:34,210
- বাল।
- হেই।
92
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
আমি বাজি ধরে বলছি
তারা দুজনই মাফিয়া।
93
00:04:35,950 --> 00:04:37,749
তারা শুধু একটা কাহিনী করছে।
94
00:04:38,179 --> 00:04:40,390
তাদের একজনকে ভোট দাও, তাড়াতাড়ি!
95
00:04:46,689 --> 00:04:51,530
ওহ জুং ওন নাম ইয়ন উ'কে ভোট দিয়েছেন।
96
00:04:52,999 --> 00:04:53,999
হেই।
97
00:04:54,929 --> 00:04:56,200
তুমি না হিকে মেরেছ, তাই না?
98
00:04:57,499 --> 00:04:58,539
বাল।
99
00:04:59,270 --> 00:05:00,869
- হেই।
- জুং ওন।
100
00:05:01,340 --> 00:05:02,839
আমি নিশ্চিত এইবার সে ইয়ন উ।
101
00:05:02,840 --> 00:05:04,179
তার শরীরের ক্ষতটা দেখো।
102
00:05:05,179 --> 00:05:06,409
বাল!
103
00:05:06,410 --> 00:05:07,650
- না, থামো।
- চলো।
104
00:05:07,749 --> 00:05:09,880
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- তুমি কী করছো?
105
00:05:16,359 --> 00:05:18,189
হেই, ইয়ন উ
106
00:05:19,429 --> 00:05:20,890
তুমি কেন তাকে ভোট দিচ্ছ না?
107
00:05:21,530 --> 00:05:22,929
তুমি কেন ইতস্ততবোধ করছো?
108
00:05:23,559 --> 00:05:24,799
তুমি কি আমাকেও সন্দেহ করছো?
109
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
ব্যাপারটা এমন নয়।
110
00:05:28,630 --> 00:05:30,598
একমাত্র তোমার গায়েই এই ক্ষত।
তোমার তো ব্যাখ্যা করা উচিত...
111
00:05:30,599 --> 00:05:31,900
বাল, এটার কী ব্যাখ্যা করব?
112
00:05:32,140 --> 00:05:33,169
তাহলে এটা কেমন হয়?
113
00:05:33,609 --> 00:05:36,169
কাল রাতে তুমি আর আমি একসাথে ছিলাম।
শুধু আমিই কিভাবে ছুরিকাঘাত হলাম?
114
00:05:39,549 --> 00:05:40,650
তুমি কি আমাকে ছুরিকাঘাত করেছ?
115
00:05:42,549 --> 00:05:44,780
- কি?
-এজন্যই কি তুমি অন্যদের বলেছিলে...
116
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
আমি ইনফার্মারিতে গিয়েছি?
117
00:05:48,119 --> 00:05:49,618
তুই শালা মাফিয়া!
118
00:05:49,619 --> 00:05:51,260
যথেষ্ট হয়েছে! বন্ধ করো!
119
00:05:54,460 --> 00:05:55,999
ধুর, বাল।
120
00:05:58,160 --> 00:05:59,429
বাল, তোমরা কি সিরিয়াস?
121
00:05:59,929 --> 00:06:00,970
কেন?
122
00:06:01,929 --> 00:06:04,340
যে মাফিয়া আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছ না কেন?
123
00:06:05,700 --> 00:06:07,010
আমার সাথে এমন করছো কেন?
124
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
বাল।
125
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
এই ক্ষতটা পাগলের মত ব্যাথা করছে।
126
00:06:18,549 --> 00:06:23,260
ইম ইউন চ্যেন নাম ইয়ন উ'কে ভোট দিয়েছেন।
127
00:06:28,130 --> 00:06:29,530
তাহলে আমার কাছে
এটা গোপন রাখলে কেন?
128
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
তোমার অন্তত আমাকে সত্যিটা বলা উচিত ছিল!
129
00:06:37,799 --> 00:06:39,679
তুমি মাফিয়া ছিলে বলেই
হয়তো তুমি বলোনি।
130
00:06:40,539 --> 00:06:41,539
হেই।
131
00:06:46,049 --> 00:06:47,349
আমি অন্যদের কাছ থেকে
এটা আশা করেছিলাম।
132
00:06:48,309 --> 00:06:50,080
কিন্তু তুমি কিভাবে আমাকে
সন্দেহ করতে পারলে?
133
00:06:53,919 --> 00:06:55,119
তুমি কিভাবে আমাকে ভোট দিতে পারলে?
134
00:06:58,119 --> 00:07:00,260
হেই, ব্যাপারটা ঠিক তা নয়।
135
00:07:00,489 --> 00:07:02,260
তুমি কিভাবে আমাকে ভোট দিতে পারলে?
136
00:07:20,260 --> 00:07:40,260
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
137
00:08:03,320 --> 00:08:04,590
তোমরা লুকাবে না?
138
00:08:24,910 --> 00:08:25,939
হেই।
139
00:08:32,819 --> 00:08:33,919
হেই, জিন দা বাম।
140
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
হেই!
141
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
হেই!
142
00:08:48,299 --> 00:08:49,299
ধ্যাত্তেরি!
143
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
না!
144
00:08:53,770 --> 00:08:54,770
বাল।
145
00:09:00,780 --> 00:09:02,110
এটা...
146
00:09:12,089 --> 00:09:14,429
এটা ঠিক না।
147
00:09:16,530 --> 00:09:17,760
মা...
148
00:09:21,030 --> 00:09:22,199
আমাকে বাঁচতে দাও।
149
00:09:22,699 --> 00:09:24,039
মা!
150
00:09:25,799 --> 00:09:27,510
জুন হি একজন নাগরিক।
পুলিশের পক্ষ থেকে
151
00:09:33,709 --> 00:09:37,150
(জিন দা বাম)
152
00:10:27,400 --> 00:10:29,669
এখানে দেখো, আমি এখানে কিছু পেয়েছি।
153
00:10:33,270 --> 00:10:35,438
(ওহ জুং ওন)
154
00:10:35,439 --> 00:10:37,809
আমাদেরও লুকাতে যাওয়া উচিৎ।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
155
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
এটা সেই বাইঞ্চোদ, জিন দা বাম।
156
00:10:41,410 --> 00:10:42,650
তাকে আগেও হাসতে দেখেছি।
157
00:10:42,949 --> 00:10:45,029
ইয়েন উ'কে মাফিয়া সন্দেহ করার
সময় তখন সে হেসেছিল।
158
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
সবাই ভোট দিয়ে ফেলেছে।
এখন আমাদের আর কিছু করার নেই।
159
00:10:47,490 --> 00:10:48,549
আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
160
00:10:49,219 --> 00:10:51,719
আমাকে আগে যেতে হবে।
তোমাদের দুজনের লুকিয়ে থাকা উচিৎ।
161
00:10:52,559 --> 00:10:53,589
তুমি আসবে না আমাদের সাথে?
162
00:10:56,230 --> 00:10:57,830
আমরা একসাথে থাকলে
এটা আরও বিপজ্জনক হবে।
163
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
আজ না-হয় আলাদাভাবে লুকাই।
164
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
সকালে দেখা হবে।
165
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
ইউন সেও।
166
00:11:08,469 --> 00:11:09,709
আমাদের এখন লুকাতে হবে।
167
00:11:09,880 --> 00:11:11,039
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
168
00:11:12,539 --> 00:11:13,579
জুং ওন।
169
00:11:16,049 --> 00:11:17,120
কিভাবে...
170
00:11:18,049 --> 00:11:19,990
তুমি জানলে না হি সেখানে লুকিয়ে ছিল?
171
00:11:22,250 --> 00:11:24,089
আমার মনে হচ্ছে না
জুন হি আমাদের এটা বলেছিল ।
172
00:11:40,089 --> 00:11:58,089
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
173
00:12:03,459 --> 00:12:04,559
হেই, জিন দা বাম।
174
00:12:10,969 --> 00:12:12,000
তুই!
175
00:12:14,240 --> 00:12:15,339
তুমি কী করছো?
176
00:12:15,410 --> 00:12:16,510
তুই এটা কেন করেছিস?
177
00:12:16,780 --> 00:12:18,586
তুই তাদের মারলি কেন?
তারা তো কোনো ভুল করেনি!
178
00:12:18,610 --> 00:12:20,279
আমি একজন নাগরিক।
তুমি কেন এটা আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছ?
179
00:12:20,280 --> 00:12:21,579
আমাকে এসব ফালতু কথা বলবি না!
180
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
তুই তাদের মেরেছিস।
181
00:12:30,559 --> 00:12:32,419
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করছো না?
182
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
তুই মরে গেলেই
আমি জানতে পারব।
183
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
হেই।
184
00:12:48,770 --> 00:12:49,809
বাল।
185
00:13:00,719 --> 00:13:01,750
বাল আমার।
186
00:13:05,189 --> 00:13:07,030
তুমি শুধু তোমার বন্ধুদের সাথে
বেঁচে থাকতে চাও।
187
00:13:17,039 --> 00:13:19,000
আমি তোমার বন্ধু নই
আর তুমিও আমাকে পাত্তা দাও না।
188
00:13:20,410 --> 00:13:22,740
আমি মরি বা না মরি তোমার কিছু যায় আসে না।
এটাই তো তোমার মনে হয়, তাই না?
189
00:13:23,709 --> 00:13:25,380
দেখ কে কথা বলছে।
190
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
এমনটাই তুমি ভাবছো।
191
00:13:28,280 --> 00:13:30,919
হেই, তুই সবাইকে হত্যা করছিস
যেন একা বেঁচে থাকতে পারিস।
192
00:13:32,049 --> 00:13:33,889
তুই কিউং জুন থেকে
এত আলাদা হলে কিভাবে?
193
00:13:33,890 --> 00:13:35,490
ধ্যাত্তেরি, তাকে এখানে টানবে না!
194
00:13:39,319 --> 00:13:40,490
তুমি কি জানো?
195
00:13:45,130 --> 00:13:46,160
দেখো।
196
00:13:47,400 --> 00:13:49,530
এটা দেখ. ধ্যাত্তেরি।
197
00:13:57,709 --> 00:13:59,280
তার এবং তার গ্যাংয়ের কারণে,
198
00:14:00,079 --> 00:14:02,079
আমি কতবার আত্মহত্যা
করার চেষ্টা করেছি জানো?
199
00:14:03,319 --> 00:14:05,120
আমি যখন তাদের কাছে নির্যাতিত হতাম,
200
00:14:07,419 --> 00:14:09,120
তুমি তখন কোন উদ্বেগই দেখাওনি।
201
00:14:09,990 --> 00:14:11,459
বাল. তুমি আমার জন্য কী করেছ?
202
00:14:12,620 --> 00:14:14,458
তুমি কেবল ক্লাসের সামনে
সুন্দর অভিনয় করেছো।
203
00:14:14,459 --> 00:14:15,890
তুমি আসলে কী ঠিক করেছো?
204
00:14:17,959 --> 00:14:20,299
আমাকে সাহায্য করার
তোমার কোন ইচ্ছাই ছিল না!
205
00:14:22,600 --> 00:14:24,770
আমাকে অভিযুক্ত করার
কি কোন অধিকার আছে তোমার?
206
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
তোমার মত মানুষ আমাকে ঘৃণা করে...
207
00:14:29,410 --> 00:14:31,110
কিউং জুন এবং তার গ্যাংয়ের চেয়েও বেশি।
208
00:14:33,309 --> 00:14:34,350
তুমি কি এটা জানো?
209
00:14:48,589 --> 00:14:49,829
আমাকে মারতে না পারলে,
210
00:14:50,559 --> 00:14:52,230
তোমাকে বাঁচানোর জন্য
আমাকে অনুরোধ করো।
211
00:14:54,569 --> 00:14:56,009
যাইহোক এটা আমার প্রথম মরন নয়।
212
00:14:57,770 --> 00:14:59,569
কিন্তু ইউন সেও বা অন্যদের হত্যা করো না।
213
00:15:12,549 --> 00:15:13,549
ধ্যাত্তেরি।
214
00:15:25,260 --> 00:15:27,199
যে কেউ দুইজন একসাথে থাকতে পারে।
215
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
এটাই একমাত্র জায়গা
যা কেউ লুকিয়ে থাকতে পারে।
216
00:15:32,370 --> 00:15:33,439
সেখানে...
217
00:15:34,910 --> 00:15:36,430
কেউ কিভাবে অনুমান করতে পারে
সে সেখানে লুকিয়ে ছিল?
218
00:15:40,809 --> 00:15:42,529
সে নিশ্চয়ই লুকানোর
একটা ভালো জায়গা খুঁজে পেয়েছিল...
219
00:15:43,319 --> 00:15:44,750
কারণ সে বেঁচে থাকতে চেয়েছিল।
220
00:15:45,949 --> 00:15:47,250
ইয়ন উ'র ক্ষতটা...
221
00:15:49,219 --> 00:15:50,289
কি তুমি করেছ?
222
00:15:52,919 --> 00:15:53,959
না হিও?
223
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
দাঁড়াও।
224
00:15:57,130 --> 00:15:58,260
এটা কী?
225
00:15:59,030 --> 00:16:00,100
এবং ইয়ন উ?
226
00:16:00,870 --> 00:16:01,900
সিসি ক্যামেরা ফুটেজ!
227
00:16:02,500 --> 00:16:03,860
আপনি কি ফাইলগুলো ডিলিট করতে চান?
228
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
তুমি যদি ইউন সেও বা কিয়ং জুনকে হত্যা করো,
229
00:16:09,439 --> 00:16:11,079
তুমিই প্রথম সন্দেহভাজন হবে।
230
00:16:15,250 --> 00:16:16,679
তাহলে তুমি কী করতে চাও?
231
00:16:21,650 --> 00:16:23,959
আমরা যদি এটা সঠিকভাবে খেলি
তাহলে একটা উপায় থাকতে পারে ...
232
00:16:24,660 --> 00:16:26,289
কো কিয়ং জুন,
কিম জিন হা,
233
00:16:26,530 --> 00:16:28,429
এবং শিন সেউং বিন'কে একেবারে মেরে ফেলা।
234
00:16:33,630 --> 00:16:34,699
তুমি কি এটা চেষ্টা করতে চাও?
235
00:16:45,539 --> 00:16:46,780
তুমি কি আমাদের সহপাঠীদের হত্যা করেছো?
236
00:16:49,480 --> 00:16:50,549
কেন...
237
00:16:51,449 --> 00:16:52,620
তুমি কিছু বলবে না?
238
00:16:55,219 --> 00:16:56,219
তুমি মরোনি, তাই না?
239
00:16:57,860 --> 00:16:58,959
আমাকে বলো তুমি এটা করোনি।
240
00:16:59,759 --> 00:17:00,890
তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
241
00:17:01,229 --> 00:17:02,459
আমাকে বলো তুমি এটা করোনি!
242
00:17:02,830 --> 00:17:05,229
প্লিজ আমাকে বলো এটা তুমি নও!
243
00:17:14,969 --> 00:17:16,810
তুমি কেন?
244
00:17:26,689 --> 00:17:27,689
হ্যাঁ।
245
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
তুমি যখন এটা বুঝতে পেরেছিলে,
246
00:17:33,759 --> 00:17:34,959
তখনিই তোমার পালানো উচিত ছিল।
247
00:18:00,150 --> 00:18:02,590
ধূর. চাবিগুলো।
248
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
বাল।
249
00:18:10,499 --> 00:18:11,529
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
250
00:18:20,169 --> 00:18:21,209
মর।
251
00:18:21,669 --> 00:18:23,070
চল একসাথে মরি, মাফিয়া।
252
00:18:25,509 --> 00:18:28,410
- বাল।
- আমি মাফিয়া নই।
253
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
এটা কোন ব্যাপার না।
254
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
তুই আমাকে ভোট দিয়েছিস।
তুই একজন খুনি।
255
00:18:33,150 --> 00:18:34,218
মর।
256
00:18:34,219 --> 00:18:35,620
সাহায্য করো...
257
00:18:58,939 --> 00:19:00,679
ভোট দেওয়া শেষ হয়েছে।
258
00:19:01,050 --> 00:19:04,749
সর্বাধিক ভোট পেয়ে, নাম ইয়ন উ'র
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
259
00:19:18,259 --> 00:19:21,469
নাম ইয়ন উ একজন নাগরিক।
260
00:19:23,669 --> 00:19:24,939
ইয়ন উ...
261
00:19:25,769 --> 00:19:28,540
ইয়ন উ...
262
00:20:04,140 --> 00:20:06,979
বিপদজনক এলাকা
263
00:20:34,669 --> 00:20:35,910
তাদের মেরো না।
264
00:20:38,209 --> 00:20:39,209
প্লিজ।
265
00:20:39,709 --> 00:20:43,080
আমি আর কাউকে মরতে দেখতে চাই না।
266
00:20:44,949 --> 00:20:46,279
আমি এতে ক্লন্ত হয়ে পড়েছি।
267
00:20:46,679 --> 00:20:48,719
আমি এই খেলা বন্ধ করতে চাই।
268
00:20:49,989 --> 00:20:51,459
প্লিজ ওদের মেরো না।
269
00:21:29,459 --> 00:21:31,999
মাফিয়া, আপনাকে অবশ্যই নিয়ম মেনে চলতে হবে।
270
00:21:38,900 --> 00:21:41,938
আপনাকে অবশ্যই একটা মিটিং করতে হবে...
271
00:21:41,939 --> 00:21:44,539
আপনি যে খেলোয়াড়কে মারবেন
তাকে নিয়ে সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
272
00:21:44,540 --> 00:21:46,479
ধূর!
273
00:22:06,499 --> 00:22:07,499
হেই।
274
00:22:08,830 --> 00:22:09,900
এখানে ক্যামেরা কেন?
275
00:22:10,239 --> 00:22:11,640
আমাকে বলোনি কেন?
276
00:22:12,499 --> 00:22:14,040
যা হয়েছে, হয়েছে।
277
00:22:14,969 --> 00:22:16,809
আমিও এটা এখানে দেখিনি।
278
00:22:16,810 --> 00:22:19,310
তবুও, তোমার আমাকে বলা
উচিত ছিল কী হচ্ছে!
279
00:22:19,679 --> 00:22:21,079
ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।
280
00:22:21,080 --> 00:22:22,580
তাই তোমাকে সাহায্য করেছি।
281
00:22:23,410 --> 00:22:24,519
আর তুমি মরোনি।
282
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
কি?
283
00:22:26,381 --> 00:22:28,741
আমরা তিনজন কখনও আলাদা হইনি।
আমি আর কী করতে পারি?
284
00:22:29,749 --> 00:22:32,719
আমি যদি তোমার সাথে দেখা করতাম
তাহলে তারা আমাকেও সন্দেহ করত।
285
00:22:39,759 --> 00:22:40,800
ঠিক আছে।
286
00:22:54,550 --> 00:22:55,679
তোমার মুখে কী হয়েছে?
287
00:22:58,479 --> 00:22:59,519
শিট।
288
00:23:03,249 --> 00:23:04,259
ধূর।
289
00:23:05,560 --> 00:23:07,090
জুন হি আমাকে বলেছিল
তাকে মেরে ফেলতে...
290
00:23:08,630 --> 00:23:10,429
এবং কখনই তোমার উপর হাত না তুলতে।
291
00:23:11,529 --> 00:23:12,529
তাহলে?
292
00:23:14,029 --> 00:23:15,469
তুমি কি দেখেছো তারা সবাই কোথায় গেছে?
293
00:23:17,169 --> 00:23:18,669
জুন হি রেস্ট রুমে আছে।
294
00:23:19,269 --> 00:23:20,669
বাকিরা অন্য ভবনে।
295
00:23:21,370 --> 00:23:22,570
এখন কী করবে?
296
00:23:24,140 --> 00:23:26,860
আমরা যাকে হত্যা করব, আগামীকাল
তুমি তাদের সন্দেহ এড়াতে পারবে না।
297
00:23:34,390 --> 00:23:35,419
বাল।
298
00:23:39,060 --> 00:23:40,429
আমি মাইঙ্কার চিপায় পড়ে গেছি।
299
00:23:41,959 --> 00:23:43,560
যেমনটা তুমি বলেছ,
আমি যাকেই খুন করি না কেন,
300
00:23:44,860 --> 00:23:46,600
তারা সবাই আগামীকাল
আমাকে ভোট দিবে।
301
00:23:50,600 --> 00:23:53,570
যাইহোক, তোমার কী মনে হয়
আমাকে ছাড়া তুমি জিতবে?
302
00:23:58,310 --> 00:23:59,580
সর্বোপরি সে একজন নাগরিক।
303
00:24:00,279 --> 00:24:01,350
সে তোমার পক্ষে নেই।
304
00:24:02,979 --> 00:24:04,779
আর এখন এত মানুষও নেই।
305
00:24:09,489 --> 00:24:11,120
শেষ পর্যন্ত তারা তোমাকে সন্দেহ করবে।
306
00:24:12,890 --> 00:24:14,705
তুমি কখনই এই গেমটা
একা জিততে পারবে না।
307
00:24:14,729 --> 00:24:16,935
তুমি যত বেশি সময় নষ্ট করবে,
এটা ততই খারাপ হবে।
308
00:24:16,959 --> 00:24:18,229
এবার আমি যা বলছি তাই করো।
309
00:24:19,130 --> 00:24:20,199
তাহলে সেটা কী?
310
00:24:21,429 --> 00:24:22,469
আচ্ছা,
311
00:24:24,269 --> 00:24:25,769
আমাদের শুধু একজনকে মারলে হবে না।
312
00:24:26,300 --> 00:24:27,580
তুমি কি আজ সবাইকে মারতে চাও?
313
00:24:28,570 --> 00:24:30,439
হেই, ইউ জুনের কথা মনে আছে?
314
00:24:31,179 --> 00:24:33,659
প্রকাশ্য দিনের বেলায় তাকে
হত্যা করা হয়েছিল কিন্তু কিছুই হয়নি।
315
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
চলো...
316
00:24:36,509 --> 00:24:37,519
তাদের সবাইকে মেরে ফেলি।
317
00:24:46,620 --> 00:24:47,630
ঠিক আছে।
318
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
আমি মারব...
319
00:24:50,560 --> 00:24:52,729
ইউন সেও এবং জুন হি'কে।
320
00:24:53,330 --> 00:24:54,850
তোমাকে অন্য ভবনে যেতে হবে।
321
00:24:55,529 --> 00:24:56,800
আমাকে একা যেতে বলছো?
322
00:24:57,070 --> 00:24:58,238
হাতে সময় নেই।
323
00:24:58,239 --> 00:25:00,485
সিসিটিভি চেক করতে না পারলে
আমরা কীভাবে তাদের খুঁজে বের করব?
324
00:25:00,509 --> 00:25:01,669
আমাদের আলাদাভাবে এগোতে হবে।
325
00:25:13,050 --> 00:25:14,120
যাইহোক,
326
00:25:14,519 --> 00:25:16,050
এখন পর্যন্ত তুমি শুধু পরিকল্পনাই করে গেছ।
327
00:25:18,459 --> 00:25:19,719
তুমি আগে কখনো কাউকে মারোনি।
328
00:25:21,830 --> 00:25:23,590
তুমি কি নিশ্চিত
ইউন সেওকে তুমি মারতে পারবে?
329
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
যদি তাকে মরতে হয়,
330
00:25:30,029 --> 00:25:31,589
তোমাকে এটা করতে দেওয়ার চেয়ে
আমি তাকে মারতে চাই।
331
00:25:41,509 --> 00:25:42,509
ঠিক আছে।
332
00:25:48,390 --> 00:25:49,449
শুভকামনা।
333
00:26:26,259 --> 00:26:27,790
তুমি তাকে ছুরিকাঘাত করলে
এটা আরো দ্রুত হত।
334
00:26:28,459 --> 00:26:30,699
- তুমি কি চাও আমি এটা করি?
- বললাম তো আমি এটা চাই না।
335
00:26:31,830 --> 00:26:33,630
আমাদের যা করতে হবে
তা হলো তাকে কোনোভাবে হত্যা করা।
336
00:26:36,969 --> 00:26:38,239
এটা অন্য কেউ নয়...
337
00:26:39,769 --> 00:26:40,810
এটা ইউন সেও।
338
00:26:42,640 --> 00:26:44,209
আমাকে অন্তত তার জন্য এটা করতে দাও।
339
00:26:46,479 --> 00:26:49,410
যদি আমরা তাকে এখানে এভাবে রেখে দেই,
তাহলে সে ৩০ মিনিটের মধ্যে মারা যাবে।
340
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
ঠিক আছে।
341
00:26:55,550 --> 00:26:58,620
৩০ মিনিটের মধ্যে সে মারা গেছে কিনা
চেক করে আমাকে মেসেজ করো।
342
00:26:59,890 --> 00:27:01,529
জুন হি'কেও হত্যা করতে ভুলবে না।
343
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
মুরিয়ং ইয়থ রিট্রিট সেন্টার
344
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
কি?
345
00:29:12,360 --> 00:29:13,419
ইশ্বর।
346
00:29:17,429 --> 00:29:18,459
ইশ্বর।
347
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
ইশ্বর।
348
00:29:33,239 --> 00:29:34,910
বিপদজনক এলাকা
349
00:29:45,910 --> 00:29:59,910
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
350
00:30:00,239 --> 00:30:01,540
জুন হি মারা গেছে।
351
00:30:14,719 --> 00:30:15,749
তাহলে আমরা তাদের
সবাইকে হত্যা করতে পারি।
352
00:31:18,779 --> 00:31:20,580
ঠান্ডা হয়ে গেছে।
353
00:31:41,739 --> 00:31:42,810
তুমি কি তাদের খুঁজে পেয়েছ?
354
00:31:45,110 --> 00:31:47,310
আমি এখনও দুজনকে খুঁজছি।
আমাকে একটু সময় দাও।
355
00:31:48,949 --> 00:31:51,519
লি ইউন সেও'র কী অবস্থা?
356
00:31:58,790 --> 00:31:59,819
সে মারা গেছে।
357
00:31:59,820 --> 00:32:01,429
সে মারা গেছে
358
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
তুমি কি নিশ্চিত সে মারা গেছে?
359
00:32:37,660 --> 00:32:40,900
যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারো
তাহলে ফ্রিজে এসে দেখে যাও।
360
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
আমি আসছি।
361
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
তাড়াতাড়ি করে চেক করো,
যেন আমরা বাকিদের খুঁজতে পারি।
362
00:33:24,479 --> 00:33:25,509
হেই।
363
00:33:31,120 --> 00:33:32,350
এই কাগজটা সরও।
364
00:33:33,880 --> 00:33:34,890
কি?
365
00:33:36,989 --> 00:33:39,189
বললাম গিয়ে কাগজটা সরাও!
366
00:33:39,989 --> 00:33:40,989
তুমি কী করছো?
367
00:33:42,790 --> 00:33:44,360
নিজেই করে নাও।
368
00:33:48,630 --> 00:33:50,029
কপাল আমার।
369
00:33:53,640 --> 00:33:54,739
তোমার কি...
370
00:33:56,840 --> 00:33:59,540
এখনোও মনে হয়
আমি সেই তরুণ ভিতুর ডিম?
371
00:34:01,449 --> 00:34:02,480
হাহ?
372
00:34:06,750 --> 00:34:09,089
যদি সে মারা গিয় থাকে
তাহলে এটা কেন এখনো ওপেন আছে?
373
00:34:11,390 --> 00:34:12,710
তুমি লি ইউন সেওকে মারনি কেন?
374
00:34:13,489 --> 00:34:15,529
তুমি তাকে মারনি কেন?
375
00:34:19,929 --> 00:34:21,529
যদি তুমি তাকে মারতে না পারো,
376
00:34:23,730 --> 00:34:24,770
তাহলে তোমাকেও মরতে হবে।
377
00:34:25,770 --> 00:34:35,770
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
১১তম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
378
00:34:40,770 --> 00:34:48,770
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
379
00:34:49,629 --> 00:34:54,628
Night Has Come