1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান।
2
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
তুমি জেগে গেছ।
3
00:01:01,041 --> 00:01:02,500
এবং সবসময়ের মতো হাসিখুশি।
4
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
না, উইচার।
5
00:01:04,916 --> 00:01:07,250
নিফগার্ড বা মেয়েটার কোন খবর পাইনি।
6
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
আর হ্যা, আমি জিজ্ঞেস করিনি।
7
00:01:09,500 --> 00:01:11,625
ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে, ফাঁসিতে ঝুলাবে।
8
00:01:11,708 --> 00:01:15,916
তাহলে তখন আমরা প্রেমালাপ করব কীভাবে?
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
দেশি মুরগি।
10
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
তোমার জন্য ধরেছি।
11
00:01:26,541 --> 00:01:27,791
আমি এটা চাই না।
12
00:01:29,625 --> 00:01:30,833
জানতাম এটাই বলবে।
13
00:01:31,500 --> 00:01:32,916
সালা ন্যুব।
14
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
এখনো খাচ্ছে না?
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
বুঝছি না তাকে কেন সাহায্য করছেন?
16
00:01:39,791 --> 00:01:41,083
এটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।
17
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
যেমনটা তোমার বেলায়,
18
00:01:43,708 --> 00:01:46,375
এবং সাথে আনা এল্ফটার বেলায় করেছিলাম।
19
00:01:48,666 --> 00:01:50,666
আমি তোমাকে কখনো
আদেশ করব না, মিলভা।
20
00:01:51,166 --> 00:01:53,291
কিংবা তোমার ভয়ংকর
অতীতে ফেরত পাঠাব না।
21
00:01:54,791 --> 00:01:56,750
কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী আছো।
22
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
সেই খাতিরে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করব।
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
তার ভেতর কী এমন বিশেষত্ব আছে?
24
00:02:02,166 --> 00:02:06,083
একমাত্র তুমিই দূর্বলদের সাহায্য কর না।
25
00:02:08,416 --> 00:02:11,500
কিন্তু তারা ভেতরে
ভেতরে অনেক কষ্টে থাকে।
26
00:02:13,625 --> 00:02:16,875
শুনেছি নিফগার্ডের
শাহী গাড়িতে কেউ যাচ্ছে।
27
00:02:16,958 --> 00:02:20,000
এমহায়ারের কাছে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
28
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
জানি না।
29
00:02:24,541 --> 00:02:27,375
- এখন আমরা কী করব, গেরাল্ট?
- উঠতে সাহায্য কর।
30
00:02:27,458 --> 00:02:29,250
ঠিক আছে, সামলে।
31
00:02:29,750 --> 00:02:31,101
- থামো!
- [Milva] Let him be, bard.
32
00:02:31,125 --> 00:02:33,500
- আস্তে...
- তার পিঠ এবং পা ভাঙা।
33
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
তখন থেকে বলছি,
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত যেতে পারবে না।
34
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
আর আমাদের সাহায্য করতে
না দিলে সুস্থ হতে পারবে না।
35
00:02:40,291 --> 00:02:43,375
এবং আরোগ্য পানি এবং প্রচুর বিশ্রাম লাগবে।
36
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
দেশি মুরগি?
37
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
দাও তোমার বালের দেশি মুরগি।
38
00:02:49,625 --> 00:02:51,291
ওহ, এখন চাও।
39
00:02:54,333 --> 00:02:56,958
তোমাদের মাঝে আজব
সম্পর্ক আছে দেখছি।
40
00:03:00,625 --> 00:03:03,166
আমি তাদের কাজের ব্যাপারে জানি না,
41
00:03:03,250 --> 00:03:05,708
কিন্তু এতে কি....
42
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
...কাজ হবে?
43
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
হেই। ঠিক আছো?
44
00:03:46,166 --> 00:03:48,125
এই পানিতে কোন কাজ হচ্ছে না।
45
00:03:48,208 --> 00:03:50,500
এগুলো সাধারণ মানুষের জন্য,
মিউট্যান্টদের জন্য না।
46
00:03:51,375 --> 00:03:53,500
জিনিসপত্র গোছাও।
কাল সকালে বের হবো।
47
00:03:53,583 --> 00:03:55,791
ভালো। কিন্ত আমার মতে
48
00:03:55,875 --> 00:03:59,333
পা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করলে ভালো হতো না?
49
00:03:59,833 --> 00:04:03,291
জঙ্গলই পার হতে পারবে না,
দ্বীপ কীভাবে পার করবে!
50
00:04:03,375 --> 00:04:05,708
তরবারি চালাতে পারবে?
51
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
তাকে তুমি থামাবে?
52
00:04:07,625 --> 00:04:11,333
একমাস ধরে বলছি সিরিকে বাদ
দিয়ে নিজের ব্যাপারেও খানিকটা ভাবো।
53
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
- তারমানে, তুমি একেবারে অকাজের না?
- কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
54
00:04:15,333 --> 00:04:18,041
সিরিকে এবং পরিবারকে
রক্ষা করাই তার একমাত্র কাজ।
55
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
তাকে থামাতে হলে তাকে খুন করা লাগবে।
56
00:04:20,375 --> 00:04:22,291
আর সে এই অবস্থাতেও,
57
00:04:22,375 --> 00:04:25,791
আমার অবস্থা খারাপ করে ফেলবে, তাই না।
58
00:04:26,791 --> 00:04:28,750
আমি তাকে থামাচ্ছি না।
59
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
কিন্তু তার সাহায্য লাগলে,
60
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
অবশ্যই করব।
61
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
তোমরা দুজনেই পাগল।
62
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
ভাবছো মেয়েটাকে উদ্ধার করতে পারবে?
63
00:04:41,000 --> 00:04:43,791
আমার তা মনে হচ্ছে না।
64
00:05:20,833 --> 00:05:22,041
ওটা নিচে ফেল!
65
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
ক্র্যাচ এন ক্রেইট।
66
00:05:30,625 --> 00:05:32,250
ওই, ওই, ঝোলাগুড়!
67
00:05:32,791 --> 00:05:34,791
তো এটা তুমিই ছিলে!
68
00:05:35,666 --> 00:05:38,125
দক্ষিণে সিরির কোন নিশানা নেই।
69
00:05:39,250 --> 00:05:41,833
তোমার লোক কিছু জানতে পেরেছে?
70
00:05:42,833 --> 00:05:44,809
সে বেঁচে আছে,
আমি অনুভব করতে পারছি।
71
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
হ্যা, কিন্তু তার অবস্থা খারাপ হতে পারে।
72
00:05:47,458 --> 00:05:51,333
দক্ষিণে একটা গুজব
ছড়িয়েছে যে সিরি নিফগার্ড যাচ্ছে।
73
00:05:53,875 --> 00:05:55,541
সে নিজ ইচ্ছায় কখনো যাবে না।
74
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
ভিলগাফোর্ট।
75
00:06:00,291 --> 00:06:01,958
আরেটুজার বেইমান জাদুকর।
76
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
সে তাকে এমহায়ারের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
77
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
শোন, গুজবে কোন যায় আসে না।
78
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
যদি সিরি নিফগার্ডের পক্ষে হয়,
79
00:06:10,375 --> 00:06:11,500
তাহলে আমাদেরও ওই পক্ষে যাওয়া লাগবে।
80
00:06:12,375 --> 00:06:14,625
- নিফগার্ডের জন্য লড়বে?
- ধুর, না!
81
00:06:15,416 --> 00:06:17,250
অন্তত, নিজ ইচ্ছায় না।
82
00:06:18,083 --> 00:06:22,250
কিন্তু সিরি ব্রুগার
রাজকন্যা এবং সাথে অনেক ক্রিতদাসের।
83
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
বাটারবলের লর্ডরা কিন্তু যুদ্ধ করবে না।
84
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
যদি সিরি নিফগার্ডের পক্ষে হয়,
85
00:06:28,458 --> 00:06:29,958
তাহলে পুরো দ্বীপ তার হবে।
86
00:06:30,041 --> 00:06:31,458
তার আগেই তার কাছে পৌঁছাব।
87
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
তাহলে, হয়তো
নিফগার্ডের পক্ষে লড়া লাগবে না।
88
00:06:38,208 --> 00:06:40,833
ভিলগাফোর্ট তাকে কোথায় রেখেছে জানো?
89
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
সিরি?
90
00:07:00,291 --> 00:07:01,708
সিরি, তুমি এখানে আছো?
91
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
ওহ,খোদা!
92
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
এখানে কী হয়েছিল?
93
00:07:11,125 --> 00:07:12,416
এরা সব নতুন ছাত্রী।
94
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
গেরাল্টের বর্ণনার চেয়েও বেশি খারাপ।
95
00:07:17,291 --> 00:07:20,083
যদি ভিলগাফোর্টকে খোঁজ,
তাহলে সে চলে গেছে।
96
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
- আমরা সিরিকে খুঁজছি।
- তাহলে তোমাদের সময় বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
97
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
এখানে কেউ নেই।
98
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
এটা কোন ধরনের জাদু?
99
00:07:28,500 --> 00:07:31,083
- এই জাদু কখনো অনুশীলন করিনি।
- এমন জাদু আগে কখনো দেখিনি।
100
00:07:31,166 --> 00:07:34,125
ভিলগাফোর্টের আসল
চেহারা কেউ দেখতে পারেনি কেন?
101
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
কেউ কেউ পেরেছিল।
102
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
এই জাদুটা ভাঙা লাগবে।
103
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
একসাথে মিলে।
104
00:07:44,083 --> 00:07:45,333
তাদের খাতিরে।
105
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
নিশা।
106
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
ইভা। এলিজাবেথ।
107
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
তাদের আত্মার শান্তি কামনা করছি।
108
00:08:42,125 --> 00:08:44,309
এখান থেকে যতদূর সম্ভব চলে যাব।
109
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
কাজটা করা ঠিক হবে না।
110
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
থাকতে চাইলে, থাকো।
আমাকে ট্রেটোগর যাওয়া লাগবে।
111
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
দাঁড়াও"
112
00:08:49,458 --> 00:08:51,416
তাদের এভাবে ফেলে যেতে পারি না!
113
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
তাদের ভালোভাবে দাফন করা উচিত।
114
00:08:54,416 --> 00:08:55,416
তাদের সম্মানে।
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
তাদের স্মৃতিতে।
116
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
মরার পর তাদের মনে কর।
117
00:09:00,916 --> 00:09:02,708
উপহাস যা করার কর।
118
00:09:03,416 --> 00:09:05,916
কিন্তু তারা এখানে,
এই রিডেনিয়ায় মারা গেছে।
119
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
ভিলগাফোর্ট তোমার
নাকের ডগায় কাজটা করেছে।
120
00:09:07,791 --> 00:09:09,471
হ্যা, সে তাদের এখানে
নিয়ে আসতে পারত না,
121
00:09:09,500 --> 00:09:12,166
যদি সে আরেটুজাতে
তাদের ভালোভাবে দেখভাল করত।
122
00:09:13,750 --> 00:09:18,416
ভাতৃত্বের ভার সবসময় বহন করে এসেছে,
কারণ অরাজকতার জন্য জরুরি ছিল।
123
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
কিন্তু ভিলগাফোর্টের বেলায়,
নিজেই ভারহীন হয়ে গেছ।
124
00:09:21,625 --> 00:09:25,541
এসব উপহাস নিজের কাছেই রাখো।
জানি ব্যর্থ হয়েছি। কিন্তু তুমিও হয়েছ।
125
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
যাও, ট্রেটোগর পালিয়ে যাও।
126
00:09:28,000 --> 00:09:31,250
কিন্তু এটা ভুলো না, যে তুমিও
ভাতৃত্বকে ধংস করতে এসেছিলে।
127
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
কিন্তু কেন? অরাজকতার জন্য। না।
128
00:09:33,333 --> 00:09:37,166
কাজটা করেছ যাতে ভিজিমির দেখতে
পারে তুমি ডিক্সট্রর ছায়ায় লুকিয়ে আছো।
129
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
তুমি...
130
00:09:41,958 --> 00:09:43,291
আমরা পার্টনার।
131
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
- আমি ডিক্সট্রকে বিশ্বাস করি।
- হ্যা, যেমনটা আমি ভিলগাফোর্টকে করেছিলাম।
132
00:09:48,916 --> 00:09:50,708
কিন্তু এটাই বিশ্বাসের আসল সমস্যা।
133
00:09:51,500 --> 00:09:53,541
যেকোন সময় ভেঙে যেতে পারে।
134
00:09:53,625 --> 00:09:54,916
এসব ক্যাচাল থামাও।
135
00:09:55,708 --> 00:09:59,000
সময় যত গড়াচ্ছে,
ভিলগাফোর্ট তত নিফগার্ডের নিকট পৌঁছাচ্ছে।
136
00:10:00,875 --> 00:10:03,916
জানি না সে বা এমহায়ার
সিরির থেকে কী চায়,
137
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
কিন্ত মেয়েগুলোর কী হাল করেছ দেখেছ।
138
00:10:09,583 --> 00:10:11,291
তাদেরকে আরেটুজা নিয়ে যেতে হবে।
139
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
তাদের ভালোভাবে দাফন করব।
140
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
তারপর আমরা লড়াই করব।
141
00:10:19,250 --> 00:10:21,291
যাতে এমনটা আর না ঘটে।
142
00:10:41,958 --> 00:10:43,583
দরজা খোল!
143
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
আগাও!
144
00:11:04,750 --> 00:11:06,458
নিশ্চিত তো?
145
00:11:06,541 --> 00:11:08,541
সামনে আগাও!
146
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
নিফগার্ড তাদের চাল চেলেছে।
147
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
এবার আমাদের পালা।
148
00:11:23,125 --> 00:11:26,833
আরো জোর লাগাও। পশ্চিম সুরক্ষা
করার জন্য দিলিংগেন জয় করা লাগবে।
149
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
ফ্রিন্জিলা।
150
00:11:30,083 --> 00:11:33,791
কবর থেকে সঠিক সময়ে
ফিরে এসেছ। সবাই বের হও।
151
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
দিনটা শুভ হোক, মাই লর্ড।
152
00:11:36,166 --> 00:11:38,708
আমার সৈন্যরা বলেছে
153
00:11:39,458 --> 00:11:42,458
তোমরা আরেটুজার যুদ্ধে সহযোগীতা করায়
154
00:11:42,541 --> 00:11:46,416
আমাদের একটা ছোট্ট বিজয় অর্জন হয়েছে।
155
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
তা বটে।
156
00:11:49,875 --> 00:11:53,250
টেনেডে এল্ফদের
বলিদানের জন্য জিততে পেরেছি।
157
00:11:53,333 --> 00:11:56,375
তাদের কারনেই ভাতৃত্ব ভেঙে গেছে।
158
00:11:57,125 --> 00:12:00,083
উত্তরের লোক,
এখন আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।
159
00:12:01,125 --> 00:12:04,708
আমাদের সিন্ট্রার বন্দর দখল
করে ইয়ারুগা কব্জা করা লাগবে।
160
00:12:04,791 --> 00:12:08,000
টেমেরিয়ার সব জিনিসপত্র
ওখান দিয়ে আসে। ওটা কব্জা হলে....
161
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
যুদ্ধ হেরে যাবেন।
162
00:12:11,708 --> 00:12:14,541
এজন্য আপনার এমন কাউকে
লাগবে, যে সিন্ট্রাকে ভেতর থেকে চেনে।
163
00:12:14,625 --> 00:12:17,750
এবং নিফগার্ডের সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।
164
00:12:17,833 --> 00:12:21,958
তো তুমি বলছ অতীতের সব গুনাহ
মাফ করে তোমাকে সিন্ট্রা ফেরত পাঠাতে?
165
00:12:23,541 --> 00:12:25,583
আমাদের, মাই লর্ড।
166
00:12:26,166 --> 00:12:27,291
আমরা একসাথে আছি।
167
00:12:28,375 --> 00:12:31,458
সিরিলা বাড়িতে ফিরে আসছে।
এটাই সবাই চেয়েছি।
168
00:12:32,083 --> 00:12:35,083
এবং সে আপনার
সাথে রাজ্য শাসন করবে।
169
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
এবং তার....
170
00:12:38,000 --> 00:12:40,583
তার আপনাকে দরকার পড়বে।
এই নিফগার্ডে।
171
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
তো আমাকে সিন্টার গভর্নর
বানিয়ে আপনাকে সেবা করতে দিন,
172
00:12:45,291 --> 00:12:49,208
এবং ফ্রান্সেসকা... তার
লোকদের বাসস্থান দিতে পারবে।
173
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
বলতেই হচ্ছে, ফ্রিন্জিলা,
মৃত্যু তোমাকে বদলে দিয়েছে।
174
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
এবং আমার বিশ্বাস তুমি
একজন ভালো গভর্নর হবে।
175
00:12:59,500 --> 00:13:02,958
বিশেষ করে...
যখন এল্ফদের রানি তোমার সাথে আছে।
176
00:13:07,166 --> 00:13:09,208
আপনাকে হতাশ করব না, মাই লর্ড।
177
00:13:10,708 --> 00:13:14,916
এবং ধন্যবাদ আপনার স্বীকৃতির
জন্য যেটা দেবার ওয়াদা করে দিতে পেরেছি।
178
00:13:16,541 --> 00:13:18,041
এল্ফ যোদ্ধাদের শান্তি লাগবে।
179
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- এল্ফ যোদ্ধা?
- মমম।
180
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
না।
181
00:13:24,041 --> 00:13:29,250
তুমি সিন্ট্রাতে বুড়ো, বাচ্চা,
অসুস্থ এবং অক্ষমদের রানি হতে পারবে
182
00:13:29,333 --> 00:13:31,250
কিন্তু এল্ফ যোদ্ধারা, এখানে থাকবে।
183
00:13:31,333 --> 00:13:34,500
তারা এই জায়গা ভালোভাবে চেনে।
উত্তরে তাদের কাজে লাগবে।
184
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
মানে তাদের বলিদান দিতে।
185
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
তারা এটা করবে না।
186
00:13:40,500 --> 00:13:41,875
যতক্ষণ তারা আমার অধীনে আছে।
187
00:13:41,958 --> 00:13:43,083
তাহলে তাদের ছেড়ে দাও।
188
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
হয়তো তারা মরবে
189
00:13:49,458 --> 00:13:50,541
আমাদের হয়ে লড়তে গিয়ে,
190
00:13:51,208 --> 00:13:53,416
যাতে বাকিরা বাঁচতে পারে।
191
00:13:53,500 --> 00:13:56,583
নইলে তোমরা সবাই মরবে
192
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
আমাদের থেকে পালাতে পালাতে।
193
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
এল্ফরা অনেক বলিদান দিয়েছে।
194
00:14:02,041 --> 00:14:03,791
তাদের বলিদান বিফলে যেতে দিও না।
195
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
সবাই যাও।
196
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
যাও।
197
00:14:34,416 --> 00:14:38,291
ভাবছি তুমি মারা গেছ, ডিক্সট্র।
তোমাকে গতকাল ডেকে পাঠিয়েছি।
198
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
199
00:14:40,958 --> 00:14:42,916
তোমার থেকে মৃত ব্যক্তি আগে আসতো।
200
00:14:43,541 --> 00:14:46,458
ছাড়ো এসব।
কী খবর নিয়ে এসেছ?
201
00:14:46,541 --> 00:14:51,291
নিফগার্ড এডার্ন, লিরিয়া,
এবং সিডারিস কব্জা করেছে।
202
00:14:51,375 --> 00:14:52,875
আর রেডোভিটের কোন খবর?
203
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
তাকে খুঁজতে সবাইকে লাগিয়ে দিয়েছি।
204
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
তুমি কিন্তু ওয়াদা মোতাবেক কাজ করনি।
205
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
- বাঁধা বিপত্তি এসে পড়ে।
- আচ্ছা।
206
00:15:10,583 --> 00:15:13,666
তুমি ভাতৃত্বকে আলাদা করতে গিয়েছিলে।
207
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
তার বদলে, আরেটুজা
এখন পাথরের টিলা হয়ে গেছে,
208
00:15:16,458 --> 00:15:18,666
আর ভাতৃত্বের সবাই মৃত,
209
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
এবং আমার ভাই সম্ভবত
কোন নালায় মরে পড়ে আছে।
210
00:15:21,791 --> 00:15:23,916
মুখ খুলবে না।
211
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
না। তোমার কোন কথা শুনব না।
212
00:15:29,416 --> 00:15:30,541
অন্তত আজকে না, সিগিসমুন্ড।
213
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
হুমম।
214
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
ভাগ্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করে।
215
00:15:38,750 --> 00:15:43,291
আর আমি জোর লাগিয়ে সবকিছু
করার পরও, ভাগ্য সহায় হয়নি।
216
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
কয়েক মিনিট দেরি।
217
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
বার্তাবাহকের দূর্ঘটনা।
218
00:15:48,541 --> 00:15:50,083
এবং তার ওপর হারামি উইচার।
219
00:15:51,541 --> 00:15:54,791
কিন্তু আমাদের গুপ্তচর এবং
প্ল্যান সবকিছু ঠিক ছিলো।
220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
কিন্তু এসব করার পরও সৈন্যরা
আমার ওপর থেকে বিশ্বাস হারাচ্ছে।
221
00:16:00,750 --> 00:16:04,125
আমরা অনেক কঠিন সময় পার
করেছি, কিন্তু কখনো এমনটা হয়নি।
222
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
সৈন্যদের শান্ত করা লাগবে।
223
00:16:09,208 --> 00:16:10,375
আমি সত্যিই দুঃখিত।
224
00:16:15,500 --> 00:16:17,791
কারণ জানি তুমি
ফিলিপাকে কতটা পছন্দ কর।
225
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
কিন্তু কাউকে তো মূল্য চুকাতে হবে।
226
00:16:27,000 --> 00:16:28,708
আমাকে এইবার কিন্তু নিরাশ করো না।
227
00:17:24,833 --> 00:17:26,125
আহহ!
228
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
এতক্ষণে মারা পড়তে।
229
00:17:30,125 --> 00:17:31,708
গিয়ে আরাম কর, উইচার।
230
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
সে চলে যাচ্ছে।
231
00:17:43,375 --> 00:17:45,041
আমি যাব কি-না।
232
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
সে কি ঠিক হয়ে গেছে?
একদমই না।
233
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
তার পা দেখো,
মানে হচ্ছে পাথরের মোজা পরে হাঁটছে,
234
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
এজন্য তার একজন সঙ্গী লাগবে।
235
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
যে তার দেখভাল করতে পারবে।
236
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
তুমি ওর বন্ধু না।
237
00:17:59,416 --> 00:18:02,875
তার সাথে এজন্য যাচ্ছো যাতে
সে মরলে একটা গান লিখতে পার।
238
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
তোমার এত বড় সাহস?
239
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
কমপক্ষে তিনটা গান লিখব।
240
00:18:11,666 --> 00:18:13,833
অথবা একটা মহাকাব্য লিখতে পারি,
তো...
241
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
তুমি একটা গাধা।
242
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
আর সে তোমার থেকেও বড় গাধা।
243
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
তোমরা কেউ সিরির কাজে আসবে না।
244
00:18:28,083 --> 00:18:31,500
যত বেশি এখানে সময়
কাটাব সিরি তত বিপদের সম্মুখীন হবে।
245
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
তুমি দুনিয়া থেকে
লুকিয়ে রয়েছ বলে ভেবো না
246
00:18:35,666 --> 00:18:37,166
আমিও তাই করব।
247
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
ঠিক আছে।
248
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
যাও।
249
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
দাঁড়াও!
250
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
ভাষণ দিবে না।
251
00:19:18,541 --> 00:19:19,791
তুমি ভুল বুঝছো।
252
00:19:20,666 --> 00:19:22,125
এখান থেকে চলে যেতে ভয় পাই না।
253
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
ভয় পাই যে তাদের কী করব...
254
00:19:28,625 --> 00:19:30,416
যারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে,
255
00:19:32,708 --> 00:19:34,416
আমি এই ভয় সম্পর্কে জানি।
256
00:19:35,625 --> 00:19:37,875
আরোগ্য পানি সবকিছু ভুলিয়ে দেয়।
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
মনে হচ্ছে এরা আমার ওপরেও কাজ করেনি।
258
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
তুমি কি আপন কাউকে হারিয়েছ?
259
00:19:53,625 --> 00:19:54,958
জিনিসটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু মনে হচ্ছে।
260
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
জিনিস যাকে মেরেছিলাম তার।
261
00:20:14,166 --> 00:20:16,375
সবসময় ঝামেলা মুক্ত জীবন চেয়েছি।
262
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
- দানব!
- কসাই!
263
00:20:18,333 --> 00:20:19,666
সবকিছু থেকে দূরে থাকতে চেয়েছি।
264
00:20:23,708 --> 00:20:26,083
তাও জীবন প্রতিবার ঝামেলা বেছে নেয়।
265
00:20:27,291 --> 00:20:29,333
উইচার! ভুল মানুষকে মেরেছিস!
266
00:20:30,125 --> 00:20:31,725
বা এই সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে।
267
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
জানি।
268
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
তোমাকে কষ্ট দেওয়া ব্যক্তিগণ...
269
00:20:40,791 --> 00:20:41,958
অবশ্যই মূল্য চুকাবে।
270
00:20:47,250 --> 00:20:49,166
যেমনটা এটাই দুনিয়ার নিয়ম।
271
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
টিসায়া।
272
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
টিসায়া, আমার দিকে তাকাও।
273
00:21:14,833 --> 00:21:17,750
মাত্র খবর পেলাম।
রিডেনিয়া এবং ক্যাডউইন আরেকটা যুদ্ধ হেরে গেছে।
274
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
এসবের পরোয়া কবে থেকে করা শুরু করলে?
275
00:21:19,875 --> 00:21:22,875
যবে থেকে আমার জন্য
এতগুলো সৈন্য মারা গেছে।
276
00:21:23,958 --> 00:21:25,458
যুদ্ধটা হবারই কথা ছিলো।
277
00:21:26,708 --> 00:21:27,541
আচ্ছা?
278
00:21:27,625 --> 00:21:31,541
তুমি সিরির মাথা থালায় সাজিয়ে
রাজাকে হস্তান্তর করতে পারতে।
279
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
কিন্তু তা করনি।
280
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
না।
281
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
আমি কখনোই এটা করতাম না।
282
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
তোমার দুঃখ মানে আমার দুঃখ।
283
00:21:42,541 --> 00:21:44,166
আমার দুঃখ মানে তোমার দুঃখ।
284
00:21:54,666 --> 00:21:56,375
তারা আমাদের কাছে বলিদান চায়।
285
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
জাদু শেখার মূল্য হিসেবে।
286
00:22:02,041 --> 00:22:05,666
যখন আরেটুজা আসি, তখন মেয়ে
জাদুকর গর্ভবতী হলে বের করে দিত।
287
00:22:06,666 --> 00:22:08,000
"আনুগত্য খন্ডিত হয়েছে,"
288
00:22:09,833 --> 00:22:10,875
এমনটা পুরুষরা বলতো।
289
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
তো আমরা নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠিত করলাম।
290
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
জাদু কখনো অরাজকতার প্রবেশপথ ছিলো না।
291
00:22:18,583 --> 00:22:20,666
এটা ছিলো ভাতৃত্বে
নিজের জায়গা করার পথ।
292
00:22:20,750 --> 00:22:22,875
আর ভাতৃত্ব, আমাকে সাহসী বলতো।
293
00:22:26,375 --> 00:22:27,750
কিন্তু আমি ছিলাম উন্মত্ত।
294
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
আমার প্রথম ভুল।
295
00:22:30,583 --> 00:22:33,291
- চুপ কর।
- চারিদিকে দেখ, সব শেষ।
296
00:22:33,375 --> 00:22:35,208
ব্রোকিলন চলে যাও।
297
00:22:35,291 --> 00:22:38,416
- উইচারকে তোমার দরকার।
- সে ঠিক হয়ে যাবে।
298
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
আমার পুরো ধ্যান এখন সিরির ওপর।
299
00:22:41,250 --> 00:22:43,375
তাকে ফেলে গেরাল্টের কাছে
গেলে, আমি ব্যর্থ হয়ে যাব।
300
00:22:43,458 --> 00:22:45,083
ব্যর্থ তো আমি হয়েছি।
301
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
নিজেকে খাটো মনে করা থামাবে।
302
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
তোমাকে বেচারা মনে হচ্ছে।
303
00:22:51,333 --> 00:22:54,416
এবং ভিলগাফোর্টকে তোমাকে
ধংস করার সুযোগ করে দেওয়া।
304
00:22:55,458 --> 00:22:56,541
তুমি এমনটা না।
305
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
আমি তোমাকে,
306
00:23:01,041 --> 00:23:02,250
ভালোভাবে চিনি।
307
00:23:03,625 --> 00:23:06,500
আমি যা কিছু করেছি বা
যা কিছু হয়েছে আমি লড়াই করেছি,
308
00:23:06,583 --> 00:23:08,708
কারণ জানতাম তুমি সাথে আছো।
309
00:23:09,708 --> 00:23:12,375
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মহিলা।
310
00:23:14,625 --> 00:23:16,083
নিজের শক্তি স্বরণ কর।
311
00:23:17,041 --> 00:23:20,791
তুমি হলে টিসায়া ড্যে ভ্রিজ,
আমাদের মা, এবং তোমাকে আমাদের দরকার।
312
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
আমাকে দরকার।
313
00:23:34,250 --> 00:23:35,833
তাদের শোভাযাত্রার,
314
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
সময় হয়ে গেছে।
315
00:23:40,625 --> 00:23:43,250
যাও। আমি এক্ষুনি আসছি।
316
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
ধন্যবাদ।
317
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
অরাজকতা সম্পর্কে প্রথম শিখেছিলাম...
318
00:24:25,541 --> 00:24:27,958
এটার সংস্পর্শে এলে
পরিনাম ভোগ করতে হয়।
319
00:24:32,458 --> 00:24:34,375
জাদুর মূল্য আছে।
320
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
যা পরিশেষে, সবাইকে চুকাতে হয়।
321
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
জাদু কোন উপহার না।
322
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
এটা একটা বাণিজ্য।
323
00:24:47,000 --> 00:24:49,541
যে বাণিজ্য,
অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়।
324
00:24:51,583 --> 00:24:53,708
কিন্তু সেখানে সবসময়
আলোর একটা বিন্দু থাকে।
325
00:24:55,791 --> 00:24:58,875
তোমাদের শিক্ষক হওয়া আমার
কাছে সেই আলোর বিন্দুর মতো ছিলো।
326
00:25:01,041 --> 00:25:04,250
এবং আগে তোমাদের বিজয় দেখতে চাই।
327
00:25:05,083 --> 00:25:08,208
জানি তোমরা সফল হবে, আমার সোনারা।
328
00:25:11,791 --> 00:25:13,750
কিন্তু আমার সফর এই পর্যন্ত ছিলো।
329
00:25:17,208 --> 00:25:19,666
আমার মূল্য চুকানোর সময় হয়েছে।
330
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
কখনো একটা ফুল....
331
00:25:30,916 --> 00:25:32,250
ব্যস একটা ফুল হয়।
332
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
এবং সবচেয়ে আনন্দের ব্যাপার হলো
333
00:25:41,291 --> 00:25:42,166
তা পরিশেষে ঝরে যায়।
334
00:26:55,166 --> 00:26:56,208
গেরাল্ট।
335
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
ইয়েন, তুমি এসেছ।
336
00:27:03,875 --> 00:27:05,291
হ্যা।
337
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
দুঃখিত।
338
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
দুঃখিত।
339
00:27:13,083 --> 00:27:14,250
সিরিকে খুঁজে পাইনি।
340
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
না।
341
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
সব দোষ আমার।
342
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
আমি ইচ্ছেকৃত ভাবে
ভিলগাফোর্টের কাছে হেরেছি।
343
00:27:32,166 --> 00:27:33,791
সিরিকে রক্ষা করতে পারিনি।
344
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
আমার ভালোবাসার সবকিছু সে ধংস করেছে।
345
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
টিসায়া।
346
00:27:50,166 --> 00:27:51,416
সে আর নেই।
347
00:27:54,666 --> 00:27:55,786
জানি এটা বলা ঠিক হবে না, কিন্তু...
348
00:27:58,083 --> 00:27:59,625
আমি তার ওপর রেগে আছি।
349
00:28:03,583 --> 00:28:04,833
এখন কে আমাদের নেতৃত্ব দিবে?
350
00:28:07,166 --> 00:28:08,541
তুমি, ইয়েন।
351
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
আমি সিরিকে খুঁজে বের করব।
352
00:28:13,291 --> 00:28:15,375
ওদের তোমার দরকার।
353
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
এটা ঠিক না।
354
00:28:28,833 --> 00:28:30,541
আমাকে সুস্থ করে দাও, ইয়েন।
355
00:28:31,041 --> 00:28:35,041
- এরা চেষ্টা করেছে, কিন্তু...
- কিছু জখম জাদু দিয়ে ঠিক করা যায় না।
356
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
জানি।
357
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
ভিলগাফোর্টকে তার মূল্য চুকাতে হবে
358
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
এবং সাথে রাজা এমহায়ারেরও
359
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
মূল্য চুকাতে হবে।
360
00:28:51,250 --> 00:28:53,583
বল যে
এটা আমাদের শেষ দেখা না।
361
00:28:55,416 --> 00:28:57,250
বল।
362
00:28:59,916 --> 00:29:01,541
আমার তোমাকে দরকার, গেরাল্ট।
363
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
আমারও তোমাকে দরকার, ইয়েন।
364
00:29:42,833 --> 00:29:44,000
কাউকে মূল্য চুকাতে হবে।
365
00:29:46,750 --> 00:29:50,125
হ্যা, হ্যা! মূল্য চুকাতেই হবে।
366
00:29:58,708 --> 00:30:00,833
ওহ খোদা! তুমি এসেছ!
367
00:30:01,666 --> 00:30:02,791
বেঁচে আছো দেখছি।
368
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
ওহ, দারুণ কাজ করেছে।
369
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
আসলেই দারুণ কাজ করেছে।
370
00:30:14,791 --> 00:30:17,833
আমি অনেক চিন্তা করছিলাম।
তাদের তোমাকে ফেলে আসা উচিত হয়নি।
371
00:30:17,916 --> 00:30:19,958
চিন্তা কোরো না।
তারা অবশ্যই সাজা পাবে।
372
00:30:20,708 --> 00:30:22,958
- ফিলিপা...
- আমাকে খুঁজে এখানে এনেছে।
373
00:30:23,041 --> 00:30:24,416
মহারাজ।
374
00:30:25,000 --> 00:30:28,041
তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
375
00:30:29,083 --> 00:30:32,375
জানি টেনেডে আমরা ব্যর্থ হয়েছি,
376
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
পুরোপুরি ব্যর্থ হইনি।
377
00:30:36,500 --> 00:30:38,333
আমরা নিফগার্ডের
বিশ্বাসঘাতককে জনসম্মুখে এনেছি,
378
00:30:38,416 --> 00:30:41,833
এবং আমরা ভাতৃত্বে এমন একটা জায়গা বানিয়েছি যেখানে আমাদেরই শুধু লাগবে।
379
00:30:41,916 --> 00:30:43,041
জায়গা বানিয়েছ?
380
00:30:43,708 --> 00:30:46,000
ভাতৃত্ব এবং উত্তর পুরো ধংস হয়ে গেছে।
381
00:30:46,083 --> 00:30:50,500
জানি। আসলে, রিডেনিয়ার জন্য
আমার অন্য প্ল্যান আছে, মহারাজ।
382
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
সময় হলে জানতে পারবেন।
383
00:30:56,708 --> 00:31:00,458
হ্যা, তুমিও দেখবে, কুত্তী।
384
00:31:00,541 --> 00:31:03,041
তোমাকে জঘন্য লাগছে সাথে দূর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
385
00:31:03,125 --> 00:31:05,041
গিয়ে গোসল করে নাও।
386
00:31:05,125 --> 00:31:06,541
আহ, আমি থাকার জন্য আসিনি।
387
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
- কী?
- আমি ব্যস বলতে এসেছি যে...
388
00:31:11,833 --> 00:31:12,750
আমাকে যেতে দাও।
389
00:31:12,833 --> 00:31:15,041
কোথায় যাবে?
দেখছো না, যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
390
00:31:15,125 --> 00:31:16,458
কিন্তু আমি কোন সাহায্য করতে পারব না।
391
00:31:17,583 --> 00:31:20,208
আমাকে অনেকদিন
ধরে কিছু বানানোর চেষ্টা করছ।
392
00:31:21,000 --> 00:31:22,875
আমাকে দিয়ে গুপ্তচরের কাজ করিয়েছ।
393
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
আমি কোন গুপ্তচর না।
394
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
নাইবা কোন ভালো রাজকুমার।
395
00:31:30,375 --> 00:31:33,916
কিন্তু আমি আমার
পছন্দের মানুষ খুঁজে পেয়েছি।
396
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
একজন আছে।
397
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
যাকে আমার সাহায্য লাগবে।
398
00:31:41,958 --> 00:31:43,678
মহারাজ, গোসলে
ব্যবস্থা করেছি আপনার জন্য।
399
00:31:43,708 --> 00:31:47,083
আমার চাদর খুঁজে আনো, পশমের
বানানো সবকিছু নিয়ে বিক্রি করে দাও,
400
00:31:47,166 --> 00:31:50,291
এবং যা টাকা পাবে আমাকে এনে দিবে।
401
00:31:51,458 --> 00:31:54,041
হ্যা, সত্যি বলছি।
- এরজন্য ভাই তোমাকে মারবে না।
402
00:31:55,000 --> 00:31:56,166
বেশ।
403
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
মনে হচ্ছে আমরাই শুধু আছি এখন।
404
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
ওহ। তুমি ঠিক আছো?
405
00:32:17,250 --> 00:32:19,083
ভিজিমির।
406
00:32:20,166 --> 00:32:21,791
সে আসলে ভুল বলেনি।
407
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
আমরা চোদা খেয়েছি।
408
00:32:26,875 --> 00:32:28,750
ভাতৃত্ব দেবার ওয়াদা করেছিলাম।
409
00:32:28,833 --> 00:32:30,375
রিডেনিয়া উপরে থাকবে!
410
00:32:30,458 --> 00:32:33,500
আমরা যদি ডালে ডালে চলি,
তো ভিলগাফোর্ট চলে পাতায় পাতায়।
411
00:32:33,583 --> 00:32:36,708
জানি ভাবছো ভিজিমির বোকা,
কিন্তু সে আমাদের রাজা।
412
00:32:37,666 --> 00:32:39,625
আর সে যখন কিছু চায়...
413
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
সে হাসিল করে থাকে।
414
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
কাউকে তো মূল্য চুকাতে হবে...
415
00:32:48,750 --> 00:32:49,791
টেনেডের জন্য।
416
00:32:58,083 --> 00:33:00,625
ভিজিমিরকে বলবে সব দোষ আমার।
417
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
হ্যা। হ্যা।
418
00:33:04,833 --> 00:33:07,541
জানতাম তোমাকে বিশ্বাস করা যাবে।
419
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
কিন্তু তোমার পরিকল্পনাকে না।
420
00:33:13,666 --> 00:33:16,125
- কী?
- এজন্য আমাদের জন্য অন্য পরিকল্পনা করেছি।
421
00:33:16,208 --> 00:33:17,125
মানে?
422
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
সব ঠিকঠাক আছে।
423
00:33:40,666 --> 00:33:44,791
সে কিছুই বুঝতে পারবে না।
এবং অনুষ্ঠানে সে আমাদের সন্দেহ করবে না।
424
00:33:45,666 --> 00:33:46,916
আমরা একদম সামনে থাকব।
425
00:33:48,416 --> 00:33:51,041
সিরি ভেতরে ঢোকামাত্র,
আমি তাকে ধরে ফেলব।
426
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
- তুমি...
- থামো।
427
00:33:53,791 --> 00:33:57,125
- আমরা অনেক বলিদান দিয়েছি।
- না। না...কী বলছো?
428
00:33:59,666 --> 00:34:01,708
- এমহায়ারের প্রস্তাবে আমি রাজি।
- ফ্রন্সেসকা।
429
00:34:02,625 --> 00:34:05,208
তুমি এমনটা করতে পার না
আমরা এখানে এটা করতে আসিনি।
430
00:34:05,291 --> 00:34:06,416
এতে কাজ হতে পারে।
431
00:34:07,958 --> 00:34:11,166
- আমরা একসাথে শাসন করব।
- আবার তার গোলামী করবে?
432
00:34:12,541 --> 00:34:17,416
আমি এখানে, এই যুদ্ধে,
এই খেলাতে আর থাকতে চাই না।
433
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
আর সিরি, সিরি...
434
00:34:19,666 --> 00:34:20,791
সে এটা সত্যি করতে পারবে।
435
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
সে আমাদের ডোল ব্লাথানা দিতে পারবে।
436
00:34:23,416 --> 00:34:26,291
- এটা এখানেই আছে।
- না। নেই।
437
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
ডোল ব্লাথানা। এটা...
438
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
একটা জায়গা ছিলো।
439
00:34:31,500 --> 00:34:33,208
মানচিত্রে।
440
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
সকলেই দেখেছিল।
441
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
কিন্তু আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
442
00:34:39,833 --> 00:34:42,125
আমার লোক যেখানে সুরক্ষিত
থাকবে সেটাই এখন ঘর, ফ্রিন্জিলা।
443
00:34:42,208 --> 00:34:46,166
আমি কোন অজানা জায়গা বা
অজানা মেয়ের ভরসায় থাকতে পারব না।
444
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
445
00:34:49,500 --> 00:34:51,767
যেখানে নিফগার্ড আমাদের সুরক্ষা দিচ্ছে।
446
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
না, না, না! তুমি কি ভুলে গেছ
447
00:34:54,166 --> 00:34:56,208
যে সবাই এখানে সুরক্ষিত থাকবে না?
448
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
হ্যা, জানি সৈন্যরা সুরক্ষিত থাকবে না।
449
00:35:00,041 --> 00:35:01,958
আমি তাদের মরার জন্য পাঠাব।
450
00:35:03,333 --> 00:35:05,708
- এতে বাকীরা বাঁচবে।
- আমার কথা শোন।
451
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
এমনটা কর না।
452
00:35:08,708 --> 00:35:10,041
এমহায়ার অনেক খারাপ।
453
00:35:10,125 --> 00:35:11,833
সব মনুষ্য প্রজাতি খারাপ।
454
00:35:11,916 --> 00:35:14,076
- কিন্তু এমহায়ার সত্যি বলে।
- না। সে বলে না।
455
00:35:14,125 --> 00:35:16,541
সে একটা মিথ্যুক!
জানো সে তোমার বাচ্চাকে খুন করেছিল?
456
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
এবং আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল!
457
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
এমহায়ার আমার বাচ্চাকে মেরেছে?
458
00:35:32,791 --> 00:35:33,875
হ্যা।
459
00:35:34,958 --> 00:35:38,208
এবং রিডেনিয়ার নাম
নিয়ে তোমাকে ব্যবহার করেছে।
460
00:35:38,291 --> 00:35:40,541
তুমি এটা জানতে?
461
00:35:42,875 --> 00:35:44,375
সে তোমাকে কীভাবে ফাঁসিয়েছিল?
462
00:35:44,458 --> 00:35:47,791
ফ্রান্সেসকা, তখন সব গড়বড় হয়ে গেছিল,
এমহায়ার সিন্ট্রা আসছিল
463
00:35:48,875 --> 00:35:50,458
এবং আমাকে তার
বিশ্বাসযোগ্য হবার দরকার ছিল।
464
00:35:50,541 --> 00:35:52,791
তাই তাকে বললাম তোমার বাচ্চা...
465
00:35:56,333 --> 00:35:57,601
এখানে আসতে বাঁধা সৃষ্টি করতে পারে।
466
00:35:57,625 --> 00:35:58,958
আর আমরা লড়াই করতে থাকি।
467
00:36:01,833 --> 00:36:04,500
এমহায়ার আমার বাচ্চাকে খুন করেছে।
468
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
আমি আমার ভাইকে,
469
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
স্বামীকে,
470
00:36:10,375 --> 00:36:12,416
এবং হাজারো সৈন্য হারিয়েছি,
471
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
কারণ তুমি মিথ্যা বলেছিলে বলে?
472
00:36:15,208 --> 00:36:17,000
মানছি আমি ভুল করেছি।
473
00:36:20,708 --> 00:36:22,291
তার সাজা হওয়া উচিত।
474
00:36:23,625 --> 00:36:27,750
তাকে তোমার মতো কষ্ট ভোগ করা উচিত।
475
00:36:28,416 --> 00:36:29,333
আমরা একসাথে এটা করতে পারব।
476
00:36:29,416 --> 00:36:32,333
বাচ্চার বদলে বাচ্চা।
তুমি প্রতিশোধ নিতে পারবে।
477
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
- আমরা এটা করতে পারব। তোমাকে ব্যস...
- আমাকে ছুঁবে না।
478
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
সে আসল কষ্টের মানেই বোঝে না।
479
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
আমি তাকে বোঝাব।
480
00:36:46,583 --> 00:36:47,791
আর তোমাকেও বোঝাব।
481
00:37:01,458 --> 00:37:03,750
- দাঁড়াও!
- কাউকে ডাকো!
482
00:37:05,041 --> 00:37:06,375
সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকো!
483
00:37:15,541 --> 00:37:17,791
- মহল বন্ধ করে দাও।
- ঠিক আছে, মাই লর্ড।
484
00:37:17,875 --> 00:37:19,291
- জলদি!
- চলো!
485
00:37:19,375 --> 00:37:21,166
- আমার সাথে চলো!
- এটা কীভাবে হলো?
486
00:37:21,250 --> 00:37:24,750
- দরজা বন্ধ করে দাও!
- জানি না। কিন্তু বের করে ফেলব।
487
00:37:24,833 --> 00:37:27,375
আর যে কাজটা
করেছে তাকে মূল্য চুকাতে হবে।
488
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
জলদি কিছু করা লাগবে।
489
00:37:29,666 --> 00:37:33,208
আমাদের শত্রুরা এটা
সুযোগ নিয়ে হামলা করবে।
490
00:37:35,166 --> 00:37:37,875
- গেট পাহারা দাও!
- চলো আমার সাথে!
491
00:37:37,958 --> 00:37:40,875
আমাদের দুর্বল হলে চলবে না।
492
00:37:46,708 --> 00:37:48,666
আমাদের পরম সৌভাগ্য
493
00:37:49,333 --> 00:37:53,291
যে রেডোভিট সহিসালামত ফিরে এসেছে।
494
00:37:55,666 --> 00:37:59,333
জোস এবং উদ্দীপনায় ভরপুর,
495
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
যার কাছে রিডেনিয়া সব।
496
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
চলো একসাথে বলি,
497
00:38:07,416 --> 00:38:12,625
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
498
00:38:14,125 --> 00:38:17,083
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
499
00:38:17,583 --> 00:38:20,625
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
500
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
501
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
502
00:38:29,458 --> 00:38:32,250
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
503
00:38:33,250 --> 00:38:35,708
রাজা রেডোভিটের জয় হোক!
504
00:39:01,916 --> 00:39:04,041
বিশ্বাস হচ্ছে না এক সপ্তাহে
505
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
এতকিছু ঘটে গেছে।
506
00:39:07,000 --> 00:39:08,583
তুমি আর কী হারিয়েছ।
507
00:39:14,625 --> 00:39:15,791
সবাই কিছু না কিছু হারিয়েছি।
508
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
আমাদের ঘর। আমাদের ইতিহাস।
509
00:39:26,250 --> 00:39:27,458
ভালোবাসার মানুষকে।
510
00:39:30,041 --> 00:39:31,708
আমাদের সময়টা ভালো যাচ্ছে না।
511
00:39:36,750 --> 00:39:39,833
সরি। কিন্তু টিসায়া ছাড়া
কোনকিছু আগের মতো হবে না।
512
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
জানি।
513
00:39:42,708 --> 00:39:45,068
- আমার চোখের পানি শুকিয়ে গেছে।
- ভালো হয়েছে।
514
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
আমরা এখানে শোক
প্রকাশ করতে জড়ো হইনি
515
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
তার এটা পছন্দ হতো না।
516
00:39:56,583 --> 00:39:57,625
এখানে আসার কারণ হলো
517
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
যাতে এসব দ্বিতীয়বার না ঘটে।
518
00:40:01,750 --> 00:40:03,166
আরেটুজা ধংস হয়ে গেছে।
519
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
সেই সাথে জাদুর ভবিষ্যতও শেষ।
520
00:40:08,500 --> 00:40:09,625
আমাদের এটা রক্ষা করতে হবে।
521
00:40:09,708 --> 00:40:11,625
পৃথিবীর মহান জাদুকরের কাছে
522
00:40:11,708 --> 00:40:14,708
সবচেয়ে শক্তিশালী জাদু আছে।
523
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
ভিলগাফোর্টকে শেষ করা লাগবে।
524
00:40:20,333 --> 00:40:21,875
আমাদের পূর্বজরা নেই।
525
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
তাই সব আমাদেরই করতে হবে।
526
00:40:27,125 --> 00:40:29,041
আগে কী করব
সেটা আমরাই সিদ্ধান্ত নেব।
527
00:40:34,625 --> 00:40:37,041
♪ যাও, উইচার, যাও ♪
528
00:40:39,625 --> 00:40:41,666
♪ বাতাসের সাথে যাও ♪
529
00:40:43,333 --> 00:40:44,541
♪ ঝড়ো হা... ♪
530
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
ঝড়ো হাওয়ার সাথে?
531
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
এটা অনেকবার লিখেছি।
ঝড়ো হাওয়ার সাথে?
532
00:40:49,916 --> 00:40:51,583
- ♪ যাও... ♪
533
00:40:52,541 --> 00:40:56,708
কখনো কোন আর্টিস্টকে কাজ
করার সময় বিরক্ত করতে হয় না। আমি...
534
00:41:00,666 --> 00:41:01,916
আমি তোমাকে চিনি।
535
00:41:02,500 --> 00:41:05,708
দারা। আমাকে সিন্ট্রা
আসতে সাহায্য করেছিলে।
536
00:41:05,791 --> 00:41:06,791
দারা।
537
00:41:08,791 --> 00:41:09,916
হ্যা, আমার মনে আছে।
538
00:41:11,666 --> 00:41:13,041
অনেক বড় কিছু করতে চাও।
539
00:41:15,041 --> 00:41:17,000
কিন্তু এখন সম্ভবত
আমাকে কিছু বলতে এসেছ।
540
00:41:19,083 --> 00:41:22,125
আমি সেরাউইড্ড-এ ছিলাম।
এল্ফদের পক্ষ নিয়ে লড়ছিলাম।
541
00:41:22,625 --> 00:41:25,416
আমার পরিবার মারা যাবার পর,
অনেকদিন একাকী ছিলাম।
542
00:41:26,041 --> 00:41:30,583
আর যখন নিজের লোক খুঁজে পেলাম,
ভাবলাম আমার হারানো সবকিছু খুঁজে পেয়েছি।
543
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
উদ্দেশ্য, আশা, পরিবার।
544
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
শান্তি।
545
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
কিন্তু তারা
546
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
হোয়াইট ফ্লেমের সাথে হাত মিলিয়েছে।
547
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
আর আমি এটা সহ্য করতে পারিনি।
548
00:41:41,333 --> 00:41:42,666
তাই পালিয়েছি।
549
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
ভয় পাওয়া দোষের কিছু না।
550
00:41:45,250 --> 00:41:48,208
আমি ভয় পাচ্ছি না।
ব্যস পালাতে পালাতে ক্লান্ত।
551
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
যদি এই ঘৃণা বহন করতে থাকি,
552
00:41:52,250 --> 00:41:53,333
তাহলে আমি মারা যাব।
553
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
হ্যা। ঠিক বলেছ।
554
00:42:02,541 --> 00:42:03,541
আমি সিরিকে জানতাম।
555
00:42:05,875 --> 00:42:08,291
সে-ই প্রথম ব্যক্তি যার সাথে
থেকে সুরক্ষা অনুভব করেছিলাম।
556
00:42:16,333 --> 00:42:17,666
যদি তার সাথে আবার দেখা হয়...
557
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
বলবে তাকে মাফ করে দিয়েছি।
558
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
এবং আমাকেও যেন মাফ করে।
559
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
আমার মনে হয় না
ভিসিমিরের অমৃতের রেসিপিতে
560
00:42:39,791 --> 00:42:41,375
এতগুলো...
561
00:42:43,041 --> 00:42:44,541
...কীট ছিলো।
562
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
ছিলো না।
563
00:42:46,666 --> 00:42:49,416
কিন্তু ইয়াগহার্ন বিষের
জন্য আর কিছু খুঁজে পায়নি।
564
00:42:50,000 --> 00:42:51,916
ওহ, দেখ তাকে, কতটা নিষ্পাপ কীট।
565
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
সরি, বন্ধু।
566
00:42:55,958 --> 00:42:58,041
আরামসে ভাই...
567
00:42:58,125 --> 00:43:01,041
ভিসিমিরের অমৃতের মতো
এতটা শক্তিশালী হবে না।
568
00:43:03,083 --> 00:43:05,416
কিন্তু এতে আমার স্মৃতিশক্তি বৃদ্ধি পাবে।
569
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
মার তাকে....
570
00:43:52,583 --> 00:43:53,625
এইতো!
571
00:43:55,375 --> 00:43:56,541
না...
572
00:44:01,833 --> 00:44:04,250
এতক্ষণে মারা পড়তে।
573
00:44:05,125 --> 00:44:06,291
হুমম।
574
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
আমরা চলে যাচ্ছি।
575
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
হ্যা।
576
00:44:45,833 --> 00:44:47,333
আজকের দিনটা অনেক শুভ, মাই লর্ড।
577
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
578
00:44:55,041 --> 00:45:00,416
সম্রাট এমহায়ার ভার এমরিসিস,
.......
579
00:45:01,000 --> 00:45:04,833
সিরিলা ফিওনা এলেন
রিয়াননকে স্বাগত জানাচ্ছেন।
580
00:45:06,041 --> 00:45:09,416
- সিন্ট্রার রানি, ব্রুগের রাজকন্যা...
- হ্যা, হ্যা, এইতো সে!
581
00:45:09,500 --> 00:45:11,208
...সোডেনের শাসক
582
00:45:11,291 --> 00:45:16,000
সাথে রোয়ান ইমলাক এবং ডার্ক রোয়ানের
583
00:45:16,083 --> 00:45:19,625
শাসক ঘোষণা করা হল।
584
00:45:19,708 --> 00:45:21,458
আমাদের মহান অতিথি,
585
00:45:21,958 --> 00:45:24,541
যার আগমনে
586
00:45:24,625 --> 00:45:28,625
আমাদের জীবন শান্তিপূর্ণ এবং খুশীময় হবে।
587
00:45:36,916 --> 00:45:37,916
বাড়িতে স্বাগতম।
588
00:45:38,833 --> 00:45:40,208
এটাই এখন তোমার নিজের বাড়ি।
589
00:45:43,916 --> 00:45:46,333
ধন্যবাদ, মহারাজ।
590
00:46:11,708 --> 00:46:14,208
রাজকন্যা সিরিলার জয় হোক!
591
00:46:14,708 --> 00:46:17,791
রাজকন্যা সিরিলার জয় হোক!
592
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
ওই, সাদা চুলওয়ালী।
593
00:46:25,750 --> 00:46:27,333
সাদা চুলওয়ালী....
594
00:46:27,416 --> 00:46:29,216
- তো পরের সপ্তাহে কী?
- ওহ...
595
00:46:29,291 --> 00:46:31,833
এতক্ষণে তাহলে ঘুম ভাঙছে।
596
00:46:32,375 --> 00:46:34,041
এখান থেকে পালাতে চাও?
597
00:46:34,583 --> 00:46:36,583
- তুমি ওটা খাচ্ছো?
- হ্যা।
598
00:46:36,666 --> 00:46:38,666
আরেক পেগ!
599
00:46:46,833 --> 00:46:49,416
- ওই, সাদা চুলওয়ালী।
- এখানে আরো বিয়ার লাগবে। জলদি!
600
00:46:51,375 --> 00:46:52,625
পালাবে না-কি বল?
601
00:46:53,250 --> 00:46:54,125
তুমি কে?
602
00:46:54,208 --> 00:46:56,041
আমি এবিং-এর রাজা।
603
00:46:57,666 --> 00:46:59,458
এখন যা বলব তাই করবে।
604
00:46:59,541 --> 00:47:00,791
কেলি। নাম শুনেছ?
605
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
ইঁদুর দলের লোক।
606
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
ব্যারনের রাজা তার
জন্য ভালো পুরষ্কার দিবে।
607
00:47:06,875 --> 00:47:10,166
- এজন্যই তাকে এখনো মারিনি।
- কেলি, হ্যা?
608
00:47:11,000 --> 00:47:14,541
ব্যারনের রাজা তোমাকে মদ
এবং খানা খাইয়ে বিদায় করবে।
609
00:47:16,958 --> 00:47:19,583
আমাদের কাছে, সে সোনার হরিণ।
610
00:47:20,583 --> 00:47:23,166
মেয়েটাকে নিফগার্ডের রাজা খুঁজছে।
611
00:47:23,250 --> 00:47:25,708
তুমি মনে হচ্ছে অন্ধের
সাথে বয়রা হয়ে গেছ।
612
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
তারা মেয়েটাকে পেয়ে গেছে।
613
00:47:27,125 --> 00:47:30,250
না, তারা যদি পেয়ে যেত তাহলে
এখনো পুরষ্কার কেন জারি রেখেছে?
614
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
সে ব্যস বিছানা গরম করার কাজে লাগবে।
615
00:47:33,416 --> 00:47:35,333
তাকে আমি কিনে নিতে রাজি আছি।
616
00:47:37,750 --> 00:47:39,875
- আমাদের খানিকটা খাবার দিবে?
- চুপ কর!
617
00:47:46,083 --> 00:47:47,125
আমাদের খিদে লেগেছে।
618
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
দেখলে?
619
00:48:03,166 --> 00:48:04,833
মাগীটা উচ্চ বংশের।
620
00:48:06,541 --> 00:48:09,416
- তুই শালা একটা বক্সদ।
- তার খিদে লেগেছে শুনিসনি, বক্সদ।
621
00:48:09,791 --> 00:48:11,291
- ওহ!
- সোমলিক!
622
00:48:11,375 --> 00:48:14,375
মেয়েটার সাথে যা ইচ্ছে কর,
কিন্তু ছেলেটা আমার।
623
00:48:15,083 --> 00:48:18,500
তাকে স্পর্শ করলে,
চোখ উপড়ে ফেলব।
624
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
নিজের জায়গায় বস।
625
00:48:19,666 --> 00:48:22,083
- অনেক হয়েছে।
- আমাকে কি ধমকি দিচ্ছিস, ছোকরা?
626
00:48:22,166 --> 00:48:23,517
- হ্যা, ঠিক বলেছিস।
- পেয়েছ?
627
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
শালা হাত লাগিয়ে দেখ।
628
00:48:27,000 --> 00:48:29,017
- তাহলে তুমি একেবারে বেকার না।
- তোকে ধুচে দিব!
629
00:48:29,041 --> 00:48:30,458
- সালা চোদনা!
- জেনে ভালো লাগলো।
630
00:48:30,541 --> 00:48:32,666
- এবার ওটা আমার দিকে দাও
631
00:48:32,750 --> 00:48:35,708
তারটা তোর চেয়ে বড়ো, ছোকরা।
632
00:48:35,791 --> 00:48:38,111
- তোর মা'কে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
- সত্যি বলছি, ছোকরা। দাঁড়া।
633
00:48:38,166 --> 00:48:40,666
দাঁড়া। দেখা আমাকে৷ দেখা আমাকে।
634
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
কী হলো!
635
00:48:42,166 --> 00:48:44,046
আমাদের ছাড়াই পার্টি করছিস?
636
00:48:44,083 --> 00:48:46,083
মেয়েটা আবার কে রে?
637
00:48:46,166 --> 00:48:47,291
ধুর শালা।
638
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
ইদুর দলের লোক।
639
00:48:51,375 --> 00:48:52,875
শালারা ইদুর দলের লোক।
640
00:48:52,958 --> 00:48:54,518
আমরা গেলাম।
641
00:48:56,208 --> 00:48:57,416
মিস্টলি, পেছনে দেখ!
642
00:48:59,250 --> 00:49:00,890
কোথায় যাচ্ছিস?
643
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
- এমনটা করার চিন্তা করিস না!
- কেলি!
644
00:49:09,416 --> 00:49:12,083
জানতাম বেঁচে আছিস! পুঁচকে হারামি!
645
00:49:24,916 --> 00:49:26,958
সরো! তারা আমার শিকার।
646
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
ওই, এদিকে আস।
647
00:49:47,000 --> 00:49:48,125
দারুণ দেখিয়েছ, রিফ!
648
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
তুই সর!
649
00:50:12,750 --> 00:50:14,333
হেই, মুসিবত।
650
00:50:15,291 --> 00:50:16,458
আমি তাকে ধরছি।
651
00:50:26,958 --> 00:50:28,375
লড়াই হলে কেমন হয়!
652
00:50:53,041 --> 00:50:54,125
আহ।
653
00:51:07,041 --> 00:51:08,958
আজকে তোমার পরীক্ষা হয়ে যাক।
654
00:51:16,791 --> 00:51:19,041
মনে হয় না তুই জিততে পারবি।
655
00:51:31,666 --> 00:51:34,458
তোকে পস্তানো লাগবে,
শালী উচ্চ বংশীয় মাগী!
656
00:51:41,041 --> 00:51:42,250
খাইছে আমারে।
657
00:51:45,000 --> 00:51:46,208
সে দেখি পাক্কা খেলোয়াড়।
658
00:52:24,125 --> 00:52:25,833
একজন একজন করে আগে যাও।
659
00:52:25,916 --> 00:52:28,333
- কখনো সময় মতো পৌঁছাতে পারব না।
- সামনে আগাও।
660
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
লাইনে দাঁড়াও!
661
00:52:31,916 --> 00:52:34,583
কাগজপত্র দেখাও।
662
00:52:34,666 --> 00:52:36,809
গেট পাস না করে সিরির
কাছে পৌঁছাতে পারব না।
663
00:52:36,833 --> 00:52:38,513
না-কি তোর বউকে কোণায় নিয়ে যাব,
664
00:52:38,541 --> 00:52:40,583
সেই হয়তো আমাকে রাজি করাতে পারবে।
665
00:52:41,708 --> 00:52:43,583
অন্য রাস্তা নিশ্চয় আছে।
666
00:52:43,666 --> 00:52:45,375
- এতো সময় নেই।
- এটা ধর।
667
00:52:46,833 --> 00:52:48,166
দারুণ। যা এবার।
668
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
বাই।
669
00:52:52,791 --> 00:52:53,916
শুভ সকাল।
670
00:52:54,000 --> 00:52:56,416
- হাই। কেমন আছো?
- কাগজ দেখা।
671
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
- হারিয়ে ফেলেছি।
- কিন্তু আমরা...
672
00:52:58,583 --> 00:53:00,666
আমরা হইতো এটা দিয়ে
673
00:53:00,750 --> 00:53:03,375
পুষিয়ে দিতে পারি....
674
00:53:03,458 --> 00:53:04,458
আম…
675
00:53:05,333 --> 00:53:06,875
এক সেকেন্ড।
676
00:53:08,583 --> 00:53:10,183
তোমার কাছে কিছু আছে?
677
00:53:10,208 --> 00:53:11,625
যেতে চাও? আগে টাকা দাও।
678
00:53:12,583 --> 00:53:15,333
আহ, এই দুইটা স্বর্ণমুদ্রা।
679
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
এতে কাজ হবে না, পাগলাচোদা।
680
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
এটাতে কাজ হতে পারে।
681
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
দাঁড়াও।
682
00:53:29,458 --> 00:53:30,791
এটা নিতে পার...
683
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
- বন্ধু।
- গেরাল্ট, এটা দিচ্ছ কেন।
684
00:53:38,875 --> 00:53:39,875
খুব ভালো।
685
00:53:40,958 --> 00:53:41,958
এবার যেতে পার।
686
00:53:42,916 --> 00:53:45,291
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ভাগ সালা।
687
00:53:47,291 --> 00:53:48,916
আপনার জন্য এটা এনেছি....
688
00:53:49,000 --> 00:53:50,166
প্রিয় বন্ধু,
689
00:53:50,833 --> 00:53:52,458
একবার একটা স্বপ্নের ব্যাপারে বলেছিলে
690
00:53:53,333 --> 00:53:55,541
যেখানে তুমি রাস্তা হারিয়ে
অপার ভূমিতে চলে গিয়েছিলে
691
00:53:55,625 --> 00:53:57,791
এবং সেখানে এক স্মৃতিস্তম্ভে
মৃতদের নাম খোদাই করা ছিলো।
692
00:53:57,875 --> 00:54:00,458
- টাকা দেওয়ায় লাগবে।
- না! না!
693
00:54:00,541 --> 00:54:04,166
নীল চোখের এক মহিলা
তোমাকে অনুসরণ করছিলো।
694
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
বেশি চোদনামি করলে,
তাকে অনাথ বানিয়ে দিব।
695
00:54:08,583 --> 00:54:11,541
তুমি তাকে চিনতে কারণ সে
সবসময় তোমার পিছু লেগে ছিলো।
696
00:54:12,291 --> 00:54:13,416
ব্যস হাঁটতে থাক।
697
00:54:15,250 --> 00:54:17,458
গেরাল্ট, আমাদের
সিরির কাছে পৌঁছাতে হবে।
698
00:54:17,541 --> 00:54:19,333
"কেন?"
তাকে এটাই জিজ্ঞেস করেছিলে।
699
00:54:20,541 --> 00:54:22,421
"কারণ পরিশেষে একলা হয়ে যাবার ভয়ে?"
700
00:54:22,500 --> 00:54:25,166
তাদেরকে যেতে দিলে না কেন?
701
00:54:25,250 --> 00:54:26,250
ভাগ, শালা।
702
00:54:26,958 --> 00:54:30,166
বা তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে গিয়ে
দেখতে পারি সে কী কাজ পারে।
703
00:54:30,666 --> 00:54:33,916
" না-কি সে তোমার মতো
উইচারের সাথে যেতে চাচ্ছিল,
704
00:54:35,333 --> 00:54:36,541
ভাই অনুভব করার জন্য?"
705
00:54:38,333 --> 00:54:39,666
তুমি তাকে সব সত্যি বলে দিলে।
706
00:54:40,833 --> 00:54:42,375
যে তুমি সব সময় ভয়ে থাকতে।
707
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
এখনো আছো।
708
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
কারণ সে তোমার
থেকে সব কিছু কেড়ে নিয়েছে,
709
00:54:47,958 --> 00:54:50,083
মানে সে তোমার
থেকে ভয়ও কেড়ে নিয়েছে।
710
00:54:52,500 --> 00:54:56,750
আমরা এখন ভালোবাসা
এবং সবকিছু হারানোর,
711
00:54:58,166 --> 00:54:59,375
মূল্য বুঝে গেছি।
712
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
নিরপেক্ষতা গোল্লায় যাক।
713
00:55:03,750 --> 00:55:05,375
আমরা এখন আর ভয় পাই না।
714
00:55:17,625 --> 00:55:19,041
গেরাল্ট, তোমার তরবারি!
715
00:55:20,250 --> 00:55:21,583
বাঁচাও।
716
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
এই নাও।
717
00:55:28,416 --> 00:55:30,041
সবাই, গাড়িটির নিচে যাও!
718
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
তাকে ধর!
719
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
তাকে মেরেই ফেলব....
720
00:55:55,750 --> 00:55:57,541
জানি, জানি।
721
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
এতক্ষণে মারা পড়তাম।
722
00:56:01,583 --> 00:56:03,041
আমিও আগে একা হয়ে পড়েছিলাম।
723
00:56:04,291 --> 00:56:05,875
ইথনা বলে এখনো একাই আছি।
724
00:56:07,333 --> 00:56:08,875
আমি হারানোর পর যদি কেউ....
725
00:56:08,958 --> 00:56:12,500
সিরির মতো আমাকেও খুঁজতো।
726
00:56:13,000 --> 00:56:14,125
সবাই ঠিক আছে।
727
00:56:17,625 --> 00:56:18,625
সবাই কি মারা গেছে?
728
00:56:19,666 --> 00:56:20,583
না।
729
00:56:20,666 --> 00:56:21,666
একটা এখনো বেঁচে আছে।
730
00:56:22,791 --> 00:56:23,875
তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি।
731
00:56:31,416 --> 00:56:32,416
ওঠ, শালা।
732
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
আমার আগেই যদি
নিফগার্ড পৌঁছাতে পারিস....
733
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
তাহলে এমহায়ারকে বলবি
734
00:56:44,750 --> 00:56:46,416
তার যতো সৈন্যই থাক না কেন,
735
00:56:47,125 --> 00:56:48,791
বা তার দেয়াল যতো মজবুত হোক না কেন,
736
00:56:49,791 --> 00:56:52,250
আমি সিরিকে মুক্ত করব।
737
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
বুঝেছিস?
738
00:57:26,875 --> 00:57:29,125
আমার মন বলছে, গেরাল্ট,
739
00:57:29,208 --> 00:57:30,541
তুমি সিরিকে অবশ্যই খুঁজে পাবে।
740
00:57:33,333 --> 00:57:36,833
এবং আমি তার জন্য
একটা সুরক্ষিত দুনিয়া বানাব।
741
00:57:41,333 --> 00:57:44,708
এতে যদি নীল চোখওয়ালার
সাথে লড়াই করতে হয়,
742
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
তবে তাই করব।
743
00:57:48,583 --> 00:57:50,625
কিন্তু আমরা শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়ব।
744
00:57:52,208 --> 00:57:53,541
অবশ্যই লড়ব।
745
00:58:00,541 --> 00:58:01,708
তোমার ভালোবাসা...
746
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
ইয়েনেফার।
747
00:58:11,291 --> 00:58:14,166
- শেষবারের মতো তোকে বাঁচালাম।
- ডাহামিথ্যে কথা।
748
00:58:14,250 --> 00:58:16,416
চুপ করে মূল্যবান সবকিছু ব্যাগে ভর।
749
00:58:24,375 --> 00:58:26,083
তার ব্যাপারে কেউ কিছু বলবে?
750
00:58:26,166 --> 00:58:29,250
- সে কি বোবা না-কি?
- তাকে খানিকটা সময় দাও।
751
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
লোকে বলে এতে অনেক কষ্ট হয়।
752
00:58:34,500 --> 00:58:35,666
মানুষ মারা।
753
00:58:42,750 --> 00:58:43,791
কিন্তু ভুল।
754
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
আমাদের যেতে হবে।
755
00:58:45,625 --> 00:58:48,166
- সে কি একা?
- সে তরবারি চালাতে জানে।
756
00:58:51,541 --> 00:58:52,666
তোমার নাম কী?
757
00:59:02,250 --> 00:59:03,500
আমাকে ফ্যালকা ডাকবে।
758
00:59:05,875 --> 00:59:59,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান।
অনুবাদকদের সাব করার উৎসাহ দিতে সবসময়
বাংলা সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন Subscene.Com থেকে।
সাব ভালো লাগলে একাউন্ট খুলে Good Rating দিন।
759
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
♪ Sleepless under frozen suns ♪
760
00:59:35,625 --> 00:59:38,875
♪ Treachery and chosen ones ♪
761
00:59:38,958 --> 00:59:41,833
♪ Rise anew, the time has come ♪
762
00:59:41,916 --> 00:59:45,000
♪ To take hold of the skies ♪
763
00:59:45,083 --> 00:59:48,291
♪ Once betrayed, but not again ♪
764
00:59:48,375 --> 00:59:51,500
♪ Steel restored unto his name ♪
765
00:59:51,583 --> 00:59:54,625
♪ With silver coursing through his veins ♪
766
00:59:54,708 --> 00:59:58,125
♪ And vengeance in his eyes ♪
767
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Ride, witcher, ride ♪
768
01:00:00,625 --> 01:00:03,375
♪ With the wind that moves the trees ♪
769
01:00:04,375 --> 01:00:07,041
♪ Ride, witcher, ride ♪
770
01:00:07,125 --> 01:00:10,083
♪ For the Child of Destiny ♪
771
01:00:10,875 --> 01:00:13,000
♪ Ride, witcher, ride ♪
772
01:00:13,666 --> 01:00:16,375
♪ With the wind that moves the trees ♪
773
01:00:17,083 --> 01:00:20,000
♪ Ride, witcher, ride ♪
774
01:00:20,083 --> 01:00:22,750
♪ Bring the storm that sets her free ♪
775
01:00:23,250 --> 01:00:26,666
♪ Twisted lies and sorcery ♪
776
01:00:26,750 --> 01:00:29,583
♪ Make no match for destiny ♪
777
01:00:30,083 --> 01:00:33,041
♪ You won't rest till worlds collide ♪
778
01:00:33,125 --> 01:00:36,541
♪ So stake your claim and choose a side ♪
779
01:00:36,625 --> 01:00:38,666
♪ Ride, witcher, ride ♪
780
01:00:39,250 --> 01:00:41,916
♪ With the wind that moves the trees ♪
781
01:00:42,708 --> 01:00:45,166
♪ Ride, witcher, ride ♪
782
01:00:45,791 --> 01:00:48,416
♪ For the Child of Destiny ♪
783
01:00:49,000 --> 01:00:51,416
♪ Ride, witcher, ride ♪
784
01:00:51,958 --> 01:00:54,875
♪ With the wind that moves the trees ♪
785
01:00:55,458 --> 01:00:58,000
♪ Ride, witcher, ride ♪
786
01:00:58,541 --> 01:01:01,500
♪ Bring the storm that sets her free ♪
787
01:01:02,166 --> 01:01:06,333
- ♪ Humans more monster than creatures ♪
- [chorus joins in in Elven]
788
01:01:06,416 --> 01:01:11,541
♪ Witcher more human than them ♪
789
01:01:11,625 --> 01:01:16,083
♪ Butcher, White Wolf, or a savior ♪
790
01:01:16,166 --> 01:01:18,125
♪ The witcher returns ♪
791
01:01:18,208 --> 01:01:24,000
♪ In the end ♪
792
01:01:24,083 --> 01:01:26,208
[chorus singing in Elven]
793
01:01:45,708 --> 01:01:46,958
[Jaskier] ♪ Come on! ♪
794
01:01:47,041 --> 01:01:51,208
♪ Oh! ♪
795
01:01:51,291 --> 01:01:55,625
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
796
01:01:56,583 --> 01:01:59,666
♪ Aah ♪
797
01:01:59,750 --> 01:02:01,875
♪ Ride, witcher, ride ♪
798
01:02:02,416 --> 01:02:05,291
♪ With the wind that moves the trees ♪
799
01:02:05,958 --> 01:02:08,125
♪ Ride, witcher, ride ♪
800
01:02:08,958 --> 01:02:11,500
♪ For the Child of Destiny ♪
801
01:02:12,416 --> 01:02:14,333
♪ Ride, witcher, ride ♪
802
01:02:15,208 --> 01:02:18,750
♪ With the wind that howls
It howls for thee ♪
803
01:02:18,833 --> 01:02:21,666
♪ Oh, ride, witcher, ride ♪
804
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
♪ Don't fear that wind ♪
805
01:02:23,458 --> 01:02:25,000
♪ It howls for thee ♪
806
01:02:25,083 --> 01:02:27,791
♪ Don't fear that wind
It howls for thee ♪
807
01:02:28,375 --> 01:02:35,250
♪ It howls for thee ♪