1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:02:25,479 --> 00:02:26,897
শসসস্...
3
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
সোনামণি, ঠিক হয়ে গেছে।
4
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
ঠিক হয়ে গেছে।
5
00:02:30,442 --> 00:02:31,943
এটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
6
00:02:32,778 --> 00:02:33,987
আমি সজাগ ছিলাম।
7
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
সে সেখানে ছিল।
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,534
সে এত জোরে চিৎকার দিয়েছিল
আমার কানে তালা মেরে গিয়েছিল।
9
00:02:39,951 --> 00:02:41,912
- হয়তোবা থিও মজা করছিল।
- না।
10
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
- এটা থিও ছিল না।
- ঠিক আছে।
11
00:02:45,123 --> 00:02:46,208
এটা ছিল...
12
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
যেন...
13
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
একজন ঘাড়-বাঁকা মহিলা।
14
00:02:53,048 --> 00:02:54,675
আচ্ছা, নতুন একজন।
15
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
সে এখন চলে গেছে, তাই না?
16
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
হ্যা।
17
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
যদি সে আবার ফিরে আসে...
18
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
তুমি আমাদের খুঁজে বের করবে, ঠিক আছে?
19
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
হ্যা, এবং আমরা তাকে
ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিব।
20
00:03:04,267 --> 00:03:05,686
প্রমিজ?
21
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
শুধু আজ রাতটা।
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
তুমি কি তোমার ভাইকে মিস করবে?
23
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
আমি বরংচ এখানেই ঘুমাব।
24
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
যদি সে ফিরে আসে।
25
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
বেশ, শুধু আজকের রাতটা, তাহলে।
26
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
- আমি তার সাথে কিছুক্ষন থাকব।
- আচ্ছা।
27
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
শুভ রাত্রি।
28
00:03:32,170 --> 00:03:35,132
- সোনামণিরা।
- শুভ রাত্রি।
29
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
- হেই, তুমি কি তার কম্বলটা নিয়ে আসবে?
- হ্যা।
30
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
ধন্যবাদ।
31
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
তোমার কি একটু ভাল লাগছে?
32
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
আমাকে বলো তোমার
লকেটের ভিতরে কি আছে।
33
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
তুমি জানো আমার
লকেটের ভিতরে কি আছে।
34
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
আমি আছি।
35
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
তুমি আছো।
36
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
তোমরা দুজনেই আছো।
37
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
তাই না?
38
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
কোনো একদিন কি আমারও
এমন একটা লকেট থাকবে?
39
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
তুমি আজরাতে এটা ধরে রাখতে পার,
40
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
এবং যখন তুমি বড় হবে,
আমি তোমাকে এইটা দিয়ে দিব।
41
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
এইটাই দিবে?
42
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
এইটাই দিব।
43
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
যখন তুমি বড় হবে।
44
00:04:14,671 --> 00:04:15,671
ঠিক আছে?
45
00:05:55,397 --> 00:05:58,692
না, না, না, না।
46
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
আমি অবশ হয়ে গিয়েছিলাম।
47
00:06:01,194 --> 00:06:02,279
আমি কথা বলতে পারছিলাম না।
48
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
এমনকি হাত পা ও
নাড়াতে পারছিলাম না।
49
00:06:06,908 --> 00:06:10,412
আমি ভয় পেতে শুরু করি এবং
আমার শ্বাস প্রশ্বাস ভারী এবং দ্রুত হচ্ছিল।
50
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
আমার হৃদপিণ্ডটা এমনভাবে ধুকপুক
করছিল যেন বুক চিড়ে বেড়িয়ে আসবে।
51
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
আচ্ছা...
52
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
এবং কত সময় পর্যন্ত এটা স্থায়ী ছিল?
53
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি নড়তে পেরেছ?
54
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
হয়তো এক মিনিট বা দুই মিনিট।
55
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
মাঝে মাঝে মনে হত কয়েক ঘন্টা।
56
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
এবং তুমি বলেছ প্রথমবার ঘটেছিল...
57
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
যখন আমার ছয় বছর ছিল।
58
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
এসময় কালের মাঝে তুমি কি
আরও এমন কিছু দেখেছিলে?
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
কি রকম?
60
00:06:38,189 --> 00:06:40,025
মানুষ মাঝে মাঝে বলে তারা
অদ্ভুত জিনিস দেখতে পায়।
61
00:06:41,318 --> 00:06:43,236
আমি জানি এসব শুনতে
একটু অদ্ভুত লাগবে।
62
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
আদৌ লাগবে না।
63
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
ঘুমের মাঝে অবশ হওয়া আসলে
তোমার ভাবনার থেকেও বেশি সাধারণ,
64
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
তবে এটা সম্পূর্ণ আশংকামুক্ত।
65
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
স্লিপ টেক. এর ক্ষেত্রে
যেটা বলা সহজ, তাই না?
66
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
আহ... এবং তাই...
67
00:06:57,375 --> 00:07:00,629
তুমি কখনোই চিকিৎসক বা অন্য কারো
থেকে ঘুমানোর বিষয়টা সমাধান করো নি?
68
00:07:00,712 --> 00:07:01,546
না।
69
00:07:01,630 --> 00:07:03,006
আমি এটা গুগল করেছিলাম। আমি...
70
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
আমি অবাক হয়েছিলাম
সেখানে কিছু পদ্ধতি খুঁজে পেয়ে।
71
00:07:06,343 --> 00:07:07,343
আচ্ছা।
72
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
তো, রাতের সময় তুমি...তুমি চক্রাকারে,
73
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
ঘুমের বিভিন্ন ধাপে যাও।
74
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
জটিল ধাপে, তোমার ব্রেইন
মূলত শরীরকে অবশ করে দেয়।
75
00:07:18,146 --> 00:07:20,023
স্বপ্ন থেকেই।
76
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
কিছু মানুষ অন্যদের থেকে দ্রুতই
ঐ ধাপ থেকে ফিরে আসতে পারে।
77
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
তোমার ব্রেইন সচল হয় শরীরের
কার্যক্ষম সচল হওয়ার আগেই।
78
00:07:27,948 --> 00:07:30,325
তোমার শরীর সেটা বোঝতে
শুধু এক মিনিট সময় নেয়।
79
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
মম-হুম...
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
যেসব বিষয় আমি মাঝে মাঝে দেখি...
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
এটা মজার, মানুষরা...
82
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
মাঝে মাঝে জানায়। মানুষের ছায়া।
83
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
জীব জন্তু।
84
00:07:42,796 --> 00:07:43,838
প্রিয় মৃত ব্যাক্তি।
85
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
হ্যালুসিনেশন আসলে
পুরোপুরি সাধারণ বিষয়।
86
00:07:46,591 --> 00:07:48,969
তোমার স্বপ্নের অবস্থা ও জেগে উঠার....
87
00:07:49,302 --> 00:07:52,013
মধ্যে বাধিত সীমানার কারণে।
88
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
তাই তোমার স্বপ্নে হয়তো সেটাই দেখায়।
89
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
"খানিকটা পড়ে যাওয়ার মতো।"
90
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
এটা কি?
91
00:08:02,107 --> 00:08:03,107
তো...
92
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
এখন কি হবে...
93
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
ডক্টর ভেন্স?
94
00:08:06,528 --> 00:08:07,612
ওহ, আমি ডাক্তার নই,
95
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
আমি শুধু একজন স্লিপ টেক.
96
00:08:10,156 --> 00:08:11,156
ওহ।
97
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
আচ্ছা, আমম্...তাহলে, এখন কি হবে,
98
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
মি. স্লিপ টেকনিশিয়ান?
99
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
- টেক.....টেকনোলজিস্ট।
- টেকনোলজিস্ট।
100
00:08:18,415 --> 00:08:19,249
হ্যা।
101
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
আমাকে..... শুধু আর্থার বলে ডাকবে।
102
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
তো এখন কি হবে, আর্থার?
103
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
আচ্ছা, আমরা প্রথমে তোমার
স্লিপ টেস্টের জন্য সিডিউল করব।
104
00:08:28,675 --> 00:08:32,387
যেখানে তোমার ঘুমের সময় আমরা তালিকা করব
তোমার মস্তিষ্কের তরঙ্গ, হৃৎস্পন্দন এবং শ্বাস-প্রশ্বাসের।
105
00:08:32,470 --> 00:08:35,682
তারপর আমরা এসব তথ্য ব্যবহার করে
পরিত্রানের পদ্ধতির উন্নয়ন করব।
106
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
পরিত্রানের পরিকল্পনা?
107
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
ঐসব সময়ে তুমি গোটাখানেক
ক্রিয়াকলাপ মনে করতে পারবে।
108
00:08:39,853 --> 00:08:41,187
যেটা এসবের ইতি ঘটাতে তোমাকে সাহায্য করবে।
109
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
এটা কখনো পদ্ধতিকে থামিয়ে দিবে না,
তবে উদ্বেগ থেকে মুক্তি দিতে পারবে।
110
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
তুমি ঠিক আছো?
111
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
হ্যা, আমি...
112
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
শেষ ডাক্তার আমি দেখিয়েছিলাম,
(সকল ধরনের রোগী দেখেন)
113
00:08:55,410 --> 00:08:58,246
তিনি দক্ষ ছিলেন না।
114
00:08:59,080 --> 00:09:01,708
সে শুধু আমাকে বলেছিল ঘুমাতে যাওয়ার
আগে টিভি দেখা পরিহার করতে।
115
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
এটা...
116
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
এটা শুনতে ভালোই শুনাচ্ছিল।
117
00:09:06,254 --> 00:09:07,464
তুমি কি কফি পান করো?
118
00:09:09,716 --> 00:09:10,716
হ্যা, আমি...
119
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
জিজ্ঞেস করছো...
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
তুমি কি জিজ্ঞেস করছো
কফি নিতে চাই কি না?
121
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
আহ, এটা...
122
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
তোমার ফাইলের শারীরিক
অবস্থার ইতিবৃত্তির জন্য।
123
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
ওহ।
124
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
আমি দুঃখিত।
125
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
- না, দুঃখিত হবে না।
- না, আমি সত্যিই বুঝতে পারি নি।
126
00:09:25,982 --> 00:09:30,028
আমি তোমার সাক্ষাতের সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম
তোমাকে কফি পানের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।
127
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
তবে তুমিই তা সামনে নিয়ে আসলে...
128
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
- হ্যা।
- বেশ।
129
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
এমনকি তোমার সম্পূর্ণ জীবনের
মাঝে এটা ভালো উপহার ছিল?
130
00:10:09,651 --> 00:10:10,985
একের মাঝে সব?
131
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
দশ!
132
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
নয়!
133
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
আট!
134
00:10:16,324 --> 00:10:17,324
সাত!
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
ছয়! পাঁচ!
136
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
চার! তিন!
137
00:10:21,996 --> 00:10:24,124
দুই! এক!
138
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
শুভ নববর্ষ!
139
00:10:58,408 --> 00:10:59,408
হ্যা!
140
00:11:29,439 --> 00:11:30,439
হেই।
141
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
এই মুহূর্তে তোমার কাছে ঐসবের একটাও নেই।
142
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
হেই।
143
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
তুমি বুঝতে পেরেছো।
144
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
পরিকল্পনার কথা মনে করো।
145
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
সব ঠিক আছে?
146
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণে নাও।
147
00:11:44,871 --> 00:11:46,873
আহ-হাহ।
148
00:11:48,416 --> 00:11:49,584
এখন মুষ্টিবদ্ধ করো।
149
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
আহ-হাহ।
150
00:11:54,631 --> 00:11:55,798
আর আমি লাইটটা জ্বালাচ্ছি।
151
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
বেশ, ঠিক এখানে।
152
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
আহ-হাহ।
153
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
এইতো হচ্ছে।
154
00:12:12,315 --> 00:12:13,315
হাত মুঠো করো।
155
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
ভালো।
156
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
হাহ? ইয়াহ।
157
00:12:23,326 --> 00:12:25,161
তুমি এটা করেছো।
158
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
- এখন তাকে দেখতে থাকো।
- আচ্ছা।
159
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
এটা তাকে চিরতরে নিয়ে যাবে।
160
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
না, যেকোনো মুহূর্তে। টাকা ফেলে দিবে।
161
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
এইযে ফেলে দিল।
162
00:13:53,499 --> 00:13:55,710
দশ মিনিট।
এটা করতে সে প্রায় দশ মিনিট সময় নিয়েছে।
163
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
দশ মিনিট আর ৩০ বছর।
164
00:13:59,881 --> 00:14:02,800
- হেই, তুমি কি এখনই বাড়িতে উঠে গেছ?
- পরের সপ্তাহে উঠব।
165
00:14:03,885 --> 00:14:06,054
আর্থার তার UCLA এর চাকরিটা জুন
মাসের আগপর্যন্ত শুরু করতে পারবে না।
166
00:14:06,137 --> 00:14:08,389
তো আমাদের হাতে তোমাদের সাথে
কাটানোর জন্য প্রচুর সময় আছে।
167
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
- অসাধারণ।
- হ্যা।
168
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
লুক বলেছে সে ও হয়তো সেখানে চলে যাবে।
169
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
সে তোমাকে অনুসরণ করে পশ্চিমে যাচ্ছে, হাহ?
170
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
হ্যা, একটার সাথে আরেকটা সম্পর্কিত।
171
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
আমার উচ্চাকাঙ্খা রাখাটা ঠিক হবে না।
আমি বলতে চাচ্ছি...
172
00:14:23,321 --> 00:14:25,406
কে জানে যদি সে-ও কোনো শর্ত রেখে থাকে?
173
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
আমি আশা করি সে রাখবে।
174
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
আমি খুব করে চাচ্ছিলাম
সে যদি এখানে থাকত।
175
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
তুমি তাকে ভালবেসে ফেলেছ।
176
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
- ওহ, হ্যা?
- ওহ, হ্যা।
177
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
তুমি একই দিনে স্কিইং এবং সার্ফিং করতে পারবে।
178
00:14:38,503 --> 00:14:40,088
- কেন?
- আমি জানি না।
179
00:14:40,171 --> 00:14:42,757
আমি জানি না কেন তুমি এটা করতে চাও না,
তবে তুমি এটা করতে পারবে।
180
00:14:44,008 --> 00:14:47,178
আর তোমার এমনকি কখনোই
উইন্ডশিল্ডের বরফ ছাড়াতে হবে না।
181
00:14:47,261 --> 00:14:48,388
এটাতো খুবই ভালো।
182
00:14:48,679 --> 00:14:50,515
এটা খুবই ভালো।
183
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
এটা সবচেয়ে ভালো।
184
00:15:04,404 --> 00:15:05,613
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
185
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
কোনো দিকেই না।
186
00:15:08,199 --> 00:15:09,199
কারো দিকেই না।
187
00:15:09,909 --> 00:15:12,662
একটু বেশি শ্যাম্পেনের প্রভাবে হয়তো।
188
00:15:14,956 --> 00:15:16,332
তুমি এটার যোগ্য, নেল্লি।
189
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
ধন্যবাদ।
190
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
আমি বলতে চাচ্ছি, এলিয়নার ভিন্স।
191
00:15:20,211 --> 00:15:21,587
ওহ, হ্যা।
192
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
আমার এটায় অভ্যস্থ হতে হবে,
তবে আমি এটা পছন্দ করি।
193
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
এটা নিখুঁত।
194
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
ওহ।
195
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
অনেক দিন পরে।
196
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
সোনা....
197
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
হেই।
198
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
শসসস্।
199
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
শান্ত থেকো
200
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
আমি লাইট জ্বালাচ্ছি।
201
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
না!
202
00:17:37,306 --> 00:17:38,516
না।
203
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
আর্থার!
204
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
সে মারা গিয়েছে।
205
00:17:46,607 --> 00:17:48,276
সে মারা গিয়েছে আর সে ফিরে এসেছে।
206
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
কত দিন পার হয়েছে?
207
00:17:51,988 --> 00:17:53,823
কখন থেকে তুমি তাকে দেখছ?
আমি সেটা বলতে চাচ্ছি।
208
00:17:55,366 --> 00:17:56,867
প্রায় দুই বছর হলো।
209
00:17:57,326 --> 00:17:58,536
আমি আসলে...
210
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
তাকে দেখছি...
211
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
আসলে, যখন থেকে আর্থার আর আমার দেখা হয়েছে,
212
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
আমি তাকে দেখা শুরু করি...
213
00:18:10,298 --> 00:18:11,549
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।
214
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
তারপর বাড়িতে আমার আন্টির সাথে থাকার পর থেকে,
আমি তাকে আরও বেশি করে দেখতে থাকি।
215
00:18:16,387 --> 00:18:18,806
কিন্তু তারপর সে আমার জীবনে আসে
এবং সে (ঘাড় বাকা মহিলা) চলে যায়।
216
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
আর তারপর সে তাকে খুন করে।
217
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
আমরা এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছি।
আর্থার অ্যানিউরিজম ফেটে মারা যায়।
(অ্যানিউরিজম- রক্তবাহিকার নির্দিষ্ট কোনো স্থানে
অস্বাভাবিকতা ও দুর্বলতার কারণে সৃষ্টি হয়)
218
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
আমি জানি।
219
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
বেশ, যদি তুমি জেনে থাকো,
তাহলে তুমি এটাও জেনে থাকবে যে এটা হল...
220
00:18:32,320 --> 00:18:33,613
হঠাৎ ঘটে যাওয়া ঘটনা।
221
00:18:33,696 --> 00:18:35,489
আমি জানি এটা অনেকটা অ্যানিউরিজমের মতো।
222
00:18:35,906 --> 00:18:38,326
এটা একদম স্বাভাবিক কাওকে দোষারোপ করাটা।
223
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
আমি জানি কাকে দোষারোপ করতে হবে।
224
00:18:40,703 --> 00:18:41,829
হিল হাউজ।
225
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
হিল হাউজ।
226
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
একদম সঠিক।
227
00:18:47,418 --> 00:18:48,961
দুশ্চিন্তা করো না, ডক্টর মন্টেগু।
228
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে এ আশা আমি করছি না।
229
00:18:57,803 --> 00:19:00,473
মি. ব্রিস্টলস তোমার চুলে তো ভয়ানক জটলা লেগে আছে।
230
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
হয়তো আমি তোমার জন্য একটা চিরুনী আনতে পারব।
231
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
মিসেস ডুডলি, দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
232
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
ওহ খোদা।
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,050
কি সুন্দর চায়ের পেয়ালা (সেট)।
234
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
আমি কি এটা রাখতে পারি?
235
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
বেশ, দেখা যাক।
236
00:19:39,679 --> 00:19:40,971
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো।
237
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
খেলনা রাখার কক্ষে।
238
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
কোথায়।
239
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
এইটা দেখা যাক।
240
00:19:46,185 --> 00:19:47,353
তারাগুলো।
241
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
তারকা খচিত কাপ।
242
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
আচ্ছা, আমাকে বলতেই হচ্ছে।
243
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
এটা সুন্দর।
244
00:19:55,611 --> 00:19:56,611
তুমি জানো..
245
00:19:57,196 --> 00:20:00,991
আমার মনে হয় আমি জানি এটা কার ছিল।
246
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
জ্যাকুলিন।
247
00:20:04,954 --> 00:20:06,664
জ্যাকুলিনের তারকা খচিত পেয়ালা।
248
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
এইযে সে।
249
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
- জ্যাকুলিন?
- জ্যাকুলিন হিল।
250
00:20:11,419 --> 00:20:13,462
তার মা মিসেস হিল, এই বাড়ির মালিক।
251
00:20:14,213 --> 00:20:17,675
এটা মূলত তার রুম ছিল।
হেজেল। তার নাম হল হেজেল।
252
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
এটা তার তরুণ বয়সের ছবি।
253
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
- আপনি তাকে চিনতেন?
- আমি চিনতাম।
254
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
সে যখন বৃদ্ধ হয়ে পড়েছিল
তখন আমি তার সেবা করেছিলাম।
255
00:20:24,724 --> 00:20:26,225
সে এই বিছানায় থাকত।
256
00:20:26,308 --> 00:20:29,353
সে শেষের দিকে (শয্যাশায়ী অবস্থায়) অনেক
কিছুই বলত যেসবের কোনো ভিত্তি নেই।
257
00:20:29,437 --> 00:20:32,857
একটা বিষয় সে বলত যে জ্যাকুলিনের
তারকা খচিত পেয়ালা দরকার।
258
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
আমি তখন বুঝতে পারি নি,
তবে এখন বুঝতে পারছি।
259
00:20:35,693 --> 00:20:37,361
তো, আমি কি এটা রাখতে পারি?
260
00:20:38,112 --> 00:20:40,573
হ্যা, ভালোই হবে যদি তুমি
চায়ের সেট (পেয়ালাগুলি) তোমার কাছে রাখো।
261
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
তোমার বাবা-মা রাজি হলেই হলো।
262
00:20:43,159 --> 00:20:45,244
আমি শুধু এটা দিয়ে চা পান করব।
263
00:20:45,661 --> 00:20:46,871
যে কোনো কিছু।
264
00:20:46,954 --> 00:20:50,541
জুস, দুধ মার কাছে যেটা আছে তা-ই।
265
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
যদি না মা না বলে।
266
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
একবার আমি একটা মগ ভেঙে ফেলেছিলাম।
267
00:20:55,546 --> 00:20:58,174
ঠুনকো কোনো জিনিস আমার কাছে রাখতে দেয় না।
268
00:20:58,257 --> 00:21:00,301
আর এটা দেখতে ভঙ্গুর-ই মনে হচ্ছে।
269
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
না, সোনা।
270
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
তোমার তারকা খচিত পেয়ালা কাজে লাগাও।
271
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
তারকা খচিত পেয়ালার উপর জোর দিবে।
272
00:21:07,558 --> 00:21:09,703
অন্য সবার মতোই তারা একবার তোমাকে বাধ্য করেছে,
273
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
তুমি আর কখনো তোমার
তারকা খচিত পেয়ালা দেখতে পাবে না।
274
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
তবে তোমার প্রথমেই এটাকে ধুয়ে নিতে হবে।
275
00:21:16,108 --> 00:21:17,151
অনেক ধুলো-বালি জমে আছে।
276
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
নেলি।
277
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
মা...
278
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
দেখো আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
279
00:21:29,038 --> 00:21:31,290
- আমরা কি একটা চা চক্রের আয়োজন করতে পারি না?
- এখন না।
280
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
- সোনামণি।
- প্লিজ, ওহ প্লিজ, ওহ প্লিজ?
281
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
না।
282
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
এখনই আমার সাথে আসো।
283
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
আমাদের খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার আছে।
284
00:21:44,804 --> 00:21:47,139
আর সেটা হলো এই বাড়িকে দেখে-শুনে রাখা।
285
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
এটাকে ঠিক করো।
286
00:21:50,184 --> 00:21:53,354
আমরা বাড়ির দেখাশোনা করলে,
বাড়িও আমাদের দেখেশুনে রাখবে।
287
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
- তো কেন তুমি এটা করতে গেলে?
- আমি....আমি করি নি।
288
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
- আমি গতকাল দেখেছি তুমি চক নিয়ে খেলছিলে।
- বারান্দায় খেলেছি।
289
00:22:00,694 --> 00:22:02,530
আমি দেয়ালে লিখি নি।
290
00:22:03,531 --> 00:22:04,365
কি হয়েছে?
291
00:22:04,448 --> 00:22:06,328
তুমি কি তোমার বোনকে বলবে
তুমি কি করেছো?
292
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
আমি করি নি।
293
00:22:07,660 --> 00:22:08,953
সে বলছে সে করে নি।
294
00:22:13,791 --> 00:22:14,875
তুমি কি ঠিক আছো?
295
00:22:15,042 --> 00:22:16,042
না।
296
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
মাথায় যন্ত্রণা তো আছেই
আর আমার মেয়ে..
297
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
আমাকে শেষ করে দিচ্ছে....
298
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
তুমি কি জানো?
299
00:22:25,886 --> 00:22:27,680
থিও তুমি তাকে সাহায্য করতে পার।
300
00:22:28,097 --> 00:22:29,598
এবং আমি আশা করছি এটা শেষ হবে।
301
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
আমি ফিরে আসার আগেই।
302
00:22:36,105 --> 00:22:37,273
আসলে, সে খোশমেজাজে নেই।
303
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
আমি এটা করি নি।
304
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
আমি দিব্বি কেটে বলছি।
305
00:23:03,173 --> 00:23:04,173
না।
306
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
তুমি এটা করো নি।
307
00:23:07,511 --> 00:23:08,679
তুমি বলতে পারতে?
308
00:23:10,014 --> 00:23:11,181
তোমার হাত দিয়ে করেছো?
309
00:23:17,104 --> 00:23:18,606
আমি বুঝতেছি না কেন এটা গোনায় ধরছো।
310
00:23:19,398 --> 00:23:21,567
যাই হোক তারা এমনিতেও
এই ওয়ালপেপার খুলে ফেলবে।
311
00:24:06,028 --> 00:24:08,238
- হেই।
- হেই, আমাকে নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
312
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
কেমন চলছে দিন কাল?
313
00:24:09,615 --> 00:24:12,409
- আমি ভালো আছি। তো আমরা যাচ্ছি...
- সাত নাম্বার রাস্তায়।
314
00:24:12,493 --> 00:24:15,120
- স্টেডিয়ামের রাস্তা ধরে।
- ঠিক আছে।
315
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
316
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
হ্যা, আমিই প্রকৃত বিজয়ী।
317
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
- এটা কি ভালো জায়গা?
- ওহ, হ্যা।
318
00:24:30,094 --> 00:24:32,763
বাঁদিকে মোড় নাও।
319
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
নষ্টদের জন্য গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প।
320
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
321
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
কিছুই যায় আসে না তুমি কোথায় এটা করছো,
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তুমি পরিবর্তন হতে চাও।
322
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
এটাই সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করাবে।
323
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
তুমি কেমন আছো?
324
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
- আমি?
- হ্যা।
325
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
কিভাবে কাজ করছো?
326
00:24:48,988 --> 00:24:50,114
আমি ঠিক আছি।
327
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
- তাই নাকি?
- হ্যা।
328
00:24:52,700 --> 00:24:55,953
হ্যা, এটা খুবই কঠিন এমনকি
আর্থার থাকাকালীনও। তুমি তা জানো।
329
00:24:56,662 --> 00:24:59,999
তাকে ছাড়া ঐ বাড়িতে থাকতে
কঠিন সময় পার করেছি। তাই....
330
00:25:00,082 --> 00:25:01,917
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি...
331
00:25:02,167 --> 00:25:03,711
হ্যা, এটা হলো শুধু....
332
00:25:03,794 --> 00:25:06,588
তুমি কি দয়া করে ডানে মোড় নিয়ে গাড়িটা থামাবে?
333
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
আমাকে, আহ.... শুধু আরেকটা উপকার করা লাগবে।
334
00:25:17,766 --> 00:25:19,309
- আমরা কেন...
- ঐ লোকটাকে দেখো?
335
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
ঐখানে সাদা টুপি পড়া লোকটা।
336
00:25:23,814 --> 00:25:24,814
হ্যা।
337
00:25:25,149 --> 00:25:26,149
দেখো...
338
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
আসলে, এখানেই...
339
00:25:30,195 --> 00:25:32,781
আমি সেখানে যাওয়ার আগে
ভালো অনুভব করতে চাই।
340
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
আমি নিশ্চিত নই তবে বুঝতে পেরেছি।
341
00:25:35,242 --> 00:25:37,953
এটা সাহায্য করে, তুমি জানো।
তুমি এটা ভালো করেই জানো....
342
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
শেষ বারের মতো একবার।
343
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
তুমি গেইটের কাছে যাবে আর
তোমার মতো করে নিয়ে আসবে।
344
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
তুমি জানো.....আর শেষ বারের মতো
একটু ভালো বোধ করতে চাই।
345
00:25:48,088 --> 00:25:50,466
আর এটা সাহায্য করে, এটা সত্যিই সহায়ক।
346
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
ঠিক আছে।
347
00:25:53,218 --> 00:25:55,304
তুমি জানো, আমি তোমাকেই
এখানে থাকতে বলতাম।
348
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
নিজেই লাফিয়ে বের হয়ে,
এটা কিনে আনতাম। তবে....
349
00:25:58,766 --> 00:26:01,602
তবে তুমি দেখছ সাদা টুপি পড়া লোকটাকে?
350
00:26:01,685 --> 00:26:03,812
দেখো, আমার কাছে সে টাকা পায়।
351
00:26:03,896 --> 00:26:07,441
আর সে যদি দেখে আমি এসেছি...
আমার কাছে এতো টাকা নেই।
352
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
সে....
353
00:26:10,027 --> 00:26:11,403
সে কোনোভাবেই আমার কাছে বিক্রি করবে না।
354
00:26:12,321 --> 00:26:14,656
তবে....সে তোমাকে চিনে না।
355
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
- তো...
- তো তুমি চাও আমি গিয়ে....
356
00:26:18,327 --> 00:26:21,080
- নেলি, এটা অল্পই...
- তুমি চাও আমি তোমাকে হিরোইন কিনে এনে দেই?
357
00:26:21,163 --> 00:26:24,124
- এটা...এভাবে বইলো না...
- আর তোমাকে রিহাবে (মাদক নিরাময় কেন্দ্র) দিয়ে আসি?
358
00:26:24,208 --> 00:26:26,460
ছুটোখাটো কাজ, নেলি।
359
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
আর আমি বের হওয়ার পর যত
তাড়াতাড়ি পারব তোমার টাকা ফিরিয়ে দিব।
360
00:26:30,005 --> 00:26:32,174
ফিরিয়ে দিব, কথা দিচ্ছি।
361
00:26:33,050 --> 00:26:36,136
দেখো, এইসব বালছাল নিয়ে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ঠিক আছে? শেষ বারের মতো।
362
00:26:36,637 --> 00:26:38,138
এখনের জন্যই নিচ্ছি।
363
00:26:38,388 --> 00:26:39,264
সব ঠিক আছে?
364
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
দেখো আমি স্টিভ আর শার্লের
মতো অমন করতে পারতাম।
365
00:26:41,725 --> 00:26:43,769
এবং থিওয়ের মতো, তবে আমি করি নি।
366
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
তোমার সাথে করি নি, নেলি।
367
00:26:45,771 --> 00:26:47,064
তোমার সাথে কখনোই না।
368
00:26:49,691 --> 00:26:50,691
আমার দিকে তাকাও।
369
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
শুধু তুমি আর আমি।
370
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
এতটুকুই। এতটুকুই।
371
00:26:58,951 --> 00:27:00,786
আমি....আমার এটা করতে হবে....শুধু....
372
00:27:03,205 --> 00:27:05,332
আমার শুধু...পাওয়া দরকার....
373
00:27:06,083 --> 00:27:08,502
আমার শুধুমাত্র শেষ বারের মতো এটা লাগবে...
শুধুমাত্র......
374
00:27:09,086 --> 00:27:12,589
শুধু আমাকে ঐ গেইট দিয়ে প্রবেশ করাতে হলে..
শুধু এতটুকুই করা লাগবে।
375
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
376
00:27:15,801 --> 00:27:17,052
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
377
00:27:17,136 --> 00:27:20,389
আমি সবসময়, সবসময়ই তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
378
00:27:20,472 --> 00:27:22,224
যখন আমরা ছুটো ছিলাম আর তারপরেও...
379
00:27:22,391 --> 00:27:24,059
এবং তারপর যখন তুমি দেখেছিলে...
380
00:27:24,184 --> 00:27:26,270
যখন তুমি বলেছিলে তুমি দেখেছো....
তখনও বিশ্বাস করেছিলাম।
381
00:27:27,855 --> 00:27:28,855
আমাকে এখন বিশ্বাস করো।
382
00:27:35,362 --> 00:27:36,864
কত টাকা খরচ হবে?
383
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
বিশ ডলার।
384
00:27:38,407 --> 00:27:39,741
মাত্র একটা ডোজ, এতটুকুই লাগবে।
385
00:27:40,659 --> 00:27:43,078
তুমি জানো, আমি সবসময়ই
তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
386
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
আমি এটা বুঝতে পারি।
387
00:27:45,789 --> 00:27:48,959
আমিও কঠিন সময় পার করেছি।
আর কেউই তা বুঝতে চায় না।
388
00:27:49,042 --> 00:27:51,670
দেখো, আমি এটা বুঝতে চাই।
389
00:27:52,254 --> 00:27:54,089
আমি বুঝতে পেরেছি, তাই..
390
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
তুমি আমাকে ভালো বোধ করাবে।
391
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
আর তারপর তুমি আমাকে সব বলতে পারবে।
392
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
ঠিক আছে?
393
00:28:03,807 --> 00:28:05,017
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
394
00:28:05,601 --> 00:28:06,435
ঠিক আছে।
395
00:28:06,518 --> 00:28:07,518
হ্যা।
396
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
আমি এখনই ফিরে আসব।
397
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
বাল। বাল।
398
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
- ধন্যবাদ।
- সে এটা তার মুখ থেকে বের করে দিল।
399
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
হ্যা, এভাবেই তারা কাজ করে।
400
00:29:24,429 --> 00:29:26,181
তুমি এখনও এই বোতামগুলো সংগ্রহ করো?
401
00:29:29,977 --> 00:29:30,977
হাহ?
402
00:29:31,228 --> 00:29:33,689
আমি সেন্টারে দেখব যদি তোমার জন্য পাই
403
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
দুঃখিত।
404
00:29:44,908 --> 00:29:47,661
আমাদের সবারই মাঝে মাঝে সাহায্য লাগে।
তাই না, নেলি?
405
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
নেলি।
406
00:29:52,374 --> 00:29:53,374
নেলি।
407
00:30:07,306 --> 00:30:08,724
গত মাসে আমি আমার ভাইকে দেখেছিলাম।
408
00:30:09,641 --> 00:30:13,228
সেন্টারে একটা বেড ফাঁকা হয়েছে আর
তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য কাউকে লাগত।
409
00:30:15,188 --> 00:30:16,188
আর তুমি তাকে নিয়ে গেলে?
410
00:30:17,774 --> 00:30:18,774
আমি নিয়ে গেছি।
411
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
গত মাসে?
412
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
ঠিক।
413
00:30:24,656 --> 00:30:28,076
তুমি তা উল্লেখ না করার আলাদা
কোনো কারন কি আছে?
414
00:30:28,160 --> 00:30:30,662
এরপর থেকে করা আমাদের যেকোনো সেশনে?
415
00:30:33,457 --> 00:30:34,750
সে কেমন করছে?
416
00:30:36,084 --> 00:30:37,084
আসলে, ভালোই
417
00:30:37,586 --> 00:30:38,586
তোমার....
418
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
তোমার তাকে আবার বলা দরকার।
419
00:30:41,381 --> 00:30:42,381
না।
420
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
প্রথম কয়েক দিন সে সেখানে ছিল।
421
00:30:45,010 --> 00:30:47,012
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ অনুভূতি হচ্ছিল।
422
00:30:48,722 --> 00:30:50,766
চার দিনের মাথায়,
আমি ভালো অনুভব করি।
423
00:30:51,558 --> 00:30:54,436
আর আমার ঐরকম আর কোনো ব্যাথা ছিল না।
424
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
তুমি সম্ভবত যমজ বিষয়টা বিশ্বাস করবে না।
425
00:30:59,399 --> 00:31:03,362
আমি অবশ্যই বিশ্বাস করি যমজদের
মাঝে একটা অনন্য সমবেদনা রয়েছে।
426
00:31:04,071 --> 00:31:05,071
আসলেই...
427
00:31:06,114 --> 00:31:09,993
এই সহানুভূতিই আমার প্রথম কয়েক দিন
খারাপ অনুভূতি তৈরি করেছিল।
428
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
কিন্তু তারপর....
429
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
আমার মনে হয় সে আরও ভালো ছিল।
430
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
নতুন ঔষধ তোমার উপর কেমন কাজ করছে?
431
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
কোনো....সমস্যা?
432
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
কোনো সমস্যা নেই।
433
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
অসাধারণ।
434
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
তুমি কি নিশ্চিত?
435
00:31:26,510 --> 00:31:28,011
এটা কেমন ধরনের প্রশ্ন?
436
00:31:28,095 --> 00:31:30,764
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ইভেন্টটি
তোমাকে প্রচুর বিরক্ত করছে।
437
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
এই গল্প থেকেও কি বেশি কিছু আছে?
438
00:31:35,519 --> 00:31:37,646
তার আমার সাহায্য লাগত,
তাই আমি সাহায্য করেছি....
439
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
এতটুকুই।
440
00:31:39,564 --> 00:31:41,358
দাঁড়াও, তুমি কি করেছো?
441
00:31:41,441 --> 00:31:42,943
তার সুস্থ হওয়ার দরকার ছিল।
442
00:31:44,820 --> 00:31:48,949
তুমি আমাকে ফোন করতে।
এভাবে কোনো মাদকাসক্তকে সাহায্য করে না।
443
00:31:52,244 --> 00:31:54,746
ছুটো বিষয় ছিল আর সে ভালো আছে।
444
00:31:54,996 --> 00:31:55,996
আমরা কি এই আলাপ বাদ দিতে পারি?
445
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
তো আমরা কি যাচ্ছি?
446
00:32:01,420 --> 00:32:04,172
- আমি সত্যিই সমুদ্র দেখার জন্য উচ্ছ্বসিত...
- এখনই না।
447
00:32:05,799 --> 00:32:06,883
তুমি শুধু....
448
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
তুমি বলেছিলে করবে।
449
00:32:09,553 --> 00:32:11,763
- প্লিজ, তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করি না...
- তুমি বলেছিলে তুমি করবে।
450
00:32:20,689 --> 00:32:21,689
কোথায়?
451
00:32:22,107 --> 00:32:23,107
বালিশে।
452
00:32:26,194 --> 00:32:27,696
- কোনটায়?
- ঐটায়।
453
00:32:41,835 --> 00:32:42,835
কিছু পেয়েছো?
454
00:32:46,089 --> 00:32:47,089
না।
455
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
আমি দুঃখিত।
456
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
এখানে।
457
00:32:59,436 --> 00:33:00,436
থিও।
458
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
আচ্ছা, আচ্ছা।
459
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
এখানেই সে মারা যায়।
460
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
নেলি, আমি চাই না...
461
00:33:21,500 --> 00:33:23,126
- তুমি করবে বলেছিলে।
- হেই! হেই!
462
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
ধূর বাল, নেলি।
463
00:33:25,670 --> 00:33:28,048
- আর কিছু?
- খোদা, না! ঠিক আছে?
464
00:33:28,256 --> 00:33:30,467
তুমি সত্যিই কিছু অনুভব করছ না।
আমি তো করি।
465
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
আমি তাকে কখনো কখনো এখানে অনুভব করি।
466
00:33:32,219 --> 00:33:36,348
আমি এটা নিয়ে মারাত্মক চিন্তিত।
এটাই আমি অনুভব করি।
467
00:33:36,765 --> 00:33:39,768
- আমি শুধু জানতে চাই সে কি আদৌ এখানে আছে।
- সে এখানে নেই।
468
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
আর এটাই কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
469
00:33:44,064 --> 00:33:45,190
আর আমি সেটা জানি
470
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
এবং আমি দুঃখিত, তবে তুমি পারবে না.....
471
00:33:49,736 --> 00:33:51,279
তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে না।
472
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
খোদা, শেষ কবে তুমি এটা পরিষ্কার করেছিলে?
473
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
আমি এখানে এসেছি আমার বোনকে দেখতে।
474
00:33:58,828 --> 00:34:01,039
আমি ভেবেছিলাম আমরা জাদুঘরে যাব,
সমুদ্র-সৈকতে যাব।
475
00:34:01,122 --> 00:34:02,882
আমি ভেবেছিলাম আমরা
মদ খেয়ে টাল হয়ে কাঁদব।
476
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
কিন্তু আমি ভাবি নি আমার সাথে
চাকরানির মতো আচরণ করা হবে।
477
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
আমি দুঃখিত!
478
00:34:06,711 --> 00:34:08,922
যাইহোক, এই নতুন ডাক্তার তোমার সাথে কি করছে?
479
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
আমি দুঃখিত।
480
00:34:09,923 --> 00:34:12,342
চার মাস আগের থেকে
তোমাকে আরো খারাপ দেখাচ্ছে।
481
00:34:13,134 --> 00:34:15,534
- নতুন হাতুড়ে ডাক্তার তোমাকে কি ঔষধ দিয়েছে?
- সে হাতুড়ে ডাক্তার নয়।
482
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
আসলে, সে আমাকে অভিভূত করতে পারে নি।
483
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
আর আমি জানি কি বিষয় নিয়ে কথা বলছি।
484
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
ওহ খোদা।
485
00:34:22,519 --> 00:34:25,814
সত্যি করে বলছি, নেল, তোমার পূবের
দিকে যাওয়ার কথাটা ভাবা উচিত।
486
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
- তুমি এখানে একা একা আছো।
- আমার সাথে স্টিভেন আছে।
487
00:34:28,316 --> 00:34:29,818
যখন সে ট্যুরে না যায়।
488
00:34:30,402 --> 00:34:31,236
এবং...
489
00:34:31,319 --> 00:34:33,655
আমার লুকের জন্য এখানে থাকতে হবে,
তুমি জানো, যখন সে চলে যায়।
490
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
- তো তাকে মাদক সেবনে সাহায্য করতে?
- সে মাদকাসক্ত নিরাময় কেন্দ্রে ছিল।
491
00:34:36,283 --> 00:34:39,744
সে তোমাকে রাস্তায় বাধ্য করেছে
হিরোইন কেনার জন্য।
492
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
শার্লি কি জানে তোমাকে দিয়ে সে কি করিয়েছে?
493
00:34:47,669 --> 00:34:49,796
যেমনটা তুমি পরিবার থেকে টাকা নাও?
494
00:34:50,422 --> 00:34:52,733
তুমি কথা বলতে চাচ্ছো শার্লি কোনটা জানে
আর কোনটা জানে না তা নিয়ে?
495
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
এটার মানে কি?
496
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
আমি ধরে নিচ্ছি উত্তর হলো না।
497
00:34:56,761 --> 00:34:58,597
সে আর তোমাকে স্বাধীনভাবে বাঁচতে দিবে না।
498
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
নেলি।
499
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
আমি তোমার অতীত জেনেছি...
500
00:35:02,892 --> 00:35:05,103
- তবে আমারও সীমারেখা আছে।
- শুধু আমাদের সাথেই।
501
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
হ্যা, কখনোই তোমার সাথে নয়।
502
00:35:09,649 --> 00:35:12,402
তুমি কখনোই নিজের স্বার্থ ছাড়া
কারো কথা ভাবো না।
503
00:35:12,861 --> 00:35:13,945
আর এটা কষ্টদায়ক।
504
00:35:14,779 --> 00:35:17,073
তবে আমাকে জ্ঞান দিতে এসো না, থিও।
505
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
শার্লির গেস্ট হাউসে থেকে তো নয়ই।
506
00:35:41,473 --> 00:35:42,682
এটা আকর্ষনীয়।
507
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
বন্দী, প্রহরী, দর্শনার্থী।
508
00:35:47,103 --> 00:35:50,732
তাদের বলার মতো অনেক গল্প ছিল,
আমি তা বইয়ে জায়গা দিতে পারি নি।
509
00:35:52,233 --> 00:35:55,445
জেলখানার কানাঘুষা,
বদ্ধ হাজতের দরজার শব্দ।
510
00:35:55,779 --> 00:35:56,863
অপছায়া।
511
00:35:58,114 --> 00:36:01,368
এমনকি বাদ্যযন্ত্রের আর সেলাই মেশিনের আওয়াজ।
512
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
ইশ আমি যদি সব বইয়ে স্থান দিতে পারতাম।
513
00:36:05,789 --> 00:36:07,040
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
514
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
হ্যা।
515
00:36:08,875 --> 00:36:11,836
আপনি অথবা আপনার বোন '৯২ সালের
পর আর কখনো হিল হাউজে গিয়েছেন।
516
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
দেখুন, আমি আনন্দিত আপনারা যে শুনতে এসেছেন।
517
00:36:15,048 --> 00:36:17,175
কিন্তু আমি এখানে সত্যিই আলকাট্রাজের
বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি।
518
00:36:17,258 --> 00:36:18,093
হ্যা।
519
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
আপনার বাবার সাথে কি
আপনার সম্পর্ক আছে?
520
00:36:20,595 --> 00:36:23,765
আবারো, আমি আমার পরিবারের
বিষয় নিয়ে কোনো উত্তর দিব না।
521
00:36:25,767 --> 00:36:27,852
তো অন্য কারো কি আর কোনো প্রশ্ন আছে।
522
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
হিল হাউজের সাথে সম্পর্কিত কোনো প্রশ্ন না।
523
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
524
00:36:35,610 --> 00:36:37,487
ওহ খোদা, এটাতো নেল ক্রেইন।
525
00:36:37,570 --> 00:36:39,114
আমার একটা প্রশ্ন আছে, স্টিভ।
526
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
নেল, আমি জানতাম না তুমি.....
527
00:36:42,283 --> 00:36:43,493
তুমি এখানে আসায় আমি অনেক আনন্দিত
528
00:36:43,576 --> 00:36:45,412
তুমি কেন এদের কাছে মিথ্যা বলছ?
529
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
কি?
530
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কেন
তাদের থেকে মাথাপিছু ৩০ ডলার নিচ্ছো।
531
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
এখানে বসে তোমার কথা শুনবে
যেসব তুমি নিজেই বিশ্বাস করো না।
532
00:36:56,548 --> 00:36:58,468
নেলি, আমরা এসব নিয়ে অনুষ্ঠানের পরে কথা বলব।
533
00:36:58,508 --> 00:36:59,508
না।
534
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
আমি চাই তুমি আমাকে এখনই বলো।
535
00:37:01,720 --> 00:37:03,972
শুনুন সবাই, আমি এটা নিয়ে অনেক দুঃখিত।
536
00:37:04,097 --> 00:37:06,599
আমার পরিবার অন্য আট-দশটা পরিবারের মত নয়।
537
00:37:06,683 --> 00:37:09,394
- আমরা সবসময় সব বিষয়ে একমত হই না।
- আমরা যদিও একমত হই না।
538
00:37:11,187 --> 00:37:12,480
অন্য আট-দশটা পরিবারের মত।
539
00:37:13,690 --> 00:37:14,690
আমরা ভিন্ন।
540
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
কারন আমরা যেখানে বড় হয়েছি।
541
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
এখন, তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে ভূত আর
অশরীরী আত্মা নিয়ে কথা বলছ।
542
00:37:23,116 --> 00:37:27,245
আর তুমি টাকা পাওয়ার জন্য টিকেট বিক্রি
করতেছো এবং তুমি এটা বিশ্বাসও করো না।
543
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
- নেল...
- আর তুমি আমাকে বলছো আমি পাগল,
544
00:37:29,622 --> 00:37:33,084
মা পাগল, লুক পাগল।
545
00:37:33,168 --> 00:37:34,502
আর আমরা সবাই অন্যরকম।
546
00:37:34,586 --> 00:37:36,254
এবং তারপর তুমি আমাদেরই গল্প বলছো।
547
00:37:36,880 --> 00:37:39,549
আমার গল্প, একই গল্প যেটা
তুমি আমাকে বলেছিলে।
548
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
শুধুই স্বপ্ন বা ভ্রম ছিল।
549
00:37:42,093 --> 00:37:43,511
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
550
00:37:43,595 --> 00:37:45,555
আর তুমি আমার বড় ভাই হয়েছো।
551
00:37:47,182 --> 00:37:49,184
তুমি জানো, তোমার আমাকে রক্ষা করা উচিত।
552
00:37:50,351 --> 00:37:54,522
কিন্তু আমি যখন বলতে চেয়েছি তখন
তুমি অন্য কথা বোঝাতে চেয়েছো।
553
00:37:55,899 --> 00:37:57,025
আর তারপর তুমি...
554
00:37:57,484 --> 00:37:59,736
প্রচুর টাকা উপার্জন করছো।
555
00:37:59,819 --> 00:38:01,863
- নেল।
- আমি শুধু জানতে চাই কেন।
556
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
আমি কখনো তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি নি।
557
00:38:09,913 --> 00:38:10,913
শুধু এটাই
558
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
আমি শুধুমাত্র জানতে চাই কেন।
559
00:38:18,129 --> 00:38:19,464
কি হচ্ছে এসব, নেল?
560
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
এটা একটা কর্যকরী প্রশ্ন ছিল।
561
00:38:21,508 --> 00:38:22,842
এটা আমার কাজ।
562
00:38:23,384 --> 00:38:25,512
এই জায়গা, এটাকে আমার অফিস ভাবতে পারো।
563
00:38:25,595 --> 00:38:27,305
ঠিক এখন আমি কাজ করছি।
564
00:38:27,639 --> 00:38:30,183
তুমি এখানে এসে এভাবে
আমাকে অপদস্ত করতে পার না।
565
00:38:30,266 --> 00:38:31,601
- আমি তোমাকে অপদস্ত করছি?
- খোদা।
566
00:38:31,684 --> 00:38:33,311
তুমি কি পড়েছ আমাদের নিয়ে যা লিখেছ?
567
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
আপত্তি করার জন্য তোমার
কাছে ছয় বছর সময় ছিল।
568
00:38:35,647 --> 00:38:37,524
তুমি এখন কেন এমন করছো?
569
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
হাহ?
570
00:38:39,984 --> 00:38:41,903
- তুমি কি ঔষধ নেয়া বন্ধ করে দিয়েছ?
- না।
571
00:38:42,904 --> 00:38:43,904
বাজে কথা।
572
00:38:44,280 --> 00:38:46,241
আমি তোমার সকল ধাপ দেখলাম।
573
00:38:46,449 --> 00:38:49,035
খ্রিষ্ঠীয় যুগ, নতুন যুগ।
574
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
ক্রিস্টাল ধাপ, এন্টিডিপ্রেশন ধাপ।
575
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
তুমি শুরু থেকে আমাদের
জীবন ধ্বংস করতে পার না।
576
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
কারন তুমি একটা নতুন থেরাপি নিচ্ছো।
577
00:39:00,880 --> 00:39:02,549
এটা সঠিক সময় বা জায়গা ছিল না।
578
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
সঠিক জায়গা বা সময় নয়।
579
00:39:07,387 --> 00:39:08,721
আমি আমার ভাইয়ের মুখোমুখি হয়েছি।
580
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
581
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
আমি নিশ্চিত নই যে আমি "মুখোমুখি"
কথাটা উল্লেখ করেছিলাম।
582
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
আমি ওহাইয়ে চলে গেলাম।
583
00:39:16,312 --> 00:39:17,564
এবং আমি তাকে চ্যালেঞ্জ করলাম।
584
00:39:17,939 --> 00:39:19,774
তার ফ্যানদের একাংশের সামনে।
585
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
তোমার তার চেহারাটা দেখা উচিত ছিল।
586
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
তোমার কি মনে হয় এটা গঠনমূলক ছিল?
587
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
ভালো বোধ হচ্ছে
588
00:39:31,619 --> 00:39:32,704
আমি তোমাকে....
589
00:39:34,497 --> 00:39:35,957
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব।
590
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
- এবং আমার সাথে আন্তরিক থাকা দরকার।
- হ্যা, আমি ঔষধ সেবন করছি।
591
00:39:40,962 --> 00:39:42,630
এবং আমি একাই নিজের পাশে দাঁড়াচ্ছি।
592
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
প্রথমবারের জন্য।
593
00:39:47,093 --> 00:39:47,927
জীবনে
594
00:39:48,011 --> 00:39:50,471
তুমি ঔষধ খাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?
595
00:39:53,600 --> 00:39:57,186
কারন, তুমি জানো, এটা কখনোই
স্টিভের মুখোমুখির বিষয়ে ছিল না।
596
00:39:57,270 --> 00:39:58,438
অথবা তোমার অন্য ভাই-বোনদের সাথে।
597
00:39:59,105 --> 00:40:02,150
সমস্যা হলো তুমি তোমার
অতীতের মুখোমুখি হচ্ছো না।
598
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
প্রতিবার আমরা কথা বলি...
599
00:40:05,486 --> 00:40:07,405
তোমার মা অথবা তোমার শৈশব নিয়ে...
600
00:40:07,822 --> 00:40:10,325
অথবা তোমার উপসর্গ নিয়ে বা আর্থারকে নিয়ে।
601
00:40:10,700 --> 00:40:13,119
এটা সবসময় এক জিনিসে গিয়ে থামে।
602
00:40:13,912 --> 00:40:14,912
বাড়িতে।
603
00:40:15,413 --> 00:40:17,165
এটার জন্য একটা অসাধারণ কারন রয়েছে।
604
00:40:17,248 --> 00:40:20,168
কিভাবে একটা বাড়ি, যেটা শুধু গড়া হয়েছে...
605
00:40:20,251 --> 00:40:22,295
ইট, কাঠ আর গ্লাস দিয়ে...
606
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
এটার কি মানুষের থেকেও বেশি ক্ষমতা আছে?
607
00:40:27,050 --> 00:40:28,801
তুমি কখনোই সেখানে ছিলে না।
608
00:40:28,885 --> 00:40:29,928
বেশ, এটা সত্য।
609
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
তবে দেখো, তাও অনেক দিন ধরে....
610
00:40:33,932 --> 00:40:37,727
এবং আমি মনে করি যে যদি তুমি
এত বছর পরে আজকে এটার দিকে তাকাও।
611
00:40:37,810 --> 00:40:41,314
জঙ্গলের মাঝে খালি অবস্থায় দেখবে
আর এটাকে দৈত্য হিসেবে দেখবে না।
612
00:40:41,773 --> 00:40:43,316
এটা শুধুই একটা বাড়ি
613
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
এটা একটা মৃতদেহের মতো।
614
00:40:45,777 --> 00:40:47,445
আমি বলতে চাচ্ছি, কেউ সেখানে থাকে না...
615
00:40:47,570 --> 00:40:49,322
তুমি বলেছিলে, ২৬ বছর ধরে?
616
00:40:49,614 --> 00:40:50,823
এটা শুধুমাত্র একটা দালান।
617
00:40:51,115 --> 00:40:52,617
সম্ভবত....
618
00:40:53,493 --> 00:40:55,244
ধুলোময়লা আর দেয়ালের কিছু চিত্র।
619
00:40:57,205 --> 00:40:59,332
- আমি...
- আর্থার তোমাকে কি বলতো।
620
00:41:00,124 --> 00:41:01,960
যদি সে ঠিক এখন তোমার সাথে কথা বলতো?
621
00:41:03,294 --> 00:41:06,089
তুমি কি মনে করো সে তার
বাকি জীবনে তোমাকে চাইতো?
622
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
আমরা এখানে কি করছি?
623
00:42:48,316 --> 00:42:49,817
আমরা কি মা কে আনার জন্য আবার ফিরে যাব?
624
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
এখন না।
625
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
ভিতরে আসো।
626
00:43:07,418 --> 00:43:08,753
কেন আমরা মাকে ফেলে এসেছি?
627
00:43:09,796 --> 00:43:10,796
সব ঠিক আছে।
628
00:43:11,547 --> 00:43:12,590
সবকিছুই ঠিক আছে।
629
00:43:12,715 --> 00:43:15,468
আমি শুধু চাই তোমরা এখানে
কিছুক্ষনের জন্য থাকো।
630
00:43:16,511 --> 00:43:17,511
আমার যেতে হবে.....
631
00:43:18,012 --> 00:43:20,848
আমার বাড়িতে ফিরে গিয়ে
তোমার মাকে আনতে হবে।
632
00:43:21,557 --> 00:43:22,557
তুমি চলে যাচ্ছো?
633
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
আমি কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব।
634
00:43:24,852 --> 00:43:27,105
স্টিভি, আমি তোমাকে
দায়িত্ব দিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
635
00:43:27,814 --> 00:43:29,690
- মায়ের সাথে কি হয়েছে?
- তাকে আহত মনে হয়েছে।
636
00:43:29,774 --> 00:43:30,608
কখন?
637
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
638
00:43:32,235 --> 00:43:33,694
কিন্তু আমার এখন যেতে হবে।
639
00:43:34,821 --> 00:43:37,740
এখন, আমি চাই তোমরা সবাই
একে অপরকে দেখে রাখবে।
640
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
তোমরা কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
641
00:43:41,786 --> 00:43:43,329
এখানে আসো।
642
00:43:46,124 --> 00:43:47,124
ঠিক আছে।
643
00:43:47,834 --> 00:43:48,834
ঠিক আছে।
644
00:43:53,005 --> 00:43:54,632
আমি যাওয়ার পরই তুমি দরজা লাগিয়ে ফেলবে।
645
00:44:00,388 --> 00:44:01,764
কি হচ্ছে এসব?
646
00:44:02,056 --> 00:44:02,890
আমি জানি না।
647
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
তুমি সবার শেষে বের হয়েছ।
তুমি কি দেখেছ?
648
00:44:05,643 --> 00:44:07,812
বাবা আমাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে নিয়ে এসেছে।
649
00:44:07,937 --> 00:44:09,564
- আমি নিশ্চিত নই যা আমি...
- থিও।
650
00:44:09,647 --> 00:44:11,023
তুমি কি কিছু দেখেছ?
651
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
আমি জানি না আমি কি দেখেছি।
652
00:44:15,862 --> 00:44:18,364
মাকে আহত দেখাচ্ছে বলে তুমি কি বুঝিয়েছ?
653
00:44:18,906 --> 00:44:20,449
সে মেঝেতে পড়ে ছিল।
654
00:44:20,533 --> 00:44:21,533
কোথায়?
655
00:44:22,702 --> 00:44:24,203
আমরা রেড রুমে ছিলাম।
656
00:44:25,079 --> 00:44:25,913
কি?
657
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
আমরা চা চক্রের জন্য রেড রুমে ছিলাম।
658
00:44:28,916 --> 00:44:30,751
অ্যাবিগেইল আর মায়ের সাথে।
659
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
কিভাবে? রেড রুম তো তালাবদ্ধ।
660
00:44:34,797 --> 00:44:36,465
এটা মা ছিল না।
661
00:44:49,562 --> 00:44:50,605
মমম্।
662
00:45:29,518 --> 00:45:31,354
এক, দুই।
663
00:45:31,896 --> 00:45:33,856
তিন, চার।
664
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
পাঁচ, ছয়।
665
00:45:36,108 --> 00:45:37,108
সাত।
666
00:47:18,711 --> 00:47:19,711
আসো।
667
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
তুমি কি মাকে খুঁজে পেয়েছ?
668
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
669
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
সে কি ঠিক আছে?
670
00:47:38,397 --> 00:47:39,482
সে এখন ঠিক আছে।
671
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
এটা কেবল চিত্রকর্মের জন্য।
672
00:47:52,286 --> 00:47:54,872
তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
তুমি একটা বাজে রাত পার করেছো।
673
00:47:55,206 --> 00:47:56,999
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
674
00:47:57,666 --> 00:47:59,752
আমি জানতাম না তুমি ফিরে আসবে কি না।
675
00:48:16,018 --> 00:48:17,895
কিছু হয়নি, সোনা।
আমি তাদের ডেকেছি।
676
00:48:20,523 --> 00:48:21,523
কেন?
677
00:48:24,485 --> 00:48:25,903
আমাকে একটু সময় দাও, সোনা।
678
00:48:38,124 --> 00:48:39,667
ধন্যবাদ, আমি এখনই আসছি।
679
00:48:41,085 --> 00:48:42,336
কি হচ্ছে?
680
00:48:43,003 --> 00:48:45,631
আমার তাদের সাথে যেয়ে
কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
681
00:48:46,215 --> 00:48:48,801
তবে তাদের একজন এখানে
তোমাদের সাথে থাকবে।
682
00:48:48,884 --> 00:48:50,845
- যতক্ষন তোমাদের আন্টি জেনেট এখানে না আসছে।
- কি?
683
00:48:50,928 --> 00:48:52,555
- একটু পরেই সে এখানে আসবে।
- পরে?
684
00:48:52,638 --> 00:48:54,181
কত দেরি হবে?
685
00:48:54,265 --> 00:48:56,100
- অতটাও দেরি হবে না।
- না।
686
00:48:56,183 --> 00:48:59,895
তুমি আগেও বলেছিলে তুমি ফিরে আসবে
তবে অনেক সময় পরে এসেছ।
687
00:48:59,979 --> 00:49:02,565
তোমার আন্টি জেনেটের বিমান অবতরন করবে।
688
00:49:02,898 --> 00:49:05,651
সে এখানে দুইটায় এসে পৌঁছুবে।
689
00:49:06,569 --> 00:49:07,653
দেখো, তাই
690
00:49:08,404 --> 00:49:10,865
যখন ছুটো কাঁটাটা ২ এর ঘরে আসবে.....
691
00:49:11,782 --> 00:49:13,242
বড় কাঁটাটা ১২ এর ঘরে।
692
00:49:14,118 --> 00:49:15,536
সে এখানে আসবে, বোঝেছো?
693
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
দুইটা বাজলে।
694
00:49:21,000 --> 00:49:22,418
তুমি এটা রাখো।
695
00:49:23,169 --> 00:49:24,420
এবং আমি চেষ্টা করব...
696
00:49:25,629 --> 00:49:27,631
আমি চেষ্টা করব তাড়াতাড়ি
এখানে আসতে, ঠিক আছে?
697
00:49:29,425 --> 00:49:31,093
ঠিক আছে, বাবা।
698
00:49:43,022 --> 00:49:44,022
প্রস্তুত।
699
00:49:45,441 --> 00:49:46,441
ধন্যবাদ।
700
00:50:09,256 --> 00:50:10,341
ধুর।
701
00:50:24,980 --> 00:50:29,068
আমি বইটা পড়ার সময় অবাক হয়েছি
তোমার ভাই বোন কিভাবে করেছে?
702
00:50:29,193 --> 00:50:31,073
তারা সেসব দিনে কি করছিল?
703
00:50:31,445 --> 00:50:35,115
তুমি জানো আমি আশা করি আর একটা
বই লেখা উচিত? তোমার বাবাকে নিয়ে।
704
00:50:41,413 --> 00:50:42,873
আমি দুঃখিত।
705
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
তাই...
706
00:50:45,793 --> 00:50:48,254
তুমি বলছো এটা না দেখাই ভালো হবে?
707
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
নেল বলছি, আমম্।
708
00:50:50,589 --> 00:50:51,757
আমি চাই তুমি আমাকে কল দাও।
709
00:50:53,300 --> 00:50:55,427
সবকিছু বোঝানো কঠিন।
710
00:50:56,303 --> 00:50:58,597
এটা টুইস্টেড আর ব্যাখ্যা করা কঠিন।
তবে....
711
00:51:03,394 --> 00:51:04,562
আমি লুককে নিয়ে চিন্তিত
712
00:51:06,313 --> 00:51:07,481
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছো?
713
00:51:09,984 --> 00:51:10,984
আমাকে কল দিও।
714
00:52:52,544 --> 00:52:54,505
স্টিভ বলছি। দুঃখিত আমি
তোমার কল ধরতে পারি নি।
715
00:52:55,172 --> 00:52:57,508
আমি শার্লির সাথে কথা বলেছি।
আমি জানি তুমি লুককে নিয়ে চিন্তিত,
716
00:52:57,591 --> 00:53:00,135
তবে আমি রিহাব সেন্টারে কল করেছিলাম
আর সে ভাল আছে।
717
00:53:00,219 --> 00:53:03,430
সে আসলে আজকে ৯০ দিন পূর্ণ করেছে
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
718
00:53:06,016 --> 00:53:08,477
আমি কালকে আশেপাশেই থাকব
যদি তুমি তারপরও কথা বলতে চাও।
719
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
আমি আশা করি তুমি ঠিক আছো, নেলি।
720
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
আমি সেটাই বুঝিয়েছি।
721
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
আচ্ছা.. আচ্ছা।
722
00:53:44,596 --> 00:53:46,765
এটা থামাতে তুমি আর কত সময় নিবে, নেলি?
723
00:53:48,058 --> 00:53:49,560
বেশ।
724
00:53:50,853 --> 00:53:51,853
বেশ।
725
00:53:53,605 --> 00:53:55,733
তোমার সারাদিন ঘুমানো উচিত হয় নি।
726
00:53:58,527 --> 00:54:00,612
রাতে যাওয়াতে কোনো সমস্যা নেই
727
00:54:02,197 --> 00:54:03,907
এটা শুধু জঙ্গলের মাঝে একটা মৃতদেহ।
728
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
এটা শুধু জঙ্গলের মাঝে একটা মৃতদেহ।
729
00:54:08,579 --> 00:54:09,997
এটা শুধু একটা মৃতদেহ......
730
00:54:10,956 --> 00:54:12,166
জঙ্গলের মাঝে।
731
00:56:00,190 --> 00:56:01,190
নেল?
732
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
বাবা।
733
00:56:04,236 --> 00:56:06,280
সোনামণি তুমি ঠিক আছো?
এখন কয়টা বাজে?
734
00:56:08,282 --> 00:56:10,158
তোমার কি ঘাড় বাঁকা মহিলার কথা মনে আছে?
735
00:56:16,164 --> 00:56:17,164
হ্যা।
736
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
সে ফিরে এসেছে।
737
00:56:20,586 --> 00:56:21,586
আচ্ছা।
738
00:56:22,713 --> 00:56:24,381
নেল, তুমি কোথায়?
739
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
আমি বাসায়।
740
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
বিছানায়।
741
00:56:28,719 --> 00:56:31,138
আমি চাই তুমি স্টিভ আর লেইয়ের কাছে যাও।
742
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
আমি...আমি অরলান্ডোতে যাচ্ছি...
743
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
এবং লস এঞ্জেলাসের উদ্দেশ্যে বিমানে চড়ব।
744
00:56:35,767 --> 00:56:38,020
তুমি.... স্টিভের কাছাকাছি আছো,
তাই তুমি তার কাছে যাও।
745
00:56:40,731 --> 00:56:43,442
ঠিক আছে? আমি তোমার সাথে.....
আমি তোমার সাথে কালকে দেখা করব।
746
00:56:45,152 --> 00:56:46,152
ঠিক আছে।
747
00:56:48,113 --> 00:56:49,364
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
748
00:56:49,615 --> 00:56:50,908
তুমি কি ঠিক আছো?
749
00:56:57,122 --> 00:56:58,790
আমি ঠিক আছি।
750
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
তোমাকে জাগিয়ে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
751
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
শুভ রাত্রি, বাবা।
752
00:57:35,285 --> 00:57:38,664
এক, দুই, তিন, চার।
753
00:57:39,247 --> 00:57:42,709
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
754
00:57:43,168 --> 00:57:44,795
নয়, দশ।
755
00:57:45,045 --> 00:57:47,839
এগারো, বারো, তেরো।
756
00:57:48,298 --> 00:57:50,592
চৌদ্দ, পনেরো, ষোল।
757
00:57:50,676 --> 00:57:51,802
তুমি কোথায় ছিলে?
758
00:57:52,010 --> 00:57:54,012
...আঠারো, উনিশ।
759
00:57:54,096 --> 00:57:55,263
এইযে আমি আসছি।
760
00:57:58,684 --> 00:58:00,185
সে কোন দিকে গেছে, নেলি।
761
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
ওহ, এইযে তুমি।
762
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
তুমি কোথায় ছিলে?
763
00:58:10,696 --> 00:58:11,905
প্রায় ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
764
00:58:13,031 --> 00:58:14,783
আমরা চা চক্রে যাচ্ছি।
765
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
তাহলে ঠিক আছে।
766
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
নেলি, তোমার মা তোমাকে খুঁজছে।
767
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
মা?
768
00:58:23,041 --> 00:58:24,543
শার্লি, তোমার মা কোথায়?
769
00:58:25,127 --> 00:58:26,127
আসো।
770
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
সে ঐদিকে আছে।
771
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
মা।
772
00:58:59,995 --> 00:59:01,329
ওহ, খোদা।
773
00:59:01,663 --> 00:59:02,663
তুমি এখানে।
774
00:59:06,293 --> 00:59:07,794
কিন্তু তুমি তো এখনও জামা পড়ো নি।
775
00:59:13,008 --> 00:59:14,008
দুঃখিত।
776
00:59:16,344 --> 00:59:17,512
আমি লিখি নি...
777
00:59:17,596 --> 00:59:19,097
আমি এটা লিখি নি।
778
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
আমি জানি।
779
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
আমরা জানি।
780
00:59:28,440 --> 00:59:31,151
আমি জানি তুমি করো নি, সোনামণি।
781
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
আমরা সবসময়ই জানতাম।
782
00:59:35,155 --> 00:59:36,656
আমরা সবসময়ই তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
783
00:59:40,202 --> 00:59:42,120
এখন তুমি ঘুমানোর জন্য রাতের পোশাক পড়বে।
784
00:59:43,705 --> 00:59:46,666
তোমার পড়ার জন্য আমার
মাঝের ড্রয়ারে ড্রেস আছে।
785
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
তুমি খুবই সুন্দরী।
786
01:00:52,816 --> 01:00:53,816
তোমার..
787
01:00:54,192 --> 01:00:55,318
তোমার মতোই, মা।
788
01:00:57,320 --> 01:00:58,320
আমার সৌভাগ্য।
789
01:00:58,613 --> 01:00:59,990
আমাদের নিচতলায় যেতে হবে।
790
01:01:00,907 --> 01:01:01,907
নিচতলায়?
791
01:01:02,659 --> 01:01:03,659
অবশ্যই।
792
01:01:03,910 --> 01:01:05,829
আমরা সংবর্ধনাতে দেরি করে যেতে পারি না।
793
01:01:13,211 --> 01:01:14,379
তুমি যে আসবে সেটা প্রত্যাশিত ছিলো।
794
01:01:26,725 --> 01:01:27,725
ওয়াও।
795
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
796
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
আমার বলা সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
797
01:01:33,481 --> 01:01:35,192
আমার সবসময়ই তোমার
কথা বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
798
01:01:36,318 --> 01:01:37,319
সব বিষয় নিয়ে।
799
01:01:41,114 --> 01:01:42,824
আমি খুবই দুঃখিত
যে আমরা ঝগড়া করেছিলাম।
800
01:01:43,658 --> 01:01:44,658
সমস্যা নেই।
801
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
তুমিই ঠিক ছিলে।
802
01:01:51,416 --> 01:01:53,376
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত, ছুটো সোনামণি।
803
01:02:03,303 --> 01:02:05,096
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ, নেলি।
804
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
এটায় কাজ করেছে।
805
01:02:08,266 --> 01:02:10,227
আমি পরিষ্কার আর নিখুঁত হয়েছি।
সব ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।
806
01:02:20,987 --> 01:02:22,030
হাই, সুন্দরী।
807
01:02:23,365 --> 01:02:25,367
হাই।
808
01:02:39,297 --> 01:02:40,340
আমি তোমাকে মিস করেছি।
809
01:02:42,384 --> 01:02:43,927
অনেক বেশি।
810
01:02:44,219 --> 01:02:46,263
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
811
01:02:46,930 --> 01:02:47,930
আমি জানি।
812
01:02:49,432 --> 01:02:51,017
আমি জানি।
813
01:04:54,474 --> 01:04:55,474
হ্যালো।
814
01:05:04,901 --> 01:05:05,901
আসো যাই।
815
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
আমরা চা চক্রে যাচ্ছি
816
01:06:18,308 --> 01:06:19,308
নেলি।
817
01:06:34,199 --> 01:06:35,241
এটা এখন তোমার।
818
01:07:07,148 --> 01:07:08,148
মা?
819
01:07:09,150 --> 01:07:10,193
ঠিক আছে, সোনামণি।
820
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
মা।
821
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
জেগে উঠার এখনই সময়, প্রিয়তমা।
822
01:08:12,630 --> 01:08:15,091
না, না, না, না, না।
823
01:08:15,500 --> 01:08:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
824
01:08:30,001 --> 01:09:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
825
01:09:00,001 --> 01:09:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
826
01:09:30,001 --> 01:09:43,000
📝আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল-ঃhttps://bit.ly/2ROA2lh