1
00:01:38,390 --> 00:01:40,230
Terima kasih, Geoffrey.
2
00:01:48,270 --> 00:01:50,030
Terima kasih, Barry.
3
00:01:55,511 --> 00:01:56,911
Kau mau ke mana?
4
00:01:57,031 --> 00:01:59,671
- Mau makan sandwich.
- Kau tak mau makan udang?
5
00:01:59,751 --> 00:02:02,711
- Aku tak suka udang.
- Sayang, jangan keluyuran.
6
00:02:03,751 --> 00:02:06,351
Biarkan saja, Deirdre.
7
00:02:07,271 --> 00:02:09,552
- Bermainlah dengan bolamu.
- Aku tak mau!
8
00:02:15,391 --> 00:02:16,792
Sayang...
9
00:02:17,151 --> 00:02:19,032
...bagaimana kalau ada ular?
10
00:02:19,912 --> 00:02:24,352
Tak ada ular di pantai.
Biarkan dia bebas bermain sesekali.
11
00:02:27,752 --> 00:02:28,992
Edward?
12
00:03:05,674 --> 00:03:08,834
Apa kau sejenis burung kecil?
13
00:03:13,874 --> 00:03:17,794
Kau lapar? Makanlah.
Ini daging panggang.
14
00:03:18,234 --> 00:03:20,995
Kemarilah. Aku takkan menyakitimu.
15
00:03:22,755 --> 00:03:27,155
Ibu! Ayah! Aku menemukan sesuatu!
16
00:03:40,955 --> 00:03:43,035
Cathy, Sayang, makan siang siap!
17
00:03:44,916 --> 00:03:46,956
Kalian ingin ini?
18
00:03:47,636 --> 00:03:50,396
Aku takut ada yang tak beres.
19
00:03:55,996 --> 00:03:57,156
Paul?
20
00:03:59,277 --> 00:04:00,476
Cathy?
21
00:04:03,437 --> 00:04:06,317
Cepatlah!
22
00:05:03,999 --> 00:05:05,720
Kau orang itu, kan?
23
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Maaf?
24
00:05:09,199 --> 00:05:12,160
Si ilmuwan? yang kulihat di TV.
25
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Aku percaya padamu.
26
00:05:48,801 --> 00:05:51,202
Anda siapa?
27
00:05:51,281 --> 00:05:54,122
Ian Malcolm. Aku dipanggil kemari.
28
00:06:16,683 --> 00:06:18,162
Dr. Malcolm!
29
00:06:20,603 --> 00:06:22,363
Halo, Dr. Malcolm.
30
00:06:22,443 --> 00:06:23,963
Anak-anak.
31
00:06:24,083 --> 00:06:27,163
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
32
00:06:28,243 --> 00:06:29,644
Kalian sudah besar.
33
00:06:30,003 --> 00:06:31,564
Kau mau menemui kakek?
34
00:06:31,643 --> 00:06:34,883
Ya, dia memanggilku kemari.
Kalian tahu kenapa?
35
00:06:36,123 --> 00:06:39,764
Aku juga tak tahu.
Ini aneh, bukan?
36
00:06:40,164 --> 00:06:41,284
Semua baik-baik saja?
37
00:06:41,724 --> 00:06:43,724
Tidak juga.
38
00:06:55,324 --> 00:06:57,045
Dr. Malcolm.
39
00:06:57,564 --> 00:07:01,725
Dr. Malcolm. Kau ke sini hendak
berbagi kisah dongeng dengan pamanku?
40
00:07:07,765 --> 00:07:11,925
Yakinkan Washington Post
dan Sceptical Inquirer keinginanmu...
41
00:07:12,005 --> 00:07:14,725
...tapi aku di sana.
Kau juga tahu apa yang terjadi.
42
00:07:14,805 --> 00:07:18,125
Apa kau percaya tiap orang
bijaksana melakukannya...
43
00:07:18,285 --> 00:07:21,486
...untuk motif yang buruk?
Bahkan Lex and Tim?
44
00:07:21,566 --> 00:07:24,086
Jangan libatkan mereka.
Ini bukan permainan.
45
00:07:24,405 --> 00:07:28,526
Tidak. Kau sudah menandatangani
perjanjian rahasia sebelum ke pulau...
46
00:07:28,606 --> 00:07:32,846
...Itu melarangmu mendiskusikan
apa yang kau lihat. Kau melanggarnya.
47
00:07:32,926 --> 00:07:36,006
Ya. Dan kau bohong tentang
kematian tiga orang.
48
00:07:36,246 --> 00:07:39,327
Kau salah menginformasikan ke publik.
Membuatku terlihat gila.
49
00:07:39,406 --> 00:07:41,247
Tidak bagus untuk karirku-
50
00:07:41,326 --> 00:07:44,207
Kami menawarkan kemurahan hati
untuk masalahmu itu
51
00:07:44,287 --> 00:07:45,767
Sebuah bayaran dan penghinaan.
52
00:07:45,887 --> 00:07:50,607
Jika kau ingin menutupi fakta,
itu lebih buruk dari reputasiku.
53
00:07:50,727 --> 00:07:52,367
Seingatku...
54
00:07:53,687 --> 00:07:57,807
...Universitas mencabut kepemilikanmu
gara-gara kau menjual cerita ke pers.
55
00:07:57,927 --> 00:08:00,927
Aku tak menjual apapun.
Aku hanya membeberkan kenyataan.
56
00:08:01,087 --> 00:08:02,368
Itu menurut versimu.
57
00:08:02,488 --> 00:08:06,368
Tak ada istilah "versi" dalam kebenaran.
InGen tak bisa terus menutupi-
58
00:08:06,527 --> 00:08:10,767
InGen adalah tanggung jawabku.
Aku akan membela kepentingannya.
59
00:08:11,248 --> 00:08:13,208
Kau? Bagaimana dengan Tn. Hammond?
60
00:08:14,928 --> 00:08:18,569
Ini urusan dewan direksi,
bukan pamanku.
61
00:08:18,728 --> 00:08:22,328
Percayalah, masalah itu
masih terus diperdebatkan.
62
00:08:23,008 --> 00:08:26,249
Dalam beberapa minggu,
itu akan terlupakan.
63
00:08:28,328 --> 00:08:29,809
Aku takkan lupa.
64
00:08:30,009 --> 00:08:31,449
Hati-hati.
65
00:08:33,769 --> 00:08:36,609
Jas ini lebih mahal
dari pendidikanmu.
66
00:08:38,409 --> 00:08:40,849
Kau benar dan aku salah!
67
00:08:40,930 --> 00:08:43,810
Apa kau percaya aku
mengatakan hal itu?
68
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
Untunglah ada Site B.
69
00:08:48,890 --> 00:08:50,289
Site B?
70
00:08:51,490 --> 00:08:54,690
Isla Nublar hanya pertunjukan
untuk turis.
71
00:08:55,130 --> 00:09:00,170
Site B adalah pabriknya.
Isla Sorna, 80 mil dari Nublar.
72
00:09:00,530 --> 00:09:04,050
Kami membiakkan hewan di sana,
memelihara mereka beberapa bulan...
73
00:09:04,170 --> 00:09:06,490
...lalu memindahkannya ke taman.
74
00:09:06,691 --> 00:09:08,731
Benarkah? Aku tak tahu hal itu.
75
00:09:09,610 --> 00:09:11,731
Setelah kejadian di taman itu...
76
00:09:11,851 --> 00:09:15,451
...Badai Clarissa menyapu seluruh
fasilitas di Site B.
77
00:09:15,571 --> 00:09:17,491
Itu kehendak Tuhan.
78
00:09:18,611 --> 00:09:23,691
Kami pergi. Hewan-hewan
dibiarkan berkembang sendiri.
79
00:09:24,211 --> 00:09:28,451
"Hidup menemukan jalannya,"
Itu yang pernah kau katakan.
80
00:09:28,532 --> 00:09:31,731
Sekarang kami punya sistem ekologi
yang kompleks di pulau itu...
81
00:09:31,851 --> 00:09:34,851
...lusinan spesies yang
hidup dalam kelompok sosial...
82
00:09:34,932 --> 00:09:38,932
...tanpa pagar, pembatas,
atau teknologi.
83
00:09:39,132 --> 00:09:40,972
Dan selama empat tahun...
84
00:09:41,732 --> 00:09:45,212
...Aku berusaha menjaganya
dari tangan-tangan manusia.
85
00:09:46,493 --> 00:09:51,133
Ya, kau sudah menjaganya
agar tetap terisolasi.
86
00:09:51,212 --> 00:09:55,333
Tapi aku kaget.
Mengapa mereka masih hidup.
87
00:09:55,572 --> 00:09:57,653
Bukankah ada sistem
lysine-deficient.
88
00:09:57,813 --> 00:10:01,613
Mereka harusnya mati setelah 7 hari
tanpa diberikan enzim suplemen?
89
00:10:01,733 --> 00:10:04,213
Mereka berkembang,
itu kehendak Tuhan.
90
00:10:04,293 --> 00:10:07,573
Itu adalah 1 dari 1,000 pertanyaan
yang kuingin tim menjawabnya.
91
00:10:07,693 --> 00:10:08,854
Tim?
92
00:10:10,494 --> 00:10:14,653
Aku sudah menyusun
tim ekspedisi ke sana...
93
00:10:15,254 --> 00:10:17,614
...juga untuk melakukan
dokumentasi.
94
00:10:17,694 --> 00:10:22,173
Fosil hidup paling spektakuler
yang pernah dilihat dunia.
95
00:10:22,254 --> 00:10:25,574
Pergi ke sana?
Maksudmu orang yang ke sana?
96
00:10:25,654 --> 00:10:29,214
Ya, hewan di sana takkan
menyadarinya. Sedikit kontak saja.
97
00:10:29,295 --> 00:10:32,094
Observasi dan dokumentasi cermat.
98
00:10:32,295 --> 00:10:37,335
Satelit inframerah kami
menunjukkan wilayah para hewan.
99
00:10:37,574 --> 00:10:40,815
Karnivora terisolasi di
bagian pedalaman pulau...
100
00:10:40,895 --> 00:10:43,415
...jadi timnya akan berada
di bagian luar.
101
00:10:43,815 --> 00:10:47,415
jangan kuatir,
aku takkan membuat kesalahan lagi.
102
00:10:47,535 --> 00:10:50,136
Tidak, kau membuat kesalahan baru.
103
00:10:51,415 --> 00:10:55,375
John! Jadi ada pulau lainnya
yang berisi dinosaurus...
104
00:10:55,535 --> 00:10:59,136
...kali ini tak ada pagarnya,
dan kau suruh orang ke sana...
105
00:10:59,336 --> 00:11:02,736
...hanya beberapa orang, kan?
106
00:11:03,296 --> 00:11:06,256
Siapa orang-orang gila
yang mau melakukan hal itu?
107
00:11:06,336 --> 00:11:09,336
Memang sulit untuk
meyakinkan mereka...
108
00:11:09,456 --> 00:11:11,817
...akhirnya kugunakan buku cekku.
109
00:11:12,016 --> 00:11:16,496
Mereka adalah Nick van Owen,
seorang dokumentator...
110
00:11:18,296 --> 00:11:21,617
...Eddie Carr,
ahli peralatan lapangan.
111
00:11:23,137 --> 00:11:25,537
Kami juga punya palaeontologist...
112
00:11:25,976 --> 00:11:29,777
...dan aku ingin kau
jadi yang keempat.
113
00:11:31,657 --> 00:11:35,497
Kami sudah diambang bab 11
sejak kejadian di taman.
114
00:11:35,657 --> 00:11:39,417
Ada orang-orang perusahaan
yang ingin mengeksploitasi Site B...
115
00:11:41,497 --> 00:11:45,978
Aku sudah mencegah mereka
melakukannya, hingga sekarang.
116
00:11:46,778 --> 00:11:50,458
Beberapa minggu lalu ada
keluarga Inggris yang sedang pesiar...
117
00:11:50,738 --> 00:11:56,098
...mereka pergi ke pulau itu,
dan anak gadis mereka terluka.
118
00:11:56,698 --> 00:11:58,218
Dia baik-baik saja.
119
00:11:58,338 --> 00:12:04,019
Tapi direksi menggunakan insiden itu
sebagai alasan mengambil alih InGen.
120
00:12:05,139 --> 00:12:11,579
Sekarang hanya masalah waktu sebelum
dunia yang hilang ditemukan dan dijarah.
121
00:12:13,339 --> 00:12:18,379
Opini publik bisa kita gunakan
untuk mempertahankannya, tapi untuk itu...
122
00:12:18,740 --> 00:12:24,500
...Aku butuh rekaman lengkap
hewan-hewan tersebut di habitatnya.
123
00:12:24,979 --> 00:12:28,340
Jadi selama 4 tahun ini kau berubah
dari seorang kapitalis jadi naturalis.
124
00:12:33,340 --> 00:12:37,180
Ini kesempatan kita
menebus kesalahan.
125
00:12:40,860 --> 00:12:42,100
John...
126
00:12:43,181 --> 00:12:44,381
...tidak.
127
00:12:45,061 --> 00:12:47,180
Tentu saja tidak.
128
00:12:47,261 --> 00:12:53,181
Dan aku akan hubungi timmu itu
dan melarang mereka pergi.
129
00:12:53,301 --> 00:12:55,621
Siapa palaeontologist-nya?
130
00:12:55,940 --> 00:12:58,301
Dia sendiri yang datang padaku.
131
00:12:59,502 --> 00:13:00,581
Siapa dia?
132
00:13:00,981 --> 00:13:03,941
Terserah padamu, Ian...
133
00:13:07,381 --> 00:13:08,621
Jangan Sarah.
134
00:13:08,701 --> 00:13:13,501
Palaeontology adalah bidang ilmu baru,
dan Sarah Harding di garis depannya.
135
00:13:13,661 --> 00:13:17,982
Teorinya tentang tingkah laku induk
karnivora telah jadi perdebatan.
136
00:13:18,302 --> 00:13:20,782
- Apa yang kau lakukan?
- Di mana teleponnya?
137
00:13:24,262 --> 00:13:25,823
Sudah terlambat.
138
00:13:26,582 --> 00:13:28,423
Dia sudah di sana.
139
00:13:33,463 --> 00:13:35,983
Yang lain akan bertemu dengannya
dalam tiga hari.
140
00:13:41,223 --> 00:13:44,344
Kau kirim pacarku ke sana sendirian?
141
00:13:45,024 --> 00:13:48,143
Kata "kirim" tidaklah tepat.
Dia sulit dikontrol.
142
00:13:48,263 --> 00:13:52,103
Dia tadinya melakukan penelitian
di kebun binatang San Diego.
143
00:13:52,343 --> 00:13:54,864
Penerbangan dari sana
hanya beberapa jam saja.
144
00:13:54,943 --> 00:14:01,704
Dia bersikeras untuk pergi,
melakukan penelitian sendirian...
145
00:14:02,024 --> 00:14:04,024
Dia pikir dirinya Dian Fossey.
146
00:14:04,144 --> 00:14:08,384
"Observasi tanpa gangguan,"
Katanya. Kau tahu sendiri dia.
147
00:14:08,664 --> 00:14:12,305
Waktu kau terluka saat insiden di taman.
dia pergi mencarimu.
148
00:14:12,745 --> 00:14:19,624
Lalu menanyai orang di Costa Rica
tentang kebenaran rumor itu.
149
00:14:19,745 --> 00:14:22,625
Tak apa kalau kau ingin
mengukir namamu.
150
00:14:22,705 --> 00:14:26,105
Tapi jangan melakukannya
di batu nisan orang lain.
151
00:14:26,425 --> 00:14:31,065
Tenang saja. Dia pernah menghabiskan
waktunya dengan predator Afrika.
152
00:14:31,185 --> 00:14:34,745
Dia tahu betul
apa yang dilakukannya.
153
00:14:35,145 --> 00:14:37,585
Percayalah, tim peneliti akan-
154
00:14:39,066 --> 00:14:44,106
Ini bukan ekspedisi penelitian lagi.
Ini operasi penyelamatan. Aku pergi.
155
00:15:10,027 --> 00:15:12,948
Kenapa telepon satelitnya
tidak berfungsi?
156
00:15:13,027 --> 00:15:16,668
Mungkin ada gangguan, atau
mungkin dia yang matikan.
157
00:15:20,387 --> 00:15:22,668
- Dia tahu cara menggunakannya?
- Yang benar saja?
158
00:15:22,747 --> 00:15:25,788
Tentu saja dia tahu caranya.
159
00:15:25,908 --> 00:15:28,747
Jangan begitu. Perlakukan dengan
lembut. Cintailah.
160
00:15:28,868 --> 00:15:31,788
- Aku mencintainya jika berfungsi.
- Dia akan berfungsi dengan cinta.
161
00:15:31,908 --> 00:15:35,348
- Kau ikut pergi?
- Ya.
162
00:15:37,428 --> 00:15:40,468
Nick van Owen, ini Ian Malcolm.
Dia fotografer kami.
163
00:15:40,828 --> 00:15:42,549
Apa kabar?
164
00:15:42,628 --> 00:15:46,188
- Fotografer alam bebas?
- Alam bebas, perang, apapun namanya.
165
00:15:46,269 --> 00:15:49,949
Aku pernah bertugas di Rwanda,
Chechnya, Bosnia.
166
00:15:50,029 --> 00:15:52,749
Aku juga pernah
ikut Pecinta Alam.
167
00:15:52,829 --> 00:15:56,509
- Ikut pecinta alam?
- Karena wanita.
168
00:15:57,349 --> 00:16:00,830
- 80% Pecinta Alam itu wanita.
- Sungguh mulia.
169
00:16:01,709 --> 00:16:04,670
Itu tahun lalu.
Sekarang aku banyak hutang.
170
00:16:04,750 --> 00:16:08,510
Kalau bukan cek dari Hammond,
aku takkan ikut penelitian angsa-liar ini.
171
00:16:09,030 --> 00:16:12,750
Angsa-liar yang bisa memakanmu.
172
00:16:13,790 --> 00:16:15,510
Ayah!
173
00:16:17,950 --> 00:16:20,910
Kelly, Sayang, kenapa lama
baru sampai ke sini?
174
00:16:21,030 --> 00:16:22,430
Sulit mendapat taksi.
175
00:16:22,550 --> 00:16:27,511
Sayang, aku ingin bilang
sesuatu.
176
00:16:29,031 --> 00:16:32,991
- Aku bahkan tak mengenalnya.
- Kau kenal Karen 10 tahun.
177
00:16:33,350 --> 00:16:36,511
Dia tak punya Sega.
Dia mirip troglodyte.
178
00:16:36,591 --> 00:16:38,671
Bagus juga istilahmu.
179
00:16:39,071 --> 00:16:41,032
Kenapa tidak dengan Sarah saja?
180
00:16:41,152 --> 00:16:44,152
Dia keluar kota.
Karen itu fantastik.
181
00:16:44,231 --> 00:16:47,192
Kalian akan menghabiskan
waktu yang fantastik.
182
00:16:47,271 --> 00:16:50,352
Stop bilang "fantastik"
Ayah mau ke mana?
183
00:16:51,032 --> 00:16:55,392
Hanya beberapa hari.
Ini sangat penting.
184
00:16:55,472 --> 00:17:00,112
Aku putrimu. Kau tak bisa begitu saja
menelantarkanku tiap ada kesempatan.
185
00:17:00,472 --> 00:17:03,192
Itu menyakitkanku.
Ibu yang menyuruhmu bilang itu?
186
00:17:03,272 --> 00:17:05,672
Dr. Malcolm, dimohon turun.
187
00:17:06,192 --> 00:17:12,072
Kita telah melalui saat yang sulit.
Tapi kita bisa melaluinya.
188
00:17:12,273 --> 00:17:16,593
Ya, tapi sekali-kali marahi aku,
menghukumku atau semacamnya.
189
00:17:16,712 --> 00:17:18,713
Kau tak pernah melakukan hal semacam itu.
190
00:17:18,793 --> 00:17:20,993
Kenapa? Itu karena kau...
191
00:17:21,073 --> 00:17:24,673
...sangat cantik, cerdas, kuat,
lucu, dan baik hati.
192
00:17:24,753 --> 00:17:26,913
Ratuku, dewiku. Inspirasiku.
193
00:17:27,073 --> 00:17:28,153
Dr. Malcolm.
194
00:17:28,233 --> 00:17:31,874
Aku bisa ikut sebagai asistenmu,
seperti di Austin.
195
00:17:32,194 --> 00:17:34,433
Ini takkan seperti di Austin.
196
00:17:35,834 --> 00:17:38,034
Lagipula ada yang perlu
kau ikuti.
197
00:17:38,113 --> 00:17:41,394
Pertandingan senam.
Kau belum berlatih selama sebulan.
198
00:17:41,474 --> 00:17:42,914
Senam?
199
00:17:43,114 --> 00:17:46,914
Aku dikeluarkan dari tim.
Kau harusnya tahu.
200
00:17:48,314 --> 00:17:53,514
Maaf, Sayang. Aku tahu itu
sangat berarti bagimu.
201
00:17:54,194 --> 00:17:57,795
Kau senang punya anak.
Tapi tak senang bersama dengannya.
202
00:17:59,995 --> 00:18:04,715
Bukan aku yang meninggalkanmu dan
pergi ke Paris, jangan begitu padaku.
203
00:18:05,155 --> 00:18:07,195
Dr. Malcolm, dimohon turun!
204
00:18:13,756 --> 00:18:16,076
Maafkan aku, Sayang.
205
00:18:17,716 --> 00:18:20,956
Mau nasehat orang tua dariku?
Jangan dengarkan aku.
206
00:18:27,876 --> 00:18:31,876
Kita akan mengetes benda ini.
207
00:18:31,956 --> 00:18:34,516
- Sudah siap semua?
- Apa ini?
208
00:18:36,237 --> 00:18:37,676
Persembunyian tinggi.
209
00:18:38,397 --> 00:18:41,636
Persembunyian tinggi.
Kau naik ke atas dan sembunyi.
210
00:18:41,877 --> 00:18:46,797
Akan dipasang di pepohonan
agar peneliti jauh dari bahaya.
211
00:18:47,477 --> 00:18:50,837
Itu akan membawa kita ke ketinggian
yang cocok untuk dimakan.
212
00:18:51,757 --> 00:18:53,398
Kau punya waktu?
213
00:18:53,997 --> 00:18:56,477
- Kenapa?
- Kita berangkat 3 jam lagi.
214
00:19:16,318 --> 00:19:17,998
Ini keren.
215
00:20:17,041 --> 00:20:20,961
Senapan angin Lindstradt.
Menembakkan anak panah dengan cepat.
216
00:20:21,081 --> 00:20:24,081
- Lebih baik dari telepon satelitmu?
- Lucu.
217
00:20:24,162 --> 00:20:28,162
Aku mengisinya dengan racun
Conus purpurascens.
218
00:20:28,241 --> 00:20:31,882
Neurotoxin paling kuat.
Bereaksi dalam 0.002 detik.
219
00:20:31,962 --> 00:20:34,042
Lebih cepat dari konduksi syaraf.
220
00:20:34,162 --> 00:20:37,442
Jadi hewan akan roboh sebelum
merasakan anak panahnya.
221
00:20:37,562 --> 00:20:40,803
- Apa ada penawarnya?
- Misalnya kau tak sengaja menembak kakimu?
222
00:20:40,882 --> 00:20:44,042
Jangan lakukan itu.
Kau akan mati sebelum mencabutnya.
223
00:20:49,042 --> 00:20:52,882
Dia akan menurunkan kita di sini.
Dia tak mau lebih jauh.
224
00:20:53,243 --> 00:20:59,723
- Dia dengar banyak cerita.
- Cerita macam apa?
225
00:21:05,683 --> 00:21:09,964
Ada nelayan yang mendekati
pulau itu dan tak pernah kembali.
226
00:21:10,763 --> 00:21:13,684
Dia punya radio dan telepon satelit.
227
00:21:16,684 --> 00:21:19,763
Kalau butuh dia, telepon dan dia
akan datang dalam 2 jam.
228
00:21:20,164 --> 00:21:26,164
Tapi dia tak mau tinggal di sini,
dekat-dekat dengan pulau.
229
00:21:26,325 --> 00:21:29,485
Mereka sebut pulau itu
"Las Cinco Muertes"?
230
00:21:31,925 --> 00:21:33,484
Apa artinya?
231
00:21:35,124 --> 00:21:36,644
"Lima Kematian"...
232
00:21:37,245 --> 00:21:38,645
...katanya.
233
00:21:53,206 --> 00:21:57,846
Aku pasang alat pelacak di telepon
Dr. Harding. Harusnya sudah terlacak.
234
00:21:57,925 --> 00:22:00,726
- Itu melegakan.
- Jangan tekan tombolnya.
235
00:22:00,806 --> 00:22:04,566
Kita hampir ada di lokasinya.
Harusnya di sekitar sini.
236
00:22:05,526 --> 00:22:06,926
Sebelah sana.
237
00:22:20,767 --> 00:22:21,766
Sarah!
238
00:22:24,567 --> 00:22:26,447
Sarah Harding!
239
00:22:26,807 --> 00:22:29,687
Memangnya ada berapa Sarah
di pulau ini?
240
00:22:40,888 --> 00:22:42,048
Apa?
241
00:22:44,048 --> 00:22:45,608
Sesuatu yang besar.
242
00:23:16,210 --> 00:23:19,129
Ini mengagumkan.
243
00:23:19,569 --> 00:23:22,689
Ya. "Wow, Wah,"
begitulah awalnya.
244
00:23:23,249 --> 00:23:26,330
Berikutnya kita akan
lari dan berteriak ketakutan.
245
00:23:51,371 --> 00:23:52,531
Nick!
246
00:23:55,651 --> 00:23:58,291
I guess you got the jump on us,
didn't you, Sarah?
247
00:23:58,371 --> 00:23:59,412
Ya.
248
00:24:03,971 --> 00:24:07,772
Ian, Kupikir Hammond tak
bisa membuatmu ke sini.
249
00:24:10,772 --> 00:24:12,652
- Hai, Eddie.
- Hai, Sarah.
250
00:24:13,011 --> 00:24:16,292
Kau punya cemilan?
Aku kelaparan.
251
00:24:18,252 --> 00:24:20,012
Kau lihat hewan-hewan itu?
252
00:24:20,092 --> 00:24:27,572
Mereka satu keluarga.
Tiap telur yang kulihat sudah pecah.
253
00:24:27,653 --> 00:24:31,333
Hatchlings stay in the birth environment
a long time. That's conclusive.
254
00:24:31,412 --> 00:24:34,853
Kontroversi akan berakhir
jika aku bisa memotret sarangnya.
255
00:24:35,213 --> 00:24:37,093
Kau tadi diserang?
256
00:24:37,213 --> 00:24:40,693
Tidak, itu tas keberuntunganku.
Bentuknya memang begitu.
257
00:24:42,933 --> 00:24:44,254
Baiklah, Sarah-
258
00:24:44,333 --> 00:24:47,213
Itu kamera Nikon? Boleh kupinjam?
259
00:24:47,974 --> 00:24:50,213
Aku janji akan kembali.
260
00:24:53,174 --> 00:24:58,054
Saat Hammond menghubungimu,
Kenapa tak beritahu aku?
261
00:24:58,334 --> 00:25:00,654
Aku tahu kau akan melarangku pergi.
262
00:25:00,734 --> 00:25:03,014
Aku akan mengikatmu.
263
00:25:03,094 --> 00:25:06,615
Aku tahu mengapa mereka
bisa bertahan tanpa lysine.
264
00:25:06,734 --> 00:25:12,895
Herbivora memakan kacang, kedelei,
atau apapun yang kaya akan lysine...
265
00:25:13,215 --> 00:25:16,295
Dan karnivora memakan
herbivora, jadi...
266
00:25:18,295 --> 00:25:19,935
Tunggu.
267
00:25:21,335 --> 00:25:24,295
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
268
00:25:27,655 --> 00:25:29,215
Tetap di sini.
269
00:25:59,777 --> 00:26:01,256
Dia terlalu dekat.
270
00:26:01,337 --> 00:26:03,897
- Apa yang dia lakukan?
- Terlalu dekat.
271
00:26:25,538 --> 00:26:28,858
Dia memegangnya. Itu tak boleh.
272
00:26:30,058 --> 00:26:33,698
- Dia akan melakukannya.
- Dia selalu memegang yang dia lihat...
273
00:26:42,859 --> 00:26:44,738
Apa itu mungkin?
274
00:26:46,019 --> 00:26:47,058
Apa?
275
00:26:48,739 --> 00:26:52,539
Ini? Apa yang kau rekam?
Apa yang kau lihat?
276
00:26:52,660 --> 00:26:55,019
Hewan. Mungkin...
277
00:26:56,979 --> 00:26:58,540
...iguana raksasa.
278
00:27:01,540 --> 00:27:02,739
Fruitcakes.
279
00:27:11,380 --> 00:27:12,820
Dia jadi sangat marah.
280
00:27:24,181 --> 00:27:25,180
Tembak!
281
00:27:25,261 --> 00:27:26,941
Mereka hanya melindungi bayinya.
282
00:27:27,021 --> 00:27:28,261
Aku juga!
283
00:27:49,822 --> 00:27:51,661
Kurasa mereka sudah pergi.
284
00:28:01,142 --> 00:28:05,903
Luar biasa. Itu pengalaman yang
tak semua orang bisa alami.
285
00:28:06,143 --> 00:28:08,743
Berikan aku Pulitzer.
286
00:28:09,303 --> 00:28:13,503
Kompetisinya usai, Terima kasih pada
semua orang yang telah berkorban.
287
00:28:13,583 --> 00:28:17,103
Jangan nyalakan! Dinosaurus bisa
mencium dari jarak yang jauh.
288
00:28:17,263 --> 00:28:20,063
Kita lakukan observasi dan dokumentasi,
bukan interaksi.
289
00:28:23,023 --> 00:28:26,344
Prinsip ketakyakinan Heisenberg.
Kau belajar, berubah.
290
00:28:26,584 --> 00:28:30,024
Itu resiko.
Aku lelah mengais batu dan tulang...
291
00:28:30,103 --> 00:28:33,984
...membuat asumsi terhadap
kebiasaan mengasuh anak dari hewan...
292
00:28:34,104 --> 00:28:36,984
...yang telah mati 65 juta tahun lalu.
293
00:28:37,264 --> 00:28:40,984
Kau telah banyak cerita padaku.
Tentu aku tertarik datang ke sini.
294
00:28:41,104 --> 00:28:44,104
Cerita tentang kematian dan mutilasi.
Apa kau tak mengerti?
295
00:28:44,185 --> 00:28:46,785
Jangan perlakukan aku
seperti anak SD.
296
00:28:46,905 --> 00:28:49,584
Aku berhadapan dengan banyak
predator sejak 20 tahun.
297
00:28:49,704 --> 00:28:52,265
Singa, jakal, hyena, kau.
298
00:29:00,345 --> 00:29:02,025
Dari mana apinya?
299
00:29:02,305 --> 00:29:05,225
Aku berusaha mengubah dogma
yang berumur 100 tahun.
300
00:29:05,345 --> 00:29:09,105
Dulu dinosaurus dianggap
sebagai kadal yang jahat.
301
00:29:09,185 --> 00:29:12,625
Ada bantahan anggapan terhadap
perilaku mereka sebagai induk.
302
00:29:12,706 --> 00:29:15,225
Robert Burke menganggap T-Rex
itu bengis...
303
00:29:15,345 --> 00:29:19,426
...yang menelantarkan anaknya begitu
lahir. Aku bisa membuktikan itu salah.
304
00:29:19,506 --> 00:29:22,506
Api! Dr. Malcolm, ada api di tenda!
305
00:29:28,546 --> 00:29:31,546
Jangan! Air membuat banyak asap.
Gunakan tanah!
306
00:29:31,666 --> 00:29:33,547
Siapa yang menyalakan api?
307
00:29:34,946 --> 00:29:40,547
Aku ingin menyiapkan makan malam.
Sebelum kalian datang.
308
00:29:42,906 --> 00:29:45,787
Kau lihat ada kemiripan
ayah dan anak itu?
309
00:29:46,947 --> 00:29:48,788
kau yang suruh aku datang.
310
00:29:48,867 --> 00:29:50,148
Aku... Apa?
311
00:29:50,667 --> 00:29:54,508
Kau bilang, "Jangan dengarkan aku."
Kupikir maksudmu adalah-
312
00:29:54,587 --> 00:29:57,467
Kelly, kau mengerti betul maksudku.
Kau tidak-
313
00:29:57,548 --> 00:30:01,307
Dia punya rasa ingin tahu yang besar.
Tahu darimana dia peroleh itu?
314
00:30:01,388 --> 00:30:05,508
- Terima kasih, Sarah.
- Jangan membelanya.
315
00:30:11,508 --> 00:30:15,308
Eddie, kenapa ini tidak berfungsi?
316
00:30:15,389 --> 00:30:18,748
Ini bukan jalurnya.
Jangan samakan dengan telepon umum.
317
00:30:18,909 --> 00:30:20,989
Tunggu sinyalnya bagus.
318
00:30:23,429 --> 00:30:26,949
Kekerasan dan teknologi:
tak bisa bersama.
319
00:30:28,189 --> 00:30:33,349
Hammond ingin peralatanmu berada
sedekat mungkin dengan hewan.
320
00:30:33,469 --> 00:30:36,869
Ide bagus. Kenapa tidak sekalian
olesi dengan darah domba?
321
00:30:37,149 --> 00:30:41,109
Eddie, apa radio di trailernya
bisa dipakai?
322
00:30:42,869 --> 00:30:46,510
Kalau kau pintar,
coba tekan tombol "On"
323
00:30:47,910 --> 00:30:50,830
Baiklah, akan kubawa pulang
putriku dari sini.
324
00:30:51,070 --> 00:30:54,110
Ada yang mau ikut.
Ini kesempatan terakhir.
325
00:30:56,990 --> 00:31:03,271
Nick, jika kau mau tiggal. Aku
bersedia mengantarkan surat wasiatmu.
326
00:31:03,391 --> 00:31:06,391
Eddie, ada pesan terakhir...
327
00:31:06,470 --> 00:31:09,511
...hanya itu yang bisa kulakukan.
328
00:31:14,911 --> 00:31:17,871
- Ayah, kau marah?
- Tidak, aku murka.
329
00:31:19,671 --> 00:31:21,472
Ini berantakan seperti kamarmu.
330
00:31:21,551 --> 00:31:24,031
- Akan kubersihkan.
- Sekarang.
331
00:31:25,391 --> 00:31:28,551
Apa ini? Ada banyak tombol di sini!
332
00:31:28,632 --> 00:31:32,631
Jangan marah. Aku baru mau
menghubungimu.
333
00:31:32,752 --> 00:31:34,752
Aku selalu lakukan itu, bukan?
334
00:31:35,072 --> 00:31:38,032
Aku ini pacar yang
paling baik.
335
00:31:38,192 --> 00:31:42,272
Saat kau melakukan perjalanan.
Kau menyukai kebebasanmu.
336
00:31:42,432 --> 00:31:46,753
Bukan kehidupan yang seperti
ini yang kumau.
337
00:31:46,993 --> 00:31:51,473
Kelly, bisa kau tinggalkan kami dulu.
338
00:31:55,433 --> 00:31:58,673
Kalau kau ingin menyelamatkanku...
339
00:31:58,753 --> 00:32:02,153
...kenapa tidak dari penggalangan
dana museum 3 minggu lalu?
340
00:32:03,754 --> 00:32:05,954
Ini situasi yang berbeda.
341
00:32:06,273 --> 00:32:09,794
Bagaimana dengan makan malam dengan
orang tua, dan kau tak datang?
342
00:32:09,914 --> 00:32:14,794
Kenapa tidak menolongku di saat aku butuh?
Tepatilah janjimu.
343
00:32:15,074 --> 00:32:18,474
Aku sedang mengejar karirku.
344
00:32:18,794 --> 00:32:21,074
Kupikir dia ada benarnya-
345
00:32:21,154 --> 00:32:25,714
Sebaiknya tidak kau lanjutkan
kalimatmu. Keluarlah!
346
00:32:27,514 --> 00:32:30,154
Ian, Dengarkan.
347
00:32:32,435 --> 00:32:36,355
Aku senang kau datang
kemari untukku.
348
00:32:37,715 --> 00:32:40,915
Itu sangat menyentuh.
349
00:32:44,755 --> 00:32:47,796
Apa yang kau lakukan? jangan keluar
tidak aman.
350
00:32:47,875 --> 00:32:50,756
Tetap di sini. Tutup pintunya.
351
00:32:57,675 --> 00:33:01,196
Aku tahu yang kulakukan.
Sebaiknya kalian pergi.
352
00:33:02,436 --> 00:33:04,117
Aku tetap tinggal.
353
00:33:04,756 --> 00:33:08,036
Aku mencintaimu.
Tapi sekarang aku tak membutuhkanmu.
354
00:33:09,516 --> 00:33:12,636
Kau butuh obat anti-gila.
355
00:33:13,037 --> 00:33:17,077
- Aku kembali dalam 5 atau 6 hari.
- Kau akan kembali 5 atau 6 potongan.
356
00:33:17,156 --> 00:33:20,157
Kau kesal karena kau takut
dan aku tidak.
357
00:33:20,237 --> 00:33:22,797
Tentu aku takut. Semuanya begitu.
358
00:33:24,237 --> 00:33:25,717
Suara apa itu?
359
00:33:35,878 --> 00:33:38,437
I'll get you out on one of these right now.
360
00:33:38,518 --> 00:33:40,278
Halo! Sebelah sini!
361
00:33:43,598 --> 00:33:47,398
Aku tak mengerti.
Ada tulisan InGen di sisi helikopter itu!
362
00:33:48,318 --> 00:33:51,518
Aku tak mengerti.
Kenapa Hammond kirim dua tim?
363
00:33:53,678 --> 00:33:59,038
- Hentikan mereka, Yah!
- Dia tak percaya kita? Kita belum mulai.
364
00:34:07,999 --> 00:34:12,999
Ini tempat terbaik untuk markas.
Prioritas pertama setelah selesai.
365
00:34:13,159 --> 00:34:17,039
Aku ingin itu siap dipakai dalam
30 menit. Setengah jam.
366
00:34:17,239 --> 00:34:19,839
- Mengerti? Ganti.
- Batalkan perintah itu.
367
00:34:20,360 --> 00:34:21,759
Apa? Kenapa?
368
00:34:21,960 --> 00:34:25,360
Itu jejak mangsa.
Karnivora memburu jejak itu.
369
00:34:25,440 --> 00:34:28,200
Kau ingin siapkan markas
atau prasmanan?
370
00:34:31,720 --> 00:34:35,120
Mari kita cari tempat baru.
Ganti.
371
00:34:35,400 --> 00:34:39,480
Peter, jika aku pimpin perjalanan
kemahmu, ada 2 syarat.
372
00:34:39,721 --> 00:34:42,800
Pertama, aku berkuasa.
Jika aku tak ada, Dieter berkuasa.
373
00:34:42,881 --> 00:34:47,840
Kau cuma bayar kami, katakan kami
hebat dan sediakan Scotch.
374
00:34:48,041 --> 00:34:50,801
Kedua, gajiku.
Kau boleh menyimpannya.
375
00:34:51,041 --> 00:34:54,841
Yang aku mau untuk jasaku adalah
hak untuk memburu Tyrannosaurus.
376
00:34:54,921 --> 00:34:57,761
Hanya jantan.
Bagaimana dan kenapa itu urusanku.
377
00:34:57,841 --> 00:35:00,562
Jika kau tak suka syarat itu,
silakan pergi sendiri.
378
00:35:00,641 --> 00:35:05,442
Pergilah, siapkan markas itu di sini,
di rawa, atau di tengah sarang T-Rex.
379
00:35:06,282 --> 00:35:11,362
Terlalu sering aku safari dengan
orang kaya untuk dengar ide bodoh.
380
00:35:11,522 --> 00:35:12,482
Mengerti?
381
00:35:20,603 --> 00:35:24,242
Cycle, pisahkan yang tersesat dari
kawanan dan usir ke kanan.
382
00:35:24,322 --> 00:35:28,162
Snaggers, bersiaplah.
DIa bawa mereka padamu. Jenisnya...
383
00:35:30,203 --> 00:35:36,243
...Pachy... Pachya... Masa bodoh.
Si kepala besar botak, Pendeta Tuck.
384
00:36:01,844 --> 00:36:03,004
Berhenti.
385
00:36:04,124 --> 00:36:05,684
Pachycephalosaurus.
386
00:36:05,764 --> 00:36:07,044
Karnivora?
387
00:36:07,164 --> 00:36:09,565
Bukan, herbivora.
Dari akhir Cretaceous.
388
00:36:17,565 --> 00:36:19,725
Lihat lengkung tengkorak
yang khas itu?
389
00:36:19,805 --> 00:36:22,725
Tulang solid setebal 9 inci.
Hati-hati.
390
00:36:24,845 --> 00:36:29,485
Leher terkait di dasar tengkorak,
bukan belakan kepalanya.
391
00:36:29,765 --> 00:36:33,566
Saat dia menunduk, leher sejajar
dengan tulang belakangnya...
392
00:36:33,646 --> 00:36:36,566
...cocok untuk menyerap benturan.
393
00:36:42,606 --> 00:36:46,406
Snagger, Pendeta Tuck lepas,
dia akan melewatimu.
394
00:37:53,049 --> 00:37:57,490
Dieter, kejarlah mereka.
Dekati Carina...
395
00:37:58,210 --> 00:38:00,569
Katakan lagi, Roland.
Apa?
396
00:38:01,890 --> 00:38:05,330
Yang bercula merah besar.
Si Jambul. Elvis.
397
00:38:07,850 --> 00:38:09,730
Keluarkan aku.
398
00:38:24,771 --> 00:38:26,531
Oke, Carter. Masukkan aku.
399
00:38:34,851 --> 00:38:36,251
Jangan terlalu dekat.
400
00:38:37,651 --> 00:38:40,572
Kakinya! Hati-hati ekornya!
401
00:39:29,094 --> 00:39:32,254
Burke, Kemarilah.
402
00:39:37,574 --> 00:39:39,294
Kenal jejak ini?
403
00:39:39,454 --> 00:39:41,495
Ya. Tyrannosaur.
404
00:39:46,655 --> 00:39:47,895
Roland.
405
00:39:55,215 --> 00:40:00,295
-Mau ke mana kau?
-Mengambil bayaranku, Tn. Ludlow
406
00:40:13,495 --> 00:40:14,695
Astaga.
407
00:40:15,856 --> 00:40:20,296
Procompsognathus Triassicus,
ditemukan Frass di Bavaria, 1913.
408
00:40:20,656 --> 00:40:25,496
-Apa dia berbahaya?
-Kurasa tidak.
409
00:40:26,296 --> 00:40:29,617
Dia pemakan bangkai,
seperti jakal.
410
00:40:30,656 --> 00:40:34,176
Membuatku ngeri.
Sepertinya dia tak takut.
411
00:40:35,377 --> 00:40:39,817
Tak ada pengunjung di sini.
Tak ada alasan dia takut pada manusia.
412
00:40:44,657 --> 00:40:45,857
Sekarang ada.
413
00:41:06,698 --> 00:41:08,138
Itu sarang T-Rex.
414
00:41:10,618 --> 00:41:13,978
Mungkin umurnya beberapa minggu.
Tak pernah meninggalkan sarang.
415
00:41:18,979 --> 00:41:22,899
Anak sekecil itu, induknya takkan
meninggalkannya terlalu lama.
416
00:41:24,658 --> 00:41:27,579
Kau akan bersiap di sini?
Menunggu induknya pulang?
417
00:41:29,619 --> 00:41:32,219
Jika sarangnya melawan arah angin,
begitu juga kita.
418
00:41:33,339 --> 00:41:37,579
Saat kembali, dia tahu kita di sini
tanpa beri kita kesempatan.
419
00:41:38,939 --> 00:41:45,140
Triknya, Mengarahkan T-Rex datang
ke tempat yang kita mau.
420
00:42:35,423 --> 00:42:39,663
Karena itu Hammond cepat membawamu '
ke sini. Dia tahu mereka datang.
421
00:42:39,783 --> 00:42:41,823
Astaga, mereka terorganisir
dengan baik.
422
00:42:43,063 --> 00:42:44,942
Itu mainan-mainan mahal.
423
00:42:45,983 --> 00:42:49,943
Mungkin sebaiknya kupinjam telepon
mereka. Parabolanya lebih besar.
424
00:42:50,343 --> 00:42:53,183
Mereka ingin membangun
taman lain di sini?
425
00:42:53,262 --> 00:42:55,983
Setelah apa yang Ayah katakan
terjadi di pulau lain?
426
00:42:56,063 --> 00:42:59,704
Mereka tak bangun apa-apa.
Mereka ingin bawa binatang dari sini.
427
00:42:59,824 --> 00:43:01,184
Kembali ke Amerika.
428
00:43:02,663 --> 00:43:06,384
Sebaiknya kalian tahu, Hammond
bilang orang-orang ini akan datang.
429
00:43:06,504 --> 00:43:10,423
Dia pikir kita selesai
saat mereka mulai, tapi jika tidak...
430
00:43:10,544 --> 00:43:13,264
- ...dia kirim rencana cadangan.
- Rencana cadangan?.
431
00:43:14,184 --> 00:43:15,224
Aku.
432
00:43:16,024 --> 00:43:20,624
Singkatnya, InGen cari rekan
untuk bayar beberapa biaya kita.
433
00:43:21,144 --> 00:43:24,264
Prospektus yang diberikan dewan
menjelaskan...
434
00:43:24,344 --> 00:43:27,225
...proyeksi peranti keras
dan biaya pembangunan.
435
00:43:27,304 --> 00:43:32,104
Seperti yang bisa dilihat,
peranti lunaknya sudah siap.
436
00:43:35,384 --> 00:43:38,345
Seseorang katakan,
"Itu sudah siap bekerja."
437
00:43:40,065 --> 00:43:46,026
Kuajak kau keliling kamp dan lihat
spesimen lebih besar dan hebat.
438
00:44:14,626 --> 00:44:18,227
Kau tak bawa orang jauh-jauh
untuk mengunjungi kebun binatang.
439
00:44:18,547 --> 00:44:22,987
Bawa kebun binatangnya ke mereka.
San Diego tempat terbaik.
440
00:44:23,547 --> 00:44:27,387
Orang menganggap kota cantik kita
penuh dengan atraksi hewan:
441
00:44:28,148 --> 00:44:32,907
Kebun binatang San Diego, Sea World.
Atraksi Kuda San Diego.
442
00:45:00,789 --> 00:45:02,389
Tn. Hammond tahu ini.
443
00:45:03,308 --> 00:45:05,629
Sebelum dia mimpikan sebuah pulau,
dia mulai bangun amphiteater...
444
00:45:06,909 --> 00:45:09,590
...he began construction
on an amphitheatre...
445
00:45:10,709 --> 00:45:14,709
...dekat dengan tempatmu sekarang.
kompleks pelabuhan InGen.
446
00:45:15,509 --> 00:45:23,990
Tapi dia tinggalkan, untuk sesuatu
yang lebih besar dan mustahil.
447
00:45:25,230 --> 00:45:28,830
Jadinya fasilitasnya terbengkalai
dan tak selesai...
448
00:45:29,590 --> 00:45:34,070
...saat harusnya selesai dan
siap terima tamu kurang dari sebulan.
449
00:45:56,871 --> 00:45:58,832
Ajay, awas! Lompat!
450
00:46:26,872 --> 00:46:29,473
Ini terakhir kali kubiarkan
kau memimpin.
451
00:46:52,154 --> 00:46:54,274
Astaga.
Apa kau gila?
452
00:46:54,354 --> 00:46:57,674
Kakinya patah. Bawa ke mobil sebelum
mereka dengar kita.
453
00:46:57,754 --> 00:47:01,034
- Kau tahu apa itu?
- Ayo, buka pintunya.
454
00:47:01,874 --> 00:47:03,035
Kau gila.
455
00:47:05,434 --> 00:47:07,994
Ian takkan suka ini.
456
00:47:12,555 --> 00:47:15,755
- Ada apa?
- Bukankah itu jelas?
457
00:47:18,875 --> 00:47:20,915
Kita tak sendirian di pulau ini.
458
00:47:30,915 --> 00:47:32,916
Tak diatur untuk frekuensi itu.
459
00:47:36,556 --> 00:47:37,676
Lihat ini.
460
00:47:56,037 --> 00:47:57,597
Apa itu?
461
00:48:00,077 --> 00:48:01,557
Halo?
462
00:48:05,917 --> 00:48:09,077
No, not Enrique. Ian Malcolm.
Tidak, bukan Enrique, Ian Malcolm.
Apa kau di kapal?
463
00:48:10,518 --> 00:48:12,077
Tidak, apa ini kapalnya?
464
00:48:13,958 --> 00:48:18,118
Kami di Isla Sorna. Perlu bicara
dengan kapal, Mar del Plata.
465
00:48:25,598 --> 00:48:29,798
Aku akan menggendongnya.
466
00:48:31,079 --> 00:48:32,358
- Aku pegang kau.
- Cepat, Nick.
467
00:48:32,439 --> 00:48:36,238
Ayo, cepat. Awas ekornya.
Buka pintunya.
468
00:48:39,119 --> 00:48:40,359
Dia marah sekali padamu.
469
00:48:40,438 --> 00:48:43,279
- Kasihan pria itu.
- Jangan marah.
470
00:48:43,359 --> 00:48:46,399
Sayang, mundur.
Jangan berdiri?
471
00:48:46,679 --> 00:48:48,079
- Aku bisa!
- Awas kepalanya.
472
00:48:49,200 --> 00:48:51,439
- Awasi kepalanya.
- Ian, ia terluka!
473
00:48:52,439 --> 00:48:54,079
Jangan, Sayang.
474
00:48:54,960 --> 00:48:57,160
Dia akan mengamuk padamu.
Awas ekornya.
475
00:49:01,719 --> 00:49:03,120
- Kau tak apa?
- Ya.
476
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
- Sudah?
- Ya.
477
00:49:08,080 --> 00:49:10,480
Apa yang harus kulakukan,
pukul dia dengan stik?
478
00:49:10,560 --> 00:49:12,160
Jangan terlalu dekat.
479
00:49:12,241 --> 00:49:15,600
Awas, jangan berdiri terlalu dekat.
480
00:49:17,441 --> 00:49:20,841
Nyonya, kumohon.
Frekuensinya salah.
481
00:49:25,641 --> 00:49:28,481
Nick, jangan sampai ia menggigitmu.
482
00:49:34,561 --> 00:49:40,001
- Baik. Lihat ini.
- Tenang.
483
00:49:42,242 --> 00:49:44,322
Ini tulang telapak kaki.
484
00:49:49,562 --> 00:49:52,723
Tulang kering, tulang betis.
Ini dia
485
00:49:52,842 --> 00:49:54,842
- Tepat di atas epiphysis.
- Seberapa parah?
486
00:49:54,962 --> 00:49:59,322
Jika tak diobati, dia mati. Tak bisa sembuh.
Takkan bisa berputar di atas kakinya.
487
00:49:59,602 --> 00:50:03,123
Dia takkan bisa lari atau jalan.
Predator akan memangsanya.
488
00:50:04,603 --> 00:50:08,803
Carlos, masuklah.
Kau keparat. Dengar...
489
00:50:09,763 --> 00:50:11,883
Hewan lain akan mendengar ini.
490
00:50:14,403 --> 00:50:16,643
Ayah, aku harus keluar dari sini.
Aku ingin pergi.
491
00:50:16,724 --> 00:50:19,444
- Ayah akan panggil kapalnya.
- Aku ingin pergi ke tempat lain.
492
00:50:19,523 --> 00:50:22,044
Aku tak ingin berada di sini.
Ingin berada di tempat aman.
493
00:50:22,164 --> 00:50:25,243
- Apa di sini tak aman?
- Aku ingin di dataran tinggi.
494
00:50:25,563 --> 00:50:31,124
Apa ini? Apa yang terjadi?
Beri informasi. Apa?
495
00:50:31,204 --> 00:50:34,764
Lebih baik kau tak tahu.
Naikkan.
496
00:50:36,404 --> 00:50:37,565
Baik.
497
00:50:40,045 --> 00:50:43,084
Aku sangat bodoh.
Harusnya aku tak pergi denganmu.
498
00:50:44,204 --> 00:50:45,245
Bisa kau obati?
499
00:50:45,324 --> 00:50:49,924
Ya. Butuh sesuatu yang lepas
begitu tulang sembuh.
500
00:50:51,005 --> 00:50:53,925
Kapan pun kau siap.
Dia melawan, Dr. Quinn.
501
00:50:58,566 --> 00:51:00,725
Berapa frekuensi kapalnya?
502
00:51:00,805 --> 00:51:03,285
15888. Ketiga dari atas.
503
00:51:05,565 --> 00:51:09,326
Baik, kita tinggi.
Ini tempat teraman yang ada.
504
00:51:09,965 --> 00:51:13,966
Sarah bilang, tanaman melindungi
agar mereka tak tahu kau di sini.
505
00:51:14,085 --> 00:51:17,646
Ayah hanya mengarang itu.
Kuingat cerita yang Ayah katakan.
506
00:51:18,206 --> 00:51:23,126
Ini tak seperti itu. Kita berada
di situasi berbeda sekarang.
507
00:51:32,847 --> 00:51:35,606
Apa ada cara berkomunikasi
dengan trailer?
508
00:51:39,727 --> 00:51:41,647
Dia bergerak lagi, tambah morfin.
509
00:51:41,727 --> 00:51:45,608
Kita tak tahu metabolismenya.
Dia akan mati jika kebanyakan.
510
00:51:46,568 --> 00:51:49,408
Aku butuh bantuanmu.
Tekan di sini.
511
00:51:50,248 --> 00:51:53,088
Tak ada jawaban. Aku tak kaget.
Bagaimana aku turun?
512
00:51:53,688 --> 00:51:55,448
Ikatkan sabuk ini.
513
00:51:55,968 --> 00:51:59,808
Ayah mau ke mana?
Diam di sini. Jangan pergi.
514
00:51:59,928 --> 00:52:04,008
Remas talinya dengan keras.
Makin keras, makin lambat kau turun.
515
00:52:04,088 --> 00:52:06,768
- Jika tak kau remas sama sekali-
- Aku mengerti.
516
00:52:06,848 --> 00:52:08,448
Ayah kumohon jangan pergi.
517
00:52:09,008 --> 00:52:12,609
- Sayang, Ratu, Dewi...
518
00:52:14,089 --> 00:52:15,568
Inspirasi Ayah?
519
00:52:16,289 --> 00:52:18,408
Benar. Baiklah.
520
00:52:21,889 --> 00:52:24,889
Ayah akan segera kembali.
Ayah berjanji.
521
00:52:25,169 --> 00:52:27,129
Tapi Ayah tak pernah tepati janji!
522
00:52:33,689 --> 00:52:36,409
Seharusnya diremas
sedikit lebih keras lagi.
523
00:52:36,529 --> 00:52:38,610
Baiklah, aku hampir selesai.
524
00:52:38,810 --> 00:52:42,650
Aku butuh perekat.
Sesuatu yang lembut yang bisa ku...
525
00:52:46,610 --> 00:52:47,530
Meludahlah.
526
00:52:50,730 --> 00:52:51,890
Permen karetmu.
527
00:53:30,012 --> 00:53:35,893
Ambil amoxicilin, isi suntikannya.
Suntik antibiotik lalu lepaskan dia.
528
00:53:41,773 --> 00:53:44,453
Sesekali dalam hidupmu,
apa kau akan mati jika angkat itu?
529
00:53:44,773 --> 00:53:47,893
- Bantu aku keluarkan ini.
- Jangan, kami bantu obati kakinya.
530
00:53:53,454 --> 00:53:55,013
Ibu sangat marah.
531
00:55:11,777 --> 00:55:15,737
Mereka tidak sedang berburu, Ian.
Mereka sedang mencari.
532
00:55:16,856 --> 00:55:18,697
Mereka datang mencari anaknya.
533
00:55:20,177 --> 00:55:21,937
Sebaiknya jangan kecewakan mereka.
534
00:55:24,337 --> 00:55:26,137
Bantu aku pegang kepalanya.
535
00:55:27,217 --> 00:55:28,937
Hati-hatilah.
536
00:55:30,457 --> 00:55:31,857
Kubawa dia.
537
00:56:13,299 --> 00:56:17,219
- Ya, Eddie?
- Mereka kembali ke hutan.
538
00:56:18,220 --> 00:56:22,060
- Aku tahu. Bagaimana Kelly?
- Dia baik-baik saja di sini.
539
00:56:23,860 --> 00:56:24,820
Halo?
540
00:56:24,900 --> 00:56:27,901
- Kelly, kau baik?
- Ya, Aku baik.
541
00:56:28,900 --> 00:56:32,821
Tetap di sini.
Aku akan kembali, mengerti?
542
00:56:33,020 --> 00:56:34,540
Ya, Aku mengerti.
543
00:56:37,501 --> 00:56:40,901
Aku mohon orang-orang mendengarku.
Bahasaku sederhana.
544
00:56:41,500 --> 00:56:42,701
Diam.
545
00:56:42,781 --> 00:56:45,661
Itu akan menjadi bagian terbaik
dalam bukumu.
546
00:56:45,740 --> 00:56:50,781
Debat mengenai insting orang tua
T-Rex kini sudah terbukti.
547
00:56:57,262 --> 00:56:59,302
Pegangan.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
548
00:57:18,142 --> 00:57:20,303
Mereka mendorong kita ke jurang.
549
00:57:20,823 --> 00:57:21,982
Ya, Tuhan.
550
00:57:28,623 --> 00:57:30,182
Ayolah.
551
00:57:30,263 --> 00:57:32,383
- Saat kita keluar-
- Lari ke pepohonan.
552
00:57:32,463 --> 00:57:36,423
- Lari ke pohon. Ayo!
- Di sini mereka menghantam kita.
553
00:57:43,464 --> 00:57:46,064
Berpegangan pada sesuatu!
554
00:58:25,625 --> 00:58:27,906
Ya, Tuhan. Kumohon!
555
00:58:33,866 --> 00:58:35,146
Jangan bergerak!
556
00:58:36,146 --> 00:58:39,066
Aku akan turun menjemputmu.
Bertahanlah.
557
00:58:40,506 --> 00:58:41,986
Aku datang, Sarah.
558
00:58:51,227 --> 00:58:53,107
Telepon satelit, ambil itu!
559
00:59:26,548 --> 00:59:28,028
Ulurkan tanganmu.
560
00:59:34,228 --> 00:59:35,708
Awas!
561
00:59:48,389 --> 00:59:49,709
Tas keberuntunganmu.
562
00:59:55,830 --> 00:59:56,950
Aku pegang dia.
563
01:00:28,191 --> 01:00:30,071
- Nick?
- Kami di sini.
564
01:00:30,191 --> 01:00:34,191
Bertahanlah. Aku datang!
565
01:00:41,551 --> 01:00:42,791
Apa yang melakukan ini?
566
01:00:43,312 --> 01:00:45,472
Kelly. Bagaimana dengan Kelly?
567
01:00:45,672 --> 01:00:47,872
Dia baik-baik saja di
persembunyian atas.
568
01:00:48,872 --> 01:00:51,592
- Ada yang luka? Kalian butuh apa?
- Kami butuh tali.
569
01:00:51,872 --> 01:00:53,432
Tali. Ada lagi?
570
01:00:54,153 --> 01:00:56,952
- Tiga burger keju.
- Punyaku tanpa bawang.
571
01:01:36,874 --> 01:01:37,914
Tahan.
572
01:01:40,154 --> 01:01:41,315
Aku datang!
573
01:01:42,034 --> 01:01:43,755
Bawa talinya.
574
01:01:43,834 --> 01:01:45,474
- Aku datang.
- Cepat.
575
01:01:45,795 --> 01:01:48,395
- Eddie, kau baik-baik saja?
- Ya. Aku datang.
576
01:01:48,675 --> 01:01:51,275
Lempar talinya, cepat!
577
01:01:51,835 --> 01:01:54,395
Baik. Sudah kau ikatkan ke sesuatu?
578
01:01:58,635 --> 01:02:01,315
Kami terpeleset ke bawah!
579
01:04:32,802 --> 01:04:34,683
Panjat dengan cepat.
580
01:06:56,848 --> 01:06:59,529
Peralatan komunikasi kami hancur.
581
01:06:59,689 --> 01:07:03,609
Dan jika telepon satelit dan radiomu
di dalam trailer itu-
582
01:07:03,729 --> 01:07:06,130
- Ya.
- Artinya kita terjebak di sini.
583
01:07:06,369 --> 01:07:08,730
Terjebak bersama, berkat kalian.
584
01:07:08,809 --> 01:07:11,610
Kami datang untuk melihat.
Kau datang untuk rusak tempat ini.
585
01:07:11,689 --> 01:07:14,009
- Diam.
- Setidaknya kami datang dengan persiapan.
586
01:07:14,170 --> 01:07:18,890
Lima tahun bekerja dan pagar listrik
tak bisa menyiapkan pulau lain.
587
01:07:19,090 --> 01:07:24,531
- Kau pikir koboimu akan menolong?
- Kalian merampok. Tak punya hak.
588
01:07:24,610 --> 01:07:27,290
Hewan punah yang kembali hidup
tak punya hak.
589
01:07:27,370 --> 01:07:30,610
Mereka hidup karena kami buat.
Kami punya hak. Kami pemiliknya.
590
01:07:31,970 --> 01:07:34,931
- Kau mencari masalah?
- Aku menemukanmu, kan?
591
01:07:39,770 --> 01:07:43,851
Aku kenal kau Kau keparat dunia
nomor satu.
592
01:07:44,131 --> 01:07:46,371
- Apa itu?
- Penyabot profesional.
593
01:07:46,491 --> 01:07:47,891
- Pecinta lingkungan!
- Kriminal.
594
01:07:47,971 --> 01:07:49,691
Hentikan.
595
01:07:49,811 --> 01:07:53,651
Dengan bawa anaknya ke kamp,
kami mengubah teritori hewan dewasa.
596
01:07:55,331 --> 01:07:57,852
Itu kenapa mereka serang trailer.
597
01:07:58,011 --> 01:08:01,532
- Mereka pertahankan seluruh area.
- Karena itu kita harus pergi.
598
01:08:01,652 --> 01:08:05,972
Ke mana? Kapal dan helikopter menunggu
perintah yang tak bisa kita kirim.
599
01:08:07,612 --> 01:08:11,853
Ada pusat komunikasi di sini
dekat gedung operasi.
600
01:08:11,973 --> 01:08:15,892
Digerakkan oleh tenaga panas bumi.
Tak butuh apa-apa.
601
01:08:16,412 --> 01:08:19,452
Jika bisa ke sini, kita bisa kirim
panggilan radio ke helikopter.
602
01:08:20,053 --> 01:08:22,693
- Kau tahu frekuensinya?
- Ini ada di bukunya.
603
01:08:22,893 --> 01:08:25,413
- Kami akan simpan itu.
- Berapa jauh desanya?
604
01:08:25,733 --> 01:08:27,453
Satu hari jalan, mungkin lebih.
605
01:08:31,133 --> 01:08:33,533
- Bukan itu masalahnya.
- Apa?
606
01:08:34,853 --> 01:08:36,413
Apa masalahnya?
607
01:08:37,334 --> 01:08:38,574
Velociraptor.
608
01:08:44,093 --> 01:08:48,414
Dari pindaian inframerah satelit,
sarangnya terlihat di tengah pulau.
609
01:08:48,774 --> 01:08:52,054
- Karena itu kita bergerak di luar saja.
- Tunggu, apa itu Veloc-
610
01:08:52,134 --> 01:08:55,055
Velociraptor. Karnivora.
Kawanan pemburu.
611
01:08:55,814 --> 01:08:57,854
Tinggi 2 meter, hidung panjang...
612
01:08:58,134 --> 01:09:02,135
...penglihatan binokular, lengan bawah
yang kuat, cakar pembunuh di kedua kaki.
613
01:09:02,494 --> 01:09:07,055
Rex mungkin juga terus melacak jika
kita dianggap ancaman bagi anaknya.
614
01:09:07,215 --> 01:09:10,375
Kita takkan diserang begitu kita
pergi dari sini.
615
01:09:10,574 --> 01:09:17,615
Belum tentu. T-Rex punya organ penciuman
terbesar dari semua, kecuali satu...
616
01:09:19,255 --> 01:09:22,736
Burung Heriang Turki
bisa mencium dari jarak 10 mil.
617
01:09:22,815 --> 01:09:27,376
Ini sangat menarik,
tapi kita harus pergi ke desa.
618
01:09:27,496 --> 01:09:29,816
Kita bisa ke danau.
619
01:09:29,936 --> 01:09:34,096
Lalu tunggu di luar,
dekat sungai besar itu,
620
01:09:34,336 --> 01:09:37,656
- Berharap kaptenmu kembali?
- Tak akan. Dia tahu lebih baik.
621
01:09:37,776 --> 01:09:41,616
Kita pergi ke desa, cari tempat
perlindungan dan minta bantuan.
622
01:09:42,097 --> 01:09:44,736
Rex baru makan,
jadi dia takkan memangsa kita.
623
01:09:44,817 --> 01:09:47,857
Baru makan? Maksudmu Eddie?
Tunjukkan rasa hormatmu.
624
01:09:47,937 --> 01:09:51,377
- Dia berkorban selamatkan hidup kami.
- Masalahnya selesai.
625
01:09:51,497 --> 01:09:54,297
Maksudku, predator tak berburu
jika mereka tak lapar.
626
01:09:54,417 --> 01:09:56,857
- Tidak, hanya manusia seperti itu.
- Kau membuat kami merasa bersalah.
627
01:09:56,937 --> 01:09:59,497
Bersiaplah!
Mari kita pindahkan pesta ini.
628
01:10:17,378 --> 01:10:21,858
Permisi, Koboi.
Mau permen karet?
629
01:10:24,339 --> 01:10:27,978
You seem like you have common sense.
Why the hell are you here?
630
01:10:29,738 --> 01:10:33,018
Sepertinya kau cukup cerdas.
Kenapa kau di sini?
631
01:10:33,178 --> 01:10:35,939
Di pulau ini hidup predator terbesar
yang pernah ada. Aku ingin memburunya.
632
01:10:36,019 --> 01:10:39,019
- Kau akan pakai itu?
- Jika dia tak ingin menyerah.
633
01:10:39,339 --> 01:10:41,099
- Coba kulihat.
- Jangan.
634
01:10:43,019 --> 01:10:46,619
Mereka hidup untuk pertama kalinya
setelah puluhan juta tahun...
635
01:10:46,700 --> 01:10:49,700
...dan caramu mengekspresikannya
adalah dengan membunuhnya.
636
01:10:49,779 --> 01:10:52,779
Ingat seorang pria 20 tahun lalu?
Aku lupa namanya.
637
01:10:52,860 --> 01:10:55,980
Mendaki gunung Everest
tanpa oksigen. Turun hampir mati.
638
01:10:56,260 --> 01:10:59,100
Mereka bertanya padanya,
"Kenapa kau mendaki untuk mati?"
639
01:10:59,300 --> 01:11:02,060
Dia bilang, "Tidak, aku mendaki
ke sana untuk hidup."
640
01:11:07,300 --> 01:11:11,140
Aku belum mendoakan bisnismu.
Kau menuju awal menjanjikan.
641
01:11:11,221 --> 01:11:14,141
Timku komplit. Aku turut berduka
atas tewasnya anggotamu.
642
01:11:14,460 --> 01:11:18,621
Mudah kritik orang yang memiliki ide
dan menanggung resiko.
643
01:11:18,700 --> 01:11:21,741
Jika coba jadi seperti Hammond.
Kau tak pantas.
644
01:11:21,821 --> 01:11:25,021
Itu bukan salahmu. Mereka bilang
bakat melewatkan satu generasi.
645
01:11:25,501 --> 01:11:28,061
Aku yakin anak-anakmu
akan sangat cerdik.
646
01:11:28,422 --> 01:11:31,461
Keinginan Hammond melebihi
kemampuannya. Aku tidak.
647
01:11:31,822 --> 01:11:37,661
Bawa dinosaurus keluar pulau ini
adalah ide terburuk dalam sejarah.
648
01:11:37,742 --> 01:11:40,302
Dan aku akan berada di sana
saat kau menyadarinya.
649
01:12:14,303 --> 01:12:16,424
Istirahat lima menit.
650
01:12:28,704 --> 01:12:30,064
Apa kau terluka?
651
01:12:32,704 --> 01:12:37,265
Darah anak T-Rex. Aku obati kakinya.
Takkan kering dalam lembab.
652
01:12:37,385 --> 01:12:43,505
Roland, bisa bicara?
Aku ingin tahu di mana kita.
653
01:12:48,745 --> 01:12:50,745
Berteman dengan Ahab?
654
01:13:06,105 --> 01:13:11,066
Carter, aku ingin buang air
Tunggu aku di sini.
655
01:14:01,508 --> 01:14:03,868
Tak baik mengintip orang.
656
01:14:24,309 --> 01:14:27,550
Carter! Di mana kau?
657
01:14:32,549 --> 01:14:34,550
Aku tersesat di sini.
658
01:14:37,029 --> 01:14:38,070
Sial!
659
01:14:39,110 --> 01:14:41,870
Carter, bicaralah!
660
01:16:43,955 --> 01:16:46,076
Baik. Istirahat selesai!
661
01:16:54,276 --> 01:16:55,557
Gendong aku.
662
01:17:27,118 --> 01:17:28,158
Lepaskan!
663
01:18:29,361 --> 01:18:32,600
- Kapan terakhir kau lihat dia?
- 10, 15 menit lalu.
664
01:18:35,160 --> 01:18:38,441
Ikutlah denganku. Kau juga.
Jika dia hidup, kita temukan dia.
665
01:18:38,961 --> 01:18:42,361
Sisanya pergilah. Kalian akan tiba
di bukit kecil dalam 10 menit.
666
01:18:42,601 --> 01:18:44,081
Tunggu kami di sana.
667
01:18:47,362 --> 01:18:49,321
Jangan ada yang beri tahu
gadis kecil itu.
668
01:18:54,641 --> 01:18:57,762
Baik, ayo jalan.
669
01:19:00,482 --> 01:19:05,802
Ayo, berdiri. Ayo cepat!
670
01:19:07,322 --> 01:19:10,123
Baiklah. Mari pergi dari sini.
671
01:20:02,045 --> 01:20:03,445
Kau menemukannya?
672
01:20:08,165 --> 01:20:10,925
Hanya bagian yang tak dimakan.
673
01:20:14,285 --> 01:20:18,085
Gedung operasi
ada di sebelah sana...
674
01:20:18,485 --> 01:20:21,406
...sekitar satu setengah mil
dari tempat ini.
675
01:20:21,526 --> 01:20:23,766
- Bagaimana kau tahu?
- Aku sudah lihat.
676
01:20:24,446 --> 01:20:26,366
Turun ke bawah takkan mudah.
677
01:20:27,766 --> 01:20:30,166
Kita biarkan mereka tidur
satu jam lagi.
678
01:20:31,766 --> 01:20:33,086
Lalu kita berangkat.
679
01:22:42,212 --> 01:22:43,412
Apa itu?
680
01:23:19,734 --> 01:23:21,894
Diam, jangan bergerak!
681
01:23:22,414 --> 01:23:23,334
Jangan lari!
682
01:23:32,014 --> 01:23:34,054
Jangan lihat, lari saja!
683
01:23:49,615 --> 01:23:50,415
Brengsek!
684
01:25:30,939 --> 01:25:32,979
Dia tak bisa menggapai! Mundur!
685
01:25:35,340 --> 01:25:36,780
Dia tak bisa menggapai kita!
686
01:25:48,821 --> 01:25:51,741
Ya Tuhan, Ular!
687
01:25:52,220 --> 01:25:53,461
Mundur!
688
01:26:06,581 --> 01:26:07,701
Tak apa.
689
01:26:08,742 --> 01:26:10,222
Dia kembali!
690
01:26:14,021 --> 01:26:14,942
Ayah!
691
01:26:17,141 --> 01:26:18,222
Terima kasih.
692
01:26:31,103 --> 01:26:33,462
Jangan masuk ke semak-semak!
693
01:26:39,143 --> 01:26:41,463
Jangan masuk semak!
694
01:27:44,746 --> 01:27:45,986
Lihat ini.
695
01:27:46,426 --> 01:27:48,746
- Apa itu?
- Kurasa ini tas Ajay.
696
01:28:05,067 --> 01:28:07,627
Lari secepat mungkin.
697
01:28:09,227 --> 01:28:10,147
Lari!
698
01:28:42,028 --> 01:28:43,749
Aku lihat gedung di sana.
699
01:28:44,869 --> 01:28:48,509
Katanya, pusat komunikasi
ada di gedung operasi.
700
01:28:48,629 --> 01:28:52,148
Aku pergi ke sana, kirim sinyal radio
sampai bertemu.
701
01:28:52,469 --> 01:28:54,109
- Tunggu kami.
- Setiap detik berharga.
702
01:28:54,189 --> 01:28:56,349
Jika kalian bisa mengikuti,
silahkan mencoba.
703
01:28:56,469 --> 01:28:58,909
- Aku coba sekarang.
- Tidak, Ian. Istirahatlah.
704
01:31:02,235 --> 01:31:03,235
Sial!
705
01:31:09,115 --> 01:31:12,996
CQ, ini pemimpin Operasi InGen
Harvest pada Markas Harvest.
706
01:31:13,155 --> 01:31:19,956
- Pemimpin InGen Harvest memanggil
Markas InGen Harvest. - Silakan
707
01:31:20,076 --> 01:31:22,596
Operasi memakan banyak korban.
708
01:31:22,676 --> 01:31:27,036
Yang selamat berada dalam bahaya.
Kirim tim penyelamat secepatnya
709
01:31:27,196 --> 01:31:34,196
Titik koordinat kami,k
9 derajat 58' Utara, 85 derajat...
710
01:33:08,680 --> 01:33:09,841
Di sini!
711
01:33:11,441 --> 01:33:12,841
Di dalam! Di mana saja!
712
01:35:18,166 --> 01:35:19,286
Ayo.
713
01:35:19,526 --> 01:35:22,566
- Ke mana nanti aku pergi?
- Aku tepat di belakangmu-
714
01:35:49,608 --> 01:35:50,688
Awas!
715
01:35:54,528 --> 01:35:55,849
Di atas sini!
716
01:36:21,090 --> 01:36:22,129
Hei, kau!
717
01:36:42,850 --> 01:36:46,291
- Sekolah mengeluarkanmu dari tim?
- Keluar dari sini! Cepat!
718
01:38:08,694 --> 01:38:10,174
Ayo, cepat!
719
01:38:12,975 --> 01:38:14,854
Cepat!
720
01:38:38,056 --> 01:38:41,336
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Helikopter lain akan datang.
721
01:39:00,577 --> 01:39:02,217
Tak apa. Sudah berakhir.
722
01:39:04,457 --> 01:39:07,457
Ini suvenir yang takkan
mereka bawa pulang.
723
01:39:16,258 --> 01:39:21,538
Cari anak Tyrannosaurus. Roland tahu
letak sarangnya. Taruh di jetku.
724
01:39:22,018 --> 01:39:25,138
Aku akan langsung bawa
ke rumah sakit hewan di San Diego.
725
01:39:25,818 --> 01:39:29,297
Cepat. Aku ingin pergi sebelum
T-Rex betina tahu kita di sini.
726
01:39:37,219 --> 01:39:38,938
Mungkin kau telah selamatkan InGen.
727
01:39:39,178 --> 01:39:41,619
Kita kehilangan semua yang
kita cari di perjalanan ini.
728
01:39:41,698 --> 01:39:44,818
Tapi induk dan anaknya akan
selamatkan kita.
729
01:39:45,139 --> 01:39:46,499
Selamat.
730
01:39:47,099 --> 01:39:50,299
Kau mendapatkan pialamu.
Dinosaurus jantan!
731
01:39:51,139 --> 01:39:55,620
Dia hidup. Semua akan mengantri
untuk menghargai perbuatanmu.
732
01:39:57,660 --> 01:39:59,099
Ada apa?
733
01:39:59,339 --> 01:40:01,380
Ajay tak selamat.
734
01:40:02,740 --> 01:40:06,660
Aku turut berduka. Sungguh
735
01:40:10,540 --> 01:40:12,700
Aku selalu ingat orang-orang
yang menolongku.
736
01:40:12,900 --> 01:40:16,940
- Ada pekerjaan untukmu di San Diego
- Tidak, terima kasih.
737
01:40:19,341 --> 01:40:22,100
Sudah terlalu lama aku bekerja
untuk perusahaan kematian.
738
01:40:35,981 --> 01:40:37,101
Ya Tuhan.
739
01:41:38,224 --> 01:41:40,824
15 tahun lalu,
John Hammond memiliki mimpi.
740
01:41:41,544 --> 01:41:45,944
Seperti dirinya sendiri, mimpinya besar.
Berlebihan, berani.
741
01:41:46,184 --> 01:41:49,185
Tidak berguna, mustahil.
742
01:41:49,865 --> 01:41:55,065
30 menit lagi impian John,
diimajinasi ulang, jadi kenyataan.
743
01:41:56,025 --> 01:41:59,945
Pengorbanan membangun resor,
sejauh ribuan mil.
744
01:42:00,985 --> 01:42:02,784
Apa ini urusan Ludlow?
745
01:42:02,865 --> 01:42:04,945
- Properti pribadi.
- Kami ada di daftar.
746
01:42:05,025 --> 01:42:06,585
Berputarlah kembali ke mobilmu.
747
01:42:06,705 --> 01:42:10,385
- Ini Dr. Harding, aku Dr. Malcolm.
- Kami dapat hasil tes Tn. Ludlow.
748
01:42:10,706 --> 01:42:12,226
Ada berita baik dan buruk.
749
01:42:12,545 --> 01:42:15,185
Malam ini kita meresmikan
Taman Jurassic, San Diego...
750
01:42:15,305 --> 01:42:20,986
...untuk atraksi megah yang akan
kalahkan taman hiburan mana pun...
751
01:42:24,946 --> 01:42:29,107
Terima kasih atas kedatangan kalian
di pagi buta ini.
752
01:42:30,546 --> 01:42:33,106
- Kapalnya sudah tiba.
- Terlalu awal?
753
01:42:34,506 --> 01:42:36,067
Sebaiknya kau ke sini.
754
01:42:38,066 --> 01:42:39,467
Menegangkan sekali!
755
01:42:41,466 --> 01:42:43,987
- Lihat pasangan itu?
- Kau harus lihat ini.
756
01:42:44,067 --> 01:42:45,907
Biarkan mereka lihat dari dekat.
757
01:42:49,107 --> 01:42:51,587
Aku butuh sambungan langsung
ke penjaga pantai. Sekarang.
758
01:42:52,627 --> 01:42:56,067
Lihat. Itu sinyal pengirimnya,
Venture 5888.
759
01:42:56,827 --> 01:42:59,987
- Mereka datang, tapi tak bisa dihubungi.
- Coba lagi.
760
01:43:00,947 --> 01:43:05,268
SS Venture, ini Syahbandar
InGen. Dengar? Ganti
761
01:43:07,788 --> 01:43:11,508
Kapten SS Venture, kau mendekati
pelabuhan dengan kecepatan tinggi.
762
01:43:11,588 --> 01:43:13,068
Kurangi sekarang juga.
Ganti.
763
01:43:27,949 --> 01:43:30,309
SS Venture, kurangi kecepatanmu
sekarang juga.
764
01:43:30,389 --> 01:43:34,869
SS Venture, ini Syahbandar InGen.
Kau masuki area pelabuhan.
765
01:43:35,709 --> 01:43:37,550
Apa yang orang-orang lihat?
766
01:43:42,109 --> 01:43:43,789
Harusnya kita tetap di mobil.
767
01:44:36,551 --> 01:44:39,632
- You okay, Mr. Ludlow?
- I don't know. How do I look?
768
01:45:12,353 --> 01:45:14,394
- Ya Tuhan.
- Di para awaknya?
769
01:45:16,434 --> 01:45:17,914
Di mana-mana.
770
01:46:07,276 --> 01:46:08,836
Cek bagian kargonya.
771
01:46:09,397 --> 01:46:12,837
- Mungkin ada awak di bawah sana!
- Semua turun dari kapal!
772
01:46:20,917 --> 01:46:22,637
Jangan sentuh!
773
01:46:56,439 --> 01:46:58,158
Kini kau adalah John Hammond.
774
01:47:28,559 --> 01:47:32,760
- Kenapa tak dibius?
- Sudah, 2 panah Carfentanil.
775
01:47:32,880 --> 01:47:35,360
- Hampir 10 mg.
- Itu bisa membuat dia koma.
776
01:47:35,440 --> 01:47:38,281
Dia berhenti bernafas.
Kami beri antibius.
777
01:47:38,360 --> 01:47:39,521
Tapi tak tahu berapa banyak.
778
01:47:39,641 --> 01:47:42,241
Kau beri itu tanpa tahu dosisnya?
779
01:47:42,320 --> 01:47:45,200
Kau membuatnya mengantuk.
Dia mengamuk sekarang.
780
01:47:45,281 --> 01:47:48,200
- Kami sudah siap.
- Ada dinosaurus lain di kapal?
781
01:47:48,281 --> 01:47:51,761
Tidak, anaknya diterbangkan.
Kami punya ini untuk membiusnya.
782
01:47:56,641 --> 01:47:58,361
Apa anaknya bersamamu?
783
01:48:00,161 --> 01:48:01,322
Dia aman.
784
01:48:05,402 --> 01:48:08,442
Binatang itu dehidrasi.
Dia akan pergi ke sumber air.
785
01:48:08,521 --> 01:48:11,282
Lalu dia mencari kebutuhan lain
yang ia inginkan.
786
01:48:11,402 --> 01:48:15,522
Semua alat kurungan ada di sini.
Kita harus bawa kembali ke kapal.
787
01:48:15,602 --> 01:48:17,282
Aku tahu.
788
01:48:17,362 --> 01:48:19,922
Saat anaknya dibawa ke trailer,
dia datang.
789
01:48:20,002 --> 01:48:23,403
Tak ada alasan dia takkan
lakukan hal sama di sini.
790
01:48:28,122 --> 01:48:29,642
Di mana anaknya?
791
01:48:32,762 --> 01:48:34,843
Di tempat yang aman.
Kenapa?
792
01:48:38,203 --> 01:48:39,803
Di mana tempat itu?
793
01:50:04,607 --> 01:50:06,807
Ada dinosaurus
di halaman belakang kita.
794
01:50:13,367 --> 01:50:17,007
Benjamin, apa yang kau lakukan?
795
01:50:17,887 --> 01:50:18,728
Apa?
796
01:50:20,047 --> 01:50:22,647
Ada dinosaurus
di halaman belakang kita.
797
01:50:23,168 --> 01:50:25,728
Ini gara-gara kau.
Kau selalu cerita tentang itu.
798
01:50:27,848 --> 01:50:30,488
Aku tahu kenapa, jika dia tak makan
malam, dia pasti sudah tidur.
799
01:50:30,608 --> 01:50:34,928
Ini karena akuarium itu.
Dia butuh lampu tidur!
800
01:50:35,008 --> 01:50:38,209
- Berhenti mendorongku.
- Matikan saja.
801
01:50:59,930 --> 01:51:01,889
Pelan-pelan!
802
01:51:25,971 --> 01:51:27,171
Itu dia.
803
01:51:34,091 --> 01:51:35,331
Dia dibius.
804
01:51:37,531 --> 01:51:40,891
Bius berat. Bantu aku.
805
01:51:44,251 --> 01:51:54,252
Jika induknya lihat kita dengan anaknya,
dia akan mengamuk dan bilang: "Kalian lagi!"
806
01:51:55,812 --> 01:51:58,732
Siapa tahu? Mungkin dia
akan senang lihat kita.
807
01:51:59,572 --> 01:52:01,532
Apa yang kau lakukan ?
808
01:52:03,212 --> 01:52:04,813
Kami bawa anaknya.
809
01:52:05,692 --> 01:52:08,493
Jika ingin hentikan kami,
tembak kami.
810
01:52:10,373 --> 01:52:13,453
- Bagaimana kita temukan induknya?
- Ikuti suara teriakan.
811
01:53:34,256 --> 01:53:36,097
- Lihat.
- Astaga.
812
01:53:50,057 --> 01:53:51,177
Cepat ke arah lain.
813
01:53:51,258 --> 01:53:53,978
Dia takkan tahu kecuali
anaknya keluarkan suara!
814
01:53:54,057 --> 01:53:56,337
Ayo, bangun.
815
01:54:04,378 --> 01:54:05,458
Dia tahu.
816
01:54:21,419 --> 01:54:23,299
Ian, pelan sedikit.
817
01:54:25,418 --> 01:54:26,819
Aku tak sependapat denganmu.
818
01:54:47,060 --> 01:54:50,580
Dia hampir sadar.
Kau tahu mau ke mana?
819
01:54:51,740 --> 01:54:54,540
Pelabuhan di sebelah gudang ini.
820
01:54:54,621 --> 01:54:57,781
- Apa ada jalan ke sana?
- Harusnya.
821
01:55:03,941 --> 01:55:05,100
Itu dia.
822
01:55:08,021 --> 01:55:09,781
Kau harus mengikutiku sekarang.
823
01:55:09,860 --> 01:55:13,541
- Dapat?
- Ya.
824
01:55:15,381 --> 01:55:18,461
- Siap?
- Di mana Rex? Masih di belakan kita?
825
01:55:26,741 --> 01:55:27,942
Itu pelabuhannya.
826
01:55:28,022 --> 01:55:30,662
Tembak dinosaurus itu.
827
01:55:35,342 --> 01:55:39,822
Bukan, bodoh. Induknya. Tembak dia.
Aku ingin anaknya hidup.
828
01:56:12,744 --> 01:56:15,184
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku ingin anaknya!
829
01:56:46,985 --> 01:56:48,306
Apa kau di sana?
830
01:57:19,107 --> 01:57:20,466
Rupanya kau di sana.
831
01:59:51,473 --> 01:59:57,714
Ini gambar geladak kapal, kargo yang
menahannya untuk sementara.
832
01:59:57,794 --> 02:00:01,954
Munkin juga dengan
anaknya di dalam.
833
02:00:02,514 --> 02:00:07,154
Menurut kalkulasi kami, mereka sudah
mendekati setengah perjalanan ini.
834
02:00:07,235 --> 02:00:09,395
Jim, kau masih bisa
mendengarkan aku?
835
02:00:10,075 --> 02:00:13,115
Ya, Bernard.
Kami separuh jalan dari pulau.
836
02:00:13,195 --> 02:00:16,515
206 mil laut dari lokasi sekarang.
837
02:00:16,595 --> 02:00:21,875
Kecepatan kapal 20 knot, akan tiba
pukul 11.30 pagi, Waktu Timur
838
02:00:21,955 --> 02:00:25,355
Perhatian utama AL adalah
keselamatan.
839
02:00:25,596 --> 02:00:28,876
Jika kita lihat makin bertambahnya
pengawal di sekitar kapal...
840
02:00:29,036 --> 02:00:32,836
...mereka tak mau mengambil resiko
terulangnya insiden San Diego.
841
02:00:33,436 --> 02:00:39,716
Mari kita lihat rekaman wawancara
kami dengan John Hammond hari ini.
842
02:00:39,876 --> 02:00:45,716
Dia mantan Kepala Bioteknik InGen,
pelopor gerakan ini...
843
02:00:45,796 --> 02:00:51,196
...tak hanya kembalikan mereka
ke pulau, tapi pertahankan pulau.
844
02:00:52,236 --> 02:00:55,317
Suatu keharusan...
845
02:00:55,997 --> 02:01:00,237
Buat peraturan bersama Departemen
Pelestarian Biologi Costa Rica...
846
02:01:00,317 --> 02:01:06,957
...untuk pelestarian dan
pengisolasian pulau tersebut.
847
02:01:08,317 --> 02:01:14,357
Hewan ini butuh ketidakhadiran kita
untuk hidup, bukan bantuan kita.
848
02:01:15,398 --> 02:01:22,158
Jika kita bisa menyingkir
dan percaya pada alam...
849
02:01:23,318 --> 02:01:25,718
...Hidup akan temukan jalannya.