1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
Night Has Come
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
জু ওন, আমাকে একটা শট দিতে দাও।
6
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
ঠিক ওখানেই দাঁড়াও।
7
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
এই তো।
8
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(জিন দা বাম)
9
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
জিন দা বাম, আপনার পরিচয় মাফিয়া।
10
00:01:00,808 --> 00:01:15,808
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
11
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
বাল, মর!
12
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
মর!
13
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
তাকে মেরে ফেলি।
14
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
তুমি কি নিশ্চিত?
15
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
যদি সেও মারা যায়, তাহলে তারা
তোমাকে টার্গেট করতে পারে।
16
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
তাহলে বলব আমরা এটা করিনি।
17
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
তোমার কি মনে হয়
সে আমাদের পিছনে লাগবে না?
18
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
এছাড়া এই বাইঞ্চোদ...
19
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
সে জানে আমি একজন মাফিয়া।
20
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
কি?
21
00:02:57,527 --> 00:02:59,607
তাই সবাই একমত যে আমরা
কো কিয়ং জুনকে মারছি, ঠিক আছে?
22
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
এখন শুধু আমাদের পুলিশকে ধরতে হবে।
23
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
এটা দ্রুত শেষ করতে হবে।
24
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
তুমি ঠিক আছো?
25
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
হ্যাঁ।
26
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
রাতে, কো কিয়ং জুনকে মাফিয়াদের
মাধ্যমে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে।
27
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
কো কিয়ং জুন ছিলেন একজন নাগরিক।
28
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
সমস্ত অংশগ্রহণকারীরা,
মাফিয়া চিহ্নিত করে ভোট দিতে শুরু করুন।
29
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
গতকাল তো তারা
একে অপরে মারামারি করেছে।
30
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
কিন্তু দুজনে একই দিনে মারা গেলো।
31
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
হুম।
32
00:05:20,978 --> 00:05:22,778
জানি মাফিয়াদের
কাউকে মারতে হয়েছিল।
33
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
কিন্তু তাদের কি এত নিষ্ঠুর হতে হয়েছিল?
34
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(জিন দা বাম)
35
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
আমাদের উচিত...
36
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
প্রথমে তাদেরকে সরানো।
37
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
না।
38
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
আমি এটা করব না।
39
00:05:36,228 --> 00:05:37,508
তোমরা করতে চাইলে, করতে পারো।
40
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
হেই, কোথায় যাচ্ছো?
41
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
চলো যাই।
42
00:05:42,997 --> 00:05:44,957
ভোটের আগ পর্যন্ত
আমাদের একসাথে থাকার কথা ছিল।
43
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
আমরা রাতে আবার জড়ো হতে পারি।
44
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
আমরা জানি না আমাদের মধ্যে কে মাফিয়া।
45
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
একসাথে থাকা আরো বিপদজনক মনে হচ্ছে।
46
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
চলো।
47
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
আমাদের আজ মাফিয়াদের চিহ্নিত করতে হবে।
48
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
আর একজন নাগরিক মারা গেলে,
আমাদের সর্বনাশ হয়ে যাব।
49
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
এটা কে হতে পারে?
50
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
আমি যখন এটা নিয়ে ভেবেছি।
51
00:06:44,458 --> 00:06:45,738
তখন অদ্ভুত কিছু বুঝতে পেরেছি।
52
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
কিয়ং জুন এবং জিন হা...
53
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
যেদিন ইউন সেও তাদের সন্দেহ করেছিল
সেদিনই এই দুজন মারা যায়।
54
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
কি?
55
00:07:01,078 --> 00:07:02,558
তুমি কি বলছো ইউন সেও একজন মাফিয়া?
56
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
আ.হ, আমি ভুল হতে পারি।
57
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
কিন্তু এটা অদ্ভুত যে সে সবসময়
মৃতদেহ সরানোর জন্য তাড়াহুড়ো করে।
58
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
আমি শুধু ভাবছি ব্যাপারটা কেমন অদ্ভুত।
59
00:07:17,387 --> 00:07:19,787
এমন সময় পুলিশ এগিয়ে এলে ভালো হতো।
60
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
তোমরা কাকে ভোট দিবে?
61
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
তোমাকে বলেছিলাম ইউন সেওকে
শুরু থেকেই অদ্ভুত লাগছিলো।
62
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
সিসি ক্যামেরা এবং ভূতের কথাটা ভেবে দেখো
যা নিয়ে সে পাগল ছিলো।
63
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
আমার মনে হয় সে ইচ্ছে করে গেমটা খেলা থেকে
আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।
64
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
কিন্তু...
65
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
ইউন সেওকে মিথ্যাবাদী বলে মনে হয়নি।
66
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
67
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
কিউং জুন আরো বলেছিল সে মাফিয়া।
68
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
এছাড়াও, সে উ রামের ব্যাপারটাতেও সঠিক ছিল।
69
00:08:02,398 --> 00:08:04,158
তাই স্বাভাবিকভাবেই,
কিয়ং জুনের কথা আবার সঠিক।
70
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
বুঝতে পেরেছো?
71
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
মি না।
72
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- কি?
- তুমি কি বুঝোনি?
73
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
জানি না।
74
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
আমরা কি কথা বলতে পারি?
75
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
কী নিয়ে কথা বলবে?
76
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে আসো।
77
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
আহ না হি, লি ইউন সেও,
ওহ জুং ওন, জিন দা বাম,
78
00:08:33,438 --> 00:08:35,373
কিম জুন হি, চোই মি না, কিম সো মি,
নাম ইয়ন উ, ইম ইউন চ্যেন
79
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
আমাদের মধ্যে আর মাত্র নয়জন বাকি আছে।
80
00:08:37,308 --> 00:08:39,228
আজ রাতে যে কোন উপায়ে
মাফিয়াদের চিহ্নিত করতে হবে।
81
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
আমাদের কী করা উচিৎ?
82
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
আমরা যদি আজ রাতে এটা করতে পারি,
83
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
তাহলে যেভাবেই হোক
আগামীকাল কেউ মারা যাবে।
84
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
এটা যদি সত্যিই এই গেমের মিশন হয়,
85
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
যতক্ষণ না আমরা হোস্ট খুঁজে পাব
ততক্ষণ আমরা এখান থেকে বের হতে পারব না।
86
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
চলো আগে হোস্ট খুঁজে বের করি।
87
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
আমাদের যা করা সম্ভব সব করতে হবে।
88
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
হ্যাঁ।
89
00:09:04,867 --> 00:09:06,743
কিন্তু আমরা যদি সূর্য অস্তের আগে
হোস্টকে খুঁজে না পাই,
90
00:09:06,767 --> 00:09:08,127
তাহলে মাফিয়াদের চিহ্নিত করতে হবে।
91
00:09:10,468 --> 00:09:12,228
আমরা অন্য নাগরিককে ভোট দিতে পারি না।
92
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
হ্যাঁ।
93
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
মাফিয়াদের চিহ্নিত করতে না পারলে
আমরাও বিপদে পড়ব।
94
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
ঠিক আছে।
95
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
ছবি ছাড়া অন্য ক্লু থাকতে পারে।
96
00:09:25,617 --> 00:09:27,217
- ঠিক।
- চলো আগে এই রুমটায় খুজি।
97
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
কী?
98
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
মনে হচ্ছে জিন দা বাম একজন মাফিয়া।
99
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- জিন দা বাম?
- হ্যাঁ।
100
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
কেন?
101
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
শুধুমাত্র আমরা তিনজনই জানতাম...
102
00:09:51,277 --> 00:09:53,197
আমরা কিয়ং জুনকে
স্টোরেজ রুমে আটকে রেখেছি।
103
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
সত্যি বলতে, আমাদের তিনজনের মধ্যে,
104
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
সেই একমাত্র ব্যাক্তি
যে কিয়ং জুনের প্রতিশোধ নিতে চায়।
105
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
কিন্তু আমরাই তো প্রথমে চাবি
চুরি করতে চেয়েছিলাম।
106
00:10:04,688 --> 00:10:07,008
যদি সে অন্যদের বলে দেয়
এবং আমাদের যদি সন্দেহ করা হয়?
107
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
তখন তুমি কী করবে?
108
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
আমি সিরিয়াস।
তার চেহারায় কিছু একটা আছে।
109
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
এটা ভীতিকর, এমন একই চেহারা
আমি উ রামেরও দেখেছি।
110
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
কী হয়েছে?
111
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
তোমরা এখানে কী করছো?
112
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
কি?
113
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
এগুলো কি কো কিয়ং জুনের চাবিগুলো না?
114
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
হ্যাঁ. তাই...
115
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
আমি তাকে ইনডোর ফায়ার হাইড্রেন্টের পিছনে
এগুলো লুকিয়ে রাখতে দেখেছিলাম।
116
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
কি?
117
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
তুমি কেন আমাদের এটা বলনি?
118
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
কি?
119
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
অসম্ভব।
120
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
হেই মেয়েরা...
121
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
সব খাবার নিজের কাছে
রাখতে চেয়েছিলে, তাই না?
122
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
তোমরা অবিশ্বাস্য।
123
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
হেই, সবাই তোর মত পেটুক না।
124
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
কিয়ং জুন মারা গেছে।
125
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।
126
00:11:12,627 --> 00:11:14,587
তাই ভয়ে কাউকে কিছু বলিনি।
127
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
ইয়ন উ
128
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
তোমার কি খুদা লাগেনি?
129
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
আমার খিদে নেই।
130
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
ইউন সেও, তুমি যে চাবিটা পেয়েছ
ওইটা দিয়ে কি আমরা এটা খুলতে পারব?
131
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
চাবিটা এটার নয়।
132
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
কি?
133
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
দাঁড়াও।
134
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
এটা খুলছে না।
135
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
আমরা একটা উপায়ে এটা খুলতে পারব।
136
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
এটা যদি ভাঙ্গতে পারি।
137
00:12:13,588 --> 00:12:16,028
হ্যাঁ. স্টোরেজ রুমে নিশ্চয় কোন সরঞ্জাম থাকবে।
আমরা ওগুলো দিয়ে দেখতে পারি।
138
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
ভোটের সময় তুমি এটা ফেরত পাবে।
139
00:13:00,348 --> 00:13:20,348
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
140
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
এটা আমাদের ক্লাস।
141
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
গেম হোস্টের নাম চেক করুন।
142
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
পার্ক সে ইউন
143
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
"পার্ক সে ইউন?"
144
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
সুইমিং পুল ক্যাফেটেরিয়া
145
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(ওহ জুং ওন)
146
00:14:37,027 --> 00:14:38,387
গেম হোস্টের নাম চেক করুন।
147
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
পার্ক সে ইউন
148
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
পার্ক সে ইউন?
149
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
"পার্ক সে ইউন?"
150
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
হেই, পার্ক সে ইউন!
151
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
পার্ক সে ইউন
152
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
"পার্ক সে ইউন?"
153
00:15:15,137 --> 00:15:16,377
যে মেয়েটা আত্মহত্যা করেছিল?
154
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
এটা কী?
155
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
এটা কি সত্যি?
156
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
সে ইউন ছিল হোস্ট।
157
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
কিন্তু সে তো মারা গেছে।
158
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
কিভাবে?
159
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
হ্যাঁ।
160
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
কিভাবে একটা মৃত মেয়ে হোস্ট হতে পারে?
161
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এটাও খেলার কারণে হয়েছে।
162
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
যাইহোক, ইউন সিওকে ধন্যবাদ
সে হোস্টকে খুঁজে পেয়েছে,
163
00:15:49,438 --> 00:15:50,518
আমাদের স্মৃতিও ফিরে এসেছে।
164
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
কিন্তু।
165
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
কিভাবে আমাদের স্মৃতি হারিয় যেতে পারে
আবার ফিরে আসতে পারে?
166
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
এটা পাগলামি।
167
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
দাঁড়াও।
168
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
ইউন সেও, তুমি বলেছিলে
এর আগে একটা ভূত দেখেছিলে।
169
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
এটা কি পার্ক সে ইউন ছিল?
170
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(ইম ইউন চ্যেন)
171
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
যাই হোক.
172
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
তাহলে এটা পার্ক সে ইউনের
কারণে হচ্ছে, তাই না?
173
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
হেই।
174
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
তুমি ওই ছবিটা খুঁজে পেয়েছ।
175
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
এটা কি এমন যে তুমি আরো জানো,
176
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
কিন্তু আমাদের বলছো না?
177
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
তুমি এবং পার্ক সে ইউন ঘনিষ্ঠ ছিলে!
178
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
আমরা শুধু তার সহপাঠী ছিলাম।
তার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক ছিল না।
179
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
আমরা কেন এই গেমটা খেলছি?
180
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
আ.স।
181
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
হ্যাঁ।
182
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
আমি তার সাথে খুব কমই কথা বলেছি।
183
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- আমিও।
- পার্ক সে ইউনের সমস্যাটা কী?
184
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
কেন সে আত্মহত্যার পর
আমাদের মারার চেষ্টা করছে?
185
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
পার্ক সে ইউন আত্মহত্যা করেনি।
186
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
গুজব বলছে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
187
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
তাকে কেউ মেরেছে?
188
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
আমিও শুনেছি।
189
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
আমি শুনেছিলাম কেউ তাকে ধাক্কা দিয়েছে।
190
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
এটা তো কেবল গুজব ছিল, তাই না?
191
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
হ্যাঁ।
192
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
পুলিশ জানিয়েছে, সে আত্মহত্যা করেছে।
193
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
গেমের সাথে আত্মহত্যার কী সম্পর্ক?
194
00:17:29,867 --> 00:17:31,547
মাফিয়া গেম নিয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে।
195
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
দাঁড়াও।
196
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
কেন সে ইউন এই খেলা শুরু করেছে?
197
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
যদিও...
198
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
সে গুজবের মত আত্মহত্যা করেনি,
199
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
কিন্তু সে আমাদের বলার চেষ্টা করেছিল
সে আমাদের একজনের কারণে মারা গেছে...
200
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
তুমি বলছো...
201
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
আমাদের একজন তাকে হত্যা করেছে?
202
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
আমাদের একজন?
203
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
কী দেখছো তোমরা?
204
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
এটা কিভাবে সম্ভব?
205
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
এটা কি এমন হতে পারে?
206
00:18:11,647 --> 00:18:13,407
এর সাথে কি মাফিয়ার কোনো সম্পর্ক আছে?
207
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
হেই।
208
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
মাফিয়া ছিল কারা?
209
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
উ রাম।
210
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
জু ওন, ই ওন।
211
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
বাকিগুলো জানি না।
212
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
হেই, পার্ক উ রাম জু ইয়ংকে মেরেছে।
213
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
সে বলেছিল সে তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল...
214
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
কারণ জু ইয়ং সবসময় তাকে উপেক্ষা করত।
215
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
সে কি...
216
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
পার্ক সে ইউনকেও হত্যা করেছে?
217
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
দুজনের মাঝে,
218
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
কি কিছু হয়েছিল?
219
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
তুমি কি কিছু জানো?
220
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
আমরা জানতাম না।
221
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
পার্ক উ রাম প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল না।
222
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
হয়তো সে পার্ক সে ইউনের সাথেও ফ্লার্ট করেছে।
223
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
তাহলে...
224
00:19:01,727 --> 00:19:03,487
পার্ক উ রামের কারণে কি এসব হচ্ছে?
225
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
কিন্তু...
226
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
যদি উ রাম সে ইউনকে হত্যা করে,
227
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
অন্যান্য মাফিয়াদের কী হবে?
228
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
তারা কী করেছে?
229
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
কি?
230
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
তুমি কী বলতে চাও?
231
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
সে ইউন।
232
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
সে আমাদের জন্যই মারা গেছে, তাই না?
233
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
234
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
এখন কেন এই বিষয় তুল্লে?
235
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
এটা না হলে সে মারা যেত না।
236
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
আমাদের সবাইকে বলা উচিৎ...
237
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
এবং সে ইউনের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
238
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
তাহলে সে আমাদের বাঁচাতে পারবে।
239
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
সবাইকে কিসের কথা বলবে?
240
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
এটা ছিলো নিতান্তই একটা মজা।
এটা কোন বড় ব্যাপার না।
241
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
আমরা কোনো ভুল করিনি। কেন...
242
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
আমরা ক্ষমা চাইব?
243
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
সু মি, চলো আমরা স্বীকার করি।
244
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
আমার ভয় করছে।
245
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
প্লিজ...
246
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
মুখটা বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
247
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
তুমি তাদেরকে বলতে গেলে,
তারা সবাই আমাদেরকে ভোট দিবে।
248
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
মাফ চাওয়ার আগেই
আমরা আজ মারা যাব।
249
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
তাই,
250
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
বোকার মতো কিছু না বলে
নিজেকে শক্ত করো।
251
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
ঠিক আছে।
252
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
না হি।
253
00:20:59,477 --> 00:21:00,797
ভিতরে ঢুকার আগে
চোখের পানি মুছে নিয়ো।
254
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
তুমি কী করছো?
255
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?
256
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
আহ না হি ঝামেলা করতে চলেছে।
257
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
আমরা কী করব?
258
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- কিছু হয়েছে?
- পার্ক সে ইউন সম্পর্কে!
259
00:21:24,238 --> 00:21:26,198
কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে সে সবাইকে বলবে।
260
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
যদি অন্যরা জানতে পারে?
261
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
তো কী হয়েছে?
262
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
হেই।
263
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
তোমার লাইন অতিক্রম করা ঠিক হয়নি।
264
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
তাকে কেন এত বকা ঝকা করছো?
265
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- হেই!
- আহ না হি!
266
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
মেয়েটার জন্য তুমি দায়ী।
267
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
তাই তোমার উচিৎ ছিল
তার প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
268
00:21:53,538 --> 00:21:56,138
চোই মি না'র সাথে আড্ডা দেওয়ার সময়
তুমি তাকে অনেকক্ষণ অবহেলা করেছিলে।
269
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
তুমিই তাকে বকেছিলে।
270
00:22:01,078 --> 00:22:03,238
এখন তুমি মনে করছ যে
এটা তোমার কোন কাজ নয়?
271
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
তুমি ছাড়া আর কে জানে?
272
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
খুব খারাপ, আমি এখন পর্যন্ত
যারা জানে তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
273
00:22:22,758 --> 00:22:24,078
এখন আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
274
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
তুমি কি সত্যিই মরতে চাও?
275
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
যদি সে পার্ক সে ইউনের কথা বলে,
276
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
তাহলে আমরা তোমাকে
আর রক্ষা করতে পারব না।
277
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
নিজের যত্ন নাও।
278
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
বাল।
279
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
এটা কিয়ং জুনের।
280
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
আমি এটা এখানে পেয়েছি।
281
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
ভেবেছিলাম তোমারও এটা দেখা দরকার।
282
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
এটা এখানে কী করছিল?
283
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
আমি জিন হা'কে দেখতে গিয়েছিলাম,
284
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
আর দা বাম মোবাইটা
কিয়ং জুনকে দিতে গিয়েছিল।
285
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
মনে হচ্ছে চেয়ার দিয়ে
দরজায় বারি মারা হয়েছে।
286
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
এটা গতকাল এমন ছিল না।
287
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
হ্যাঁ।
288
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
এটা কো কিয়ং জুন ছিল?
289
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
অদ্ভুত কিছু তো একটা আছে।
290
00:24:08,738 --> 00:24:10,984
জিন হা এবং কিয়ং জুনকে, সেউং বিনকে
হত্যা করার দায়ে সন্দেহ করা হয়েছিল,
291
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
পরে তো তারা দুজনই মারা যায়।
292
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
যদি...
293
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
মাফিয়ারা শুরু থেকেই দুজনকে
হত্যার পরিকল্পনা করে তাহলে?
294
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
আমরাও এই ভোগান্তির শিকার।
295
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
ধূর।
296
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
এতো দেরি করলে কেন!
297
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
ভূত দেখে ভয় পেয়েছিলাম।
298
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
হেই।
299
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
পার্ক সে ইউন ভূত হয়ে আমাদের
এই গেমটা খেলতে বাধ্য করছে।
300
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
301
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
ভূতের কথা বলা বন্ধ করো!
302
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
তুমি চেচাচ্ছ কেন?
303
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
হেই।
304
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
আজ রাতে ভোটের পর কী হবে
তাও আমরা জানি না।
305
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
ভূতের কথা কে চিন্তা করছে?
306
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
এখন কী করবে?
307
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
তুমি কাকে ভোট দিবে?
308
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
তোমার কথা শোনে
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি।
309
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
আর জিন দা বাম'কে...
310
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
311
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
কিয়ং জুন এবং অন্যরা মারা যাওয়ার পর,
312
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
যখন পার্ক সে ইউন তার সাথে
এমন আচরণ করেছিল,
313
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
তখনও তোমার কি মনে আছে
কিভাবে সে তার সাথে কথা বলেছিল?
314
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- থামো।
- দাঁড়াও।
315
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
ঠিক।
316
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
তাই অন্যরা ভেবেছিল
সে তাকে পছন্দ করেছে।
317
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
তাহলে কি?
318
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
জিন দা বামকে ভোট দিবে?
319
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
না।
320
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
আমরা যদি এখনিই
তাকে ভোট দেই,
321
00:26:08,558 --> 00:26:10,438
তাহলে চাবির কারণে অন্যরা
আমাদের সন্দেহ করবে।
322
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
তাহলে তুমি কী করতে চাও?
323
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
এখানে...
324
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
সে ছাড়া আরো একজন
সন্দেহভাজন ব্যক্তি আছে।
325
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
কে?
326
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
তুমি কি স্টোরেজ রুমে গিয়েছিলে...
327
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
গত রাতে দ্বিতীয় তলায়?
328
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
না, কেন?
329
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
সেখানে কিউং জুনের ফোন ছিল।
330
00:27:04,207 --> 00:27:06,327
তুমিই শেষ ব্যক্তি যে গতকাল
কিয়ং জুনকে দেখেছে।
331
00:27:08,778 --> 00:27:10,338
তাই আমরা ভাবছিলাম
তুমি কিছু জানো কিনা।
332
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
না, আমি জানি না।
333
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
আমি কিউং জুনকে একা দেখতে যাইনি।
334
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
সো মি এবং মি নাও ছিল।
335
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
হ্যাঁ?
336
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
তোমরা কি দেখেছো গতরাতে
কো কিয়ং জুন কোথায় গিয়েছিল?
337
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
আমি জানতাম।
338
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
হেই।
339
00:27:39,447 --> 00:27:41,887
তোমরা মিথ্যা বলছো
যখন তোমরা চাবি খুঁজে পেয়েছিলে, তাই না?
340
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
ওগুলো কি কো কিয়ং জুনের চাবিগুলো না?
341
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
হ্যাঁ, তাই...
342
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
না, এটা সত্যি।
343
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
কোন চাবি?
344
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
তাদের কাছে কিয়ং জুনের চাবি আছে।
345
00:27:55,457 --> 00:27:56,897
এর আগে তাদেরকে
ক্যাফেটেরিয়ায় দেখেছি।
346
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
347
00:28:00,127 --> 00:28:01,673
আমি গতকাল সব কিছু ব্যাখ্যা করেছি।
348
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
কী হয়েছে আমাকে বলো?
349
00:28:04,838 --> 00:28:07,119
কিউং জুন কোন কারণ ছাড়াই
তোমাকে চাবি দিবে না।
350
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
আমি তাকে ইনডোর ফায়ার হাইড্রেন্টের পিছনে
এগুলো লুকিয়ে রাখতে দেখেছি, ব্যাস এতটুকুই।
351
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
হেই।
352
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
তুমি তো সে ইউনের সাথে
মেলামেশা করোনি।
353
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
তুমি কী বলতে চাইছো?
354
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
তুমি কখনো সে ইউনের সাথে কথা বলোনি
এবং সবসময় তাকে উপেক্ষা করেছো।
355
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
আমরা কবে এমন করেছি?
356
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
আমি কখনোই এমন করিনি।
357
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
358
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
তুমি সবসময় অন্য মেয়েদের সাথে
তাকে নিয়ে কথা বলতে।
359
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
ইউন হা আমাকে বলেছে।
360
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
এটা কী ধরনের ফালতু কথা?
361
00:28:44,248 --> 00:28:46,088
এটা নিয়ে যতই ভাবি
ততই যেন অন্য রকম মনে হয়।
362
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
তোমরা কি...
363
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
মাফিয়া?
364
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
দাঁড়াও।
365
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
সত্যি বলতে,
366
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
আমি জানি...
367
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
কে সে ইউনের ভিডিও নিয়ে
গুজব শুরু করেছিল।
368
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
কি?
369
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
কিম সো মি ভোট দিয়েছেন...
370
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
আহ না হি'কে।
371
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
চোই মি না...
372
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
চোই মি নাকে ভোট দিয়েছেন।
373
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
ভোটের ঘোষণা
374
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
তোমরা কী করছো?
375
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
সে বলেছিল...
376
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
উ রাম তাকে ভিডিওটা দেখিয়েছিল।
377
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
আমার তাদের থামানো উচিত ছিল।
378
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
সেই ওই গুজব ছড়িয়েছে।
379
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
না হি, এটা তুমি, তাই না?
380
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
হেই, সত্যিই কি কোন ভিডিও আছে?
381
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
হ্যাঁ।
382
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
আহ না হি গুজব ও ভিডিওটা ছড়িয়ে দেয়।
383
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
আমি কখন করলাম?
384
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
তুমি ভিডিওটা বানিয়েছ।
385
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
জুন হির কারণে তুমি
সে ইউনকে ঘৃণা করতে।
386
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
তুমি গুজব শুরু করেছো।
আমাকে ফাঁসাচ্ছো কেন?
387
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
ভালোর জন্য চুপ করো!
388
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
আমাদের সবাইকে কি মরতে হবে...
389
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
তোমার জন্য?
390
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
এটা আমি নই।
391
00:30:43,427 --> 00:30:54,427
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
আমি কি মাফিয়া?
393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
তুমি...
394
00:31:06,848 --> 00:31:08,728
যা বলেছো তার কি দায় নিবে?
395
00:31:09,988 --> 00:31:11,908
তোমাকেই এর দায় নিতে হবে।
396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
অবশ্যই।
397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
তদন্ত করলেই জানা যাবে
কে সত্য বলছে।
398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
আমি কি এখন তোমার
পরিচয় চেক করতে পারি?
399
00:31:29,238 --> 00:31:30,518
তুমি কিভাবে এটা চেক করবে?
400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
আমি তোমাদের দেখাচ্ছি।
401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
আমি একজন পুলিশ।
402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
তুমি কী বলছো?
403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
কিম সো মি একজন মাফিয়া।
405
00:32:15,887 --> 00:32:17,567
তুমি এখন যা বলেছো
এবার তার দায় নাও।
406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
Night Has Come
407
00:32:27,597 --> 00:32:35,597
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
৯ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
408
00:32:39,597 --> 00:32:40,597
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।