1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:33,969 --> 00:01:36,596
মুভিতে তারা সবসময়ই বলে যে, আহ...
3
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
দেখে মনে হয় তারা ঘুমাচ্ছে।
4
00:01:39,432 --> 00:01:42,310
তাকে দেখে মনে হচ্ছে না সে ঘুমাচ্ছে।
তাকে মরা লাশের মতোই দেখাচ্ছে।
5
00:01:44,811 --> 00:01:45,812
আমি তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছি, আমম্...
6
00:01:46,563 --> 00:01:48,941
তাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
তুমি সবসময়ের মতোই ভালো কাজ করেছ।
7
00:01:49,024 --> 00:01:52,027
- ধন্যবাদ।
- তবে তাকে দেখে লাগছে না সে ঘুমাচ্ছে।
8
00:01:53,402 --> 00:01:55,613
আমি জানি না কেন মানুষ এমনটা বলে।
9
00:01:56,113 --> 00:01:59,033
বেশিরভাগ মানুষ বলে থাকে
অন্তেষ্টিক্রিয়া হচ্ছে আকাঙ্খার বস্তু।
10
00:01:59,617 --> 00:02:00,660
"তারা...
11
00:02:01,285 --> 00:02:05,205
তারা অধিকতর ভালো জায়গায় শান্তিতে থাকবে,
তারা হাসিখুশি থাকবে।"
12
00:02:05,288 --> 00:02:06,831
মানুষ কেবল উচ্চস্বরে শুভকামনা করে।
13
00:02:06,915 --> 00:02:07,915
এটা কতটা খারাপ?
14
00:02:09,292 --> 00:02:10,752
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন সে...
15
00:02:11,211 --> 00:02:13,379
এখানে এসেছিল? তাকে দেখতে কেমন লাগছিল?
16
00:02:14,171 --> 00:02:15,297
তুমি কি সত্যিই জিজ্ঞেস করছো?
17
00:02:17,758 --> 00:02:18,758
না।
18
00:02:19,301 --> 00:02:20,301
তুমি ঠিক বলেছ।
19
00:02:22,595 --> 00:02:24,013
তুমি হয়তো গতি কমাতে চাচ্ছ।
20
00:02:24,597 --> 00:02:27,600
গভীর রাত অবদি যাবে।
তুমি এর সাথে সারা দিন লেগে ছিলে।
21
00:02:37,693 --> 00:02:40,362
যাচ্ছে তাই পরিমাণ খাবার ছিল।
এটা দেখিয়ে বেড়াচ্ছিল।
22
00:02:41,404 --> 00:02:43,155
আশা করি তারা রাতের খাবার খেয়ে ফেলে নি।
23
00:02:43,948 --> 00:02:45,217
- আমি কি একটা নিতে পারি?
- মম্-হুম।
24
00:02:45,241 --> 00:02:47,094
তাদেরকে কি শুরুতেই
বলা উচিত রাতের খাবার না খেতে।
25
00:02:47,118 --> 00:02:49,370
রান্নাঘরে প্রচুর খাবার আছে যদি
আমরা সেসব গরম করে রাখি।
26
00:02:51,830 --> 00:02:53,289
- ধন্যবাদ।
- হ্যা।
27
00:02:54,749 --> 00:02:56,960
তুমি কি কালকের জন্য কোনো
মালীর সাথে যোগাযোগ করেছ?
28
00:02:57,210 --> 00:02:58,461
হ্যা, সব কিছু করা আছে।
29
00:02:58,878 --> 00:02:59,878
আমি কথা দিচ্ছি।
30
00:03:00,879 --> 00:03:02,631
লুকের জন্য এটা সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে?
31
00:03:03,966 --> 00:03:06,802
যদি সে এটার জন্য চেষ্টা করে,
স্টিভ তাকে হোটেলে ফিরিয়ে নিতে পারবে।
32
00:03:14,767 --> 00:03:16,394
তো লুক কি রাস্তা ঘাটে অনভিজ্ঞ?
33
00:03:16,477 --> 00:03:19,312
স্টিভ বলল সে যখন তাকে খুঁজে পায়
এমনকি জুতা জোড়া ও সাথে ছিল না।
34
00:03:19,438 --> 00:03:20,438
অসাধারণ।
35
00:03:20,605 --> 00:03:22,315
আমাদের তাকে দেখতে হবে।
36
00:03:22,399 --> 00:03:25,027
সে দেশ পাড়ি দিয়ে তার মৃত
বোনের উপর বমি করতে আসছে।
37
00:03:25,110 --> 00:03:26,319
খোদা, থিও।
38
00:03:27,696 --> 00:03:30,239
যদিও আমাদের ব্যাগগুলো আড়ালে রাখা উচিত।
39
00:03:31,991 --> 00:03:32,992
বাবার কি খবর?
40
00:03:33,159 --> 00:03:35,578
তারা একসাথেই বিমানে উঠেছে,
তাই বলতে পারি সে-ও এখানে আসছে।
41
00:03:35,661 --> 00:03:36,996
সে কি আগে কখনো এখানে এসেছে?
42
00:03:37,079 --> 00:03:38,830
আমিও সেটা মনে করতে চাচ্ছিলাম।
43
00:03:39,205 --> 00:03:40,457
সে আসে নি, এসেছিল কি?
44
00:03:40,540 --> 00:03:43,168
অথবা যদিও এসে থাকে,
আমি সেটা মনে করতে পারছি না।
45
00:03:45,378 --> 00:03:47,130
আমি বুঝতে পেরেছি, তোমরা আরাম করো।
46
00:03:48,964 --> 00:03:51,133
প্লিজ, লুক।
47
00:03:51,216 --> 00:03:53,052
গোলযোগ করিও না।
48
00:03:55,471 --> 00:03:58,973
এটা মজার, নেলি সবসময়
আমাদের এক করতে চাইতো।
49
00:03:59,057 --> 00:03:59,891
হেই।
50
00:03:59,974 --> 00:04:02,202
- যদিও বাবা বছর ধরে সেটা চেষ্টা করে যাচ্ছিল।
- আমি তোমার কোটটা নিতে পারি?
51
00:04:02,226 --> 00:04:03,936
হ্যা, ভালোই হয়।
52
00:04:05,104 --> 00:04:07,939
কেউ তাকে বলা উচিত ছিল
এটাকে কঠিন ভাবে না নিতে।
53
00:04:08,273 --> 00:04:09,274
- হাই।
- হেই।
54
00:04:09,900 --> 00:04:11,568
বাইরে খুব খারাপ অবস্থা।
55
00:04:12,944 --> 00:04:14,154
একটু খানিই বৃষ্টি হচ্ছে।
56
00:04:15,655 --> 00:04:16,654
হাই, শার্লি।
57
00:04:18,574 --> 00:04:19,575
হেই।
58
00:04:19,784 --> 00:04:20,785
এখনো জড়িয়ে ধরবে না?
59
00:04:23,537 --> 00:04:24,537
ভ্রমণ কি ভালো ছিলো?
60
00:04:24,789 --> 00:04:26,623
এটা....
এটা অতটাও খারাপ ছিল না।
61
00:04:26,998 --> 00:04:27,998
দীর্ঘ।
62
00:04:33,546 --> 00:04:34,672
বাবা তোমাদের সাথে ছিল না?
63
00:04:35,548 --> 00:04:37,925
সে এখনও হোটেলে।
সে আমাদের আগে আসতে বলল।
64
00:04:38,008 --> 00:04:40,469
সে তার কাপড় পরিবর্তন করছে।
65
00:04:41,011 --> 00:04:42,304
সে ঘাবড়ে গিয়েছে বলে আমার ধারণা।
66
00:04:42,387 --> 00:04:44,890
লুক, আমি কি তোমাকে পানি বা খাবার দিব?
67
00:04:44,973 --> 00:04:47,308
প্রচুর খাবার আছে।
তুমি যা খেতে চাও।
68
00:04:53,356 --> 00:04:54,273
আমি দুঃখিত।
69
00:04:54,357 --> 00:04:57,734
আমি পারব না...আমি পারব না।
70
00:05:00,237 --> 00:05:02,405
আমার ধারনার থেকেও তাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
71
00:05:04,241 --> 00:05:06,575
আমার মনে হচ্ছে এখন পর্যন্ত সে ছাড়তে পারছে।
72
00:05:06,659 --> 00:05:09,036
- তাহলে পালানোর মানে কি ছিল?
- অনেক কাহিনি।
73
00:05:10,579 --> 00:05:11,579
হেই, লুক।
74
00:05:20,255 --> 00:05:21,506
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।
75
00:05:21,589 --> 00:05:23,258
- হ্যা?
- হ্যা, আমি...
76
00:05:25,843 --> 00:05:28,095
আমি....
77
00:05:28,470 --> 00:05:30,639
আমি ভাবছিলাম.... আমি
ভাবছিলাম আমি করতে পারব।
78
00:05:30,722 --> 00:05:32,099
- আমি জানি।
- সে ঠিক ঐখানে আছে।
79
00:05:32,683 --> 00:05:33,682
সময় নাও।
80
00:05:34,559 --> 00:05:35,559
আমরা অপেক্ষা করতে পারব।
81
00:05:36,561 --> 00:05:37,395
হ্যা।
82
00:05:37,478 --> 00:05:38,521
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
83
00:05:39,105 --> 00:05:40,105
আমি...
84
00:05:40,314 --> 00:05:41,816
ঠিক আছে। আসো।
85
00:05:44,985 --> 00:05:46,153
তো লেই কোথায়?
86
00:05:47,654 --> 00:05:48,654
কি?
87
00:05:49,197 --> 00:05:51,616
আমমম্, সে আগামীকাল এখানে থাকবে।
আমরা.....
88
00:05:52,075 --> 00:05:53,492
আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি না।
89
00:05:53,742 --> 00:05:54,742
কেন নয়?.
90
00:05:56,162 --> 00:05:57,705
আমরা একটু দূরত্ব বজায় রাখছি।
91
00:05:58,747 --> 00:06:01,458
লুক, তুমি নিশ্চিত আমি তোমার জন্য
আইস টি বা অন্য কিছু আনব না?
92
00:06:01,708 --> 00:06:03,084
- এটা হয়তো ভালো হবে।
- হ্যা।
93
00:06:03,168 --> 00:06:04,419
- তোমার আইস-টি লাগবে?
- হ্যা।
94
00:06:04,502 --> 00:06:06,296
অসাধারণ হবে, ধন্যবাদ কেভ।
95
00:06:06,713 --> 00:06:08,673
- তুমি কি রাখছো?
- দূরত্ব বজায় রাখছি।
96
00:06:08,756 --> 00:06:10,758
- ছাড়াছাড়ির মতো?
- কিসের মতো...
97
00:06:11,175 --> 00:06:12,634
যদিও এটা তোমার কাছে একরকমই মনে হবে।
98
00:06:12,718 --> 00:06:15,429
আমরা পরে এসব কথা বলতে পারি।
99
00:06:15,512 --> 00:06:18,473
আমি বলতে চাচ্ছি, আজ রাতে
করার জন্য আরো বড় কিছু আছে।
100
00:06:18,557 --> 00:06:20,350
আমার বিবাহ থেকে।
101
00:06:21,684 --> 00:06:25,313
যদি তুমি বিবাহিত হও তাহলে জানো যে
মাঝে মাঝে মানুষের একটু একা থাকা প্রয়োজন।
102
00:06:26,606 --> 00:06:28,816
আমি বলতে চাচ্ছি, থিও, আমি...
103
00:06:28,900 --> 00:06:30,859
ভুলে বলে ফেলেছি।
104
00:06:31,276 --> 00:06:34,446
আমি শুধু ভাবি মানুষের জন্য আমাদের মতো
এতো দীর্ঘ সম্পর্ক অপ্রয়োজন...
105
00:06:34,529 --> 00:06:35,780
আমি পরোয়া করি না।
106
00:06:36,239 --> 00:06:37,824
তোমাকে একটা ড্রিংক্স দেই।
107
00:06:37,908 --> 00:06:38,909
ক্রিস্ট ধন্যবাদ।
108
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
ধন্যবাদ।
109
00:06:46,332 --> 00:06:47,332
বেশ।
110
00:06:48,667 --> 00:06:49,751
- হ্যা?
- হ্যা।
111
00:06:51,544 --> 00:06:52,921
শুধু ছোটোখাটো ক্ষতটা সরিয়ে ফেলি।
112
00:06:53,004 --> 00:06:54,047
হ্যা, চলো...
113
00:06:55,506 --> 00:06:56,716
- চলো করে ফেলি।
- আচ্ছা।
114
00:07:00,052 --> 00:07:02,179
আমি তোমার সাথে আছি।
115
00:07:03,347 --> 00:07:04,347
আমরা পারব।
116
00:07:04,932 --> 00:07:07,809
তোমার মাথায় যেমন ঘুরছে
এটা অতটাও খারাপ নয়, কিন্তু
117
00:07:07,893 --> 00:07:09,560
তাকে দেখে মনে হচ্ছে না সে ঘুমাচ্ছে।
118
00:07:09,644 --> 00:07:10,811
- তাই এটা ভুলে যাও।
- ঠিক।
119
00:07:11,479 --> 00:07:14,607
আর যদি তুমি প্রস্তুত না হও
তবে আমরা ফিরে যেতে পারি।
120
00:07:16,484 --> 00:07:18,193
- সব ঠিক আছে। আসো।
- আচ্ছা।
121
00:07:43,007 --> 00:07:44,007
ইয়েপ।
122
00:07:45,260 --> 00:07:47,344
এটা... এটা গোয়েন্দাদের মতো।
123
00:07:48,136 --> 00:07:49,137
ইতিবাচক।
124
00:07:50,013 --> 00:07:51,014
ইতিবাচক পরিচয়।
125
00:07:51,098 --> 00:07:55,185
এহলো নেলি আর সে এখন মৃত
126
00:07:55,435 --> 00:07:56,434
খোদা।
127
00:07:57,270 --> 00:07:58,271
খোদা!
128
00:07:58,479 --> 00:07:59,605
ধ্যাত, শার্লি।
129
00:08:02,650 --> 00:08:05,611
আমি জানি না।
সেটা কি ছিল
130
00:08:05,695 --> 00:08:07,904
আমি বাড়ির প্রতিটা বাতি
পরিবর্তন করেছি আর তারপর
131
00:08:07,988 --> 00:08:09,708
কারন যদি আজ বা কাল কেউ মারা যায়।
132
00:08:09,781 --> 00:08:12,325
এত কাজের মাঝে
আমি পরিবর্তন করার সময় পাবো না।
133
00:08:12,742 --> 00:08:14,828
এটা... পাগলামি।
134
00:08:17,204 --> 00:08:18,204
আমি বুঝতে পেরেছি।
135
00:08:18,247 --> 00:08:20,040
এটা... পাগলামি।
136
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
ঠিক আছে।
137
00:08:23,043 --> 00:08:24,586
আমাদের এখানে থাকার দরকার নেই।
138
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
চলো বসি।
139
00:08:26,337 --> 00:08:27,672
- সে ঠিক আছে।
- হ্যা।
140
00:08:27,964 --> 00:08:28,964
ঠিক হয়ে যাবে।
141
00:08:30,591 --> 00:08:31,591
ধন্যবাদ।
142
00:08:36,972 --> 00:08:39,808
প্রতিবার ড্রিংক করার সময়
মনে হয় কেউ আমাকে খোঁচাচ্ছে।
143
00:08:40,475 --> 00:08:42,019
এটা কিন্তু ঠিক না।
144
00:08:42,811 --> 00:08:44,186
ধুর ছাই।
145
00:08:44,854 --> 00:08:47,606
- বেশ, স্টিভ?
- হ্যা, আমি সেখানে থাকব।
146
00:08:56,573 --> 00:08:58,575
ওহ, বাল।
147
00:08:58,742 --> 00:09:00,994
সব জড়ো করি।
148
00:09:01,202 --> 00:09:03,288
সব জড়ো করি।
149
00:09:13,963 --> 00:09:16,049
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা!
150
00:09:17,925 --> 00:09:18,926
আচ্ছা।
151
00:09:20,970 --> 00:09:21,970
তুমি ঠিক আছো?
152
00:09:22,013 --> 00:09:23,013
- হাহ?
- বলো।
153
00:09:23,472 --> 00:09:25,307
- কি?
- বিস্তারিত।
154
00:09:25,849 --> 00:09:28,435
আমম্, আমি...আমি তোমার
থেকে বেশি কিছু জানি না।
155
00:09:29,144 --> 00:09:31,355
অভিশপ্ত সেই বাড়িতে সে আত্মহত্যা করেছে।
156
00:09:31,938 --> 00:09:34,982
- আমি ভাবছি না এটা অতটাও সহজ।
- ধন্যবাদ। সব ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
157
00:09:35,775 --> 00:09:37,943
শুনো, আমি বলছি না এটা সহজ।
এতটুকুি আমি জানি
158
00:09:38,027 --> 00:09:40,404
না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি আত্মহত্যার বিষয়টা।
159
00:09:40,613 --> 00:09:42,947
লুক, সে বাড়িটাতে ফিরে গিয়েছিল।
160
00:09:43,031 --> 00:09:45,575
সে কাউকেই বলে নি।
আর সে...
161
00:09:46,743 --> 00:09:48,828
- তুমি লাশ নিরীক্ষকের সাথে কথা বলেছ, তাই না?
- হ্যা বলেছি।
162
00:09:49,662 --> 00:09:52,122
তো, তুমি আমার থেকেও আরও বেশি জানো।
163
00:09:52,206 --> 00:09:55,959
সে......সে নিজেকে ঝুলিয়ে দেয়।
তার ঘাড় ভেঙে যায়।
164
00:09:58,545 --> 00:09:59,545
তার ঘাড়?
165
00:09:59,755 --> 00:10:00,672
এই হলো কাহিনি।
166
00:10:00,755 --> 00:10:03,049
আমি এখনোও বুঝতে পারছি না
সে কেন ওখানে গেল।
167
00:10:03,132 --> 00:10:06,594
- বেশ....মা।
- সে মাঝে মাঝে মার কথা মনে করত।
168
00:10:06,928 --> 00:10:08,012
লুক...
169
00:10:08,137 --> 00:10:09,639
তোমার মায়ের কথা কতটুকু মনে আছে?
170
00:10:10,098 --> 00:10:12,641
- হ্যা, আমি জানি না।
- তাকে ছয় বছরের বাচ্চার মতো লাগছে।
171
00:10:12,724 --> 00:10:14,184
আচ্ছা, তাহলে কি ডক্টর ক্রেইন?
172
00:10:15,394 --> 00:10:16,228
গুষ্টি কিলাই।
173
00:10:16,311 --> 00:10:18,563
আমি জানতে চাই মিসেস ডুডলি তাকে কি বলেছিল।
174
00:10:18,939 --> 00:10:20,648
- আমিও।
- সে তোমাকে বলে নি?
175
00:10:21,065 --> 00:10:22,400
তুমি কি মনে করো।
176
00:10:24,693 --> 00:10:26,237
বিমানে ছয় ঘন্টা?
177
00:10:26,946 --> 00:10:27,946
কথা বলো নি?
178
00:10:28,781 --> 00:10:29,780
না।
179
00:10:30,156 --> 00:10:31,408
বাবা কোচে ছিল।
180
00:10:32,867 --> 00:10:33,867
কি বললে....
181
00:10:34,035 --> 00:10:36,788
তুমি তাকে ফার্স্ট ক্লাসে দিয়েছিলে?
182
00:10:37,539 --> 00:10:38,790
আমিও তাকে সেখানে দিয়েছি।
183
00:10:39,331 --> 00:10:40,958
আর বাবার কোচ অন্যত্র হয়ে গেল?
184
00:10:41,125 --> 00:10:42,418
সে জোর করছিল।
185
00:10:42,709 --> 00:10:44,878
- এটাতে...
- দেখো, শার্ল, সে-ও চাচ্ছিল...
186
00:10:44,962 --> 00:10:47,089
- এটাতো শুধু ...
- ... টিকেটের টাকা সে নিজেই দিয়েছে।
187
00:10:47,172 --> 00:10:49,298
- তাই, হ্যা, সে কোচে ছিল।
- হুমম্।
188
00:10:50,383 --> 00:10:53,386
এটা আগের মতো সত্যিই আর নেই যে
আমরা একে অপরের সম্পর্কে আর কিছু বলব না।
189
00:10:56,222 --> 00:10:57,223
খোদা।
190
00:10:58,014 --> 00:10:59,014
আমি দেখছি।
191
00:11:08,441 --> 00:11:10,317
- হেই, স্বাগতম।
- হাই।
192
00:11:11,318 --> 00:11:12,318
হেই।
193
00:11:12,361 --> 00:11:13,737
ছেলেরা, এটা....
194
00:11:14,155 --> 00:11:16,574
- সেখানে ঢল (বৃষ্টি) নেমেছে।
- হ্যা, হ্যা।
195
00:11:16,657 --> 00:11:17,991
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
196
00:11:20,076 --> 00:11:21,077
তুমি কেমন আছো, কেভিন?
197
00:11:22,036 --> 00:11:23,036
আমি....
198
00:11:23,746 --> 00:11:24,746
খুবই দুঃখিত।
199
00:11:25,665 --> 00:11:27,458
হ্যা, হ্যা, ধন্যবাদ।
200
00:11:27,791 --> 00:11:28,917
আমিও।
201
00:11:35,048 --> 00:11:36,048
ওয়াও।
202
00:11:40,636 --> 00:11:42,680
দুঃখিত, আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।
203
00:11:43,931 --> 00:11:44,931
সমস্যা নেই।
204
00:11:46,641 --> 00:11:47,684
ভ্রমণ কেমন ছিল?
205
00:11:48,185 --> 00:11:49,227
আহ...
206
00:11:50,061 --> 00:11:51,229
আসলে, এটা ছিল....
207
00:11:52,522 --> 00:11:53,690
এটা ছিল.....
208
00:11:57,443 --> 00:11:58,443
ভালোই।
209
00:11:58,986 --> 00:12:01,113
- তুমি জানো।
- এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
210
00:12:05,366 --> 00:12:06,366
হেই।
211
00:12:07,994 --> 00:12:08,912
ধন্যবাদ।
212
00:12:08,995 --> 00:12:10,747
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
213
00:12:11,539 --> 00:12:14,666
এটা হল ব্যবসার জন্য....
214
00:12:15,375 --> 00:12:17,878
আবাসিক এলাকা অন্য দিকে...
215
00:12:19,338 --> 00:12:20,338
ধন্যবাদ।
216
00:12:24,175 --> 00:12:25,175
খোদা।
217
00:12:25,718 --> 00:12:26,718
তোমাদের দিকে তাকাও তো মেয়েরা।
218
00:12:27,011 --> 00:12:28,095
কিছুক্ষন ধরে দেখি নি তোমাকে।
219
00:12:28,721 --> 00:12:29,764
হ্যা। অনেকক্ষন ধরে।
220
00:12:31,140 --> 00:12:32,308
এক মিনিটের থেকেও বেশি।
221
00:12:33,267 --> 00:12:34,559
বা তার চেয়েও বেশি,
222
00:12:35,602 --> 00:12:36,978
মিনিট ধরে।
223
00:12:37,354 --> 00:12:39,523
আমি নিশ্চিত নই....কোনটা।
224
00:12:42,442 --> 00:12:46,320
আমি কি আপনাকে কিছু এনে দিতে পারি?
আমাদের কাছে প্রচুর খাবার আর ড্রিংক্স আছে।
225
00:12:46,403 --> 00:12:49,240
এটা হলো কেভিনের মেকানিজম,
সে ওয়েটার হয়ে গেছে।
226
00:12:50,241 --> 00:12:54,661
না, ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি।
আমি...আমি সত্যিই জানি না,
227
00:12:55,703 --> 00:12:57,288
কি বলতে হবে।
228
00:12:58,039 --> 00:12:59,039
সত্যিই।
229
00:12:59,541 --> 00:13:01,042
তার চেয়ে বরং...
230
00:13:02,793 --> 00:13:04,878
একই জায়গায় সবাইকে দেখছি।
231
00:13:05,128 --> 00:13:06,838
আসলে, সবাইকে নয়।
232
00:13:08,715 --> 00:13:09,841
আমি সত্যিই আফসোস করছি।
233
00:13:10,717 --> 00:13:13,219
যে আমাদের এখানে থাকতে হবে।
234
00:13:14,303 --> 00:13:15,303
ছায়ায়....
235
00:13:17,139 --> 00:13:20,476
আমিও পারব না।
তাকিয়ে দেখুন তারা সবাই বড় হয়ে গেছে।
236
00:13:21,893 --> 00:13:22,893
কি?
237
00:13:23,645 --> 00:13:24,645
হুমম?
238
00:13:25,939 --> 00:13:27,274
এই অবস্থায়...
239
00:13:27,357 --> 00:13:29,377
এই পরিস্থিতিতে,
আমাদের এখানে থাকতে হবে...
240
00:13:29,401 --> 00:13:31,860
ভাল হয়েছে।
তুমি কি স্তুতি লেখা পড়তে চাও।
241
00:13:31,944 --> 00:13:33,696
- কারন এটা...
- তুমি তাকে দেখতে চাও?
242
00:13:33,779 --> 00:13:36,282
- হ্যা, আসলে, যদি তোমরা আমাকে একটু সুযোগ দাও।
- অবশ্যই।
243
00:13:36,365 --> 00:13:37,616
এজন্যই তো আমরা এখানে।
244
00:13:59,052 --> 00:14:00,051
ওহ, শার্লি।
245
00:14:01,137 --> 00:14:02,137
শার্লি।
246
00:14:02,722 --> 00:14:05,891
- তুমি...
- তুমি করেছিলে...
247
00:14:07,518 --> 00:14:09,060
তাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
248
00:14:10,854 --> 00:14:11,855
বেশি মেকআপ দেয়া হয় নি।
249
00:14:11,938 --> 00:14:14,274
মাঝে মাঝে তারা অনেক মেকআপ করে।
250
00:14:14,357 --> 00:14:15,357
কিন্তু তাকে দেখতে....
251
00:14:20,487 --> 00:14:21,655
তুমি করেছ...
252
00:14:23,324 --> 00:14:24,324
ধন্যবাদ তোমাকে....
253
00:14:25,826 --> 00:14:28,078
তার দেখাশোনার জন্য,
আর যদি সেখানে....
254
00:14:30,330 --> 00:14:31,330
সেখানে কি?
255
00:14:31,998 --> 00:14:33,998
আমি বাথরুমে যেতে চাই।
নিকটতম বাথরুমটা কোথায়?
256
00:14:34,042 --> 00:14:35,376
- হলের মাথায়।
- ঠিক আছে।
257
00:14:35,460 --> 00:14:37,669
- তোমার বাঁ দিকের একদম শেষ মাথায়।
- ঠিক আছে।
258
00:15:43,979 --> 00:15:45,313
ওহ।
259
00:15:54,863 --> 00:15:55,863
অসাধারণ।
260
00:15:56,073 --> 00:15:57,073
প্রিয়তমা?
261
00:15:57,366 --> 00:15:59,410
এইযে তুমি।
তুমি বিছানায় ছিলে না। কোথায় ছিলে?
262
00:15:59,493 --> 00:16:00,953
- ওহ খোদা।
- হ্যা।
263
00:16:01,286 --> 00:16:02,663
ওহ, এতক্ষনে বুঝতে পারলাম।
264
00:16:02,913 --> 00:16:04,497
আওয়াজ শুনে মনে হলো গাড়ি দূর্ঘটনা।
265
00:16:04,580 --> 00:16:06,749
আমার ধারণা, তবে কেন এটা
পড়ে গেলো আমি জানি না।
266
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
267
00:16:09,794 --> 00:16:12,171
আমি জানি না, আমার ধারণা ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
268
00:16:12,255 --> 00:16:13,547
হয়তো ঘুমের ঘোরে হাঁটছিলাম।
269
00:16:13,839 --> 00:16:15,549
আমি আজব স্বপ্ন দেখছিলাম।
270
00:16:15,966 --> 00:16:17,384
খোদা।
271
00:16:17,467 --> 00:16:18,719
প্রিয়তমা, তুমি সেটা বলবে না।
272
00:16:18,802 --> 00:16:20,804
তুমি মাত্রই এটা বলে ফেলেছো।
273
00:16:21,096 --> 00:16:22,930
তুমিই ঠিক, আমি দুঃখিত
274
00:16:23,305 --> 00:16:26,475
- তোমরা কি ভয়ংকর শব্দ শুনেছ?
- অনেক ভয়ংকর শব্দ
275
00:16:26,559 --> 00:16:28,394
হ্যা, সমস্যা নেই।
দেখলে? এটার আওয়াজ ছিল।
276
00:16:28,477 --> 00:16:31,313
- কেউ দাড়বাতিটা ভেঙে ফেলেছে!
- "ঝাড়বাতি" হবে। এটা আপনা আপনি পড়ে গেছে।
277
00:16:31,397 --> 00:16:33,332
- নরকের তান্ডব হয়েছিল?
- ভাষা ব্যাবহারে সতর্ক হও।
278
00:16:33,356 --> 00:16:35,126
- আমরা জানি না।
- তাহলে এটাই আওয়াজের ব্যাখ্যা।
279
00:16:35,150 --> 00:16:36,401
আমি এটা পছন্দ করি না।
280
00:16:36,818 --> 00:16:39,237
এটা একটা সাধারণ ঝড় ছিল, সোনামণি।
281
00:16:39,320 --> 00:16:40,864
তোমার মা-ও ঝড়কে ঘৃণা করে।
282
00:16:41,781 --> 00:16:43,115
- সত্যিই?
- আহ-হাহ।
283
00:16:43,198 --> 00:16:45,367
যখন আমি তোমার মতো ছুটো ছিলাম।
284
00:16:45,993 --> 00:16:47,411
কিন্তু তুমি কি জানো ঝড় কি করে?
285
00:16:48,412 --> 00:16:50,748
- এসব কি শেষ হয়?
- এসব শেষ হয়ে যায়।
286
00:16:50,873 --> 00:16:52,331
স্টিভি, আমাকে সাহায্য করো।
287
00:16:52,707 --> 00:16:53,875
তোমার কি লাগবে?
288
00:16:53,958 --> 00:16:55,084
শুধু অপর প্রান্তটি ধরো।
289
00:16:55,168 --> 00:16:57,587
আমি এটাকে পথ থেকে সরিয়ে নিতে চাই,
যাতে কেউ আটকা না পড়ে।
290
00:16:57,879 --> 00:16:58,713
ধরেছো।
291
00:16:58,796 --> 00:16:59,630
প্রস্তুত?
292
00:16:59,797 --> 00:17:00,797
ইয়েপ।
293
00:17:01,381 --> 00:17:02,549
এটা কিভাবে পড়ে গেল?
294
00:17:03,091 --> 00:17:04,634
এটা কি বজ্রপাত থেকে আঘাত পেয়েছে?
295
00:17:04,718 --> 00:17:06,386
না, এরকম কিছু না, সোনামণি।
296
00:17:06,470 --> 00:17:07,637
আস্তে।
297
00:17:08,430 --> 00:17:09,431
ঠিক আছে।
298
00:17:14,351 --> 00:17:15,351
এটা কি?
299
00:17:16,896 --> 00:17:17,896
এটা তুষারপাত।
300
00:17:20,774 --> 00:17:22,192
ইয়েপ, এটা তুষারপাত
301
00:17:24,360 --> 00:17:26,446
জোরে আওয়াজ হচ্ছে, তাই না?
302
00:17:27,071 --> 00:17:29,073
ঠিক আছে, আমার সাথে আসো।
তোমরা বসে থাকো।
303
00:17:31,200 --> 00:17:32,117
তুষারপাত?
304
00:17:32,201 --> 00:17:35,287
হ্যা, মাঝে মাঝে বজ্রপাত,
305
00:17:35,746 --> 00:17:39,666
ঝড়ো বাতাসকে আকাশের উপরে নিয়ে যায়,
306
00:17:39,957 --> 00:17:41,250
আর বৃষ্টি হয়ে উঠে হিমশীতল।
307
00:17:41,751 --> 00:17:43,085
তো এটা কি বরফ?
308
00:17:43,169 --> 00:17:44,169
একদম।
309
00:17:44,295 --> 00:17:46,005
বুঝেছি কেন আমার ঘর বরফ হয়ে উঠে।
310
00:17:46,297 --> 00:17:49,382
তারপরে তুষার বল মাটিতে পড়ে
এবং আরও জল বাড়ে।
311
00:17:49,466 --> 00:17:51,343
আর এসব আরো বড় হতে থাকে।
312
00:17:53,595 --> 00:17:54,679
এটা কি ছিল?
313
00:17:54,763 --> 00:17:56,640
আমম, আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে জানালার।
314
00:17:57,265 --> 00:17:58,265
ঠিক আছে।
315
00:17:58,974 --> 00:18:00,601
- সবকিছু ঠিক আছে, বোঝেছো?
- হ্যা।
316
00:18:00,684 --> 00:18:02,228
আমার জানালাটা ভেঙে গেছে।
317
00:18:02,603 --> 00:18:03,938
- আসলেই?
- এটা বিস্ফোরিত হয়েছে।
318
00:18:04,021 --> 00:18:05,648
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
319
00:18:05,731 --> 00:18:07,942
- আমাকে গিয়ে দেখতে দাও।
- আমি কি আসতে পারি?
320
00:18:08,150 --> 00:18:09,776
আমম, অবশ্যই।
321
00:18:10,193 --> 00:18:13,279
আর বাকিরা এখানে থাকবে,
জানালা থেকে দূরে।
322
00:18:13,363 --> 00:18:15,365
দেখে পা ফেলো,
মেঝেতে কাচ ভাঙা পড়ে আছে।
323
00:18:15,448 --> 00:18:17,551
- যেন কেউ পাথর ছুড়ে মেরেছে।
- অসাধারণ।
324
00:18:17,575 --> 00:18:19,535
- বরফ।
- ঝাড়বাতিটার সাথে কি হয়েছিল?
325
00:18:19,618 --> 00:18:21,262
- বাতাস এটাকে বরফে রুপান্তর করেছিল।
- হেই, শার্ল?
326
00:18:21,286 --> 00:18:24,122
তুমি কি একটা উপকার করবে?
রান্নাঘরে গিয়ে কিছু কোকো বানিয়ে আনো।
327
00:18:24,206 --> 00:18:25,207
সিরিয়াসলি?
328
00:18:25,707 --> 00:18:28,459
তুমি জানো এটা কিভাবে করতে হয়,
তোমার ভাই-বোন ভয় পাচ্ছে।
329
00:18:29,168 --> 00:18:30,169
ঠিক আছে।
330
00:18:30,253 --> 00:18:32,421
- থিও, তুমি সাহায্য করতে পারো। সাথে লুককেও নাও।
- মা।
331
00:18:32,505 --> 00:18:34,257
ধন্যবাদ, সামনে আগাও।
332
00:18:34,340 --> 00:18:35,925
- তোমার বোনের সাথে যাও।
- আসো।
333
00:18:39,135 --> 00:18:41,304
তুমি কি এখনও এই দুটি গ্লাভস নিয়ে ঘুমাতে যাও?
334
00:18:41,471 --> 00:18:43,098
- একটা খেলা খেলতে চাও?
- চুপ করো।
335
00:18:43,473 --> 00:18:46,101
তো, আবার যখন বজ্রপাত হবে,
336
00:18:46,184 --> 00:18:48,769
আমরা গুনবো আলো আসতে কত সময় লাগে।
337
00:18:49,103 --> 00:18:51,105
এভাবে আমরা জানতে
পারব ঝড়টি কত দূরে আছে।
338
00:18:51,188 --> 00:18:52,022
ঠিক আছে?
339
00:18:52,189 --> 00:18:55,609
তো প্রতি পাঁচ সেকেন্ডে
এটা এক মাইল দূরে থাকবে।
340
00:18:56,484 --> 00:18:58,486
ঠিক আছে, পরেরটার জন্য অপেক্ষা করি।
341
00:19:00,822 --> 00:19:01,656
এইতো।
342
00:19:01,739 --> 00:19:04,659
আচ্ছা, এক, দুই...
343
00:19:05,201 --> 00:19:06,201
দুই মাইল।
344
00:19:06,285 --> 00:19:07,828
আহ, না। থেমো না।
345
00:19:07,911 --> 00:19:10,205
তো প্রতি পাঁচ সেকেন্ডে
এটা শুধু এক মাইল দূরে থাকবে।
346
00:19:10,289 --> 00:19:12,040
যেটা আসলেই কাছাকাছি ছিল।
347
00:19:13,375 --> 00:19:14,895
- মা!
- সমস্যা নেই।
348
00:19:14,960 --> 00:19:16,919
- শুধু কারেন্ট চলে গেছে।
- মা!
349
00:19:17,003 --> 00:19:18,763
কারেন্ট চলে গেছে।
আর আমি এখানে আছি।
350
00:19:18,796 --> 00:19:20,298
- এখানে আসো।
- সব ঠিক আছে।
351
00:19:20,381 --> 00:19:22,592
- এটা আসলেই পুরনো বাড়ি, তাই না?
- সব ঠিক আছে।
352
00:19:23,467 --> 00:19:25,051
ফ্লাশলাইট রান্নাঘরে আছে।
353
00:19:25,135 --> 00:19:26,887
আচ্ছা, তুমি পেয়েছো?
354
00:19:27,596 --> 00:19:28,597
ঠিক আছে।
355
00:19:37,479 --> 00:19:39,356
ঘাড়-বাঁকা মহিলা!
356
00:19:39,440 --> 00:19:41,167
- সমস্যা নেই।
- তোমরা ঠিক আছো?
357
00:19:41,191 --> 00:19:42,568
- আমরা ঠিক আছি।
- সে সেখানে ছিল।
358
00:19:42,651 --> 00:19:44,611
- সব ঠিক আছে। শসস।
- মূর্তিটার সাথেই।
359
00:19:44,694 --> 00:19:45,820
বাবু, সব ঠিক আছে।
360
00:19:45,904 --> 00:19:47,155
সে আবারও এখানে এসেছে।
361
00:19:47,405 --> 00:19:49,407
এইযে, সোনামণি, আমার কথা শুনো।
362
00:19:50,700 --> 00:19:52,952
মা-ও এসব জিনিস দেখি।
363
00:19:53,577 --> 00:19:56,413
মাঝে মাঝে মা-ও এখানে এসব জিনিস দেখি।
364
00:19:56,955 --> 00:20:00,208
কিন্তু তারা আমাদের আঘাত করে না, বোঝেছো?
তারা এখানে আঘাত করতে আসে নি।
365
00:20:00,918 --> 00:20:02,419
তুমি কি দেখতে?
366
00:20:03,085 --> 00:20:06,005
- এখানের সবাই ঠিক আছো?
- আমরা কথা বলব... হ্যা, সবাই ঠিক আছি।
367
00:20:06,088 --> 00:20:08,424
আচ্ছা, একটা কাজ করছে।
বাকিগুলোর ব্যাটারি লাগবে।
368
00:20:08,507 --> 00:20:10,551
আচ্ছা, থিও তোমার সাথে আছে।
369
00:20:10,635 --> 00:20:12,261
- তোমার বোনের হাত ধরো।
- মা।
370
00:20:12,344 --> 00:20:15,931
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য, আমি যাব আর
সাথে সাথেই ফ্ল্যাশলাইটটা নিয়ে আসব।
371
00:20:16,598 --> 00:20:18,516
ঠিক আছে, আমি লুককে পেয়েছি।
372
00:20:18,600 --> 00:20:20,494
- মার হাতে দাও।
- ধন্যবাদ, স্টিভেন।
373
00:20:20,518 --> 00:20:21,811
এটা শুধু একটা ঝড় ছিল।
374
00:20:22,269 --> 00:20:25,105
- একটা খারাপ ঝড়।
- হ্যা, আবহাওয়া সংবাদে বলা ছিল না।
375
00:20:25,230 --> 00:20:26,732
এটা পাগলামি।
376
00:20:26,941 --> 00:20:28,442
তোমার সবকিছু ভিজে গেছে, শার্ল।
377
00:20:28,525 --> 00:20:30,361
তুষারপাত ডানদিকের
জানালা দিয়ে এসে পড়েছে।
378
00:20:30,444 --> 00:20:32,695
- সত্যি?
- খুবই সহায়ক, স্টিভ।
379
00:20:32,779 --> 00:20:34,697
আমরা এর সমাধান বের করব।
380
00:20:35,073 --> 00:20:36,833
- এক ধরনের মজা, তাই না?
- এইযে তুমি।
381
00:20:37,033 --> 00:20:39,577
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম,
আমরা সবসময় ক্যাম্পিংয়ে যেতাম।
382
00:20:39,661 --> 00:20:40,828
আমি লাইফ স্কাউটে ছিলাম।
383
00:20:41,078 --> 00:20:42,162
লাইফ স্কাউট কি?
384
00:20:42,704 --> 00:20:44,039
আচ্ছা, এটা হলো....
385
00:20:44,790 --> 00:20:46,625
যাইহোক, আমরা ক্যাম্পিংয়ে
যেতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
386
00:20:47,167 --> 00:20:48,877
আর একবার ঝড় উঠেছিল।
387
00:20:48,961 --> 00:20:51,629
এটা একটা বাজে ঝড় ছিল,
আমরা আমাদের জিনিস নিয়েছিলাম।
388
00:20:51,712 --> 00:20:54,465
এবং আমরা সেসব গাছের সাথে বেঁধে
রেখেছিলাম যাতে এগুলো দূরে চলে না যায়।
389
00:20:56,008 --> 00:20:57,927
- বাহ!
- বন্ধ করো!
390
00:20:58,344 --> 00:21:00,512
ঠিক আছে, আমরা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
391
00:21:01,680 --> 00:21:04,265
এটা ভালো ছিল, তাই না?
392
00:21:04,557 --> 00:21:06,226
তুমি কি নিশ্চিত, আমরা নিরাপদ?
393
00:21:06,309 --> 00:21:09,354
ছাঁদ তো আর বিস্ফোরিত হবে না বা যাইহোক?
394
00:21:09,437 --> 00:21:11,981
তুমি কি জানো, এই বাড়িটা এখানে
অনেক অনেক সময় ধরে রয়েছে।
395
00:21:12,064 --> 00:21:14,525
এটা এর চেয়ে বাজে ঝড় দেখেছে।
396
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
- এটা আমাদের নিরাপদে রাখবে।
- হ্যা।
397
00:21:16,860 --> 00:21:19,278
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই বাড়িটাকে ঘৃণা করো।
398
00:21:21,447 --> 00:21:23,616
- সেটা অন্যকিছু, যাইহোক।
- আহ-হাহ।
399
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
আচ্ছা, এক....
400
00:21:26,369 --> 00:21:29,079
- দুই, তিন...
- দুই, তিন...
401
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
দেখলে?
402
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
এটা দূরে সরে যাচ্ছে।
403
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
নেলি, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
যে ঝড় যা করে, তাহলো...
404
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
তোমার বোন কোথায়?
405
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
থিও?
406
00:21:40,131 --> 00:21:43,092
সে ঠিক এখানেই ছিলো।
আমি তার হাত ধরে রেখেছিলাম।
407
00:21:43,551 --> 00:21:44,635
ঠিক আছে।
408
00:21:45,094 --> 00:21:46,554
- নেলি?
- পুরোটা সময়,
409
00:21:46,637 --> 00:21:48,316
আমি তার দিকে তাকানো অবদি
তার হাত অনুভব করেছি।
410
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
- নেলি? সোনামণি?
- নেলি?
411
00:21:52,517 --> 00:21:54,686
- নেলি? নেল।
- সোনামণি?
412
00:21:56,062 --> 00:21:58,647
এই কয়েক সেকেন্ডের মাঝে,
সে কোথায় গিয়ে থাকবে?
413
00:21:58,731 --> 00:22:00,315
হয়তো সে তার রুমে গিয়েছে।
414
00:22:00,399 --> 00:22:01,399
হয়তোবা।
415
00:22:01,984 --> 00:22:05,237
- আমি পুরোটা সময় তার হাত অনুভব...
- আমি জানি, এটায় তোমার দোষ ছিল না।
416
00:22:05,320 --> 00:22:06,155
নেলি!
417
00:22:06,238 --> 00:22:08,677
- আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- কি হবে যদি তার সাথে খারাপ কিছু ঘটে?
418
00:22:09,198 --> 00:22:11,451
আমি জানি তুমি ভীত, পল।
আমি জানি....
419
00:22:11,534 --> 00:22:14,454
- নেল, বেরিয়ে আসো।
- শুনো, সে শুধু ঝড় দেখে লুকিয়ে রয়েছে।
420
00:22:14,537 --> 00:22:16,580
- সে সম্ভবত তার রুমের বিছানার নিচে রয়েছে।
- হ্যা।
421
00:22:16,663 --> 00:22:18,999
আমরা যাব আর তাকে খুঁজে
এখানে নিয়ে আসব, ঠিক আছে?
422
00:22:20,042 --> 00:22:22,210
- হয়তো আমরা পারব...
- আমার সোনা ছেলে, হ্যা।
423
00:22:22,419 --> 00:22:25,213
আহ, স্টিভ, তুমি সবাইকে দেখে রাখবে।
424
00:22:25,672 --> 00:22:27,774
- আমরা এখনই ফিরে আসব।
- হ্যা, আমরা এখনই ফিরে আসব।
425
00:22:27,798 --> 00:22:30,092
তোমরা এখানে জানালা থেকে দূরে থাকবে।
426
00:22:30,176 --> 00:22:31,677
তোমাদের ফ্ল্যাশলাইট জ্বালিয়ে রাখবে।
427
00:22:31,844 --> 00:22:33,345
তুমি ভাবছো সে উপর তালায় গেছে?
428
00:22:33,429 --> 00:22:35,597
সে যদি রুমে গিয়ে থাকে আমরা সেটা দেখব।
429
00:22:35,680 --> 00:22:37,742
- নেল, বেরিয়ে আসো, সব ঠিক আছে।
- দুশ্চিন্তার কিছু নেই, সোনামণি।
430
00:22:37,766 --> 00:22:40,143
- সে ঠিকই আছে।
- তুমি কিভাবে জানো?
431
00:22:40,310 --> 00:22:42,562
কারন, আমি তার কিছু হতে দিব না।
432
00:22:43,188 --> 00:22:44,439
তোমাদের কারোরই কিছু হতে দিব না।
433
00:22:45,147 --> 00:22:46,356
এটাই আমার কাজ।
434
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
বড় ভাইয়ের স্কুলে প্রথম যেটা শিখায়...
435
00:22:48,484 --> 00:22:49,484
নেল?
436
00:22:50,569 --> 00:22:51,653
আমি তোমার সাথে আছি।
437
00:22:52,196 --> 00:22:53,196
আমরা এটা পেয়েছি।
438
00:22:54,364 --> 00:22:55,363
ঠিক আছে?
439
00:22:56,324 --> 00:22:58,451
লুক, লুক।
440
00:23:00,203 --> 00:23:01,245
লুক।
441
00:23:02,163 --> 00:23:03,163
লুক?
442
00:23:03,873 --> 00:23:04,956
লুক।
443
00:23:05,665 --> 00:23:08,168
তোমার কি তার বানানো শব্দটার কথা মনে আছে?
444
00:23:09,377 --> 00:23:11,004
আমি নিশ্চিত নই।
445
00:23:11,588 --> 00:23:13,298
বানানো শব্দটা।
446
00:23:14,090 --> 00:23:17,093
আন্টি জেনেট এটা সংশোধন করে দিয়েছিলেন,
তাও সে সেটাই বলতো।
447
00:23:17,218 --> 00:23:19,720
- ঐ শব্দটা কি ছিল?
- মনে করার চেষ্টা করছি।
448
00:23:22,389 --> 00:23:24,933
কিছুই যায় আসে না, আন্টি জেনেট অবশেষে....
449
00:23:25,683 --> 00:23:30,230
সে বিরক্ত হয়ে নেলিকে বলেছিলো এটা
যাইহোক না কেন সে যেন সঠিকভাবে শব্দটা বলে।
450
00:23:31,064 --> 00:23:33,107
"তোমার দশ বছর বয়স,
তুমি ঠিকভাবে কথা বলবে।"
451
00:23:34,650 --> 00:23:36,777
আর নেলি....তার দিকে তাকালে,
452
00:23:36,860 --> 00:23:39,154
যেন তার বয়স থেকেও ধৈর্য্যশীল।
453
00:23:39,404 --> 00:23:41,365
আর জিজ্ঞাসা করে তার ভুল কি ছিল।
454
00:23:42,782 --> 00:23:45,326
এবং আন্টি জেনেট বলে,
"এটা নিজে বানানো শব্দ"
455
00:23:46,744 --> 00:23:49,163
এবং নেলি তার দিকে তাকিয়ে বলে.....
456
00:23:49,539 --> 00:23:52,165
"সকল শব্দই প্রথমে বানানো হয়েছিল"।
457
00:23:52,290 --> 00:23:54,709
খোদা, আমি যদি শব্দটার
কথা মনে করতে পারতাম....
458
00:23:55,127 --> 00:23:56,169
ঐ শব্দটা।
459
00:23:56,419 --> 00:23:57,420
"পাফালপ"।
460
00:23:58,630 --> 00:24:00,799
এটাই, পাফালপ।
461
00:24:01,133 --> 00:24:03,217
তুলা দিয়ে পূর্ন, স্ফীত খাম।
462
00:24:04,009 --> 00:24:05,052
"পাফালপ"।
463
00:24:06,470 --> 00:24:09,265
সে বলেছিল তার চিঠিটা
পাফালপে রাখার উপযুক্ত হয়েছে।
464
00:24:09,348 --> 00:24:13,184
এবং সে চেয়েছিল আন্টি জেনেট দোকান
থেকে তার জন্য পাফালপ আনবে।
465
00:24:15,353 --> 00:24:18,773
আর তুমি গ্রীষ্মকাল নিয়ে যে তৃতীয় গল্পটা বলেছিলে।
466
00:24:18,857 --> 00:24:21,942
আমি তার পরে সেখানে থাকিনি,
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে বেশি মনে আছে।
467
00:24:22,025 --> 00:24:24,736
আমি এই গল্পগুলি জানি কারণ
আমি উপস্থিত ছিলাম।
468
00:24:25,404 --> 00:24:27,156
আমি শুধু নতুন গল্প শুনতে চাইছিলাম।
469
00:24:27,239 --> 00:24:29,658
সিরিয়াস, থিও।
তুমি কি এটাকে ধীর করে দিতে চাচ্ছো।
470
00:24:30,283 --> 00:24:33,161
আমি ড্রিংক করার চেষ্টা করে স্বাভাবিক হতে চাই,
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
471
00:24:33,244 --> 00:24:34,244
হ্যা।
472
00:24:34,370 --> 00:24:36,122
সে এটা তোমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছে।
473
00:24:36,205 --> 00:24:37,957
- তুমি তা জানো।
- মদের প্রতি আসক্তি?
474
00:24:39,250 --> 00:24:40,750
না, "পাফালপ"।
475
00:24:43,503 --> 00:24:44,504
সে অভ্যস্ত....
476
00:24:45,505 --> 00:24:47,674
সে নেলকে তর চিঠি সম্পর্কে বলতো....
477
00:24:48,341 --> 00:24:50,801
সান্তা ক্লজের জন্য উত্তর মেরুতে থাকা নিরাপদ।
478
00:24:50,885 --> 00:24:52,136
সে কি পাফালপ ব্যবহার করতো?
479
00:24:58,851 --> 00:24:59,850
হ্যা।
480
00:25:08,567 --> 00:25:10,944
নেলি সান্তা ক্লজকে চিঠি পাঠাচ্ছিলো।
481
00:25:13,238 --> 00:25:14,238
এটা নিয়ে...
482
00:25:14,907 --> 00:25:16,033
খুবই সিরিয়াস ছিলো।
483
00:25:16,491 --> 00:25:17,492
ফর্মাল চিঠি।
484
00:25:19,368 --> 00:25:20,703
তাকে কল করতে চায় নি.....
485
00:25:21,579 --> 00:25:23,497
"সান্তা" কে সে বলতো ক্লজ।
486
00:25:23,581 --> 00:25:27,376
সে ভাবতো "সান্তা" হলো বদমেজাজি।
কিন্তু বড়রা তো এভাবে কথা বলে না।
487
00:25:29,669 --> 00:25:30,669
তাই....
488
00:25:32,047 --> 00:25:33,632
প্রিয় মি. ক্লজ, এহলো...
489
00:25:35,342 --> 00:25:37,010
নেলি ক্রেইন, যাইহোক না কেন.....
490
00:25:38,177 --> 00:25:39,470
এই শিরোনামে...
491
00:25:39,845 --> 00:25:42,514
আমি তাকে বলেছিলাম যে তার শিরোনাম
অন্তর্ভুক্ত করার দরকার নেই, কিন্তু ...
492
00:25:42,932 --> 00:25:43,932
সে জোর করেছিল।
493
00:25:45,226 --> 00:25:47,227
তুমি জানো, কারন....
494
00:25:52,732 --> 00:25:54,317
সে বলেছিলো, আহ, তুমি জানো.....
495
00:25:54,859 --> 00:25:56,860
"কে জানে এই পৃথিবীতে কত নেলস আছে?"
496
00:25:56,944 --> 00:25:58,779
আর আমরা প্রচুর ঘুরাঘুরি করেছি।
497
00:26:01,365 --> 00:26:02,991
হ্যা, আমরা প্রচুর ঘুরাঘুরি করেছি।
498
00:26:03,992 --> 00:26:06,494
সে হয়তো বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিল।
499
00:26:06,577 --> 00:26:08,955
"প্রিয় মি. ক্লজ,
আমি নেলি ক্রেইন বোস্টনে থাকি।
500
00:26:09,413 --> 00:26:11,749
আর...
501
00:26:12,291 --> 00:26:14,794
আমার ভাই, স্টিভ।
502
00:26:16,628 --> 00:26:17,879
সে একজন টাইপ রাইটার হতে চায়।
503
00:26:21,341 --> 00:26:24,261
এবং সে বলতো, সে খুবই ভালো একজন ভাই।
504
00:26:25,886 --> 00:26:28,347
"আমার বোন শার্লি,
সে একটা নতুন ক্যামেরা ব্যবহার করতে চাইতো।
505
00:26:28,430 --> 00:26:32,351
"কারণ সে আমাদের স্মৃতি ধারণ করতো,
তুমি জানো, যা অত্যন্ত মূল্যবান "
506
00:26:32,434 --> 00:26:33,811
এবং বিষয় হলো, তোমরা জানো....
507
00:26:33,894 --> 00:26:36,187
সে কখনোই কোনোকিছু নিজের জন্য চাইতো না।
508
00:26:36,271 --> 00:26:37,271
একবারও চায় নি।
509
00:26:39,023 --> 00:26:41,693
সে শুধুমাত্র তোমাদের উপস্থিতিটাই চাইতো।
আর খোদা...
510
00:26:43,027 --> 00:26:46,071
আল্লাহর ওয়াস্তে,
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে....
511
00:26:46,655 --> 00:26:48,490
তুমি যা চাইতে তা আমরা করব।
512
00:26:48,573 --> 00:26:51,118
সে ঐসব চিঠিতে কি উল্লেখ করতো?
513
00:26:52,286 --> 00:26:54,996
"কারণ আমরা এই প্রবৃত্তিটা
সীমাবদ্ধ করছিলাম না।
514
00:26:55,079 --> 00:26:57,623
তোমার মা বলতো,
"ওহ না, আমাদের এটাকে উৎসাহ দেয়া উচিত...
515
00:26:58,624 --> 00:26:59,959
যতক্ষন না তার জীবন শেষ হয়ে যায়। "
516
00:27:05,297 --> 00:27:06,297
বেশ....
517
00:27:06,381 --> 00:27:07,882
সে চিঠি লিখতে অভ্যস্থ ছিল।
518
00:27:10,218 --> 00:27:11,678
আর...
519
00:27:12,345 --> 00:27:13,971
সবসময়ই, তুমি তো জানোই, হাতে লেখা চিঠি।
520
00:27:14,596 --> 00:27:15,931
সে আমাকে মাসে একবার লিখত।
521
00:27:19,852 --> 00:27:20,852
সবসময়।
522
00:27:22,270 --> 00:27:23,438
শুধু আমাকেই বলতো...
523
00:27:25,189 --> 00:27:27,317
তোমাদের সাথে যে দুর্দান্ত জিনিসগুলি ঘটে।
524
00:27:30,236 --> 00:27:31,236
আমাদের মাঝে দুজন।
525
00:27:33,196 --> 00:27:34,281
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
526
00:27:34,531 --> 00:27:35,782
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, আমাদের মাঝের দুজন..
527
00:27:36,450 --> 00:27:39,119
আমরা সাতজন ছিলাম,
আর এখন আমরা পাঁচ জন।
528
00:27:39,202 --> 00:27:40,537
কারন আমাদের মাঝের দুই জন....
529
00:27:40,954 --> 00:27:42,121
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো...
530
00:27:42,455 --> 00:27:43,455
মরে যাওয়ার।
531
00:27:47,084 --> 00:27:50,546
তুমি জানো,
কিছু ধর্মে তাদেরকে কবরে দাফন করতে দেয় না।
532
00:27:50,629 --> 00:27:51,755
যদি তুমি আত্মহত্যা করো?
533
00:27:51,838 --> 00:27:53,548
এটাতো ভয়ানক।
534
00:27:55,342 --> 00:27:56,718
যেন তুমি কোনো অপরাধ করেছো।
535
00:27:58,011 --> 00:28:01,055
যখন আসলেই তুমি অনেক কষ্টের মাঝে ছিলে।
536
00:28:03,974 --> 00:28:05,017
অনেক কষ্টের মাঝে।
537
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
আর নেলি সেটা জানতো।
538
00:28:10,897 --> 00:28:13,733
সে জানতো যখন কেউ আত্মহত্যা করবে
তখন বাকিদের এর মূল্য দিতে হবে,
539
00:28:13,816 --> 00:28:15,068
এবং যাইহোক সে এটা করেছে।
540
00:28:18,279 --> 00:28:19,279
খোদা।
541
00:28:20,197 --> 00:28:22,783
আমি অনুভব করতাম যে
সে আমার সাথে কথা বলতে পারে।
542
00:28:23,533 --> 00:28:26,453
আমি জানি না কেন সে অনুভব করে নি
যে সে আমার সাথে কথা বলতে পারবে।
543
00:28:28,246 --> 00:28:29,245
কিছুই ছিল না....
544
00:28:29,830 --> 00:28:32,333
সে এমনভাবে দিন কাটাচ্ছিলো যেটা ঠিক ছিলো না।
545
00:28:33,125 --> 00:28:34,126
কিছুই না।
546
00:28:40,090 --> 00:28:41,174
তুমি জানো, আহ....
547
00:28:43,134 --> 00:28:46,596
এক সময়, আন্টি জেনেট.....
548
00:28:47,847 --> 00:28:51,141
সে আমাদের উঠানে ক্যাম্পফায়ার করতে দেয়....
549
00:28:54,103 --> 00:28:57,272
আমরা একটি তাঁবু বানাই এবং সারা রাত
কাটা মার্শমেলো (গাছ) রোস্ট করতে থাকি।
550
00:28:57,356 --> 00:28:59,357
- আমি সেটা মনে করতি পারছি।
- হ্যা, আর...
551
00:29:01,275 --> 00:29:02,360
স্টিভ.....
552
00:29:02,985 --> 00:29:04,737
- ঠিক, ভালুক হওয়ার বিষয়টা।
- হ্যা।
553
00:29:05,238 --> 00:29:06,781
স্টিভ....
554
00:29:07,948 --> 00:29:09,950
সে বাইরে ভালুক হওয়ার ভাণ করছিলো।
555
00:29:10,409 --> 00:29:12,202
তাঁবুতে আঘাত করছিল......
556
00:29:14,329 --> 00:29:16,956
আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম
আর নেলি বলেছিল....
557
00:29:19,417 --> 00:29:20,751
নেলি বলেছিল, "দুশ্চিন্তা করো না"।
558
00:29:21,001 --> 00:29:23,087
আমরা এখানে নিরাপদ আছি....
559
00:29:24,964 --> 00:29:26,090
এই তাঁবুটা জাদুর তৈরি।
560
00:29:27,090 --> 00:29:28,550
এটা আমাদের অদৃশ্য করবে।
561
00:29:32,887 --> 00:29:35,181
আর স্টিভ, স্টিভ তাঁবুটাতে
আঘাত করা বন্ধ করে দেয়।
562
00:29:35,807 --> 00:29:39,726
সে বললো, হেই... এখনও ভালুকের কন্ঠেই,
"আমি মনে করি তুমি বলতে চাচ্ছিলে...
563
00:29:40,853 --> 00:29:41,853
অদৃশ্য"।
564
00:29:43,355 --> 00:29:45,107
আর নেলি ভালুকের উদ্দেশ্যে চিৎকার দিয়ে উঠে।
565
00:29:45,315 --> 00:29:46,858
"আমি যা বলেছিলাম, সহ্য করো।"
566
00:29:52,238 --> 00:29:55,157
যেটা তুমি বলেছিলে তাতে আমি ফিরে আসতে চাই।
567
00:29:56,450 --> 00:29:57,450
কি?
568
00:29:57,534 --> 00:29:59,161
তুমি নয়, তার কথা।
569
00:30:01,705 --> 00:30:02,914
তুমি বলেছিলে নেলি.....
570
00:30:04,082 --> 00:30:05,291
তোমার কাছে একটা চিঠি লিখেছিলো।
571
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
মাসে একটা করে?
572
00:30:07,501 --> 00:30:09,128
হ্যা, সেটা সঠিক।
573
00:30:10,796 --> 00:30:14,716
সম্ভবত সে তার প্রতি মাসের চিঠিতে
কিছু উল্লেখ করেছিলো...
574
00:30:15,425 --> 00:30:17,927
হয়তো কিছুর ইঙ্গিত দিয়েছিলো, আমি জানি না।
575
00:30:18,511 --> 00:30:19,596
তার মানসিক অবস্থা?
576
00:30:19,804 --> 00:30:21,473
না, সে শুধু....
577
00:30:22,515 --> 00:30:25,184
না, সে.....
তুমি জানো সে...
578
00:30:25,434 --> 00:30:27,895
তোমাদের কথা লিখেছিলো,
সান্তা ক্লজের চিঠির মতোই।
579
00:30:27,978 --> 00:30:30,647
- সে আমাকে শুধু তোমাদের সম্পর্কে বলতো।
- তুমি সেটা বলেছিলে, কিন্তু...
580
00:30:30,856 --> 00:30:33,733
দেখলে আমরা জানতাম
তুমি এভাবেই তথ্য গোপন করতে।
581
00:30:33,816 --> 00:30:36,152
যখন পরিবারের একজন আত্মহত্যা করে।
582
00:30:36,235 --> 00:30:37,778
- স্টিভ...
- তাই আমি অবাক হচ্ছি।
583
00:30:37,862 --> 00:30:39,989
যদি কিছু থেকে থাকে যা আমাদের বলো নি।
584
00:30:43,325 --> 00:30:44,326
তুমি কি করতে চাও....
585
00:30:44,701 --> 00:30:45,701
এখনই করো, হাহ?
586
00:30:47,954 --> 00:30:48,955
হ্যা, করব।
587
00:30:50,499 --> 00:30:51,791
আমাদের সবারই প্রশ্ন রয়েছে।
588
00:30:51,875 --> 00:30:55,336
তুমি যদি আমাদের কয়েকটি প্রশ্নের
উত্তর দিতে তবে তা দুর্দান্ত হতো।
589
00:31:03,218 --> 00:31:04,218
ঠিক আছে।
590
00:31:05,094 --> 00:31:07,347
মিসেস ডুডলির কাছ থেকে যে কল
পেয়েছিলে সেটা দিয়ে শুরু করা যাক।
591
00:31:07,430 --> 00:31:09,974
- আর সে ঠিক কি বলেছিল...
- সে আমাকে কল দিয়েছিল...
592
00:31:11,600 --> 00:31:14,645
সে পুলিশকে কল দেয়ার সাথে সাথেই।
593
00:31:14,895 --> 00:31:17,606
সে বলেছিলো যে সে ঘরের
বাইরে গাড়িটি লক্ষ্য করেছিলো,
594
00:31:17,898 --> 00:31:20,692
যখন সে ভিতরে যায়
তখন সে তোমার বোনকে দেখতে পায়...
595
00:31:23,027 --> 00:31:26,697
লাইব্রেরির সর্পিল সিঁড়ির পাশে ঝুলন্ত অবস্থায়।
596
00:31:26,781 --> 00:31:27,782
ওহ, এবং...
597
00:31:28,324 --> 00:31:30,992
মিসেস ডুডলি, সে-ও ক্ষমা চেয়েছিল...
598
00:31:31,076 --> 00:31:33,537
কারন সে বলেছিলো সে মেঝেতে বমি করেছিল।
599
00:31:34,538 --> 00:31:36,581
তারপর কি?
600
00:31:37,249 --> 00:31:39,459
নেলি কি তার কোনো এক
পাফালপে তা উল্লেখ করেছিল।
601
00:31:39,543 --> 00:31:42,628
যে প্রায় এক মাস আগে আমার স্বাক্ষরিত
করা একটি বইটি ধ্বংস করেছে?
602
00:31:42,711 --> 00:31:44,255
- না, সে তা উল্লেখ করে নি।
- আমার উপর চিৎকার করে
603
00:31:44,338 --> 00:31:45,422
- দাঁড়াও, কি?
- হ্যা।
604
00:31:45,506 --> 00:31:47,567
- নেল তোমার সাথে এমন করছে তা কি মনে হচ্ছে?
- না, মনে হচ্ছে না।
605
00:31:47,591 --> 00:31:48,634
সে খোশমেজাজে ছিল না।
606
00:31:48,717 --> 00:31:51,261
সে একজন নতুন থেরাপিস্টকে দেখাচ্ছিলো,
যখন আর্থার...আমি সেটা জানি।
607
00:31:51,344 --> 00:31:53,680
- সঠিক।
- আর কেউ কি এই ডাক্তার সম্পর্কে কিছু জানো?
608
00:31:53,763 --> 00:31:56,742
যে কোনও দক্ষ মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
এটি কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করতো।
609
00:31:56,766 --> 00:31:59,060
- সে ছিল হাতুড়ে ডাক্তার।
- সে নিশ্চিতভাবে তার ঔষধ
নেয়া বন্ধ করে দিয়েছিলো।
610
00:31:59,143 --> 00:32:01,329
- যখন আমি তাকে দেখেছিলাম।
- যখন সে তোমাকে কল করেছিলো
তার কথা কেমন ছিল?
611
00:32:01,353 --> 00:32:03,331
- দাঁড়াও, সে তোমাকে কল করেছিলো?
- হ্যা, যেদিন সে আত্মহত্যা করেছিল।
612
00:32:03,355 --> 00:32:05,399
- সে স্টিভকেও কল করেছিল।
- তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?
613
00:32:05,482 --> 00:32:07,192
- না, আমি কথা বলতে পারি নি।
- আমিও পারি নি।
614
00:32:07,818 --> 00:32:10,987
সে নিজেকে নিয়ে চিন্তিত ছিল না,
স্পষ্টত সে তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল।
615
00:32:12,113 --> 00:32:13,364
আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম।
616
00:32:16,158 --> 00:32:17,158
হ্যা।
617
00:32:17,952 --> 00:32:19,452
আমি তার সাথে সেই রাত্রে কথা বলেছিলাম।
618
00:32:20,620 --> 00:32:22,247
আর সে ছিল.....
619
00:32:23,832 --> 00:32:27,127
সে লুকের থেকেও অন্যকিছু নিয়ে
আরও বেশি চিন্তিত ছিল।
620
00:32:28,669 --> 00:32:30,421
আচ্ছা...
621
00:32:30,504 --> 00:32:31,504
কি নিয়ে?
622
00:32:34,592 --> 00:32:36,844
সে বলেছে ঘাড়-বাঁকা মহিলাটা ফিরে এসেছে।
623
00:32:39,637 --> 00:32:40,680
এইতো।
624
00:32:41,514 --> 00:32:42,849
মানসিক অসুস্থতা।
625
00:32:42,932 --> 00:32:44,809
- না, না, স্টিভ...
- দিনের মতো পরিষ্কার।
626
00:32:44,892 --> 00:32:46,394
- না তুমি...
- এটি একটি জিনগত রোগ।
627
00:32:46,477 --> 00:32:48,854
তুমি তাকে এই সমস্ত আজেবাজে জিনিসে
বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছো।
628
00:32:48,937 --> 00:32:51,315
- তুমি...
- হিল হাউজ নিয়ে যত সব বাজে কথা।
629
00:32:51,398 --> 00:32:54,234
আর এটাই অনিবার্য ফলাফল,
যা তোমাকে দোষী করবে।
630
00:32:54,318 --> 00:32:55,944
- ঘাড়-বাঁকা মহিলাটা কে?
- সত্যি বলতে।
631
00:32:56,028 --> 00:32:58,070
তার কিছু পাগলামি জিনিস সম্পর্কে জানতে.....
632
00:32:58,154 --> 00:33:00,048
- এটা পাগলামি ছিল না।
- ...সে বলেছিল যখন তার ছয় বছর ছিল,
633
00:33:00,072 --> 00:33:02,432
এবং তুমি কি মনে করছো না যে সম্ভবত
তোমার উচিত ছিল তাকে সাহায্য করার?
634
00:33:02,491 --> 00:33:04,035
আমি করেছিলাম, আমি তোমাকে
সাথে সাথেই কল দিয়েছি।
635
00:33:04,118 --> 00:33:06,596
- মায়ের মতোই, তুমি ইঙ্গিতটাকে উপেক্ষা করেছো...
- এটা এভাবে হয় নি।
636
00:33:06,620 --> 00:33:09,581
...এবং তুমি ভেবেছিলে যে সে নিজে থেকে
অদৃশ্য হয়ে যাবে আর তথ্যটি লুকিয়ে রাখবে!
637
00:33:09,664 --> 00:33:12,792
যদি আমি কিছু লুকিয়ে থাকি
তবে এটি তোমাদের রক্ষা করতেই।
638
00:33:12,876 --> 00:33:15,669
আমার দরকার নেই, সত্য থেকে আমাকে
সুরক্ষা করার কোনো দরকার নেই?
639
00:33:18,380 --> 00:33:21,133
সে....না।
তোমার অধিকার আছে....
640
00:33:21,383 --> 00:33:24,595
কি...
এটা কি ছিল? এটা কি?
641
00:33:25,137 --> 00:33:26,429
আমি বলেছি তোমার অধিকার আছে।
642
00:33:27,513 --> 00:33:30,350
- আমার সত্য জানার অধিকার আছে?
- রাগ করার অধিকার তোমার আছে।
643
00:33:30,433 --> 00:33:31,476
মনে করো আমরা কেন এখানে?
644
00:33:31,559 --> 00:33:34,604
এটাই তোমাদের উদারতা যেটা আমাকে
অনুমতি দেয় আমার রাগ অনুভব করার।
645
00:33:34,687 --> 00:33:36,772
তোমাদের সবারই.... সেই অধিকার আছে।
646
00:33:36,855 --> 00:33:39,900
আমার আর কি কি অধিকার আছে
তুমি যেহেতু উদার মনের মানুষ?
647
00:33:39,983 --> 00:33:42,277
হয়তো তোমার নিজেরই পর্যালোচনা করা উচিত।
648
00:33:42,903 --> 00:33:45,821
তোমার সত্য বলা শুরু করার আগে, স্টিভ।
649
00:33:46,280 --> 00:33:49,200
ওহ....দুর্দান্ত, আমরা কি এখন
সে সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি?
650
00:33:49,283 --> 00:33:51,369
তুমি মাতাল হয়ে আছো।
651
00:33:51,452 --> 00:33:53,412
থিও মাতাল আর আমি রেগে আছি।
652
00:33:53,788 --> 00:33:57,123
এটি শুধু শোয়ের অংশ, তুমি কোথায়
আমার বইয়ের বিষয়টা প্রকাশ করেছো?
653
00:33:57,207 --> 00:33:59,250
মায়া ছড়িয়ে দেওয়ার বিষয়ে কথা বলতে চাও?
654
00:33:59,334 --> 00:34:01,044
- আমরা কেননা শুধু...
- এইযে।
655
00:34:01,127 --> 00:34:03,421
... বিনোদন আর লাভের জন্য বিভ্রম, স্টিভ।
656
00:34:03,504 --> 00:34:05,506
- ...তৈরি করবে...
- এটা নিয়ে কি?
657
00:34:05,589 --> 00:34:09,635
তুমি এই সমস্ত কল্পনা এবং উন্মাদনা নিয়ে
এবং তাকে বিপণন করেছিলে,
658
00:34:09,718 --> 00:34:12,471
- লেখার পেশা শুরু করার জন্য।
- সত্যিই?
659
00:34:12,554 --> 00:34:14,931
তাই তুমি নেল এর কফিনের সামনে দাঁড়াবে না।
660
00:34:15,014 --> 00:34:18,309
- এবং আমাকে দায়িত্ব নিয়ে বক্তৃতা দিবে না।
- তোমরা বই নিয়ে ঝগড়া করা বন্ধ করবে?
661
00:34:18,393 --> 00:34:20,478
- আমরা সত্যিই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ...
- আমি যথেষ্ট খুশি ছিলাম
662
00:34:20,561 --> 00:34:22,522
নেল মারা যাওয়ায় পাওয়া অর্থের জন্য,
যা আমরা সকলে সদ্ব্যবহার করব।
663
00:34:22,604 --> 00:34:24,981
এজন্যই আমরা কেউই তোমার টাকা নেই নি, স্টিভ।
664
00:34:25,065 --> 00:34:27,067
- চুপ করো।
- আর তুমি হলে মাতাল!
665
00:34:27,150 --> 00:34:29,277
যখন আমরা নেলিকে
সম্মানিত করার কথা ভাবছিলাম।
666
00:34:30,696 --> 00:34:32,363
বাস্তব অভিনয়, থিও।
667
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
না, না, না।
668
00:34:34,365 --> 00:34:36,909
না তুমি জানো না আমার কেমন লাগছে।
669
00:34:37,702 --> 00:34:39,704
এবং তুমি জানো না আমি কেমন অনুভব করছি।
670
00:34:40,287 --> 00:34:43,248
এবং আমি যেভাবে চাই
সেভাবে করার অনুমতি আছে।
671
00:34:43,331 --> 00:34:47,085
তুমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আদেশ দিবে,
আমরা কীভাবে আমাদের বোনের জন্য শোক করব...
672
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
- বাল!
- বাল!
673
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
- অও।
- তুমি ঠিক আছো?
674
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
আমি ঠিক আছি, খোদা। আমাকে ছুঁবে না।
675
00:34:55,342 --> 00:34:56,927
আমাকে ছুঁবে না।
676
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
আমার যথেষ্ট দুঃখ আছে...
677
00:35:02,598 --> 00:35:03,975
আমারও তোমার দুঃখের দরকার নেই।
678
00:35:04,809 --> 00:35:07,061
এটার মানে যাইহোক না কেন।
679
00:35:14,901 --> 00:35:15,901
তুমি কি জানো?
680
00:35:15,944 --> 00:35:17,320
আমি টাকাটা নিয়েছিলাম, শার্ল।
681
00:35:18,989 --> 00:35:19,989
হ্যা।
682
00:35:20,991 --> 00:35:22,616
আমি তার টাকা নিয়েছিলাম।
683
00:35:22,908 --> 00:35:24,702
আমি ডিগ্রি পেয়েছি।
684
00:35:25,077 --> 00:35:26,287
আমি আমার ক্যারিয়ার শুরু করেছি।
685
00:35:26,662 --> 00:35:30,040
"কারন তুমি কি জানো?
এটা হালাল টাকা ছিল।
686
00:35:30,583 --> 00:35:31,624
বইটি হিট হয়েছিল।
687
00:35:31,708 --> 00:35:33,543
লাভ এখনও শেষ হয় নি।
688
00:35:33,626 --> 00:35:36,087
আমি আনন্দিত যে আমি টাকাটা নিয়েছি।
689
00:35:39,758 --> 00:35:41,425
তুমি তার টাকা নিয়েছো।
690
00:35:41,717 --> 00:35:44,720
তুমি অবশ্যই টাকা না নেওয়ার
মতো এত জেদী হতে পারো.....
691
00:35:46,430 --> 00:35:47,931
অভিনন্দন।
692
00:35:49,516 --> 00:35:50,515
চুপ করো।
693
00:35:51,058 --> 00:35:52,058
তুমি মাতাল।
694
00:35:52,268 --> 00:35:53,268
না।
695
00:35:54,562 --> 00:35:56,898
হ্যা,....তবে আমি ঠিক বলেছি।
696
00:35:58,691 --> 00:36:00,734
তো এখন কি হবে?
তুমি আমার পিছনে আসতে চাও?
697
00:36:00,817 --> 00:36:03,028
তো তুমি ভেবেছিলে তুমি আমার বাড়িতে থাকবে?
698
00:36:03,111 --> 00:36:04,946
- শার্ল...
- না, আমাকে ঠিক করতে দাও।
699
00:36:05,030 --> 00:36:07,657
আমার বাসায় থেকে, আমার খাবার খেয়ে,
700
00:36:07,741 --> 00:36:10,576
এবং আমার মুখের উপর
মিথ্যা বলে কত বছর কাটাবে?
701
00:36:11,035 --> 00:36:12,870
অনুমান করছি এটার জন্য আমাদের থেকে
মোটের উপর ভাড়া নেওয়া উচিত ছিল।
702
00:36:12,953 --> 00:36:14,793
আমি ভাড়া দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছি,
ভন্ড, কুত্তী কোথাকার।
703
00:36:14,830 --> 00:36:17,726
আমার ধারণা তুমি আপত্তি করবে না
তোমার নিজের ভাড়া পরিশোধ করতে, তাই না?
704
00:36:17,750 --> 00:36:20,043
তুমি তোমার সকল উপার্জন ব্যবহার করতে পারো।
705
00:36:20,126 --> 00:36:21,126
শার্লি।
706
00:36:21,169 --> 00:36:22,420
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যা, আমি সিরিয়াস।
707
00:36:22,504 --> 00:36:24,172
- না, সে সিরিয়াস নয়।
- আমরা সবাই-ই একমত।
708
00:36:24,255 --> 00:36:26,716
- আমরা অংশগ্রহন করতে যাচ্ছিলাম না...
- আমরা রাজি হই নি।
709
00:36:26,800 --> 00:36:29,319
- তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে নির্দেশ দিচ্ছিলে।
- আমার কাছে মিথ্যা বলতে হবে না।
710
00:36:29,343 --> 00:36:32,095
একই সময়ে আমার ব্যয়ের উপর বেঁচে থেকে,
আর আমাকেই কুত্তী বলছে।
711
00:36:32,179 --> 00:36:33,889
- ঠিক আছে।
- এটা তো আর উড়ে চলে যাচ্ছে না।
712
00:36:33,972 --> 00:36:35,516
- ধীরে সুস্থে শার্ল।
- চুপ করো!
713
00:36:35,641 --> 00:36:37,099
তোমরা দু'জনেই চুপ কর।
714
00:36:37,517 --> 00:36:40,186
মৃত্যুর জন্য পাওয়া অর্থ!
715
00:36:40,478 --> 00:36:41,521
তুমি বেড়িয়ে যাও, থিও।
716
00:36:41,604 --> 00:36:43,165
- তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
- আমি কি...?
717
00:36:43,189 --> 00:36:45,525
অন্তেষ্টিক্রিয়ার পর,
তুমি ক্যালিফোর্নিয়াতে ফিরে যেতে পারো, স্টিভেন।
718
00:36:45,608 --> 00:36:48,360
তুমি সেখানে একটি নতুন জায়গা খুঁজে
বের করতে পারবে, ডক্টর. ক্রেন।
719
00:36:48,443 --> 00:36:51,196
তোমার জায়গায় যদি আমি হতাম, তবে
আমি পুণ্যের ভূমিকায় বাঁচতে পারতাম।
720
00:36:51,279 --> 00:36:53,824
তুমি যদি আমার জায়গায় হতে,
তুমি উচ্ছনে যেতে।
721
00:36:53,907 --> 00:36:56,187
তুমি নিজেই নিজেকে বিব্রত করো,
আর এমনকি তুমি নিজেও এটা জানো না।
722
00:36:56,242 --> 00:36:59,745
সে মাটিতে পড়ে যায় আর
আমি নিজেকে নিজে বিব্রত করি?
723
00:36:59,829 --> 00:37:01,080
আমরাও টাকা নিয়েছি।
724
00:37:05,750 --> 00:37:08,294
মানে, আমার ধারণা আমিও টাকা নিয়েছি।
725
00:37:09,754 --> 00:37:10,754
আমরা নিয়েছি।
726
00:37:13,758 --> 00:37:15,217
না, তুমি নেও নি।
727
00:37:16,468 --> 00:37:17,761
আমি এটার জন্য একটা অ্যাকাউন্ট খুলেছিলাম।
728
00:37:17,845 --> 00:37:20,264
ঐদিন তুমি যে চেকবুকটা পেয়েছিলে....
729
00:37:20,889 --> 00:37:24,434
শার্ল, তুমি দাম কমাও যতক্ষণ না
এটি ব্যায়মূল্যে পৌঁছছে।
730
00:37:24,725 --> 00:37:26,811
- তাই নাকি...?
- এমন সাহস করো না।
731
00:37:26,894 --> 00:37:30,064
বিশেষ ক্ষেত্রে যে দাফন করা হয়।
(আঞ্জুমানের মতো সংগঠন)
732
00:37:30,147 --> 00:37:31,190
এটা আমার উপর আরোপ করবে না।
733
00:37:31,274 --> 00:37:33,317
আমি আর কিভাবে এই ব্যবসা চালিয়ে যেতাম?
734
00:37:33,401 --> 00:37:35,902
দেখো, যদি তুমি এটা নিয়ে ভাবো।
735
00:37:35,986 --> 00:37:38,747
আমরা এই টাকা নিয়েছি এবং এটিকে এমন কিছুতে
পরিবর্তন করেছি যা লোকদের সহায়তা করে।
736
00:37:38,780 --> 00:37:40,824
- তাদের জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিনে।
- বন্ধ করো।
737
00:37:43,784 --> 00:37:47,121
তোমার কি কোনো ধারণা আছে,
তুমি আমাকে কতটা অপমান করেছো?
738
00:37:47,204 --> 00:37:48,664
দেখো, প্রিয়তমা..
739
00:37:49,790 --> 00:37:51,333
সাহসও করবে না।
740
00:37:53,085 --> 00:37:54,084
তোমরা দু'জনেই।
741
00:37:54,127 --> 00:37:56,421
বেরিয়ে যাও...আমি আর পারছি না...
742
00:37:56,754 --> 00:37:57,589
শার্লি...
743
00:37:57,672 --> 00:38:00,049
আমি এখন তোমাদের কারও
দিকে তাকাতে পারছি না।
744
00:38:01,175 --> 00:38:02,175
বেড়িয়ে যাও।
745
00:38:03,719 --> 00:38:06,763
আমরা শুধু...
আমাদের এখানকার কাজ শেষ। সবাই বেড়িয়ে যাও।
746
00:38:07,764 --> 00:38:09,808
আমার কি সত্যিই চলে যেতে হবে?
747
00:38:10,976 --> 00:38:13,352
- বেড়িয়ে যাও!
- তাকে একটু একা থাকতে দেই।
748
00:38:13,978 --> 00:38:14,979
দেখো, আমার দরকার.....
749
00:38:15,980 --> 00:38:17,440
আমার আরো ভদকা লাগবে।
750
00:38:19,817 --> 00:38:21,657
- আমার আরও ভদকা লাগবে।
- নীচতলায় অনেক আছে।
751
00:38:21,694 --> 00:38:24,154
- আমার আরেকটা বোতল লাগবে...
- আচ্ছা। আমাদের যেতে হবে। চলো যাই।
752
00:38:24,237 --> 00:38:25,280
আমরা কেন......
753
00:38:25,697 --> 00:38:29,868
হোটেলে ফিরে যাচ্ছি না, আর তোমাদের বোনকে
একটু একা থাকার সুযোগ করে দিচ্ছি না।
754
00:38:29,951 --> 00:38:32,286
তুমি জানো, সে শোকাহত।
আমরা সবাই শোকাহত।
755
00:38:32,578 --> 00:38:35,456
- মানুষ রাগে বিস্ফোরিত হয়, এটা একদম...
- কি?
756
00:38:36,123 --> 00:38:37,791
কি হচ্ছে?
757
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
কি?
758
00:38:40,127 --> 00:38:41,461
কে এটা করেছে?
759
00:38:41,544 --> 00:38:42,670
- কি?
- কি?
760
00:38:42,754 --> 00:38:43,754
শার্ল।
761
00:38:44,255 --> 00:38:45,673
কি?
762
00:38:47,258 --> 00:38:48,259
এটা কি.....
763
00:38:48,551 --> 00:38:50,219
এটা কি?
764
00:38:50,386 --> 00:38:51,511
এটা.....
765
00:38:51,845 --> 00:38:53,889
তুমি ভাবছো....এটা সুন্দর...
766
00:38:55,140 --> 00:38:57,601
- আমি মনে করি না...
- কেউ একজন ভেবেছে, কি?
767
00:38:57,684 --> 00:39:00,186
এটা মজার.... ছিল?
768
00:39:00,645 --> 00:39:01,771
কে এটা করেছে?
769
00:39:01,854 --> 00:39:03,606
আমি আল্লাহর কসম খেয়ে বলছি, আমি করি নি।
770
00:39:03,856 --> 00:39:06,192
- তুমি শেষে এখানে ছিলে।
- অবশ্যই, না...
771
00:39:06,275 --> 00:39:08,653
- তুমি এখানে দাঁড়িয়েছিলে।
- আমি কেন এমন করতে যাব...
772
00:39:10,236 --> 00:39:12,530
কি হচ্ছে?
773
00:39:13,114 --> 00:39:15,992
- ফিউজ হয়ে গেছে?
- আমার কাছে ব্যাকআপ জেনারেটর আছে।
774
00:39:16,076 --> 00:39:17,744
ঝড় তো এতটাও বাজে ছিল না।
775
00:39:18,703 --> 00:39:20,287
অভিশপ্ত রাত।
776
00:39:20,788 --> 00:39:21,788
অভিশপ্ত।
777
00:39:22,957 --> 00:39:25,125
তোমার বিদ্যুতের বাক্সটা কোথায়?
778
00:39:25,376 --> 00:39:26,502
আমি কি কিছু করতে পারি?
779
00:39:36,260 --> 00:39:37,303
বাবা।
780
00:39:39,554 --> 00:39:40,554
ওহ, নেল।
781
00:40:07,287 --> 00:40:08,288
নেল....
782
00:40:08,956 --> 00:40:10,082
ওহ, না।
783
00:40:12,918 --> 00:40:13,918
নেল।
784
00:40:20,091 --> 00:40:21,091
নেল?
785
00:40:31,309 --> 00:40:32,561
সে আমাদের রুমে নেই।
786
00:40:33,270 --> 00:40:35,771
আমি জানি না সে কেন নিজে নিজে কোথায় গেল।
787
00:40:36,397 --> 00:40:37,815
আহ, ছাঁদটা।
788
00:40:38,274 --> 00:40:39,274
আমি জানি।
789
00:40:39,984 --> 00:40:42,111
তুষারপাত, শব্দটা যেন গল্ফ বলের মতো।
790
00:40:42,194 --> 00:40:44,739
আমি এমনকি ভাবতেও চাই না
ছাঁদটায় কি করেছিলে।
791
00:40:46,322 --> 00:40:48,283
আমি মুলেনকে দিয়ে আগামীকাল ছাঁদটা দেখাব।
792
00:40:52,162 --> 00:40:53,580
আমি ব্যাটারি ভরে নিয়ে আসছি।
793
00:40:53,663 --> 00:40:55,581
আচ্ছা, তুমি নতুন একটা নিয়ে আসো।
আমি খুঁজতে থাকি।
794
00:40:55,664 --> 00:40:56,665
সব ঠিক আছে।
795
00:40:59,251 --> 00:41:02,004
আমি লাইব্রেরি আর রান্নাঘরে খুঁজে আসব
শুধুমাত্র নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
796
00:41:03,839 --> 00:41:05,381
- আমি ঠিক ফিরে আসব।
- আচ্ছা।
797
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
নেলি?
798
00:41:13,056 --> 00:41:14,765
ওহ, ধ্যাত।
799
00:41:26,442 --> 00:41:27,442
নেলি?
800
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
তুমি এখানে আছো?
801
00:41:38,953 --> 00:41:39,953
বেড়িয়ে আসো।
802
00:41:41,664 --> 00:41:42,998
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
803
00:41:47,711 --> 00:41:49,671
আসলেই?
804
00:41:52,091 --> 00:41:53,090
ওহ।
805
00:41:55,176 --> 00:41:56,176
আচ্ছা।
806
00:42:14,151 --> 00:42:15,151
নেলি?
807
00:42:57,607 --> 00:42:58,607
লিভ?
808
00:43:16,624 --> 00:43:17,624
লিভ!
809
00:43:28,134 --> 00:43:29,594
বাচ্চারা নিচে ঠিক আছো?
810
00:43:30,469 --> 00:43:31,804
আমরা সবাই ঠিক আছি।
811
00:43:41,479 --> 00:43:42,479
লিভ।
812
00:43:43,315 --> 00:43:44,315
হেই!
813
00:44:05,793 --> 00:44:06,792
লিভ!
814
00:44:06,960 --> 00:44:08,337
তুমি কিভাবে....
815
00:44:18,012 --> 00:44:20,389
লিভ, তোমার জানালা থেকে
দূরে থাকাই ভালো হবে।
816
00:44:20,806 --> 00:44:22,391
ঝড় সত্যিই....
817
00:44:36,320 --> 00:44:37,196
লিভ!
818
00:44:37,279 --> 00:44:38,864
জানালা থেকে দূরে সরো.....
819
00:44:40,157 --> 00:44:41,325
খোদা!
820
00:44:54,086 --> 00:44:55,086
লিভ!
821
00:44:55,212 --> 00:44:56,212
খোদা!
822
00:44:56,922 --> 00:44:57,922
লিভ!
823
00:44:58,340 --> 00:45:00,133
- কি হয়েছে?
- সোনা?
824
00:45:01,009 --> 00:45:02,094
তুমি ঠিক আছো?
825
00:45:03,053 --> 00:45:04,428
আমার তাই মনে হচ্ছে।
826
00:45:04,512 --> 00:45:07,056
আমি রুম গুলোতে দেখেছি,
সে এখানে নেই।
827
00:45:07,598 --> 00:45:10,768
- তুমি কি করছিলে?
- আমি শোবার ঘরে দেখছিলাম...
828
00:45:11,352 --> 00:45:12,436
শোবার ঘরে।
829
00:45:13,103 --> 00:45:14,103
সোনা।
830
00:45:15,146 --> 00:45:18,441
আমি আজব স্বপ্ন দেখেছি।
831
00:45:25,322 --> 00:45:26,949
- তুমি ঠিক আছো?
- কি সমস্যা?
832
00:45:27,992 --> 00:45:29,034
আমরা আসছি!
833
00:45:39,877 --> 00:45:40,877
কি হয়েছিল?
834
00:45:42,129 --> 00:45:45,090
বাড়িতে কিছু একটা আছে
আর আমাদের ফ্ল্যাশলাইট বন্ধ হয়ে গেছে।
835
00:45:45,173 --> 00:45:47,676
এবং আমি এর শ্বাস নিতে শুনেছি।
আমি জানি না এটা কি ছিল...
836
00:45:47,759 --> 00:45:49,678
- কিন্তু এটা আমাদের খুব কাছে ছিল।
- ঠিক আছে।
837
00:45:49,761 --> 00:45:51,429
আস্তে আস্তে।
838
00:45:51,512 --> 00:45:53,889
এমনকি আমি এটাকে দেখেছি।
আমি মনে করি এটা একটা বড় কুকুর।
839
00:45:53,973 --> 00:45:55,975
এটা রান্নাঘরের দিকে দৌড়ে গেল।
840
00:45:56,058 --> 00:45:58,561
এটি ছিল নেকড়ের মতো
তার উজ্জ্বল লাল চোখ রয়েছে।
841
00:45:58,644 --> 00:46:01,604
আমি কোনও চোখ জ্বলতে দেখিনি,
তবে এটা এখানে ছিল।
842
00:46:01,688 --> 00:46:03,565
- এটা আসলেই কিছু একটা ছিল।
- আচ্ছা।
843
00:46:04,232 --> 00:46:05,400
এটা কোথায় গিয়েছে?
844
00:46:11,405 --> 00:46:12,405
সমস্যা নেই।
845
00:46:21,372 --> 00:46:22,372
আবার?
846
00:46:40,431 --> 00:46:41,431
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
847
00:46:42,933 --> 00:46:44,018
না।
848
00:46:44,518 --> 00:46:45,978
আমি তো.... কোথাও যাই নি।
849
00:46:48,313 --> 00:46:50,523
ওহ, তুমি কি শুধু অন্ধকারে ঘোরাঘুরি করেছো?
850
00:46:50,607 --> 00:46:51,691
আসলে, আমরা সবাই...
851
00:46:54,611 --> 00:46:57,322
স্টিভ আর শার্ল এখনও কারেন্ট
চালু করার চেষ্টা করছে।
852
00:46:57,905 --> 00:46:59,615
কেউ আমাকে বলো তারা পারবে না।
853
00:47:00,324 --> 00:47:01,324
হ্যা।
854
00:47:01,784 --> 00:47:03,369
তোমার মতোই অনুভূতি হচ্ছে।
855
00:47:15,296 --> 00:47:16,798
তুমি কি মনে করো, এটা কে করেছে?
856
00:47:21,218 --> 00:47:22,677
আচ্ছা, আমি সৎ থেকে বলছি....
857
00:47:25,889 --> 00:47:26,888
আমাদের কেউই করে নি।
858
00:47:29,475 --> 00:47:30,475
কিন্তু.....
859
00:47:32,103 --> 00:47:33,103
তুমি...
860
00:47:33,396 --> 00:47:35,356
সম্ভবত এরই মাঝে এটা জানো, জানো না?
861
00:47:41,319 --> 00:47:42,319
তো....
862
00:47:44,989 --> 00:47:47,032
ঘাড়-বাঁকা মহিলা, তুমি ভাবছো সে......
863
00:47:47,574 --> 00:47:49,326
আমি বলতে চাচ্ছি, পুরোটা সময়ে.....
864
00:47:50,577 --> 00:47:51,577
হ্যা।
865
00:47:54,081 --> 00:47:55,665
সে নিজে নিজে আত্মহত্যা করে নি।
866
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
না।
867
00:48:01,087 --> 00:48:02,463
মা-ও করে নি, করেছে কি?
868
00:48:05,382 --> 00:48:06,466
এটা একটা...
869
00:48:07,634 --> 00:48:09,302
এটা একটা জটিল প্রশ্ন।
870
00:48:12,514 --> 00:48:13,890
এতে স্পষ্ট কিছু বলা যায় না।
871
00:48:14,182 --> 00:48:18,310
আমাদের বেসমেন্টে শীতল করার জন্য
অতিরিক্ত জেনারেটর রয়েছে
872
00:48:18,394 --> 00:48:20,271
এটা তো.... এমনও না যে ঝড় হচ্ছে।
873
00:48:20,354 --> 00:48:22,523
বাকি ব্লকগুলো ঠিক আছে,
শুধু আমাদেরটাই নেই।
874
00:48:22,606 --> 00:48:23,732
- আসলেই?
- হ্যা।
875
00:48:23,815 --> 00:48:26,818
- কেন এটা জটিল?
- খুব বড় রাত ছিল।
876
00:48:26,901 --> 00:48:29,821
- আমরা কেন ফিরে যাচ্ছি না।
- সব ঠিক আছে।
877
00:48:29,904 --> 00:48:32,449
আমি সত্যিই জানতে চাই, বাবা।
878
00:48:33,324 --> 00:48:34,323
কি জানতে চাও?
879
00:48:36,452 --> 00:48:37,995
নেলি আত্মহত্যা করে নি।
880
00:48:38,245 --> 00:48:39,246
ওহ, লুক।
881
00:48:39,329 --> 00:48:41,248
- এরকমটা আর বলবে না।
- সে আত্মহত্যা করে নি।
882
00:48:41,331 --> 00:48:43,207
- আর বাবাও এটা জানে।
- ওহ, সে জানে?
883
00:48:43,291 --> 00:48:45,209
আমি মনে করি না মা এমনটা করেছিলো।
বাবা বলছিল.....
884
00:48:45,293 --> 00:48:46,335
"বাবা বলেছিল"
885
00:48:46,419 --> 00:48:49,380
- আমাদের বাবা "নেল" এর উন্মাদ
ধারণাগুলিকে সমর্থন করেছিলো।
- না।
886
00:48:49,464 --> 00:48:51,632
- এটা এভাবেই শেষ হলো।
- এটা কি পাগলামি নয়, স্টিভ।
887
00:48:51,716 --> 00:48:54,676
একবার আমরা ঘর থেকে বের হয়ে গেলাম,
তুমি তার ধারণাগুলি সমর্থন করা শুরু করলে?
888
00:48:54,759 --> 00:48:56,511
- না, স্টিভ।
- না, শোনা যাক এটা।
889
00:48:56,595 --> 00:48:59,931
না, আমি আর কাউকে বিরক্ত করতে চাই না
আমরা এখন সত্যিই অনেক বিরক্ত হয়ে আছি।
890
00:49:00,015 --> 00:49:02,600
- না, সব বলা শুরু করো।
- না...
891
00:49:05,102 --> 00:49:06,937
না, সে এটা আমার কাছ থেকে শুনতে চায় না।
892
00:49:07,021 --> 00:49:08,647
তুমি শুনেছো, আমি কি নিয়ে কথা বলছিলাম।
893
00:49:08,731 --> 00:49:11,317
আমি বুঝতে পারছি না কেন
এই পরিবারটি কঠিন সময় পার করছে।
894
00:49:11,400 --> 00:49:13,651
মানসিক অসুস্থতাকে স্বীকার করে নিচ্ছে।
895
00:49:14,235 --> 00:49:17,614
মা, নেল,
বাবা নিজের সাথে সারা রাত ধরে কথা বলে।
896
00:49:17,697 --> 00:49:18,740
এটা এমন নয়।
897
00:49:18,823 --> 00:49:21,492
তাহলে নিজেই ব্যাখ্যা করো, প্লিজ।
898
00:49:22,576 --> 00:49:23,576
ঠিক আছে।
899
00:49:23,911 --> 00:49:25,704
নেল আত্মহত্যা করে নি, বাড়িটি করিয়েছে।
900
00:49:25,787 --> 00:49:28,081
তুমি কখনো হিল হাউজকে বুঝতে পারো নি, স্টিভ।
কখনোই বুঝতে পারো নি।
901
00:49:28,582 --> 00:49:30,833
এবং নেল আর লুক।
902
00:49:30,917 --> 00:49:32,797
তারা তোমাদের থেকেও বেশি স্পষ্টভাবে
এটার চেহারা দেখতে পেরেছে।
903
00:49:32,835 --> 00:49:34,605
- খোদা, বাবা।
- ...এবং তোমার মা-ও দেখতে পেয়েছে।
904
00:49:34,629 --> 00:49:37,548
এবং আমি যাই করেছিলাম...
সবকিছুই ভালো কারনের জন্যই করেছিলাম।
905
00:49:37,632 --> 00:49:40,134
- ...এসব গাঁজাখুরি আলাপ...
- তুমি কি এটা শুনতে চাও নাকি না?
906
00:49:40,218 --> 00:49:42,844
- ..ভুতুড়ে বাড়ি আর তুমি এটা বুঝতেই পারছো না।
- আমি এটা বুঝতে চাইছি না?
907
00:49:42,928 --> 00:49:45,972
তুমি এটা বুঝতে পারছো না,
ভুত হলে তুমি, বাবা।
908
00:49:46,056 --> 00:49:48,600
- তুমি হলে আধ্যাতিক স্বত্বা...
- শুনো, স্টিভ।
909
00:49:48,683 --> 00:49:51,060
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
- তাই নাকি?
910
00:49:51,143 --> 00:49:53,938
এবং তুমি আর ক্যাম্পফায়ারের গল্পের
মাঝে একমাত্র পার্থক্য হলো।
911
00:49:54,021 --> 00:49:55,314
তুমি বয়স্ক হয়ে যাচ্ছো।
912
00:49:55,397 --> 00:49:57,816
আমি শুধু আমার বাচ্চাদের নিরাপদ
আর সুরক্ষিত রাখতে চাচ্ছি।
913
00:49:57,900 --> 00:50:00,735
তোমাদের অভাগা মায়ের যে স্মৃতি
এখনও তোমাদের মাঝে আছে।
914
00:50:00,818 --> 00:50:03,088
- এটাই তার মনকে প্রভাবিত করেছিল!
- তুমি কখনোই তা বুঝতে পারো নি।
915
00:50:03,112 --> 00:50:04,840
- এটাই তাকে অসুস্থ করে তোলে।
- তোমার সমস্যা...
916
00:50:04,864 --> 00:50:06,664
- এটা সবসময়ই তোমার সমস্যা ছিল।
- আমার সমস্যা?
917
00:50:06,741 --> 00:50:08,493
তুমি মনে করো তুমি জানো
ঐ রাতে কি ঘটেছিলো?
918
00:50:08,576 --> 00:50:11,328
- তুমি জানো না...
- আমার সমস্যা হলো ভুল বাবা-মা মারা গিয়েছিলো!
919
00:50:43,774 --> 00:50:44,774
চলো.....
920
00:50:48,236 --> 00:50:50,238
- এক, দুই...
- চলো।
921
00:50:50,446 --> 00:50:51,446
তিন।
922
00:50:52,824 --> 00:50:54,492
আচ্ছা, নিচে।
923
00:50:54,867 --> 00:50:56,119
এটাকে নিচে রাখো।
924
00:51:10,089 --> 00:51:11,089
আমার...
925
00:51:12,800 --> 00:51:14,302
আমার তার মেকআপ ঠিক করতে হবে।
926
00:51:20,557 --> 00:51:22,267
আমি আমার জিনিসপত্র আনি।
927
00:52:09,684 --> 00:52:11,019
সব ঠিক আছে, ছেলেরা।
928
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
দাঁড়াও।
929
00:52:49,512 --> 00:52:50,512
শার্লি।
930
00:52:50,888 --> 00:52:52,138
শার্লি, দাঁড়াও।
931
00:52:53,598 --> 00:52:54,641
নেলি....
932
00:52:55,225 --> 00:52:57,519
এইযে তুমি,
আমরা দুশ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে যাচ্ছিলাম।
933
00:53:03,190 --> 00:53:04,274
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
934
00:53:04,358 --> 00:53:06,235
আমি এখানেই ছিলাম।
935
00:53:06,902 --> 00:53:08,904
আমি ঠিক এখানেই ছিলাম।
936
00:53:09,321 --> 00:53:11,406
ওহ, সোনামণি, তুমি শীতে বরফ হয়ে গেছো।
937
00:53:11,489 --> 00:53:13,866
আমি ঠিক এখানেই ছিলাম।
আমি ভয়ে চিৎকার করছিলাম।
938
00:53:13,950 --> 00:53:15,451
আর তোমরা কেউই আমাকে দেখতে পাও নি।
939
00:53:16,327 --> 00:53:18,246
কেন তোমরা আমাকে দেখো নি?
940
00:53:18,788 --> 00:53:21,415
- ঠিক আছে, বাবু।
- আমি কেঁপে উঠলাম, লাফ দিলাম, চিৎকার করলাম।
941
00:53:21,498 --> 00:53:22,666
এবং তোমরা এমনকি তাকালেও না।
942
00:53:23,208 --> 00:53:25,478
- তোমরা কেউই তাকালে না।
- খুবই দুঃখিত।
943
00:53:25,502 --> 00:53:26,670
আমরা খুবই দুঃখিত।
944
00:53:31,632 --> 00:53:34,135
চলে আসো, আমরা তাকে আগামীকাল দেখব।
945
00:53:41,057 --> 00:53:42,058
চলে আসো।
946
00:53:55,070 --> 00:53:57,656
এমনটা আর করবে না।
947
00:53:58,031 --> 00:54:00,032
এমনটা আর করবে না।
948
00:54:00,742 --> 00:54:01,742
কখনও।
949
00:54:02,785 --> 00:54:07,206
আমি ভেবেছিলাম বাড়ির
জিনিসগুলো তোমাকে পেয়ে ফেলেছে।
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে নিয়ে গেছে।
950
00:54:07,748 --> 00:54:10,292
আমি অনেক খুশি তুমি যে ঠিক আছো।
951
00:54:12,169 --> 00:54:13,169
আসো।
952
00:54:21,719 --> 00:54:25,055
আমি তোমাকে কখনো যেতে দিব না।
কখনোই না।
953
00:54:25,264 --> 00:54:26,515
আমি কথা দিচ্ছি।
954
00:54:29,476 --> 00:54:31,019
আমি এখানেই ছিলাম।
955
00:54:31,352 --> 00:54:33,396
আমি কোথাও যাই নি।
956
00:54:34,022 --> 00:54:35,607
আমি এখানেই ছিলাম।
957
00:54:37,232 --> 00:54:38,817
আমি এখানেই ছিলাম...
958
00:54:39,151 --> 00:54:40,652
পুরোটা সময় জুড়ে।
959
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
তোমরা কেউই আমাকে দেখতে পাও নি।
960
00:54:45,365 --> 00:54:47,366
কেউই আমাকে দেখতে পায় নি।
961
00:54:47,370 --> 00:55:12,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
962
00:55:12,001 --> 00:55:28,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
963
00:55:28,001 --> 00:55:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
964
00:55:45,001 --> 00:56:04,000
📝আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেলঃ- https://bit.ly/2ROA2lh